1 00:01:04,063 --> 00:01:07,464 Penyakit yang disebabkan oleh pergaulan bebas. 2 00:01:07,533 --> 00:01:10,468 Penyakit yang diciptakan Setan. 3 00:01:10,536 --> 00:01:12,333 Penyakit yang Gereja Katolik... 4 00:01:12,405 --> 00:01:15,465 ...tidak bisa menoleransi apapun yang terjadi. 5 00:01:15,541 --> 00:01:19,807 Kami sadar akan hal itu ini adalah masalah serius. 6 00:01:19,879 --> 00:01:24,077 Sebuah masalah yang Yesus dirinya sendiri akan mencela. 7 00:01:24,150 --> 00:01:27,313 Ini adalah tanggung jawab kami sebagai orang Kristen untuk berperang... 8 00:01:27,386 --> 00:01:29,320 pergaulan bebas ini. 9 00:01:31,290 --> 00:01:35,351 Itu adalah tanggung jawab dari kita masing-masing... 10 00:01:35,428 --> 00:01:40,695 untuk menghentikan penyebarannya AIDS di masyarakat kita. 11 00:01:40,766 --> 00:01:42,961 Kita tidak harus memaafkan... 12 00:01:43,436 --> 00:01:44,801 Gereja mengidap AIDS! 13 00:01:44,870 --> 00:01:46,337 Gereja mengidap AIDS! 14 00:01:46,405 --> 00:01:48,032 Saya tidak punya suara konferensi ini! 15 00:01:48,107 --> 00:01:50,701 Rekan-rekan pendeta kita sedang sekarat dan Vatikan tidak melakukan apa pun! 16 00:01:50,776 --> 00:01:52,971 Buka matamu untuk apa yang terjadi! 17 00:01:54,246 --> 00:01:56,976 Hentikan rasa malu ini sebelum terlambat! 18 00:01:57,049 --> 00:01:59,813 Berapa banyak dari Anda di sini apakah HIV positif?! 19 00:01:59,885 --> 00:02:02,854 Berapa banyak dari Anda yang terlibat dalam hal ini kamarnya HIV positif?! 20 00:02:02,922 --> 00:02:04,617 Saya tidak akan diam! 21 00:02:05,691 --> 00:02:07,283 Saya tidak akan diam! 22 00:02:07,360 --> 00:02:09,055 Para pendeta sedang sekarat dalam jumlah ratusan. 23 00:02:09,128 --> 00:02:10,857 Saya tidak akan diam. 24 00:02:10,930 --> 00:02:12,625 Anda tidak dapat menyembunyikannya di sini! 25 00:02:12,698 --> 00:02:14,893 Masalah ini tidak bisa disembunyikan! 26 00:02:14,967 --> 00:02:17,834 Masalah ini tidak bisa disembunyikan, gereja mengidap AIDS! 27 00:02:17,903 --> 00:02:19,894 Gereja mengidap AIDS! 28 00:02:29,015 --> 00:02:30,448 Ke bandara! 29 00:03:14,560 --> 00:03:17,552 -Selamat siang, Ayah. -Momen tenang. 30 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 Saya senang berada di sini terkadang sendirian. 31 00:03:21,534 --> 00:03:22,694 Ayah Doherty. 32 00:03:24,670 --> 00:03:26,729 Daniel. 33 00:03:26,806 --> 00:03:29,570 -Selamat akhir pekan? -Terima kasih, ya. 34 00:03:29,642 --> 00:03:31,303 Tom. 35 00:03:31,377 --> 00:03:32,742 Mendongkrak. 36 00:04:01,640 --> 00:04:03,267 -Dari mana saja kamu? -Kapel. 37 00:04:03,342 --> 00:04:04,468 Jika Anda menghabiskan lebih banyak lagi waktu di tempat itu... 38 00:04:04,543 --> 00:04:06,067 sebaiknya kamu tidur saja di alter sialan itu. 39 00:04:06,979 --> 00:04:09,379 -Daftar Dean sudah habis? -Tidak, belum. 40 00:04:09,448 --> 00:04:10,881 Ya Tuhan, milik Fitzpatrick tidak di atasnya. 41 00:04:10,950 --> 00:04:11,974 Atau orang aneh lainnya. 42 00:04:13,185 --> 00:04:15,016 Oh, ayolah sekarang, dimana rasa kasihanmu? 43 00:04:15,087 --> 00:04:17,021 Saya belum mendapatkannya sejauh ini seperti yang dikhawatirkan Ernie. 44 00:04:17,089 --> 00:04:18,647 Kamu tahu aku tidak suka omong kosong itu. 45 00:04:18,724 --> 00:04:19,986 Oh, apakah ini bagus, Danny? 46 00:04:20,059 --> 00:04:22,152 Cemerlang, setengah jalan sudah melewatinya. 47 00:04:22,228 --> 00:04:23,991 Sebaiknya kita membacanya sebelum dia tiba di sini. 48 00:04:24,063 --> 00:04:25,553 Saya harap dia lebih baik daripada orang terakhir. 49 00:04:25,631 --> 00:04:26,996 Sedikit lebih pendek juga. 50 00:04:27,066 --> 00:04:28,863 Santa Maria, pantatku membunuhku pada akhir. 51 00:04:28,934 --> 00:04:31,528 Oh baiklah, kita harus menderita untuk iman kita, anak-anak. 52 00:04:31,604 --> 00:04:33,071 Kita harus sial! 53 00:04:48,754 --> 00:04:49,686 Ayo, temukan priamu! 54 00:04:49,755 --> 00:04:51,655 Bahaya terbesarnya adalah itu penyerang tengah yang mereka punya. 55 00:04:51,724 --> 00:04:53,157 Jika kita bisa menghentikannya kita punya peluang. 56 00:04:53,225 --> 00:04:53,748 Dia melemparkan? 57 00:04:54,527 --> 00:04:57,257 -Selain dia. -Ada apa dengan dia? 58 00:04:57,329 --> 00:04:59,456 Yang terbaik yang pernah dilihat tempat ini dalam waktu yang lama. 59 00:04:59,532 --> 00:05:01,932 -Itu bisa menjadi tampilan yang paling cocok. -Dia ingin bermain. 60 00:05:03,936 --> 00:05:05,198 Melihatmu lagi, Danny. 61 00:05:05,271 --> 00:05:07,432 Tidak, dia tidak. Dia mungkin sedang melihatmu! 62 00:05:07,506 --> 00:05:09,337 Anda tidak pernah tahu dia mungkin akan datang mengetuk pintu di depan pintumu pada tengah malam... 63 00:05:09,408 --> 00:05:10,875 dengan dua cangkir kakao dan botol air panas. 64 00:05:10,943 --> 00:05:12,342 -Bol! -Mereka juga. 65 00:05:12,411 --> 00:05:14,276 Tidak, perjalananmu tidak akan lama lagi sampai pentahbisanmu, 66 00:05:14,346 --> 00:05:15,278 jangan membuangnya sekarang. 67 00:05:15,347 --> 00:05:16,814 Malam musim dingin yang panjang akan segera menimpa kita. 68 00:05:16,882 --> 00:05:19,715 -Apa yang harus dilakukan? -Lakukan apa yang kita semua lakukan. 69 00:05:38,037 --> 00:05:40,733 Ini tim yang bagus, Paul. Kita harus melakukannya dengan baik. 70 00:05:40,806 --> 00:05:42,774 Ini bisa menjadi Galcranagh tahun untuk memenangkan liga. 71 00:05:42,842 --> 00:05:44,139 Ya. 72 00:05:44,210 --> 00:05:46,678 Apalagi dengan a sedikit bantuan darinya. 73 00:05:50,182 --> 00:05:51,114 Ya! 74 00:05:51,183 --> 00:05:52,172 Saya juga! 75 00:05:52,251 --> 00:05:53,479 Kami pikir kamu akan seperti itu bagus untuk tim. 76 00:05:53,552 --> 00:05:54,712 Oh, kita akan menjadi seperti itu! 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,186 Aku sudah mencari menantikan ini, terima kasih! 78 00:05:56,255 --> 00:05:57,313 Ya terima kasih. 79 00:05:57,389 --> 00:05:58,583 Tidak masalah. 80 00:05:58,657 --> 00:06:00,386 Kami membutuhkan semua bakat kita bisa mendapatkan. 81 00:06:00,459 --> 00:06:02,723 Sampai jumpa besok kawan, banyak tidur. 82 00:06:06,832 --> 00:06:08,299 Orang itu memberiku kegelisahannya, Danny. 83 00:06:08,367 --> 00:06:10,631 Jangan bodoh, kapten terbaik yang pernah dimiliki kota ini. 84 00:06:10,703 --> 00:06:12,728 Cukup adil. Hei, apakah kamu? pergi ke pesta dansa? 85 00:06:12,805 --> 00:06:14,067 Ya... 86 00:07:07,192 --> 00:07:08,124 Ayolah Danny! 87 00:07:11,730 --> 00:07:14,221 Akhirnya! Ya! 88 00:08:24,803 --> 00:08:31,470 ke sisi jalan yang cerah. 89 00:08:35,314 --> 00:08:43,244 mungkin kadang-kadang... 90 00:08:46,325 --> 00:08:47,815 Empat liter 91 00:08:51,063 --> 00:08:53,088 -Selamat, teman-teman! -Bersulang!! 92 00:08:53,165 --> 00:08:56,430 -Wah! -Permainan yang adil, kawan! 93 00:08:58,337 --> 00:09:01,067 -Berhenti bicara bisnis. -Temui adikku. 94 00:09:01,140 --> 00:09:03,904 -Halo, Dublin. -Senang berkenalan dengan Anda. 95 00:09:04,910 --> 00:09:05,774 Wah! 96 00:09:06,445 --> 00:09:08,879 97 00:09:08,947 --> 00:09:14,283 ke sisi jalan yang cerah. 98 00:09:27,399 --> 00:09:28,593 Bagaimana kabarnya Daniel? 99 00:09:28,667 --> 00:09:30,897 Saya mendengar Anda menang hari ini, Selamat. 100 00:09:30,969 --> 00:09:32,197 -Apakah man of the matchnya? -Hampir tidak. 101 00:09:32,704 --> 00:09:34,171 Bagaimana kabarmu Deklin? 102 00:09:34,239 --> 00:09:35,968 Lihat wanitamu di sana? 103 00:09:36,041 --> 00:09:36,939 Yang mana? 104 00:09:37,009 --> 00:09:40,069 -Yang punya kendi besar. -Mereka semua punya kendi besar. 105 00:09:40,145 --> 00:09:43,342 Yang berbaju merah jambu, kapan saja kamu ingin tumpangan... 106 00:09:43,415 --> 00:09:46,646 dia akan dengan senang hati menurutinya. Dia mencintai pendeta sialan. 107 00:09:58,630 --> 00:10:01,724 Belum keluar dengan orang lain sejak Anda bergabung dengan imamat. 108 00:10:01,800 --> 00:10:04,234 Anda menghancurkan hatinya. 109 00:10:04,303 --> 00:10:06,965 Tuhan punya rencana lain untukku. 110 00:10:07,039 --> 00:10:11,601 Tentu saja, Daniel. Tentu saja. 111 00:10:11,677 --> 00:10:13,167 Nikmati dirimu sendiri. 112 00:10:13,245 --> 00:10:18,615 ke sisi jalan yang cerah. 113 00:12:57,309 --> 00:12:58,674 Dalam perjalanan, Ma terima kasih. 114 00:12:58,744 --> 00:13:00,541 Kembali di akhir pekan Daniel? 115 00:13:00,612 --> 00:13:01,579 Ya. 116 00:13:01,647 --> 00:13:03,945 -Bagus, sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa, Bu. 117 00:13:14,993 --> 00:13:15,618 Heya-Whoa! 118 00:13:31,276 --> 00:13:38,444 sampai rasa sakit itu hilang. 119 00:13:38,517 --> 00:13:45,286 Bahkan cinta sejati pun memudar. 120 00:13:49,695 --> 00:13:52,789 121 00:14:09,815 --> 00:14:11,874 Fred, Fred, apa yang terjadi? 122 00:14:11,950 --> 00:14:14,578 Astaga, Foley, kamu harus tahu seseorang di Archon. 123 00:14:14,653 --> 00:14:16,553 Bagaimana kabarmu? mengetahuinya begitu cepat? 124 00:14:16,621 --> 00:14:17,986 Saya mendapat pesan dari Pastor Sweeney. 125 00:14:18,056 --> 00:14:19,887 Dia memberitahuku bahwa ada sebuah cerita Saya mungkin tertarik. 126 00:14:19,958 --> 00:14:21,892 Bajingan yang malang memercik dirinya sendiri. 127 00:14:21,960 --> 00:14:22,927 Siapa? 128 00:14:22,994 --> 00:14:25,462 Pastor Sweeney. Bunuh diri. 129 00:14:26,932 --> 00:14:28,263 Waktu yang besar. 130 00:14:29,067 --> 00:14:30,227 polisi Tuhan, sebaiknya kamu pergi, 131 00:14:30,302 --> 00:14:31,826 ini adalah milik pribadi. 132 00:14:34,706 --> 00:14:36,037 David Foley, Lembaran Galcranagh... 133 00:14:36,108 --> 00:14:37,769 ada kemungkinan aku bisa bertanya padamu beberapa pertanyaan? 134 00:14:37,843 --> 00:14:38,775 TIDAK! 135 00:14:43,415 --> 00:14:45,940 Uskup, bolehkah saya menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang Pastor Sweeney. 136 00:14:47,085 --> 00:14:48,950 Punya komentar apa pun untuk membuat apa pun? 137 00:14:49,020 --> 00:14:50,214 Tolong, sebentar saja waktumu, itu saja... 138 00:14:50,288 --> 00:14:51,448 Foley, sekarang, itu sudah cukup! 139 00:14:52,724 --> 00:14:53,952 Foley! 140 00:14:54,025 --> 00:14:55,788 Bolehkah aku bertanya padamu beberapa pertanyaan? 141 00:14:55,861 --> 00:14:58,295 Tolong beberapa saja momen waktu Anda. 142 00:14:58,363 --> 00:15:00,797 Saya ingin pernyataan darimu, Foley. 143 00:15:02,834 --> 00:15:04,461 -Aku sangat menyesal tentang itu... -Oke, oke. 144 00:15:04,536 --> 00:15:06,731 Benar jika Anda siap kita akan masuk ke dalam sekarang. 145 00:15:06,805 --> 00:15:08,432 Aku akan membukakan pintu untukmu. 146 00:15:08,507 --> 00:15:11,601 Saya harus memperingatkan Anda Ini bukan pemandangan yang menyenangkan. 147 00:15:11,676 --> 00:15:14,873 Pada tingkat umum pekerjaan akademis tahun ini sejauh ini, 148 00:15:14,946 --> 00:15:16,607 sudah luar biasa. 149 00:15:16,681 --> 00:15:19,650 Staf pengajar memberi tahu saya kalian semua telah bekerja sangat keras. 150 00:15:19,718 --> 00:15:22,744 Minggu mendatang akan ada kunjungan dari Pastor Joseph Venice... 151 00:15:22,821 --> 00:15:24,982 dari ordo Jesuit siapa yang akan memberikan ceramah. 152 00:15:25,056 --> 00:15:26,887 Dan bagi Anda siapa yang belum pernah mendengarnya, 153 00:15:26,958 --> 00:15:28,448 kamu punya hadiah di toko. 154 00:15:28,527 --> 00:15:30,518 Pembicaraannya akan didasarkan pada buku terlarisnya; 155 00:15:30,595 --> 00:15:32,187 Jalan yang Lebih Panjang. 