1
00:00:33,734 --> 00:00:36,104
[จิ้งหรีดร้อง]

2
00:00:48,249 --> 00:00:49,950
[สุนัขเห่า]

3
00:00:49,983 --> 00:00:50,884
[เสียงดังกึกก้อง]

4
00:00:51,785 --> 00:00:52,820
[เคาะประตู]

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,288
[ใกล้ฝีเท้า]

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
[ประตูเปิด]

7
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
[เปิดกล่อง]

8
00:01:07,968 --> 00:01:09,603
โอ้มีเพศสัมพันธ์

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,273
[หายใจออก]

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,810
อึศักดิ์สิทธิ์

11
00:01:22,383 --> 00:01:23,584
[ประตูปิด]

12
00:01:26,987 --> 00:01:28,356
ไม่นะ

13
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
[เปิดปกดีวีดี]

14
00:01:45,539 --> 00:01:46,607
[เสียงบี๊บของทีวี]

15
00:01:53,181 --> 00:01:55,683
[ผิวปากเพลง]

16
00:02:10,731 --> 00:02:12,700
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

17
00:02:18,772 --> 00:02:19,807
[เคาะประตู]

18
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

19
00:02:25,613 --> 00:02:26,714
[ชาย 1] สวัสดี?

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,284
[ประตูเปิด]

21
00:02:30,318 --> 00:02:32,119
เฮ้เพื่อน

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,322
[ชาย 2] เฮ้ คุณโอเคไหม?
คุณดูลำบากใจ

23
00:02:34,355 --> 00:02:39,327
[ชาย 1] โอ้ ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
มันก็แค่ อืม คุณควรจะ
มาดูสิ่งนี้

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,894
เอ่อ...

25
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
[ชาย 2] เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

26
00:02:42,363 --> 00:02:47,067
[ชาย 1] จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันได้รับสายเหล่านั้น

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,737
และฉันได้ส่งดีวีดีนั้นมาให้ฉันเหรอ?

28
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
[ชาย 2] ฉันรู้

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,474
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
ใช่.

31
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จบลงแล้ว แต่...

32
00:02:57,711 --> 00:03:00,113
ฉันเพิ่งมีแพ็คเกจ
ภายนอกและ...

33
00:03:00,147 --> 00:03:01,449
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
-ใช่.

34
00:03:01,482 --> 00:03:03,484
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นอยู่ในนั้น

35
00:03:10,791 --> 00:03:15,128
คนนี้ส่งถึงคุณ
ลูกหมาป่ายัดไส้เหรอ?

36
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
ฉันหมายถึงฉันเดา

37
00:03:17,665 --> 00:03:19,333
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

38
00:03:19,367 --> 00:03:22,903
ก็มีเช่นกัน
ดีวีดีที่อยู่ในนั้น

39
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
[ผิวปากเพลง]

40
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
เดฟ นี่คือของคุณ...

41
00:03:29,810 --> 00:03:31,111
นั่นคือบ้านของคุณ

42
00:03:31,144 --> 00:03:32,045
เดฟ.

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

44
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

45
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
ใครก็ตามที่ยิงสิ่งนี้
พวกเขายิงมันเมื่อคืนนี้

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,919
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

47
00:03:38,952 --> 00:03:40,053
[ตุ๊ด]

48
00:03:41,655 --> 00:03:43,156
และนั่นคือฉันเมื่อคืนนี้

49
00:03:43,190 --> 00:03:45,092
[พูดตะกุกตะกัก] เราต้อง
โทรหาตำรวจ

50
00:03:45,125 --> 00:03:47,227
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
-ไม่ ไม่

51
00:03:47,261 --> 00:03:50,130
ไม่ ฉันโทรมาแล้ว
ตำรวจครั้งสุดท้าย

52
00:03:50,163 --> 00:03:52,132
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเค?

53
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
พวกเขาบอกว่า--

54
00:03:53,267 --> 00:03:54,702
นั่นสิ มันไร้สติ

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,437
-นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-ไม่ พวกเขาด้วยซ้ำ
ได้ส่งรถสายตรวจ

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
-นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง

57
00:03:58,606 --> 00:03:59,707
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
[หัวเราะ] คุณจริงจังไหม?

59
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-เอาล่ะ คุณต้อง--
- ฉันไม่มีปืน

60
00:04:04,278 --> 00:04:06,447
- คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
-นั่นไม่จำเป็น

61
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
-มันไม่จำเป็น.
-เดฟ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จริงจังกับเรื่องนี้มากพอแล้ว

62
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่
ซุ่มโจมตีคุณ เอ่อ...

63
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,521
-มันเป็นสิ่งที่ดี. มันเป็นเรื่องดี
-เลขที่. ไม่ เอ่อ...

65
00:04:13,554 --> 00:04:14,655
คุณต้องการเบียร์ไหม?

66
00:04:14,688 --> 00:04:15,889
- ฉันจะรักอย่างหนึ่ง
-ใช่?

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,757
-ขอบคุณ.
-ใช่.

68
00:04:16,790 --> 00:04:18,959
ฉันคิดว่าฉันต้องการแอลกอฮอล์

69
00:04:18,992 --> 00:04:20,328
-ตกลง.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,397
มันบ้าไปแล้วเดฟ

71
00:04:24,665 --> 00:04:25,966
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
ใช้ได้. ใช้ได้.

73
00:04:30,904 --> 00:04:32,072
สวัสดีเด็กน่ารัก

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
สวัสดี

75
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,591
คุณจริงจังไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

77
00:04:51,258 --> 00:04:52,460
ใช่.

78
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
ให้ตายเถอะ คุณเจ๋งมาก

79
00:04:54,528 --> 00:04:58,532
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
จัดการกับสิ่งนี้
สถานการณ์ที่อาจสะกดรอยตาม

80
00:04:58,566 --> 00:05:01,769
และคุณก็กังวล
กับฉันและความรู้สึกของฉัน?

81
00:05:01,802 --> 00:05:03,270
อืม-อืม

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,538
โคตรรักคุณเลยเพื่อน

83
00:05:04,572 --> 00:05:05,639
แย่จัง

84
00:05:05,673 --> 00:05:07,140
-ไชโย
-ไชโย

85
00:05:08,476 --> 00:05:09,777
มม.

86
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

87
00:05:18,519 --> 00:05:20,954
-ใช่.
- ผู้ชายสองคนเพิ่งออกไปเที่ยว

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,856
โยนกลับ
สองสามอันที่เย็น

89
00:05:24,692 --> 00:05:27,595
หวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
ต้องพูดสิ่งที่ฉันมี
ที่จะบอกคุณคืนนี้

90
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
[ไอ]

91
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
โอ้. นั่นอะไรน่ะ?

92
00:05:37,905 --> 00:05:39,473
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรา

93
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
มม.

94
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
-โอ้เอ่อคุณคือ?
-ไม่ใช่เหรอ?

95
00:05:45,779 --> 00:05:49,550
เอ่อ เราสบายดีนะ
เราเป็นเพื่อนกัน เรา...

96
00:05:49,583 --> 00:05:52,219
เราออกไปเที่ยว
บางครั้ง เรา...

97
00:05:52,252 --> 00:05:53,887
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
- เอาน่า เดฟ

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,657
คุณและฉันต่างก็รู้
ยังมีอีกมาก
ที่เป็นเดิมพันมากกว่านั้น

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
-เอาล่ะ...
-พบกันที่
ร้านกาแฟเดียวกัน

100
00:05:59,126 --> 00:06:00,728
ในเช้าวันอังคารเดียวกันนั้น

101
00:06:00,761 --> 00:06:04,131
อ่านแม่นเหมือนกัน
Infinite Jest ฉบับ?

102
00:06:04,164 --> 00:06:05,032
อืม.

103
00:06:05,065 --> 00:06:06,934
และถ้านั่นไม่ใช่คิสเมท

104
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
ถ้าเราไม่ได้ตั้งใจ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดหรือเนื้อคู่

105
00:06:09,136 --> 00:06:11,539
และเริ่มออก
ร้อนและหนักมาก
แบบนั้น แล้วก็...

106
00:06:12,906 --> 00:06:14,408
เรากลายเป็นสิ่งนี้...

107
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
มันน่าผิดหวัง

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,181
และฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่ลองคิดดูว่าถ้าเรา...

109
00:06:23,116 --> 00:06:24,351
ถ้าเราไม่ใช่
มุ่งหน้าสู่ความยิ่งใหญ่

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,320
บางทีเราก็แค่
จบมันไว้ตรงนี้...

111
00:06:28,522 --> 00:06:29,823
คืนนี้.

112
00:06:29,857 --> 00:06:31,959
[หัวเราะ] โอเค ฉันไม่ทำ
คิดว่าจำเป็น

113
00:06:31,992 --> 00:06:34,528
เดฟ ถ้าฉันถามคำถามคุณ
คุณจะตอบฉันตามความจริงไหม?

114
00:06:35,596 --> 00:06:37,097
ใช่แน่นอน

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
เราเจอกันถูกแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

117
00:06:45,105 --> 00:06:46,940
คุณได้รับของคุณ
ดีวีดีแผ่นแรกทางไปรษณีย์เหรอ?

118
00:06:51,679 --> 00:06:53,380
คุณแค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

119
00:06:53,981 --> 00:06:54,915
ฉันไม่ได้.

120
00:06:54,948 --> 00:06:56,116
เดฟ คุณแค่
คิดเกี่ยวกับมัน

121
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
ฉันไม่ได้ฉันสาบาน

122
00:06:57,284 --> 00:06:59,520
เดฟ ฟังฉันนะ
ไม่เป็นไร โอเค?

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
ทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณที่นี่คืนนี้

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
ไม่เป็นไร และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

125
00:07:03,524 --> 00:07:04,825
คุณเข้าใจฉันไหม?

126
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
-ไม่ ฉันไม่เข้าใจ--
-เอาล่ะ ฟังนะ

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
มีกล้อง
ข้างในหมาป่าตัวนี้ โอเคไหม?

128
00:07:08,529 --> 00:07:11,565
ตอนนี้ฉันกำลังถ่ายรูปคุณอยู่
ในทางใดทางหนึ่ง รูปร่าง หรือรูปแบบ
ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,501
นี่คือเด็กน้อย พีช ฟัซ
พูดสวัสดี.

130
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
ฉันจะบันทึก
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

131
00:07:15,536 --> 00:07:17,771
และร่วมรำลึกถึงด้วย
ภาพยนตร์ความยาว 80 นาทีที่สวยงาม

132
00:07:17,805 --> 00:07:19,172
และคุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

133
00:07:19,206 --> 00:07:22,676
คุณสมควรได้รับมันเพราะว่า
คุณเป็นคนสวย

134
00:07:22,710 --> 00:07:25,378
และฉันต้องการที่จะให้สิ่งนั้น
กับคุณแย่มาก แต่...

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
ฉันทำไม่ได้

136
00:07:28,315 --> 00:07:31,318
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอายุ 40

137
00:07:31,351 --> 00:07:33,887
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉันเดฟ
ฉันแค่...

138
00:07:33,921 --> 00:07:36,524
ฉันสูญเสียแรงบันดาลใจของฉันไป
ฉันไม่มีความสุข,

139
00:07:36,557 --> 00:07:38,291
และงานของฉัน...

140
00:07:38,325 --> 00:07:40,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

141
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
[ปิดปาก]

142
00:07:44,264 --> 00:07:45,332
[ถอนหายใจ]

143
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
- ให้ตายเถอะ
-[มีดกระทบพื้น]

144
00:07:50,337 --> 00:07:51,739
[เดฟ สำลัก]

145
00:07:51,772 --> 00:07:53,073
[ถอนหายใจ]

146
00:07:53,106 --> 00:07:54,107
[เดฟหยุดพูดจา]

147
00:07:56,143 --> 00:07:57,344
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

148
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

149
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
*

150
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
*

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,159
สวัสดี ฉันชื่อซาร่า

152
00:09:19,192 --> 00:09:21,061
ยินดีต้อนรับสู่การเผชิญหน้า

153
00:09:21,094 --> 00:09:25,365
การแสดงที่ผมมอง
เบื้องหลังโลกที่แปลกประหลาด
ของโฆษณาส่วนตัวออนไลน์

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,702
เพื่อพยายามเปิดเผย
มนุษยชาติที่อยู่เบื้องล่าง

155
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
-เฮ้ เวด
-เฮ้.

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,138
ฉันชื่อซาร่า

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,439
เฮ้ ซาร่า คุณเป็นยังไงบ้าง?

158
00:09:32,472 --> 00:09:35,142
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันนำกล้องของฉันมา

159
00:09:35,175 --> 00:09:38,278
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มาริลิน มอนโร อยู่แล้ว
อาศัยอยู่ในกำแพง

160
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
[หัวเราะ] โอ้ใช่

161
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
เธออยู่ที่นั่น

162
00:09:41,548 --> 00:09:44,251
ดังนั้นคุณจึงพยายามที่จะทำให้
เครื่องปั้นดินเผาของคุณก่อนหน้านี้

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
-ใช่.
- คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

164
00:09:46,119 --> 00:09:49,289
[ซาร่าบรรยาย]
คนเหล่านี้คือใคร
ใครเป็นคนเขียนโฆษณาเหล่านี้?

165
00:09:49,322 --> 00:09:51,091
เรื่องราวของพวกเขาคืออะไร?

166
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
สถานที่นี้มี
พลังงานเย็นให้กับมัน

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,662
อืม-อืม

168
00:09:54,695 --> 00:09:57,030
หม้อวิญญาณส่วนใหญ่
ที่ฉันสร้าง

169
00:09:57,064 --> 00:10:00,668
คือการเบี่ยงเบน
พลังงานเย็นนั้น

170
00:10:00,701 --> 00:10:02,535
นี่คือ Jaws 2 ตัวน้อยของฉัน

171
00:10:02,569 --> 00:10:04,638
เขาเป็นปลาฉลามตัวน้อย

172
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
- ใช่ มันดูดีเลย
-มันไม่.

173
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
กรามน้อย.

174
00:10:08,008 --> 00:10:10,377
[ซาราบรรยาย] บางทีเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
แปลกกว่านิดหน่อย
เราให้เครดิตตัวเองสำหรับ

175
00:10:14,782 --> 00:10:16,917
-[ซาร่า] ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
-ใช่ เข้ามา

176
00:10:16,950 --> 00:10:19,887
คุณทำอะไร...
คุณกำลังมองหาอะไร
เมื่อคุณโพสต์โฆษณาของคุณ?

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
คุณรู้ไหม...

178
00:10:23,090 --> 00:10:25,292
คุณรู้ไหมว่าชีวิตมันโดดเดี่ยว

179
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
-ใช่.
- เป็นเรื่องดีที่มี
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

180
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
[ซาร่าบรรยาย] ดังนั้นติดตามเลย
และร่วมเดินทางไปกับฉันด้วย

181
00:10:37,671 --> 00:10:40,507
-เฮ้.
-สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,876
[ซาร่า บรรยาย] คุณไม่เคย
รู้ว่าคุณอาจพบใคร
ต่อไป...

183
00:10:42,910 --> 00:10:44,077
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

184
00:10:44,111 --> 00:10:45,378
[ซาร่าบรรยาย]
...การเผชิญหน้า

185
00:10:52,152 --> 00:10:55,555
* ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย
ไม่พูดอะไรสักคำ*

186
00:10:55,588 --> 00:10:59,126
* แม่จะไปซื้อคุณ
นกกระเต็น *

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
-[พึมพำ]
-ไม่

188
00:11:00,360 --> 00:11:03,463
* ถ้านกกระเต็นนั้น
จะไม่ร้อง...*

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
[ซาร่าถอนหายใจ] เก้าวิว

190
00:11:05,398 --> 00:11:06,499
สุดยอด.

