1 00:01:22,082 --> 00:01:29,162 Si esta cuerda se rompe, podemos comprar uno nuevo en el puerto de Busan 2 00:01:29,556 --> 00:01:39,136 Si nuestro se rompe, podemos hacer uno nuevo. uno de los árboles de la montaña Halla 3 00:01:39,199 --> 00:01:43,199 Remar el barco vamos a leodo 4 00:01:43,269 --> 00:01:47,509 luchemos a nuestra manera a través de las olas 5 00:01:47,574 --> 00:01:49,614 Remar el barco vamos a leodo 6 00:01:49,676 --> 00:01:53,016 luchemos a nuestra manera a través de las olas 7 00:02:16,402 --> 00:02:19,352 ¡Abuela, ten cuidado! 8 00:02:19,739 --> 00:02:23,189 Estoy celoso de ti por tener ¡Qué nieto tan dulce! 9 00:02:26,412 --> 00:02:28,362 ¡Es el Sr. Delfín! 10 00:02:28,748 --> 00:02:35,218 Sr. Dolphin, por favor dígale a mi papá. ¡Que yo, Hye-ji, estoy bien! 11 00:02:42,195 --> 00:02:43,135 ¡Abuela! 12 00:02:43,196 --> 00:02:46,196 ¿Cuál es más grande? ¿el mar o el cielo? 13 00:02:48,935 --> 00:02:50,565 El mar es más grande. 14 00:02:50,637 --> 00:02:53,737 ¿Has estado en ¿El final de ambos? 15 00:02:56,676 --> 00:02:58,346 No, pero sé la respuesta. 16 00:02:58,778 --> 00:03:00,278 ¿Cómo lo sabes? 17 00:03:01,447 --> 00:03:03,317 A medida que envejeces... 18 00:03:05,718 --> 00:03:08,288 Estas cosas se aprenden de forma natural. 19 00:03:13,326 --> 00:03:16,496 ¿Puedo salir? ¿También al mar? 20 00:03:16,563 --> 00:03:18,633 Por supuesto. Vayamos juntos. 21 00:03:19,165 --> 00:03:21,195 Vaya, ¿en serio? 22 00:03:21,568 --> 00:03:23,098 Verdadero. 23 00:03:25,205 --> 00:03:30,275 Abuela Gye-chun 24 00:03:35,215 --> 00:03:37,455 ¡Abuela, tengo miedo! 25 00:03:39,752 --> 00:03:41,732 ¡Abuela! 26 00:03:42,188 --> 00:03:44,598 ¡Abuela, tengo miedo! 27 00:03:44,657 --> 00:03:48,197 Hye-ji, ¿por qué no lo hiciste? despertarme? 28 00:03:48,261 --> 00:03:49,671 Lo asustaré. 29 00:03:49,729 --> 00:03:51,529 ¡Aléjate de allí! 30 00:03:51,531 --> 00:03:53,941 - ¡Toya, vete! - ¡Irse! 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,500 ¡Toya, vete! 32 00:03:55,568 --> 00:03:58,518 - Ven aquí. - ¡Abuela, tengo miedo! 33 00:03:59,239 --> 00:04:01,689 Vete a dormir... 34 00:04:03,509 --> 00:04:09,389 Si necesitas hacer caca, despiértame o utilice el orinal. 35 00:04:09,449 --> 00:04:11,689 No vayas al letrina usted mismo. 36 00:04:12,485 --> 00:04:15,395 Pensé que Toya estaba dormida. 37 00:04:16,623 --> 00:04:17,693 ¿Acaso tú? 38 00:04:20,460 --> 00:04:23,270 ¡Deberías comerte ese cerdo! 39 00:04:23,329 --> 00:04:25,399 ¡No te lo comas! 40 00:04:27,734 --> 00:04:29,184 ¡Baekgu! 41 00:04:30,637 --> 00:04:31,577 Hola Baekgu. 42 00:04:31,738 --> 00:04:35,778 ¡Seok-ho, sal! 43 00:04:38,578 --> 00:04:40,958 Sra. Hong... 44 00:04:41,748 --> 00:04:44,698 ¡Ni siquiera son las seis de la mañana! 45 00:04:45,018 --> 00:04:46,988 No me mires con tus ojos redondos! 46 00:04:46,986 --> 00:04:50,556 preferirías ¿ojos trillados, entonces? 47 00:04:57,764 --> 00:04:58,744 Hye-ji. 48 00:05:00,266 --> 00:05:02,206 - Juega con esto. - Gracias. 49 00:05:04,704 --> 00:05:05,654 Cariño... 50 00:05:08,675 --> 00:05:11,175 - Espera aquí - Está bien. 51 00:05:23,423 --> 00:05:28,463 Abuela, ¿pescaste mucho? 52 00:05:28,594 --> 00:05:32,014 ¡Es hora de regresar! 53 00:05:42,742 --> 00:05:43,582 ¡Oh! 54 00:05:44,444 --> 00:05:46,154 ¿Qué está sucediendo? 55 00:05:52,552 --> 00:05:56,262 Ya vuelvo, cariño. 56 00:05:57,023 --> 00:05:58,093 Esto... 57 00:06:01,594 --> 00:06:02,664 ¿Abuela? 58 00:06:02,895 --> 00:06:08,205 ¡Te entendí! Maldita cosa. 59 00:06:08,267 --> 00:06:11,607 Dios mío. Entra. 60 00:06:11,704 --> 00:06:15,484 - ¡Abuela! - ¿Eh? 61 00:06:15,541 --> 00:06:16,521 Hye-ji, ¡estoy aquí! 62 00:06:16,576 --> 00:06:18,646 ¿Dónde estás? 63 00:06:18,711 --> 00:06:21,451 Ay, cariño... 64 00:06:21,514 --> 00:06:23,724 ¿Estabas asustado? 65 00:06:23,716 --> 00:06:25,696 Papelería 66 00:06:26,252 --> 00:06:28,232 ¿Qué es? 67 00:06:28,721 --> 00:06:30,691 Muy bien, quédate quieto. 68 00:06:30,690 --> 00:06:32,900 Está bien, está bien. ¿Por qué haces esto? 69 00:06:37,697 --> 00:06:39,367 Hye-ji... 70 00:06:39,432 --> 00:06:42,002 Te lo compraré más tarde. 71 00:06:42,068 --> 00:06:43,668 Lo quiero ahora. 72 00:06:43,669 --> 00:06:46,739 No lo toques si estás no lo voy a comprar. 73 00:06:47,106 --> 00:06:49,736 - ¿Cuánto cuesta? - 6000 wones. 74 00:06:49,742 --> 00:06:53,382 Sólo cuesta 6000 wones. ¡así que no seas tan bonita! 75 00:06:55,681 --> 00:06:59,131 Eso vale más de 6000 wones. pero quédate con el cambio. 76 00:06:59,385 --> 00:07:01,365 Hye-ji, vámonos. 77 00:07:01,421 --> 00:07:03,901 - Adiós. - Las anguilas son caras... 78 00:07:05,691 --> 00:07:06,971 ¡Gracias! 79 00:07:08,361 --> 00:07:10,101 ¡Esto me hará viril! 80 00:07:12,598 --> 00:07:15,308 ¡Toya! 81 00:07:16,702 --> 00:07:20,412 ¡Mira mis nuevos crayones! Genial, ¿no? 82 00:07:23,042 --> 00:07:23,992 Hmph. 83 00:07:34,086 --> 00:07:36,566 debería haber comprado para ella antes. 84 00:07:43,029 --> 00:07:44,409 ¡Hye-ji! 85 00:07:45,164 --> 00:07:47,044 ¡Estoy aquí mismo! 86 00:07:47,099 --> 00:07:48,939 ¡Ésta es nuestra familia! 87 00:07:49,702 --> 00:07:53,382 Tú, yo y Toya. 88 00:08:05,151 --> 00:08:08,791 ¡Tengo un diente de oro aquí mismo! 89 00:08:08,855 --> 00:08:10,955 El crayón de oro es sólo para la abuela. 90 00:08:11,023 --> 00:08:14,693 Este diente de oro es mi mejor caracteristica! 91 00:08:14,694 --> 00:08:16,944 ¡Por favor coloréalo dorado! 92 00:08:16,996 --> 00:08:18,436 ¡No! 93 00:08:18,498 --> 00:08:19,438 Entonces... 94 00:08:20,099 --> 00:08:23,509 te daré 500 wones para colorearlo de dorado. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,984 Aquí tienes 500 wones. 96 00:08:27,473 --> 00:08:28,583 ¡Gracias! 97 00:08:28,641 --> 00:08:31,351 Entonces, hazlo dorado. 98 00:08:33,145 --> 00:08:34,645 Todavía no puedo. 99 00:08:35,515 --> 00:08:38,685 Entonces dame mi 500 ganados de vuelta. 100 00:08:38,918 --> 00:08:41,688 ¡Hye-ji, detente ahí! 101 00:08:45,525 --> 00:08:48,725 ¿Vas a ver? tu papá hoy? 102 00:08:48,728 --> 00:08:49,708 Sí. 103 00:08:51,163 --> 00:08:53,273 ¿Eso te hace feliz? 104 00:08:53,499 --> 00:08:54,709 ¡Sí, lo hace! 105 00:08:55,501 --> 00:08:57,381 Papá, come esto. 106 00:09:08,047 --> 00:09:13,047 Todos quieren que dibuje ellos porque tengo mucho talento! 107 00:09:14,687 --> 00:09:16,687 dibujaré a la abuela primero 108 00:09:16,689 --> 00:09:19,189 y luego tu. 109 00:09:19,692 --> 00:09:20,972 ¡Hye-ji! 110 00:09:23,896 --> 00:09:26,136 ¡Papá, nos vemos! 111 00:09:33,005 --> 00:09:34,005 Vámonos a la cama. 112 00:09:34,707 --> 00:09:38,917 ¿No puedo terminar de teñir tu cabello? 113 00:09:38,978 --> 00:09:43,648 Tenemos que levantarnos temprano para volar a una boda mañana. 114 00:09:43,716 --> 00:09:45,086 Vamos a dormir. 115 00:09:50,256 --> 00:09:54,726 Duerme más cerca de mí para que no pases frío. 116 00:09:54,727 --> 00:09:57,707 mi nieto ya esta haciendo mi vida más fácil. 117 00:10:03,369 --> 00:10:05,939 Abuela, ¿qué es una boda? 118 00:10:06,405 --> 00:10:07,905 Una boda es... 119 00:10:10,309 --> 00:10:13,259 un hombre y una mujer convertirse en socios. 120 00:10:13,746 --> 00:10:16,226 ¿Qué pasa con la pareja de mi papá? 121 00:10:18,184 --> 00:10:19,994 ¿Extrañas a tu mamá? 122 00:10:20,052 --> 00:10:22,732 No, te tengo a ti. 123 00:10:34,967 --> 00:10:38,067 ¡Aprovecha la oferta de hoy! 124 00:10:38,137 --> 00:10:39,377 Tome su tiempo. 125 00:10:39,639 --> 00:10:40,769 ¿Cuánto es eso? 126 00:10:40,773 --> 00:10:43,313 - 5000 wones. - Es caro. 127 00:10:43,376 --> 00:10:45,746 Oh la niña lo sabe Esa es mi tienda también. 128 00:10:46,112 --> 00:10:47,182 ¡Abuela! 129 00:10:47,246 --> 00:10:49,186 Es tan bonito ¡Lo quiero! 130 00:10:49,248 --> 00:10:50,778 - Ven aquí. - Ven aquí. 131 00:10:50,783 --> 00:10:54,703 te vendo esos dos Piezas a 6000 wones. 132 00:10:55,788 --> 00:10:58,168 Déjeme ver. Es muy bonito. 133 00:11:28,621 --> 00:11:29,691 Hye-ji. 134 00:11:34,060 --> 00:11:35,370 ¡Hye-ji! 135 00:12:13,132 --> 00:12:15,982 ¡Hye-ji! 136 00:12:20,439 --> 00:12:22,939 ¡Hye-ji! 137 00:12:24,744 --> 00:12:28,694 12 años después 138 00:12:33,385 --> 00:12:35,365 - Disculpe. - ¿Sí? 139 00:12:36,155 --> 00:12:38,285 - ¿Cómo puedo ayudarte? - ¿Esto es bueno? 140 00:12:38,357 --> 00:12:41,067 Es una gran base. 141 00:12:44,497 --> 00:12:48,097 - ¿Cuánto cuesta este? - 32000 wones. 142 00:12:48,167 --> 00:12:49,507 No es tan caro. 143 00:12:51,036 --> 00:12:52,106 Por favor mira a tu alrededor. 144 00:12:52,171 --> 00:12:53,771 Hye-ji, vámonos. 145 00:12:53,773 --> 00:12:56,053 Gracias, vuelve otra vez. 146 00:13:01,180 --> 00:13:02,220 Oye, ¿estás loco? 147 00:13:02,281 --> 00:13:03,261 ¡Devuélvemelo! 148 00:13:03,315 --> 00:13:04,915 ¡Usted está loco! 149 00:13:05,084 --> 00:13:06,594 ¿Qué robaste? 150 00:13:08,988 --> 00:13:10,698 Te estoy matando. 151 00:13:11,023 --> 00:13:13,033 Nos cortaron la electricidad. 152 00:13:14,727 --> 00:13:16,327 Hace tanto frio Puedo ver mi respiración. 153 00:13:17,196 --> 00:13:19,936 deberías robar cosas más valiosas. 154 00:13:20,399 --> 00:13:21,639 Estoy hambriento. 155 00:13:22,334 --> 00:13:24,544 no voy a prestar usted cualquiera de estos! 156 00:13:26,739 --> 00:13:28,669 Deberías simplemente conseguir otro ojo. 157 00:13:28,674 --> 00:13:33,654 tengo 800 mil wones lejos de una operación de nariz. 158 00:13:33,646 --> 00:13:38,056 No difundas fotos embarazosas. de mí cuando me convierto en una estrella ídolo. 159 00:13:40,686 --> 00:13:44,286 No uses mi preciosa maquillaje para hacer dibujos! 160 00:13:46,392 --> 00:13:48,742 Vuelve a hacer tus ojos bonitos. 161 00:13:49,261 --> 00:13:52,001 Está bien, lo haré. 162 00:13:52,164 --> 00:13:57,644 ¿Qué diablos es? ¿Imagen? ¿Picasso? 163 00:13:57,937 --> 00:14:00,207 ¿Por qué se ríen tan fuerte? 