1
00:02:29,442 --> 00:02:30,610
¿Miel?
2
00:02:31,611 --> 00:02:32,779
Hola.
3
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
¿Estos para mí?
4
00:02:42,789 --> 00:02:44,123
Bonito.
5
00:02:45,124 --> 00:02:46,334
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
6
00:02:46,417 --> 00:02:47,794
Arreglé tu favorito.
7
00:02:50,630 --> 00:02:52,465
¿Quieres abrir el vino?
8
00:02:52,507 --> 00:02:53,675
Seguro.
9
00:02:53,758 --> 00:02:55,134
Es un gran año.
10
00:02:58,179 --> 00:02:59,472
Lo siento, llego tarde.
11
00:03:00,014 --> 00:03:02,141
¿Dónde estabas? Me estaba preocupando.
12
00:03:02,225 --> 00:03:04,477
Algún rastreador de hot-shot
hoy trajo un gran pedido
13
00:03:04,560 --> 00:03:07,146
de bujías y sombreretes de percusión.
14
00:03:07,188 --> 00:03:09,732
El 99% de los cuales estaban taponados.
15
00:03:09,816 --> 00:03:13,653
Naranja puro oxidado. Oxidados como zanahorias.
16
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
Buen provecho.
17
00:03:16,030 --> 00:03:17,323
Se ve genial.
18
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
Tú también.
19
00:03:18,491 --> 00:03:19,659
Gracias.
20
00:03:20,076 --> 00:03:21,661
De nada, Sam.
21
00:03:33,172 --> 00:03:37,468
¿Sabes que el óxido
Qué es un proceso electroquímico?
22
00:03:38,845 --> 00:03:40,054
¿Electroquímico?
23
00:03:40,138 --> 00:03:42,265
Sí. Acabo de enterarme de esto.
24
00:03:43,975 --> 00:03:46,352
Aprendí algo hoy también.
25
00:03:46,477 --> 00:03:50,898
¿Qué tienen estos en común?
pararrayos, Fig Newtons, escaleras mecánicas,
26
00:03:50,982 --> 00:03:53,025
¿Bolígrafos y vaselina?
27
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
¿Vaselina?
28
00:03:56,529 --> 00:03:57,947
No lo sé, me rindo.
29
00:03:58,030 --> 00:04:00,408
Todos fueron inventados por estadounidenses.
30
00:04:00,658 --> 00:04:02,535
¿Quién inventó la vaselina?
31
00:04:10,001 --> 00:04:11,335
¿Postre?
32
00:04:13,379 --> 00:04:14,714
Sí.
33
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
¿Cereza?
34
00:04:28,436 --> 00:04:31,230
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien?
35
00:04:36,360 --> 00:04:37,570
Bésame.
36
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
¿Cereza?
37
00:06:27,722 --> 00:06:30,182
Bueno, seguro que tomó mucha agua.
38
00:06:33,603 --> 00:06:34,896
¿Puedes arreglarla?
39
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
Lo siento, chico.
40
00:06:38,482 --> 00:06:40,026
Colapso interno total.
41
00:06:40,943 --> 00:06:42,987
No hay nada mejor que esto.
42
00:06:43,029 --> 00:06:45,448
Nivel de respuesta, sensibilidad.
43
00:06:48,910 --> 00:06:51,329
Es cosa del pasado. Lo lamento.
44
00:06:53,122 --> 00:06:54,248
¿Qué pasa con su chip?
45
00:06:54,332 --> 00:06:56,542
Bueno, sabes que yo no lo haría
dejarte escapar sin eso.
46
00:06:56,626 --> 00:06:58,544
Tienes su memoria básica aquí mismo.
47
00:07:00,254 --> 00:07:03,716
Sus patrones vocales,
acción refleja, personalidad.
48
00:07:03,799 --> 00:07:05,760
Ya no los hacen así.
49
00:07:06,052 --> 00:07:09,138
¿Sabes lo raro y valioso que es esto?
50
00:07:13,059 --> 00:07:15,227
Sí. Lo sé.
51
00:07:16,854 --> 00:07:18,898
Sé cómo es. Eres como yo.
52
00:07:19,398 --> 00:07:21,067
Eres un romántico.
53
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
La mayoría de estas aves,
Vienen aquí y no les importa.
54
00:07:23,611 --> 00:07:25,655
Para ellos todo es pan de manzana desaliñado.
55
00:07:27,114 --> 00:07:31,035
Pero tú y yo, ambos sabemos
cada una de estas mieles es especial.
56
00:07:31,077 --> 00:07:34,747
Tiene su propia magia especial
su manera especial. ¿No es eso cierto?
57
00:07:37,667 --> 00:07:39,251
Déjame mostrarte algo. Ven aquí.
58
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
Tengo que afrontarlo, Sam, estamos en 2017.
59
00:07:43,464 --> 00:07:46,258
Incluso el mejor rastreador
No pude encontrar una cereza por estos lares.
60
00:07:46,342 --> 00:07:48,094
Bueno, ¿qué voy a hacer, Slim?
61
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
Es una cereza o nada.
62
00:07:49,679 --> 00:07:51,514
Sólo déjame mostrarte un par de cosas.
63
00:07:51,597 --> 00:07:54,225
Ahora bien, este es nuestro modelo Bambi 14.
64
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
Nuevo, nunca usado.
65
00:07:55,935 --> 00:07:58,020
Próximamente está nuestra Cindy 990.
66
00:07:58,104 --> 00:08:01,816
En realidad, estrictamente doméstico.
Tareas domésticas, impuestos, cosas así.
67
00:08:01,899 --> 00:08:04,110
Debajo de la cintura, tierra de nadie.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,278
Ahora, si te leo correctamente,
69
00:08:06,320 --> 00:08:09,782
Creo que estás buscando
por algo con un poco más de valor.
70
00:08:09,865 --> 00:08:12,952
Spunk no es exactamente la palabra.
Es más una especie de...
71
00:08:12,994 --> 00:08:14,787
Intangibles.
72
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
Baja por un minuto
y contemplar la perfección,
73
00:08:17,581 --> 00:08:20,626
artesanía, unidad de disco, rollo pélvico.
74
00:08:20,710 --> 00:08:22,420
Fue entonces cuando a Detroit todavía le importaba.
75
00:08:22,461 --> 00:08:23,546
Sam?
76
00:08:24,005 --> 00:08:25,256
Sam?
77
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
Sam.
78
00:08:38,602 --> 00:08:41,856
Mira, dame un poco de tiempo.
Voy a mirar por ahí.
79
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
Eso es todo lo que puedo hacer.
80
00:08:49,238 --> 00:08:53,367
Con el desempleo reducido al 40%,
la nación está a la vuelta de la esquina.
81
00:08:53,451 --> 00:08:57,163
Centros de salvamento y reciclaje
están allanando el camino para el futuro.
82
00:08:57,747 --> 00:09:00,332
Tal como lo hizo la generación de nuestros abuelos,
83
00:09:00,416 --> 00:09:04,170
los trabajadores de hoy necesitan
Piénsalo dos veces antes de tirar las cosas.
84
00:09:04,253 --> 00:09:09,216
Hornos tostadores, planchas de vapor, secadores de pelo.
Familias enteras están colaborando.
85
00:09:09,759 --> 00:09:14,305
El resultado es fácil de ver.
Una nueva vida para los electrodomésticos...
86
00:09:16,807 --> 00:09:21,562
Sectores 19 y 3
todavía estamos experimentando escasez periódica.
87
00:09:21,645 --> 00:09:25,900
Por favor revisa tu área
para cualquier punto de fabricación útil.
88
00:09:27,151 --> 00:09:31,405
La zona roja es para magnesio.
y materiales reciclables de silo-carburo únicamente.
89
00:09:31,489 --> 00:09:34,867
Por favor tenga su reclamo
formulario de crédito listo para su procesamiento.
90
00:09:39,914 --> 00:09:41,123
¡Sambo!
91
00:09:41,207 --> 00:09:42,249
Hola, Bill.
92
00:09:42,333 --> 00:09:43,334
Sam.
93
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
5:00, campeón. Hora de cierre.
94
00:09:44,794 --> 00:09:46,003
Nos dirigimos al Club Glu Glu.
95
00:09:46,045 --> 00:09:47,421
¿Qué dices si te acompañas?
96
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
No, gracias.
97
00:09:48,714 --> 00:09:50,216
- Oye, las bebidas corren por cuenta de Bill.
- Oye, espera un minuto.
98
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
¿Qué te pasa, Sam? Te ves como
pálido, ¿estás pálido o algo así?
99
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Odio el Club Glu Glu.
100
00:09:53,928 --> 00:09:55,387
- Podemos ir a otro lado.
- El club Kwik Kat.
101
00:09:55,471 --> 00:09:57,191
- Bimbo.
- El Guiño Guiño. La línea de puntos.
102
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
Son todos iguales.
103
00:09:58,808 --> 00:10:01,060
En realidad, mira, Bill tiene
una cita caliente con Amy Meemur.
104
00:10:01,102 --> 00:10:02,103
¿Amy quién?
105
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
Perra al volante.
106
00:10:03,437 --> 00:10:05,231
el ha estado intentando
desembarcar ese pescado durante cinco semanas.
107
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
Vamos chicos,
Sabes que seré un peso muerto.
108
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Estén atentos, manténganse firmes.
109
00:10:11,529 --> 00:10:13,155
Fuerza en los números.
110
00:10:13,823 --> 00:10:15,407
Continúen ustedes, tengo que quedarme aquí.
111
00:10:15,491 --> 00:10:17,993
y arregla esto
Situación del alargador, sector cinco.
112
00:10:18,077 --> 00:10:19,161
¿Sector cinco?
113
00:10:19,245 --> 00:10:20,704
El sector cinco es una causa perdida.