156 00:15:32,264 --> 00:15:35,358 Sekarang, saya tidak akan menyukainya membiarkan pagi ini berlalu... 157 00:15:35,434 --> 00:15:37,800 tanpa mengucapkan selamat kepada pelari kami... 158 00:15:37,869 --> 00:15:40,235 untuk kembali ke sini dalam keadaan utuh. 159 00:15:41,473 --> 00:15:43,964 Bagus sekali, teman-teman. Pertahankan kerja bagus Anda. 160 00:15:46,411 --> 00:15:49,073 Bagus sekali kemarin, kamu melakukannya pekerjaan yang bagus untuk game pertamamu. 161 00:15:49,147 --> 00:15:50,739 Terima kasih telah memberi saya kesempatan. 162 00:15:50,816 --> 00:15:52,408 Tadi malam bagus, bukan? 163 00:15:52,484 --> 00:15:53,473 Itu mematikan. 164 00:15:53,552 --> 00:15:55,144 -Mereka hebat! -Ya. 165 00:15:55,220 --> 00:15:58,053 Pastor Dowling memberitahuku kamu jauh lebih maju dari tahunmu. 166 00:15:58,123 --> 00:15:59,351 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 167 00:15:59,424 --> 00:16:02,086 Dengar, aku punya beberapa orang ke kamarku malam ini, 168 00:16:02,160 --> 00:16:05,220 kita akan melihat Saint Surat Paulus kepada jemaat Tesalonika. 169 00:16:05,297 --> 00:16:06,355 Saya ingin tahu apakah Anda mau untuk bergabung dengan kami? 170 00:16:06,431 --> 00:16:07,420 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, 171 00:16:07,499 --> 00:16:09,091 Saya kira beberapa jam tidak akan sakit. 172 00:16:09,167 --> 00:16:10,964 -Ya, baiklah. -Baiklah? 173 00:16:11,036 --> 00:16:12,162 Sampai jumpa. 174 00:16:59,284 --> 00:17:00,808 Aku minta maaf, Matius. 175 00:17:03,054 --> 00:17:06,387 -Sudah sampai ke rumah? -Tidak, tidak, kan? 176 00:17:06,458 --> 00:17:09,325 Ya, mereka tidak mengizinkanku masuk. 177 00:17:13,231 --> 00:17:15,631 Mereka bilang itu bunuh diri. 178 00:17:15,700 --> 00:17:17,395 Anda yakin? 179 00:17:17,469 --> 00:17:19,027 Apakah dia meninggalkan pesan? 180 00:17:20,772 --> 00:17:22,034 Aku tidak tahu. 181 00:17:24,576 --> 00:17:26,203 Aku tidak tahu. 182 00:17:31,182 --> 00:17:33,514 Kenapa dia tidak bicara padaku? 183 00:17:37,255 --> 00:17:40,122 Sungguh sia-sia! 184 00:17:42,360 --> 00:17:44,828 Sungguh sia-sia! 185 00:18:08,753 --> 00:18:09,811 Lembaran Galcranagh. 186 00:18:09,888 --> 00:18:10,877 Ada yang menelepon? 187 00:18:10,956 --> 00:18:12,583 O'Brien ingin bicara denganmu. 188 00:18:14,059 --> 00:18:16,323 Saya mendengar pesan Anda Davey. Apa yang telah terjadi? 189 00:18:16,394 --> 00:18:18,589 Pendeta yang menelepon saya, Pastor Sweeney, 190 00:18:18,663 --> 00:18:20,927 Paroki Dandur, menembak dirinya sendiri. 191 00:18:20,999 --> 00:18:22,899 Menembak dirinya sendiri, bunuh diri. 192 00:18:22,968 --> 00:18:24,230 Sepertinya begitu. 193 00:18:25,270 --> 00:18:27,363 -Apakah kita tahu alasannya? -Belum, saya sedang mengerjakannya. 194 00:18:28,840 --> 00:18:30,137 Liz sedang mencarimu. 195 00:18:30,208 --> 00:18:32,506 Ya, aku tahu, memang seharusnya begitu untuk mengantar Martha ke sekolah. 196 00:18:32,577 --> 00:18:34,670 Ah, ambilkan dia bunga. 197 00:18:34,746 --> 00:18:36,680 Dia akan melemparkannya padaku! 198 00:18:38,283 --> 00:18:38,977 Lembaran Galcranagh. 199 00:18:42,587 --> 00:18:44,111 Tidak mungkin, Saya tidak percaya kamu. 200 00:18:44,189 --> 00:18:45,588 Sudah kubilang, itu benar! 201 00:18:45,657 --> 00:18:47,591 Ayah Doherty minum mandi mata? 202 00:18:47,659 --> 00:18:50,253 -Ya, dia menelannya menjadi satu. -Apa kata dokter? 203 00:18:50,328 --> 00:18:53,764 Dia baru saja memberitahunya untuk mengambil salah satu dari tiga kali sehari. 204 00:18:53,832 --> 00:18:55,197 Matanya hampir melotot keluar dari kepalanya. 205 00:18:55,266 --> 00:18:57,097 Dia berkata, "Tidak, seharusnya begitu untuk memandikan matamu di dalamnya, 206 00:18:57,168 --> 00:18:58,430 tidak aneh meminumnya! 207 00:19:00,171 --> 00:19:01,103 Dia pikir itu minuman keras, 208 00:19:01,172 --> 00:19:02,298 itu suatu keajaiban dia tidak meracuni dirinya sendiri. 209 00:19:04,376 --> 00:19:05,934 Anda sudah memberitahu bercanda lagi Daniel? 210 00:19:31,403 --> 00:19:33,394 Dengar, aku minta maaf teman-teman, aku akan melakukannya harus menunda kelas... 211 00:19:33,471 --> 00:19:35,530 selama satu jam atau lebih. Saya harap tidak apa-apa. 212 00:19:37,542 --> 00:19:38,907 Kembalilah secepat mungkin. 213 00:19:50,655 --> 00:19:51,679 Halo, Lembaran Galcranagh. 214 00:19:52,490 --> 00:19:53,787 Siapa yang berbicara? 215 00:19:54,693 --> 00:19:55,853 Telepon untukmu, Davey. 216 00:19:56,761 --> 00:19:57,728 Foley. 217 00:19:57,796 --> 00:20:00,196 -David, ini Jack Dowling. -Hai, Jack. 218 00:20:00,265 --> 00:20:02,699 Dengar, aku harus cepat karena Saya menelepon dari seminari. 219 00:20:02,767 --> 00:20:03,597 Mhmm. 220 00:20:03,668 --> 00:20:05,465 Aku perlu bicara denganmu tentang Pastor Sweeney. 221 00:20:05,537 --> 00:20:07,801 -Apakah kamu baik-baik saja Jack? -Ya, aku baik-baik saja. 222 00:20:22,854 --> 00:20:27,052 Paul tidak bisa datang, terlalu banyak pekerjaan. Ini tidak biasa baginya. 223 00:20:27,125 --> 00:20:30,822 Tapi saya tidak tahu di mana yang lainnya. Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 224 00:20:34,432 --> 00:20:35,694 Saya menantikannya Pastor Joseph datang, 225 00:20:35,767 --> 00:20:36,563 Saya sudah mendengar banyak tentang dia. 226 00:20:36,634 --> 00:20:38,693 Dia hebat. Apakah Anda sudah membaca bukunya? 227 00:20:38,770 --> 00:20:40,067 Bagaimana Anda menemukan waktu? 228 00:20:40,138 --> 00:20:44,006 Studi, pengabdian masyarakat, kapten pelempar. 229 00:20:44,075 --> 00:20:46,543 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa itu akan seperti bekerja di paroki. 230 00:20:46,611 --> 00:20:48,169 Ya, kamu akan berada di sana kali ini tahun depan. 231 00:20:48,246 --> 00:20:49,042 Tak sabar menunggu! 232 00:21:06,097 --> 00:21:08,065 -Tidak apa-apa. -Bukan bagiku itu tidak benar. 233 00:21:08,133 --> 00:21:12,934 Ayolah, kita semua membutuhkan seseorang. Kita semua manusia. 234 00:21:13,004 --> 00:21:14,665 Dan kami juga dipanggil kepada Tuhan! 235 00:21:14,739 --> 00:21:16,832 Anda membuat janji Noel, kita semua melakukannya. 236 00:21:16,908 --> 00:21:19,001 Dan Anda akan menyimpannya janji seumur hidupmu? 237 00:21:19,077 --> 00:21:20,908 Ya! 238 00:21:20,979 --> 00:21:23,174 Dengar, itu tidak masalah bagiku siapa dirimu, 239 00:21:23,248 --> 00:21:24,510 itu terserah kamu. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,280 -Aku sebaiknya pergi. -Jangan pergi. 241 00:21:29,354 --> 00:21:31,754 -Aku pergi. -Kamu tidak perlu melakukannya. 242 00:21:31,823 --> 00:21:33,484 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 243 00:21:33,558 --> 00:21:35,458 Demi Tuhan, Noel. 244 00:21:35,527 --> 00:21:37,290 Tinggalkan aku sendiri. 245 00:22:28,112 --> 00:22:29,101 Apa yang kamu punya, Davey? 246 00:22:30,281 --> 00:22:31,908 Frank Sweeney mengidap HIV. 247 00:22:31,983 --> 00:22:33,211 Apa? 248 00:22:33,284 --> 00:22:34,615 Dan ketika gereja mengetahui hal itu... 249 00:22:34,686 --> 00:22:36,847 mereka mengancam akan mengusirnya dan biarkan dia mengurus dirinya sendiri. 250 00:22:36,921 --> 00:22:38,946 Dia sangat tertekan saat itu berpikir akan kehilangan parokinya sendiri... 251 00:22:39,023 --> 00:22:40,251 bahwa dia bunuh diri. 252 00:22:40,325 --> 00:22:43,317 Bajingan yang malang. Jadi siapa pacarnya? 253 00:22:43,394 --> 00:22:45,555 Belum tahu, rumornya mengatakan itu, 254 00:22:45,630 --> 00:22:47,188 itu seseorang yang tinggi sampai di gereja. 255 00:22:47,265 --> 00:22:49,324 Siapa? Paus! 256 00:22:49,400 --> 00:22:53,359 Saya akan menemui Pastor Francis, dia harus menemuinya menjelaskan prosesnya. 257 00:23:03,147 --> 00:23:04,842 Pekerjaanmu bagus Daniel. 258 00:23:08,453 --> 00:23:09,784 Dan kamu sangat disukai. 259 00:23:11,756 --> 00:23:14,316 Tapi sayangnya saya punya tidak ada pilihan dalam hal ini. 260 00:23:14,392 --> 00:23:16,860 Apa maksudmu ayah? Saya tidak mengerti. 261 00:23:16,928 --> 00:23:18,225 Anda harus pergi. 262 00:23:19,430 --> 00:23:20,021 Apa? 263 00:23:20,098 --> 00:23:22,157 Tuhan dan hati nurani Anda berbicara untukmu Daniel, 264 00:23:22,233 --> 00:23:23,791 itu sebabnya kamu pergi kepada Pastor Doherty. 265 00:23:23,868 --> 00:23:25,130 Saya tidak pergi ke sana Ayah Doherty, 266 00:23:25,203 --> 00:23:27,694 Aku baru saja menabraknya. Apa yang kamu bicarakan? 267 00:23:27,772 --> 00:23:29,330 Dia melihatmu pergi Kamar Noel. 268 00:23:29,407 --> 00:23:32,342 Saya tidak percaya ini, siapa Anda mengatakan adalah saya bersalah karena pergaulan. 269 00:23:32,410 --> 00:23:35,470 Tidak, apa yang saya katakan apakah kamu tahu aturannya. 270 00:23:35,546 --> 00:23:37,844 Siswa tidak diperbolehkan sendirian bersama di malam hari. 271 00:23:37,916 --> 00:23:39,315 Saya tidak percaya ini! 272 00:23:39,384 --> 00:23:41,477 Tidak ada yang terjadi di kamar Noel. 273 00:23:41,552 --> 00:23:45,318 Dengar, ambil cuti satu atau dua tahun, lihat bagaimana perasaanmu saat itu. 274 00:23:45,390 --> 00:23:46,982 Aku tahu bagaimana perasaanku sekarang. 275 00:23:47,058 --> 00:23:50,858 Saya ingin menjadi seorang pendeta. Saya selalu ingin menjadi seorang pendeta. 276 00:23:50,929 --> 00:23:54,695 -Kamu belum siap. -Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 277 00:23:54,766 --> 00:23:57,326 -Saya punya hak! -Tidak di sini kamu tidak melakukannya. 278 00:24:00,872 --> 00:24:02,635 Kemasi barang-barangmu dan pergi. 279 00:24:30,301 --> 00:24:31,700 Apa yang kamu lakukan! 280 00:24:31,769 --> 00:24:33,396 Apa yang kamu katakan? ke Cathal? 281 00:24:33,471 --> 00:24:35,996 Aku tidak melakukannya, aku melihatmu datang keluar dari kamarnya. 282 00:24:36,074 --> 00:24:38,338 Tidak ada yang terjadi di kamar Noel kamu pria bodoh! 283 00:24:38,409 --> 00:24:39,740 Kami hanya melakukan apa yang benar. 284 00:24:39,811 --> 00:24:41,438 Kamu punya kelainan gagasan tentang apa yang benar dan salah! 285 00:24:41,512 --> 00:24:42,638 Biarkan dia pergi! 286 00:24:47,552 --> 00:24:48,541 Kamu sakit! 287 00:24:58,296 --> 00:24:59,695 Apa yang kamu lakukan? memberitahumu Cathal untuk? 288 00:24:59,764 --> 00:25:00,924 Aku tidak melakukannya, oke? 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,229 Ini yang dilakukan Doherty, dia tidak lebih dari seorang pemabuk. 290 00:25:03,301 --> 00:25:04,427 Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya! 291 00:25:04,502 --> 00:25:05,594 Dia melihatku datang keluar dari kamarmu. 292 00:25:05,670 --> 00:25:06,659 Tapi tidak terjadi apa-apa! 293 00:25:06,738 --> 00:25:08,763 Aku tahu, itulah yang terjadi kataku pada Cathal. 294 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 -Ini akan membunuh ibuku. -Mereka tidak bisa melakukan ini pada kita. 295 00:25:12,710 --> 00:25:13,802 Mereka baru saja melakukannya. 296 00:25:15,146 --> 00:25:17,114 Ya Tuhan, Daniel! Apa yang telah kamu lakukan? 297 00:25:17,181 --> 00:25:18,648 Tidak ada ibu, aku bersumpah demi Tuhan. 298 00:25:18,716 --> 00:25:19,740 Anda pasti telah melakukan sesuatu! 