164 00:14:06,412 --> 00:14:07,452 ¿Estabas hablando de mí? 165 00:14:07,513 --> 00:14:08,323 No. 166 00:14:08,714 --> 00:14:11,064 Vamos a comer algo. 167 00:14:11,116 --> 00:14:13,646 - Apresúrate. - Cierra la ventana. 168 00:14:23,696 --> 00:14:26,636 - '¿Qué te pondrás?' - Digamos 'Iré desnudo'. 169 00:14:26,699 --> 00:14:28,539 - Eso es demasiado. - 'Estaré desnudo'. 170 00:14:29,001 --> 00:14:31,381 Qué ridículo. Le gustó ese chiste. 171 00:14:32,304 --> 00:14:33,584 Lo tenemos. 172 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Esta noche a las 11 en punto. 173 00:14:37,376 --> 00:14:40,286 Ve a fingir ser una prostituta. 174 00:14:40,412 --> 00:14:41,362 ¿A mí? 175 00:14:42,514 --> 00:14:45,264 Eso da demasiado miedo. 176 00:14:50,656 --> 00:14:51,456 Ey. 177 00:14:52,658 --> 00:14:53,598 Ey. 178 00:14:54,426 --> 00:14:56,296 ¿Qué es lo que haces? 179 00:14:56,362 --> 00:14:58,642 ¡Todo lo que haces es comer comida! 180 00:14:58,731 --> 00:14:59,841 Seguramente tienes la droga, ¿verdad? 181 00:14:59,899 --> 00:15:00,999 Basta. 182 00:15:03,435 --> 00:15:06,435 - Lo haré. - Hye-ji, no lo hagas. 183 00:15:07,106 --> 00:15:08,706 ¡Oh, Hye-ji! 184 00:15:11,777 --> 00:15:13,277 Es sólo fingir, ¿verdad? 185 00:15:16,115 --> 00:15:18,115 Debería vender mis acciones. 186 00:15:20,352 --> 00:15:21,992 Está abierto. 187 00:15:25,057 --> 00:15:26,087 Cierra la puerta. 188 00:15:31,397 --> 00:15:32,097 Bueno... 189 00:15:32,865 --> 00:15:34,775 ¿Quieres jugo de mango? 190 00:15:51,150 --> 00:15:52,220 Habitación 204 191 00:15:52,217 --> 00:15:53,957 Bien, genial. 192 00:15:56,355 --> 00:15:57,485 ¿No vas a tomar una ducha? 193 00:15:58,223 --> 00:16:00,133 No puedo molestarme. 194 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 ¡Oye, oye! 195 00:16:09,101 --> 00:16:12,211 No seas así. 196 00:16:13,605 --> 00:16:14,375 Vamos, siéntate. 197 00:16:18,978 --> 00:16:20,118 Voy a ducharme. 198 00:17:00,452 --> 00:17:01,902 ¿Qué estabas haciendo? 199 00:17:04,957 --> 00:17:07,297 - Ve a ducharte. - Bueno. 200 00:17:10,829 --> 00:17:12,239 ¿No estás tomando ¿Te quitaste la ropa? 201 00:17:14,233 --> 00:17:16,543 me los quitaré en la ducha. 202 00:17:36,221 --> 00:17:37,431 - Ahí está. - ¿Qué demonios? 203 00:17:37,489 --> 00:17:39,029 - ¡Toma la foto! - ¿Quién eres? 204 00:17:39,091 --> 00:17:40,571 ¡Ya basta, te lo advierto! 205 00:17:40,626 --> 00:17:42,566 - ¡Te ves bien! - ¡Ya basta! 206 00:17:44,029 --> 00:17:46,409 ¿Por qué estás tan flaco? 207 00:17:46,465 --> 00:17:47,135 ¿Eh? 208 00:17:47,232 --> 00:17:50,112 estas trabajando estos proxenetas? 209 00:17:52,071 --> 00:17:54,551 - ¿Proxenetas, dices? - Somos sus hermanos. 210 00:17:54,606 --> 00:17:56,776 ¿Crees que puedes luchar? tu salida de esto? 211 00:17:57,076 --> 00:17:57,916 ¿Eh? 212 00:17:58,310 --> 00:18:01,120 te acaban de atrapar con un menor. 213 00:18:01,547 --> 00:18:02,357 ¿Qué deseas? 214 00:18:02,414 --> 00:18:03,424 10 millones de wones. 215 00:18:03,482 --> 00:18:05,482 ¿Estás loco? 216 00:18:05,584 --> 00:18:08,864 Si no paga, le enviaremos estas fotos a tu esposa 217 00:18:08,954 --> 00:18:12,164 y tus colegas y amigos. 218 00:18:13,425 --> 00:18:14,555 ¡Envuélvelo! 219 00:18:17,196 --> 00:18:18,366 Señor. 220 00:18:18,630 --> 00:18:20,580 Voy a ser suave contigo. 221 00:18:21,033 --> 00:18:22,213 ¿Cuál es la contraseña? 222 00:18:23,602 --> 00:18:24,442 ¿Mmm? 223 00:18:25,671 --> 00:18:27,581 ¡Maldita sea! 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,510 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay! 225 00:18:29,575 --> 00:18:32,175 - ¿Qué demonios? - ¡Bajar! 226 00:18:32,244 --> 00:18:33,664 ¡Hijo de puta! 227 00:18:33,712 --> 00:18:35,712 ¡Maldita sea! 228 00:18:37,316 --> 00:18:38,016 ¡Ey! 229 00:18:38,684 --> 00:18:41,164 - Ven aquí, ven aquí. - ¡Ladrón! 230 00:18:42,554 --> 00:18:44,664 - ¡Basta! - ¡Hijo de puta! 231 00:18:45,057 --> 00:18:45,587 ¡Ey! 232 00:18:45,657 --> 00:18:47,597 - ¡Imbécil! - ¡Gilipollas! 233 00:18:47,659 --> 00:18:50,229 - ¡Intentando acostarme con un menor! - ¡Suficiente! 234 00:18:50,295 --> 00:18:52,705 no lo sabes cuando parar, ¿verdad? 235 00:18:59,471 --> 00:19:02,671 ¿Por qué lo hiciste? ¿pisotearlo tan fuerte? 236 00:19:02,674 --> 00:19:04,424 Golpea primero. 237 00:19:11,250 --> 00:19:14,290 No es nada. De todos modos no puede llamar a la policía. 238 00:19:14,353 --> 00:19:15,563 es el dueño del motel deberíamos preocuparnos. 239 00:19:15,621 --> 00:19:16,461 Dudar. 240 00:19:17,189 --> 00:19:18,959 ¿Y si está muerto? 241 00:19:21,293 --> 00:19:22,473 ¡Callarse la boca! 242 00:19:23,495 --> 00:19:24,935 Dijiste que se cayó solo. 243 00:19:25,164 --> 00:19:26,614 - Vayamos a la policía... - Min-hee. 244 00:19:26,665 --> 00:19:28,505 Si no mantienes la boca cerrada 245 00:19:28,567 --> 00:19:30,027 estamos todos muertos. 246 00:19:30,035 --> 00:19:31,305 Bien. 247 00:19:31,370 --> 00:19:32,440 No diré nada. 248 00:19:35,507 --> 00:19:36,607 Dame tu teléfono. 249 00:19:37,042 --> 00:19:38,682 Me desharé de él junto con el suyo. 250 00:19:41,046 --> 00:19:44,886 Deberíamos dispersarnos por un tiempo. y contactarnos más tarde. 251 00:19:53,525 --> 00:19:55,325 ¿Por qué estás afuera en el frío? 252 00:19:55,394 --> 00:19:57,704 Ve a otro lugar. 253 00:20:07,039 --> 00:20:09,079 Ya estoy de vuelta. 254 00:20:10,108 --> 00:20:12,548 ¿Dónde has estado? 255 00:20:15,547 --> 00:20:17,317 Yo no robé estos. 256 00:20:18,083 --> 00:20:22,053 Me sumergí en mi fondo de ahorro de emergencia. 257 00:20:25,123 --> 00:20:26,123 Gracias. 258 00:20:27,092 --> 00:20:30,102 No es mucho, pero no perdamos la dignidad. 259 00:20:31,363 --> 00:20:35,103 ¿Deberíamos usar cuchillos para carne? 260 00:20:35,100 --> 00:20:37,340 - Eso no es gracioso. - ¿Deberíamos asar esto? 261 00:20:37,402 --> 00:20:38,112 Sólo come. 262 00:20:41,607 --> 00:20:45,677 Mira, tú y esta chica tener el mismo nombre. 263 00:20:47,012 --> 00:20:49,012 Pero su apellido no es Cha. 264 00:20:59,157 --> 00:21:02,057 niño desaparecido Lee Hye-ji 265 00:21:02,060 --> 00:21:03,540 Date prisa y bebe. 266 00:21:07,666 --> 00:21:09,436 Lo beberé más tarde. 267 00:21:11,737 --> 00:21:13,077 No tengo sed. 268 00:21:47,539 --> 00:21:51,949 Los encuentro muy fácilmente. 269 00:21:55,147 --> 00:21:59,097 Pero puede que no encuentre ella en esta vida. 270 00:22:26,011 --> 00:22:31,021 niño desaparecido Lee Hye-ji 271 00:22:35,253 --> 00:22:37,393 ¡Señora! 272 00:22:37,689 --> 00:22:38,689 Estoy aquí. 273 00:22:42,994 --> 00:22:45,134 ¡Mira esta casa! 274 00:22:45,197 --> 00:22:47,037 Casetes, cerillas... 275 00:22:47,632 --> 00:22:49,202 ¡Son todas antigüedades! 276 00:22:49,368 --> 00:22:52,208 Este lugar es un desastre... 277 00:22:53,004 --> 00:22:56,474 ya parece como el día de la mudanza. 278 00:22:58,110 --> 00:23:02,060 Un chino quiere para comprar esta casa. 279 00:23:02,914 --> 00:23:05,054 te atraparé 4 veces de lo que vale! 280 00:23:05,050 --> 00:23:06,030 ¡4 veces! 281 00:23:07,419 --> 00:23:10,049 ¿Y si vuelve tu nieta? 282 00:23:10,055 --> 00:23:11,925 ¡Estará tan sorprendida! 283 00:23:13,058 --> 00:23:16,198 No vendo mi casa ¡así que no vuelvas! 284 00:23:18,630 --> 00:23:19,440 Ups... 285 00:23:21,133 --> 00:23:22,913 Es tan salado. 286 00:23:24,636 --> 00:23:28,976 Supongo que tus riñones todavía están sanos. 287 00:23:29,040 --> 00:23:31,580 Ella también todavía tiene mal genio. 288 00:23:31,643 --> 00:23:37,223 Ella dijo que no venderá la casa, así que ríndete. 289 00:23:37,983 --> 00:23:39,553 Vamos a coger el barco. 290 00:23:40,152 --> 00:23:44,192 ¡Me voy a casa todos! 291 00:23:44,256 --> 00:23:48,996 tu solo eres fuerte dentro del agua. 292 00:23:49,728 --> 00:23:52,328 Estás siendo demasiado testarudo. 293 00:23:53,031 --> 00:23:54,701 Piensa en tu edad. 294 00:23:55,267 --> 00:23:59,077 Vender la casa y usarla. el dinero para vivir cómodamente. 295 00:23:59,171 --> 00:24:04,281 Entonces, ¿dónde estaría ¿Hye-ji volvió a? 296 00:24:06,044 --> 00:24:08,494 ella no ha vuelto a esa casa durante años. 297 00:24:10,515 --> 00:24:13,015 Mira, son los delfines... 298 00:24:13,718 --> 00:24:20,498 Delfines, por favor hagan mi deseo hecho realidad. 299 00:24:20,559 --> 00:24:22,659 Si los delfines concedieran deseos... 300 00:24:24,062 --> 00:24:25,702 Sería dueño de un edificio. 301 00:24:28,066 --> 00:24:29,036 Gracias. 302 00:24:34,005 --> 00:24:36,035 Cuando Hye-ji era joven, su madre salió corriendo. 303 00:24:37,108 --> 00:24:40,108 Y su padre murió cuando ella era un bebé. 304 00:24:40,178 --> 00:24:42,118 Ahora, no sabemos si está viva o muerta. 305 00:24:43,215 --> 00:24:48,085 es porque ambos tenemos mala suerte. 306 00:24:48,086 --> 00:24:49,186 No digas eso. 307 00:24:49,454 --> 00:24:50,264 ¿Qué? 308 00:24:50,522 --> 00:24:53,702 Nos tienes a Myung-ok y a mí. 309 00:25:01,199 --> 00:25:04,109 Habla del diablo. 310 00:25:05,403 --> 00:25:07,583 ¿Qué es? 311 00:25:11,276 --> 00:25:12,276 ¿En realidad? 312 00:25:15,046 --> 00:25:16,316 ¿Está seguro? 313 00:25:18,149 --> 00:25:19,029 ¡Bueno! 314 00:25:19,784 --> 00:25:20,854 ¡Señora! 315 00:25:21,319 --> 00:25:24,389 ¡Los delfines concedieron tu deseo! 316 00:25:25,624 --> 00:25:26,334 ¿Eh? 317 00:25:29,961 --> 00:25:31,731 ¿Dónde está ella? 318 00:25:31,730 --> 00:25:35,230 Trajimos a la Sra. Hong... 319 00:25:35,300 --> 00:25:37,110 Por aquí, por favor. 320 00:25:37,302 --> 00:25:40,582 Soy Hong Gye-chun. ¿Dónde está mi nieto? 321 00:25:40,639 --> 00:25:42,739 La persona a cargo te está esperando. 322 00:25:42,807 --> 00:25:45,547 - Tendremos que comprobar... - ¿Qué? 323 00:25:45,610 --> 00:25:48,680 - Si ella es realmente tu pariente. - ¿Dónde está ella? 324 00:25:48,780 --> 00:25:50,190 ¿Es usted la señora Hong? 325 00:25:50,549 --> 00:25:51,549 Sígueme. 