114
00:10:20,788 --> 00:10:23,082
Oye, empaca y tómate una copa, amigo.
Trabajando demasiado duro.
115
00:10:23,124 --> 00:10:24,416
Toma dos tragos.
116
00:10:24,583 --> 00:10:27,086
Entonces tu robot se fue, amigo.
117
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
¿Por qué no pruebas con mujeres reales?
118
00:10:29,255 --> 00:10:32,091
Toma cinco. Toma 10.
Aléjate de la planta.
119
00:10:32,133 --> 00:10:35,010
Bueno. Vamos a hacerlo.
120
00:10:40,307 --> 00:10:42,768
Esto es todo, Sam. Carne y hueso.
121
00:10:42,810 --> 00:10:44,395
Todo lo que tienes que hacer es un poco de papeleo.
122
00:10:44,436 --> 00:10:46,564
algo de canto y baile,
y luego estarás en casa libre.
123
00:10:46,605 --> 00:10:49,316
Mujeres, Sam. Mujeres reales.
124
00:11:12,339 --> 00:11:13,674
Amy Meemur.
125
00:11:21,807 --> 00:11:24,935
Parece atractivo. Pongámoslo por escrito.
126
00:11:26,645 --> 00:11:29,982
Metes tu lengua en la boca de mi cliente.
y te voy a demandar.
127
00:11:30,024 --> 00:11:31,483
Rompe tratos.
128
00:11:32,902 --> 00:11:34,069
Hola.
129
00:11:37,823 --> 00:11:39,658
Estos somos Steve y yo.
130
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
Creo que ese es Steve...
131
00:11:44,580 --> 00:11:46,832
Sí.
132
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Lo conocí aquí el mes pasado.
133
00:11:52,296 --> 00:11:54,256
Eres realmente algo.
134
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
¿No tienes algo que mostrarme?
135
00:12:01,013 --> 00:12:02,056
En realidad, no.
136
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
¿Qué?
137
00:12:03,224 --> 00:12:05,267
Mi tarjeta ha caducado.
138
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Lo lamento.
139
00:12:06,435 --> 00:12:09,063
¿Qué diablos te pasa?
140
00:12:09,146 --> 00:12:12,358
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
si tu tarjeta ha caducado?
141
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Lo lamento.
142
00:12:15,236 --> 00:12:18,030
De todas las malditas cosas más estúpidas.
143
00:12:18,864 --> 00:12:20,115
¡Estúpido!
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,836
Bueno. Vamos a ver.
145
00:12:34,213 --> 00:12:36,382
hablando de
un arreglo estándar de una noche, ¿verdad?
146
00:12:36,465 --> 00:12:38,509
Supongo. Sí.
147
00:12:38,550 --> 00:12:41,220
Bien, entonces diremos una cena,
encuentro sexual completo,
148
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
penetración total, opcional
episodio de la mañana, ¿verdad?
149
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
Sólo reduce la velocidad.
150
00:12:45,224 --> 00:12:47,017
Sabes, yo personalmente
Pensé que sería bueno.
151
00:12:47,059 --> 00:12:48,686
Déjame ver esto.
152
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Será mejor que mi abogado vea este.
153
00:12:52,231 --> 00:12:56,360
Por ejemplo, la cláusula oral
Aquí parece un poco pegajoso.
154
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
Es un punto menor,
Podemos solucionarlo en la cama.
155
00:12:58,737 --> 00:13:02,491
Oye, resuélvelo en la cama.
¡Porque no estaré allí!
156
00:13:02,866 --> 00:13:04,910
¡Sin trato, sin sentimiento!
157
00:13:18,924 --> 00:13:20,259
Hola, cariño.
158
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
¿Estos para mí? Bonita.
159
00:13:25,097 --> 00:13:28,142
¿Tienes hambre? Arreglé tu favorito.
160
00:13:29,393 --> 00:13:31,812
Hoy también aprendí algo.
161
00:13:31,895 --> 00:13:35,983
¿Qué tienen estos en común?
pararrayos, Fig Newtons, escaleras mecánicas,
162
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
¿Bolígrafos y vaselina?
163
00:13:40,779 --> 00:13:42,281
¿Postre?
164
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Lo siento, chico. Colapso interno total.
165
00:14:00,132 --> 00:14:03,218
Bingo, Sam, escuché
de un rastreador que irá a la Zona 7.
166
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Él te conseguirá una cereza, lo mismo que hacer.
hasta el año y el número de modelo,
167
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
hasta las pestañas.
168
00:14:08,182 --> 00:14:10,184
Le pegas el chip de memoria.
y recuperaste a tu chica
169
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
exactamente como la tenías antes.
170
00:14:11,685 --> 00:14:14,438
Ahora hay una barra de seguimiento.
fuera del Glory Hole.
171
00:14:14,480 --> 00:14:17,649
Conduce hasta allí
Encuentra un rastreador llamado Johnson.
172
00:14:17,691 --> 00:14:20,277
Buena suerte, Sam. Lo vas a necesitar.
173
00:15:55,038 --> 00:15:57,708
Me gustaría una habitación para pasar la noche.
El nombre es Treadwell.
174
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Serán 1,50 dólares por la noche.
175
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
Manejamos un lugar limpio, nos gustan las cosas tranquilas.
176
00:16:03,505 --> 00:16:06,592
La regla es que no puedes
traer robots después de las 11:00.
177
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Está bien.
178
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
Tenemos una gran selección.
de Freds y Johns y Marilyns,
179
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
así que no tienes que hacerlo
No arrastres a nadie aquí.
180
00:16:12,931 --> 00:16:14,683
¿Tienes cerezas?
181
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
¿Guindas?
182
00:16:22,274 --> 00:16:23,817
¿De dónde vienes?
183
00:16:48,800 --> 00:16:50,928
¡Dios! No otra vez.
184
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Maldita cosa está rota.
185
00:16:56,642 --> 00:16:59,436
Pase lo que pase
¿Para enorgullecerse de la mano de obra?
186
00:17:50,028 --> 00:17:51,530
¿Hola?
187
00:18:06,712 --> 00:18:08,213
¿Alguien aquí?
188
00:18:18,015 --> 00:18:19,391
Será mejor que sea bueno.
189
00:18:19,725 --> 00:18:22,227
Quiero hablar con E. Johnson sobre un trabajo.
190
00:18:22,311 --> 00:18:23,395
¿Quién eres?
191
00:18:23,437 --> 00:18:26,523
Sam Treadwell de Anaheim.
192
00:18:34,072 --> 00:18:35,574
Soy E. Johnson.
193
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
Disculpe.
194
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
Creo que cometí un error.
195
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
¿Qué...?
196
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
Crecí en la Zona, señor.
197
00:18:50,589 --> 00:18:54,301
He sido guía en el
territorio desde que era niño.
198
00:18:54,384 --> 00:18:58,430
Puedo distinguir entre venenosos
y reptiles no venenosos
199
00:18:58,472 --> 00:19:00,265
y conozco los caminos.
200
00:19:00,766 --> 00:19:04,770
Solía viajar con Six-Fingered
Jake cuando tuvo todos sus dígitos.
201
00:19:05,020 --> 00:19:08,231
el solía ser
El mejor rastreador del sector.
202
00:19:08,523 --> 00:19:10,734
Quizás fui un poco imprudente.
203
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Ahora, ¿qué es lo que quieres?
204
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
No tan rápido.
205
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
Ella es una cereza 2000.
206
00:19:28,293 --> 00:19:31,755
quiero que te vayas
a la Zona 7 y consígueme uno como ella.
207
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Este no es un servicio de citas.
208
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
Pensé que nunca decías que no.
209
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Todavía no lo he hecho.
210
00:19:41,973 --> 00:19:45,143
Pago 500 por el trabajo, 200 por adelantado.
211
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
Ha sido una semana un tanto aburrida.
212
00:19:54,319 --> 00:19:56,405
Espero que no te importe viajar de noche.
213
00:19:56,488 --> 00:19:58,782
Oye, espera un minuto.
¿De qué estás hablando?
214
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
Nos divertiríamos más
masticar hojas de afeitar
215
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
que regatear
la Zona a plena luz del día.
216
00:20:04,246 --> 00:20:05,914
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
217
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
No voy a ninguna parte.
Te contrato para que entres, ese es el trato.
218
00:20:08,834 --> 00:20:10,836
Si la traes de vuelta, te pagarán.
219
00:20:10,877 --> 00:20:15,674
Esos chasis de robots se mantienen en lo peor.
parte de la Zona. Lo llamamos el cementerio.
220
00:20:15,841 --> 00:20:18,343
Ahora, tal vez
Puedo entrar allí y encontrar esta cosa,
221
00:20:18,385 --> 00:20:22,806
pero necesito a alguien montando una escopeta
para poder hacerlo de una sola pieza.
222
00:20:23,849 --> 00:20:28,186
Olvídalo. Creo que encontraré
este tipo, Jake de Seis Dedos.
223
00:21:02,888 --> 00:21:04,264
¿Quién eres?
224
00:21:04,347 --> 00:21:06,850
Mi nombre es Treadwell. Sam Treadwell.
225
00:21:07,309 --> 00:21:10,896
Estoy buscando un rastreador.
Un tipo llamado Jake de Seis Dedos.
226
00:21:10,937 --> 00:21:13,565
¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo?
Tengo un trabajo para él.
227
00:21:13,607 --> 00:21:15,025
Jake está muerto.
228
00:21:15,525 --> 00:21:18,320
Lester lo sorprendió en la Zona 7.
y le cortó las manos.
229
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Y luego murió desangrado.
230
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
¿De dónde es, señor?
231
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
Anaheim.
232
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Ron. 151.
233
00:21:50,852 --> 00:21:52,437
Y un buñuelo.
