1 00:00:00,058 --> 00:00:02,942 Anteriormente en Breaking Bad de AMC... 2 00:00:02,984 --> 00:00:04,513 Tarde o temprano alguien se volverá loco. 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,238 Tengo nueve chicos. Eran parte del 4 00:00:06,347 --> 00:00:08,704 operación previa y saben mucho. 5 00:00:09,192 --> 00:00:11,000 Mi tío tiene sus ligues en prisión. 6 00:00:11,108 --> 00:00:12,736 creo que podría ser una verdadera ayuda para nosotros si... 7 00:00:12,876 --> 00:00:14,740 Sólo quiero recuperar mi dinero y largarme. 8 00:00:14,840 --> 00:00:17,019 ¡Si te vas, no obtendrás nada! 9 00:00:17,177 --> 00:00:18,469 Los nombres de tus nueve hombres. 10 00:00:18,556 --> 00:00:21,200 - Me debes eso. - No te debo nada. 11 00:00:22,145 --> 00:00:25,185 Me acabo de dar cuenta de que Lydia tiene los nombres. Puedo conseguirlos de ella. 12 00:00:25,336 --> 00:00:26,914 Déjame morir en paz. 13 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 14 00:01:20,848 --> 00:01:23,066 ¿Señor White? 15 00:01:23,100 --> 00:01:24,901 ¿Hola? 16 00:01:45,589 --> 00:01:48,741 Sr. White, el, eh, el auto ha sido arreglado, 17 00:01:48,759 --> 00:01:50,260 señor. 18 00:01:53,681 --> 00:01:55,298 ¿Nadie te siguió? 19 00:01:55,349 --> 00:01:57,016 No, me quedé fuera las calles principales 20 00:01:57,051 --> 00:01:59,218 y seguí comprobando, así que... 21 00:02:01,305 --> 00:02:03,640 ¿Joe hace alguna pregunta? 22 00:02:03,691 --> 00:02:06,059 Le dije trabajo en RV, tal como dijiste, 23 00:02:06,093 --> 00:02:08,761 y él lo sabía totalmente. 24 00:02:15,369 --> 00:02:17,370 es muy bueno la forma en que lo hacen... 25 00:02:17,404 --> 00:02:20,740 Convierte un coche en un cubo. 26 00:02:34,471 --> 00:02:38,958 Entonces, ¿deberíamos tratar ¿Con esta otra cosa ahora? 27 00:02:48,068 --> 00:02:49,769 Sí. 28 00:02:51,822 --> 00:02:53,606 Seguro. 29 00:03:08,321 --> 00:03:10,289 No quiero hablar de esto. 30 00:03:10,323 --> 00:03:11,624 Bueno. 31 00:03:11,658 --> 00:03:13,793 Había que hacerlo. 32 00:03:15,796 --> 00:03:17,430 Bueno. 33 00:03:18,882 --> 00:03:20,550 Está bien. 34 00:03:38,485 --> 00:03:40,570 Necesito hablar contigo. 35 00:03:40,621 --> 00:03:42,354 En privado. 36 00:03:49,213 --> 00:03:51,214 Entonces, ¿cuál es la historia? 37 00:03:51,248 --> 00:03:53,216 ¿Llegaste a Mike? 38 00:03:53,250 --> 00:03:54,384 Mmmm. 39 00:03:54,418 --> 00:03:56,719 ¿Salió sano y salvo? 40 00:03:56,754 --> 00:03:58,721 Se ha ido. 41 00:03:58,756 --> 00:04:00,556 Está bien. 42 00:04:01,642 --> 00:04:05,094 Bueno, ¿qué pasa con esos nueve tipos en la cárcel? 43 00:04:05,145 --> 00:04:08,181 No tienen motivos para no hablar ahora. 44 00:04:08,215 --> 00:04:09,715 Entonces, ¿qué hacemos? 45 00:04:09,733 --> 00:04:12,935 "Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 46 00:04:14,438 --> 00:04:16,572 No existe el "nosotros", Jesse. 47 00:04:16,607 --> 00:04:19,525 Soy el único voto que queda 48 00:04:19,559 --> 00:04:22,078 y yo me encargaré. 49 00:04:54,563 --> 00:04:59,766 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 50 00:05:27,119 --> 00:05:29,087 Mi cliente proporcionará información vital. 