326 00:25:51,616 --> 00:25:53,116 Por favor lea atentamente 327 00:25:53,184 --> 00:25:55,564 y llenar la prueba de ADN formulario de solicitud. 328 00:25:56,688 --> 00:25:59,928 ¿Era el nombre de su madre? ¿Park Soo Hee? 329 00:25:59,991 --> 00:26:03,561 Sí, esa es mi nuera. 330 00:26:03,628 --> 00:26:06,508 Ella secuestró a Nam Hye-ji... 331 00:26:06,565 --> 00:26:07,475 ¿Qué? 332 00:26:08,466 --> 00:26:10,276 Bueno, ella se la llevó. 333 00:26:10,335 --> 00:26:14,305 Justo después de que Hye-ji desapareciera, ella estaba registrada a nombre de su familia. 334 00:26:14,406 --> 00:26:18,946 Pero aquí dice que Park Soo-hee está muerto. 335 00:26:19,010 --> 00:26:21,580 Según Hye-ji, fue un accidente automovilístico. 336 00:26:21,646 --> 00:26:25,986 Su padrastro renunció a la custodia, Entonces ella fue a un orfanato. 337 00:26:26,084 --> 00:26:30,974 Buscamos en todo el país. sin saber eso! 338 00:26:31,022 --> 00:26:34,972 Por favor escribe tu nombre y dejar una huella digital. 339 00:26:35,026 --> 00:26:35,966 Aquí tienes. 340 00:26:36,027 --> 00:26:40,057 No podemos agradecerte lo suficiente. 341 00:26:40,065 --> 00:26:41,065 De nada. 342 00:26:41,166 --> 00:26:44,076 - Muchas gracias. - Espera un momento. 343 00:26:44,269 --> 00:26:45,299 ¿Terminaste? 344 00:26:45,370 --> 00:26:48,440 Déjalo en la clínica. 345 00:26:48,506 --> 00:26:51,176 - Está bien, gracias. - Por favor espera aquí. 346 00:26:54,079 --> 00:26:57,219 - ¿Deberíamos hacer una fiesta? - Por supuesto que deberíamos. 347 00:27:00,518 --> 00:27:02,428 Lamento hacerte esperar. 348 00:27:02,654 --> 00:27:03,964 Entra. 349 00:27:23,541 --> 00:27:24,851 Hola. 350 00:27:41,192 --> 00:27:43,932 ¿Eres realmente Hye-ji? 351 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Has crecido mucho. 352 00:27:55,040 --> 00:27:58,110 Mira esa cara. 353 00:28:05,984 --> 00:28:07,404 Todavía tienes esto... 354 00:28:11,990 --> 00:28:15,440 ¿Por qué no me buscaste? 355 00:28:17,262 --> 00:28:21,112 Mamá dijo que moriste. 356 00:28:25,103 --> 00:28:29,143 debes tener luché tanto. 357 00:28:32,711 --> 00:28:36,181 Mi bebe... Mi nieto... 358 00:28:40,685 --> 00:28:42,185 Todo está bien ahora. 359 00:28:43,088 --> 00:28:47,468 Te encontré. Estás vivo. 360 00:28:52,063 --> 00:28:54,243 Tomemos una foto. 361 00:28:54,399 --> 00:28:55,239 Ven al centro. 362 00:28:55,366 --> 00:28:57,636 ¿No deberíamos estar ¿En la foto también? 363 00:28:57,769 --> 00:28:58,679 ¡No! 364 00:28:58,737 --> 00:28:59,907 Más a la derecha. 365 00:28:59,971 --> 00:29:01,311 No no, de esa manera 366 00:29:01,372 --> 00:29:02,612 al otro lado. 367 00:29:04,976 --> 00:29:06,646 - Sonrisa. - Yo haré la foto. 368 00:29:07,078 --> 00:29:08,418 ¡Tres, dos, uno! 369 00:29:09,447 --> 00:29:12,857 Esta casa se siente acogedora ahora que Hye-ji ha vuelto. 370 00:29:14,219 --> 00:29:16,199 Invitemos a los vecinos. 371 00:29:16,254 --> 00:29:20,074 Han pasado años desde ¡Te tengo una sonrisa! 372 00:29:20,125 --> 00:29:23,325 ¿Por qué te estás preparando? ¿Cena tan temprano? 373 00:29:23,394 --> 00:29:28,904 Hye-ji tu abuela es ¡Cocina blanquillo para ti! 374 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Irse. 375 00:29:31,002 --> 00:29:32,002 ¡Ay! 376 00:29:32,470 --> 00:29:35,380 - Quiero ayudar. - No, no. 377 00:29:35,440 --> 00:29:38,280 Entra, cariño. 378 00:29:38,343 --> 00:29:39,553 Entra, descansa un poco. 379 00:29:42,046 --> 00:29:43,986 ¡Mira esa sonrisa! 380 00:29:44,048 --> 00:29:45,288 ¿Estás tan feliz? 381 00:29:48,286 --> 00:29:51,166 ¡Tu deseo se hizo realidad! 382 00:29:51,222 --> 00:29:54,032 - Tienes razón. - Hye-ji regresó. 383 00:29:54,092 --> 00:29:57,062 ¡El Dios del Mar realmente debe existir! 384 00:29:57,061 --> 00:29:59,101 Por supuesto que sí. 385 00:30:01,032 --> 00:30:02,312 Esto lo prueba. 386 00:30:02,734 --> 00:30:06,054 Creo que el dios del mar realmente debe existir. 387 00:30:18,183 --> 00:30:21,163 ¿Todavía tienes eso? 388 00:30:23,054 --> 00:30:25,364 - Toma, come esto. - Gracias. 389 00:30:28,092 --> 00:30:30,632 Solté tu mano. 390 00:30:31,563 --> 00:30:34,173 queria comprar cosas bonitas para ti. 391 00:30:35,366 --> 00:30:38,206 Pero me dejé llevar. 392 00:30:40,405 --> 00:30:44,475 A partir de ahora seremos felices. 393 00:30:47,645 --> 00:30:52,555 Bebamos todos hasta ¡Celebra el regreso de Hye-ji! 394 00:30:52,617 --> 00:30:57,457 La señora Hong sufrió tanto ¡Mucho por todos estos años! 395 00:30:57,622 --> 00:30:59,972 Ni siquiera puedes decir eso ella es una anciana! 396 00:31:00,091 --> 00:31:01,971 Así es. 397 00:31:02,026 --> 00:31:07,266 La señora Hong finalmente será capaz de dormir bien! 398 00:31:07,332 --> 00:31:08,402 Tienes razón. 399 00:31:09,267 --> 00:31:12,577 no puedo creer esto El día finalmente está aquí. 400 00:31:13,037 --> 00:31:18,007 Ella se parece a su abuela! 401 00:31:20,044 --> 00:31:22,024 ¡Mírala comer! 402 00:31:22,247 --> 00:31:23,417 ¿Es bueno? 403 00:31:25,049 --> 00:31:26,529 Tú también deberías comer. 404 00:31:26,584 --> 00:31:28,434 ¡Tiene la misma edad que Han! 405 00:31:28,486 --> 00:31:30,626 Solías jugar juntos. 406 00:31:30,688 --> 00:31:33,728 ¡Deberías estar en la escuela secundaria! 407 00:31:34,092 --> 00:31:35,402 ¡Deja de correr! 408 00:31:37,061 --> 00:31:45,041 ¿Recuerdas el cerdo negro? que vivía cerca de la letrina? 409 00:31:46,104 --> 00:31:47,714 -Toya. - ¡Toya! 410 00:31:50,074 --> 00:31:51,584 ¡Se acuerda de Toya! 411 00:31:51,643 --> 00:31:56,023 - Todo esto es muy triste. - ¡No estés triste! 412 00:31:56,080 --> 00:31:57,490 Hye-ii. ¡Hye-ii! 413 00:31:58,249 --> 00:32:01,289 Señora, ¿dónde está Hye-ji? 414 00:32:01,352 --> 00:32:04,462 Hye-ji, esperé tanto ¡Cuánto tiempo deseas que regreses! 415 00:32:04,522 --> 00:32:08,662 ¿No te sorprendió la vista de esta casa? 416 00:32:08,726 --> 00:32:10,466 - Sólo véndelo... - ¡Basta! 417 00:32:10,528 --> 00:32:12,438 ¡Acaba de llegar! 418 00:32:12,497 --> 00:32:15,097 ¡No menciones la casa! 419 00:32:15,166 --> 00:32:16,466 Sólo bebe y vete. 420 00:32:16,534 --> 00:32:19,344 No seas así. Toma, bebe esto. 421 00:32:20,505 --> 00:32:21,505 Señora... 422 00:32:21,572 --> 00:32:23,682 ¡Bebamos todos juntos! 423 00:32:24,309 --> 00:32:27,719 - ¡Salud! - ¡Salud! 424 00:32:48,232 --> 00:32:49,212 ¡Oh! 425 00:33:14,492 --> 00:33:15,492 ¿Estás haciendo caca? 426 00:33:16,060 --> 00:33:18,340 deberías tener me despertaste. 427 00:33:21,232 --> 00:33:24,982 compremos un baño mañana por la mañana! 428 00:33:44,489 --> 00:33:46,899 Lavé tu ropa, Así que ponte eso. 429 00:33:47,358 --> 00:33:49,458 vamos a algún lugar después de desayunar. 430 00:33:49,527 --> 00:33:51,197 ¿Con esta ropa? 431 00:33:51,462 --> 00:33:53,532 ¡Te ves genial! 432 00:33:59,203 --> 00:34:01,343 ¿Qué opinas de este? 433 00:34:01,406 --> 00:34:03,406 Este edredón es más delgado. 434 00:34:05,676 --> 00:34:07,156 Empacaré este. 435 00:34:09,414 --> 00:34:10,764 Es para mi nieta. 436 00:34:12,050 --> 00:34:13,390 A ella no le gusta. 437 00:34:25,363 --> 00:34:27,173 Prueba esto. 438 00:34:30,001 --> 00:34:32,041 Éste es bonito. ¡Pareces una muñeca! 439 00:34:35,139 --> 00:34:36,049 ¿Te gusta? 440 00:35:11,075 --> 00:35:17,355 El tipo no murió, pero El dueño del motel quiere dinero. 441 00:35:17,482 --> 00:35:18,552 ¿Dinero? 442 00:35:18,616 --> 00:35:21,356 O se lo dirá a la policía. 443 00:35:21,986 --> 00:35:25,516 Chul-heon y Chung-hee están tratando de incriminarte. 444 00:35:26,124 --> 00:35:30,334 Así que quédate ahí. 445 00:35:30,394 --> 00:35:33,204 - Se me acabaron las monedas. - ¡llámame de nuevo! 446 00:35:43,941 --> 00:35:46,111 ¡No pises eso! 447 00:35:46,177 --> 00:35:50,627 ¿No puedes ver el suelo? ¡Todo se arruinará! 448 00:35:51,149 --> 00:35:53,389 ¡Aléjate de aquí! ¡No lo pises! 449 00:35:53,451 --> 00:35:56,021 - Hola, señora. - Ah, eres tú. 450 00:35:56,154 --> 00:35:58,294 Han, ¿cómo has estado? 451 00:36:01,225 --> 00:36:04,895 Llévatela o ella ¡pisa todo! 452 00:36:06,164 --> 00:36:07,374 No puedes ir por este camino. 453 00:36:07,431 --> 00:36:09,501 no entiendes ¿Qué estoy diciendo? 454 00:36:11,402 --> 00:36:13,042 - Me voy. - Adiós. 455 00:36:22,013 --> 00:36:24,433 Eres Hye-ji, ¿verdad? 456 00:36:26,250 --> 00:36:27,390 ¿Me conoces? 457 00:36:28,553 --> 00:36:31,333 Todo el mundo en esta ciudad te conoce. 458 00:36:31,956 --> 00:36:33,026 Soy Han. 459 00:36:35,493 --> 00:36:37,673 deja de molestarme y sigue tu camino. 460 00:36:41,065 --> 00:36:42,065 ¿Quieres que te lleven a casa? 461 00:37:19,237 --> 00:37:20,647 ¿Qué es ese sonido? 462 00:37:22,340 --> 00:37:23,980 Los buzos están sin aliento. 463 00:37:24,275 --> 00:37:25,975 tu abuela Estará allí también. 464 00:37:26,611 --> 00:37:27,821 ¿Buscando aire? 465 00:37:28,479 --> 00:37:29,479 Sí. 466 00:37:29,580 --> 00:37:33,390 Ellos aguantan la respiración durante mucho tiempo. 467 00:37:34,118 --> 00:37:36,658 Probablemente moriríamos. 468 00:37:46,631 --> 00:37:48,741 ¿Por qué no se abre esto? 469 00:37:49,166 --> 00:37:50,646 Me estoy bañando. 470 00:37:50,701 --> 00:37:52,511 Lo sé, pero... 471 00:37:52,570 --> 00:37:53,980 ¿Por qué no se abre esta puerta? 472 00:37:54,038 --> 00:37:55,978 ¡Me estoy bañando! 473 00:37:56,040 --> 00:37:57,990 ¡Lo sé, no estoy sordo! 474 00:37:58,042 --> 00:37:59,612 ¿Está rota la puerta? 475 00:38:00,978 --> 00:38:04,588 - Cerré la puerta. - ¿Por qué hiciste eso? 476 00:38:04,649 --> 00:38:07,459 Ábrelo para que pueda conseguir los platos. 477 00:38:09,153 --> 00:38:10,223 Esperar. 478 00:38:14,091 --> 00:38:20,981 No necesitas bloquear la puerta cuando te bañas. 479 00:38:24,368 --> 00:38:26,678 Ya eres mayor, ¿eh? 480 00:38:36,647 --> 00:38:38,627 Tenemos un nuevo estudiante. 