234
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
Dos bits, Anaheim.
235
00:22:27,430 --> 00:22:29,683
Quizás pueda ayudarle, señor.
236
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
¿Eres un rastreador?
237
00:22:31,017 --> 00:22:33,854
Hago trabajos ocasionales. Mi nombre es Stacy.
238
00:22:34,229 --> 00:22:38,483
Este es Conde. el esta de visita
de Adobe Flats. Sentarse.
239
00:22:38,525 --> 00:22:40,986
Toma una copa y un donut.
240
00:22:42,320 --> 00:22:44,698
¿Para qué querías ver a Jake?
241
00:22:49,744 --> 00:22:52,831
No te preocupes por Earl.
Está más sordo que el picaporte.
242
00:22:55,292 --> 00:22:58,169
Estoy buscando a alguien para entrar a la Zona 7.
243
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
¿Zona 7?
244
00:22:59,838 --> 00:23:01,006
Así es.
245
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
¿Qué es lo que quieres ahí?
246
00:23:17,522 --> 00:23:20,817
Dios mío. ¿Eso es una cereza?
247
00:23:21,026 --> 00:23:22,319
Cereza 2000.
248
00:23:27,365 --> 00:23:29,951
¿Sabes dónde puedes encontrar una como ella?
249
00:23:30,201 --> 00:23:33,246
Todo eso depende de cuánto
estás dispuesto a gastar.
250
00:23:33,955 --> 00:23:35,373
Solo el chasis.
251
00:23:41,546 --> 00:23:43,256
¿Tienes el dinero contigo ahora?
252
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Quizás lo haga.
253
00:23:47,010 --> 00:23:48,553
Quizás no lo haga.
254
00:23:50,555 --> 00:23:51,765
Bueno.
255
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
¿Conde?
256
00:23:54,392 --> 00:23:56,269
Tú quédate aquí.
257
00:23:56,436 --> 00:23:58,730
Yo y el Sr. Treadwell
Voy a ir a hablar con Jake.
258
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
¿Jake de seis dedos?
259
00:24:02,233 --> 00:24:03,693
Jake está vivo.
260
00:24:03,735 --> 00:24:05,946
Simplemente no le gusta la publicidad.
261
00:24:07,989 --> 00:24:10,158
Sí, la Zona 7 es un lugar difícil.
262
00:24:10,241 --> 00:24:12,452
deberías ver el camino
siguen ahí fuera.
263
00:24:12,535 --> 00:24:14,996
La gente se queda despierta
noche jugando tornado,
264
00:24:15,080 --> 00:24:17,457
volviendo a su naturaleza animal.
265
00:24:17,582 --> 00:24:19,292
Entonces, ¿adónde vamos?
266
00:24:19,376 --> 00:24:21,419
Te llevaré a ver a Jake.
267
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Bueno, ¿dónde está?
268
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
Está muerto.
269
00:24:27,092 --> 00:24:28,593
Suelta el arma.
270
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
¡No me refiero a ti, cerebro de gorgojo!
Ahora, retoma eso.
271
00:24:34,015 --> 00:24:35,892
¡Dios, me enfermas!
272
00:24:36,643 --> 00:24:39,604
Y los cartuchos también.
mientras estás en ello.
273
00:24:43,817 --> 00:24:46,277
Pensé que no podía oír muy bien.
274
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Leo los labios.
275
00:24:49,239 --> 00:24:51,032
¿Tienes el dinero encima, Sam?
276
00:24:51,116 --> 00:24:52,367
¿Qué pasa con el chip?
277
00:24:52,450 --> 00:24:53,743
Lester querrá ese chip.
278
00:24:53,785 --> 00:24:55,829
¡Cállate, conde! Búscalo.
279
00:25:07,674 --> 00:25:10,343
¡Jesús! ¡Levantarse! ¡Quítate de encima!
280
00:25:13,096 --> 00:25:14,639
¡Earl, cabeza de gallina!
281
00:25:25,984 --> 00:25:28,987
Hola, Johnson. Lo he estado pensando.
282
00:25:32,532 --> 00:25:33,825
Conseguiste el trabajo.
283
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Eso es lo que pensé.
284
00:25:41,833 --> 00:25:43,043
Entra.
285
00:25:48,298 --> 00:25:52,052
Está bien, vamos a
Algunas cosas claras, Treadwell.
286
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Yo hago el seguimiento.
287
00:25:54,012 --> 00:25:57,223
Simplemente siéntate ahí y
no toques nada.
288
00:25:57,724 --> 00:26:00,143
Bien. Vámonos de aquí.
289
00:26:42,560 --> 00:26:44,395
¿Cómo puedes ver?
290
00:26:44,437 --> 00:26:46,523
Quiero decir, ¿cómo puedes ver para conducir?
291
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
Conduzco por sensación, sobre todo.
292
00:26:49,776 --> 00:26:51,069
"Por.
293
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Mayormente.
294
00:27:16,261 --> 00:27:18,596
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué pasa?
295
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
¿Por qué paramos?
296
00:27:19,848 --> 00:27:20,932
Ponte esto.
297
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
¿No usas uno?
298
00:27:22,767 --> 00:27:24,644
Podría arruinarme el cabello.
299
00:27:24,811 --> 00:27:26,437
¿Estás perdido?
300
00:27:26,521 --> 00:27:28,273
- Creo que estamos perdidos.
- Señor, se lo agradecería.
301
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
si solo pudieras
Cállate hasta que lleguemos a las barricadas.
302
00:27:30,567 --> 00:27:32,068
- ¿Está bien?
- ¿Qué barricadas?
303
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
Sólo mantén la cabeza
agáchate y trata de que no te disparen.
304
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Ah, genial.
305
00:28:07,645 --> 00:28:08,688
Espera.
306
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
¿Amigos tuyos?
307
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
Un montón de monstruos en los límites.
308
00:28:29,334 --> 00:28:32,545
No tienen nada que hacer, están aburridos.
sólo quieren un poco de acción.
309
00:28:32,629 --> 00:28:33,671
Es muy maduro.
310
00:29:36,234 --> 00:29:37,694
¿Tienes una buena siesta?
311
00:29:38,403 --> 00:29:39,862
¿Dónde estamos?
312
00:29:40,697 --> 00:29:42,323
Bien, ya estamos aquí.
313
00:29:43,408 --> 00:29:45,910
Y el cementerio de robots está por aquí.
314
00:29:46,744 --> 00:29:48,538
Calculo ocho horas de conducción
315
00:29:48,579 --> 00:29:50,915
nos llevará al patio
alrededor de las 4:00 de la mañana.
316
00:29:50,999 --> 00:29:53,876
Te da unos 15 minutos
para encontrar tu muñeca.
317
00:29:53,918 --> 00:29:55,003
¿15 minutos?
318
00:29:55,086 --> 00:29:56,129
A lo sumo.
319
00:29:56,212 --> 00:29:57,672
Habrá sirenas gritando,
320
00:29:57,755 --> 00:30:01,301
patrullas por todas partes, perros, lo que sea.
Todo el partido de tiro.
321
00:30:01,384 --> 00:30:03,011
El truco consiste en sincronizarlo correctamente
322
00:30:03,094 --> 00:30:05,346
para que podamos distinguirlo
mientras todavía está oscuro.
323
00:30:05,430 --> 00:30:07,473
Lo haces parecer tan fácil.
324
00:30:07,557 --> 00:30:10,893
Tú haces guardia. Voy a descansar un poco.
325
00:30:11,311 --> 00:30:15,773
Espera un minuto. me esperas
¿Sentarnos aquí cuando estamos tan cerca?
326
00:30:15,857 --> 00:30:17,984
¿Por qué no me dejas conducir?
mientras duermes?
327
00:30:18,067 --> 00:30:20,945
De ninguna manera, señor. Nadie conduce mi coche.
328
00:30:21,070 --> 00:30:23,573
Ve a tararear una pequeña melodía o algo así.
329
00:30:23,614 --> 00:30:27,410
Cuenta tus estrellas de la suerte, lee un libro.
No me importa.
330
00:30:27,452 --> 00:30:29,287
Simplemente no andes por ahí.
331
00:30:32,623 --> 00:30:34,667
Sí, tararearé una pequeña melodía.
332
00:30:35,126 --> 00:30:38,880
Increíble. "Nadie conduce mi coche".
333
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Te amo, Sam.
334
00:31:11,829 --> 00:31:14,040
Tengo mucha suerte de estar contigo.
335
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Bésame.
336
00:31:24,342 --> 00:31:26,552
Eso es bueno.
337
00:31:28,137 --> 00:31:30,181
¿Qué quieres que haga?
338
00:31:32,183 --> 00:31:33,851
Está bien, acércate.
339
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
Sí.
340
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
Eso se siente bien.
341
00:31:38,356 --> 00:31:41,692
Sí, sí. Aquí. Más rápido, más rápido.
342
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
¿Esa es tu mano?
343
00:31:46,406 --> 00:31:48,449
Déjame ayudarte con eso.
344
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Eso me gusta.
345
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
Más rápido, más rápido, sí.
346
00:32:45,798 --> 00:32:48,217
Creí haberte dicho que te quedaras quieto.
347
00:32:51,387 --> 00:32:52,680
La próxima vez que te alejes así
348
00:32:52,763 --> 00:32:54,682
voy a dejarte atrás
para los buitres.
349
00:32:54,849 --> 00:32:56,476
¿Es eso una amenaza o una promesa?
350
00:32:58,936 --> 00:33:00,271
Es Lester.
351
00:33:00,480 --> 00:33:01,939
¿Quién es Lester?
352
00:33:02,523 --> 00:33:07,320
Es una especie de juez, jurado y verdugo.
aquí afuera. Un completo loco.