191
00:11:09,703 --> 00:11:12,039
นี่ซาร่านะ

192
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
ยินดีต้อนรับสู่การเผชิญหน้า,

193
00:11:13,673 --> 00:11:16,243
เว็บซีรีย์นั้น
ไม่มีใครสนใจเรื่องไร้สาระ

194
00:11:16,276 --> 00:11:19,747
และฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
ทำไมไม่มีใครดูอยู่

195
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
มันเป็นเพราะมันห่วย

196
00:11:22,382 --> 00:11:24,551
* ซื้อให้คุณดู...

197
00:11:24,584 --> 00:11:28,455
* ถ้าแพะบิลลี่ตัวนั้น
อย่าดึง...*

198
00:11:28,488 --> 00:11:30,924
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ไม่มีความสามารถอย่างลึกซึ้ง

199
00:11:32,392 --> 00:11:33,493
[สะอื้น]

200
00:11:34,762 --> 00:11:36,529
แย่จังเพื่อน

201
00:11:36,563 --> 00:11:39,900
ฉันคิดว่าฉันมีพรสวรรค์
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างออกมา
แปลกและพิเศษ

202
00:11:39,933 --> 00:11:43,336
และข้อห้ามและความลับ
ในผู้คน

203
00:11:43,370 --> 00:11:45,873
ว่ามีความเหงา
ที่ฉันสามารถตรวจพบได้

204
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
ที่ผมเห็นใจจริงๆ

205
00:11:47,875 --> 00:11:52,112
และฉัน...ฉันเห็นแวบหนึ่ง
ของมันบางครั้ง
และมันน่าตื่นเต้นมาก

206
00:11:52,145 --> 00:11:54,447
และฉันใกล้แล้ว
ฉันรู้สึกได้

207
00:11:54,481 --> 00:11:56,716
แต่ฉันไม่เคยทำตามเลย
ในทางที่ถูกต้อง

208
00:11:56,750 --> 00:11:59,119
และฉันเหนื่อยกับการพยายามแล้ว
และฉันเหนื่อยกับความล้มเหลวแล้ว

209
00:11:59,152 --> 00:12:00,320
มันเป็นเรื่องที่น่าอับอาย

210
00:12:01,554 --> 00:12:03,757
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะ
ทำเงินจากการทำเช่นนี้

211
00:12:03,791 --> 00:12:06,960
แต่ฉันก็คิดว่าอย่างน้อย
ฉันจะสามารถ
เข้าถึงคนแปลกหน้าคนอื่นๆ

212
00:12:06,994 --> 00:12:08,661
และทำบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับพวกเขา

213
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
ฉันชื่อซาร่า

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,869
ยินดีต้อนรับสู่การเผชิญหน้า

215
00:12:15,903 --> 00:12:19,907
นี่คือตอนจบของเรา
ตอนปิด
ของทั้งฤดูกาล

216
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
มาร่วมกับฉันในขณะที่เราเผชิญ...
ความล้มเหลวของฉัน

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,578
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

218
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
เฮ้. ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

219
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
ฉันมีดราม่านิดหน่อย

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
แต่ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมากแล้ว

221
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
ฉันดื่มกาแฟแล้ว

222
00:12:34,154 --> 00:12:36,589
และ... ฉันเจอสิ่งนี้

223
00:12:41,294 --> 00:12:43,030
"ตามหาช่างวีดีโอ.

224
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
$1,000 ต่อวัน

225
00:12:44,564 --> 00:12:46,834
ความซื่อสัตย์และ
ต้องมีความกล้าหาญทางอารมณ์

226
00:12:46,867 --> 00:12:49,702
แฟน ๆ ของ
สัมภาษณ์คุณแวมไพร์
ข้อดี

227
00:12:49,736 --> 00:12:51,671
เจาะลึกกันไปเลย ด้วยกัน”

228
00:12:54,507 --> 00:12:55,608
น่าสนใจ.

229
00:12:59,346 --> 00:13:01,081
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

230
00:13:15,095 --> 00:13:16,263
โอ้.

231
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
อา...

232
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
โคตรมันเลย

233
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
[หัวเราะ] อะไรนะ?

234
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
[ซาร่า] นี่เรา...

235
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
ในป่า

236
00:14:13,120 --> 00:14:16,756
ฉันขับรถอยู่
สามชั่วโมงแล้ว

237
00:14:23,596 --> 00:14:26,099
นี่มันออฟโรดกว่าเยอะ
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

238
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
745.

239
00:14:40,780 --> 00:14:41,814
[หายใจออก] เอาล่ะ

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
เฮ้.

241
00:14:44,217 --> 00:14:45,318
ยินดีต้อนรับสู่การเผชิญหน้า

242
00:14:45,352 --> 00:14:48,121
ฉันชื่อซาร่า นี่คือ
ตอนที่ 10 จาก 10

243
00:14:48,155 --> 00:14:50,757
และโดยปกติแล้ว
นี่คือที่ฉันบอกคุณ

244
00:14:50,790 --> 00:14:54,227
ว่าฉันจะไปหาจอห์น
ผู้จัดการระดับกลาง
ที่วอลกรีนส์

245
00:14:54,261 --> 00:14:57,130
และเราจะ
ทำงานผ่าน
แม่ของเขามีปัญหาผ่าน...

246
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
ฉันไม่รู้
ว่ายน้ำแบบซิงโครนัส
หรือเรื่องไร้สาระ

247
00:14:59,199 --> 00:15:01,368
แต่วันนี้ฉันไม่มีสิ่งนั้น

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
ฉันรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

249
00:15:03,070 --> 00:15:06,339
เขากำลังหลอกฉันอยู่
เนื่องจากเขาส่งที่อยู่ของเขามาให้ฉัน

250
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
และฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังก้าวเข้าสู่อะไร

251
00:15:10,543 --> 00:15:14,714
ปกตินี่ไม่นะ
สถานการณ์ที่ฉันจะ
อนุญาตให้ตัวเองเข้าไป

252
00:15:14,747 --> 00:15:17,985
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
การแสดงครั้งนี้ได้รับ
ดูดมาก

253
00:15:18,018 --> 00:15:19,352
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

254
00:15:39,306 --> 00:15:40,307
สวัสดี?

255
00:15:41,474 --> 00:15:42,409
[เคาะ]

256
00:15:54,521 --> 00:15:55,888
[เครื่องปั่นปั่นป่วน]

257
00:16:01,694 --> 00:16:02,862
สวัสดี ฉันชื่อซาร่า

258
00:16:05,898 --> 00:16:06,866
โอ้.

259
00:16:07,534 --> 00:16:08,535
ขอโทษ.

260
00:16:17,510 --> 00:16:18,445
สวัสดี.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,379
สวัสดี.

262
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
สมูทตี้สีเขียว?

263
00:16:21,481 --> 00:16:22,415
[ซาร่า] เอาล่ะ

264
00:16:24,184 --> 00:16:25,352
[ผู้ชาย] สุขภาพแข็งแรงมาก

265
00:16:27,754 --> 00:16:29,822
คะน้าสี่
สตรอเบอร์รี่แช่แข็ง,

266
00:16:29,856 --> 00:16:34,061
กล้วยหนึ่งอันหนึ่งกอง
ช้อนโต๊ะที่ไม่มีไขมัน
โยเกิร์ตกรีกธรรมดา

267
00:16:34,094 --> 00:16:37,397
สาหร่ายเกลียวทองสองหยิบมือและ
อบเชยหนึ่งหยิบมือ

268
00:16:38,098 --> 00:16:39,032
ขอบคุณ

269
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
-ไชโย
-ไชโย

270
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
มันเป็นเรื่องดี

271
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
มันยังวางยาพิษอีกด้วย

272
00:16:45,538 --> 00:16:46,439
[ซาร่าหัวเราะ]

273
00:16:46,473 --> 00:16:47,740
เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น

274
00:16:48,708 --> 00:16:49,742
ฉันชื่อแอรอน

275
00:16:49,776 --> 00:16:50,743
ซาร่า.

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,415
ว้าว. นั่นคือชื่อจริงของคุณ

277
00:16:55,948 --> 00:16:56,949
ใช่.

278
00:16:58,551 --> 00:16:59,586
ใช่ฉันสามารถบอกได้

279
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

280
00:17:01,854 --> 00:17:02,922
ด้วยความยินดี.

281
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
เราเริ่มต้นด้วยการกอดได้ไหม?

282
00:17:07,294 --> 00:17:08,195
ตกลง.

283
00:17:10,597 --> 00:17:11,764
[แอรอน] อืม.

284
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
ฉันชอบที่คุณเข้ามา
กำลังถ่ายทำอยู่แล้ว

285
00:17:14,601 --> 00:17:16,969
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ได้เงินของคุณคุ้มค่า

286
00:17:17,003 --> 00:17:19,572
ใช่. คุณรู้ไหมผู้คน
ไม่เชื่อเรื่องนั้นจริงๆ

287
00:17:19,606 --> 00:17:21,741
คุณต้องเปิดกล้องไว้
ถ้าคุณอยากจะเก็บเวทย์มนตร์ไว้

288
00:17:21,774 --> 00:17:22,909
ฉันหมายถึง...คุณรู้ไหม

289
00:17:22,942 --> 00:17:25,678
คุณและฉันเหมือนกัน
มีของ
ฉันชอบแบบนั้น

290
00:17:25,712 --> 00:17:29,482
กล้องสวยนะนั่น
โดยวิธีการ คุณเป็น
ผู้สร้างภาพยนตร์โดยการค้าขาย?

291
00:17:29,516 --> 00:17:32,719
ฉันถ่ายวิดีโองานแต่งงาน
เพื่อทำเงิน

292
00:17:32,752 --> 00:17:36,022
ฉันกำลังสมัครอยู่จริงๆ
ตอนนี้เรียนจบแล้ว
ฉันกำลังพยายามที่จะประหยัด

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,324
มม. คุณไม่ทำ
มีอะไรอีกไหม?

294
00:17:38,091 --> 00:17:39,159
เลขที่

295
00:17:40,927 --> 00:17:42,229
เย็น.

296
00:17:42,262 --> 00:17:43,930
แล้วคุณล่ะ
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

297
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
เรื่องของฉัน เอ่อ...

298
00:17:47,100 --> 00:17:50,670
ฉันเป็นสิ่งที่ธรรมดา
รู้จักกันในนามฆาตกรต่อเนื่อง

299
00:17:50,703 --> 00:17:53,140
เอิ่ม ฉันไม่รัก
ระบบการตั้งชื่อนั้น

300
00:17:53,173 --> 00:17:55,074
ฉันก็พิจารณาอยู่นะ
ตัวฉันเองเป็นฆาตกร

301
00:17:55,108 --> 00:18:00,713
แต่ เอ่อ ตัวเลขของฉันคือ
จนตอนนี้ฉันถูกจำแนกแล้ว
ในฐานะฆาตกรต่อเนื่อง

302
00:18:00,747 --> 00:18:02,649
-ฆาตกรต่อเนื่อง?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นนักฆ่า

303
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
ฉันฆ่าคนไปแล้ว 39 คน

304
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันชอบทำ

305
00:18:06,153 --> 00:18:07,354
เป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

306
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำ

307
00:18:08,688 --> 00:18:11,090
เอ่อ แต่ฉันด้วย
ปีนี้อายุ 40 แล้ว

308
00:18:11,124 --> 00:18:14,161
ซึ่งก็เหมือนกับ
สีเทาในเครา
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

309
00:18:14,194 --> 00:18:16,496
และมันกำลังทำให้ฉัน
วัยกลางคนเล็กน้อย

310
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
และมันทำให้ฉันสบายใจ
เป็นเกลียวเล็กน้อย

311
00:18:19,699 --> 00:18:24,271
และฉันคิดว่าฉันระยำ
ตัวฉันเองอยู่ในหัว

312
00:18:24,304 --> 00:18:26,706
ฉันไม่ไว้วางใจ
สัญชาตญาณของฉันอีกต่อไป

313
00:18:26,739 --> 00:18:30,743
และฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจมี
สูญเสียสิ่งที่ทำให้ฉันยิ่งใหญ่

314
00:18:30,777 --> 00:18:33,646
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ในชีวิตของฉันเมื่อ

315
00:18:33,680 --> 00:18:35,114
ฉันจะได้พบกัน
ผู้ชายที่บาร์

316
00:18:35,148 --> 00:18:37,717
และฉันจะพาเขาออกไปข้างนอก
และวางเขาลงบนพื้น

317
00:18:37,750 --> 00:18:41,087
และฉันจะวางมีด
ในอกของเขาแล้วผ่าเขาออก

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,256
และ... เปิดภายในของเขา

319
00:18:43,290 --> 00:18:46,693
และจักรวาลก็จะเป็นเช่นนั้น
เปิดเผยตัวตนแก่ข้าพเจ้า
และมันก็สวยงามมาก

320
00:18:46,726 --> 00:18:51,298
และฉันก็รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของ
ทุกครั้งและทุกสถานที่
ที่เคยมีอยู่ มัน...

321
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
มันเป็นศาสนาของฉัน

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,535
แต่ตอนนี้มัน...

323
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
มันก็เหมือนกับงาน

324
00:19:01,541 --> 00:19:05,144
และมันทำให้ฉัน
เศร้าจริงๆ

325
00:19:06,145 --> 00:19:08,448
และฉันไม่อยากมีอารมณ์

326
00:19:08,481 --> 00:19:11,218
แต่ เอ่อ ฉัน
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

327
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
แต่แล้ว

328
00:19:14,554 --> 00:19:17,290
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ
ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา ผู้ยิ่งใหญ่

329
00:19:17,324 --> 00:19:20,893
เขาพูดอะไรบางอย่างอย่างนั้น
ทำให้ฉันสติแตกไปเลย

330
00:19:20,927 --> 00:19:24,964
เขากล่าวว่า “ฉันไม่ได้ทำ.
ภาพยนตร์ต้นฉบับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การสนทนาในปี 1974

331
00:19:24,997 --> 00:19:26,766
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถทำได้

332
00:19:26,799 --> 00:19:29,536
แต่ฉันอยากได้จริงๆ
พยายามต่อไป”

333
00:19:29,569 --> 00:19:32,104
แล้วมันก็โดนฉัน
เหมือนกระสอบอิฐ

334
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
นี่ผู้ชาย.
ใครอยู่ตรงกลาง
ความเสื่อมถอยทางศิลปะของเขา...

335
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
เขากำลังวิ่งหนีมันเหรอ?
ไม่ เขากำลังโอบกอดมันอยู่

336
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
งั้นฉันก็แบบ...

337
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
ฉันทำอะไรอยู่
พยายามสร้างภาพยนตร์
ที่ฉันเคยทำเหรอ?

338
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันโอบกอด
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

339
00:19:45,485 --> 00:19:48,321
แล้วถ้าทำสารคดีล่ะ?

340
00:19:48,355 --> 00:19:50,323
และนี่คือ
คุณเข้ามาที่ไหน

341
00:19:50,357 --> 00:19:54,627
สารคดีเกี่ยวกับ
มากที่สุดในโลก
ฆาตกรต่อเนื่องที่อุดมสมบูรณ์

342
00:19:54,661 --> 00:19:56,896
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ

343
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
สารคดีเรื่องนั้น
คุณและฉันทำที่นี่

344
00:19:59,799 --> 00:20:00,967
คืนนี้.

345
00:20:02,469 --> 00:20:03,736
ฉันหมายถึงเช่น

346
00:20:03,770 --> 00:20:05,905
ฉันรู้ว่าฉันกำลังขว้างปา
มากที่คุณ

347
00:20:05,938 --> 00:20:08,375
คุณยังไม่มีเลย
โอกาสที่จะเสร็จสิ้น
สมูทตี้สีเขียวของคุณ

348
00:20:08,408 --> 00:20:09,976
ดังนั้นถ้าคุณต้องการประกันตัว

349
00:20:10,009 --> 00:20:11,444
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

350
00:20:11,478 --> 00:20:13,946
เอาเงินของคุณไป
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

351
00:20:13,980 --> 00:20:15,214
ฉันเข้าใจ.