481 00:38:40,017 --> 00:38:41,357 Preséntate. 482 00:38:44,055 --> 00:38:46,425 no he estado en escuela en un tiempo. 483 00:38:47,091 --> 00:38:49,091 No me des ningún problema. 484 00:38:51,362 --> 00:38:52,672 Ocuparé cualquier asiento vacío. 485 00:38:59,770 --> 00:39:01,940 No intimides al chico nuevo, ¿vale? 486 00:39:02,006 --> 00:39:04,486 - Sí, señor. - Te estaré observando. 487 00:39:04,642 --> 00:39:05,452 Sí, señor. 488 00:39:08,179 --> 00:39:10,489 - Cambia de asiento conmigo. - ¿Por qué? 489 00:39:10,548 --> 00:39:12,958 - Te compraré un bocadillo. - Bueno. 490 00:39:19,123 --> 00:39:20,533 ¿Tienes el libro de texto? 491 00:39:23,027 --> 00:39:27,127 ¡Hye-ji ahora es una dama adulta! 492 00:39:28,199 --> 00:39:31,939 Todavía la veo como una niña. 493 00:39:32,503 --> 00:39:35,483 Pero todo lo que hago ahora es preparar sus comidas. 494 00:39:36,674 --> 00:39:40,354 A tu edad no deberías estar cambiando pañales. 495 00:39:40,478 --> 00:39:41,548 Ah, claro. 496 00:39:42,279 --> 00:39:44,159 ¿Quién es el maestro de Hye-ji? 497 00:39:44,215 --> 00:39:47,525 Es un artista muy conocido. 498 00:39:48,619 --> 00:39:51,929 Él realmente no parece uno. 499 00:39:52,022 --> 00:39:52,972 ¿Eh? 500 00:39:53,023 --> 00:39:55,003 Tema libre 501 00:39:56,727 --> 00:39:57,797 Aquí. 502 00:39:58,396 --> 00:40:02,636 dibuja lo que quieras quiero hoy. 503 00:40:02,733 --> 00:40:03,733 Sí, señor. 504 00:40:04,001 --> 00:40:05,171 ¡Stan! 505 00:40:19,150 --> 00:40:20,190 ¿Qué es esto? 506 00:40:22,453 --> 00:40:25,593 ¿Has expresado la ¿La belleza del espacio vacío? 507 00:40:25,656 --> 00:40:27,996 ¿O tu espíritu libre? 508 00:40:28,058 --> 00:40:29,588 No sabía qué dibujar. 509 00:40:29,660 --> 00:40:34,010 dibujar cualquier cosa que te vienen a la mente. 510 00:40:34,098 --> 00:40:35,368 ¿Es tan difícil? 511 00:40:38,502 --> 00:40:39,712 ¿Quieres que me vaya? 512 00:40:53,317 --> 00:40:54,297 Lee Hye-ji. 513 00:40:56,387 --> 00:41:02,127 te daré todo el tiempo que necesitas. 514 00:41:02,626 --> 00:41:07,966 No puedes irte hasta Has terminado tu cuadro. 515 00:41:09,133 --> 00:41:10,013 Dibujo de Stan. 516 00:41:25,182 --> 00:41:26,462 Lee Hye-ji. 517 00:41:28,986 --> 00:41:31,466 Eres muy testarudo. 518 00:41:31,522 --> 00:41:33,162 Entonces vete a casa. 519 00:41:34,058 --> 00:41:38,008 ¿Por qué tuvo que venir aquí? 520 00:41:38,062 --> 00:41:39,012 ¡Tú! 521 00:41:39,063 --> 00:41:40,043 ¡Ir a casa! 522 00:42:16,133 --> 00:42:18,673 ¿Por qué sigues aquí? 523 00:42:22,606 --> 00:42:23,946 He terminado. 524 00:42:24,542 --> 00:42:25,612 ¿Feliz? 525 00:42:30,314 --> 00:42:31,264 ¡Hye-ji! 526 00:42:48,065 --> 00:42:49,595 Esa chica... 527 00:43:07,184 --> 00:43:11,164 ¿Por qué ella no ¿Ya has vuelto a casa? 528 00:43:11,221 --> 00:43:12,201 ¡Hye-ji! 529 00:43:12,256 --> 00:43:13,326 Tu abuela. 530 00:43:15,759 --> 00:43:17,069 ¡Hye-ji! 531 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Estoy en casa. 532 00:43:19,363 --> 00:43:21,213 ¿Estudiaste mucho? 533 00:43:22,066 --> 00:43:23,066 ¿Dónde está tu mochila? 534 00:43:24,034 --> 00:43:27,024 - Lo dejé en la escuela. - Está bien. 535 00:43:28,505 --> 00:43:31,275 Tú también podrías hacerlo. Es muy pesado. 536 00:43:31,442 --> 00:43:32,982 vas a regresar mañana de todos modos. 537 00:43:33,043 --> 00:43:34,113 Vamos a cenar. 538 00:43:35,045 --> 00:43:36,545 Debes tener hambre. 539 00:43:39,750 --> 00:43:41,060 ¡Vamos, sal! 540 00:43:41,585 --> 00:43:42,495 Bueno. 541 00:43:46,557 --> 00:43:49,397 Comerse. 542 00:43:51,095 --> 00:43:52,165 Oh, querido... 543 00:43:58,402 --> 00:43:59,282 Espera. 544 00:44:06,043 --> 00:44:07,453 Me lo comeré yo mismo. 545 00:44:07,511 --> 00:44:09,011 No, adelante. 546 00:44:10,080 --> 00:44:11,080 Seguir. 547 00:44:13,150 --> 00:44:14,750 Eso es todo. 548 00:44:37,007 --> 00:44:37,987 ¡A la derecha! 549 00:44:39,076 --> 00:44:40,416 ¡Gira tus brazos! 550 00:44:40,511 --> 00:44:42,321 ¡Eso es todo! 551 00:44:42,579 --> 00:44:46,759 ¡Haz olas con tus brazos! 552 00:44:47,017 --> 00:44:52,367 ¿Se sentirá más cómoda Hye-ji? si te mudas a un apartamento? 553 00:44:52,456 --> 00:44:55,486 Ella es todo en lo que piensas. 554 00:44:55,726 --> 00:44:59,726 Podrías arreglar tu casa para hacerlo más cómodo. 555 00:45:00,297 --> 00:45:02,497 no tengo dinero para arreglar la casa. 556 00:45:03,300 --> 00:45:06,580 Pero si vendo la casa, Conseguiré mucho dinero. 557 00:45:08,172 --> 00:45:10,812 ¡La amas demasiado! 558 00:45:12,176 --> 00:45:15,116 ¡Trabaja tus músculos laterales! 559 00:45:15,179 --> 00:45:18,159 El viento está amainando. 560 00:45:19,349 --> 00:45:24,199 ¡Vamos a bucear! 561 00:45:24,621 --> 00:45:26,331 ¡El viento está amainando! 562 00:45:26,390 --> 00:45:27,960 ¡Bata la mantequilla! 563 00:45:28,025 --> 00:45:29,725 ¡Vamos a trabajar! 564 00:45:29,993 --> 00:45:32,743 Esperen todos... 565 00:45:41,338 --> 00:45:42,608 Ponlo ahí. 566 00:45:44,174 --> 00:45:45,054 ¡Ey! 567 00:45:45,409 --> 00:45:50,149 te saltaras la clase si te unes a un club. 568 00:45:50,447 --> 00:45:53,487 Por eso ellos también se unieron. 569 00:45:57,154 --> 00:45:59,464 ¿No sabes qué dibujar? 570 00:45:59,690 --> 00:46:02,330 Dibuja primero a este tipo calvo. 571 00:46:03,093 --> 00:46:03,903 ¿Eh? 572 00:46:04,261 --> 00:46:05,301 Stan dibujando. 573 00:46:29,419 --> 00:46:30,359 Oye... 574 00:46:31,421 --> 00:46:34,801 no estas escribiendo en tu cuaderno! 575 00:46:36,727 --> 00:46:37,897 Lo dejo. 576 00:46:39,363 --> 00:46:40,973 - Ey. - ¿Qué? 577 00:46:41,064 --> 00:46:45,214 Dibujar aquí es mejor que asistir a clase. 578 00:46:46,703 --> 00:46:48,443 Pero ve si quieres. 579 00:47:06,156 --> 00:47:08,026 ¡Señora Hong! 580 00:47:08,525 --> 00:47:09,465 Estás aquí. 581 00:47:09,526 --> 00:47:11,226 - Siéntate. - Bueno. 582 00:47:14,164 --> 00:47:17,154 - ¿Dónde está tu nieta? - Ella está estudiando, así que cállate. 583 00:47:19,303 --> 00:47:22,673 No te moviste durante meses. pero harás cualquier cosa por ella. 584 00:47:22,673 --> 00:47:24,783 Estar en silencio y solo entrégalo. 585 00:47:27,744 --> 00:47:29,694 Estampa tu nombre aquí. 586 00:47:33,417 --> 00:47:36,487 te transferiré el dinero mañana a primera hora. 587 00:47:37,020 --> 00:47:39,000 ¡Sellaste el trato! 588 00:47:42,059 --> 00:47:43,129 ¡Qué maravilloso! 589 00:47:46,129 --> 00:47:47,669 ¡Mucho mejor! 590 00:47:50,734 --> 00:47:52,414 ¿Cómo se supone que voy a dibujar eso? 591 00:47:52,502 --> 00:47:56,112 Consigue que cada arruga quede exactamente correcta. 592 00:47:59,743 --> 00:48:01,283 ¿Qué necesitas para dibujar? 593 00:48:01,745 --> 00:48:05,015 Níobe, por supuesto. 594 00:48:05,182 --> 00:48:07,222 Eres un delincuente. 595 00:48:08,418 --> 00:48:13,128 lo que necesitas dibujar es la luz. 596 00:48:13,657 --> 00:48:14,997 Mira hacia allá. 597 00:48:17,494 --> 00:48:18,564 Ahora, mira eso. 598 00:48:20,664 --> 00:48:24,134 Si quieres ser un buen artista, No te concentres en las sombras. 599 00:48:25,535 --> 00:48:27,275 Concéntrate en la luz. 600 00:48:33,510 --> 00:48:34,350 ¡Hye-ji! 601 00:48:37,714 --> 00:48:39,194 ¿Quieres ver algo interesante? 602 00:49:06,009 --> 00:49:07,219 ¿No es lindo? 603 00:49:11,315 --> 00:49:12,655 ¿Por qué haces esto? 604 00:49:14,184 --> 00:49:15,664 Simplemente siento una conexión. 605 00:49:17,621 --> 00:49:18,601 Y... 606 00:49:20,657 --> 00:49:21,857 Eres bonita. 607 00:49:28,999 --> 00:49:29,999 Esto me está dando sueño. 608 00:49:30,100 --> 00:49:31,340 ¿No tienes otra canción? 609 00:49:52,189 --> 00:49:53,729 Lo lamento. 610 00:49:57,327 --> 00:49:58,327 ¿Quieres hacer una llamada? 611 00:50:08,638 --> 00:50:09,618 ¿Hola? 612 00:50:10,140 --> 00:50:10,950 Min-hee. 613 00:50:11,475 --> 00:50:12,415 ¿Hye-ji? 614 00:50:16,546 --> 00:50:17,576 ¿Hola? 615 00:50:18,315 --> 00:50:19,445 ¿Quién es? 616 00:50:20,984 --> 00:50:22,594 Hye-ji, soy yo. 617 00:50:23,053 --> 00:50:24,593 No puedes simplemente desaparecer así. 618 00:50:24,654 --> 00:50:25,724 Pon a Min-hee al teléfono. 619 00:50:26,690 --> 00:50:28,730 Min-hee está algo ocupada. 620 00:50:28,959 --> 00:50:31,269 - ¡Tranquilizarse! - ¿Qué estás haciendo? 621 00:50:32,162 --> 00:50:33,612 No es lo que piensas. 622 00:50:33,663 --> 00:50:35,513 Está pidiendo un acuerdo. 623 00:50:35,565 --> 00:50:37,545 Esperamos que puedas subir con el dinero. 624 00:50:38,502 --> 00:50:41,422 La vida de tu único amigo. está en juego. 625 00:50:42,205 --> 00:50:43,615 No le pongas un dedo encima. 626 00:50:45,742 --> 00:50:47,522 De lo contrario te mataré. 627 00:50:50,247 --> 00:50:52,387 Estás siendo irrazonable. 628 00:50:53,216 --> 00:50:55,456 De todos modos, no tenemos mucho tiempo. 629 00:50:55,519 --> 00:50:58,159 Consígueme el dinero o 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,701 Voy a proxenetar a Min-hee. 631 00:51:04,127 --> 00:51:06,697 deberías haberme dicho inmediatamente cuando ella llamó. 632 00:51:09,332 --> 00:51:10,402 ¿Qué voy a hacer? 633 00:51:13,303 --> 00:51:16,283 deja de decir tonterías y ¡vuelve al trabajo! 634 00:51:16,339 --> 00:51:21,549 Hye-ji es irrespetuoso ¡Y usa pieles cortas! 635 00:51:21,611 --> 00:51:24,111 ¿No es ella una delincuente? 636 00:51:24,181 --> 00:51:26,421 ¡Es solo moda! 637 00:51:26,483 --> 00:51:29,463 Eras así cuando ¡tú también eras joven! 638 00:51:29,519 --> 00:51:31,999 - ¡Tranquilizarse! - Pero... 639 00:51:32,055 --> 00:51:35,125 Sé que amas a Hye-ji. 640 00:51:35,258 --> 00:51:38,298 Pero la gente la vio fumando cigarrillos! 641 00:51:38,361 --> 00:51:39,701 ¿Lo viste con tus propios ojos? 642 00:51:39,763 --> 00:51:42,543 ¡Sí, lo vi una vez! 643 00:51:42,599 --> 00:51:45,099 ¡Son sólo rumores! 