299 00:25:19,817 --> 00:25:21,114 Sudah kubilang, Saya tidak melakukan apa pun! 300 00:25:21,185 --> 00:25:22,311 Apa yang akan dikatakan orang-orang! 301 00:25:22,387 --> 00:25:24,480 Sialan, ini hidupku! 302 00:25:24,555 --> 00:25:25,852 Jangan bersumpah pada ibumu! 303 00:25:25,923 --> 00:25:28,892 -Aku tidak mengumpatnya. -Ini bukan hanya hidupmu. 304 00:25:28,960 --> 00:25:30,655 Anda dilempar dari efek seminari itu... 305 00:25:30,728 --> 00:25:33,162 kehidupan semua orang di rumah ini, apakah kamu menyadarinya? 306 00:25:33,231 --> 00:25:35,529 Maksudku, ayahmu dan aku mempunyai seorang putra kami pikir akan menjadi pendeta, 307 00:25:35,600 --> 00:25:36,999 sekarang kami memiliki seorang putra siapa yang ada di doles! 308 00:25:37,068 --> 00:25:38,592 Bagaimana dengan hibah Euro kami? 309 00:25:38,669 --> 00:25:40,864 Saya pergi untuk melihat bajingan itu hari ini. 310 00:25:40,938 --> 00:25:43,065 Ayah Cathal itu aktif papan seleksi, 311 00:25:43,141 --> 00:25:44,608 apa-apaan dia akan berpikir! 312 00:25:45,843 --> 00:25:46,775 Mereka berdua kami yang paling cerdas... 313 00:25:46,844 --> 00:25:47,902 Bukan itu masalahnya! 314 00:25:47,979 --> 00:25:49,742 Baiklah, apa itu! Anak-anak itu tidak melakukan apa pun. 315 00:25:49,814 --> 00:25:51,338 Mungkin saja begitu, tapi kita tidak bisa punya hal seperti ini... 316 00:25:51,416 --> 00:25:52,610 terjadi di seminari! 317 00:25:52,683 --> 00:25:53,809 Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 318 00:25:53,885 --> 00:25:55,512 Noel Kinahan mendekat Daniel McLaughlin. 319 00:25:55,586 --> 00:25:57,349 Daniel berkata tidak dan sekarang hidup mereka berdua hancur, 320 00:25:57,422 --> 00:25:58,286 bagaimana itu bisa benar? 321 00:25:58,356 --> 00:25:59,516 Ini bukan pertanyaan tentang apa yang benar atau salah, 322 00:25:59,590 --> 00:26:00,887 itu pertanyaan tentang apa yang bisa diterima di sini, 323 00:26:00,958 --> 00:26:02,220 dan itu tidak dapat diterima. 324 00:26:02,293 --> 00:26:03,453 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, sudah saatnya kamu berangkat. 325 00:26:03,528 --> 00:26:05,359 Anda tidak bisa menyimpannya mengesampingkan hal ini. 326 00:26:05,430 --> 00:26:08,399 Para pendeta tidak dapat menyangkalnya seksualitas, gay atau lainnya. 327 00:26:10,868 --> 00:26:13,098 Anda membuat yang sakral janji selibat, 328 00:26:13,171 --> 00:26:15,105 Saya tidak melihat Anda melanggarnya. 329 00:26:15,173 --> 00:26:17,664 Itu rusak setiap hari, di seluruh dunia. 330 00:26:17,742 --> 00:26:18,970 Tidak, tidak secara terang-terangan tidak demikian. 331 00:26:19,043 --> 00:26:20,704 Oh, selama itu di belakang pintu tertutup tidak apa-apa. 332 00:26:20,778 --> 00:26:22,939 Noel Kinahan dan Daniel McLaughlin... 333 00:26:23,014 --> 00:26:24,345 keluar dari sini dan itulah akhirnya. 334 00:26:24,415 --> 00:26:25,746 Tapi hal-hal seperti itu Noel dan Daniel... 335 00:26:25,817 --> 00:26:27,114 adalah darah kehidupan gereja. 336 00:26:27,185 --> 00:26:28,152 Mereka adalah masa depan. 337 00:26:28,219 --> 00:26:30,244 Ketika saya datang ke sini, ada hampir 50 seminaris, 338 00:26:30,321 --> 00:26:31,811 tempat itu memiliki kehidupan! 339 00:26:31,889 --> 00:26:34,881 Lima tahun kemudian lihatlah, hampir kosong, mati. 340 00:26:34,959 --> 00:26:37,393 Gereja harus berkembang, kita tidak bisa hidup selibat lebih lama lagi, 341 00:26:37,462 --> 00:26:38,224 itu membunuh kita! 342 00:26:38,296 --> 00:26:40,992 Saya melarang Anda untuk bersuara pendapat Anda di sini. 343 00:26:41,065 --> 00:26:43,192 Anda di sini untuk mengajar pesan Kristus. 344 00:26:43,267 --> 00:26:45,462 -Kristus mati untuk perubahan. -Cukup Jack! 345 00:26:46,871 --> 00:26:47,803 Cukup. 346 00:26:57,882 --> 00:26:59,315 Keputusan saya telah dibuat. 347 00:27:18,336 --> 00:27:19,303 Itu bagus Davey, 348 00:27:19,370 --> 00:27:21,804 seperti biasa tetapi Anda akan mendapatkannya dirimu dalam masalah... 349 00:27:21,873 --> 00:27:24,273 ...jika kamu tidak hati-hati. Anda selalu melakukan ini. 350 00:27:25,176 --> 00:27:27,269 Anda tahu, menurut saya masih ada lagi yang akan datang. 351 00:27:27,345 --> 00:27:30,212 Saya pikir Sweeney tidak bunuh diri semata-mata karena dia HIV. 352 00:27:30,848 --> 00:27:31,940 Pria itu memilikinya selama lima tahun. 353 00:27:32,016 --> 00:27:33,074 Ya Tuhan. 354 00:27:33,151 --> 00:27:34,482 Oh, ayolah, cobalah dan mengerti, 355 00:27:34,552 --> 00:27:35,917 itu bagus kesempatan bagi saya. 356 00:27:35,987 --> 00:27:37,648 Mengerti apa? 357 00:27:37,722 --> 00:27:40,657 Bahwa kamu tidak pernah di rumah, itu kamu tidak pernah melihat putrimu? 358 00:27:40,725 --> 00:27:43,319 Anda melewatkannya saat terpenting dalam hidupnya. 359 00:27:44,162 --> 00:27:46,960 Ini tidak akan terjadi lagi, sekali hilang, hilang... 360 00:27:47,031 --> 00:27:48,862 dan dalam waktu sepuluh tahun Anda akan melakukannya mempunyai seorang putri remaja... 361 00:27:48,933 --> 00:27:50,924 di tanganmu bahwa kamu bahkan tidak akan mengetahuinya. 362 00:27:51,002 --> 00:27:54,335 Tapi aku melakukannya untuknya, Aku melakukannya untukmu. 363 00:27:54,405 --> 00:27:56,464 Oh, Bollock. Anda melakukannya untuk David Foley. 364 00:27:59,710 --> 00:28:01,871 Tidak, saya menyarankan itu kamu melakukannya sekarang. 365 00:28:04,549 --> 00:28:06,608 Anda tahu ini bisa lepas kendali. 366 00:28:06,684 --> 00:28:08,151 Sudah terlambat untuk menghentikannya sekarang. 367 00:28:08,219 --> 00:28:09,709 Menurutku tidak ada apa pun yang perlu dikhawatirkan, 368 00:28:09,787 --> 00:28:10,947 itu hanya cerita lokal. 369 00:28:11,022 --> 00:28:14,116 Ah iya lokal, sampai pers nasional mengangkatnya. 370 00:28:14,192 --> 00:28:15,489 Saya pikir kita harus melakukannya biarkan saja berjalan, 371 00:28:15,560 --> 00:28:16,584 itu akan memudar. 372 00:28:16,661 --> 00:28:18,288 Mungkin itu tidak akan hilang. 373 00:28:18,362 --> 00:28:20,660 Karakter Foley ini ingin membuat namanya terkenal. 374 00:28:20,731 --> 00:28:23,222 Cari tahu siapa lagi dia sedang berbicara dengan. 375 00:28:23,301 --> 00:28:25,064 Aku punya firasat buruk tentang ini, 376 00:28:25,136 --> 00:28:26,467 itu di sini hitam dan putih. 377 00:28:26,537 --> 00:28:30,633 "Pendeta setempat dikucilkan, HIV, tidak ada catatan bunuh diri." 378 00:28:31,475 --> 00:28:33,568 Kita harus membiarkannya Roma menghadapinya. 379 00:28:33,644 --> 00:28:36,238 Tuhan akan melindungi kita, Pastor Hennesey... 380 00:28:36,314 --> 00:28:39,147 sama seperti kita mempunyai kewajiban untuk melindungi gerejanya. 381 00:28:39,217 --> 00:28:41,242 Penindasan tidak pernah berhasil. 382 00:28:41,319 --> 00:28:44,049 Terkadang kita tidak punya pilihan. 383 00:28:47,558 --> 00:28:49,423 -Bagaimana kabarmu dan ayah? -Sama. 384 00:28:49,493 --> 00:28:52,018 Tidak pernah melakukan percakapan yang layak bersamaku sepanjang hidupnya. 385 00:28:52,096 --> 00:28:53,290 Tentu, Anda tahu seperti apa dia. 386 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 Sudah lama sekali kami di sini bersama-sama. 387 00:28:58,603 --> 00:28:59,365 Bertahun-tahun. 388 00:29:01,138 --> 00:29:03,299 Ingat saja aku sudah bilang padamu Saya akan menjadi seorang pendeta, 389 00:29:03,374 --> 00:29:05,069 dan kamu bilang begitu akan menjadi pilot. 390 00:29:05,142 --> 00:29:09,340 Oh, pilot, setidaknya kamu lebih dekat dariku. 391 00:29:09,413 --> 00:29:10,345 Belum, aku belum. 392 00:29:10,414 --> 00:29:13,508 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak tahu. 393 00:29:13,584 --> 00:29:14,448 Saya pergi menemui Pastor Doherty, 394 00:29:14,518 --> 00:29:15,815 dia ingin aku berbicara dengan Foley. 395 00:29:15,886 --> 00:29:16,853 - itu? -Setiap orang untukmu. 396 00:29:18,956 --> 00:29:20,082 Foley baik-baik saja. 397 00:29:25,429 --> 00:29:26,191 Kamu takut? 398 00:29:26,264 --> 00:29:30,894 Tidak, Tuhan ada di pihakku, dia tahu apa yang terjadi. 399 00:29:33,671 --> 00:29:36,071 Bagaimana denganmu? Anda sudah harus keluar dari sini. 400 00:29:38,409 --> 00:29:39,603 Saya akan. 401 00:29:46,651 --> 00:29:49,745 Katakan padaku, kamu tidak melakukannya melakukan sesuatu kan? 402 00:29:49,820 --> 00:29:51,720 Dengan orang aneh itu? 403 00:29:51,789 --> 00:29:54,758 Dasar orang bodoh yang nakal! Ayo! 404 00:29:56,060 --> 00:29:57,186 Yang terakhir gagal! 405 00:30:02,300 --> 00:30:03,164 Oh sial. 406 00:30:04,135 --> 00:30:05,261 Apakah mereka sudah mengeluarkanmu Daniel? 407 00:30:05,336 --> 00:30:08,066 Beberapa hari libur Ny. McGlynn, studi komunitas. 408 00:30:08,139 --> 00:30:10,767 Anda diciptakan untuk imamat Daniel. 409 00:30:10,841 --> 00:30:13,207 Aku melihatnya di dalam dirimu ketika kamu hanya setinggi ini. 410 00:30:13,277 --> 00:30:15,472 Cara Anda membantu orang dan segalanya. 411 00:30:15,546 --> 00:30:18,947 Aku diberitahu kamu bertengkar dengan salah satu teman utama... 412 00:30:19,016 --> 00:30:22,110 di seminari di sana, dan bahwa dia telah mengusirmu. 413 00:30:22,186 --> 00:30:25,087 Tidak akan ada kebenaran apa pun di sana sekarang, Daniel? 414 00:30:25,156 --> 00:30:28,182 Oh, kebenarannya hampir sama dalam rumor tentang paus. 415 00:30:28,259 --> 00:30:29,624 Apa itu? 416 00:30:29,694 --> 00:30:31,719 Dia sudah menikah dan memiliki empat anak dengan lesbian kulit hitam. 417 00:30:34,432 --> 00:30:35,626 Tuhan memaafkanmu! 418 00:30:35,700 --> 00:30:38,294 Kamu jahat, kamu akan melakukannya membawa nasib buruk pada kita semua! 419 00:30:38,369 --> 00:30:39,734 Sampai jumpa lagi Ny. McGlynn. 420 00:30:53,184 --> 00:30:55,175 Anda kenal Frank Sweeney, Jack. 421 00:30:55,252 --> 00:30:56,514 Ya. 422 00:30:56,587 --> 00:30:58,350 Dia sakit. 423 00:30:58,422 --> 00:30:59,684 Ya. 424 00:31:01,592 --> 00:31:04,186 Dia dipukul oleh Tuhan untuk apa yang dia lakukan. 425 00:31:04,261 --> 00:31:06,388 Tuhanku tidak pendendam. 426 00:31:10,134 --> 00:31:11,795 Apakah kamu berbicara dengan tekan tentang ini? 427 00:31:13,104 --> 00:31:15,072 -TIDAK. -Kuharap tidak, Ayah. 428 00:31:15,139 --> 00:31:18,006 Ini adalah masalah internal agar gereja dapat mengatasinya... 429 00:31:18,075 --> 00:31:20,270 dan sebagai keuskupan petugas komunikasi, 430 00:31:20,344 --> 00:31:22,278 itu pekerjaanku. 431 00:31:22,346 --> 00:31:24,780 Tampaknya tidak menghadapinya dengan sangat baik. 432 00:31:24,849 --> 00:31:27,443 Sweeney dan sejenisnya adalah orang berdosa di mata Tuhan. 433 00:31:27,518 --> 00:31:30,351 Kita mempunyai kewajiban untuk melindunginya kerajaan dan membasmi kejahatan... 434 00:31:31,922 --> 00:31:33,150 ...di mana pun itu ditemukan. 435 00:31:34,792 --> 00:31:36,919 Jadi apa yang akan Anda lakukan terhadap Sinead, kamu akan meneleponnya kalau begitu? 436 00:31:36,994 --> 00:31:38,188 Jangan berpikir begitu. 437 00:31:38,262 --> 00:31:40,594 Ayolah, dia masih tergila-gila padamu. 438 00:31:40,664 --> 00:31:42,393 Aku punya cukup uang untukku piring saat ini. 439 00:31:42,466 --> 00:31:43,899 Ayo, ayo! 440 00:31:49,407 --> 00:31:51,136 Ada apa dengan kalian berdua? 441 00:31:51,208 --> 00:31:53,836 Kami khawatir sakit, itulah yang salah dengan kita. 442 00:31:53,911 --> 00:31:54,935 Ada teh? 443 00:31:55,012 --> 00:31:56,946 Itu semua kebaikanmu sedang minum teh. 444 00:31:57,014 --> 00:31:59,346 Kenapa kamu tidak pergi dan mencari pekerjaan! 