352
00:20:16,783 --> 00:20:17,917
แต่ถ้าคุณไม่...

353
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
และฉันหวังว่าคุณจะไม่...

354
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
ฉันสามารถให้คุณสองสิ่ง

355
00:20:25,525 --> 00:20:28,895
ก่อนอื่นฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,963
นั่นจะเป็น
ต่อต้านการผลิต

357
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
และประการที่สอง

358
00:20:33,165 --> 00:20:37,136
ฉันจะให้คุณ
ส่วนตัวที่ลึกที่สุด
เข้าถึงจิตวิญญาณของฉัน

359
00:20:37,169 --> 00:20:38,538
ที่คุณทำได้
อาจจะจินตนาการ

360
00:20:38,571 --> 00:20:40,273
ฉันจะฉีกตัวเองเปิดออก

361
00:20:40,307 --> 00:20:43,976
และให้คุณเห็น
ทุกตารางนิ้วของฉัน

362
00:20:44,010 --> 00:20:47,547
และร่วมกันฉันเชื่อว่า
เราจะสร้างเวทมนตร์

363
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
แต่คุณต้องอินกับมัน

364
00:20:52,585 --> 00:20:53,820
ฉันชอบมัน.

365
00:20:56,055 --> 00:20:59,158
คุณเพียงแค่พูด
คุณสนใจมันเพราะว่า
คุณต้องการงานไหม?

366
00:20:59,191 --> 00:21:02,629
ไม่ ฉันได้ยินคุณออกไปแล้ว
และฉันคิดว่ามันฟังดูดีมาก

367
00:21:02,662 --> 00:21:03,730
อยากทำไหม?

368
00:21:03,763 --> 00:21:05,665
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ความหลงใหลในเสียงของคุณ

369
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
แอรอน ฉันอยากทำ
ภาพยนตร์เรื่องนี้กับคุณ

370
00:21:16,576 --> 00:21:17,677
อืม.

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,552
[ซาร่า] ฉันเป็นอะไร
กำลังดูที่นี่เหรอ?

372
00:21:26,386 --> 00:21:27,420
[แอรอน] คุณจะเห็น

373
00:21:34,126 --> 00:21:35,395
[ซาร่า] ผู้ชายคนนี้คือใคร?

374
00:21:35,995 --> 00:21:37,163
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

375
00:21:44,804 --> 00:21:45,838
[ซาร่า] นั่นคือคุณเหรอ?

376
00:21:45,872 --> 00:21:47,474
ซาร่า...

377
00:21:47,507 --> 00:21:49,942
ทุกสิ่งที่ดี
ถึงผู้ที่รอคอย

378
00:22:01,754 --> 00:22:05,324
[แอรอนผิวปากเป็นเพลง]

379
00:22:06,993 --> 00:22:10,563
* ฉันอาจมอง
เหมือนหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่*

380
00:22:12,999 --> 00:22:16,268
*แต่ฉันก็เป็นกันเอง.
เป็นกระต่าย*

381
00:22:23,610 --> 00:22:24,677
โอ้.

382
00:22:53,473 --> 00:22:54,340
อึ.

383
00:23:08,320 --> 00:23:09,556
ดังนั้น...

384
00:23:09,989 --> 00:23:11,090
[กระแอมในลำคอ]

385
00:23:14,961 --> 00:23:15,928
คุณคิดอย่างไร?

386
00:23:21,267 --> 00:23:22,935
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

387
00:23:22,969 --> 00:23:23,903
อืม-อืม

388
00:23:23,936 --> 00:23:25,071
มันทำให้คุณกลัวเหรอ?

389
00:23:30,910 --> 00:23:32,311
คุณอยากให้มันทำให้ฉันกลัวเหรอ?

390
00:23:33,946 --> 00:23:35,347
อืม.

391
00:23:35,381 --> 00:23:36,415
ฉันจะกลับมาทันที

392
00:23:44,524 --> 00:23:45,725
[ซาร่าถอนหายใจ]

393
00:23:46,493 --> 00:23:47,594
เชี่ยเอ้ย

394
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
อะไรวะ?

395
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
[ใกล้ฝีเท้า]

396
00:24:04,977 --> 00:24:06,112
ดังนั้น

397
00:24:07,480 --> 00:24:09,516
ฉันกำลังคิดอยู่
ชั้นบนนั้น...

398
00:24:11,618 --> 00:24:13,285
เมื่อผู้ชายเป็น
ในห้องล็อกเกอร์

399
00:24:13,319 --> 00:24:16,355
พวกเขาหักผ้าเช็ดตัว
ที่อวัยวะเพศของกันและกัน

400
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
โดยไม่มีอุปสรรคใด ๆ

401
00:24:18,124 --> 00:24:22,962
เอ่อ เมื่อผู้หญิง.
ลองเสื้อผ้า
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

402
00:24:22,995 --> 00:24:25,397
ไม่มีสิ่งกีดขวาง
ถึงความใกล้ชิดของพวกเขา

403
00:24:26,499 --> 00:24:27,934
แต่กับผู้ชายคนหนึ่ง
และผู้หญิงคนหนึ่ง

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
มีกำแพงอยู่เสมอ
ระหว่างพวกเขา

405
00:24:30,570 --> 00:24:33,272
และกำแพงนั้นก็คือ...

406
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
“ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณดูเหมือนเปลือยเปล่า”

407
00:24:36,776 --> 00:24:38,978
และถ้าฉันพูดตามตรง

408
00:24:39,011 --> 00:24:40,947
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

409
00:24:45,952 --> 00:24:48,120
แล้วถ้าเราจะลงมือ.
ในการเดินทางครั้งนี้ด้วยกัน

410
00:24:49,589 --> 00:24:51,824
เราจำเป็นต้องฉีกขาด
กำแพงนั้นพังทลายลง

411
00:24:51,858 --> 00:24:52,959
คุณเห็นด้วยไหม?

412
00:24:52,992 --> 00:24:53,860
ฉันเห็นด้วย.

413
00:25:05,938 --> 00:25:07,139
คุณรู้สึกอย่างไร?

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,243
ฉันสบายดี.

415
00:25:11,277 --> 00:25:12,311
คุณ?

416
00:25:13,913 --> 00:25:17,083
ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญ
ว่ามีกำแพง

417
00:25:17,817 --> 00:25:19,285
และการแบ่งแยกทางเพศ

418
00:25:19,318 --> 00:25:21,988
นี่คือการเดินทางทางจิตวิญญาณ
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องกำจัดมันให้หมดสิ้น

419
00:25:23,990 --> 00:25:25,057
ฉันเห็นด้วย.

420
00:25:28,094 --> 00:25:29,128
ตกลง.

421
00:25:29,161 --> 00:25:30,229
แล้วเราก็สบายดี

422
00:25:30,262 --> 00:25:31,363
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

423
00:25:32,999 --> 00:25:34,634
ฉันเสียใจ?

424
00:25:34,667 --> 00:25:36,468
อืม ตอนนี้เป็นตาฉันบ้างได้ไหม?

425
00:25:36,803 --> 00:25:37,737
ที่นี่.

426
00:25:38,470 --> 00:25:39,606
[แอรอน] เอ่อ...

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,440
คุณสามารถนั่งลง

428
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
[แอรอน] ใช่ โอเค ใช่.

429
00:25:46,345 --> 00:25:47,479
[แอรอนถอนหายใจ]

430
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
คุณได้เฟรมของคุณแล้วหรือยัง?

431
00:25:50,082 --> 00:25:51,550
ใช่. ใช่.

432
00:26:11,337 --> 00:26:12,404
[หายใจออก]

433
00:26:19,211 --> 00:26:20,346
เราสบายดีไหม?

434
00:26:25,484 --> 00:26:26,585
ใช่.

435
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
ตกลง.

436
00:26:29,588 --> 00:26:30,757
[ซาร่า] ฉันจะกลับมา

437
00:26:37,664 --> 00:26:38,765
[หายใจออก]

438
00:26:41,167 --> 00:26:43,335
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์

439
00:26:46,538 --> 00:26:47,573
ตกลง.

440
00:26:48,607 --> 00:26:50,743
ตกลง.

441
00:26:50,777 --> 00:26:54,480
ซาร่า ธงแดงทุกอัน
คุณได้รับการเลี้ยงดูแล้ว

442
00:26:54,513 --> 00:26:59,285
อืม เขาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้อย่างมาก
และอาจเป็นอันตรายได้

443
00:26:59,318 --> 00:27:04,290
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
สิบนาทีก่อน
จู๋ของเขาอยู่ตรงหน้าคุณ

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,526
ซาร่า คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
สิบนาทีก่อน
จู๋ของเขาอยู่ตรงหน้าคุณ

445
00:27:07,559 --> 00:27:10,229
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
เคยต้องการในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

446
00:27:10,262 --> 00:27:11,831
คุณต้องไล่ล่าสิ่งนี้

447
00:27:11,864 --> 00:27:13,499
[แอรอน] ซาร่า เอาน่า
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

448
00:27:13,532 --> 00:27:14,600
ฉันกำลังมา.

449
00:27:20,940 --> 00:27:22,208
ฉันต้องทำสิ่งนี้

450
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
[หายใจออก]

451
00:27:24,877 --> 00:27:27,847
ผมคิดบวก 99.9%
เขาไม่ใช่นักฆ่า

452
00:27:27,880 --> 00:27:30,783
แต่ในกรณีที่
เพราะว่าฉันไม่ได้
เป็นคนงี่เง่าจริงๆ...

453
00:27:31,583 --> 00:27:32,518
มีด.

454
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
[เคาะประตู]

455
00:27:34,520 --> 00:27:35,587
ฉันกำลังมา.

456
00:27:35,621 --> 00:27:36,723
หนึ่งนาที

457
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
[ถอนหายใจ]

458
00:27:39,692 --> 00:27:41,894
เฮ้ ฉันชื่อซาร่า

459
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
ยินดีต้อนรับสู่การเผชิญหน้า

460
00:27:44,330 --> 00:27:45,898
นี่เราไปร่วมเพศ

461
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
[ตะโกน]

462
00:27:56,508 --> 00:27:57,543
[ซาร่าหัวเราะ]

463
00:27:57,576 --> 00:27:58,945
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

464
00:27:58,978 --> 00:28:01,013
ว้าว. คุณคือ
ถั่วแข็งที่จะแตก

465
00:28:01,781 --> 00:28:02,949
อืม...

466
00:28:02,982 --> 00:28:05,284
อะไรอยู่หนวดเคราของคุณที่นี่?

467
00:28:05,317 --> 00:28:06,652
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

468
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
ตรงนั้น.

469
00:28:08,220 --> 00:28:11,724
โอ้สิ่งนี้ นั่นเป็นเพียง
รูปแบบเคราของฉัน

470
00:28:11,758 --> 00:28:14,727
ผู้ชายบางคนมีรอยเล็กๆ น้อยๆ
นี่คือหนึ่งในแพทช์ของฉัน

471
00:28:14,761 --> 00:28:16,662
อืม เอาละ
เราควรจะไปได้แล้ว

472
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

473
00:28:17,730 --> 00:28:18,765
ตกลง.

474
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
[ตะโกน]

475
00:28:25,271 --> 00:28:26,739
แอรอน มาเลย

476
00:28:26,773 --> 00:28:27,706
จริงหรือ

477
00:28:29,308 --> 00:28:30,977
เอาล่ะ.

478
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
ฉันจะรับคุณ
ในบางจุด

479
00:28:33,412 --> 00:28:34,881
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

480
00:28:36,215 --> 00:28:37,483
คุณมาจากที่ไหน

481
00:28:45,657 --> 00:28:47,059
[ซาร่า] แล้วที่ไหนล่ะ
คุณโตขึ้นไหม?

482
00:28:49,128 --> 00:28:51,931
[แอรอน] คุณทำอะไรอยู่
คิดถึงหน้ากากของฉันไหม?

483
00:28:51,964 --> 00:28:55,301
[ซาร่า] ในฐานะผู้โดยสาร
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

484
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
คุณเห็นในสิ่งนั้นไหม?

485
00:28:57,103 --> 00:28:58,670
[แอรอน] โอ้ ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?

486
00:29:01,573 --> 00:29:03,876
[ซาร่า] คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

487
00:29:03,910 --> 00:29:06,345
มันอาจจะซับซ้อน
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

488
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
[แอรอน] คุณยังไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน
เกี่ยวกับหน้ากากของฉัน

489
00:29:10,416 --> 00:29:11,818
[ซาร่า] ฉันคิดว่ามันน่ารัก

490
00:29:19,992 --> 00:29:21,093
[แอรอน] จริงเหรอ?

491
00:29:21,527 --> 00:29:22,628
[ซาร่า] แน่นอน

492
00:29:22,661 --> 00:29:23,996
คุณเป็นหมาป่าตัวน้อยที่น่ารัก

493
00:29:27,166 --> 00:29:29,869
[แอรอน] คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ

494
00:29:29,902 --> 00:29:32,538
ฉันเป็นหมาป่าจอมซนเหรอ?

495
00:29:32,571 --> 00:29:35,407
[ซาร่า] ฉันว่าอย่างนั้น
น่ากลัวมากมาจาก
คนเช่นคุณ

496
00:29:36,275 --> 00:29:37,643
[แอรอน] เอาล่ะ

497
00:29:37,676 --> 00:29:40,146
แล้วถ้าฉันบอกคุณแบบนั้นล่ะ
สุดถนนสายนี้

498
00:29:40,179 --> 00:29:42,381
ฉันจะ
ตัดหัวของคุณ

499
00:29:42,414 --> 00:29:43,916
และกอดมันเหรอ?

500
00:29:45,818 --> 00:29:47,386
[เสียงหอน]

501
00:29:52,724 --> 00:29:54,460
[ซาร่า] คุณมี
มีเพื่อนคนไหนที่เติบโตขึ้นบ้างไหม?

502
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
[แอรอน] เอ่อฮะ

503
00:29:56,728 --> 00:29:58,097
[ซาร่า] คุณมี
เพื่อนที่ดีที่สุด?

504
00:29:59,331 --> 00:30:00,332
[แอรอน] แน่นอน

505
00:30:03,302 --> 00:30:04,536
[ซาร่า] คุณคิด
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ--

506
00:30:04,570 --> 00:30:06,939
คุณถามมาก
ของคำถาม อืม...

507
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
ฉันขอโทษ.

508
00:30:09,075 --> 00:30:11,377
ฉันมีจุดที่สมบูรณ์แบบและเงียบสงบ
เลือกให้สัมภาษณ์ครั้งนี้

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,845
เราแค่...

510
00:30:12,879 --> 00:30:14,947
เรามาบันทึกกันเถอะ ตกลง?

511
00:30:15,747 --> 00:30:16,682
ตกลง.

512
00:30:17,383 --> 00:30:18,684
ตกลง.

513
00:30:18,717 --> 00:30:20,286
ขอบคุณซาร่า

514
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
คุณจะรักมัน.

515
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
[ซาร่า] โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

516
00:30:30,596 --> 00:30:33,065
[แอรอน] ไม่ ไม่ ไม่!

517
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
น้ำอยู่ไหน?

518
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
น้ำเน่าอยู่ไหน?

519
00:30:38,404 --> 00:30:40,339
[ซาร่า] นั่นคือน้ำ

520
00:30:40,372 --> 00:30:44,443
ไม่ ไม่ ไม่ แม่น้ำที่โหมกระหน่ำ
ของน้ำที่อยู่ที่นี่
เมื่อฉันสำรวจมัน มันเป็น...