644 00:51:45,168 --> 00:51:46,608 Hye-ji es... 645 00:51:46,670 --> 00:51:51,240 Cuando ella se fue, todos ustedes ¡Me dijo que estaría bien! 646 00:51:51,308 --> 00:51:52,548 ¡Así es! 647 00:51:52,609 --> 00:51:56,279 Deberías ayudarla a liderar un ¡Buena vida ahora que ha vuelto! 648 00:51:56,346 --> 00:51:58,086 ¿A qué se debe todo este alboroto? 649 00:51:59,516 --> 00:52:00,516 ¿Qué opinas? 650 00:52:02,152 --> 00:52:03,152 ¿Acerca de? 651 00:52:03,687 --> 00:52:06,327 Sobre tus dibujos. 652 00:52:08,258 --> 00:52:10,238 - Son agradables. - ¿En realidad? 653 00:52:11,495 --> 00:52:16,495 te estoy dando lecciones especiales porque me gusta tu lado salvaje. 654 00:52:16,733 --> 00:52:17,583 Ey. 655 00:52:17,701 --> 00:52:20,611 pero no tienes estilo personal! 656 00:52:21,571 --> 00:52:23,521 Supongo que no tengo talento. 657 00:52:26,109 --> 00:52:27,449 No quiero aprender un. 658 00:52:27,744 --> 00:52:29,094 Lee Hye-ji... 659 00:52:31,414 --> 00:52:33,994 ¿Por qué tienes que ¿Hacer la vida tan difícil? 660 00:52:35,252 --> 00:52:37,232 No importa. 661 00:52:38,355 --> 00:52:41,295 Será mejor que los devuelvas. 662 00:52:43,293 --> 00:52:47,543 Tu abuela preguntó yo para enseñarte un 663 00:52:47,597 --> 00:52:50,477 para que disfrutes de la vida. ella me dio 664 00:52:51,468 --> 00:52:54,038 helechos, algas... 665 00:52:55,338 --> 00:52:56,578 Licor de ginseng... 666 00:53:00,377 --> 00:53:03,447 Sé que tuviste una vida difícil. 667 00:53:04,247 --> 00:53:07,487 Podría fortalecer o debilitarte. 668 00:53:08,084 --> 00:53:10,094 Todo depende de ti. 669 00:53:11,087 --> 00:53:14,067 si tu abuela ¿Es esto devoto...? 670 00:53:14,558 --> 00:53:16,558 Al menos deberías intentarlo. 671 00:53:27,737 --> 00:53:28,717 Ni hao! 672 00:53:29,139 --> 00:53:31,119 Sra. Yang, tráigalo. una taza de café. 673 00:53:31,641 --> 00:53:34,521 Tengo algo que preguntarte. 674 00:53:35,278 --> 00:53:36,548 No es chino. 675 00:53:36,613 --> 00:53:37,823 Por favor siéntate. 676 00:53:38,615 --> 00:53:41,185 Señor, es una pérdida de tiempo. 677 00:53:42,552 --> 00:53:45,262 Aquí está lo mejor. 678 00:53:46,356 --> 00:53:49,596 Rencor, rencor. 679 00:54:06,076 --> 00:54:10,486 Le preguntan al mar Dios por protección. 680 00:54:10,547 --> 00:54:11,527 ¡Hye-ji! 681 00:54:12,415 --> 00:54:13,885 Vayamos para allá. 682 00:54:13,950 --> 00:54:15,450 No hay necesidad de asustarse. 683 00:54:31,801 --> 00:54:32,611 ¡Hye-ji! 684 00:54:32,669 --> 00:54:34,099 ¿Adónde vas? 685 00:54:34,104 --> 00:54:36,114 Ven aquí. 686 00:55:14,744 --> 00:55:16,054 Dios del mar... 687 00:55:17,981 --> 00:55:23,021 Por favor ten piedad de mi nieta 688 00:55:23,086 --> 00:55:27,026 y ayudarla llevar una buena vida. 689 00:55:27,223 --> 00:55:32,473 Por favor ayúdala... Por favor ayúdala... 690 00:55:33,463 --> 00:55:34,463 Hong Gye-chun libreta bancaria 691 00:55:40,737 --> 00:55:42,217 ¿Qué estoy haciendo? 692 00:55:45,308 --> 00:55:47,548 ¿Estás seguro de que ¿Miró por todos lados? 693 00:55:47,610 --> 00:55:49,020 Por supuesto. 694 00:55:52,115 --> 00:55:55,645 No hay señales de un robo. 695 00:55:55,719 --> 00:55:58,059 Entonces, ¿adónde fue? 696 00:55:58,121 --> 00:56:01,431 ¿Estás seguro de que lo dejaste ahí? 697 00:56:01,491 --> 00:56:03,471 Intenta recordar. 698 00:56:03,526 --> 00:56:04,966 ¡Entra y cena! 699 00:56:05,662 --> 00:56:08,542 - Puedes irte ahora. - Sí, señora. 700 00:56:08,598 --> 00:56:09,628 Adiós. 701 00:56:10,667 --> 00:56:13,167 no lo dejaré ir si lo atrapo. 702 00:56:14,204 --> 00:56:15,054 Señorita... 703 00:56:15,505 --> 00:56:17,505 ¿Has visto a alguien? sospechoso alrededor? 704 00:56:19,075 --> 00:56:20,105 Supongo que no. 705 00:56:21,010 --> 00:56:21,990 Nos vemos. 706 00:56:25,081 --> 00:56:30,051 ¿Cómo alguien se enteró? ¿Hay dinero en la casa? 707 00:56:31,254 --> 00:56:32,964 - ¡Miel! - ¿Sí? 708 00:56:33,089 --> 00:56:34,399 ¿Se le acabó el dinero? 709 00:56:34,457 --> 00:56:38,127 Ella dice que 1,5 millones de wones. desapareció de su armario. 710 00:56:38,361 --> 00:56:39,501 ¿El armario? 711 00:56:41,197 --> 00:56:47,267 ¿No prestaste 1,5 millones? ¿Le ganó al hijo del vecino? 712 00:56:47,337 --> 00:56:49,677 Lo sacaste de tu armario. 713 00:56:51,608 --> 00:56:52,948 Así es. 714 00:56:53,009 --> 00:56:56,459 ¡La vejez te vuelve olvidadizo! 715 00:56:56,513 --> 00:56:58,463 Basta. 716 00:56:58,615 --> 00:56:59,685 ¡Caso resuelto! 717 00:57:01,050 --> 00:57:02,220 Oh, querido... 718 00:57:09,092 --> 00:57:11,072 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 719 00:57:13,430 --> 00:57:15,030 Bueno... 720 00:57:18,067 --> 00:57:20,067 Tengo una picadura de insecto. 721 00:57:20,670 --> 00:57:21,670 Veo. 722 00:57:24,707 --> 00:57:26,277 Hay muchos insectos aquí. 723 00:57:49,299 --> 00:57:50,969 ¿Qué estás haciendo? 724 00:57:51,134 --> 00:57:52,644 ¡Me asustaste! 725 00:57:52,702 --> 00:57:54,702 ¿Por qué estás tan sorprendido? 726 00:57:56,506 --> 00:57:59,916 Hablemos dentro. 727 00:57:59,976 --> 00:58:01,176 Sólo hazlo aquí. 728 00:58:02,445 --> 00:58:08,985 No deberías usar cumpleaños como contraseña de su libreta bancaria. 729 00:58:09,118 --> 00:58:11,618 El mio es el dia Hye-ji desapareció. 730 00:58:12,455 --> 00:58:15,865 Hye-ji podría entenderlo fuera, así que cámbialo. 731 00:58:15,992 --> 00:58:17,632 ¿Y qué si Hye-ji lo sabe? 732 00:58:19,028 --> 00:58:22,698 Bueno, acabo de ver... 733 00:58:23,132 --> 00:58:24,202 ¿Qué? 734 00:58:25,101 --> 00:58:26,601 No importa. 735 00:58:26,703 --> 00:58:28,013 ¡Dime! 736 00:58:29,072 --> 00:58:36,012 De ahora en adelante, haz un registro. de todas las transacciones de dinero! 737 00:58:36,079 --> 00:58:40,319 Y deja de decir que si a cada favor. 738 00:58:41,017 --> 00:58:41,997 Bien. 739 00:58:51,294 --> 00:58:53,334 - Me voy. - Adiós. 740 00:59:04,674 --> 00:59:06,954 Dame uno. 741 00:59:23,993 --> 00:59:25,033 Hye-ji... 742 00:59:27,163 --> 00:59:30,343 ¿Cuál es más grande? ¿el mar o el cielo? 743 00:59:32,635 --> 00:59:34,165 El cielo, por supuesto. 744 00:59:36,139 --> 00:59:39,049 Supongo que ya eres mayor. 745 00:59:50,353 --> 00:59:53,363 Incluso cuando la vida es dura... 746 00:59:56,125 --> 01:00:02,095 Si alguien está de tu lado, es posible seguir adelante. 747 01:00:04,100 --> 01:00:11,080 Estoy de tu lado, así que vive. como quieras. 748 01:00:17,480 --> 01:00:18,790 Enfermo... 749 01:00:20,249 --> 01:00:22,319 ocúpate de todo. 750 01:00:59,722 --> 01:01:01,432 Oye, delincuente. 751 01:01:02,692 --> 01:01:05,142 ¿Quién te da inspiración? 752 01:01:07,230 --> 01:01:09,010 ¿Inspiración? 753 01:01:09,098 --> 01:01:10,538 Dibuja a esa persona. 754 01:01:12,602 --> 01:01:16,052 ¿Vas a dejar de fumar otra vez? 755 01:01:17,106 --> 01:01:18,346 Lo intentaré. 756 01:01:21,044 --> 01:01:22,024 Bien. 757 01:01:22,378 --> 01:01:23,478 Señor... 758 01:01:24,380 --> 01:01:25,480 ¿Sí? 759 01:01:28,217 --> 01:01:30,057 ¿Qué es? 760 01:01:30,153 --> 01:01:31,723 ¿Puedes...? 761 01:01:35,258 --> 01:01:37,498 confesar algo con un dibujo? 762 01:01:39,729 --> 01:01:40,499 Oye... 763 01:01:44,067 --> 01:01:45,377 ¿Estás enamorado de mí? 764 01:01:46,169 --> 01:01:47,049 ¿Eh? 765 01:01:48,237 --> 01:01:50,107 Eres una niña tonta. 766 01:01:53,309 --> 01:01:57,019 Apague la radio si no puedes concentrarte. 767 01:01:57,113 --> 01:01:58,223 Está bien. 768 01:02:06,255 --> 01:02:08,055 ¿Por qué entrecierras los ojos? 769 01:02:08,491 --> 01:02:09,441 Te saldrán arrugas. 770 01:02:09,492 --> 01:02:11,492 Porque la luz del sol es brillante. 771 01:02:11,561 --> 01:02:13,231 ¿No tienes gafas de sol? 772 01:02:13,763 --> 01:02:17,973 Los ciegos usan gafas de sol. 773 01:02:18,101 --> 01:02:21,211 ¿Usaste bloqueador solar? para proteger tu piel? 774 01:02:22,371 --> 01:02:24,111 He vivido tanto tiempo que... 775 01:02:25,274 --> 01:02:27,554 Mi bebé me está regañando. 776 01:02:39,555 --> 01:02:44,395 ¿Por qué estás usando ¿tanto de eso? 777 01:02:45,128 --> 01:02:47,128 una pequeña cantidad no funciona. 778 01:02:55,004 --> 01:02:55,614 Vaya... 779 01:02:57,140 --> 01:02:59,680 mi nieto es cuidándome. 780 01:03:00,409 --> 01:03:04,979 Use bloqueador solar cuando estás trabajando al aire libre. 781 01:03:08,050 --> 01:03:12,400 deberíamos dejarlo hundirse en tu piel. 782 01:03:13,489 --> 01:03:14,989 Como esto. 783 01:03:16,559 --> 01:03:18,159 Apliqué demasiado. 784 01:03:20,096 --> 01:03:22,626 Utilice la mitad de esta cantidad. 785 01:03:25,201 --> 01:03:28,341 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 786 01:03:28,337 --> 01:03:30,077 Cállate y sígueme. 787 01:03:43,619 --> 01:03:45,999 Imagínense. 788 01:03:46,055 --> 01:03:50,025 Sin luz, este lugar Estaría oscuro todo el tiempo. 789 01:03:50,426 --> 01:03:52,166 ¿Qué tan triste sería eso? 790 01:03:55,097 --> 01:04:00,137 Deberías usar colores más oscuros. por los árboles de allí. 791 01:04:00,269 --> 01:04:01,749 Esta sartén debería ser más liviana. 792 01:04:03,072 --> 01:04:05,052 Pinta las nubes también. 793 01:04:05,408 --> 01:04:09,948 No es perfecto, pero retrataste bien la luz. 794 01:04:10,012 --> 01:04:11,182 Aquí tienes. 795 01:04:22,091 --> 01:04:23,301 ¡Abuela! 796 01:04:29,498 --> 01:04:30,498 ¿Abuela? 797 01:04:31,601 --> 01:04:34,101 Ah, eres tú. 798 01:04:34,170 --> 01:04:35,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 799 01:04:37,406 --> 01:04:40,346 Debería ir a bucear. 800 01:04:41,077 --> 01:04:42,417 Llévame contigo. 801 01:04:42,478 --> 01:04:43,678 ¡De ninguna manera! 802 01:04:43,746 --> 01:04:47,716 no te dejaré ¡Conviértete en buceador! 803 01:04:49,118 --> 01:04:50,598 Está bien. 804 01:04:52,188 --> 01:04:54,188 Pero hay otra manera. 805 01:04:54,423 --> 01:04:57,273 Lo tengo todo resuelto. 806 01:05:00,162 --> 01:05:02,302 Toma, ponte esto. 807 01:05:04,200 --> 01:05:06,110 ¿Estarás bien? 808 01:05:06,202 --> 01:05:08,052 Tengo todo este equipo. 