51 00:05:29,121 --> 00:05:31,956 relacionados con la organización, distribución y producción 52 00:05:31,974 --> 00:05:34,292 de la empresa de metanfetamina de Fring. 53 00:05:34,310 --> 00:05:36,627 A cambio, esperamos todos los cargos serán retirados, 54 00:05:36,645 --> 00:05:38,847 y Dennis no sólo sale de aquí un hombre libre, 55 00:05:38,898 --> 00:05:40,482 pero también recibe inmunidad general. 56 00:05:43,319 --> 00:05:46,187 Por lo que va a proporcionar, Este trato es bastante justo. 57 00:05:49,992 --> 00:05:52,477 Lo mejor que estaría dispuesto a hacer es reina por un día 58 00:05:52,495 --> 00:05:53,811 y cargos reducidos. 59 00:05:53,829 --> 00:05:55,146 Se retiraron todos los cargos. 60 00:05:55,164 --> 00:05:57,148 reina por un dia y un cinco-K. 61 00:05:57,166 --> 00:05:58,867 Eso es lo mejor que obtendrás. 62 00:05:58,918 --> 00:06:01,286 De ninguna manera. Chicos, vamos. 63 00:06:01,320 --> 00:06:03,455 Puedes ser una princesa de hadas por mí. 64 00:06:03,489 --> 00:06:04,789 ¿A dónde vas? 65 00:06:04,823 --> 00:06:06,291 voy a comprar para alguien 66 00:06:06,325 --> 00:06:07,992 ¿Quién puede decirme algo? No lo sé todavía. 67 00:06:08,010 --> 00:06:10,261 Oye, oye. 68 00:06:10,296 --> 00:06:12,597 Tengo muchas cosas que no sabes. 69 00:06:13,599 --> 00:06:15,666 Pareces un poco confundido. 70 00:06:15,684 --> 00:06:17,352 Éste es un mercado de compradores. 71 00:06:17,386 --> 00:06:19,804 Tengo otros ocho imbéciles como tú. 72 00:06:19,838 --> 00:06:21,973 cuatro de ellos a 100 pies de aquí. 73 00:06:22,007 --> 00:06:23,975 También conseguí a Dan, el abogado imbécil. 74 00:06:24,009 --> 00:06:25,777 quien me va a dar el dinero y Ehrmantraut. 75 00:06:25,811 --> 00:06:28,396 Así que cálmate, Dennis. Disfruta de tu nuevo hogar. 76 00:06:28,447 --> 00:06:31,015 Voy a hacer sonar algunas jaulas. 77 00:07:13,576 --> 00:07:14,725 ¿Entonces? 78 00:07:14,743 --> 00:07:16,911 Quizás deberías pedir algo. 79 00:07:16,946 --> 00:07:18,913 ¿Quieres un café o algo así? 80 00:07:18,948 --> 00:07:21,583 No sólo ahora. 81 00:07:21,617 --> 00:07:24,619 Creo que esto jugaría mejor si ordenaste algo. 82 00:07:24,670 --> 00:07:28,089 Creo que esto funcionará solo bien y no tengo sed. 83 00:07:28,124 --> 00:07:30,575 Así que echemos un vistazo a la lista. 84 00:07:32,911 --> 00:07:34,879 Lydia, has venido hasta aquí. 85 00:07:34,913 --> 00:07:36,881 - ¿Tienes la lista? - Sí, lo tengo. 86 00:07:36,915 --> 00:07:38,216 Bien. 87 00:07:38,250 --> 00:07:40,051 Simplemente no está escrito. 88 00:07:40,085 --> 00:07:41,719 ¿Y por qué es eso? 89 00:07:41,753 --> 00:07:44,305 Está en mi cabeza. Más seguro allí. 90 00:07:44,356 --> 00:07:45,807 Veo. 91 00:07:45,858 --> 00:07:47,925 Entonces te sugiero que tomes un bolígrafo. 92 00:07:47,943 --> 00:07:49,611 Todavía no. 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,648 fue mi entendimiento 94 00:07:53,699 --> 00:07:55,733 que atendiendo a estos nueve nombres 95 00:07:55,767 --> 00:07:57,819 era precisamente lo que querías. 