445 00:31:59,417 --> 00:32:01,317 Lakukan sesuatu yang bermanfaat dengan dirimu sendiri untuk sebuah perubahan. 446 00:32:01,385 --> 00:32:02,181 Ayah! 447 00:32:02,253 --> 00:32:07,020 Jadi Daniel, beritahu kami, ada apa akan terjadi sekarang, hmm? 448 00:32:07,091 --> 00:32:09,059 Apa yang akan terjadi sekarang... 449 00:32:09,126 --> 00:32:10,753 bahwa kamu tidak akan pergi menjadi pendeta lagi? 450 00:32:10,828 --> 00:32:11,920 Itu belum diputuskan. 451 00:32:11,996 --> 00:32:13,293 Dia hanyalah bajingan tak berguna! 452 00:32:13,364 --> 00:32:15,264 Persetan! Aku sudah muak! 453 00:32:15,332 --> 00:32:17,197 Jangan bicara padaku seperti itu, dasar bodoh! 454 00:32:17,268 --> 00:32:18,132 Sean! 455 00:32:19,637 --> 00:32:21,537 Mencari tempat persembunyian yang bagus! 456 00:32:21,605 --> 00:32:23,800 Anda memulai semua ini kamu tahu! 457 00:32:23,874 --> 00:32:24,966 Apa kamu? berbicara tentang Bu? 458 00:32:25,042 --> 00:32:26,168 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya denganku! 459 00:32:26,243 --> 00:32:28,302 Ia memiliki segalanya hubungannya denganmu. 460 00:32:28,379 --> 00:32:29,744 Saya akan kembali ke seminari. 461 00:32:29,814 --> 00:32:31,213 Sebaiknya begitu! 462 00:32:31,282 --> 00:32:33,443 Atau aku pergi dan melihatnya Cathal sendiri. 463 00:32:55,539 --> 00:32:58,099 -Selamat pagi semuanya. -Selamat pagi Ayah. 464 00:32:58,175 --> 00:33:01,144 Selamat datang di Saint Juru Selamat Seminari di sini di Galcranagh. 465 00:33:01,212 --> 00:33:03,146 Saya hanya ingin meminta maaf untuk permulaan yang terlambat. 466 00:33:03,214 --> 00:33:05,910 Ada beberapa hal, bahkan kita sebagai hamba Tuhan... 467 00:33:05,983 --> 00:33:07,382 tidak memiliki kendali atas. 468 00:33:08,519 --> 00:33:10,714 Saya juga ingin melakukannya sambut tamu istimewa kami, 469 00:33:10,788 --> 00:33:13,222 dan khususnya untuk memperluas sambutan yang sangat hangat... 470 00:33:13,290 --> 00:33:15,850 kepada Yang Mulia, Uskup Michael Quinn. 471 00:33:16,727 --> 00:33:18,661 Ini adalah hari yang istimewa. 472 00:33:18,729 --> 00:33:22,028 Hari dimana kita bisa menyambut kembali seorang teman lama, 473 00:33:22,099 --> 00:33:25,694 seorang pria yang telah bepergian sebagai sebanyak, jika tidak lebih dari, 474 00:33:25,769 --> 00:33:27,259 Santo Paulus sendiri. 475 00:33:27,338 --> 00:33:30,432 Jadi tanpa basa-basi lagi, maukah kamu menyambut... 476 00:33:30,508 --> 00:33:32,442 Pastor Joseph Venesia. 477 00:33:40,751 --> 00:33:43,584 Terima kasih, Pastor Cathal. Selamat pagi semuanya. 478 00:33:43,654 --> 00:33:45,212 -Selamat pagi, Ayah. -Uskup. 479 00:33:45,489 --> 00:33:47,116 Senang rasanya bisa kembali. 480 00:33:47,191 --> 00:33:49,318 Dan empat jam itu sepadan penundaan di Roma... 481 00:33:49,393 --> 00:33:51,691 hanya untuk mendengar diriku sendiri dibandingkan dengan Santo Paulus. 482 00:33:52,796 --> 00:33:55,321 Selama dua tahun terakhir Saya telah bekerja dengan... 483 00:33:55,399 --> 00:33:57,162 Komite PBB. 484 00:33:57,234 --> 00:33:59,725 Kami mengunjungi beberapa di antaranya negara-negara termiskin di dunia, 485 00:33:59,803 --> 00:34:02,363 negara-negara yang kita berada di barat telah dijelaskan sebagai 486 00:34:02,439 --> 00:34:05,067 berkembang, atau bahkan terbelakang. 487 00:34:06,277 --> 00:34:07,608 Tapi... 488 00:34:09,847 --> 00:34:11,007 Jika saya jujur. 489 00:34:12,249 --> 00:34:14,740 Dan saya harap Anda berpikir begitu, 490 00:34:14,818 --> 00:34:21,018 maka aku harus memberitahumu itu kecanggihan moral... 491 00:34:21,091 --> 00:34:23,616 yang saya temui di beberapa dari negara-negara ini... 492 00:34:23,694 --> 00:34:27,790 membuat kita di barat tampak sangat terbelakang. 493 00:34:28,866 --> 00:34:32,768 -Selamat datang. -Terima kasih, maaf saya terlambat. 494 00:34:32,836 --> 00:34:34,394 Pembicaraan saya tentang moralitas. 495 00:34:34,471 --> 00:34:36,405 -Subjek yang bagus. -Saya kira demikian. 496 00:34:36,473 --> 00:34:39,874 Dan khususnya, bagaimana moralitas, 497 00:34:39,944 --> 00:34:42,640 bagaimana moralitas Kristen cocok dengan semakin... 498 00:34:42,713 --> 00:34:45,910 dunia skeptis di mana moralitas sedang merosot. 499 00:34:45,983 --> 00:34:46,779 Anda harus pergi. 500 00:34:46,850 --> 00:34:48,374 Mengapa? Jangan sentuh aku! 501 00:34:49,486 --> 00:34:51,681 Mohon maaf atas gangguan ini hadirin sekalian. 502 00:34:51,755 --> 00:34:53,916 Jika Anda ingin menunggu di kantorku Daniel, 503 00:34:53,991 --> 00:34:55,481 kita akan menangani ini nanti. 504 00:34:55,559 --> 00:34:56,685 Berurusan dengan apa sebenarnya? 505 00:34:56,760 --> 00:34:58,284 Ini bukan waktunya atau tempatnya. 506 00:34:58,362 --> 00:34:59,727 Tolong ayah, lanjutkan nue. 507 00:34:59,797 --> 00:35:01,230 Kapan waktu yang lebih baik atau tempat, Ayah... 508 00:35:01,298 --> 00:35:02,697 daripada saat kita berdiskusi moralitas? 509 00:35:02,766 --> 00:35:04,631 Ini tidak adil bagi Pastor Joseph, Daniel. 510 00:35:04,702 --> 00:35:07,535 -Dia telah menempuh perjalanan jauh. -Biarkan anak itu bicara, Emil. 511 00:35:07,605 --> 00:35:08,333 Jangan membuatnya lebih buruk. 512 00:35:08,405 --> 00:35:10,134 Lepaskan aku! Aku punya hak untuk berada di sini... 513 00:35:10,207 --> 00:35:12,607 sama seperti orang lain, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 514 00:35:12,676 --> 00:35:14,576 Dia layak untuk menyampaikan pendapatnya. 515 00:35:14,645 --> 00:35:15,737 Lepaskan aku! 516 00:35:16,680 --> 00:35:18,739 Mari kita dengarkan pendapat Anda harus mengatakan Daniel. 517 00:35:25,956 --> 00:35:26,513 Tetap di sini. 518 00:35:30,260 --> 00:35:32,353 Pastor Cathal telah melemparkanku keluar dari seminari... 519 00:35:32,429 --> 00:35:36,160 karena seorang pendeta, pendeta itu membuat asumsi tentang... 520 00:35:36,233 --> 00:35:38,394 -Hubunganku dengan siswa lain... -Itu tidak benar! 521 00:35:38,469 --> 00:35:41,461 ...yang juga diusir tidak jauh dari penahbisan, dan itu juga salah. 522 00:35:41,538 --> 00:35:43,335 Bukan untuk Anda mengatakan apa adanya benar atau salah di sini, 523 00:35:43,407 --> 00:35:44,738 itu tanggung jawabku. 524 00:35:44,808 --> 00:35:47,208 Ini adalah tanggung jawab bersama, kami tidak diajak berkonsultasi. 525 00:35:47,277 --> 00:35:48,608 Lihat, kamu bereaksi berlebihan. 526 00:35:48,679 --> 00:35:50,647 Jangan beritahu aku apa Saya melakukannya atau tidak melakukannya. 527 00:35:50,714 --> 00:35:51,976 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 528 00:35:52,049 --> 00:35:54,574 Singkirkan aku untuk kedua kalinya di depan semua orang ini? 529 00:36:29,987 --> 00:36:31,420 Rapikan rumah Anda. 530 00:36:38,729 --> 00:36:40,924 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 531 00:36:40,998 --> 00:36:44,331 Terkadang saya tidak bisa melihat intinya terjadi. 532 00:36:44,401 --> 00:36:46,995 Ayo Jack, kita semua melalui ini. 533 00:36:47,071 --> 00:36:52,099 Malam gelap jiwa dan sebagainya. Itu adalah ujian iman kita. 534 00:36:52,176 --> 00:36:57,773 Bukan imanku pada Tuhan yang aku kalah, itu organisasinya. 535 00:36:57,848 --> 00:37:03,218 Kemunafikan... hierarki, standar ganda. 536 00:37:05,989 --> 00:37:07,980 Butuh keberanian untuk melakukannya apa yang kamu lakukan hari ini. 537 00:37:08,058 --> 00:37:11,118 Terima kasih, tapi menurutku tidak itu ada gunanya bagiku. 538 00:37:11,195 --> 00:37:12,719 Itu akan terjadi dalam jangka panjang. 539 00:37:16,667 --> 00:37:17,895 Daniel, menurutku kamu harus bicara lagi... 540 00:37:17,968 --> 00:37:19,162 kepada jurnalis itu yang Anda sebutkan. 541 00:37:19,236 --> 00:37:20,703 Biarkan dia mencetak cerita Anda. 542 00:37:20,771 --> 00:37:23,001 Anda adalah generasi baru dari imamat. 543 00:37:23,073 --> 00:37:25,064 Anda memiliki suara, biarkan itu didengar. 544 00:37:29,046 --> 00:37:31,276 Jack, ada apa. 545 00:37:31,348 --> 00:37:33,816 Akulah yang berbicara dengannya Foley tentang kematian Frank. 546 00:37:33,884 --> 00:37:36,148 Katakan padanya apa yang aku tahu. 547 00:37:36,220 --> 00:37:38,017 Anda memang memiliki kebebasan pidato di sini di Irlandia, 548 00:37:38,088 --> 00:37:40,056 sejauh yang saya tahu. 549 00:37:40,124 --> 00:37:43,059 Saya berbohong kepada Pastor Cathal, bilang padanya aku belum melakukannya. 550 00:37:46,697 --> 00:37:49,723 Tiga ayah kami dan dua Bloody Mary. 551 00:37:53,470 --> 00:37:54,937 daniel, apa yang kamu katakan? 552 00:38:01,111 --> 00:38:02,635 Dia akan menjemputmu, dia akan menjemputmu, 553 00:38:02,713 --> 00:38:03,771 dia akan menjemputmu, dia akan menangkapmu! 554 00:38:03,847 --> 00:38:05,439 Oh... dia menangkapmu! 555 00:38:10,921 --> 00:38:13,515 Anda pasti Fransiskus. David Foley. 556 00:38:13,590 --> 00:38:15,251 -Senang bertemu denganmu. -Kamu juga. 557 00:38:15,325 --> 00:38:18,089 Ini istriku, Liz dan ini putriku, Martha. 558 00:38:18,162 --> 00:38:19,060 Halo. 559 00:38:19,129 --> 00:38:20,357 -Hai. -Halo. 560 00:38:21,431 --> 00:38:23,899 Eh, apakah ini saat yang tepat? 561 00:38:23,967 --> 00:38:25,093 -Ya. -TIDAK. 562 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 -Aku ingin es krim. -Ayo, ayo pergi. 563 00:38:27,871 --> 00:38:31,238 -Kami akan pulang David. -Oh, ayolah Lisa. 564 00:38:31,308 --> 00:38:32,639 Lisa! 565 00:38:35,813 --> 00:38:37,007 Sangat menyesal tentang hal itu. 566 00:38:38,949 --> 00:38:40,917 Terima kasih sudah bertemu denganku dalam waktu sesingkat itu. 567 00:38:40,984 --> 00:38:42,645 Tidak masalah. 568 00:38:42,719 --> 00:38:44,209 Saya sangat menyukai artikel Anda. 569 00:38:46,089 --> 00:38:49,217 Sangat menyedihkan. Saya sangat menyesal. 570 00:38:49,293 --> 00:38:52,194 Anda berteman baik dengan Frank Sweeney kalau begitu, ya? 571 00:38:53,330 --> 00:38:56,925 Ya, kami berlatih bersama Perguruan Tinggi Irlandia di Roma. 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,524 Anda tahu ada rumor yang beredar... 573 00:38:58,602 --> 00:39:01,127 bahwa Frank berselingkuh dengan seseorang yang tinggi di Roma. 574 00:39:01,205 --> 00:39:02,638 Tahukah kamu sesuatu tentang itu? 575 00:39:02,706 --> 00:39:03,832 Tidak. 576 00:39:03,907 --> 00:39:05,169 Apakah kamu yakin? 577 00:39:05,242 --> 00:39:08,643 Ya, karena memang begitu Rekan Frank. 578 00:39:08,712 --> 00:39:09,974 Anda? 579 00:39:10,047 --> 00:39:13,505 Ya, itu dimulai tepat sebelum kami meninggalkan Roma. 580 00:39:13,584 --> 00:39:15,279 Apakah orang lain tahu tentang ini? 581 00:39:15,352 --> 00:39:19,482 Yah, aku... mereka tahu segalanya, tapi tidak, tidak secara resmi. 582 00:39:19,556 --> 00:39:21,251 Kecuali Jack Dowling. 583 00:39:25,829 --> 00:39:28,263 Apakah Anda siap untuk berbicara tentang ini pada catatan? 584 00:39:30,634 --> 00:39:36,266 585 00:39:39,810 --> 00:39:46,477 yang dia berikan padaku. 586 00:39:49,286 --> 00:39:52,847 587 00:39:52,923 --> 00:39:55,551 Mereka hanyalah a sekelompok aneh pula. 588 00:39:55,626 --> 00:39:58,561 Tuhan maafkan kamu Marie, jangan katakan itu tentang orang-orang suci itu. 589 00:39:58,629 --> 00:39:59,960 Oh, dari mana saja kamu! 590 00:40:00,030 --> 00:40:02,055 Mereka laki-laki bukan, semuanya sama. 591 00:40:02,132 --> 00:40:02,723 Ya! 592 00:40:02,799 --> 00:40:05,734 -Jika kamu tidak bisa mengeluarkan buah plum yang berwarna merah muda. -Wah! 593 00:40:05,802 --> 00:40:07,667 Itu menjijikkan! 