521
00:30:44,476 --> 00:30:46,678
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
วางแผนการยิงทั้งหมด

522
00:30:46,712 --> 00:30:47,746
ฉันจะอยู่ที่นี่

523
00:30:47,779 --> 00:30:49,715
จมอยู่ในน้ำ
จนถึงคอของฉัน

524
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
สำหรับทั้งหมด
คำอุปมาของพระเยซู

525
00:30:51,783 --> 00:30:55,187
[พูดตะกุกตะกัก] และนั่นคือ
ที่... ฉันหมายถึง
และ...สะพาน!

526
00:30:55,221 --> 00:30:57,356
นั่นคือฉากสุดท้าย

527
00:30:57,389 --> 00:30:59,491
ฉันจะกระโดดลงจากสะพาน
สาดลงไปในน้ำ

528
00:30:59,525 --> 00:31:01,627
คุณตัดไปที่
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งจริงๆ

529
00:31:01,660 --> 00:31:04,130
ฉันหมายถึงนั่นคือตอนจบ
ของฉาก เรา...

530
00:31:04,163 --> 00:31:06,899
[พูดตะกุกตะกัก] เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีฉาก

531
00:31:06,933 --> 00:31:09,335
นี่ไม่ใช่... [หัวเราะ]

532
00:31:09,902 --> 00:31:10,970
นี่คือ...

533
00:31:11,603 --> 00:31:14,306
นี่คือ... ไม่ ไม่ ไม่!

534
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
[ซาร่า] แอรอน?

535
00:31:16,175 --> 00:31:18,544
เดี๋ยว. ฉันจะ.
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

536
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
-แอรอน.
-อะไร!

537
00:31:28,921 --> 00:31:29,989
คอปโปลา

538
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
ป๊อปโปลา?

539
00:31:34,893 --> 00:31:36,262
คอปโปลา

540
00:31:36,295 --> 00:31:38,464
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดว่าคอปโปลาเหรอ? อะไร...

541
00:31:38,497 --> 00:31:39,465
แอรอน.

542
00:31:40,199 --> 00:31:43,902
ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา.

543
00:31:44,903 --> 00:31:46,105
เขาจะทำอย่างไร?

544
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
ฮะ.

545
00:31:58,350 --> 00:31:59,785
นั่นมันฉลาดจริงๆ

546
00:32:08,327 --> 00:32:10,829
ธันวาคม 2521.

547
00:32:10,862 --> 00:32:13,299
มันเป็นวันสุดท้ายของดิสโก้

548
00:32:13,332 --> 00:32:16,068
สงครามเย็นก็ได้
อุ่นขึ้นทุกนาที

549
00:32:16,102 --> 00:32:18,170
แต่ในบ้านที่ไม่ธรรมดา

550
00:32:18,204 --> 00:32:20,306
ในเมืองที่ไม่ธรรมดา--

551
00:32:20,339 --> 00:32:22,874
ขออภัย คุณเป็นอะไร
ทำกับแขนของคุณเหรอ?

552
00:32:22,908 --> 00:32:26,912
นี่คือ เอ่อ คือ
ถ้าเอฟเฟ็กต์ภาพ
น้ำอยู่ข้างบนนี้

553
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
นี่จะเป็นฉัน
แค่ลอยๆ...

554
00:32:28,981 --> 00:32:30,682
-อา.
-...กับมัน คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

555
00:32:30,716 --> 00:32:32,784
-ใช่ ฉันไม่คิดว่า--
- อันนี้รู้สึก
เป็นจริงมากขึ้นอีกเล็กน้อย

556
00:32:32,818 --> 00:32:34,486
คุณคิดอย่างไร?
เราควร...

557
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมัน

558
00:32:35,621 --> 00:32:36,955
- เราไม่ต้องการมันเหรอ?
-เลขที่.

559
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
[เครื่องบินซูมเหนือศีรษะ]

560
00:32:39,525 --> 00:32:41,893
ขออภัย มีเรื่องนิดหน่อย...
ฉันมีครีมกันแดดเข้าตา

561
00:32:42,694 --> 00:32:43,695
มม.

562
00:32:43,729 --> 00:32:44,930
[การซูมเครื่องบิน]

563
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
เครื่องบิน.

564
00:32:50,569 --> 00:32:52,138
รอ. รอก่อนครับ
สำหรับเสียง...

565
00:32:52,171 --> 00:32:53,672
[เครื่องบินยังคงซูมต่อไป]

566
00:32:55,307 --> 00:32:56,742
มันเป็นเครื่องบินที่ช้ามาก

567
00:32:57,876 --> 00:32:59,245
โพนี่เป็นยังไงบ้าง?

568
00:32:59,278 --> 00:33:00,779
-สวย.
-ใช่?

569
00:33:00,812 --> 00:33:02,581
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

570
00:33:02,614 --> 00:33:05,651
คุณช่วยขึ้นมาหน่อยได้ไหม
รวดเร็วจริงๆ และเพียงแค่ให้ฉัน
ซ่อมนิดหน่อยเหรอ?

571
00:33:05,684 --> 00:33:07,319
อืมใช่ ตกลง.

572
00:33:07,353 --> 00:33:09,955
ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
รองเท้าของคุณเปียก แต่ฉันแค่
ต้องการให้แน่ใจว่ามันถูกต้อง

573
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
-ตกลง.
-ใช่ ขึ้นมาเลย

574
00:33:14,493 --> 00:33:15,727
[น้ำกระเซ็น]

575
00:33:20,766 --> 00:33:21,733
แค่ขันให้แน่น

576
00:33:23,302 --> 00:33:24,636
โอ้ฉันไม่ต้องการ
คุณจะทำซ้ำ...

577
00:33:24,670 --> 00:33:25,937
โอ้ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา.

578
00:33:25,971 --> 00:33:27,339
เราจะทำมัน. เราจะเพียงแค่
ทำสิ่งทั้งหมด

579
00:33:32,944 --> 00:33:35,114
ธันวาคม 2521.

580
00:33:35,147 --> 00:33:37,383
มันเป็นวันสุดท้ายของดิสโก้

581
00:33:37,416 --> 00:33:40,252
สงครามเย็นก็ได้
แค่ทำให้ร้อนขึ้น

582
00:33:40,286 --> 00:33:41,753
แต่ด้วยการลากจูงเล็กๆ--

583
00:33:41,787 --> 00:33:43,021
[เสียงนกร้อง]

584
00:33:44,756 --> 00:33:46,192
นกน้อยอยู่ตรงนั้น
เดี๋ยว.

585
00:33:48,194 --> 00:33:50,796
--19 ธันวาคม--
-[เสียงนกร้อง]

586
00:33:52,998 --> 00:33:55,101
-[เสียงนกร้อง]
- มันเหมือนเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

587
00:33:55,467 --> 00:33:56,535
เฮ้.

588
00:33:58,304 --> 00:34:00,672
อีกหนึ่ง.
ลองอีกครั้งหนึ่ง

589
00:34:00,706 --> 00:34:01,707
อีกครั้งหนึ่ง

590
00:34:03,175 --> 00:34:05,077
ฉันอยากให้คุณทำมัน

591
00:34:05,111 --> 00:34:06,678
ฉันอยากให้คุณทำ!

592
00:34:06,712 --> 00:34:08,780
เฮ้! เลขที่!

593
00:34:08,814 --> 00:34:09,915
เลขที่!

594
00:34:09,948 --> 00:34:11,750
เลขที่! นี่คือหนังของฉัน...

595
00:34:14,153 --> 00:34:16,988
มันคือเดือนธันวาคม พ.ศ. 2521

596
00:34:17,022 --> 00:34:19,158
มันเป็นวันสุดท้ายของดิสโก้

597
00:34:19,191 --> 00:34:20,526
สงครามเย็นเป็นเพียง--

598
00:34:20,559 --> 00:34:22,494
ฉันได้รับเงามาก
บนใบหน้าของคุณ

599
00:34:24,396 --> 00:34:25,764
คุณอยากจะเอาสิ่งนี้กลับมาไหม?

600
00:34:29,368 --> 00:34:30,469
แอรอน?

601
00:34:38,577 --> 00:34:39,711
ฉันจะหยุดพัก

602
00:34:40,379 --> 00:34:41,347
ตกลง.

603
00:34:44,983 --> 00:34:46,318
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

604
00:34:49,788 --> 00:34:51,190
[เสียงนกร้อง]

605
00:35:02,668 --> 00:35:03,602
แอรอน?

606
00:35:08,574 --> 00:35:11,610
เอาล่ะปรากฎว่า
อารอนนิดหน่อย
ของราชินีแห่งละคร

607
00:35:13,745 --> 00:35:16,982
ฉันไม่แน่ใจว่า
เขาคุ้นเคยกับการทำงานร่วมกัน

608
00:35:19,017 --> 00:35:20,152
[ถอนหายใจ]

609
00:35:23,989 --> 00:35:25,090
แอรอน?

610
00:35:38,404 --> 00:35:39,505
[ถอนหายใจ]

611
00:35:41,540 --> 00:35:44,376
[คร่ำครวญ] วันนี้
อาจจะเป็นการซัก

612
00:35:45,611 --> 00:35:47,179
[ถอนหายใจ]

613
00:35:47,213 --> 00:35:49,281
-ฉันแค่ไม่--
-[คำราม]

614
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
แอรอน?

615
00:35:54,220 --> 00:35:55,521
แอรอน นั่นคุณเหรอ?

616
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
[คำราม]

617
00:36:20,111 --> 00:36:20,979
แอรอน?

618
00:36:30,722 --> 00:36:32,224
[คำราม]

619
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[เสียงครวญคราง]

620
00:37:04,590 --> 00:37:05,791
[แอรอน] อย่าจากไป

621
00:37:07,926 --> 00:37:08,960
[ซาร่า] ฉันจะไม่

622
00:37:20,272 --> 00:37:21,707
[เล่นเพลงร็อคเบา ๆ ]

623
00:37:29,415 --> 00:37:30,516
เฮ้.

624
00:37:31,383 --> 00:37:33,552
แอรอนไม่พูดแล้ว

625
00:37:33,585 --> 00:37:36,488
เขาปิดตัวลงแล้ว
เนื่องจากเขาโกรธเคืองอยู่ที่แม่น้ำ

626
00:37:36,522 --> 00:37:38,189
และฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินมัน

627
00:37:38,223 --> 00:37:41,927
แต่เขากำลังระเบิด
อึเดียวกันของยุค 90
เพลงวงแยมในวง

628
00:37:41,960 --> 00:37:43,429
สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา

629
00:37:43,462 --> 00:37:44,663
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

630
00:37:46,197 --> 00:37:47,966
ตอนนี้เขาอ่อนแอมาก

631
00:37:47,999 --> 00:37:51,303
และฉันรู้จักคนดี
สิ่งที่ต้องทำก็แค่
ให้พื้นที่เขาบ้าง

632
00:37:51,337 --> 00:37:54,873
แต่ในขณะเดียวกัน
มันจะง่ายมาก
เพื่อลงไปที่นั่น

633
00:37:54,906 --> 00:37:56,074
และยั่วยุเขา...

634
00:37:57,075 --> 00:37:58,677
และรับวัสดุที่ฉันต้องการ

635
00:37:59,578 --> 00:38:00,979
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

636
00:38:30,909 --> 00:38:32,578
*

637
00:38:47,526 --> 00:38:48,560
[แอรอน] ไปสิ

638
00:38:50,462 --> 00:38:51,663
[ซาร่า] ทำไมฉันต้องไป?

639
00:38:51,697 --> 00:38:53,064
[แอรอน] เพราะ
ฉันอยากให้คุณไป

640
00:38:55,567 --> 00:38:57,335
[ซาร่า] มาได้ยังไง?

641
00:38:57,369 --> 00:38:59,938
[แอรอน] เพราะว่าฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณทำ
สารคดีเรื่องนี้อีกต่อไป

642
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
ใช้เงินของคุณ
และไปเถอะ ได้โปรด

643
00:39:01,940 --> 00:39:03,308
[ซาร่า] เกิดอะไรขึ้น?

644
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
- มีปัญหาอะไร?
-ซาร่า ออกไป.

645
00:39:07,413 --> 00:39:09,314
แอรอน ฉันไม่ไป

646
00:39:11,517 --> 00:39:13,485
[แอรอน] ฉันขอโทษ

647
00:39:13,519 --> 00:39:15,854
[ซาร่า] คุณบอกฉัน
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว

648
00:39:15,887 --> 00:39:17,389
ไม่มีการหันหลังกลับ

649
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
ฉันไม่หันหลังกลับ

650
00:39:22,394 --> 00:39:23,762
[เพลงหยุด]

651
00:39:23,795 --> 00:39:25,296
เปิดเพลงนั้นอีกครั้ง

652
00:39:25,997 --> 00:39:26,932
ทำไม

653
00:39:26,965 --> 00:39:28,667
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

654
00:39:28,700 --> 00:39:29,968
บอกฉันว่าทำไม

655
00:39:30,001 --> 00:39:32,070
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เพลงโปรดของฉัน
ในโลกนี้

656
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
และฉันต้องการมัน
เพราะฉันรักมัน

657
00:39:35,006 --> 00:39:36,642
คุณรักอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

658
00:39:36,675 --> 00:39:40,446
เอ่อ อาจจะเพราะว่า
มันทำได้มากกว่าด้วย
ดนตรีติดขัดช้าๆ หนึ่งเพลง

659
00:39:40,479 --> 00:39:45,050
ยิ่งกว่ากวีคนใดมีปากกาขนนก
ที่เคยทำมาในประวัติศาสตร์
ของเวลาเลยทีเดียว

660
00:39:45,083 --> 00:39:46,685
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

661
00:39:46,718 --> 00:39:48,854
คุณจะไม่มี

662
00:39:48,887 --> 00:39:51,957
แทบไม่มีใครมี..
มันมาจากวงดนตรีที่ไม่รู้จัก

663
00:39:51,990 --> 00:39:53,925
จากเมื่อนานมาแล้ว

664
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

665
00:39:57,328 --> 00:39:59,731
ซาร่า ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามทำ
และมันจะไม่ทำงาน

666
00:40:01,332 --> 00:40:03,535
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้แอรอน?

667
00:40:03,569 --> 00:40:05,637
เพราะ...

668
00:40:05,671 --> 00:40:09,274
คุณคิดว่าคุณต้องการ
รู้เรื่องราวของฉัน

669
00:40:09,307 --> 00:40:12,544
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณไม่ต้องการ
รู้เรื่องราวของฉัน

670
00:40:13,579 --> 00:40:14,880
แต่ฉันทำ.

671
00:40:14,913 --> 00:40:15,947
โอ้คุณทำ?

672
00:40:17,483 --> 00:40:18,684
จริงหรือ

673
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
ใช่.

674
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
ดี.

675
00:40:24,389 --> 00:40:27,258
ฉันอายุ 15 ปี
แต่ฉันผ่านได้ 18

676
00:40:27,292 --> 00:40:28,827
เพราะฉันตัวใหญ่ตามวัยของฉัน

677
00:40:28,860 --> 00:40:31,229
ฉันสามารถไปบาร์ได้
และชมดนตรีสด

678
00:40:31,262 --> 00:40:34,299
วงดนตรีที่ไม่ชัดเจน
มาถึงเมืองแล้ว

679
00:40:34,332 --> 00:40:36,502
มีไม่เกิน
พวกเราเจ็ดคนในกลุ่มผู้ชม

680
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
แต่ฉันก็ถูกสะกดจิต

681
00:40:38,103 --> 00:40:43,041
โดยเฉพาะเพลง
เรียกว่า “ซาร่ารัก.
ผลไม้ฉ่ำของเธอ”

682
00:40:43,074 --> 00:40:44,943
มันขนส่งฉัน

683
00:40:44,976 --> 00:40:47,345
คืนนั้นฉันก็ไป
ออกไปนอกเมืองกับวงดนตรี

684
00:40:47,378 --> 00:40:49,681
และฉันก็ปาร์ตี้กับพวกเขา
พวกเขาพักอยู่ที่ไหน

685
00:40:51,282 --> 00:40:53,752
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง
เป็นครั้งแรก

686
00:40:53,785 --> 00:40:54,686
[ถอนหายใจ]

687
00:40:55,286 --> 00:40:56,922
แต่แน่นอนว่า

688
00:40:56,955 --> 00:40:59,691
พวกเขาต้องเดินหน้าต่อไป
ไปยังเมืองอื่นในวันรุ่งขึ้น

689
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
ฉันเดินกลับเข้าเมือง

690
00:41:03,595 --> 00:41:05,864
และชายคนหนึ่งก็ดึงเข้ามา
เพื่อเสนอการเดินทางให้ฉัน

691
00:41:05,897 --> 00:41:10,068
เขามีใบหน้าที่ดีและใจดี

692
00:41:10,101 --> 00:41:11,903
และในขณะที่เขาเปิดประตู
เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

693
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
เขาบอกว่า...