96 00:07:57,870 --> 00:08:00,405 Diez nombres ahora. Diez, contando al abogado. 97 00:08:00,439 --> 00:08:03,541 Sí. diez, contando al abogado. 98 00:08:03,576 --> 00:08:05,210 Entonces, ¿qué? 99 00:08:05,244 --> 00:08:06,995 ¿No estoy atando cabos sueltos? 100 00:08:07,046 --> 00:08:08,779 para nuestro beneficio mutuo? 101 00:08:08,797 --> 00:08:11,966 Estás atando cabos sueltos y No quiero ser uno de ellos. 102 00:08:12,001 --> 00:08:14,385 Una vez que te dé esa lista, He cumplido mi propósito, 103 00:08:14,420 --> 00:08:16,804 y entonces tal vez solo soy uno Más persona que sabe demasiado. 104 00:08:18,591 --> 00:08:20,642 Entonces, pones esa lista en mis manos, 105 00:08:20,676 --> 00:08:22,510 y en tu mente, 106 00:08:22,561 --> 00:08:25,980 Inmediatamente te mato, 107 00:08:26,015 --> 00:08:27,965 - ¿Justo aquí en este restaurante? - No. 108 00:08:27,983 --> 00:08:30,852 - Aquí mismo, en este lugar público, inmediatamente? - No aquí mismo. 109 00:08:30,903 --> 00:08:32,854 - Eso no es lo que yo... - Escucha, Lidia. 110 00:08:32,905 --> 00:08:35,523 Me hiciste prometer sobre la vida de mis hijos. 111 00:08:35,574 --> 00:08:37,308 que garanticé tu seguridad. 112 00:08:37,326 --> 00:08:38,976 De Mike. 113 00:08:38,994 --> 00:08:41,696 Me garantizaste que estaría a salvo de Mike. 114 00:08:41,747 --> 00:08:44,365 no hay manera él alguna vez iría por esto... 115 00:08:44,416 --> 00:08:47,252 Te estás deshaciendo de sus muchachos. 116 00:08:47,286 --> 00:08:49,704 No estarías haciendo esto... Los nombres... 117 00:08:49,755 --> 00:08:51,956 si Mike todavía fuera un factor. 118 00:08:56,595 --> 00:08:59,797 Sí. Eso es lo que pensé. 119 00:09:02,167 --> 00:09:05,019 ¿Qué quieres exactamente? 120 00:09:05,054 --> 00:09:08,339 Porque si no quieres para darme esa lista, 121 00:09:08,357 --> 00:09:11,359 entonces realmente no te sirvo de nada. 122 00:09:14,280 --> 00:09:16,731 Puedo hacer crecer tu negocio exponencialmente. 123 00:09:16,782 --> 00:09:18,349 Sólo dame la lista. 124 00:09:18,367 --> 00:09:20,518 Puedo hacerlo ayudándote a expandir 125 00:09:20,536 --> 00:09:22,453 en un grupo más grande, altamente activo, 126 00:09:22,488 --> 00:09:25,022 mercado altamente rentable. 127 00:09:25,040 --> 00:09:28,793 ¿Qué sabes sobre la República Checa? 128 00:09:28,827 --> 00:09:30,712 ¿La República Checa? 129 00:09:30,746 --> 00:09:32,714 ¿Sabías que hay una mayor demanda de metanfetamina allí 130 00:09:32,748 --> 00:09:34,666 que en cualquier otro lugar de Europa? 131 00:09:34,700 --> 00:09:36,918 El cinco por ciento de sus diez millones de habitantes, 132 00:09:36,969 --> 00:09:39,504 que es aproximadamente la población del suroeste 133 00:09:39,538 --> 00:09:41,756 desde el oeste de Texas hasta Phoenix, 134 00:09:41,807 --> 00:09:43,424 están usando metanfetamina. 135 00:09:43,475 --> 00:09:45,260 Mantienes tu mercado aquí, 136 00:09:45,311 --> 00:09:46,811 pero al agregar las ventas en el extranjero, 137 00:09:46,845 --> 00:09:48,879 puedes más del doble sus ganancias actuales. 138 00:09:48,897 --> 00:09:50,381 Y lo comprobé. 