353
00:33:09,113 --> 00:33:11,866
Él y su pandilla controlan la Zona 7.
354
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
¿Qué está haciendo aquí?
355
00:33:13,367 --> 00:33:14,869
Buena pregunta.
356
00:33:19,248 --> 00:33:20,958
¡Por favor, no me mates!
357
00:33:33,846 --> 00:33:36,307
Vamos. Vamos a tomar un pequeño desvío.
358
00:33:36,349 --> 00:33:37,683
Buena idea.
359
00:34:03,417 --> 00:34:06,921
Es sólo un día más.
No parezcas tan desconsolado.
360
00:34:18,349 --> 00:34:20,184
Sus ojos son puntos rojos.
361
00:34:22,186 --> 00:34:24,146
Eso es del flash.
362
00:34:24,313 --> 00:34:26,274
De ahí viene el rojo.
363
00:34:26,440 --> 00:34:29,902
Si te tomara una foto
pasaría lo mismo.
364
00:34:30,695 --> 00:34:33,030
¿Por qué querrías
tomarme una foto?
365
00:34:33,322 --> 00:34:35,116
Dije "si".
366
00:34:35,366 --> 00:34:36,617
"Si."
367
00:34:37,868 --> 00:34:40,037
Si tan solo tuviera los ojos rojos.
368
00:35:02,143 --> 00:35:03,352
¿Estamos perdidos?
369
00:35:03,394 --> 00:35:06,314
Relajarse. He estado así 100 veces antes.
370
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
¿Qué es eso?
371
00:35:10,901 --> 00:35:12,236
Es una grúa.
372
00:35:12,320 --> 00:35:14,113
Puedo ver eso.
373
00:35:14,280 --> 00:35:16,490
Quiero decir, ¿qué está haciendo aquí afuera?
374
00:35:16,574 --> 00:35:17,742
Nada...
375
00:35:17,825 --> 00:35:18,951
Aún así.
376
00:35:26,584 --> 00:35:29,295
Bueno, estamos perdiendo el tiempo. Pongámonos en marcha.
377
00:35:29,378 --> 00:35:34,091
Sostén tus caballos. tu eres
pagándome por hacer un trabajo, no por conducir un autobús.
378
00:35:34,634 --> 00:35:36,886
Así que déjame el seguimiento a mí.
379
00:35:38,346 --> 00:35:40,264
Bien. Dormiré un poco.
380
00:35:40,306 --> 00:35:42,475
No me sentiría demasiado cómodo.
381
00:35:42,558 --> 00:35:44,060
¿Más barricadas?
382
00:35:44,101 --> 00:35:46,270
Esto no se parece en nada a las barricadas.
383
00:36:01,452 --> 00:36:03,954
Les, tenemos una situación aquí.
384
00:36:04,372 --> 00:36:08,167
Un hombre blanco no identificado
y ese rastreador pelirrojo
385
00:36:08,250 --> 00:36:10,836
Acaban de abrirse paso hacia la Zona.
386
00:36:11,128 --> 00:36:13,589
Eso no está autorizado, Brad. Desperdicialos.
387
00:36:13,631 --> 00:36:14,882
No puedo esperar más.
388
00:36:14,965 --> 00:36:17,385
Randa, me gusta tu personalidad.
389
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
Espero que no tengas miedo a las alturas.
390
00:37:06,350 --> 00:37:07,977
Imán adjunto.
391
00:37:11,731 --> 00:37:13,482
No creo esto.
392
00:37:13,524 --> 00:37:16,277
Es la mejor manera de cruzar el río.
393
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
No me digas,
394
00:37:19,697 --> 00:37:22,074
Has sido así 100 veces antes.
395
00:37:26,746 --> 00:37:27,872
Objetivo en posición.
396
00:37:37,631 --> 00:37:38,674
Prepararse.
397
00:37:43,721 --> 00:37:47,099
¿Sabes cómo usarlo? Seguiremos tres.
398
00:37:47,475 --> 00:37:49,852
Uno, dos, tres.
399
00:38:18,923 --> 00:38:21,091
Buck, tíralos al río.
400
00:38:21,759 --> 00:38:22,760
Diez-cuatro.
401
00:38:31,811 --> 00:38:33,270
Dame una cuerda.
402
00:38:33,312 --> 00:38:34,355
Lo entendiste.
403
00:38:35,314 --> 00:38:37,566
Es hora de eliminar al operador.
404
00:38:37,608 --> 00:38:38,859
Bien.
405
00:38:41,987 --> 00:38:43,239
¡Estoy golpeado!
406
00:38:47,451 --> 00:38:48,452
Ten cuidado.
407
00:38:48,494 --> 00:38:50,120
Mantenme cubierto.
408
00:39:04,134 --> 00:39:07,471
Ponte el cinturón de seguridad.
Las cosas se van a poner un poco difíciles.
409
00:39:25,072 --> 00:39:26,156
Deséame suerte.
410
00:39:26,240 --> 00:39:27,616
¡Estás loco!
411
00:39:45,217 --> 00:39:46,343
¿Estás bien?
412
00:39:50,014 --> 00:39:51,599
Me tragué el chicle.
413
00:39:57,021 --> 00:40:00,024
¡Apresúrate! Dame tu mano.
414
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
¿Siempre trabajas así?
415
00:40:06,530 --> 00:40:09,074
Sí, pero nunca ha sido tan fácil.
416
00:40:11,076 --> 00:40:12,828
Nunca digas que no, ¿eh?
417
00:40:17,666 --> 00:40:20,294
¡Espero que sepas lo que estás haciendo!
418
00:40:43,609 --> 00:40:45,945
Bien, Treadwell, final de la línea.
419
00:40:46,236 --> 00:40:48,656
Excelente. ¿Qué sigue?
420
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
Tenemos que seguir adelante desde aquí.
421
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
¡Oye, espera!
422
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
Tengo que recoger mis cosas.
423
00:41:16,684 --> 00:41:18,185
No puedo ver el fondo.
424
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
No te preocupes, está ahí abajo.
425
00:41:24,066 --> 00:41:26,652
¡Estar atento!
426
00:41:26,735 --> 00:41:27,820
¡Míralo!
427
00:41:56,807 --> 00:41:58,600
Buen movimiento allí arriba.
428
00:42:02,021 --> 00:42:03,731
Espero que sepas nadar.
429
00:42:04,481 --> 00:42:06,734
¡Es un poco tarde para preguntar eso!
430
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
¿Él contigo?
431
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Cliente.
432
00:42:27,838 --> 00:42:29,006
¿Estás bien?
433
00:42:29,048 --> 00:42:31,341
Sí. Sólo dándome un pequeño chapuzón.
434
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
Es bueno verte.
435
00:42:37,306 --> 00:42:38,432
Sí.
436
00:42:39,016 --> 00:42:41,185
Casi le disparo a tu amigo.
437
00:42:41,268 --> 00:42:43,771
Este es Sam Treadwell de Anaheim.
438
00:42:45,522 --> 00:42:47,149
Es bueno verte.
439
00:43:15,677 --> 00:43:18,847
Hola, cariño. ¿Tuviste un buen día?
440
00:43:19,056 --> 00:43:20,390
Bonita.
441
00:43:24,228 --> 00:43:28,107
¿Cómo son las mujeres en las grandes ciudades?
¿Tienes alguna idea?
442
00:43:28,190 --> 00:43:30,067
¿Quieres decir como Anaheim?
443
00:43:31,777 --> 00:43:33,529
Sí. Como Anaheim.
444
00:43:34,279 --> 00:43:38,075
Bueno, es todo tipo de
paranoico y audiovisual.
445
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
Nadie lo tiene fácil.
446
00:43:41,078 --> 00:43:44,331
La gente se reúne en los bares.
y usar todo lo que tienen.
447
00:43:44,748 --> 00:43:48,961
todo tipo de legales
palabrería, carretes de demostración,
448
00:43:49,586 --> 00:43:51,547
medicamentos sin receta.
449
00:43:52,339 --> 00:43:54,383
Es simplemente malo, eso es todo.
450
00:43:57,177 --> 00:43:59,304
De ninguna manera toleraría eso.
451
00:44:00,931 --> 00:44:02,683
Bueno, dispara, E.
452
00:44:02,766 --> 00:44:06,311
¿Cómo están estos muchachos?
¿Vas a descubrir tus 101 encantos?
453
00:44:07,604 --> 00:44:11,024
Bueno, cualquiera con algo de cerebro
simplemente lo resolvería.
454
00:44:11,108 --> 00:44:12,109
Sí.
455
00:44:16,613 --> 00:44:18,282
¿Dónde encontraste al Sr. Guapo?
456
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Es un trabajo.
457
00:44:21,660 --> 00:44:23,829
Me gustabas más con esos otros trapos.
458
00:44:23,912 --> 00:44:25,497
Así me visto normalmente.
459
00:44:28,292 --> 00:44:31,670
¿De dónde sacaste todas esas cajas?
ahí? Esos hornos tostadores.
460
00:44:31,879 --> 00:44:35,215
los encontré con basura
de este lado de Reno.
461
00:44:36,341 --> 00:44:37,676
¿Todos funcionan?
462
00:44:37,759 --> 00:44:41,180
Bueno, ¿qué estaría haciendo con
ellos si no funcionaron?
463
00:44:41,430 --> 00:44:44,141
El brindis es solo el comienzo
con tu nuevo horno tostador.
464
00:44:44,391 --> 00:44:48,020
Puedes hacer con la cara abierta.
sándwiches, patatas al horno,
465
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
y lo mejor de todo,
466
00:44:51,648 --> 00:44:54,359
La bandeja es extraíble para facilitar la limpieza.
467
00:44:55,194 --> 00:44:56,778
Mira eso.
468
00:44:58,864 --> 00:45:01,700
No hay nada igual para cocinar cascabel.