694
00:41:14,172 --> 00:41:15,507
“โอ้พระเจ้า.

695
00:41:16,775 --> 00:41:18,009
โอ้พระเจ้า

696
00:41:19,210 --> 00:41:21,146
นี่จะเป็นวันที่ดี"

697
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
เขาไม่พาฉันไป
กลับไปที่เมือง

698
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
เขาพาฉันไป
ส่วนที่ห่างไกลของป่า

699
00:41:26,685 --> 00:41:29,454
เขาทุบตีฉันที่ไหน
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของฉัน

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,958
เขาให้พลั่วแก่ฉัน
เขาบังคับให้ฉันขุด
หลุมศพของฉันเอง

701
00:41:32,991 --> 00:41:36,261
เขาผูกมือของฉัน
ข้างหลังฉัน
และแจ้งให้ฉันทราบ

702
00:41:36,294 --> 00:41:40,131
ว่าเขาจะเป็น
ฝังฉันทั้งเป็นอยู่ข้างใน
สองสามนาทีถัดไป

703
00:41:40,165 --> 00:41:42,968
และฉันจำได้
คิดกับตัวเอง

704
00:41:43,001 --> 00:41:46,705
“ฉันควรจะรู้สึก
แย่จริงๆกับผู้ชายคนนี้”

705
00:41:47,472 --> 00:41:50,075
แต่เขาเป็นแม่เหล็ก

706
00:41:50,108 --> 00:41:51,943
ฉันรักเขา.

707
00:41:51,977 --> 00:41:55,346
เขาเป็นคนฉลาด
พระองค์ทรงบัญชา

708
00:41:55,380 --> 00:41:57,348
เขาวิเศษมาก
ในทุกวิถีทาง

709
00:41:57,382 --> 00:41:58,950
เขามีข้อบกพร่องเพียงข้อเดียว

710
00:41:58,984 --> 00:42:02,387
เขาไม่ค่อยดีนัก
เมื่อผูกปม

711
00:42:02,420 --> 00:42:06,291
และในขณะที่ฉันปล่อยมือออก
จากด้านหลังของฉัน

712
00:42:06,324 --> 00:42:08,727
และฉันก็ห่อพวกเขา
รอบคอของเขา

713
00:42:08,760 --> 00:42:11,597
เอาชนะเขาด้วยขนาดของฉัน

714
00:42:12,898 --> 00:42:14,666
ฉันระบาย...

715
00:42:15,400 --> 00:42:16,602
ชีวิตของเขา

716
00:42:17,202 --> 00:42:19,705
ด้วยมือของฉัน

717
00:42:19,738 --> 00:42:21,607
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

718
00:42:24,142 --> 00:42:26,712
“เอาล่ะ นี่คือชะตากรรมของฉัน

719
00:42:28,079 --> 00:42:31,149
ซาร่าชอบผลไม้ฉ่ำของเธอ

720
00:42:31,983 --> 00:42:35,220
และแอรอนก็ชอบที่จะฆ่า”

721
00:42:37,122 --> 00:42:38,890
ฉันถอดเสื้อผ้าของเขาออก

722
00:42:38,924 --> 00:42:41,459
ฉันโยนร่างของเขา
ในหลุม
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าขุดหาเอง

723
00:42:41,492 --> 00:42:44,262
และตามสัญชาตญาณ
ฉันถอดเสื้อผ้าของตัวเองออก

724
00:42:44,295 --> 00:42:47,966
และฉันก็นอนสนทนากันอยู่ที่นั่น
ข้างเขาทั้งคืนเปลือยเปล่า

725
00:42:47,999 --> 00:42:50,568
และบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก
น่าสนใจเกิดขึ้น

726
00:42:50,602 --> 00:42:51,770
คุณเห็นไหม...

727
00:42:53,204 --> 00:42:55,173
ฉันโกหกคุณก่อนหน้านี้

728
00:42:55,206 --> 00:42:56,374
เกี่ยวกับอะไร?

729
00:42:56,407 --> 00:42:58,209
เกี่ยวกับรูเคราของฉัน

730
00:42:59,010 --> 00:43:00,912
มันไม่ใช่ทรงผมของฉัน

731
00:43:00,946 --> 00:43:05,316
จริงๆ แล้วเป็นโรคที่หายาก
เรียกว่า ไตรโคทิลโลมาเนีย

732
00:43:05,350 --> 00:43:08,253
คุณรู้ไหมว่าผู้คนดึงผม
ออกจากเคราของพวกเขา
หรือหนังศีรษะของพวกเขา

733
00:43:08,286 --> 00:43:09,454
หรือแม้แต่คิ้วของพวกเขา

734
00:43:09,487 --> 00:43:11,890
เห็นไหม เหยื่อรายแรกของฉัน
มีโรคนี้

735
00:43:11,923 --> 00:43:14,159
และเมื่อฉันนอนกับเขาอย่างเปลือยเปล่า

736
00:43:14,192 --> 00:43:18,764
วิญญาณของฉันบริโภคสิ่งนั้น
จากจิตวิญญาณของเขา...

737
00:43:18,797 --> 00:43:20,431
และมันก็กลายเป็น
พิธีกรรมของฉัน

738
00:43:20,465 --> 00:43:23,368
เหยื่อของฉันทุกคน
ฉันนอนเปลือยกายกับพวกเขา

739
00:43:23,401 --> 00:43:25,403
และฉันก็มีส่วนร่วม
ของพวกเขากับฉัน

740
00:43:27,105 --> 00:43:28,907
และตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

741
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
แปลกแต่
การควบรวมกิจการที่ยอดเยี่ยม

742
00:43:32,143 --> 00:43:35,380
จากชายและหญิงทั้งหมด 39 คน
ที่ฉันฆ่าไปแล้ว

743
00:43:35,413 --> 00:43:38,650
และมันก็เป็นที่สุด
ส่วนอันรุ่งโรจน์ในชีวิตของฉัน

744
00:43:38,684 --> 00:43:42,187
มันเป็นเหตุผลของฉัน

745
00:43:43,154 --> 00:43:44,756
และตอนนี้...

746
00:43:46,124 --> 00:43:47,759
มันหายไปแล้ว

747
00:43:50,796 --> 00:43:54,733
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเศร้า

748
00:43:54,766 --> 00:43:57,703
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

749
00:43:57,736 --> 00:44:00,806
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
คุณต้องไป เพราะคืนนี้

750
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
จะเป็นช่วงที่...

751
00:44:03,608 --> 00:44:04,976
แย่...

752
00:44:06,544 --> 00:44:08,079
คืนที่เลวร้าย

753
00:44:09,180 --> 00:44:10,381
แอรอน.

754
00:44:10,415 --> 00:44:11,382
ซาร่า.

755
00:44:12,718 --> 00:44:13,919
อยู่ตรงนั้น.

756
00:44:36,474 --> 00:44:37,876
ปิดตาของคุณ

757
00:44:37,909 --> 00:44:39,044
ฉันไม่ต้องการ

758
00:44:39,077 --> 00:44:40,011
ทำมัน.

759
00:44:42,948 --> 00:44:44,783
[หุบปาก]

760
00:44:47,685 --> 00:44:49,020
-ชู่...
-[คำราม]

761
00:44:50,221 --> 00:44:51,890
-[คราง]
-ชู่...

762
00:44:54,192 --> 00:44:55,727
ชู่...

763
00:44:57,929 --> 00:45:00,665
[หายใจเข้าลึกๆ]

764
00:45:09,340 --> 00:45:10,675
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

765
00:45:12,911 --> 00:45:14,512
[เบาๆ] นิดหน่อย.

766
00:45:14,545 --> 00:45:15,413
ดี.

767
00:45:21,152 --> 00:45:22,988
ฉันจะไป
อาบน้ำตอนนี้

768
00:45:44,876 --> 00:45:46,144
[อาบน้ำอยู่]

769
00:45:47,412 --> 00:45:49,881
[แอรอน] เฮ้ ซาร่า
ฉันเอง อืม...

770
00:45:50,882 --> 00:45:52,150
ขอบคุณ...

771
00:45:53,318 --> 00:45:54,419
สำหรับ...

772
00:45:56,788 --> 00:45:58,689
เอ่อ...

773
00:45:58,723 --> 00:46:03,328
ทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จริงๆ จริงๆ...

774
00:46:04,863 --> 00:46:06,064
พิเศษ

775
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
และคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ความรู้สึกในตัวฉันว่า...

776
00:46:11,002 --> 00:46:13,604
ฉันคิดว่าฉันจะ
อย่ารู้สึกอีกเลย

777
00:46:14,072 --> 00:46:15,106
และ...

778
00:46:18,576 --> 00:46:20,278
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

779
00:47:31,950 --> 00:47:34,152
[ตะโกน]

780
00:47:34,185 --> 00:47:35,686
[แอรอนกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

781
00:47:35,720 --> 00:47:36,988
[หายใจไม่ออก]

782
00:47:40,091 --> 00:47:41,559
โอ้พระเจ้า

783
00:47:41,592 --> 00:47:43,228
โอ้พระเจ้า คุณได้ฉันแล้ว

784
00:47:43,861 --> 00:47:44,896
ใช่?

785
00:47:44,930 --> 00:47:46,064
คุณรู้สึกอย่างไร?

786
00:47:46,597 --> 00:47:47,933
ฉันรู้สึกเหมือน...

787
00:47:49,167 --> 00:47:50,068
[คำราม]

788
00:47:53,604 --> 00:47:58,143
[ทั้งคำราม]

789
00:47:58,176 --> 00:47:59,144
[จิ้งหรีดร้อง]

790
00:47:59,177 --> 00:48:00,545
[แอรอน] สี่สิบเจ็ด...

791
00:48:01,179 --> 00:48:02,813
สี่สิบแปด,

792
00:48:03,481 --> 00:48:05,516
สี่สิบเก้า,

793
00:48:05,984 --> 00:48:07,252
ห้าสิบ

794
00:48:07,285 --> 00:48:10,088
พร้อมหรือยัง
ฉันมานี่!

795
00:48:11,422 --> 00:48:12,557
[สุนัขเห่า]

796
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
ซาร่า?

797
00:48:17,528 --> 00:48:18,796
คุณไปไหนมา?

798
00:48:20,698 --> 00:48:22,867
ฉันมาหาคุณ

799
00:48:24,102 --> 00:48:25,270
ฉันได้...

800
00:48:26,537 --> 00:48:27,905
เอ่อโอ้

801
00:48:28,806 --> 00:48:31,009
ฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว

802
00:48:31,809 --> 00:48:33,411
[เสียงลมหอน]

803
00:48:36,781 --> 00:48:37,949
ซาร่า?

804
00:48:39,684 --> 00:48:41,386
คุณกำลังแย่ใช่ไหม?

805
00:48:45,190 --> 00:48:47,092
ซาร่า คุณจะไปไหน?

806
00:48:48,593 --> 00:48:49,995
[กรีดร้อง]

807
00:48:51,762 --> 00:48:53,064
[แอรอน] ให้ตายเถอะ!

808
00:48:53,098 --> 00:48:54,532
[แอรอนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

809
00:48:54,565 --> 00:48:56,367
[ซาร่า] คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

810
00:48:56,401 --> 00:48:57,935
[แอรอนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

811
00:48:58,803 --> 00:49:00,171
[คำราม]

812
00:49:02,107 --> 00:49:03,341
คุณกำลังกลิ้งซาร่า?

813
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
ใช่.

814
00:49:11,316 --> 00:49:13,051
แอรอน ถ้าถามคุณ

815
00:49:13,084 --> 00:49:14,552
คุณจะตอบตามความจริงไหม?

816
00:49:15,420 --> 00:49:16,754
แน่นอน. เสมอ.

817
00:49:19,524 --> 00:49:21,192
เมื่อคุณถือขวานนั้น

818
00:49:21,226 --> 00:49:25,363
มีส่วนของคุณหรือเปล่า
ที่อยากจะกระทืบมัน
เข้าหน้าฉันเหรอ?

819
00:49:26,664 --> 00:49:30,068
คุณรู้ไหม
คิดถึงอดีตของคุณเหรอ?

820
00:49:31,136 --> 00:49:32,337
แน่นอน

821
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
แต่แล้ว...

822
00:49:35,806 --> 00:49:38,876
คุณรู้ไหม เราจะไม่ทำ
สามารถสนุกได้ทั้งหมด
เรากำลังมี

823
00:49:40,545 --> 00:49:42,847
ที่น่าสนใจ ฉัน...

824
00:49:42,880 --> 00:49:45,283
ฉันคิดว่าฉันคิดเสมอ
ฉันกำลังจะตาย

825
00:49:45,316 --> 00:49:48,319
ก่อนที่ฉันจะได้แบ่งปัน
งานของฉันกับใครก็ตาม

826
00:49:50,888 --> 00:49:52,623
แต่ตอนนี้ฉันมีคุณ

827
00:49:54,959 --> 00:49:56,327
ซึ่งมันเจ๋งมาก

828
00:50:02,767 --> 00:50:05,670
คุณรู้สึกเสียใจ
เพื่อคนที่คุณฆ่า?

829
00:50:06,404 --> 00:50:08,339
อืม...

830
00:50:08,373 --> 00:50:10,341
บางทีก็นิดหน่อย
แต่ฉันยัง...

831
00:50:10,375 --> 00:50:12,177
ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย
ยุติธรรมต่อเหยื่อของฉัน

832
00:50:12,210 --> 00:50:15,446
ฉันพยายามที่จะให้พวกเขา
เป็นการตักเตือนว่าเรื่องอะไร
พวกเขากำลังเดินเข้าไป

833
00:50:15,480 --> 00:50:18,683
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่ของ
ในโฆษณา เช่น...

834
00:50:18,716 --> 00:50:20,685
“คุณเป็นแฟนของ.
สัมภาษณ์แวมไพร์?”

835
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
เช่นฉันต้องการให้พวกเขารู้
ว่าฉันเป็นอันตราย

836
00:50:23,088 --> 00:50:25,090
คุณรู้ไหม... [หัวเราะเบา ๆ ]
จริงๆแล้วนี่คือ...

837
00:50:26,157 --> 00:50:28,759
หนึ่งในล่าสุดของฉัน
ที่รักตัวใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

838
00:50:28,793 --> 00:50:30,295
และ... ฉันเรียกเขาว่า "บัดดี้"

839
00:50:30,328 --> 00:50:34,332
และฉันก็ปักขวานไว้ในตอไม้

840
00:50:34,365 --> 00:50:36,401
นอกบ้านที่ฉันเช่า

841
00:50:37,402 --> 00:50:39,670
เขาผ่านไปเขาเห็นมัน

842
00:50:39,704 --> 00:50:43,174
เขาเข้ามาแล้ว
และเขาก็อยู่กับฉัน
ทั้งคืนคุณก็รู้

843
00:50:43,208 --> 00:50:44,575
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะเหมือนกับ...