809 01:05:08,104 --> 01:05:11,314 No sueltes mi mano. 810 01:05:11,307 --> 01:05:12,307 Bueno. 811 01:06:05,194 --> 01:06:07,144 ¿No te gusta? 812 01:06:07,463 --> 01:06:08,973 ¿Realmente dibujaste esto? 813 01:06:09,031 --> 01:06:10,981 ¿Quién más lo haría? ¿Lo has dibujado? 814 01:06:17,373 --> 01:06:18,583 Vaya... 815 01:06:20,309 --> 01:06:21,549 Esto es... 816 01:06:24,313 --> 01:06:26,053 Realmente bueno. 817 01:06:28,050 --> 01:06:31,030 Deberías ingresar esto Concurso de arte en Seúl. 818 01:06:32,655 --> 01:06:33,655 Échale un vistazo. 819 01:06:35,992 --> 01:06:37,562 Esto es genial. 820 01:06:40,429 --> 01:06:44,139 ¿Es realmente bueno? 821 01:06:45,134 --> 01:06:46,444 ¡Por supuesto que lo es! 822 01:06:46,502 --> 01:06:48,352 no me rindo ¡piropos falsos! 823 01:06:56,345 --> 01:06:57,615 Entrarás, ¿verdad? 824 01:06:57,713 --> 01:06:58,753 Vamos a hacerlo. 825 01:06:59,715 --> 01:07:01,215 Yo entraré. 826 01:07:08,991 --> 01:07:10,441 Tengo algo que preguntarte. 827 01:07:15,931 --> 01:07:16,741 No importa. 828 01:07:18,067 --> 01:07:19,137 ¿Qué es? 829 01:07:19,568 --> 01:07:21,308 Hablemos de ello más tarde. 830 01:07:24,573 --> 01:07:25,573 Hye-ji. 831 01:07:31,080 --> 01:07:32,180 Tú sigue adelante. 832 01:07:33,015 --> 01:07:35,115 - ¿Quién es ese? - ¡Solo vete! 833 01:07:40,156 --> 01:07:41,286 Es tan lindo aquí. 834 01:07:43,459 --> 01:07:44,939 ¿Cómo me encontraste? 835 01:07:52,301 --> 01:07:54,081 Me abandonaste. 836 01:07:56,639 --> 01:07:59,209 Tienes razón. Lo lamento. 837 01:08:05,081 --> 01:08:06,061 ¿Podrías...? 838 01:08:09,051 --> 01:08:10,961 ¿Conseguirme algo de dinero? 839 01:08:14,256 --> 01:08:15,626 ¿Sigues en eso? 840 01:08:17,059 --> 01:08:18,329 Pedí prestado algo de dinero. 841 01:08:18,394 --> 01:08:20,404 ¿Por qué tendría dinero? 842 01:08:24,033 --> 01:08:26,243 El pago inicial para tu casa. 843 01:08:26,569 --> 01:08:28,519 ¿Qué estás diciendo? 844 01:08:30,039 --> 01:08:31,989 ¿Quieres que lo haga? convertirse en ladrón? 845 01:08:35,177 --> 01:08:36,657 De nada. 846 01:08:40,649 --> 01:08:42,029 Entonces... 847 01:08:44,220 --> 01:08:47,430 Tendré que preguntárselo yo mismo. 848 01:08:47,490 --> 01:08:48,630 ¿Estás loco? 849 01:08:48,724 --> 01:08:51,104 Manténgase alejado de mi abuela! 850 01:08:56,499 --> 01:08:57,709 ¿Tu abuela? 851 01:09:01,303 --> 01:09:02,373 Entonces... 852 01:09:03,539 --> 01:09:05,579 Sólo dime dónde la libreta de ahorros es. 853 01:09:09,979 --> 01:09:10,619 Ey. 854 01:09:11,147 --> 01:09:13,677 No seas así. 855 01:09:15,050 --> 01:09:17,260 ¡Estoy al borde aquí! 856 01:09:21,323 --> 01:09:24,603 Hye-ji, ¿qué son? haces ahí? 857 01:09:25,327 --> 01:09:26,327 abuela... 858 01:09:27,696 --> 01:09:32,236 Estaba en la escuela dibujando. 859 01:09:33,702 --> 01:09:36,622 - Te lo mostraré. - Bueno. 860 01:09:38,240 --> 01:09:43,990 Cuando eras joven, las caras de la gente Parecían patatas aplastadas. 861 01:09:44,046 --> 01:09:48,356 Pero esto es muy bonito. 862 01:09:50,085 --> 01:09:52,565 ¿Cómo te volviste tan talentoso? 863 01:09:54,390 --> 01:09:57,000 - ¿Tienes hambre? - Sí. 864 01:10:09,505 --> 01:10:11,705 - ¿Estás enfermo? - ¿Eh? 865 01:10:13,642 --> 01:10:14,622 Ah... 866 01:10:15,578 --> 01:10:19,288 A esta edad siempre estás enfermo. 867 01:10:20,449 --> 01:10:21,549 Comerse. 868 01:10:33,062 --> 01:10:38,572 La idea de dejar esto La casa me pone sentimental. 869 01:11:58,814 --> 01:12:02,194 - ¡Seok-ho! - Oh, has vuelto. 870 01:12:02,418 --> 01:12:06,488 ¿Por qué no abres? los erizos de mar? 871 01:12:06,555 --> 01:12:10,555 Esto también es importante. 872 01:12:10,626 --> 01:12:12,936 Mira esto. 873 01:12:13,062 --> 01:12:14,062 ¿Qué es? 874 01:12:15,531 --> 01:12:18,141 Come esto si tienes hambre. 875 01:12:18,467 --> 01:12:19,447 Bueno. 876 01:12:19,501 --> 01:12:23,201 Ten cuidado con los coches y la gente de Seúl. 877 01:12:23,205 --> 01:12:24,335 ¿Bueno? 878 01:12:25,574 --> 01:12:31,124 No puedo soportar estar separados aunque sea por un día. 879 01:12:32,448 --> 01:12:33,508 Hacer bien. 880 01:12:33,515 --> 01:12:36,045 Nos vamos, señora. 881 01:12:36,318 --> 01:12:39,128 Por favor cuida de mi Hye-ji. 882 01:12:39,221 --> 01:12:41,291 - No te preocupes. - Gracias. 883 01:12:42,658 --> 01:12:43,638 Vamos. 884 01:12:44,093 --> 01:12:45,163 ¡Buena suerte! 885 01:12:50,265 --> 01:12:51,175 ¿Qué es? 886 01:12:52,201 --> 01:12:53,651 Toma este bloqueador solar. 887 01:12:53,769 --> 01:12:55,109 Lo usas. 888 01:12:55,738 --> 01:12:59,578 Asegúrate de aplicar mucho. 889 01:13:00,175 --> 01:13:01,275 Bueno. 890 01:13:04,079 --> 01:13:05,149 Me voy. 891 01:13:05,681 --> 01:13:07,161 Ya veo, date prisa para irte. 892 01:13:10,719 --> 01:13:12,029 ¡Buena suerte! 893 01:13:14,189 --> 01:13:16,669 Revisaré tu billete. Aquí. 894 01:13:27,136 --> 01:13:28,476 Hola señora. 895 01:13:28,570 --> 01:13:30,020 Hye-ji se ha ido. 896 01:13:30,072 --> 01:13:31,112 Hye-ji. 897 01:13:32,107 --> 01:13:34,087 Adelantarse. 898 01:13:34,176 --> 01:13:36,156 - Nos vemos. - Adiós. 899 01:13:51,193 --> 01:13:52,263 Gracias, Hye-ji. 900 01:13:53,695 --> 01:13:54,465 Papá hará... 901 01:13:54,596 --> 01:13:56,196 Por última vez... 902 01:13:57,599 --> 01:13:59,199 Sal de mi vida. 903 01:14:04,973 --> 01:14:07,013 Gracias. Gracias. 904 01:14:14,583 --> 01:14:15,253 ¡Ey! 905 01:14:16,151 --> 01:14:17,151 ¡Hye-ji! 906 01:14:18,220 --> 01:14:19,700 ¿Por qué tardaste tanto? 907 01:14:19,822 --> 01:14:21,172 Apresúrate- 908 01:14:31,266 --> 01:14:33,576 ¿Estás nervioso? 909 01:14:35,070 --> 01:14:39,080 Bueno, también lo son los demás. 910 01:14:39,174 --> 01:14:40,624 Están todos nerviosos. 911 01:14:41,143 --> 01:14:42,143 Dibujo de Stan. 912 01:14:44,279 --> 01:14:46,349 Iré a tomar una siesta. 913 01:14:48,116 --> 01:14:51,216 Asegúrate de comprobar cuanto tiempo queda. 914 01:14:51,753 --> 01:14:52,663 ¿Está bien? 915 01:14:57,693 --> 01:14:58,673 ¡Ey! 916 01:14:59,061 --> 01:15:00,201 ¡Mucho tiempo sin verlo! 917 01:15:02,130 --> 01:15:04,170 - ¡Ha pasado tanto tiempo! - ¿Cómo has estado? 918 01:15:04,266 --> 01:15:06,296 Bien, ¿quieres? para ir a tomar cafe? 919 01:15:06,368 --> 01:15:08,248 ¡Me encantaría eso! 920 01:15:08,303 --> 01:15:09,913 Que linda sorpresa. 921 01:15:20,082 --> 01:15:21,062 ¿Hola? 922 01:15:24,653 --> 01:15:26,723 Participantes, tenéis Quedan diez minutos. 923 01:15:27,089 --> 01:15:32,059 Por favor asegúrese de Entrega tus dibujos. 924 01:15:32,227 --> 01:15:38,267 Por favor asegúrese de Entrega tus dibujos. 925 01:16:00,389 --> 01:16:01,659 Sr. Lee... 926 01:16:02,391 --> 01:16:06,971 El título de este trabajo es 'Confesión'. 927 01:16:08,697 --> 01:16:11,367 Por favor cuida mi abuela. 928 01:16:12,568 --> 01:16:13,978 Lo siento. 929 01:16:14,603 --> 01:16:17,053 Además, gracias. 930 01:16:19,608 --> 01:16:20,608 Sr. Lee... 931 01:16:23,145 --> 01:16:30,425 La luz todavía se siente extraño para mí. 932 01:16:32,754 --> 01:16:35,034 - Sra. Hong... - ¿Sí? 933 01:16:45,467 --> 01:16:47,167 ¿Dónde está Hye-ji? 934 01:16:47,502 --> 01:16:51,382 Fue a un concurso de arte. 935 01:16:51,440 --> 01:16:54,010 Oh, ella está en Seúl. 936 01:17:01,383 --> 01:17:03,063 Señora... 937 01:17:07,356 --> 01:17:08,656 Sra. Hong... 938 01:17:08,757 --> 01:17:10,357 ¿Qué diablos es? 939 01:17:17,566 --> 01:17:19,596 - Bueno... - ¿Qué es esto? 940 01:17:21,003 --> 01:17:25,113 es una prueba de ADN de ti y Hye-ji. 941 01:17:25,173 --> 01:17:27,183 No relacionado Es una prueba de ADN de tú y Hye-ji 942 01:17:28,543 --> 01:17:30,183 Estás perdiendo mi tiempo. 943 01:17:34,750 --> 01:17:36,250 Señora... 944 01:17:43,225 --> 01:17:49,265 Es hora de que usted afrontar los hechos. 945 01:17:49,331 --> 01:17:55,011 Dice que tu y Hye-ji no son parientes. 946 01:17:56,171 --> 01:17:58,341 Entonces, ¿quién podría ser ella? 947 01:17:58,407 --> 01:18:04,647 ¿Por qué ella ¿Pretender ser Hye-ji? 948 01:18:05,547 --> 01:18:06,687 Exactamente. 949 01:18:09,484 --> 01:18:12,024 Pero... 950 01:18:12,688 --> 01:18:13,458 Hace un rato... 951 01:18:13,522 --> 01:18:15,422 La pillé yendo a través de tu armario. 952 01:18:15,424 --> 01:18:20,004 - Deberías comprobar... - ¡Piérdete! 953 01:18:21,963 --> 01:18:23,443 ibas a través de mi armario! 954 01:18:23,498 --> 01:18:26,268 ¿Quieres mi tanto dinero? 955 01:18:29,337 --> 01:18:31,077 Sí, pasé por eso. 956 01:18:33,208 --> 01:18:36,018 ¡Estás siendo tan frustrante! 957 01:18:38,246 --> 01:18:39,616 ¡Haz lo que quieras! 958 01:18:55,764 --> 01:18:59,234 Sra. Hong, creo esto es falso. 959 01:19:00,068 --> 01:19:03,378 Les haré hacer otra prueba. 960 01:19:17,085 --> 01:19:19,325 - ¡Hola señor! - ¡Buenas noches! 961 01:19:19,387 --> 01:19:22,457 ¿Te estás emborrachando? en las calles? 962 01:19:23,125 --> 01:19:24,095 ¡Ey! 963 01:19:25,527 --> 01:19:26,727 ¿Estás hablando conmigo? 964 01:19:31,366 --> 01:19:33,306 - ¡Es Hye-ji! - ¡Hye-ji! 965 01:19:34,236 --> 01:19:35,106 Vaya... 966 01:19:35,203 --> 01:19:37,553 Te ves tan bien que No te reconocí. 967 01:19:39,207 --> 01:19:42,517 - ¿Qué estás mirando? - ¿Dónde está Min Hee? 968 01:19:42,644 --> 01:19:44,514 - ¡Maldita sea! - Dame la bolsa. 969 01:19:44,513 --> 01:19:46,623 - ¡Hye-ji! - ¡Min-hee! 970 01:19:47,048 --> 01:19:48,318 - ¡Quítate de encima! - ¡Hye-ji! 971 01:19:48,383 --> 01:19:49,093 ¡Min-hee! 972 01:19:49,151 --> 01:19:50,391 Maldita sea. 973 01:19:50,652 --> 01:19:51,692 ¡Dámelo! 974 01:19:53,255 --> 01:19:53,885 ¡Perra! 975 01:19:53,889 --> 01:19:55,229 Sabía que me pegarías. 976 01:19:58,693 --> 01:20:00,503 ¿Por qué están haciendo esto? 977 01:20:07,569 --> 01:20:10,109 - ¡Lo sabía! - ¡Quítate de encima! 978 01:20:13,708 --> 01:20:15,088 Nam Hye-ji. 979 01:20:15,310 --> 01:20:17,550 ¿Sabes cuantos ¿Crímenes que le imputaron? 