594 00:40:08,772 --> 00:40:10,330 -Begitu juga mereka. -Itu tidak benar. 595 00:40:10,407 --> 00:40:11,738 Anda lebih baik keluar dari itu Daniel. 596 00:40:11,808 --> 00:40:15,005 Semua itu aneh belajar tidak ada gunanya. 597 00:40:15,078 --> 00:40:18,275 -Ini hidupku Marie. -Tidak lagi. 598 00:40:24,021 --> 00:40:25,750 Mari kita minum lebih banyak. 599 00:40:25,822 --> 00:40:27,790 -Daniel? -Pint. 600 00:40:29,459 --> 00:40:30,517 Aku mau wiski. 601 00:40:33,764 --> 00:40:35,129 -Hai. -Hai. 602 00:40:38,135 --> 00:40:39,432 Senang melihatmu di sini. 603 00:40:43,640 --> 00:40:45,801 Maaf saya belum menghubungi. 604 00:40:47,277 --> 00:40:48,437 Saya pikir itu yang terbaik. 605 00:40:48,512 --> 00:40:50,946 saya tahu, senang bertemu denganmu. 606 00:40:53,283 --> 00:40:54,341 Kamu juga. 607 00:40:55,886 --> 00:41:00,914 Saya mendengar tentang seminari, apa yang akan terjadi? 608 00:41:00,991 --> 00:41:02,891 Tidak tahu. 609 00:41:02,960 --> 00:41:04,951 Anda akan kembali? 610 00:41:05,028 --> 00:41:07,189 Aku tidak tahu. 611 00:41:07,264 --> 00:41:09,357 Aku dengar kamu keluar dari benteng, Daniel. 612 00:41:09,433 --> 00:41:11,958 Untuk saat ini, ya, siapa yang memberitahumu? 613 00:41:12,035 --> 00:41:16,028 Kota kecil, mungkin saja pelacur di McGlynn itu. 614 00:41:16,106 --> 00:41:18,768 -Apa yang kamu punya, Sean? -Wiski. 615 00:41:20,243 --> 00:41:22,939 -Apakah kamu membeli Marie? -Bukan untukmu kura-kura. 616 00:41:23,013 --> 00:41:24,708 Ah, apa itu seharusnya berarti. 617 00:41:24,781 --> 00:41:26,248 Pergi dan persetan dengan dirimu sendiri. 618 00:41:26,316 --> 00:41:28,682 Dia tidak bisa jika dia mau dari apa yang saya dengar. 619 00:41:28,752 --> 00:41:29,776 Tidak ada tusukan. 620 00:41:30,754 --> 00:41:33,086 Ya, tentu saja, kalian berdua pasti tahu semuanya tentang tusukan, bukan? 621 00:41:33,156 --> 00:41:34,282 Apa-apaan ini maksudmu dengan itu! 622 00:41:34,358 --> 00:41:36,792 Anda memiliki lebih banyak hal di antara Anda daripada papan dart bekas. 623 00:41:38,762 --> 00:41:42,630 Pergilah ke rumah untuk menemui istrimu dan yang kecil, dasar brengsek! 624 00:41:42,699 --> 00:41:45,634 Lihat siapa yang bicara... sepeda ekor baru. 625 00:41:45,702 --> 00:41:47,397 Dasar bajingan! 626 00:41:56,446 --> 00:41:58,380 -Dasar keparat! -TIDAK! 627 00:41:59,616 --> 00:42:03,950 Tolong hentikan. Kita harus pergi, ayolah! Yesus, Tuhan! 628 00:42:30,113 --> 00:42:31,410 Kokang. 629 00:42:31,481 --> 00:42:34,450 Saya rasa itu saja hubungannya dengan ayam. 630 00:42:34,518 --> 00:42:36,179 Jika Anda punya yang besar satu kamu baik-baik saja. 631 00:42:36,253 --> 00:42:37,777 Jika tidak, kamu kacau. 632 00:42:37,854 --> 00:42:39,219 Apakah kita dari keluarga yang sama, ya? 633 00:42:41,358 --> 00:42:42,723 Bagaimana menurut anda Sinead? 634 00:42:42,793 --> 00:42:44,784 -Tentang apa? -Kokang. 635 00:42:46,897 --> 00:42:48,990 Hanya bercanda, ayah. 636 00:42:49,066 --> 00:42:50,693 Tidak, maksudku tentang tempat ini. 637 00:42:50,767 --> 00:42:52,564 Apakah kamu pernah berpikir tentang keluar? 638 00:42:52,636 --> 00:42:55,628 Oh, aku suka di sini. Ini rumahku. 639 00:42:55,705 --> 00:42:57,400 Saya kenal semuanya. 640 00:42:57,474 --> 00:43:00,910 Itulah masalahnya, setiap bajingan tahu setiap bajingan lainnya. 641 00:43:00,977 --> 00:43:03,844 Ya, tapi di sinilah tempatnya Saya ingin menetap. 642 00:43:03,914 --> 00:43:05,381 Dengan Daniel kita? 643 00:43:06,583 --> 00:43:08,346 Mungkin. 644 00:43:08,418 --> 00:43:10,477 Bagus untukmu, gadis. 645 00:43:10,554 --> 00:43:13,114 Kalian berdua harus pergi dan menikah, 646 00:43:13,190 --> 00:43:15,624 dirikan parokimu sendiri, dan aku jamin... 647 00:43:15,692 --> 00:43:18,456 semua anak muda di sekitarnya akan mulai pergi ke misa lagi. 648 00:43:20,397 --> 00:43:22,422 Ayo Marie, ayo pergi. 649 00:43:22,499 --> 00:43:24,126 Saya pikir keduanya menginginkannya untuk menjadi diri mereka sendiri. 650 00:43:24,201 --> 00:43:25,395 Semoga beruntung. 651 00:43:25,469 --> 00:43:26,561 Sampai jumpa. 652 00:43:30,173 --> 00:43:37,807 kalau hanya untuk sementara. 653 00:43:37,881 --> 00:43:45,515 Aku berbaring di sisimu. 654 00:43:45,589 --> 00:43:53,394 dan aku sulit tersenyum. 655 00:43:53,463 --> 00:44:02,064 dan tunggu musim panas. 656 00:44:02,139 --> 00:44:09,636 menghiburku sebentar. 657 00:44:09,713 --> 00:44:17,347 Aku akan menyusulmu malam ini. 658 00:44:17,420 --> 00:44:25,156 Kau menari dan berputar malam ini. 659 00:44:25,228 --> 00:44:33,033 menonton perak di langit. 660 00:44:33,103 --> 00:44:40,805 Aku ingin istirahat sebentar. 661 00:44:40,877 --> 00:44:48,340 dan musim dalam pikiranku. 662 00:44:48,418 --> 00:44:56,120 Aku butuh waktuku sendiri. 663 00:44:56,193 --> 00:45:03,895 dan aku akan berada di sisimu. 664 00:45:33,697 --> 00:45:35,096 Izinkan saya menaruhnya di sini. 665 00:45:36,600 --> 00:45:38,659 Berapa lama kamu? dan Frank bersama? 666 00:45:38,735 --> 00:45:40,327 Sekitar lima tahun. 667 00:45:40,403 --> 00:45:42,166 Gereja tahu dia HIV positif? 668 00:45:42,239 --> 00:45:44,639 -Ya. -Kapan mereka mengetahuinya? 669 00:45:44,708 --> 00:45:47,939 Mereka mengetahui tentang tiga tahun lalu. 670 00:45:48,011 --> 00:45:50,241 Sekitar waktu insiden Vatikan. 671 00:45:50,313 --> 00:45:51,940 Ya, itulah yang terjadi mendorong kami untuk pergi. 672 00:45:52,015 --> 00:45:55,007 Kami pergi ke sana untuk acara spesial rapat dewan umum. 673 00:45:55,085 --> 00:45:56,552 Kami seharusnya untuk berdiskusi... 674 00:45:56,620 --> 00:45:59,555 sudut pandang gereja tentang HIV dan AIDS. 675 00:45:59,623 --> 00:46:03,582 Frank dan saya merasakannya mungkin ada hal baik yang akan terjadi. 676 00:46:05,328 --> 00:46:09,025 Benar sekali mengabaikan seluruh masalah utama, 677 00:46:09,099 --> 00:46:11,363 bahwa para pendeta sedang sekarat karena AIDS... 678 00:46:11,434 --> 00:46:13,527 dan itu sedang terjadi diabaikan oleh dewan. 679 00:46:13,603 --> 00:46:16,572 Pada hari ketiga saya merasa sangat bosan bahwa aku memutuskan untuk tidak pergi, 680 00:46:16,640 --> 00:46:20,406 tapi Frank tetap pergi dan dia menjadi sangat marah 681 00:46:20,477 --> 00:46:22,707 dan frustrasi karena dia berdiri dengan spanduk bertuliskan 682 00:46:22,779 --> 00:46:24,269 "gereja mengidap AIDS". 683 00:46:24,347 --> 00:46:25,541 Saya yakin itu tidak terjadi turun terlalu baik. 684 00:46:25,615 --> 00:46:29,449 Tidak, kelompok kelas berat telah pindah dan dia dibawa pergi. 685 00:46:29,519 --> 00:46:30,645 Gereja mengidap AIDS! 686 00:46:30,720 --> 00:46:33,450 Saya hidup dengan HIV dan saya mengidapnya tidak ada suara di konferensi ini! 687 00:46:34,624 --> 00:46:36,956 Dia digeledah dan bertanya... 688 00:46:37,027 --> 00:46:39,962 Dia bisa saja menjadi teroris, kata mereka. 689 00:46:40,030 --> 00:46:42,089 Akhirnya setelah diperiksa mereka percaya siapa dia... 690 00:46:42,165 --> 00:46:44,565 dan dia dibundel keluar dari membangun menjadi mobil yang menunggu... 691 00:46:44,634 --> 00:46:46,329 dan kemudian ke bandara. 692 00:46:46,403 --> 00:46:50,499 Tanggapan gereja terhadap keseluruhan itu insiden itu adalah pukulan terakhir. 693 00:46:50,573 --> 00:46:53,007 Saat itulah saya pergi imamat. 694 00:46:53,076 --> 00:46:55,601 Saya tidak ingat pernah melihatnya sesuatu tentang itu? 695 00:46:55,679 --> 00:46:59,012 Jika Vatikan tidak menginginkan Anda untuk mengetahui sesuatu, kamu tidak akan melakukannya. 696 00:47:01,117 --> 00:47:02,641 Anda yakin ingin melakukannya go public dengan ini? 697 00:47:02,719 --> 00:47:04,186 Ya. 698 00:47:04,254 --> 00:47:06,586 Saya tidak ingin kematian Frank menjadi sia-sia. 699 00:47:11,995 --> 00:47:14,987 Seorang fotografer yang simpatik mengirimi Frank ini, 700 00:47:15,065 --> 00:47:16,293 saya pikir itu mungkin berguna. 701 00:47:17,267 --> 00:47:18,598 Yesus. 702 00:47:32,649 --> 00:47:35,550 Tidak ada gunanya aku pergi kepada Uskup Queeny atau Cathal. 703 00:47:35,618 --> 00:47:37,279 Jadi dia akan mencampakkanmu begitu saja? 704 00:47:37,354 --> 00:47:38,218 Ya. 705 00:47:38,288 --> 00:47:39,414 Meski tidak terjadi apa-apa? 706 00:47:39,489 --> 00:47:40,888 Ya. 707 00:47:40,957 --> 00:47:43,653 Apa pun yang bisa dilakukan dari jarak jauh dengan seks itu tabu, 708 00:47:43,727 --> 00:47:45,388 dan mereka tahu itu terus berlanjut tapi selama itu tidak terlihat... 709 00:47:45,462 --> 00:47:47,020 mereka menutup mata. 710 00:47:47,097 --> 00:47:50,157 Jadi yang Anda katakan di sini adalah itu ancaman umum adalah selibat. 711 00:47:50,233 --> 00:47:52,428 -Atau kekurangannya. -Ya. 712 00:47:52,502 --> 00:47:54,163 Ya, kamu selibat bukan? 713 00:47:54,237 --> 00:47:56,000 -Setidaknya mereka punya satu. -Ya. 714 00:47:56,072 --> 00:47:58,267 Sejak saya bergabung seminari... 715 00:47:58,341 --> 00:48:00,571 ...sampai tadi malam. 716 00:48:02,379 --> 00:48:04,506 Selamat datang di ras manusia Daniel. 717 00:48:09,586 --> 00:48:11,645 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 718 00:48:11,721 --> 00:48:13,951 Ada yang ingin kukatakan layak untuk didengar. 719 00:48:14,023 --> 00:48:16,184 Terlalu banyak... 720 00:49:15,485 --> 00:49:17,077 Keparat Kristen! 721 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 Ada yang tidak beres di sini. 722 00:49:49,252 --> 00:49:50,378 aku menepi. 723 00:49:58,294 --> 00:49:59,454 Mereka sudah berhenti. 724 00:50:04,767 --> 00:50:05,495 Persetan ini! 725 00:50:06,402 --> 00:50:07,027 Daniel! 726 00:52:06,489 --> 00:52:07,183 Jim! 727 00:52:11,027 --> 00:52:14,827 Davey... kita perlu bicara. 728 00:52:14,897 --> 00:52:16,057 Apa masalahnya? 729 00:52:17,700 --> 00:52:19,361 Ini sangat sulit bagi saya. 730 00:52:19,435 --> 00:52:20,629 Apa? 731 00:52:21,671 --> 00:52:24,697 Saya tidak ingin artikel selanjutnya ini pada Gereja Katolik. 732 00:52:25,441 --> 00:52:28,137 -Apa? -Tidak lagi, oke? 733 00:52:28,211 --> 00:52:30,042 Hentikan omong kosong itu Jim, apa yang sedang terjadi? 734 00:52:30,113 --> 00:52:32,673 Aku tidak ingin melakukan ini, Davey. 735 00:52:32,749 --> 00:52:34,410 Saya seperti kamu ketika Anda memulai. 736 00:52:34,484 --> 00:52:37,476 Aku tahu persis bagaimana perasaanmu, tapi hal ini, 737 00:52:37,553 --> 00:52:41,114 itu... itu terlalu besar untuk kita. 738 00:52:42,358 --> 00:52:44,223 Itu di luar kendaliku. 739 00:52:44,293 --> 00:52:47,126 Apa yang kamu bicarakan, lepas dari tanganmu? 740 00:52:47,196 --> 00:52:48,857 Sejak kapan punya sesuatu sudah lepas dari tanganmu! 741 00:52:48,931 --> 00:52:50,558 Anda adalah editor sialan itu! 742 00:52:50,633 --> 00:52:52,828 Sejak hari ini, itu dari tempat tinggi. 743 00:52:52,902 --> 00:52:55,632 Dari siapa, Tuhan? Oh, persetan! 744 00:52:55,705 --> 00:52:57,434 Lebih berkuasa dari Tuhan. 745 00:52:57,507 --> 00:52:59,839 Tapi itu kertasmu Jim, Anda mengatakan apa yang ada di dalamnya! 746 00:52:59,909 --> 00:53:02,036 Tidak lagi, Davey. 