844
00:50:45,743 --> 00:50:48,679
มันเกือบจะเหมือน...
เหมือนพวกเขาต้องการตาย

845
00:50:49,580 --> 00:50:51,282
คุณฆ่าเขาด้วยขวานนั่นเหรอ?

846
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
เอ่อฮะ

847
00:50:53,751 --> 00:50:56,121
นั่นหมายความว่า
คุณจะฆ่าฉัน
ด้วยเครื่องปั่นใช่ไหม?

848
00:50:57,188 --> 00:50:58,923
ที่จริงแล้ว
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

849
00:50:58,956 --> 00:51:01,092
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
เป็นอาวุธมาก่อน

850
00:51:02,427 --> 00:51:04,262
แต่น่าเสียดายซาร่า...

851
00:51:04,295 --> 00:51:06,264
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

852
00:51:06,297 --> 00:51:07,632
และฉันไม่เคยโกหก

853
00:51:07,665 --> 00:51:09,200
ไม่ได้อยู่ในการ์ดสำหรับเรา

854
00:51:11,336 --> 00:51:13,037
ก็...

855
00:51:13,070 --> 00:51:15,706
แต่คุณพูด
คุณจะไม่ฆ่าฉันภายใน
24 ชั่วโมงข้างหน้า ดังนั้น...

856
00:51:21,112 --> 00:51:22,880
แล้วทำไมคุณถึง
เอาเรื่องนั้นมาเหรอ?

857
00:51:24,182 --> 00:51:25,916
นั่นจะทำให้คุณได้รับเท่านั้น
เข้าสู่ปัญหา

858
00:51:28,319 --> 00:51:29,554
[จานขัด]

859
00:51:40,565 --> 00:51:41,699
เฮ้.

860
00:51:41,732 --> 00:51:42,767
เฮ้.

861
00:51:42,800 --> 00:51:43,934
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

862
00:51:43,968 --> 00:51:45,002
การจัดจาน

863
00:51:47,272 --> 00:51:48,706
คุณกำลังทำอะไร
ด้วยกล้องของฉันเหรอ?

864
00:51:52,343 --> 00:51:54,345
คุณเคยใช้จ่าย
ในป่าเมื่อไหร่?

865
00:51:55,413 --> 00:51:56,514
แน่นอน.

866
00:51:58,316 --> 00:51:59,517
คุณเคย...

867
00:52:00,985 --> 00:52:03,154
เพิ่งดูกวาง แค่...

868
00:52:04,355 --> 00:52:05,723
แค่เป็นกวางเหรอ?

869
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
ทิ้งสิ่งนั้นไป นั่นคืองานของฉัน

870
00:52:15,333 --> 00:52:16,367
[แอรอน] เอาล่ะ

871
00:52:22,006 --> 00:52:23,140
ปล.

872
00:52:36,153 --> 00:52:38,223
[แอรอน] แม่ต้องการน้ำผลไม้ของเธอ

873
00:52:39,490 --> 00:52:41,592
น้ำของแม่อยู่ไหน?

874
00:52:46,964 --> 00:52:51,469
แม่หิวน้ำ.
โอ้ใช่แล้ว!

875
00:52:51,502 --> 00:52:53,070
นี่ควรเป็นไวน์คอปโปลา

876
00:52:54,104 --> 00:52:55,773
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

877
00:52:55,806 --> 00:52:57,542
อืม [พูดเสียงดัง]

878
00:52:57,575 --> 00:52:59,510
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี. ขอบคุณ
-อืม-อืม

879
00:53:00,878 --> 00:53:02,380
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

880
00:53:02,413 --> 00:53:05,650
เอ่อ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
หนังสือเล่มนี้เจ๋งจริงๆ
ที่ฉันเคยอ่าน

881
00:53:05,683 --> 00:53:07,352
เรียกว่านักข่าว
และฆาตกร

882
00:53:07,385 --> 00:53:08,753
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
-เลขที่.

883
00:53:08,786 --> 00:53:10,555
โอ้ มันเยี่ยมยอดจริงๆ
คุณต้องให้มันอ่าน

884
00:53:11,422 --> 00:53:13,324
มันเกี่ยวกับอะไร?

885
00:53:13,358 --> 00:53:17,094
มันเป็นประมาณ
ความไม่แน่ใจทางศีลธรรมนั้น
นักข่าวเผชิญหน้า คุณก็รู้

886
00:53:17,127 --> 00:53:19,664
เอ่อ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
บางครั้งก็ต้องโกหก

887
00:53:19,697 --> 00:53:22,500
และชื่นชมยินดีกับตนเอง
กับวิชาของพวกเขา คุณก็รู้

888
00:53:22,533 --> 00:53:26,203
คำเยินยอเล็กๆ น้อยๆ นี้และ
การเกี้ยวพาราสีเล็กน้อยที่จะได้รับ
วัสดุที่พวกเขาต้องการ

889
00:53:27,004 --> 00:53:28,639
และ...

890
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ขณะที่ฉัน...

891
00:53:30,875 --> 00:53:33,478
กำลังดูการแสดงเล็กๆ น้อยๆ
เรียกว่าการเผชิญหน้า

892
00:53:37,882 --> 00:53:39,617
ไม่รู้ฉันก็รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

893
00:53:40,885 --> 00:53:42,487
ฉันรู้อะไรมากมายซาร่า

894
00:53:44,021 --> 00:53:45,122
ชอบอะไร?

895
00:53:45,155 --> 00:53:46,857
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
ทำวิดีโองานแต่งงาน

896
00:53:46,891 --> 00:53:50,795
อืมและฉันรู้ว่าคุณมี
มีดอยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณ

897
00:53:52,330 --> 00:53:56,100
-[ซาร่าพูดตะกุกตะกัก]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-ใช้ได้.

898
00:53:56,133 --> 00:53:57,902
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน โอเค? ดู.

899
00:53:59,103 --> 00:54:00,871
[ถอนหายใจ] มาดูกัน.

900
00:54:00,905 --> 00:54:02,973
ฉันไม่คิดว่า
คุณ "โกหก" ที่นี่
ตามเนื้อผ้าคุณรู้ไหม

901
00:54:03,007 --> 00:54:05,776
ฉันคิดว่าคุณเคยเอ่อ
คุณล้อเล่น
โดยมีข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย

902
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
แต่ดูสิทุกคน
ทำอย่างนั้น โอเคไหม?

903
00:54:07,878 --> 00:54:09,380
ดูสิ มันเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่ฉันชอบทำ

904
00:54:09,414 --> 00:54:10,581
มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

905
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
แต่...

906
00:54:11,882 --> 00:54:13,984
ในขณะที่ฉันเล่น
ด้วยข้อเท็จจริง

907
00:54:14,018 --> 00:54:16,654
ฉันไม่เคยโกหก

908
00:54:16,687 --> 00:54:21,091
ดวงตาของฉัน หัวใจของฉัน จิตวิญญาณของฉัน
ฉันบอกความจริงเสมอ

909
00:54:21,125 --> 00:54:24,161
และนั่นก็เป็นแบบเดียวกัน
ของความจริงที่ฉันรู้สึก
จากคุณที่นี่วันนี้

910
00:54:24,194 --> 00:54:27,131
ฉันจึงอยากให้คุณรู้

911
00:54:27,164 --> 00:54:30,067
ทุกอย่างโอเค
ฉันไม่ได้บ้า ตกลง?

912
00:54:31,602 --> 00:54:32,470
ตกลง.

913
00:54:32,503 --> 00:54:34,271
ที่กล่าวว่า

914
00:54:34,305 --> 00:54:36,874
ฉันจะถามคำถามคุณ
และฉันต้องการให้คุณ
ตอบฉันอย่างจริงใจ

915
00:54:38,609 --> 00:54:40,911
คุณเชื่ออย่างนั้น
ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

916
00:54:44,482 --> 00:54:46,751
-เลขที่.
-ดี. ขอบคุณสำหรับ
ความซื่อสัตย์ของคุณ

917
00:54:46,784 --> 00:54:47,718
ทำไมไม่?

918
00:54:48,786 --> 00:54:50,355
ก็...

919
00:54:50,388 --> 00:54:53,491
ก่อนอื่นเรื่องราวต่างๆ
คุณได้บอกไปแล้ว
ไร้สาระ

920
00:54:53,524 --> 00:54:54,792
ตกลง.

921
00:54:54,825 --> 00:54:57,828
และเช่นว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสารคดีทั้งหมดนี้เหรอ?

922
00:54:58,696 --> 00:55:00,130
ถ้าคุณเป็นนักฆ่า

923
00:55:00,164 --> 00:55:03,534
คุณจะเชิญฉันทำไม
เข้าไปในบ้านของคุณ
และให้ฉันถ่ายคุณ

924
00:55:03,568 --> 00:55:05,836
สารภาพรายละเอียดทั้งหมด
ของการฆาตกรรมของคุณ?

925
00:55:05,870 --> 00:55:08,939
เช่นสิ่งที่จะหยุดฉันจาก
ไปหาตำรวจด้วยสิ่งนี้เหรอ?

926
00:55:08,973 --> 00:55:10,140
มันเป็นจุดที่ยุติธรรม

927
00:55:11,008 --> 00:55:13,911
อย่างไรก็ตาม มันเป็นจุดที่สงสัย

928
00:55:13,944 --> 00:55:16,514
คุณจะไม่ไป
พรุ่งนี้ตำรวจ

929
00:55:16,547 --> 00:55:19,316
เพราะพรุ่งนี้
ฉันจะตายแล้ว...

930
00:55:21,285 --> 00:55:22,787
เพราะคืนนี้

931
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
คุณกำลังจะฆ่าฉัน

932
00:55:27,091 --> 00:55:28,926
-แอรอน--
-ตอนนี้ก่อนที่คุณจะประท้วง

933
00:55:28,959 --> 00:55:30,895
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

934
00:55:30,928 --> 00:55:33,931
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับมัน โอเค?

935
00:55:33,964 --> 00:55:37,101
ทำไมฉันถึงทำ
ภาพยนตร์เรื่องที่ 40 ของฉันอีกเรื่องหนึ่ง
หนังสุ่มฆ่าเหรอ?

936
00:55:37,134 --> 00:55:38,903
ฉันทำมา 39 อัน โอเคไหม?

937
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
แล้วเราจะทำไม
ทำให้หนักแน่น
สารคดีอวดรู้?

938
00:55:42,540 --> 00:55:44,241
มากมายเหล่านั้น

939
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

940
00:55:46,677 --> 00:55:48,212
หนังฆาตกรรม...

941
00:55:48,813 --> 00:55:50,147
นักเรียนอยู่ที่ไหน

942
00:55:51,148 --> 00:55:53,250
ล้มกษัตริย์

943
00:55:53,283 --> 00:55:55,119
นั่นคือภาพยนตร์
ฉันอยากทำ.

944
00:55:56,421 --> 00:55:58,489
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะทำเช่นนี้?

945
00:55:58,523 --> 00:56:01,859
เพราะฉันรู้จักคุณ
ดีพอที่จะรู้
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

946
00:56:01,892 --> 00:56:03,561
เพื่อสร้างความยิ่งใหญ่
ชิ้นงานศิลปะ

947
00:56:04,962 --> 00:56:07,765
และนี่จะเป็นที่สุด

948
00:56:07,798 --> 00:56:11,469
น่าตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ
ตอนของการเผชิญหน้า

949
00:56:11,502 --> 00:56:13,704
ที่คุณสามารถจินตนาการได้

950
00:56:17,508 --> 00:56:18,843
ฉันรู้ว่าฉันแค่
วางใจคุณไว้มาก

951
00:56:18,876 --> 00:56:20,478
แต่ฉันมีมาก
ของประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

952
00:56:20,511 --> 00:56:21,646
และฉันคือหนทางที่ง่ายดาย

953
00:56:21,679 --> 00:56:22,947
- ฉันตื่นเต้นมาก
-แอรอน อะไรน่ะ--

954
00:56:22,980 --> 00:56:24,782
สิ่งแรกก่อน
วางกล้องลงนะสาวน้อย

955
00:56:24,815 --> 00:56:25,783
[ซาร่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

956
00:56:26,484 --> 00:56:27,552
[ถอนหายใจ]

957
00:56:29,820 --> 00:56:31,088
[หายใจออก]

958
00:56:31,121 --> 00:56:34,459
[แอรอนตะโกน] ฉันบอกว่าใส่
กล้องมันพังนะสาวน้อย

959
00:56:34,492 --> 00:56:36,160
[ซาร่า] มีอะไรกับ
หน้ากากเหรอแอรอน?

960
00:56:36,193 --> 00:56:38,262
[แอรอน] ตอนนี้คุณจำได้แล้ว
นี่คือพีช ฟัซ
หมาป่าที่เป็นมิตร

961
00:56:38,295 --> 00:56:39,263
เอาล่ะส่งกล้องมาให้ฉัน

962
00:56:40,097 --> 00:56:41,331
ตกลง.

963
00:56:41,966 --> 00:56:43,434
ตกลง.

964
00:56:43,468 --> 00:56:45,135
มากับฉัน.
มากับฉัน.

965
00:56:45,870 --> 00:56:47,505
คุณเป็นอย่างไรบ้างกับขวาน?

966
00:56:47,538 --> 00:56:48,906
[ซาร่า] ฉันไม่เคย
เคยใช้ขวานมาก่อน

967
00:56:48,939 --> 00:56:50,475
[แอรอน] โอเค มันก็เหมือนค้างคาว

968
00:56:50,508 --> 00:56:52,176
คุณเป็นคนถนัดมือซ้าย
หรือคุณเป็นคนชอบธรรม?

969
00:56:52,209 --> 00:56:54,712
-ถูกต้อง
-โอเค คุณรู้อะไรไหม มันไม่ใช่
เรื่อง เพียงแค่เข้าไปในนั้น

970
00:56:54,745 --> 00:56:56,547
โอเค ฉันสวมหน้ากากอยู่

971
00:56:56,581 --> 00:56:59,083
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
ขณะที่คุณฆ่าฉัน

972
00:56:59,116 --> 00:57:00,651
มันยากนิดหน่อย

973
00:57:00,685 --> 00:57:02,720
ฉันพูดถึง,
มันเหมือนกับการ์ตูน
เหมือนเสียงตลก

974
00:57:02,753 --> 00:57:04,689
ฉันก็ลับขวานด้วย

975
00:57:04,722 --> 00:57:06,390
มันควรจะตรงไป
ผ่านคอของฉัน

976
00:57:06,423 --> 00:57:09,126
มีกระดูกน้อยมาก
มาทำกันเถอะ!

977
00:57:09,159 --> 00:57:10,995
เอาล่ะ เพื่อให้ชัดเจน

978
00:57:11,028 --> 00:57:13,664
คุณต้องการให้ฉันเอาขวานนี้

979
00:57:13,698 --> 00:57:15,633
และสับหัวของคุณด้วย

980
00:57:15,666 --> 00:57:18,469
ใช่ 100%
กล้องได้ยินมันก่อน

981
00:57:18,503 --> 00:57:21,739
พิจารณาว่าเป็นการช่วยฆ่าตัวตาย
มันเจ๋งมาก

982
00:57:21,772 --> 00:57:22,740
เอาล่ะ.

983
00:57:23,373 --> 00:57:24,575
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

984
00:57:25,009 --> 00:57:26,076
ไม่.

985
00:57:26,110 --> 00:57:27,945
ฉันคุยมามากพอแล้ว
เป็นเวลาสิบชั่วอายุคน

986
00:57:29,179 --> 00:57:30,180
รอ. รอ.