469
00:45:38,528 --> 00:45:40,864
Eres Jake de Seis Dedos, ¿no?
470
00:45:42,658 --> 00:45:44,243
Lo es, ¿no?
471
00:45:47,537 --> 00:45:49,248
Bueno, ¿y si lo soy?
472
00:45:50,540 --> 00:45:53,710
Nada. Acabo de oír mucho sobre ti.
473
00:45:53,961 --> 00:45:55,170
¿Cómo qué?
474
00:45:55,295 --> 00:45:56,838
Escuché que estabas muerto.
475
00:45:58,090 --> 00:46:00,008
Jubilado es más bien.
476
00:46:01,551 --> 00:46:04,388
He estado intentando
crear una perspectiva serena.
477
00:46:11,561 --> 00:46:14,982
¿Me vas a decir lo que
y Speed están haciendo aquí?
478
00:46:15,065 --> 00:46:18,610
Solo yendo al patio
conseguir uno de esos robots sexuales para Sam.
479
00:46:18,694 --> 00:46:21,405
Su viejo se rompió
Por sobreesfuerzo, parece.
480
00:46:21,488 --> 00:46:23,991
- No fue así.
- ¿No lo fue?
481
00:46:24,074 --> 00:46:27,369
"¿Estás bien? Aquí,
Recuesta tu cabeza aquí.
482
00:46:27,494 --> 00:46:29,246
"¿Esa es tu mano?"
483
00:46:29,413 --> 00:46:31,290
Hablamos. Podría hablar con ella.
484
00:46:31,456 --> 00:46:34,209
Sí, claro. "Más rápido, más rápido..."
485
00:46:34,251 --> 00:46:37,087
nunca podrás entender
con ese diminuto cerebro neandertal tuyo.
486
00:46:37,170 --> 00:46:39,131
Al menos tengo cerebro.
487
00:46:47,764 --> 00:46:51,268
Había ternura.
Una cualidad onírica en ella.
488
00:46:51,935 --> 00:46:53,020
Hubo romance.
489
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
¿Romance?
490
00:46:54,146 --> 00:46:55,230
¡Sí, romance!
491
00:46:55,272 --> 00:46:56,773
¡Con un robot!
492
00:46:57,357 --> 00:47:00,444
Quiero decir, estamos hablando de
un robot, ¿no?
493
00:47:03,780 --> 00:47:05,866
Ella no es sólo un robot.
494
00:47:30,849 --> 00:47:33,268
Quizás sé a qué te refieres, Speed.
495
00:47:34,144 --> 00:47:38,357
Eres un soñador,
Tienes algo en lo que crees.
496
00:47:39,274 --> 00:47:41,318
y eso es algo raro en estos días.
497
00:47:42,986 --> 00:47:46,031
Pero hay mucho más
amar que el cableado caliente.
498
00:49:13,702 --> 00:49:15,495
- Mañana.
- Buen día.
499
00:49:17,497 --> 00:49:18,707
¿Capturar algo?
500
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Un par de carpas.
501
00:49:30,051 --> 00:49:31,845
¿Entonces nos mudamos aquí o qué?
502
00:49:34,431 --> 00:49:37,058
Tengo que esperar hasta que oscurezca para limpiar mi Ford.
503
00:49:37,100 --> 00:49:39,144
Prefiero estar masticando hojas de afeitar
504
00:49:39,227 --> 00:49:42,314
que juguetear
la Zona a plena luz del día!
505
00:50:06,630 --> 00:50:08,673
Treadwell, ¿estás en posición?
506
00:50:08,965 --> 00:50:10,842
Agarraos a vuestros caballos.
507
00:50:17,098 --> 00:50:18,433
Te amo.
508
00:50:32,781 --> 00:50:36,576
Bajaremos por el metro en dos minutos.
Cuidado ahí arriba.
509
00:51:05,230 --> 00:51:08,775
¡Bien caminado! ¿Estás bien? ¡Bien rodado!
510
00:51:47,772 --> 00:51:50,275
¿Elaine? ¿Eres tu?
511
00:51:50,400 --> 00:51:54,821
Hola Sam. Cambié mi nombre.
Lo cambié a Ginger.
512
00:51:56,072 --> 00:51:58,950
Te ves genial. Es bueno verte de nuevo.
513
00:52:02,912 --> 00:52:05,248
¿Crees que podrías ayudarme con esto?
514
00:52:07,500 --> 00:52:09,002
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
Vivo aquí. Gracias.
516
00:52:10,795 --> 00:52:12,547
Esta es la Zona 7, ¿verdad?
517
00:52:12,589 --> 00:52:15,508
¡Chicos! Este es mi antiguo novio, Sam.
518
00:52:15,592 --> 00:52:16,968
Ahora vete, ¿eh?
519
00:52:17,052 --> 00:52:19,262
Nos ponemos al día
hacer, ¿verdad, Sam?
520
00:52:19,346 --> 00:52:21,139
Vamoose.
521
00:52:21,222 --> 00:52:24,809
Vamos, muchacho. Siéntate junto a la piscina.
Dime qué has estado haciendo.
522
00:52:24,893 --> 00:52:27,103
Escuchar.
523
00:52:27,145 --> 00:52:29,731
estaba con alguien
y nos llevaron por la fuerza.
524
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
Lo siguiente que sé es que me despierto aquí.
525
00:52:32,692 --> 00:52:34,612
¿Alguien encontró conmigo?
cuando me trajeron aquí?
526
00:52:34,653 --> 00:52:36,112
No sé nada al respecto.
527
00:52:36,154 --> 00:52:39,282
Les dijo que eras el único que quedaba con vida.
528
00:52:42,285 --> 00:52:46,456
Sam, me encanta estar aquí.
La ciudad era una tontería.
529
00:52:46,915 --> 00:52:49,292
Ahora soy una persona completamente diferente.
530
00:52:49,376 --> 00:52:51,461
Me siento tan seguro.
531
00:52:51,503 --> 00:52:56,216
Me siento concentrado como nunca antes me había sentido.
532
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
Elaine, te lo dije
¡Estaba con alguien! No puedo...
533
00:52:58,718 --> 00:53:00,970
¡Dije que cambié mi nombre!
534
00:53:01,012 --> 00:53:05,016
¿No puedes respetar eso?
¿No puedes escuchar cuando te hablo?
535
00:53:06,726 --> 00:53:08,937
No has cambiado nada, Sam.
536
00:53:10,146 --> 00:53:14,234
No podemos tener nada negativo.
energía alrededor de este lugar, quiero decir...
537
00:53:14,317 --> 00:53:16,611
Les no va a tolerarlo.
538
00:53:19,197 --> 00:53:21,157
-¿Lester?
- Ese es él ahora.
539
00:53:26,162 --> 00:53:29,082
Intenta no estorbar, Sam.
Tengo que ir a cambiarme.
540
00:53:29,165 --> 00:53:31,751
No seas tan negativo.
Lester es muy sensible.
541
00:54:05,910 --> 00:54:08,872
Muchas balas, muchas
de armas, muchas...
542
00:54:10,331 --> 00:54:12,333
Sí, pero lo manejamos.
543
00:54:28,433 --> 00:54:29,934
Sam.
544
00:54:30,018 --> 00:54:31,561
Este es Lester.
545
00:54:33,646 --> 00:54:36,858
¿Cómo te va, Sam?
Me alegro de verte de pie.
546
00:54:36,941 --> 00:54:38,193
¡Donny!
547
00:54:39,235 --> 00:54:41,738
Ya escuchaste al hombre. Levantarse. Vamos.
548
00:54:42,322 --> 00:54:45,825
Éste es Jim Sneak. los chicos lo encontraron
Dormido en ese carro averiado.
549
00:54:45,909 --> 00:54:47,243
Caso de insolación.
550
00:54:47,410 --> 00:54:50,830
Tiro al plato. El nombre es Skeet.
551
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Dijo que se dirigía a Elko.
pero se perdió.
552
00:54:53,750 --> 00:54:55,502
Todavía estoy perdido.
553
00:54:58,254 --> 00:54:59,756
Hasta luego.
554
00:55:03,134 --> 00:55:05,261
Bueno, la cena está casi lista.
555
00:55:05,887 --> 00:55:08,598
¡Caballeros! No te equivoques.
Una granada los atrapará a todos.
556
00:55:09,098 --> 00:55:12,060
Vigila de cerca
Estos prisioneros, soldado.
557
00:55:31,788 --> 00:55:34,207
La naturaleza es la gran proveedora.
558
00:55:34,707 --> 00:55:36,918
Me gustan las vainas frescas.
559
00:55:37,836 --> 00:55:39,838
- ¿Cris?
- Sí, señor.
560
00:55:39,921 --> 00:55:41,130
Gracias Lester.
561
00:55:41,297 --> 00:55:42,966
Sam?
562
00:55:44,008 --> 00:55:45,635
¿Haces ejercicio?
563
00:55:47,345 --> 00:55:48,721
- No.
- Bueno, deberías.
564
00:55:48,805 --> 00:55:50,807
Tienes el marco para ello. Recortar.
565
00:55:50,849 --> 00:55:52,976
Pero hay que tener cuidado con lo que se come.
La dieta es importante.
566
00:55:53,059 --> 00:55:54,811
El hombre tiene que cuidar lo que come.
567
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
Ahora, tenemos un programa aquí,
568
00:55:56,563 --> 00:55:59,524
dieta, ejercicio, disciplina mental.
569
00:56:00,316 --> 00:56:03,611
Me gusta ver a la gente llegar
todo su potencial.
570
00:56:11,786 --> 00:56:13,329
¿Reconocerla?
571
00:56:18,543 --> 00:56:21,462
Esa es una cereza 2000.