980 01:20:17,646 --> 01:20:22,456 Si no fuera por tu amigo, Te incriminarían por todos ellos. 981 01:20:24,186 --> 01:20:26,496 ¿A quién debería dejar? como tu tutor? 982 01:20:27,322 --> 01:20:29,602 - ¡Suéltame! - ¡Cálmese, señora! 983 01:20:30,158 --> 01:20:31,688 - ¡Hye-ji! - Señora... 984 01:20:31,693 --> 01:20:33,233 - Hye-ji... - No puedes entrar aquí. 985 01:20:33,295 --> 01:20:34,595 Déjame ir. 986 01:20:35,330 --> 01:20:38,640 Te ves tan mal. 987 01:20:39,034 --> 01:20:41,244 Vamos, vámonos a casa. 988 01:20:41,303 --> 01:20:43,313 Señora, por favor cálmese. 989 01:20:43,405 --> 01:20:44,275 Vamos. 990 01:20:44,372 --> 01:20:46,182 ¡Suéltame! 991 01:20:52,414 --> 01:20:53,424 Hye-ji... 992 01:20:54,282 --> 01:20:56,322 Eres Hye-ji, ¿verdad? 993 01:20:59,688 --> 01:21:04,638 La gente sigue contando yo que no lo eres. 994 01:21:04,693 --> 01:21:08,613 Pero no lo creeré. 995 01:21:08,663 --> 01:21:11,303 Dijiste que eres Hye-ji. 996 01:21:12,000 --> 01:21:14,140 Mírame. 997 01:21:14,603 --> 01:21:16,213 Mira a tu abuela. 998 01:21:18,640 --> 01:21:20,140 Lo lamento. 999 01:21:34,422 --> 01:21:35,492 Entonces... 1000 01:21:37,259 --> 01:21:39,399 ¿Dónde está Hye-ji? 1001 01:21:39,594 --> 01:21:42,134 Mi Hye-ji... 1002 01:21:43,298 --> 01:21:44,368 ¿Dónde está ella? 1003 01:21:44,366 --> 01:21:46,276 Necesitas calmarte. 1004 01:21:46,368 --> 01:21:48,208 Vamos a sentarnos. 1005 01:21:52,807 --> 01:21:57,257 La cámara de seguridad te captó y tu hija confesó. 1006 01:21:57,345 --> 01:21:58,845 No puedes negarlo. 1007 01:22:00,382 --> 01:22:02,382 Entonces, simplemente ríndete. 1008 01:22:03,218 --> 01:22:05,488 Hye-ji está muerto. 1009 01:22:06,721 --> 01:22:08,171 Hye-ji... 1010 01:22:09,724 --> 01:22:12,644 Extraño a la abuela. 1011 01:22:12,694 --> 01:22:15,614 Llévame de regreso con ella. 1012 01:22:16,197 --> 01:22:18,577 te dije que pararas mencionándola! 1013 01:22:18,633 --> 01:22:19,943 ¿Por qué sigues haciéndolo? 1014 01:22:23,438 --> 01:22:25,438 No podemos darnos el lujo de criar dos hijos. 1015 01:22:25,507 --> 01:22:28,217 Si te preocupa el dinero... 1016 01:22:28,276 --> 01:22:30,046 Deja de apostar. 1017 01:22:30,145 --> 01:22:32,775 - ¿Por qué mencionas eso? - ¿Por qué no lo haría? 1018 01:22:32,781 --> 01:22:35,521 - ¡Tú la secuestraste! - ¡No, no lo hice! 1019 01:22:35,517 --> 01:22:38,257 - ¡Le trajiste lo que sientes! - Yo la levantaré. 1020 01:22:38,320 --> 01:22:39,090 ¿Me equivoco? 1021 01:22:45,160 --> 01:22:47,730 Soy de KIG Insurance. 1022 01:22:47,796 --> 01:22:51,466 Estoy buscando a Nam Hyun-cheol. 1023 01:22:51,766 --> 01:22:55,146 tendrás que mirar para él tú mismo. 1024 01:23:01,409 --> 01:23:04,219 ¿Hay algún Nam Hyun-cheol aquí? 1025 01:23:07,115 --> 01:23:10,185 Ese sería yo. 1026 01:23:10,552 --> 01:23:13,162 vimos las fotos del accidente de hoy. 1027 01:23:13,221 --> 01:23:17,191 Aquí dice que tu tener dos hijas. 1028 01:23:17,258 --> 01:23:21,038 Nam Eun-joo es mi hija biológica. 1029 01:23:21,129 --> 01:23:24,339 Registraré las dos muertes. 1030 01:23:24,799 --> 01:23:26,069 Hye-ji... 1031 01:23:27,736 --> 01:23:31,076 Al menos sobreviviste. 1032 01:23:33,575 --> 01:23:37,075 se que vas a través de un momento difícil 1033 01:23:37,278 --> 01:23:42,348 pero hay algo de papeleo necesitas completar. 1034 01:23:44,185 --> 01:23:45,185 Lo siento mucho. 1035 01:23:47,722 --> 01:23:49,572 Que padre tan horrible. 1036 01:23:51,459 --> 01:23:54,269 ¿Cómo podría él utilizar a sus hijos? 1037 01:23:54,796 --> 01:23:58,396 Cambiando a su propio hijo cometer fraude al seguro... 1038 01:23:58,466 --> 01:23:59,566 Nam Eun Joo 1039 01:23:59,634 --> 01:24:01,344 Ese bastardo. 1040 01:24:16,418 --> 01:24:17,988 ¡Señora! 1041 01:24:18,086 --> 01:24:19,156 ¡Señora Hong! 1042 01:24:20,422 --> 01:24:21,372 ¡Señora Hong! 1043 01:24:22,090 --> 01:24:23,660 No fue prostitución, ¿verdad? 1044 01:24:26,394 --> 01:24:30,574 Lo atrajiste al motel. sólo para robarle su dinero. 1045 01:24:32,233 --> 01:24:34,343 Fiscal Kim Min-sung 1046 01:24:34,436 --> 01:24:37,176 Tomaré tu silencio significa "sí". 1047 01:24:38,540 --> 01:24:43,650 ¿Admites cometiendo robo de identidad? 1048 01:24:52,454 --> 01:24:53,634 Huella digital, por favor. 1049 01:25:22,450 --> 01:25:24,360 ¿Quién es? 1050 01:25:25,587 --> 01:25:30,057 Este es Seok-ho y mi abuela. 1051 01:25:30,258 --> 01:25:32,698 Este es Toya, el cerdo letrina. 1052 01:25:32,760 --> 01:25:37,070 Si haces caca, él viene y se lo come. 1053 01:25:37,599 --> 01:25:38,479 ¿Come caca? 1054 01:25:38,533 --> 01:25:42,683 Si, pero si orinas se decepciona. 1055 01:25:45,406 --> 01:25:51,576 Aquí puedes tener este crayón dorado. 1056 01:25:52,213 --> 01:25:55,133 ¿Realmente puedo tenerlo? 1057 01:25:56,317 --> 01:25:57,127 Sí. 1058 01:25:57,552 --> 01:26:01,192 Pero tienes que devolverlo cuando ves a la abuela. 1059 01:26:01,723 --> 01:26:04,573 tengo que colorear el pelo de mi abuela. 1060 01:27:11,492 --> 01:27:13,442 ¡Abuela! 1061 01:27:20,435 --> 01:27:23,105 ¡Abuela, tengo hambre! 1062 01:27:30,712 --> 01:27:34,092 Ay, cariño... 1063 01:27:35,617 --> 01:27:37,097 Comamos. 1064 01:27:52,700 --> 01:27:53,970 Señora. 1065 01:27:56,604 --> 01:27:57,644 Señora... 1066 01:27:59,774 --> 01:28:03,024 Hola, soy la profesora de Hye-ji. 1067 01:28:06,114 --> 01:28:11,594 Hye-ji colocado en lo alto en el concurso. 1068 01:28:13,554 --> 01:28:15,974 Llévatelo. 1069 01:28:20,561 --> 01:28:22,101 Por favor echa un vistazo. 1070 01:28:23,164 --> 01:28:29,084 Gracias a ti ella aprendió para centrarse en la luz. 1071 01:28:31,139 --> 01:28:36,019 Es una pintura tuya, así que por favor míralo. 1072 01:28:42,817 --> 01:28:43,887 Lo lamento. 1073 01:28:49,624 --> 01:28:50,934 Me voy. 1074 01:30:12,440 --> 01:30:14,750 'Confesión' por Lee Hye Ji 1075 01:30:58,152 --> 01:31:00,632 1 año después 1076 01:31:07,228 --> 01:31:10,108 no puedo creer Estamos en una librería. 1077 01:31:13,167 --> 01:31:17,077 Entonces nunca la has visitado desde que te fuiste? 1078 01:31:19,640 --> 01:31:21,640 Sólo ve y suplica una y otra vez. 1079 01:31:25,746 --> 01:31:27,656 - Qué idiota. - ¿Qué? 1080 01:31:29,617 --> 01:31:31,187 ¿Qué? ¿Por qué lo haces? tan complicado? 1081 01:31:33,221 --> 01:31:34,361 Gracias. 1082 01:31:35,189 --> 01:31:36,329 Bienvenido. 1083 01:31:46,200 --> 01:31:48,150 ¿Está bien tomar un descanso? ¿No estás ocupado? 1084 01:31:48,202 --> 01:31:49,482 Sí, estoy bien. 1085 01:31:50,638 --> 01:31:52,118 ¿Pero qué te trae...? 1086 01:31:53,774 --> 01:31:56,054 Bueno... sólo me pregunto... 1087 01:31:56,711 --> 01:32:01,491 si ella viene a verte estos días. 1088 01:32:03,784 --> 01:32:04,764 ¿Lo siento? 1089 01:32:09,757 --> 01:32:11,287 La semana pasada... 1090 01:32:13,394 --> 01:32:14,774 Ella desapareció. 1091 01:32:16,597 --> 01:32:18,467 La queríamos para vivir con nosotros. 1092 01:32:20,601 --> 01:32:22,481 ella insistió en quedarse en el centro de atención a personas mayores. 1093 01:32:26,173 --> 01:32:27,153 ¿Por qué...? 1094 01:32:29,210 --> 01:32:31,120 ¿No me lo dijiste? 1095 01:32:31,279 --> 01:32:33,229 Ella es tan terca. 1096 01:32:36,417 --> 01:32:39,827 Ella seguía preguntándome para no decírtelo. 1097 01:33:00,074 --> 01:33:01,554 niño desaparecido Lee Hye-ji 1098 01:33:01,642 --> 01:33:03,212 ¿Mercado Bangshin? 1099 01:33:18,492 --> 01:33:21,732 ¿Has visto a esta persona? 1100 01:33:21,729 --> 01:33:22,429 No. 1101 01:33:22,530 --> 01:33:23,570 ¿Cuánto es esto? 1102 01:33:23,731 --> 01:33:26,111 - Por favor, mire más de cerca. - Nunca la he visto. 1103 01:33:28,169 --> 01:33:30,809 ¿Has visto a esta persona? 1104 01:33:31,205 --> 01:33:32,775 ¿Has visto a esta persona? 1105 01:33:35,509 --> 01:33:37,489 Señor, ¿podrías ver esta foto? 1106 01:33:37,545 --> 01:33:38,455 Dame eso. 1107 01:33:39,180 --> 01:33:40,320 Ella me resulta familiar. 1108 01:33:40,448 --> 01:33:42,358 ella estaba vagando alrededor hace unos días. 1109 01:33:42,516 --> 01:33:44,716 ¿Cuándo fue eso? 1110 01:33:56,764 --> 01:33:58,144 ¿Te refieres al chocho? 1111 01:33:58,199 --> 01:34:00,269 Sí, ¿la has visto? 1112 01:34:00,668 --> 01:34:02,608 Ella ya debe estar muerta. 1113 01:34:02,737 --> 01:34:04,717 ella caminó alrededor por unos días. 1114 01:34:04,772 --> 01:34:08,352 Prueba con la policía, tal vez encontraron su cuerpo. 1115 01:34:13,347 --> 01:34:14,877 ¿Cuándo...? 1116 01:34:16,717 --> 01:34:18,957 ¿Cuándo la viste? 1117 01:34:19,320 --> 01:34:23,000 podría tener sido hace una semana. 1118 01:34:23,190 --> 01:34:24,730 Estoy seguro de que está muerta. 1119 01:34:28,429 --> 01:34:32,379 ¿Por qué sigues diciendo que esta muerta? 1120 01:34:33,401 --> 01:34:37,111 ¿Lo has visto? con tus propios ojos? 1121 01:34:38,305 --> 01:34:40,175 Que raro. 1122 01:34:49,483 --> 01:34:56,263 Vamos a bucear... Vamos a bucear... 1123 01:35:05,066 --> 01:35:06,096 ¡Abuela! 1124 01:35:09,170 --> 01:35:10,480 ¡Abuela Gye-chun! 1125 01:35:30,024 --> 01:35:31,094 abuela... 1126 01:35:38,365 --> 01:35:40,205 Soy yo. 1127 01:35:40,668 --> 01:35:41,978 ¿No me reconoces? 1128 01:35:44,238 --> 01:35:46,578 Es peligroso aquí afuera. 1129 01:36:03,991 --> 01:36:05,031 ¿Hye-ji? 1130 01:36:07,161 --> 01:36:08,331 Sí, soy Hye-ji. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,010 Mi bebe... 1132 01:36:19,006 --> 01:36:22,346 ¿Mi nieto, Hye-ji? 1133 01:36:23,077 --> 01:36:24,057 Así es. 1134 01:36:26,080 --> 01:36:27,530 Es tu nieto, Hye-ji. 1135 01:36:29,617 --> 01:36:33,567 Te busqué por todas partes. 1136 01:36:42,096 --> 01:36:44,166 ¿Qué pasó con tu zapato? 1137 01:36:46,500 --> 01:36:50,140 De ahora en adelante, no vayas a ninguna parte. 