747 00:53:02,111 --> 00:53:05,569 Tunggu sebentar, kami sudah sampai koran lokal bukan? 748 00:53:05,648 --> 00:53:07,081 Bukankah begitu! 749 00:53:07,150 --> 00:53:09,675 Kami melaporkan hal-hal yang ada relevan dengan masyarakat sekitar... 750 00:53:09,752 --> 00:53:11,379 dan mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi. 751 00:53:11,454 --> 00:53:13,251 Dan Anda juga tidak melakukannya! 752 00:53:13,322 --> 00:53:16,086 -Kamu tidak punya bukti nyata! -Tapi aku menemukannya Jim! 753 00:53:16,959 --> 00:53:18,927 Ini adalah kisah tentang kemunafikan gereja! 754 00:53:18,995 --> 00:53:21,555 Dunia ini penuh dengan kemunafikan! 755 00:53:21,631 --> 00:53:23,622 Ya benar! Dan itu terserah wartawan... 756 00:53:23,700 --> 00:53:25,497 seperti saya dan Anda untuk menunjukkannya! 757 00:53:25,568 --> 00:53:27,763 Dengar, kamu harus menjatuhkannya dan itu sudah final. 758 00:53:31,974 --> 00:53:33,566 Kamu serius bukan? 759 00:53:35,445 --> 00:53:36,935 Anda kedatangan tamu. 760 00:53:40,049 --> 00:53:42,847 Apa yang mereka punya menyerangmu Jim, ya? 761 00:53:42,919 --> 00:53:44,682 Jatuhkan saja oke? 762 00:53:44,754 --> 00:53:45,721 TIDAK! 763 00:53:46,489 --> 00:53:47,513 Mustahil! 764 00:53:48,624 --> 00:53:50,990 Sama sekali tidak mungkin! 765 00:53:51,060 --> 00:53:52,891 Anda tidak mempublikasikannya dalam makalah ini... 766 00:53:52,962 --> 00:53:55,795 dan hanya itu saja, jadi pergilah! 767 00:53:58,868 --> 00:54:00,631 Malu padamu Jim. 768 00:54:02,271 --> 00:54:03,738 Malu padamu. 769 00:54:41,911 --> 00:54:43,538 Saya tidak bisa mencetaknya. 770 00:54:43,613 --> 00:54:46,411 Percayalah padaku yang satu ini Meg, itu bagus. 771 00:54:46,482 --> 00:54:49,110 Dan yang lebih penting, itu benar. 772 00:54:49,185 --> 00:54:52,518 Oh, dan Foley mengerti kreditnya, oke? 773 00:54:52,588 --> 00:54:54,419 Ini ceritanya. 774 00:55:55,218 --> 00:55:57,914 Ini aku dan kamu Lucy. Selamat malam. 775 00:56:06,762 --> 00:56:08,753 Frank mengirimkan ini ke kantorku di Roma... 776 00:56:08,831 --> 00:56:12,699 dengan catatan memintaku untuk memberikannya kepadamu lain kali aku melihatmu. 777 00:56:12,768 --> 00:56:14,565 Saya pikir itu adalah a agak aneh pada saat itu. 778 00:57:03,019 --> 00:57:04,816 Ya Tuhan! 779 00:57:21,737 --> 00:57:24,103 Aku minta maaf, Matius. 780 00:57:24,173 --> 00:57:25,663 Saya tahu pasti ada catatan. 781 00:57:28,477 --> 00:57:31,571 Tahukah kamu tentang semua ini? 782 00:57:31,647 --> 00:57:32,545 Tidak. 783 00:57:37,954 --> 00:57:41,014 Frank yang malang, harus telah disiksa. 784 00:57:46,929 --> 00:57:48,191 Apa yang akan kamu lakukan? 785 00:57:49,765 --> 00:57:50,959 Aku tidak tahu. 786 00:57:54,170 --> 00:57:57,071 Sulit untuk mengetahui apa Kehendak Tuhan adalah ketika... 787 00:57:58,607 --> 00:58:00,871 ...ketika hal seperti ini terjadi. 788 00:58:05,314 --> 00:58:08,977 Kebaikan Tuhan dan urusan penderitaan, 789 00:58:09,051 --> 00:58:13,454 itu pertanyaan abadi, kita mungkin tidak pernah tahu jawabannya. 790 00:58:18,661 --> 00:58:23,064 Terkadang kita lebih baik menyalahkan Tuhan... 791 00:58:23,132 --> 00:58:29,298 atas penderitaan kondisi kemanusiaan kita, tapi dia tidak membunuh Frank. 792 00:58:33,275 --> 00:58:37,268 Kehendak Tuhan, akan terjadi terungkap kepada kita pada waktunya. 793 00:58:39,615 --> 00:58:41,708 Itu sebabnya kita memerlukan iman. 794 00:58:53,763 --> 00:58:55,196 Ya terima kasih. 795 00:58:55,264 --> 00:58:58,791 Pendeta muda yang bunuh diri dan Daniel diusir... 796 00:58:58,868 --> 00:59:01,701 adalah semua bagian dan paket dari hal yang sama. 797 00:59:01,771 --> 00:59:04,706 Dikatakan di sini... itu semuanya hanya untuk menutupi. 798 00:59:04,774 --> 00:59:06,105 Kredit itu, ya? 799 00:59:06,175 --> 00:59:08,302 Ah, kamu tidak percaya semua yang kamu baca. 800 00:59:08,377 --> 00:59:11,835 Jika tertulis di sini pasti ada kebenarannya sekarang. 801 00:59:13,215 --> 00:59:15,581 Ibumu akan marah, hai Maria? 802 00:59:15,651 --> 00:59:17,084 -...ketika dia melihat ini. -Apa? 803 00:59:18,454 --> 00:59:21,446 Artikel surat kabar, kamu belum melihatnya? 804 00:59:22,558 --> 00:59:26,221 Semua ini dibicarakan para pendeta melakukan hal yang tidak baik, 805 00:59:26,295 --> 00:59:28,923 bahkan di Vatikan sendiri. 806 00:59:28,998 --> 00:59:34,163 Dan Cardinals, dekat dengannya kekudusan dengan ini... masalah HIV. 807 00:59:34,236 --> 00:59:36,761 Pembicaraan setan macam apa apakah itu saja! 808 00:59:38,107 --> 00:59:41,042 Ibumu yang malang akan menjadi seperti itu di samping dirinya sendiri, Mary. 809 00:59:41,110 --> 00:59:42,668 Apa yang kamu katakan, ya? 810 00:59:46,382 --> 00:59:48,111 Pergilah sendiri! 811 00:59:54,557 --> 00:59:55,922 O'Brien sudah selesai. 812 00:59:55,991 --> 00:59:57,424 Dia meyakinkan saya itu tidak akan dipublikasikan. 813 00:59:57,493 --> 00:59:59,393 Lalu bagaimana caranya The Irish Times dapatkan informasinya! 814 00:59:59,462 --> 01:00:00,520 Aku tidak tahu. 815 01:00:00,596 --> 01:00:01,790 Datang. 816 01:00:07,069 --> 01:00:07,797 Maaf. 817 01:00:14,176 --> 01:00:15,404 Segala sesuatunya bergerak dengan cepat, 818 01:00:15,478 --> 01:00:17,036 mereka ingin Anda tampil televisi besok siang... 819 01:00:17,113 --> 01:00:19,877 pada debat langsung tentang selibat. 820 01:00:19,949 --> 01:00:21,473 Itu mungkin tidak terjadi ide yang bagus. 821 01:00:21,550 --> 01:00:23,882 Saya tidak berpikir kita punya pilihan, kita harus merespons. 822 01:00:23,953 --> 01:00:25,545 Tidak diragukan lagi Foley akan berada di sana. 823 01:00:25,621 --> 01:00:27,452 Kita perlu memberi mereka jawaban. 824 01:00:27,523 --> 01:00:29,013 Biarkan saya memikirkannya. 825 01:00:29,091 --> 01:00:30,752 Bagaimana dengan anak muda ini Bocah McLaughlin. 826 01:00:30,826 --> 01:00:31,884 Dia adalah murid yang baik. 827 01:00:31,961 --> 01:00:33,451 Kami mungkin harus mempekerjakannya kembali. 828 01:00:33,529 --> 01:00:35,292 Mungkin diperlukan kehabisan tenaga, 829 01:00:35,364 --> 01:00:37,025 terutama pada televisi langsung. 830 01:00:37,099 --> 01:00:39,659 Saya tidak begitu yakin, itu pasti terjadi benar-benar memberi pers... 831 01:00:39,735 --> 01:00:40,759 sesuatu untuk ditulis. 832 01:00:40,836 --> 01:00:44,704 Saya tidak menginginkan apa pun lebih banyak dari Foley. 833 01:00:45,941 --> 01:00:46,737 Apakah kamu mengerti aku? 834 01:00:47,743 --> 01:00:48,573 Ya. 835 01:00:50,946 --> 01:00:52,277 Apakah kita tahu keluarga anak laki-laki itu? 836 01:00:52,348 --> 01:00:56,409 Carl melakukannya, dia ada di sana Komite Seleksi Hibah Eropa... 837 01:00:56,485 --> 01:00:57,952 dan mengenal ayahnya. 838 01:00:58,020 --> 01:00:59,954 Lihat apa yang bisa dilakukan di sana. 839 01:01:00,022 --> 01:01:03,389 Saya ingin tahu siapa yang ada di sana Irish Times memberi izin... 840 01:01:03,459 --> 01:01:05,256 agar ini dipublikasikan. 841 01:01:05,327 --> 01:01:06,885 Saya ingin segalanya yang kita miliki di Foley... 842 01:01:06,962 --> 01:01:08,623 dan segala sesuatu yang tidak kita miliki. 843 01:01:08,697 --> 01:01:10,358 Hal yang sama di keluarga McLaughlin. 844 01:01:10,432 --> 01:01:14,129 Kami akan mengatasi kegagalan ini sekali dan untuk selamanya. 845 01:01:14,203 --> 01:01:17,695 Dan saya ingin itu dilakukan dengan benar sebelum Roma terlibat. 846 01:01:17,773 --> 01:01:20,503 Dapatkan Cathal dan Dowling di sini sekarang. 847 01:01:21,243 --> 01:01:22,676 Waktu Irlandia sialan! 848 01:01:22,745 --> 01:01:24,406 Seluruh kota membicarakannya. 849 01:01:24,480 --> 01:01:27,313 Ya, jadi apa! Jika tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan! 850 01:01:27,383 --> 01:01:28,077 Marie! 851 01:01:28,150 --> 01:01:29,811 Anda memperhatikan bahasa Anda gadis muda di rumah ini. 852 01:01:29,885 --> 01:01:32,217 Dan kamu tenang, tenang semuanya. 853 01:01:32,288 --> 01:01:33,721 Ya, siapa yang peduli apa kata orang sih? 854 01:01:33,789 --> 01:01:35,154 -Saya bersedia! -Kami melakukannya! 855 01:01:35,224 --> 01:01:36,213 Aku dan ibumu melakukannya. 856 01:01:36,292 --> 01:01:37,884 Oh, benar, lanjutkan penampilan untuk tetangga, 857 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 sudahlah tentang nyawa putramu. 858 01:01:39,395 --> 01:01:40,919 Jangan bicara padaku tentang penampilan. 859 01:01:40,996 --> 01:01:42,554 Oh, kamu pasti tahu tentangnya semua itu ya! 860 01:01:42,631 --> 01:01:43,928 Jangan ikut campur Sean ini, ya! 861 01:01:43,999 --> 01:01:44,966 Persetan, kenapa aku harus! 862 01:01:45,034 --> 01:01:47,002 Sekarang lihat, apakah Daniel akhirnya masuk... 863 01:01:47,069 --> 01:01:48,593 Jika semua yang Daniel inginkan seorang pendeta sialan... 864 01:01:48,671 --> 01:01:49,831 maka tidak ada bajingan yang boleh menghentikannya! 865 01:01:49,905 --> 01:01:51,566 Berhenti, Sean! Sudah cukup, Sean! 866 01:01:51,640 --> 01:01:52,698 Biarkan saja. 867 01:01:52,775 --> 01:01:54,936 Apa yang akan kamu lakukan? untuk melakukan hal itu? 868 01:01:55,010 --> 01:01:56,307 Duduklah di sana dan dengarkan omong kosong di sini... 869 01:01:56,378 --> 01:01:57,845 khawatir tentang apa tetangga sialan berpikir? 870 01:02:03,252 --> 01:02:05,447 -Buang dia keluar! -Kau tidak layak, perempuan jalang! 871 01:02:05,521 --> 01:02:07,455 Aku sudah muak dengan ini, itu kawan keluar dari rumahku untuk selamanya! 872 01:02:07,523 --> 01:02:09,753 Lebih buruk dari anak-anak sialan, kamu tahu itu? 873 01:02:09,825 --> 01:02:11,986 Dan kamu berkeliaran bersama Sinead sekali lagi juga tidak membantu. 874 01:02:12,061 --> 01:02:13,153 Ayah kamu tidak mengerti. 875 01:02:13,229 --> 01:02:14,992 Daniel dan Sinead adalah dimaksudkan untuk bersama, 876 01:02:15,064 --> 01:02:16,053 mereka selalu begitu. 877 01:02:16,131 --> 01:02:18,065 Yesus Kristus! Saya tidak akan mendengarkan kebohongan. 878 01:02:18,133 --> 01:02:21,159 Jangan! Jangan ayah, tolong jangan! 879 01:02:21,770 --> 01:02:23,397 Liz, jawab telepon sialan itu. 880 01:02:28,210 --> 01:02:28,972 Halo. 881 01:02:30,779 --> 01:02:32,178 Oh, hai, Daniel. bagaimana kabarmu? 882 01:02:33,682 --> 01:02:34,671 Ya, aku baru saja bangun. 883 01:02:35,851 --> 01:02:38,217 The Irish Times, kamu bercanda denganku. 884 01:02:39,288 --> 01:02:40,983 Bagaimana mereka melakukannya? mendapatkan itu? 885 01:02:43,092 --> 01:02:44,286 Ya. 886 01:02:44,360 --> 01:02:45,486 Apa isinya? 887 01:02:47,630 --> 01:02:49,530 Ya, aku akan meneleponmu kembali, apakah kamu di rumah? 888 01:02:49,598 --> 01:02:52,761 Anda sedang dipindahkan ke sebuah paroki di Barlindun, 889 01:02:52,835 --> 01:02:54,325 kami pikir itu akan terjadi lebih baik untukmu. 890 01:02:54,403 --> 01:02:56,030 Maksudmu itu akan terjadi lebih baik untukmu. 891 01:02:56,105 --> 01:02:57,766 Sayang sekali Anda tidak melakukannya pikirkan tentang ini... 892 01:02:57,840 --> 01:03:00,138 sebelum berbicara dengan Foley dan sejenisnya. 893 01:03:00,209 --> 01:03:01,699 Saya punya hak untuk mengatakannya ketika ada sesuatu yang salah. 894 01:03:01,777 --> 01:03:03,574 Itu hanya pendapat Anda. 895 01:03:03,646 --> 01:03:06,706 Ada banyak di dalamnya gereja yang tidak menginginkan perubahan. 896 01:03:06,782 --> 01:03:08,340 Dan ada banyak orang yang melakukan hal tersebut. 