572
00:56:21,588 --> 00:56:24,924
tengo un montón de
ellos en el patio, pero...
573
00:56:25,008 --> 00:56:29,596
No puedo encontrar el tipo correcto de chip
para hacerlos trabajar, para que se vayan.
574
00:56:30,513 --> 00:56:34,392
Chico, consigue uno de estos.
Entusiasmado, es como golpear a un pulpo.
575
00:56:41,024 --> 00:56:43,359
- ¿Cómo estás ahí abajo, Sneak?
- Ah...
576
00:56:43,443 --> 00:56:45,320
¿Ese pájaro también se cocinó para ti?
577
00:56:45,361 --> 00:56:49,073
Simplemente no me gusta comer mucho
antes de un gran torneo.
578
00:56:49,157 --> 00:56:51,534
¿Qué dijiste?
¿Qué estabas haciendo por estos lados, de todos modos?
579
00:56:52,702 --> 00:56:57,665
Estaba de camino a Elko.
Voy a jugar en el Elko Classic.
580
00:56:58,750 --> 00:57:02,295
he estado queriendo decir
También quiero preguntarte algo más, Sneep.
581
00:57:02,879 --> 00:57:05,131
¿Cómo es que mis hijos encontraron esto?
582
00:57:05,214 --> 00:57:08,468
Armas de fuego fumando en tus bolsos.
cuando te recogieron?
583
00:57:08,551 --> 00:57:11,638
Sólo lo llevo como protección, ¿sabes?
584
00:57:11,888 --> 00:57:12,972
Protección.
585
00:57:13,056 --> 00:57:17,143
¿Qué pasa con todas esas celdas secas?
¿Baterías debajo del asiento delantero?
586
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Eres un rastreador, ¿no, Jimbo?
587
00:57:23,399 --> 00:57:25,777
Ahora espera un minuto.
588
00:57:25,860 --> 00:57:29,322
Tenemos una política contra
rastreadores en estas partes.
589
00:57:31,407 --> 00:57:34,202
Y nunca puedo tolerar mentiras de ninguna forma.
590
00:57:36,996 --> 00:57:38,081
¿Chet?
591
00:58:02,397 --> 00:58:04,273
Ponte eso en la cabeza.
592
00:58:05,525 --> 00:58:06,526
¿Qué?
593
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
Ponte eso en la cara.
594
00:58:17,370 --> 00:58:18,579
Gracias.
595
00:58:28,089 --> 00:58:30,800
No rompas eso ahora. John, ayúdalo.
596
00:58:34,762 --> 00:58:35,847
¿Y ahora qué?
597
00:58:38,224 --> 00:58:42,270
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo con mis manos?
598
00:58:50,611 --> 00:58:51,863
¡Ayuda!
599
00:58:52,780 --> 00:58:54,157
¡Ayuda!
600
00:59:07,420 --> 00:59:09,297
¿Qué están haciendo ustedes?
601
00:59:10,006 --> 00:59:11,382
¡Infierno!
602
00:59:11,632 --> 00:59:13,843
Tengo demasiado club para este tipo.
603
00:59:19,140 --> 00:59:20,975
¡Hazlo un hoyo en uno!
604
00:59:21,184 --> 00:59:22,935
Déjame salir de aquí.
605
00:59:26,773 --> 00:59:28,024
¡Delantero!
606
00:59:44,832 --> 00:59:48,127
Haces el hokey pokey
y te das la vuelta.
607
00:59:48,211 --> 00:59:51,380
De eso se trata ¡Oye!
608
00:59:51,464 --> 00:59:54,884
Pones tu brazo derecho
Sacas tu brazo derecho.
609
00:59:54,967 --> 00:59:58,346
Pones tu pie derecho
Y lo sacudes todo.
610
01:00:02,266 --> 01:00:04,393
De eso se trata
611
01:00:05,978 --> 01:00:07,063
Sam.
612
01:00:17,073 --> 01:00:19,075
A Les realmente le gustas, Sam.
613
01:00:19,158 --> 01:00:21,911
es genial la forma que tienes
esta relación con él, desde el principio.
614
01:00:21,994 --> 01:00:24,413
El hombre es un asesino psicópata.
615
01:00:25,248 --> 01:00:28,042
No me impongas tus valores, Sam.
616
01:00:28,084 --> 01:00:31,712
Mucha gente,
Lo admito, son copos,
617
01:00:32,088 --> 01:00:34,757
pero es por eso que necesitamos
Alguien como tú, Sam.
618
01:00:34,799 --> 01:00:37,093
Alguien que tome el relevo.
619
01:00:38,302 --> 01:00:40,263
No me estás escuchando, Sam.
620
01:00:40,429 --> 01:00:41,722
No, no, no.
621
01:00:42,140 --> 01:00:43,933
estoy escuchando,
622
01:00:44,016 --> 01:00:45,268
Jengibre.
623
01:00:45,768 --> 01:00:48,312
Soy. Pero no puedo quedarme aquí.
624
01:00:55,403 --> 01:00:59,407
Hay tres tipos
de alambre de púas que nos cerca aquí.
625
01:00:59,448 --> 01:01:03,494
Hay minas más lejos.
No hay agua real para hablar.
626
01:01:04,162 --> 01:01:06,747
Creo que deberías quedarte.
627
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
Dale una oportunidad a este lugar.
628
01:01:14,964 --> 01:01:18,217
Lester te traerá
en una sesión de entrenamiento por la mañana.
629
01:01:18,593 --> 01:01:19,760
Excelente.
630
01:01:19,969 --> 01:01:22,388
Así que creo que será mejor que duermas un poco.
631
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Bueno.
632
01:01:23,931 --> 01:01:25,474
Buenas noches, Sam.
633
01:02:15,107 --> 01:02:16,943
- Bonita noche.
- ¿Es así?
634
01:02:17,735 --> 01:02:19,111
si, solo
635
01:02:19,195 --> 01:02:20,738
dando un paseo.
636
01:02:20,821 --> 01:02:22,949
Ya sabes, admirar las estrellas.
637
01:02:25,243 --> 01:02:27,870
Ahí está Orión. Ahí mismo, ¿ves?
638
01:02:37,630 --> 01:02:39,048
¿Qué...?
639
01:02:39,548 --> 01:02:41,092
¿Me extrañaste?
640
01:02:41,175 --> 01:02:42,426
Vamos.
641
01:02:44,887 --> 01:02:46,264
¿Lo que le pasó?
642
01:02:46,347 --> 01:02:49,058
Te seguí hasta aquí en una mula. Tomó un tiempo.
643
01:02:51,269 --> 01:02:53,020
¿Jake está muerto?
644
01:02:53,062 --> 01:02:54,355
Aún no.
645
01:03:04,949 --> 01:03:06,742
¿Qué pasó con el otro burro?
646
01:03:06,826 --> 01:03:08,911
Le dispararon en el corazón.
647
01:03:12,957 --> 01:03:14,834
Perdón por tu equipo.
648
01:03:18,629 --> 01:03:20,423
¿Qué estás haciendo?
649
01:03:21,090 --> 01:03:25,011
Vámonos de aquí.
Tienes unos 60 segundos.
650
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Edith, ¿de dónde sacaste?
¿Ese sombrerito de ir al infierno?
651
01:03:34,729 --> 01:03:35,938
Lo encontré.
652
01:03:35,980 --> 01:03:37,273
Sí.
653
01:03:37,315 --> 01:03:41,652
Voy a dar vueltas
atrás y nos vemos en Snappy Tom's.
654
01:03:41,861 --> 01:03:46,115
Toma, cariño. yo no
Quiero que te sientas solo, así que tomas esto.
655
01:03:47,283 --> 01:03:50,786
Y me lo haces saber
cómo resultan las cosas, ¿quieres?
656
01:03:52,580 --> 01:03:54,790
Tranquilízate, tío John.
657
01:04:33,204 --> 01:04:34,497
¡Ve! Ve! Ve!
658
01:04:34,538 --> 01:04:35,915
Ya era hora.
659
01:04:48,761 --> 01:04:50,096
¡Alerta roja!
660
01:04:53,599 --> 01:04:55,726
¡Les, cuidado con las abejas!
661
01:05:06,404 --> 01:05:08,697
Bueno, has ganado tus espuelas.
662
01:05:09,490 --> 01:05:10,658
Sí.
663
01:05:26,132 --> 01:05:30,803
Le dije que se quedara, Les. le expliqué
todo y lo animé a quedarse.
664
01:05:34,932 --> 01:05:39,311
Ginger, haz que las chicas preparen unos sándwiches.
665
01:06:00,958 --> 01:06:03,085
¿Por qué te ves tan triste?
666
01:06:05,254 --> 01:06:07,923
Perdí el chip de Cherry en esa mula.
667
01:06:14,263 --> 01:06:16,807
Tipo de toallitas
todo el asunto, ¿no?
668
01:06:17,683 --> 01:06:20,686
Quiero decir, todavía podríamos
irrumpe en el patio y busca a Cherry,
669
01:06:20,769 --> 01:06:23,856
pero entonces sería como
una tostadora o algo así.
670
01:06:24,023 --> 01:06:25,774
Toda su personalidad está en ese chip.
671
01:06:25,858 --> 01:06:28,861
No se puede separar la personalidad
del resto.
672
01:06:28,944 --> 01:06:30,613
Al menos yo no puedo.
673
01:06:33,741 --> 01:06:36,952
Bueno, podemos dar la vuelta
y regresar después de encontrarnos con Jake.
674
01:06:37,119 --> 01:06:39,330
Entonces recibirás un reembolso completo.
675
01:06:39,663 --> 01:06:43,417
No me importa el dinero.
Nunca me importó eso.
676
01:07:08,651 --> 01:07:10,152
¡Nelson! Dix!
677
01:07:10,194 --> 01:07:11,487
Sí, señor.