1138 01:36:51,205 --> 01:36:53,445 Quédate a mi lado. 1139 01:36:53,774 --> 01:36:54,514 ¿Eh? 1140 01:37:41,555 --> 01:37:43,495 Dije que no. 1141 01:37:43,591 --> 01:37:46,091 La casa ha sido vacío durante un año. 1142 01:37:46,160 --> 01:37:50,510 Pagaremos el alquiler, así que todos serán felices. 1143 01:37:50,564 --> 01:37:52,414 No es mi casa. 1144 01:37:52,466 --> 01:37:56,236 - Tiene dueño. - Lo sé, pero... 1145 01:38:05,646 --> 01:38:07,456 Por favor... 1146 01:38:08,482 --> 01:38:11,662 Te lo ruego. 1147 01:38:13,087 --> 01:38:19,157 Sé que puedes permitirlo. 1148 01:38:20,227 --> 01:38:21,567 Yo me encargaré de ello. 1149 01:38:28,469 --> 01:38:30,239 ¡Han, ten cuidado! 1150 01:38:30,304 --> 01:38:32,084 No te preocupes, mamá. 1151 01:38:38,078 --> 01:38:39,988 ¡Esto está al revés! 1152 01:38:40,080 --> 01:38:41,320 Necesito un trapo. 1153 01:38:41,382 --> 01:38:42,262 Aquí tienes. 1154 01:38:45,119 --> 01:38:46,219 Hye-ii. ¡Es Toya! 1155 01:38:46,320 --> 01:38:49,630 Él es tan viejo ahora. 1156 01:38:49,690 --> 01:38:53,160 Todos, dejen paso ¡Para el cerdo letrina! 1157 01:38:58,499 --> 01:38:59,639 ¡Ups! 1158 01:39:01,969 --> 01:39:04,379 ¡Deberías tener más cuidado! 1159 01:39:07,675 --> 01:39:09,915 Tú planeaste eso, ¿no? 1160 01:39:10,277 --> 01:39:12,087 Discúlpate con él. 1161 01:39:13,147 --> 01:39:15,957 ¿Cómo pudiste dejarme fuera? 1162 01:39:16,050 --> 01:39:18,220 Yo también quiero ser pan. 1163 01:39:18,285 --> 01:39:20,125 - ¿Qué puedo hacer? - ¡Apresúrate! 1164 01:39:20,187 --> 01:39:21,327 Barre el piso. 1165 01:39:21,388 --> 01:39:22,888 Aquí tienes. 1166 01:39:23,023 --> 01:39:23,593 ¿Barrer el piso? 1167 01:39:23,691 --> 01:39:25,641 Está bien. 1168 01:39:35,502 --> 01:39:36,572 Ella está aquí. 1169 01:39:40,307 --> 01:39:41,307 ¡Señora Hong! 1170 01:39:44,345 --> 01:39:45,615 Siéntate aquí. 1171 01:40:02,162 --> 01:40:03,942 ¿Por qué estáis todos de pie? 1172 01:40:04,498 --> 01:40:06,338 ¿Me reconoces? 1173 01:40:07,434 --> 01:40:08,674 Por supuesto. 1174 01:40:09,370 --> 01:40:12,180 No estoy ciego, ¿sabes? 1175 01:40:12,740 --> 01:40:15,480 Te haré la cena. 1176 01:40:15,542 --> 01:40:16,992 Haz tu tarea. 1177 01:40:26,387 --> 01:40:29,197 ¿Qué estás mirando? 1178 01:40:32,393 --> 01:40:36,173 ¿Qué estás haciendo? frente a mi casa? 1179 01:40:38,565 --> 01:40:39,635 abuela... 1180 01:40:40,467 --> 01:40:42,497 Salgamos del frío. 1181 01:40:50,144 --> 01:40:51,284 Hye-ji... 1182 01:40:53,414 --> 01:40:55,264 ¿Estarás bien? por tu cuenta? 1183 01:40:56,250 --> 01:40:57,730 Entremos. 1184 01:41:28,615 --> 01:41:32,495 abuela, dime si tienes frio. 1185 01:41:34,088 --> 01:41:35,288 Bonito. 1186 01:41:44,231 --> 01:41:45,401 ¿Abuela? 1187 01:41:47,234 --> 01:41:48,214 ¿Abuela? 1188 01:41:50,637 --> 01:41:51,907 ¡Abuela Gye-chun! 1189 01:41:54,108 --> 01:41:56,778 ¡Abuela! 1190 01:42:12,392 --> 01:42:13,742 Abuela Gye-chun... 1191 01:42:15,362 --> 01:42:18,212 ¡Abuela, no hagas eso! 1192 01:42:20,200 --> 01:42:22,510 Supongo que es demasiado tarde. 1193 01:42:26,073 --> 01:42:27,213 ¿No tienes frío? 1194 01:42:37,384 --> 01:42:38,524 abuela... 1195 01:42:41,388 --> 01:42:43,158 Déjame pintarte a ti también. 1196 01:42:59,606 --> 01:43:01,376 Eso duele. 1197 01:43:01,441 --> 01:43:03,011 Levanta la cabeza. 1198 01:43:04,011 --> 01:43:05,991 Entonces terminará más rápido. 1199 01:43:15,989 --> 01:43:19,129 El cielo está en el mar. 1200 01:43:22,196 --> 01:43:24,436 En el mar... 1201 01:43:28,068 --> 01:43:29,638 En el mar... 1202 01:43:35,342 --> 01:43:37,342 Eres mi mar. 1203 01:43:37,744 --> 01:43:39,624 El cielo está en el mar. 1204 01:43:40,547 --> 01:43:41,817 Caliéntate en una estufa. 1205 01:43:42,549 --> 01:43:44,149 - ¿Está dormida? - Sí, ella es. 1206 01:43:44,551 --> 01:43:47,431 Aquí. Es de mi esposa. 1207 01:43:55,195 --> 01:43:57,035 Ahora estoy aliviado. 1208 01:43:59,132 --> 01:44:03,552 Me habría lastimado si ella no nos reconoció. 1209 01:44:07,407 --> 01:44:10,217 Por cierto, ¿De qué se trata ese cuadro? 1210 01:44:11,011 --> 01:44:12,051 Eso es realmente lindo. 1211 01:44:14,248 --> 01:44:15,588 - Seok-ho. - Sí. 1212 01:44:16,550 --> 01:44:18,550 ¿Cuál es más grande? ¿el mar o el cielo? 1213 01:44:18,619 --> 01:44:20,959 El cielo es más grande obviamente ¿no es así? 1214 01:44:21,688 --> 01:44:23,998 No. El mar es más grande. 1215 01:44:28,228 --> 01:44:32,698 El mar abraza el cielo. 1216 01:45:09,169 --> 01:45:10,479 Veamos... 1217 01:45:12,005 --> 01:45:16,645 La contraseña de la cuenta es 0512, 0512. 1218 01:45:18,078 --> 01:45:20,318 Hye-ji, ¿puedes oír esto? 1219 01:45:22,549 --> 01:45:23,579 yo solo 1220 01:45:24,518 --> 01:45:27,058 Te llamo Hye-ji. 1221 01:45:28,789 --> 01:45:35,999 Para ser honesto, podría ya lo sabia... 1222 01:45:39,299 --> 01:45:41,299 Que no eres Hye-ji. 1223 01:45:42,502 --> 01:45:45,452 simplemente no quería 1224 01:45:45,505 --> 01:45:47,245 admitirlo. 1225 01:45:48,742 --> 01:45:51,592 ¿Cuál es más grande? ¿el mar o el cielo? 1226 01:45:51,645 --> 01:46:00,425 Solía ​​pensar que hubiera sido mejor 1227 01:46:00,520 --> 01:46:08,130 si hubiera muerto sin darme cuenta que no eres Hye-ji. 1228 01:46:12,199 --> 01:46:13,699 Pero ya no. 1229 01:46:17,104 --> 01:46:21,554 Eres mi nieto también. 1230 01:46:24,378 --> 01:46:29,988 No hay duda de que eres mi nieto. 1231 01:46:31,118 --> 01:46:33,098 Estar relacionado por sangre... 1232 01:46:37,190 --> 01:46:41,610 Eso no importa en absoluto. 1233 01:46:44,598 --> 01:46:46,198 siempre estuviste 1234 01:46:46,566 --> 01:46:50,336 mi nieto. 1235 01:46:56,710 --> 01:46:58,450 Mi nieta... 1236 01:46:59,146 --> 01:47:02,176 Me gané la vida como buceador. 1237 01:47:02,382 --> 01:47:07,132 deberías ganarte la vida como artista. 1238 01:47:09,256 --> 01:47:11,256 Mi vida fue dura. 1239 01:47:13,193 --> 01:47:16,143 Pero cerca del final, te conocí. 1240 01:47:17,164 --> 01:47:18,234 Pronto, 1241 01:47:20,100 --> 01:47:22,080 Moriré. 1242 01:47:24,104 --> 01:47:26,684 pero no quiero para dejarte... 1243 01:47:33,613 --> 01:47:36,493 No quiero dejarte... 1244 01:47:39,553 --> 01:47:42,973 No quiero dejarte... 1245 01:47:49,062 --> 01:47:52,702 No quiero dejarte... 1246 01:48:04,077 --> 01:48:05,217 Lo siento. 1247 01:48:10,417 --> 01:48:12,057 Lo lamento. 1248 01:48:20,560 --> 01:48:23,060 Abuela, lo siento. 1249 01:48:28,635 --> 01:48:31,005 abuela... 1250 01:48:49,155 --> 01:48:50,285 Cariño... 1251 01:49:00,734 --> 01:49:02,844 Abuela, ¿estás bien? 1252 01:49:05,539 --> 01:49:07,539 Estaba muy preocupada. 1253 01:49:08,975 --> 01:49:15,615 ¿Por qué desperdiciaste? ¿pintar así? 1254 01:49:15,682 --> 01:49:17,562 Querías ver flores. 1255 01:49:18,118 --> 01:49:19,858 Ellos son... 1256 01:49:21,655 --> 01:49:25,925 las flores mas lindas Lo he visto alguna vez. 1257 01:49:33,733 --> 01:49:35,083 Eun-joo... 1258 01:49:41,141 --> 01:49:42,751 Eun-joo... 1259 01:49:44,511 --> 01:49:46,181 Eun-joo... 1260 01:49:51,184 --> 01:49:54,174 Es hora de mí... 1261 01:49:56,122 --> 01:49:59,102 Para unirse a Hye-ji-. 1262 01:50:01,261 --> 01:50:03,101 Ella es tan joven. 1263 01:50:04,230 --> 01:50:09,110 La hice esperar durante demasiado tiempo. 1264 01:50:16,509 --> 01:50:18,149 ¿Qué hay de mí? 1265 01:50:19,179 --> 01:50:21,629 Sigue viviendo. 1266 01:50:24,985 --> 01:50:29,055 Lleva una buena vida. 1267 01:50:30,390 --> 01:50:37,710 Nunca te olvidaré, incluso en el cielo. 1268 01:50:40,300 --> 01:50:48,650 Muchas gracias por convirtiéndose en mi nieto. 1269 01:51:11,097 --> 01:51:12,097 Abuela. 1270 01:51:16,336 --> 01:51:17,436 Adiós. 1271 01:51:21,408 --> 01:51:24,048 Pero no vayas demasiado rápido. 1272 01:51:29,382 --> 01:51:31,092 abuela... 1273 01:51:35,221 --> 01:51:36,461 Lo haré. 1274 01:51:40,593 --> 01:51:42,473 Llevaré una buena vida. 1275 01:51:45,065 --> 01:51:46,435 Prometo. 1276 01:51:51,171 --> 01:51:52,311 abuela... 1277 01:51:54,007 --> 01:51:55,077 Te amo. 1278 01:52:16,696 --> 01:52:18,296 Hye-ii. 1279 01:52:19,232 --> 01:52:21,042 ¿Dónde estás? 1280 01:52:23,470 --> 01:52:25,310 ¡No puedo encontrarte! 1281 01:52:28,141 --> 01:52:30,091 ¡Hye-ji! 1282 01:52:32,479 --> 01:52:33,719 ¡Abuela! 1283 01:52:36,249 --> 01:52:38,019 ¿Dónde estás? 1284 01:52:39,753 --> 01:52:41,533 ¡No puedo encontrarte! 1285 01:52:42,288 --> 01:52:44,128 ¡Abuela! 1286 01:52:44,624 --> 01:52:46,504 ¡Ven a buscarme! 1287 01:52:47,160 --> 01:52:48,660 ¡Hye-ji! 1288 01:52:49,229 --> 01:52:51,139 ¡Abuela! 1289 01:52:52,298 --> 01:52:54,238 ¡Estoy aquí mismo! 1290 01:52:55,502 --> 01:52:58,452 ¡Abuela Gye-chun! 1291 01:52:58,505 --> 01:53:00,035 Ah... 1292 01:53:00,106 --> 01:53:01,976 - Mi bebé. - ¡Abuela! 1293 01:53:03,076 --> 01:53:05,176 ¿Por qué tardaste tanto? 1294 01:53:12,552 --> 01:53:14,692 ¿Me extrañaste? 1295 01:53:15,021 --> 01:53:18,031 Te extrañé mucho. 1296 01:53:22,162 --> 01:53:23,112 Abuela. 1297 01:53:23,163 --> 01:53:24,573 No vayas a ningún lado. 1298 01:53:25,064 --> 01:53:28,244 Sí, no iré a ningún lado. 1299 01:53:57,263 --> 01:53:58,743 Artista Lee. 1300 01:53:59,265 --> 01:54:01,035 - Por aquí. - Mira esto. 1301 01:54:02,368 --> 01:54:07,008 - ¡Somos la señora Hong y yo! - Tienes razón. 1302 01:54:07,140 --> 01:54:08,480 Tú también estás en esto. 1303 01:54:10,076 --> 01:54:13,386 Este era el de Hye-ji. fiesta de bienvenida a casa! 1304 01:54:13,446 --> 01:54:14,546 ¡Mira eso! 1305 01:54:17,217 --> 01:54:18,387 Vaya... 1306 01:54:19,219 --> 01:54:21,499 Ella es tan talentosa. 1307 01:54:22,255 --> 01:54:24,665 Esta se parece a la Sra. Hong. 1308 01:54:25,592 --> 01:54:27,162 ¿Esa es tu abuela? 1309 01:54:27,260 --> 01:54:31,110 desearía que ella pudiera He visto esto. 1310 01:54:31,464 --> 01:54:32,504 Yo también. 1311 01:54:34,234 --> 01:54:35,444 Es genial. 1312 01:54:38,605 --> 01:54:40,675 Todo es gracias a ti. 1313 01:54:44,177 --> 01:54:49,177 Pero hay algo que se aprende. naturalmente a medida que creces.