987
00:57:31,482 --> 00:57:33,818
[เสียงหอน]

988
00:57:34,819 --> 00:57:36,320
โอเค ไปหามัน

989
00:57:37,555 --> 00:57:38,756
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

990
00:57:40,525 --> 00:57:43,193
แค่เอื้อมกลับ.
และแกว่งไปมา

991
00:57:46,931 --> 00:57:47,932
เกิดอะไรขึ้น?

992
00:57:53,103 --> 00:57:55,172
-คุณไม่เป็นไร ซาร่า?
-ใช่.

993
00:57:55,205 --> 00:57:57,074
- มีเฟรมของคุณแล้วหรือยัง?
-ใช่.

994
00:57:57,107 --> 00:57:58,175
โอเค โดกี้.

995
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
ตกลง.

996
00:57:59,977 --> 00:58:01,712
นี่เป็นความคิดที่ดีกว่ามาก

997
00:58:01,746 --> 00:58:03,548
ฉันควรจะคิดเรื่องนี้
ในตอนแรก

998
00:58:03,581 --> 00:58:07,351
นี่คือหลัก
กำลังจะเลี้ยวสิ่งนี้
เข้าสู่ความพยายามแบบพาสซีฟ

999
00:58:07,384 --> 00:58:09,687
สิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะกระโดดลงจากหิ้ง

1000
00:58:09,720 --> 00:58:11,756
และเว้นแต่คุณ
มาช่วยฉันเถอะ

1001
00:58:11,789 --> 00:58:13,090
ฉันจะตาย,

1002
00:58:13,123 --> 00:58:15,760
ที่ทำให้คุณซับซ้อน
ในการฆาตกรรม

1003
00:58:15,793 --> 00:58:17,327
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1004
00:58:17,361 --> 00:58:19,429
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
ไม่เท่เท่าใส่
ขวานทะลุคอของฉัน

1005
00:58:19,463 --> 00:58:21,365
แต่สำหรับการจับเวลาครั้งแรก

1006
00:58:21,398 --> 00:58:22,466
มันจะทำ

1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,201
พร้อมแล้วซาร่า?

1008
00:58:25,770 --> 00:58:27,872
[ซาร่า] ที่จริงแล้ว
พูดตามตรง
ฉันไม่...

1009
00:58:27,905 --> 00:58:31,175
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1010
00:58:31,208 --> 00:58:32,309
ดึงตัวเองขึ้นมา

1011
00:58:33,377 --> 00:58:34,311
[คำราม]

1012
00:58:35,880 --> 00:58:37,047
[ขัดข้อง]

1013
00:58:37,081 --> 00:58:38,448
[ซาร่า] คุณหายใจได้ไหม?

1014
00:58:38,482 --> 00:58:40,585
แอรอน? แอรอน!

1015
00:58:40,618 --> 00:58:42,119
-แอรอน!
-[แอรอนอ้าปากค้าง]

1016
00:58:44,521 --> 00:58:45,790
[แอรอน] ซาร่า.

1017
00:58:47,725 --> 00:58:48,659
ซาร่า?

1018
00:58:48,693 --> 00:58:49,727
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1019
00:58:50,127 --> 00:58:51,461
สวัสดี...

1020
00:58:51,495 --> 00:58:52,730
คุณไปไหนมา?

1021
00:58:52,763 --> 00:58:55,733
[ร้องเพลง]
* ฉันมีความคิดที่เจ๋งจริงๆ

1022
00:58:55,766 --> 00:58:58,402
* และฉันก็ตื่นเต้นกับมัน

1023
00:58:59,103 --> 00:59:00,304
เฮ้ นี่คุณ

1024
00:59:00,337 --> 00:59:01,471
โอเค งั้น...

1025
00:59:01,505 --> 00:59:02,907
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1026
00:59:02,940 --> 00:59:04,308
วางกล้องไว้เหนือเรา

1027
00:59:04,341 --> 00:59:06,677
ฉันเล่นกับคุณ
“ซาร่ารัก.
ผลไม้ฉ่ำของเธอ"...

1028
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1029
00:59:12,950 --> 00:59:14,619
[พูดตะกุกตะกัก] คุณจะจากไปเหรอ?

1030
00:59:16,220 --> 00:59:19,289
[ถอนหายใจ] พระเยซู

1031
00:59:19,323 --> 00:59:22,292
-ซาร่า ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
โดยการแขวนคอตัวเอง?
-ออกไปซะ

1032
00:59:22,693 --> 00:59:23,994
อะไร

1033
00:59:24,028 --> 00:59:25,630
ฉันพูดว่า "ไปตายซะ"

1034
00:59:29,266 --> 00:59:30,467
ฉันเลย...

1035
00:59:31,401 --> 00:59:32,970
กรุณาอย่าไป. โปรด.

1036
00:59:33,003 --> 00:59:35,606
คุณมีความคิดใด ๆ
มันแย่มากเลยเหรอ?

1037
00:59:37,474 --> 00:59:38,709
ฉันเสียใจ. ฉันเป็น--

1038
00:59:38,743 --> 00:59:40,611
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้น

1039
00:59:43,814 --> 00:59:45,850
คุณหยุดได้ไหม
สักครู่
ฉันจะอธิบายได้ไหม?

1040
00:59:45,883 --> 00:59:46,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1041
00:59:46,951 --> 00:59:48,585
โอเค รอก่อน
แค่ให้ฉันอันหนึ่ง--

1042
00:59:48,619 --> 00:59:50,254
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1043
00:59:50,287 --> 00:59:52,522
ขอเวลาหนึ่งวินาที
เพียงแค่สัญญากับฉัน
จะไม่จากไป หนึ่งวินาที

1044
00:59:58,963 --> 01:00:00,164
โปรด.

1045
01:00:04,468 --> 01:00:06,136
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1046
01:00:07,805 --> 01:00:09,206
มันเป็นบังเหียน

1047
01:00:16,213 --> 01:00:19,650
นั่นคือสิ่งที่ฉันสวม
ใต้เสื้อของฉัน
เมื่อฉันแขวนคอตัวเอง

1048
01:00:19,684 --> 01:00:21,385
ฉันเชื่อมต่อสายสีดำ
ถึงสายรัด

1049
01:00:21,418 --> 01:00:23,320
ข้าพเจ้าจึงถูกห้อยไว้ที่อก
และฉันจะไม่...

1050
01:00:23,988 --> 01:00:25,756
แขวนคอตัวเองจริงๆ

1051
01:00:29,994 --> 01:00:31,361
[ถอนหายใจ] ดูสิ...

1052
01:00:32,329 --> 01:00:34,264
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ

1053
01:00:34,298 --> 01:00:36,333
ฉันคิดว่า...

1054
01:00:36,366 --> 01:00:38,535
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันแค่...

1055
01:00:43,073 --> 01:00:44,942
ดูสิ ฉันไม่ดีเลยจริงๆ
ตรงนี้ โอเค

1056
01:00:44,975 --> 01:00:46,343
แต่ฉันแค่จะ
วางมันออกไปที่นั่น

1057
01:00:47,978 --> 01:00:51,448
ฉันชอบคุณจริงๆ

1058
01:00:51,481 --> 01:00:55,853
และฉันแค่พยายาม
เพื่อเชื่อมต่อกับคุณ

1059
01:00:55,886 --> 01:01:00,057
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำงานได้ดีมาก

1060
01:01:00,090 --> 01:01:02,392
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
อยากเชื่อมต่อกับฉัน งั้น...

1061
01:01:03,327 --> 01:01:06,130
สิ่งที่ฉันคิดว่าจะทำคือ

1062
01:01:06,163 --> 01:01:08,365
ให้อะไรคุณ
ฉันสามารถให้คุณได้ซึ่งก็คือ...

1063
01:01:11,736 --> 01:01:15,005
ตอนที่ดีที่สุด
ของการเผชิญหน้า

1064
01:01:16,206 --> 01:01:18,108
ฉันสามารถให้คุณ. ฉันสามารถ...

1065
01:01:18,142 --> 01:01:21,712
เป็นผู้ชายที่ระยำ
และแสดงให้คุณเห็น...

1066
01:01:22,780 --> 01:01:24,749
[หายใจออก] ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น

1067
01:01:24,782 --> 01:01:27,151
หวังว่าจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการในฐานะศิลปิน

1068
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
ดูสิ...

1069
01:01:35,625 --> 01:01:37,027
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

1070
01:01:38,428 --> 01:01:39,396
ไม่

1071
01:01:41,598 --> 01:01:43,768
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร

1072
01:01:43,801 --> 01:01:45,002
ฉันเป็น...

1073
01:01:46,070 --> 01:01:49,639
คนโกหกทางพยาธิวิทยาทางสังคมวิทยา

1074
01:01:49,673 --> 01:01:53,177
ซึ่งถูกตัดการเชื่อมต่อโดยสิ้นเชิง
จากโลกและผู้คน?

1075
01:01:53,477 --> 01:01:54,611
ใช่.

1076
01:01:58,548 --> 01:02:00,317
ฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่หรือเปล่า
กับคุณ

1077
01:02:00,350 --> 01:02:02,586
และร่วมเพศ
ช่วงเวลาที่ดีวันนี้

1078
01:02:02,619 --> 01:02:08,025
เพราะฉันไปถึง
แค่โกหกและทำตัวแปลกๆ
เหมือนที่ฉันชอบทำจริงๆเหรอ?

1079
01:02:08,625 --> 01:02:09,726
ใช่.

1080
01:02:09,760 --> 01:02:10,961
ฉันแค่...

1081
01:02:10,995 --> 01:02:13,630
ฉันชอบคุณจริงๆ

1082
01:02:14,564 --> 01:02:17,101
และฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

1083
01:02:20,337 --> 01:02:21,405
ขอบคุณ

1084
01:02:26,376 --> 01:02:27,544
ด้วยความยินดี.

1085
01:02:28,678 --> 01:02:30,514
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
เป็นฉากที่ดีจริงๆ

1086
01:02:31,615 --> 01:02:34,451
ฉันรู้ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

1087
01:02:34,484 --> 01:02:36,553
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกใจ

1088
01:02:36,586 --> 01:02:38,188
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

1089
01:02:38,222 --> 01:02:39,556
ฉันขอโทษ.

1090
01:02:42,492 --> 01:02:44,895
[แอรอนด้วยเสียงร้องเพลง]
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1091
01:02:44,929 --> 01:02:46,096
เราจะเล่นเกมกัน

1092
01:02:46,130 --> 01:02:48,398
เกมประเภทไหน
เรากำลังเล่นอยู่เหรอ?

1093
01:02:49,867 --> 01:02:55,105
มันเรียกว่า
"คำโกหกสองคำและความจริง"

1094
01:02:55,139 --> 01:02:56,740
คุณเล่นเกมนี้
ในปราสาทของคุณ?

1095
01:02:56,773 --> 01:02:57,975
-ใช่.
- เอาล่ะดี

1096
01:02:58,008 --> 01:02:59,643
ดังนั้นใน "Two Lies
และความจริง"...

1097
01:02:59,676 --> 01:03:01,678
-อืม-อืม
-...คุณจะ
เล่าเรื่องสามเรื่อง

1098
01:03:01,711 --> 01:03:03,380
และหนึ่งในนั้นจะเป็นจริง

1099
01:03:03,413 --> 01:03:05,916
และไม่มีเรื่องไร้สาระนั่น
เหมือนจากใจของคุณ--

1100
01:03:05,950 --> 01:03:07,484
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1101
01:03:07,517 --> 01:03:11,055
-ฉันต้องการข้อเท็จจริงที่เป็น
ถูกต้องทางเทคนิค
-ตกลง. เอาล่ะ.

1102
01:03:11,088 --> 01:03:12,289
คำโกหกสองคำ ความจริงหนึ่งคำ

1103
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
และฉันก็เดาได้
อันไหนเป็นความจริง

1104
01:03:14,224 --> 01:03:15,125
ตกลง.

1105
01:03:18,295 --> 01:03:20,497
ฉันเกิด
ก่อนกำหนดสามเดือน

1106
01:03:21,698 --> 01:03:23,667
ฉันไม่เคย
นอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1107
01:03:25,602 --> 01:03:29,306
ฉันสามารถกลั้นหายใจเพื่อ
สองนาทีครึ่ง

1108
01:03:29,339 --> 01:03:30,274
ตกลง.

1109
01:03:31,675 --> 01:03:33,777
ฉันคิดว่ามัน...

1110
01:03:33,810 --> 01:03:35,880
คือ...ลมหายใจ

1111
01:03:35,913 --> 01:03:36,947
มันคือหมายเลขสอง

1112
01:03:40,750 --> 01:03:42,786
คุณต้องการให้ฉันพูดตรงๆ
มันเป็นหมายเลขสอง

1113
01:03:46,023 --> 01:03:47,324
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

1114
01:03:47,357 --> 01:03:50,394
ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1115
01:03:50,427 --> 01:03:51,795
มันดูเหมือน
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

1116
01:03:51,828 --> 01:03:53,297
เมื่อคุณมาหาฉัน
ในอ่างน้ำร้อนเหรอ?

1117
01:03:53,330 --> 01:03:55,032
มันดูเหมือน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1118
01:03:55,765 --> 01:03:57,534
มันก็แค่แปลก...

1119
01:03:58,302 --> 01:03:59,636
ชุดของเหตุการณ์

1120
01:03:59,669 --> 01:04:01,906
ฉันไม่มี
วัยเด็กปกติ

1121
01:04:01,939 --> 01:04:02,973
คุณรู้ไหม ฉัน...

1122
01:04:04,574 --> 01:04:07,444
ฉันเริ่มสังเกตเห็น
เคมีของฉันปิดแล้ว

1123
01:04:07,477 --> 01:04:10,747
เหมือนในช่วงก่อนวัยรุ่นเหล่านั้น
เมื่อฉันมีประเภทแรกของฉัน...

1124
01:04:10,780 --> 01:04:13,450
เหมือนโรคจิตแตก
ตอนที่ฉันอายุ 14

1125
01:04:13,483 --> 01:04:16,786
ฉันจึงอยู่ในสถาบัน
จนกระทั่งฉันอายุประมาณ 19 ปี

1126
01:04:16,820 --> 01:04:19,523
และพวกเขาไม่รู้จริงๆ
แล้วจะใช้ยาอย่างไรให้ถูกวิธี

1127
01:04:19,556 --> 01:04:22,592
พอฉันออกไป
ฉันเคยแยกทางกับครอบครัว

1128
01:04:22,626 --> 01:04:23,727
และเอ่อ...

1129
01:04:25,762 --> 01:04:27,965
และฉันได้งานรักษาความปลอดภัย
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ

1130
01:04:27,998 --> 01:04:29,900
ฉันก็เลยไม่ได้คบหาด้วยจริงๆ
กับคนวัยเดียวกับฉัน

1131
01:04:29,934 --> 01:04:33,303
แล้วฉันก็พลาด...
ฉันแค่พลาดเรือ

1132
01:04:33,337 --> 01:04:34,338
ฉันแค่พลาดมัน

1133
01:04:34,804 --> 01:04:36,006
อืม...

1134
01:04:37,407 --> 01:04:38,808
คุณเคยไหม
มีแฟนหรือยัง?

1135
01:04:40,144 --> 01:04:41,145
ไม่.

1136
01:04:42,479 --> 01:04:43,580
ฉัน...

1137
01:04:47,384 --> 01:04:49,553
คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม
ไม่เคยถูกจูบ?

1138
01:04:50,120 --> 01:04:51,021
ใช่.

1139
01:04:52,322 --> 01:04:54,558
ฉันควรจะเขียน
และกำกับภาพยนตร์เรื่องนั้น

1140
01:04:56,726 --> 01:04:57,861
มันน่าอาย.