678
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
quiero que me persigas
esos pájaros hasta que caigan.
679
01:07:15,491 --> 01:07:17,243
No los mates,
solo mantenlos hasta que llegue allí,
680
01:07:17,326 --> 01:07:18,702
¿entiendes?
681
01:07:18,786 --> 01:07:21,789
Conseguiremos los vehículos.
arreglado tan pronto como podamos.
682
01:07:21,830 --> 01:07:23,165
Contamos con ustedes, hombres.
683
01:07:23,207 --> 01:07:25,751
Mantén el sol fuera de tus ojos
y sed vosotros mismos.
684
01:07:57,491 --> 01:07:58,701
¡Vaya!
685
01:08:14,258 --> 01:08:15,676
¿Estás bien?
686
01:08:16,302 --> 01:08:18,846
Sí, me acabo de golpear la cabeza.
687
01:08:19,805 --> 01:08:22,600
- No estaba mirando.
- ¿Dónde estamos, de todos modos?
688
01:08:24,435 --> 01:08:26,437
¿Estás seguro de que estás bien?
689
01:08:29,273 --> 01:08:32,192
No, quiero decir, sí.
690
01:08:33,235 --> 01:08:36,864
Me siento realmente atontado y acalorado.
691
01:09:27,956 --> 01:09:29,625
Hola, cariño.
692
01:09:30,876 --> 01:09:33,796
¿Estos para mí? Bonita.
693
01:09:34,129 --> 01:09:37,299
¿Tienes hambre? Arreglé tu favorito.
694
01:09:37,341 --> 01:09:40,636
¿Dónde estabas? Me estaba preocupando.
695
01:09:40,761 --> 01:09:43,055
Hoy también aprendí algo.
696
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
¿Por qué no me lo dijiste?
697
01:09:46,684 --> 01:09:49,144
No sé. Lo lamento.
698
01:09:51,480 --> 01:09:53,607
Me mentiste.
699
01:09:53,691 --> 01:09:56,485
Dices muchas cosas sobre Cherry.
pero ella nunca mintió.
700
01:09:56,568 --> 01:09:59,530
¿Sí? Bueno, no soy una maldita máquina.
701
01:10:06,036 --> 01:10:07,913
Excelente. Los chicos de Lester.
702
01:10:38,777 --> 01:10:40,446
Me siento mejor ahora.
703
01:11:01,508 --> 01:11:03,051
Sube al auto.
704
01:11:03,427 --> 01:11:05,179
¿A dónde vamos?
705
01:11:05,721 --> 01:11:08,515
Al cementerio de robots,
donde crees?
706
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
Quiero decir, eso es lo que
Me contrataste, ¿no?
707
01:11:10,851 --> 01:11:12,186
Así es.
708
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
Eso es lo que realmente quieres.
709
01:11:15,397 --> 01:11:16,482
Sí.
710
01:11:17,733 --> 01:11:19,109
Maldita sea.
711
01:11:26,867 --> 01:11:28,744
¿Quieres uno de estos ahora?
712
01:11:59,566 --> 01:12:01,151
Date prisa, Randa.
713
01:12:24,007 --> 01:12:25,676
Mira la cabaña.
714
01:13:03,297 --> 01:13:04,631
Déjalo.
715
01:13:06,842 --> 01:13:08,093
Giro de vuelta.
716
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
Déjalo caer, cariño.
717
01:13:10,429 --> 01:13:11,847
Déjalo caer, rojo.
718
01:13:12,347 --> 01:13:14,182
Suelta tu arma, Snappy.
719
01:13:14,683 --> 01:13:16,852
¡Bueno, Jake! Perros y gatos.
720
01:13:16,894 --> 01:13:17,936
Escuché que estabas muerto.
721
01:13:18,312 --> 01:13:19,396
Aún no.
722
01:13:20,772 --> 01:13:23,358
Lo lamento. No te reconocí, E.
723
01:13:23,525 --> 01:13:24,651
Randa, cariño, ya conoces a Jake.
724
01:13:24,693 --> 01:13:25,736
- Hola Randa.
- Hola.
725
01:13:25,819 --> 01:13:26,945
Éste es E. Johnson.
726
01:13:27,029 --> 01:13:28,280
- Hola Randa.
- Hola.
727
01:13:28,363 --> 01:13:30,115
Y no sé quién es este joven.
728
01:13:30,198 --> 01:13:32,576
Sam Treadwell. De Anaheim.
729
01:13:32,659 --> 01:13:34,244
¿Cómo te va por aquí, Randa?
730
01:13:34,328 --> 01:13:35,913
Extraño la playa.
731
01:13:35,996 --> 01:13:37,916
Sí, bueno, aquí está Randa.
Nos preparará algo de almuerzo.
732
01:13:37,998 --> 01:13:39,416
¿No es así, Randa?
733
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
No.
734
01:13:41,376 --> 01:13:44,296
Bueno, entonces puedes simplemente
Vete a la mierda en tu sombrero.
735
01:13:45,339 --> 01:13:48,508
desearía que no dijeras
Esas malas palabras, Snappy.
736
01:13:50,135 --> 01:13:52,554
Olvídalo, Johnson.
Ni lo pienses.
737
01:13:52,596 --> 01:13:53,597
No hay manera.
738
01:13:53,680 --> 01:13:58,268
Es fácil. Volamos sobre las minas,
Caemos en el patio. Dentro y fuera.
739
01:13:58,352 --> 01:14:01,063
Olvídalo. Sólo arregla el auto.
740
01:14:01,229 --> 01:14:02,856
Mira, volé uno de estos
en las guerras fronterizas.
741
01:14:02,898 --> 01:14:04,566
Éste está disparado al infierno.
742
01:14:04,733 --> 01:14:08,570
¿Crees que podrías
¿Logré quitarle las bujías a mi Ford?
743
01:14:09,321 --> 01:14:11,448
¿Qué estás tratando de demostrar?
744
01:14:12,908 --> 01:14:14,826
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
745
01:14:14,910 --> 01:14:17,996
No puedes arreglar esto.
Necesitas un motor completamente nuevo.
746
01:14:18,747 --> 01:14:21,750
Mírate a ti mismo. Eres un desastre.
747
01:14:22,125 --> 01:14:25,587
Bueno, no todos podemos
Sé unas gatitas glamurosas las 24 horas del día.
748
01:14:42,270 --> 01:14:43,313
¿Randa?
749
01:14:43,563 --> 01:14:45,941
Randa, cariño, este es Les.
750
01:14:46,024 --> 01:14:49,152
¿Lester? Aquí Tom, Snappy, Lester.
751
01:14:49,236 --> 01:14:50,696
Todo está bien.
752
01:14:50,779 --> 01:14:54,950
Snappy, estoy buscando un pequeño y andrajoso
individuo que quemó Sky Ranch.
753
01:14:55,033 --> 01:14:58,120
Se escapó en una naranja
Ford hecho a medida. No está solo.
754
01:14:58,203 --> 01:15:02,708
Si aparecen, mantenlos hasta
Llego allí. Los quiero vivos.
755
01:15:02,791 --> 01:15:07,796
Hola Lester, están aquí. tres de ellos
además de un burro. Están arreglando ese viejo...
756
01:15:07,838 --> 01:15:10,549
¡Deshazte de esto! Tenemos nuevas coordenadas.
757
01:15:21,977 --> 01:15:23,186
Estúpido.
758
01:15:32,237 --> 01:15:35,490
Nunca funcionará. De ninguna manera.
759
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
¿Tienes miedo de morir, Speed?
760
01:15:53,008 --> 01:15:56,428
No puedo decir que lo pienso.
demasiado estos días.
761
01:15:57,304 --> 01:16:01,058
Bueno, tal como lo entendí,
cuando llegue tu momento,
762
01:16:01,141 --> 01:16:03,310
mi tiempo, tu tiempo...
763
01:16:04,853 --> 01:16:08,607
Es como si te convirtieras en
una pequeña parte del mundo.
764
01:16:09,524 --> 01:16:11,902
Viento, tal vez.
765
01:16:15,072 --> 01:16:16,156
Sí.
766
01:16:17,532 --> 01:16:20,035
Una pequeña corriente de viento.
767
01:16:21,953 --> 01:16:23,330
Quizás sea así.
768
01:16:23,747 --> 01:16:27,042
Bueno, a veces siento que
Conozco toda la historia.
769
01:16:29,252 --> 01:16:34,591
Luego otras veces
Siento que está completamente fuera de control.
770
01:16:59,199 --> 01:17:01,701
Tienen ese maldito avión funcionando.
771
01:17:01,743 --> 01:17:04,371
Ve por los macarrones con queso, Randa.
772
01:17:19,678 --> 01:17:21,263
¡Almuerzo!
773
01:17:26,852 --> 01:17:28,353
Dile a E que venga a almorzar.
774
01:17:28,436 --> 01:17:29,604
Bien.
775
01:17:35,026 --> 01:17:37,362
Excelente. ¡Tú arreglaste el avión!
776
01:17:37,445 --> 01:17:38,864
Sí, bueno, olvídalo.
777
01:17:39,364 --> 01:17:42,659
lester y los chicos
del motel se dirigen directamente hacia nosotros.
778
01:17:42,742 --> 01:17:44,703
Ve a decirle a Jake que nos vamos.
779
01:17:46,538 --> 01:17:47,622
¡Jake!
780
01:17:48,165 --> 01:17:51,209
¡Jake! Esos tipos del motel son
casi aquí. ¡Tenemos que despejarnos!
781
01:17:51,293 --> 01:17:53,253
Tú y Edith sigan adelante, yo...
782
01:18:05,390 --> 01:18:06,641
¡Espera!
783
01:18:08,810 --> 01:18:11,479
Mueve esas piernas. Apurémonos.