897 01:03:08,417 --> 01:03:11,113 Anda tahu Anda beruntung itu Anda mendapatkan paroki. 898 01:03:11,186 --> 01:03:13,450 Saya bisa melayani Tuhan dimanapun saya berada. 899 01:03:17,726 --> 01:03:18,886 Saatnya meninggalkan Jack. 900 01:03:31,206 --> 01:03:34,004 Apa yang kamu lakukan pada Noel Kinahan dan Daniel McLaughlin salah, 901 01:03:34,076 --> 01:03:37,603 dan apa yang kamu lakukan Frank Sweeney sangat hina. 902 01:03:37,680 --> 01:03:41,047 Gereja Katolik adalah menghancurkan dirinya sendiri dari dalam. 903 01:03:42,651 --> 01:03:46,280 Jangan salahkan saya, periksalah hati nurani Anda sendiri. 904 01:03:46,355 --> 01:03:48,346 Hati nurani saya jernih. 905 01:03:48,424 --> 01:03:50,949 Saya harap begitu, Aman. 906 01:03:51,026 --> 01:03:52,823 Saya harap demikian. 907 01:04:03,072 --> 01:04:05,632 Dia akan langsung menemui pers seperti yang dilakukan Matthew Francis. 908 01:04:05,708 --> 01:04:07,175 Tidak, dia tidak akan melakukannya, dia terlalu lemah. 909 01:04:07,242 --> 01:04:09,210 Apa yang akan kita lakukan tentang debat TV ini? 910 01:04:09,278 --> 01:04:11,041 Anda dan saya akan pergi. 911 01:04:11,113 --> 01:04:13,206 Sebagai uskup lokal, saya rasa saya pernah melakukannya sedikit lebih kredibilitas... 912 01:04:13,282 --> 01:04:14,806 daripada jurnalis kelas dua. 913 01:04:16,085 --> 01:04:18,349 Kami akan membiarkan Foley mendiskreditkan dirinya sendiri. 914 01:04:18,420 --> 01:04:20,149 Dia tidak akan mundur ke sana. 915 01:04:20,222 --> 01:04:21,519 Kita lihat saja nanti. 916 01:04:25,060 --> 01:04:27,290 Itu tidak masalah bagiku, ya, ya, aku punya detailnya. 917 01:04:27,363 --> 01:04:28,557 Dengar, bolehkah aku meneleponmu kembali? 918 01:04:28,630 --> 01:04:30,063 Itu hanya milikku yang lain telepon berdering. 919 01:04:30,132 --> 01:04:33,499 Oke, ya. Bicaralah denganmu kalau begitu, sampai jumpa. 920 01:04:35,170 --> 01:04:36,068 Lisa! 921 01:04:37,506 --> 01:04:38,404 Halo? 922 01:04:40,275 --> 01:04:41,333 Siapa ini? 923 01:04:42,845 --> 01:04:44,073 Halo? 924 01:04:45,080 --> 01:04:46,377 Halo? 925 01:04:47,983 --> 01:04:49,644 Ah, astaga. 926 01:04:51,387 --> 01:04:53,821 Jika Anda berbicara di televisi mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk kembali. 927 01:04:53,889 --> 01:04:55,982 Mereka tidak mengizinkanku kembali jika aku tidak melakukannya, 928 01:04:56,058 --> 01:04:57,787 mereka sudah menjelaskannya. 929 01:04:57,860 --> 01:04:59,487 Ini adalah harapan terakhirku. 930 01:05:00,429 --> 01:05:03,057 Anda tidak pernah tahu, separuh negara mungkin mengajukan petisi kepada Paus atas nama kami. 931 01:05:05,267 --> 01:05:06,825 Saya tidak pernah berpikir itu akan berakhir seperti ini. 932 01:05:06,902 --> 01:05:08,267 Ini belum berakhir, Bu. 933 01:05:21,216 --> 01:05:22,843 Sinead tidak membantu. 934 01:05:24,153 --> 01:05:25,916 Ayahmu benar tentang yang itu, 935 01:05:25,988 --> 01:05:27,649 dia ikut campur dengan panggilanmu. 936 01:05:27,723 --> 01:05:30,089 Saya belum mendapat panggilan saat ini, 937 01:05:30,159 --> 01:05:31,854 setidaknya tidak satu pun Saya bisa melakukan apa saja. 938 01:05:33,996 --> 01:05:35,020 Lagi pula, jika aku mencintai seseorang, 939 01:05:35,097 --> 01:05:37,122 kenapa aku tidak bisa memiliki keduanya? 940 01:05:37,199 --> 01:05:38,928 Karena itu bukan Katolik. 941 01:05:42,538 --> 01:05:44,768 Pernahkah Anda berpikir? cukup tentang ini? 942 01:05:44,840 --> 01:05:48,640 Sudah, pikirku tentang hal itu banyak. 943 01:05:48,710 --> 01:05:50,735 Dan aku telah memilih Tuhan. 944 01:05:53,015 --> 01:05:54,505 Saya jelas memilih yang salah. 945 01:05:56,418 --> 01:05:57,749 Aku tidak bermaksud begitu. 946 01:05:59,621 --> 01:06:01,384 Tapi aku yakin dia menginginkanku untuk menjadi bahagia... 947 01:06:01,457 --> 01:06:03,288 dan Sinead dan aku akrab. 948 01:06:04,326 --> 01:06:08,285 Saya tahu itu. 949 01:06:08,363 --> 01:06:09,762 Tahukah Anda berapa banyak pendeta bukan lagi pendeta... 950 01:06:09,832 --> 01:06:12,062 karena mereka jatuh cinta? 951 01:06:12,134 --> 01:06:13,863 Imam tidak seharusnya begitu jatuh cinta. 952 01:06:13,936 --> 01:06:16,962 Mereka manusia... sama seperti saya. 953 01:06:32,054 --> 01:06:33,112 Anda benar. 954 01:06:36,658 --> 01:06:39,252 Kuda liar tidak akan berhenti ayahmu dan aku akan menikah. 955 01:06:46,235 --> 01:06:51,605 dibesarkan di Irlandia. 956 01:06:51,673 --> 01:06:56,406 957 01:06:56,478 --> 01:07:06,376 kebanggaan dan kegembiraan ibunya. 958 01:07:06,455 --> 01:07:16,228 anak kolonial liar itu. 959 01:07:17,633 --> 01:07:19,123 Semoga beruntung untukmu, Mickey. 960 01:07:20,102 --> 01:07:22,627 Kamu juga, John, kamu juga, dan keluargamu. 961 01:07:24,673 --> 01:07:27,267 Jangan bicara padaku tentang itu keluarga sialan. 962 01:07:27,342 --> 01:07:29,572 Mereka baik-baik saja berdarah ya dari semuanya. 963 01:07:29,645 --> 01:07:32,239 Tidak, terima kasih untuk apa pun. Persetan! 964 01:07:32,314 --> 01:07:35,477 Apa semua yang kudengar ini, John, tentang teman mudamu Daniel? 965 01:07:36,051 --> 01:07:39,043 Dia bukan salah satu dari mereka cowok aneh kan? 966 01:07:39,121 --> 01:07:43,114 Ya Tuhan, tidak! Rumor buruk adalah segalanya. 967 01:07:49,698 --> 01:07:50,630 Dalam perjalanan pulang. 968 01:07:54,736 --> 01:07:55,964 aku minta maaf... 969 01:07:56,038 --> 01:07:58,506 Anda tidak mendapatkannya masalah hibah, John. 970 01:07:58,574 --> 01:08:01,475 -Apa? -Euro... 971 01:08:01,543 --> 01:08:02,840 Lena McGlynn berkata itu malam ini... 972 01:08:02,911 --> 01:08:04,845 Bagaimana dia bisa tahu? 973 01:08:04,913 --> 01:08:08,212 Tentu dia kenal ayahmu sebelum kamu mengenal dirimu sendiri. 974 01:08:08,984 --> 01:08:09,973 Sial! 975 01:08:10,052 --> 01:08:14,989 Biarkan mereka tetap berkilau Lagipula Euro, tidak ada gunanya. 976 01:08:15,057 --> 01:08:18,993 -Aku akan melihatnya saat misa, Mickey. -Semoga beruntung. 977 01:09:30,499 --> 01:09:32,023 -Daniel. -Uskup. 978 01:09:32,100 --> 01:09:33,761 Aku akan langsung ke poin mengingat kita yang... 979 01:09:33,835 --> 01:09:36,326 akan tampil live di televisi nasional. 980 01:09:36,405 --> 01:09:39,272 Apa yang kamu lakukan dan apa Anda telah mengatakan tentang gereja... 981 01:09:39,341 --> 01:09:42,242 yang telah kamu dedikasikan hidupmu untuk... salah. 982 01:09:42,310 --> 01:09:43,777 Begitu pula pemecatan saya. 983 01:09:43,845 --> 01:09:46,370 Kami terpaksa memecatmu. Saya tidak punya pilihan. 984 01:09:46,448 --> 01:09:47,745 Anda? 985 01:09:47,816 --> 01:09:50,250 Dalam situasi tersebut Saya telah memutuskan untuk... 986 01:09:50,318 --> 01:09:53,116 pertimbangkan pemulihanmu, 987 01:09:53,188 --> 01:09:56,589 jika tidak di Saint Savior's maka di seminari lain. 988 01:09:56,658 --> 01:09:58,057 -Apa masalahnya? -Tidak ada tangkapan. 989 01:09:58,126 --> 01:10:01,687 Anda mengakui bahwa perilaku Anda memang demikian tidak pantas dan sekarang kamu sadari... 990 01:10:01,763 --> 01:10:04,630 bahwa seminari berperilaku benar dalam keadaan... 991 01:10:04,700 --> 01:10:07,396 dan dengan begitu Anda dapat melanjutkan untuk memenuhi panggilan Anda. 992 01:10:23,685 --> 01:10:24,208 Ada lebih dari itu sekarang. 993 01:10:24,286 --> 01:10:26,345 -Itu bukan urusanmu. -Ini harus menjadi perhatian kita semua. 994 01:10:27,389 --> 01:10:28,583 Dimana sih adalah keluargaku! 995 01:10:28,657 --> 01:10:29,555 Aku punya keluargamu! 996 01:10:29,624 --> 01:10:32,616 Anda menyentuhnya, saya akan datang setelahmu, aku bersumpah demi Tuhan, 997 01:10:32,694 --> 01:10:34,787 Aku tidak peduli siapa kamu, aku akan membunuhmu! 998 01:10:34,863 --> 01:10:36,387 Aku akan membunuhmu! 999 01:10:36,465 --> 01:10:37,523 Kami belum menyentuhnya keluargamu. 1000 01:10:38,066 --> 01:10:40,159 Tapi lihat betapa mudahnya jika kita mau! 1001 01:10:40,235 --> 01:10:41,964 Siapa ini, astaga?! 1002 01:10:42,037 --> 01:10:45,632 Hati-hati, aku menginginkanmu untuk masuk ke studio itu... 1003 01:10:45,707 --> 01:10:47,231 dan menarik kembali semuanya yang Anda katakan di artikel Anda. 1004 01:10:47,309 --> 01:10:48,241 Tidak, aku tidak akan melakukan itu! 1005 01:10:48,310 --> 01:10:49,402 Apakah kamu mendengarkan bagiku, Tuan Foley? 1006 01:10:49,478 --> 01:10:50,536 Aku seorang jurnalis sialan! 1007 01:10:50,612 --> 01:10:53,206 gereja Tuhan perlu untuk bertahan hidup, 1008 01:10:53,281 --> 01:10:57,377 ada kekuatan jahat di luar sana yang ingin melihatnya hancur. 1009 01:10:57,452 --> 01:11:00,717 Di mana kita akan berada jika kita tidak mengambil sikap model, hmm? 1010 01:11:00,789 --> 01:11:02,222 Itu tergantung pada sudut pandang Anda. 1011 01:11:03,692 --> 01:11:04,681 Keparat! 1012 01:11:04,760 --> 01:11:06,523 Apakah kamu mendengarkan bagiku, Tuan Foley? 1013 01:11:06,595 --> 01:11:08,062 Tuan Foley, ayolah kami menunggumu, 1014 01:11:08,130 --> 01:11:09,358 kita siaran langsung dalam tiga menit kami membutuhkanmu di... 1015 01:11:09,431 --> 01:11:10,523 Beri aku waktu sebentar! 1016 01:11:10,599 --> 01:11:11,964 Anda tidak mendengarkan Tuan Foley, 1017 01:11:12,033 --> 01:11:13,295 menarik kembali semuanya. 1018 01:11:13,368 --> 01:11:14,801 Anda menyentuh mereka... 1019 01:11:14,870 --> 01:11:19,000 Jika Anda tetap menyakiti mereka Aku akan membunuhmu! 1020 01:11:19,074 --> 01:11:20,803 Ayolah Tuan Foley kita benar-benar harus bergegas... 1021 01:11:20,876 --> 01:11:21,774 Kamu sialan! 1022 01:11:25,413 --> 01:11:29,474 Anda tahu Daniel, itu sangat disayangkan bahwa Eurogrant ayahmu... 1023 01:11:29,551 --> 01:11:31,712 ditolak karena Menurutku itu adalah kata yang tenang... 1024 01:11:31,787 --> 01:11:35,018 kepada panitia akan bantu mereka untuk mempertimbangkan kembali. 1025 01:11:35,090 --> 01:11:37,752 Sayang sekali kalau dibawa kesulitan lebih lanjut pada keluarga Anda. 1026 01:11:37,826 --> 01:11:39,885 -Silakan lewat sini, Tuan-tuan. -Ya, tolong tunggu sebentar. 1027 01:11:41,263 --> 01:11:44,892 Bayangkan betapa bangganya ibumu pada hari pentahbisanmu. 1028 01:11:54,109 --> 01:11:55,542 Sampaikan salam pada ayah Lucy. 1029 01:11:57,145 --> 01:11:58,737 Sampaikan salam pada ayah Lucy. 1030 01:11:59,848 --> 01:12:01,440 Sampaikan salam pada ayah Lucy. 1031 01:12:02,317 --> 01:12:03,181 Ini penting. 1032 01:12:03,251 --> 01:12:04,445 Selalu penting bagimu, 1033 01:12:04,519 --> 01:12:05,918 apa yang lebih penting daripada keluargamu?! 1034 01:12:35,784 --> 01:12:37,547 Berdiri di studio. 1035 01:12:37,619 --> 01:12:41,248 Tepuk tangan dalam lima detik, empat, tiga... 1036 01:12:53,235 --> 01:12:54,532 Terima kasih, selamat siang... 1037 01:12:54,603 --> 01:12:58,232 selamat datang lagi di Afternoon Live dengan milikmu yang sebenarnya, Gaye Burn. 1038 01:12:58,306 --> 01:13:00,274 Hari ini di acara kami memperdebatkan masalah... 1039 01:13:00,342 --> 01:13:02,810 selibat di Gereja Katolik. 1040 01:13:02,878 --> 01:13:05,005 Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda panel speaker... 1041 01:13:05,080 --> 01:13:06,240 dalam pertunjukan hari ini. 1042 01:13:06,314 --> 01:13:09,181 Di sebelah kiri saya, kami memiliki David Foley yang merupakan seorang jurnalis... 