1141
01:04:57,894 --> 01:04:59,296
ไม่ มันไม่ได้น่าอาย

1142
01:04:59,329 --> 01:05:00,464
มันน่าอายจริงๆ

1143
01:05:00,497 --> 01:05:02,732
มันแปลกจริงๆ

1144
01:05:02,766 --> 01:05:04,401
แต่ก็ไม่ได้น่าอาย

1145
01:05:08,772 --> 01:05:09,873
ฉันไม่รู้.

1146
01:05:13,110 --> 01:05:14,578
คุณต้องการ
มีจูบแรกของคุณไหม?

1147
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
หุบปาก.

1148
01:05:20,084 --> 01:05:21,418
ก็ไม่ต้องไป
เป็นเรื่องใหญ่

1149
01:05:23,120 --> 01:05:24,154
จริงหรือ

1150
01:05:24,188 --> 01:05:25,089
ใช่.

1151
01:05:25,822 --> 01:05:26,991
คุณจะจูบฉันเหรอ?

1152
01:05:27,024 --> 01:05:27,924
ใช่.

1153
01:05:30,027 --> 01:05:31,195
ตกลง.

1154
01:05:31,228 --> 01:05:32,096
ตกลง.

1155
01:05:34,664 --> 01:05:36,066
ใครเป็นผู้ดำเนินการ?

1156
01:05:52,082 --> 01:05:53,150
มันเจ๋งมาก

1157
01:05:56,020 --> 01:05:57,754
[จิ้งหรีดร้อง]

1158
01:05:57,787 --> 01:05:59,323
[รอยเท้าบนกรวด]

1159
01:06:03,693 --> 01:06:06,196
[แอรอน] คุณก็รู้
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับความคิดนี้

1160
01:06:06,230 --> 01:06:08,098
ฉันมีไคลแม็กซ์แล้ว
ถึงตอนนี้

1161
01:06:08,132 --> 01:06:09,533
[ซาร่า] แล้วที่ไหนล่ะ
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

1162
01:06:09,566 --> 01:06:11,368
[แอรอน] ชอบ
ฉันจะบอกคุณ.

1163
01:06:11,401 --> 01:06:12,869
ระวังหัวของคุณ

1164
01:06:12,902 --> 01:06:15,072
สิ่งดีๆทั้งหมดให้กับ
ผู้ที่รออยู่ที่รักของฉัน

1165
01:06:16,940 --> 01:06:17,974
มาทางนี้..

1166
01:06:23,180 --> 01:06:25,082
ตกลง.

1167
01:06:25,115 --> 01:06:27,251
เอาล่ะตอนนี้
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1168
01:06:27,284 --> 01:06:28,752
ฉันมีเซอร์ไพรส์คุณด้วย

1169
01:06:28,785 --> 01:06:30,487
แต่คุณต้อง
ปิดตาของคุณ

1170
01:06:31,288 --> 01:06:32,722
ฉันจะปิดตาของฉันทำไม?

1171
01:06:32,756 --> 01:06:34,058
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,360
ฉันอยู่ในที่ห่างไกล
ในเวลากลางคืนกับคุณ

1173
01:06:36,393 --> 01:06:38,762
นั่นเป็นจุดที่ดีมาก
จุดที่ถ่าย,

1174
01:06:38,795 --> 01:06:40,397
แต่มันจะคุ้มค่า

1175
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
เชื่อฉัน.

1176
01:06:41,498 --> 01:06:42,532
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1177
01:06:44,701 --> 01:06:45,769
เอาล่ะ.

1178
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
เปิดมัน

1179
01:06:56,746 --> 01:06:57,981
นี่คืออะไร?

1180
01:06:58,014 --> 01:07:01,285
เป็นสัญลักษณ์ของ
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

1181
01:07:01,318 --> 01:07:04,754
และวันอันแสนวิเศษของเรา
เราใช้เวลาร่วมกัน

1182
01:07:04,788 --> 01:07:06,990
ขออภัย มีรูปภาพของ
ฉันและผู้ชายอีกคนในนั้น

1183
01:07:07,023 --> 01:07:10,860
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

1184
01:07:10,894 --> 01:07:12,329
คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
ของความประหลาดใจ

1185
01:07:13,763 --> 01:07:14,598
ฉันขอได้ไหม?

1186
01:07:14,931 --> 01:07:15,899
ตกลง.

1187
01:07:20,270 --> 01:07:22,106
เย็น.

1188
01:07:22,139 --> 01:07:24,441
แน่นไปหมด. ถึงเวลาแล้ว
สำหรับส่วนที่สอง

1189
01:07:24,474 --> 01:07:25,542
พร้อม?

1190
01:07:25,575 --> 01:07:26,543
ตกลง.

1191
01:07:32,082 --> 01:07:33,283
[ซาร่า] ฉันไม่เข้าใจมัน

1192
01:07:42,126 --> 01:07:43,327
โอ้อึ

1193
01:07:46,596 --> 01:07:47,964
คุณขุดสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

1194
01:07:47,997 --> 01:07:49,433
ฉันขุดมันมาก่อน
คุณมาที่นี่

1195
01:07:49,466 --> 01:07:52,169
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นหรือเปล่า
ควรจะเป็นสำหรับฉัน

1196
01:07:52,202 --> 01:07:54,104
หรือสำหรับคุณ

1197
01:07:54,138 --> 01:07:56,072
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็
คิดออกแล้ว

1198
01:07:59,943 --> 01:08:01,311
ตกลง.

1199
01:08:07,551 --> 01:08:09,853
ทาดา!

1200
01:08:09,886 --> 01:08:12,389
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นของคุณ

1201
01:08:12,422 --> 01:08:15,659
ฉันแอบมันออกจากรองเท้าบู๊ตของคุณ
หลังจากที่ฉันล้มทับคุณ

1202
01:08:15,692 --> 01:08:17,694
คิดอย่างแน่นอน
คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น

1203
01:08:19,763 --> 01:08:21,165
คุณพร้อมหรือยัง

1204
01:08:21,198 --> 01:08:23,533
สำหรับตอนจบที่ยิ่งใหญ่
ของตอนนี้เหรอ?

1205
01:08:24,134 --> 01:08:25,235
ตกลง.

1206
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
ตกลง.

1207
01:08:28,705 --> 01:08:29,806
[แทงและคำราม]

1208
01:08:41,117 --> 01:08:43,220
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1209
01:08:47,991 --> 01:08:49,959
[หอบ]

1210
01:08:49,993 --> 01:08:52,296
ไม่เป็นไร.

1211
01:08:52,329 --> 01:08:54,664
เราทั้งสองแทงกัน
และเราทั้งสองคลานอยู่ในหลุมศพ

1212
01:08:54,698 --> 01:08:56,966
และเราตายด้วยกัน
เช่นโรมิโอและจูเลียต

1213
01:08:57,000 --> 01:09:00,036
และใครบางคนก็จะ
ค้นหาเทป

1214
01:09:00,069 --> 01:09:01,705
และเมื่อพวกเขาเห็นมัน
เราจะเป็นเหมือน

1215
01:09:02,306 --> 01:09:03,740
ประวัติศาสตร์ร่วมกัน

1216
01:09:04,508 --> 01:09:05,675
[หายใจหอบเหนื่อย]

1217
01:09:06,410 --> 01:09:08,378
ดูสิคุณกลัว..

1218
01:09:08,412 --> 01:09:10,480
อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่แทงคุณ

1219
01:09:10,514 --> 01:09:13,517
ที่นี่. ฉันรักคุณมากเกินไป
เอามัน. หยิบมีดมา

1220
01:09:14,418 --> 01:09:15,485
คุณทำมัน.

1221
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
[คำราม]

1222
01:09:18,355 --> 01:09:19,423
มาเลย

1223
01:09:20,357 --> 01:09:21,358
ทำมัน.

1224
01:09:23,727 --> 01:09:24,794
มาเร็ว.

1225
01:09:24,828 --> 01:09:26,129
[หอบ]

1226
01:09:31,735 --> 01:09:32,702
ซาร่า...

1227
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
รอก่อน!

1228
01:09:35,539 --> 01:09:37,374
[หอบ]

1229
01:09:37,874 --> 01:09:38,942
[คำราม]

1230
01:09:40,577 --> 01:09:41,511
ซาร่า!

1231
01:09:42,879 --> 01:09:43,880
ซาร่า!

1232
01:09:45,949 --> 01:09:47,351
[หอบ]

1233
01:09:50,787 --> 01:09:51,855
ซาร่า!

1234
01:09:51,888 --> 01:09:52,756
[เสียงดังกึกก้อง]

1235
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
[คร่ำครวญ]

1236
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
ซาร่า!

1237
01:09:56,192 --> 01:09:57,227
ซาร่า!

1238
01:09:58,962 --> 01:10:00,330
[หอบ]

1239
01:10:05,569 --> 01:10:06,770
ซาร่า!

1240
01:10:08,805 --> 01:10:10,139
[ไอ]

1241
01:10:10,173 --> 01:10:11,608
คุณอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

1242
01:10:14,678 --> 01:10:15,945
เอาน่า ซาร่า

1243
01:10:19,949 --> 01:10:22,218
ฉันมีกุญแจ
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1244
01:10:37,967 --> 01:10:39,102
[เสียงดัง]

1245
01:10:39,135 --> 01:10:40,304
[คำราม]

1246
01:10:43,373 --> 01:10:44,541
ซาร่า?

1247
01:10:46,476 --> 01:10:47,911
[สวดมนต์]

1248
01:10:47,944 --> 01:10:50,614
ตอนที่ดีที่สุดของคุณ...

1249
01:10:53,817 --> 01:10:55,118
[กรี๊ดทั้งคู่]

1250
01:10:55,819 --> 01:10:57,487
[ทั้งคำราม]

1251
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
[แทง]

1252
01:11:11,368 --> 01:11:12,602
[ซาร่าคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1253
01:11:46,470 --> 01:11:47,737
[แอรอนสั่นเทา]

1254
01:11:54,511 --> 01:11:55,612
[คำราม]

1255
01:12:27,944 --> 01:12:29,145
[หอบ]

1256
01:13:17,827 --> 01:13:18,795
ดังนั้น...

1257
01:13:21,030 --> 01:13:23,032
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะตายคืนนี้

1258
01:13:26,269 --> 01:13:28,404
ฉันรู้สึกแย่บ้าง
เกี่ยวกับมัน มัน...

1259
01:13:30,206 --> 01:13:32,509
มันเป็นความคิดทั้งหมดของฉัน
ในตอนแรก

1260
01:13:33,309 --> 01:13:34,478
[หายใจออก]

1261
01:13:35,879 --> 01:13:36,946
แต่ซาร่า...

1262
01:13:41,985 --> 01:13:43,119
คุณทำมัน

1263
01:13:44,688 --> 01:13:48,124
คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ตอนที่ดี

1264
01:13:49,493 --> 01:13:51,495
คุณควรจะเป็นจริงๆ
ภูมิใจในตัวเอง

1265
01:13:55,599 --> 01:13:57,934
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้
จะมาที่นี่เพื่อดูมัน

1266
01:14:01,905 --> 01:14:04,908
มันเป็นเรื่องที่น่าขัน
เพราะฉันไม่เคยคิดเลย
ฉัน...

1267
01:14:06,409 --> 01:14:09,278
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากฆ่าอีกครั้ง

1268
01:14:09,312 --> 01:14:11,715
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่แล้วก็เป็นคุณ

1269
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
รำพึงของฉัน

1270
01:14:17,086 --> 01:14:18,888
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1271
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
[ถอนหายใจ]

1272
01:14:22,125 --> 01:14:23,560
คอปโปลาของฉัน

1273
01:14:24,728 --> 01:14:25,595
[ถอนหายใจ]

1274
01:14:26,963 --> 01:14:27,997
[เสียงดังกึกก้อง]

1275
01:14:29,699 --> 01:14:31,300
[ซาร่าวิ่งหนีไป]

1276
01:14:44,881 --> 01:14:46,115
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1277
01:14:49,586 --> 01:14:50,787
[เสียงรถบีบแตร]

1278
01:15:56,720 --> 01:15:58,221
[ประกาศรถไฟไม่ชัดเจน]

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,835
[เสียงผิวปากของแอรอน]

1280
01:16:26,515 --> 01:16:28,618
["โบทานิก้า เดอ
ลอสแอนเจลิส" กำลังเล่น]

1281
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
* คุณควรจะรู้

1282
01:16:45,735 --> 01:16:47,503
* ยังไม่มีความละอายใจ

1283
01:16:47,536 --> 01:16:49,438
*ว่าไม่มีทาง.

1284
01:16:49,472 --> 01:16:53,276
* เพื่อบันทึก
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัยของคุณที่สูญเปล่า *

1285
01:16:53,309 --> 01:16:55,378
*แต่คุณก็รู้สึกเหมือนเดิม.

1286
01:16:55,411 --> 01:16:59,783
* ทั้งๆที่.
ทุกสิ่งที่เขาทำกับคุณ*

1287
01:16:59,816 --> 01:17:02,451
* หน้าหวานบาดใจ

1288
01:17:02,485 --> 01:17:07,156
*ว่าฉันคงตายไปแล้ว
จำนวนครั้งเท่าใดก็ได้สำหรับ *

1289
01:17:08,124 --> 01:17:10,860
* ทุบตีและทุบตีลง

1290
01:17:10,894 --> 01:17:15,231
* แปลกมากที่รัก

1291
01:17:44,728 --> 01:17:47,096
["ซาร่าชอบผลไม้ฉ่ำของเธอ"
กำลังเล่น]

1292
01:17:47,130 --> 01:17:50,700
* เช้าวันอาทิตย์
ฉันตื่นแต่เช้า *

1293
01:17:50,734 --> 01:17:55,304
*ตกใจกับเสียงนั้น
ของการเคี้ยว*

1294
01:17:55,338 --> 01:17:58,775
* ซาร่ามองลงไป
ฉันถูกเรียกด้วยรอยยิ้ม *

1295
01:17:58,808 --> 01:18:03,179
* เธอคว้าข้อมือฉันไว้
แล้วเจอกัน*

1296
01:18:11,988 --> 01:18:15,324
* ในสวน
เราเดินผ่านประตู *

1297
01:18:15,358 --> 01:18:19,896
* และพุ่งไปรอบรั้ว
ของไม้ผล*

1298
01:18:19,929 --> 01:18:23,566
* เธอพาฉันไปบนยอดเขา
แล้วโดดลงทะเลสาบ*

1299
01:18:23,599 --> 01:18:28,171
* ฉันเตะรองเท้าทั้งสองข้างออก
และนกพิราบใน *

1300
01:18:44,587 --> 01:18:48,858
* ซาร่าชอบผลไม้รสฉ่ำของเธอ

1301
01:18:48,892 --> 01:18:50,693
* ฉันยื่นไม้เท้าให้เธอ
ของดับเบิ้ลมิ้นต์*

1302
01:18:50,726 --> 01:18:53,129
* เธอให้รองเท้าบู๊ตแก่ฉัน

1303
01:18:53,162 --> 01:18:56,900
* และเมื่อเธอก้าวเดิน
เธอเดินในขณะที่เธอเคี้ยว *

1304
01:18:56,933 --> 01:18:59,068
* ไม่มีอะไรที่นั่น
เพื่อทำให้เธอช้าลง*

1305
01:18:59,102 --> 01:19:01,170
* คุณช่วยพูดเหมือนกันได้ไหม
สำหรับฉันหรือคุณ? *

1306
01:19:01,204 --> 01:19:05,141
* ซาร่าชอบผลไม้รสฉ่ำของเธอ

1307
01:19:05,174 --> 01:19:09,745
* ละลายบนแทรมโพลีน
เธอคิดว่าฉันน่ารักนะ *

1308
01:19:09,779 --> 01:19:13,549
* และเมื่อเราเดินเล่น
เราเดินสวนทางกับฝูงชน*

1309
01:19:13,582 --> 01:19:15,919
* ไม่มีใครสามารถเอาชนะเราได้
เธอไป...*