784
01:18:36,504 --> 01:18:37,839
Montar.
785
01:18:43,511 --> 01:18:44,888
Jake está muerto.
786
01:18:46,473 --> 01:18:47,557
¿Qué?
787
01:18:48,016 --> 01:18:51,686
Esa chica le disparó por la espalda. Está muerto.
788
01:19:07,535 --> 01:19:09,162
Deshazte de eso.
789
01:19:25,345 --> 01:19:28,598
No... no me gusta lo que siento.
790
01:19:28,682 --> 01:19:29,975
Siento ira.
791
01:19:30,058 --> 01:19:32,018
Estoy sintiendo ira, Snappy.
792
01:19:32,060 --> 01:19:34,229
Bueno, lamento oír eso, Lester.
793
01:19:34,312 --> 01:19:36,731
Me dijiste que el avión no podía volar.
794
01:19:36,815 --> 01:19:38,316
Eso fue lo que entendí, sí.
795
01:19:38,400 --> 01:19:41,278
Francamente, no sé cómo lo hizo.
796
01:19:41,361 --> 01:19:44,739
Pero tengo uno de ellos.
Uno de ellos está muerto, ahí mismo.
797
01:19:44,906 --> 01:19:46,908
Sí, te dije que los quería vivos.
798
01:19:46,992 --> 01:19:48,076
- ¿Vivo?
- Sí.
799
01:19:48,243 --> 01:19:53,873
Bueno, a veces las cosas no
siempre sale como queremos.
800
01:19:55,750 --> 01:19:57,585
Creí ver algo en ti, Snappy.
801
01:19:57,669 --> 01:20:00,171
Creí ver potencial.
802
01:20:00,255 --> 01:20:02,757
Oye, Lester, he estado
Esperándote toda la semana.
803
01:20:02,799 --> 01:20:03,925
Estoy ocupada, Randa.
804
01:20:04,009 --> 01:20:06,469
Oye, mira mis sandalias nuevas. ¿Te gustan?
805
01:20:06,553 --> 01:20:07,929
Dile que vuelva adentro.
806
01:20:07,971 --> 01:20:10,765
Randa, entra, Randa.
807
01:20:10,807 --> 01:20:13,101
Oye, espera. Escucha, Lester.
808
01:20:13,143 --> 01:20:16,646
Sobre los chicos en el avión, van
Al entrar al patio, los escuché.
809
01:20:16,730 --> 01:20:19,691
Ya sabes, si nos damos prisa,
podemos alcanzarlos.
810
01:20:19,774 --> 01:20:22,444
Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu cara?
811
01:20:26,406 --> 01:20:28,616
Necesitas trabajar en tu personalidad.
812
01:20:36,666 --> 01:20:39,294
Lo siento, Snappy. ¡Desalojar!
813
01:20:39,377 --> 01:20:40,420
Sí, Lester.
814
01:20:40,462 --> 01:20:42,130
Vamos, vámonos.
815
01:20:53,975 --> 01:20:58,063
E, simplemente demos la vuelta
y cancelar todo el asunto.
816
01:20:58,146 --> 01:20:59,981
- Es demasiado tarde para eso.
- No, no lo es.
817
01:21:00,023 --> 01:21:02,817
tengo que creer
He estado haciendo un trabajo aquí.
818
01:21:02,984 --> 01:21:05,153
¿Te quitas eso y luego qué?
819
01:21:05,195 --> 01:21:07,572
¿Por qué le dispararon a Jake?
820
01:22:36,411 --> 01:22:37,704
¿Seguro que encontraremos una cereza?
821
01:22:37,745 --> 01:22:38,997
Sígueme.
822
01:22:40,790 --> 01:22:43,918
¿Dónde están las patrullas, perros?
Dijiste que habría perros.
823
01:22:44,002 --> 01:22:45,670
¿Cómo debería saberlo?
824
01:22:52,886 --> 01:22:55,096
¡Descargar! ¡Volvamos allí!
825
01:23:10,153 --> 01:23:11,613
¡Apresúrate!
826
01:23:12,697 --> 01:23:15,492
Recuerden, señores.
La vida es una aventura.
827
01:24:23,434 --> 01:24:25,812
Esto es todo. Hazlo rápido.
828
01:25:09,981 --> 01:25:11,316
Los chicos y yo vamos a tomar esto a pie.
829
01:25:11,399 --> 01:25:13,443
Esperas en el jeep. Ya vuelvo.
830
01:25:13,526 --> 01:25:15,236
¿Qué pasa con estos sándwiches?
831
01:25:15,320 --> 01:25:18,406
No es bueno salir con este calor.
con el estómago vacío.
832
01:25:23,870 --> 01:25:25,747
Ringo, Calamar, llaves.
833
01:25:38,926 --> 01:25:41,929
Ahora escuchen, los quiero vivos, muchachos.
Primero revisa la sala de robots.
834
01:25:42,013 --> 01:25:45,767
Sea amigable pero firme
y no rompas nada. Especialmente tú.
835
01:25:45,850 --> 01:25:47,602
- Múdate.
- Está bien.
836
01:25:47,810 --> 01:25:48,811
Ringo.
837
01:25:50,063 --> 01:25:52,106
¿Qué tal tú y yo?
Mira ese tragaluz, ¿eh?
838
01:25:52,190 --> 01:25:53,900
- Bueno.
- Está bien, vámonos.
839
01:26:03,660 --> 01:26:04,952
¿Éste?
840
01:26:06,120 --> 01:26:07,747
Cerca, no del todo.
841
01:26:13,336 --> 01:26:14,587
Ey.
842
01:26:16,673 --> 01:26:19,133
Sube ahí abajo. ¡Ahora!
843
01:26:49,497 --> 01:26:51,749
¿Tengo que decirte que te des prisa?
844
01:27:08,975 --> 01:27:10,309
Hola, cariño.
845
01:27:45,553 --> 01:27:47,346
Te dije que te dieras prisa.
846
01:27:47,722 --> 01:27:49,265
¿A dónde vamos?
847
01:27:49,348 --> 01:27:50,558
Nos vamos a casa.
848
01:27:53,227 --> 01:27:54,979
Cereza, vámonos.
849
01:28:04,489 --> 01:28:05,740
Bonito.
850
01:28:06,365 --> 01:28:07,742
¡Están ahí arriba!
851
01:28:18,920 --> 01:28:20,338
Vamos, cereza.
852
01:28:21,547 --> 01:28:22,757
¿Quiénes son esos tipos de todos modos?
853
01:28:22,840 --> 01:28:24,133
Sólo vamos. ¡Apurarse!
854
01:28:36,604 --> 01:28:37,897
¡Bajar!
855
01:28:42,902 --> 01:28:45,655
Cariño, realmente me gustaría
Prefiero estar viendo esto en la televisión.
856
01:28:46,948 --> 01:28:48,157
¡Mantener bajo!
857
01:28:48,950 --> 01:28:50,326
¿Estás listo?
858
01:28:50,409 --> 01:28:51,452
A las tres.
859
01:28:52,036 --> 01:28:54,413
Uno, dos, tres.
860
01:29:05,591 --> 01:29:07,134
Vámonos de aquí.
861
01:29:11,472 --> 01:29:12,682
¡Vamos, E!
862
01:29:17,645 --> 01:29:18,896
Vamos.
863
01:29:22,233 --> 01:29:23,526
Lester.
864
01:29:36,247 --> 01:29:37,498
Vamos.
865
01:29:59,312 --> 01:30:00,771
¡Ponla en marcha!
866
01:30:24,086 --> 01:30:25,463
Vamos, cariño.
867
01:30:31,928 --> 01:30:33,512
Somos demasiado pesados.
868
01:30:38,809 --> 01:30:41,896
¡Allá! ¡El avión! ¡No dejes que se escapen!
869
01:30:44,732 --> 01:30:47,735
Reduce la velocidad cuando pases
la basura y saltaré.
870
01:30:47,777 --> 01:30:48,861
¿Qué?
871
01:30:48,903 --> 01:30:52,406
Continúa, mi trabajo está hecho.
Estaré bien.
872
01:30:52,490 --> 01:30:53,824
¡Olvídalo!
873
01:30:54,283 --> 01:30:56,702
Sólo espera. Ya casi lo tengo.
874
01:31:05,795 --> 01:31:07,463
¡Lo logramos!
875
01:31:23,813 --> 01:31:26,399
¡El rastreador! ¡Ahí está ella!
876
01:31:30,945 --> 01:31:34,824
¡Calamar! ¡Janey! ¡El montón de basura!
877
01:31:54,677 --> 01:31:56,053
Te amo.
878
01:32:00,474 --> 01:32:01,892
Te amo.
879
01:32:44,226 --> 01:32:45,436
¡Disparar!
880
01:33:13,047 --> 01:33:15,382
Cherry, quiero que me traigas una Pepsi.
881
01:33:15,424 --> 01:33:16,550
Seguro.
882
01:33:23,390 --> 01:33:24,725
¿Una Pepsi?
883
01:33:30,397 --> 01:33:32,608
¡Vamos, E! ¡Vamos!
884
01:33:34,443 --> 01:33:37,238
Mueve esas piernas. ¡Démonos prisa!
885
01:33:51,377 --> 01:33:54,088
¿Qué pasa con ella? Ella era el punto central.
886
01:33:54,547 --> 01:33:56,132
Ella es un robot.
887
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Ginger, ¿qué vamos a hacer ahora?
888
01:34:32,418 --> 01:34:34,128
¿Quieren unos sándwiches?
889
01:34:34,795 --> 01:34:36,297
Lester está muerto.
890
01:34:37,631 --> 01:34:39,633
Bueno, ningún sándwich para él.
891
01:34:52,521 --> 01:34:53,814
Bonito.