1043 01:13:09,251 --> 01:13:12,311 dengan Lembaran Galcranagh dan dia juga penulisnya... 1044 01:13:12,387 --> 01:13:15,447 dari sebuah artikel kemarin Irish Times yang bertajuk, 1045 01:13:15,523 --> 01:13:20,051 "Selibat, kata C, bisakah agama Katolik bertahan?" 1046 01:13:20,128 --> 01:13:22,187 Kami juga bergabung oleh Daniel McCloughlin, 1047 01:13:22,264 --> 01:13:25,825 yang baru saja dikeluarkan dari seminari Saint Savior di... 1048 01:13:25,901 --> 01:13:27,892 Oh, Daniel sedang berdandan, yang aneh, lihat dia. 1049 01:13:27,969 --> 01:13:29,527 Dia tampan keparat, bukan? 1050 01:13:29,604 --> 01:13:31,572 Ssst, tenanglah Saya tidak bisa mendengar. 1051 01:13:31,640 --> 01:13:33,403 Kami bergabung dengan uskup diosesan setempat, 1052 01:13:33,475 --> 01:13:37,241 Yang Mulia, Michael Quinn dan bersamanya dia memiliki Keuskupannya... 1053 01:13:37,312 --> 01:13:40,839 Petugas Komunikasi, Monsinyur Thomas. 1054 01:13:40,916 --> 01:13:42,543 Nama bodoh macam apa apakah itu ya? 1055 01:13:45,520 --> 01:13:48,921 Dan kami juga punya yang blak-blakan mantan pendeta Katolik, 1056 01:13:48,990 --> 01:13:50,821 Pastor Matthew Francis. 1057 01:13:50,892 --> 01:13:53,053 Dan saya ingin memulai bersamamu David Foley... 1058 01:13:53,128 --> 01:13:57,064 dan pernyataan Anda dalam artikel Anda bahwa Gereja Katolik dan... 1059 01:13:57,132 --> 01:14:01,933 imamat tidak akan melihat keluar abad ini kecuali... 1060 01:14:02,003 --> 01:14:07,031 mereka menghapus selibat sebagai a prasyarat untuk menjadi imam. 1061 01:14:07,108 --> 01:14:09,838 Umm, ya, ya, benar. 1062 01:14:09,911 --> 01:14:12,379 Saya yakin gereja akan baik-baik saja akan mendapat masalah jika tidak... 1063 01:14:12,447 --> 01:14:16,508 setidaknya hadapi kemungkinan itu tentang masalah selibat. 1064 01:14:16,584 --> 01:14:19,109 Um, aku um, um... 1065 01:14:19,187 --> 01:14:21,655 Aku, aku tidak mengatakan itu selibat itu salah, 1066 01:14:21,723 --> 01:14:22,985 itu sebuah pilihan untuk individu. 1067 01:14:23,058 --> 01:14:25,526 Tapi kamu memang mengatakan itu dalam artikel Anda, David. 1068 01:14:26,895 --> 01:14:32,128 Um, ya, apa yang aku um, apa yang aku... 1069 01:14:32,200 --> 01:14:35,294 Baiklah, saya akan mengutip Anda dari artikel kalau boleh, 1070 01:14:35,370 --> 01:14:38,601 Anda sedang berbicara tentang yang terbaru bunuh diri pendeta gay... 1071 01:14:38,673 --> 01:14:42,109 Pastor Frank Sweeney dan Anda berkata, dan saya mengutip, 1072 01:14:42,177 --> 01:14:45,010 “Itu kejadian ini saja berfungsi untuk menyorot... 1073 01:14:45,080 --> 01:14:47,605 dilema yang dihadapi saat ini gereja yang lebih luas; 1074 01:14:47,682 --> 01:14:49,547 pertanyaan tentang selibat". 1075 01:14:49,617 --> 01:14:52,450 Nah, menurutku cukup jelas. 1076 01:14:52,520 --> 01:14:55,921 -Um... -Uskup... 1077 01:14:55,991 --> 01:15:00,951 Tuduhan yang lebih serius dibuat dalam artikel Mr. Foley... 1078 01:15:01,029 --> 01:15:05,557 apakah itu pendeta, pendeta yang dekat dengan Paus, 1079 01:15:05,633 --> 01:15:08,570 Bapa Suci sendiri sedang menjalin hubungan... 1080 01:15:08,570 --> 01:15:10,162 dan tentu saja ini tidak masuk akal. 1081 01:15:12,273 --> 01:15:15,572 David Foley yang tidak masuk akal. 1082 01:15:15,643 --> 01:15:19,044 Kamu tahu aku, um... 1083 01:15:19,114 --> 01:15:21,344 Ayolah Davey, ada apa bersamamu! 1084 01:15:21,416 --> 01:15:23,316 Lupakan David Foley pergi ke Daniel! 1085 01:15:26,087 --> 01:15:28,021 Bolehkah aku menemui Daniel saja McLaughlin sejenak. 1086 01:15:28,089 --> 01:15:28,885 Maaf, ayah. 1087 01:15:32,427 --> 01:15:36,830 Maafkan aku, dengar, permisi, Aku tahu kamu merasa sangat kuat... 1088 01:15:36,898 --> 01:15:38,889 tentang topik ini dan terima kasih telah bergabung. 1089 01:15:38,967 --> 01:15:41,231 Saya akan kembali ke David Foley dalam beberapa saat, 1090 01:15:41,302 --> 01:15:43,600 tapi pertama-tama, Daniel, Saya ingin memperjelas hal ini. 1091 01:15:43,671 --> 01:15:45,969 Seluruh masalah ini tidak terjadi tentang orientasi seksual, 1092 01:15:46,041 --> 01:15:47,804 gereja ada dalam hal ini berantakan karena mengharapkan... 1093 01:15:47,876 --> 01:15:51,209 Para pendeta Katolik menjalani kehidupan selibat dan itu bagi banyak orang adalah hal yang sulit. 1094 01:15:54,049 --> 01:15:57,348 Daniel, kamu sudah tahu itu sebelumnya kamu masuk ke dalam imamat. 1095 01:15:57,419 --> 01:15:58,511 Ya. 1096 01:15:58,586 --> 01:16:00,781 Dan sekarang kamu dihadapkan dengan pilihan yang sulit. 1097 01:16:02,090 --> 01:16:03,387 Saya ingin keduanya. 1098 01:16:03,458 --> 01:16:05,323 Saya ingin ditahbiskan sebagai pendeta Katolik... 1099 01:16:05,393 --> 01:16:07,020 dan aku ingin menikah gadis yang kucintai. 1100 01:16:07,095 --> 01:16:08,153 Katakan padanya! 1101 01:16:14,636 --> 01:16:16,797 Yang Mulia, sungguh memunculkan pertanyaan, 1102 01:16:16,871 --> 01:16:21,001 kenapa ini tidak bisa jelas pemuda yang tulus dan berdedikasi, 1103 01:16:21,076 --> 01:16:23,135 kenapa dia tidak bisa menikah dan mengabdi... 1104 01:16:23,211 --> 01:16:24,803 sebagai pendeta pada saat yang sama? 1105 01:16:24,879 --> 01:16:26,642 Itu bertentangan dengan segalanya bahwa Kristus berdiri untuk... 1106 01:16:26,714 --> 01:16:28,773 dan akan merobeknya Gereja Katolik terpisah. 1107 01:16:28,850 --> 01:16:30,750 -Sampah, sampah, sampah! -Omong kosong! 1108 01:16:30,819 --> 01:16:33,982 Monsinyur, itu sungguh tidak sepenuhnya benar kan? 1109 01:16:34,055 --> 01:16:37,081 Profesor Martin O'Connor dari Perguruan Tinggi Trinity, 1110 01:16:37,158 --> 01:16:41,686 maukah Anda menguraikannya secara singkat untuk kami sejarah selibat... 1111 01:16:41,763 --> 01:16:43,287 di Gereja Katolik. 1112 01:16:43,364 --> 01:16:46,822 Selama berabad-abad setelahnya zaman Kristus... 1113 01:16:46,901 --> 01:16:48,994 pendeta diperbolehkan untuk menikah... 1114 01:16:49,070 --> 01:16:51,231 dan para pendeta itu itu menikah... 1115 01:16:51,306 --> 01:16:55,037 meninggalkan kekayaan mereka dan properti untuk keluarga mereka... 1116 01:16:55,110 --> 01:16:58,307 dan gereja menginginkannya mencegah mereka melakukan hal ini. 1117 01:16:58,379 --> 01:17:02,406 Jadi pada abad ke-12 mereka membawa selibat. 1118 01:17:02,484 --> 01:17:04,850 Anda lihat gereja itu kalah banyak dan... 1119 01:17:04,919 --> 01:17:08,787 ia ingin membangun kekayaannya dan memperluas kerajaannya. 1120 01:17:08,857 --> 01:17:09,824 Ketamakan! 1121 01:17:09,891 --> 01:17:13,793 Uskup, masih banyak yang harus dilakukan dengan kekayaan dan kekuasaan? 1122 01:17:14,863 --> 01:17:18,765 Ini juga tentang Tuhan dan hubungan unik itu... 1123 01:17:18,833 --> 01:17:22,200 dengan Dia... itu datang tentang melalui selibat. 1124 01:17:23,338 --> 01:17:25,067 Apakah Anda selibat, Uskup? 1125 01:17:28,476 --> 01:17:29,443 Bravo, wah! 1126 01:17:29,511 --> 01:17:32,446 -Duduk?! Turun! -Diam! 1127 01:17:33,615 --> 01:17:37,278 Saya pikir ini adalah forum yang tidak pantas tempat membicarakan kehidupan pribadi seseorang. 1128 01:17:40,321 --> 01:17:40,980 Tunggu sebentar... 1129 01:17:41,055 --> 01:17:43,615 Tidak saat kita sedang berdiskusi hidup dan mati orang lain. 1130 01:17:45,460 --> 01:17:47,155 Permisi, saya akan menjawab pertanyaannya jika saya boleh. 1131 01:17:47,228 --> 01:17:48,195 Tolong, tunggu sebentar. 1132 01:17:48,263 --> 01:17:52,165 Kebanyakan orang yang saya kenal adalah orang-orang yang melayani Tuhan mereka selibat, Daniel. 1133 01:17:52,233 --> 01:17:54,929 Spiritual yang mendalam hubungan yang dihasilkan... 1134 01:17:55,003 --> 01:17:59,406 dari persatuan seperti itu menopang kebutuhan kita. 1135 01:18:06,347 --> 01:18:08,645 Anda tidak menjawab pertanyaanku Uskup. 1136 01:18:08,716 --> 01:18:10,308 Apakah Anda selibat? 1137 01:18:13,054 --> 01:18:14,112 Jawab pertanyaannya! 1138 01:18:14,189 --> 01:18:16,487 Apakah kamu berlatih? apa yang kamu khotbahkan! 1139 01:18:16,558 --> 01:18:18,355 Beraninya kamu! 1140 01:18:18,426 --> 01:18:21,088 Tidak, beraninya kamu, Quinn! 1141 01:18:22,997 --> 01:18:24,726 Beraninya kamu! 1142 01:18:28,036 --> 01:18:31,597 Ini adalah catatan yang tadi diserahkan kepadaku oleh pasanganku. 1143 01:18:31,673 --> 01:18:35,302 Pastor Frank Sweeney, sebelum dia bunuh diri. 1144 01:18:35,376 --> 01:18:38,072 Jika boleh, bolehkah saya baca catatannya Gaye? 1145 01:18:38,146 --> 01:18:40,546 Saya pikir Anda lebih baik Matius, ya. 1146 01:18:45,553 --> 01:18:49,080 Matthew, Uskup Michael Quinn dan aku berselingkuh... 1147 01:18:49,157 --> 01:18:50,317 ketika kami berada di Roma bersama. 1148 01:18:50,391 --> 01:18:52,757 ...Omong kosong ini, aku akan pergi. Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 1149 01:18:52,961 --> 01:18:54,121 Seseorang tolong ambil ini... 1150 01:18:55,396 --> 01:18:58,559 ...kembali ke Irlandia dan dia mengancam akan menyingkirkanku... 1151 01:18:58,633 --> 01:19:01,625 paroki saya kecuali Saya terus menemuinya! 1152 01:19:06,074 --> 01:19:07,302 Minggir dari hadapanku! 1153 01:19:07,375 --> 01:19:10,276 Melayani vagina dengan tepat tidak memberi kami hibah, ya! 1154 01:19:10,345 --> 01:19:12,142 Saya tidak memiliki keberanian moral untuk melakukan... 1155 01:19:12,213 --> 01:19:15,774 apa yang telah kamu lakukan dan Saya tidak dapat memberi tahu Anda. 1156 01:19:15,850 --> 01:19:18,318 Saya sangat menyesal. 1157 01:19:18,386 --> 01:19:21,480 Ini adalah satu-satunya jalan keluar tersisa padaku. 1158 01:19:21,556 --> 01:19:25,185 Kamu pria yang terlalu baik terluka seperti ini... 1159 01:19:25,260 --> 01:19:28,752 tapi aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri sehari lebih lama. 1160 01:19:28,830 --> 01:19:32,664 Aku berdoa agar kita bisa bersama suatu hari di pelukan penuh kasih... 1161 01:19:32,734 --> 01:19:34,725 dari Tuhan yang kita berdua sembah. 1162 01:19:38,873 --> 01:19:40,534 Cintaku selalu... 1163 01:19:43,478 --> 01:19:44,376 Jujur. 1164 01:20:53,014 --> 01:20:56,814 -Aku sangat mencintaimu. -Aku juga mencintaimu Sinead. 1165 01:21:01,356 --> 01:21:11,755 berlian di atas cincin emas. 1166 01:21:11,833 --> 01:21:21,799 kisahmu tetap tak terungkap. 1167 01:21:21,876 --> 01:21:32,116 dari buaian sampai liang kubur. 1168 01:21:32,186 --> 01:21:39,558 1169 01:21:42,563 --> 01:21:52,962 jalan raya tanpa siapa pun di dalamnya. 1170 01:21:53,040 --> 01:22:02,711 Semua kekayaan di malam hari. 1171 01:22:02,784 --> 01:22:13,718 dari bulan kebutaan. 1172 01:22:13,795 --> 01:22:23,363 Sebuah pelabuhan di tengah badai. 1173 01:22:23,438 --> 01:22:33,609 dari buaian sampai liang kubur. 1174 01:22:33,681 --> 01:22:41,178 1175 01:22:44,125 --> 01:22:54,057 cintamu berhasil dengan baik. 1176 01:22:54,135 --> 01:22:59,198 1177 01:22:59,273 --> 01:23:09,513 berlian di atas cincin emas. 1178 01:23:09,584 --> 01:23:19,289 dan cintamu tidak menjadi dingin. 1179 01:23:19,360 --> 01:23:29,167 dari buaian sampai liang kubur. 1180 01:23:29,237 --> 01:23:36,541 1181 01:23:51,359 --> 01:23:54,089 dunia ini adalah kamu. 1182 01:23:54,161 --> 01:23:56,595 dunia ini adalah kamu. 1183 01:23:56,664 --> 01:24:04,127 dunia ini adalah kamu... 1184 01:24:24,244 --> 01:24:26,244 Disadur oleh Andante