139 00:09:50,399 --> 00:09:53,017 La pureza promedio es sólo alrededor del 60 por ciento. 140 00:09:53,051 --> 00:09:56,404 nunca han visto algo parecido a su producto. 141 00:09:57,406 --> 00:09:59,223 Les volarás el pelo hacia atrás. 142 00:10:01,193 --> 00:10:03,161 Envío internacional 143 00:10:03,195 --> 00:10:05,496 Parece cortejar el desastre. 144 00:10:05,531 --> 00:10:07,665 - No si eres Madrigal. -Madrigal 145 00:10:07,700 --> 00:10:10,084 está bajo investigación de la DEA. 146 00:10:10,119 --> 00:10:11,786 La división de restauración, principalmente. 147 00:10:11,837 --> 00:10:13,871 Tenemos 46.000 empleados. 148 00:10:13,905 --> 00:10:16,073 repartidos en 14 divisiones. 149 00:10:16,091 --> 00:10:19,177 Y una vez que la gente de Mike ya no son un factor, 150 00:10:19,211 --> 00:10:21,179 las cosas deberían arreglarse muy bien. 151 00:10:21,213 --> 00:10:22,847 Esto es lo que hago, ¿entiendes? 152 00:10:22,881 --> 00:10:25,850 Muevo cosas del punto A al punto B en todo el mundo. 153 00:10:25,884 --> 00:10:28,052 1,2 millones de toneladas métricas un mes, 154 00:10:28,086 --> 00:10:30,855 y todo ello al alcance de mi mano, 155 00:10:30,889 --> 00:10:33,057 a un clic de distancia de una computadora portátil. 156 00:10:34,360 --> 00:10:36,728 La República Checa... 157 00:10:36,762 --> 00:10:38,730 ¿Quién está al otro lado? 158 00:10:38,764 --> 00:10:40,231 Personas a las que hago envíos regularmente. 159 00:10:40,265 --> 00:10:41,733 Personas con las que he trabajado durante años. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,234 Son profesionales y muy receptivos. 161 00:10:43,268 --> 00:10:46,204 Tengo mucho cuidado con quién trabajo. 162 00:10:52,611 --> 00:10:54,912 Y si esto es tan fácil, 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,998 ¿Entonces por qué no se lo presentaste a Fring? 164 00:10:57,049 --> 00:10:58,499 Hice. Él dijo que sí. 165 00:10:58,550 --> 00:11:00,951 Estábamos en las etapas finales. de resolverlo 166 00:11:00,969 --> 00:11:02,670 cuando alguien lo mató. 167 00:11:07,509 --> 00:11:09,477 ¿No crees que Gus Fring 168 00:11:09,511 --> 00:11:12,146 construyó su red de distribución ¿Todo solo? 169 00:11:12,181 --> 00:11:15,266 Hay ventajas considerables 170 00:11:15,300 --> 00:11:17,968 a la diversificación de la distribución, 171 00:11:17,986 --> 00:11:20,655 como poner 6.000 millas 172 00:11:20,689 --> 00:11:23,574 entre usted y su producto. 173 00:11:24,827 --> 00:11:27,161 Con 25 libras por semana, 174 00:11:27,196 --> 00:11:29,280 Estoy estimando que serás bruto unos dos millones. 175 00:11:31,149 --> 00:11:34,252 Dame diez libras para empezar, y veremos cómo va. 176 00:11:37,172 --> 00:11:38,656 Está bien. 177 00:11:38,674 --> 00:11:40,591 Ahora, con Fring, 178 00:11:40,626 --> 00:11:42,377 mi final iba a ser el 30 por ciento, 179 00:11:42,428 --> 00:11:45,213 - lo cual creo que es más que justo. - Bueno. 180 00:11:45,264 --> 00:11:47,515 - Créeme, si haces esto... - Lidia, 181 00:11:47,549 --> 00:11:50,385 aprenda a aceptar un sí como respuesta. 182 00:11:51,670 --> 00:11:54,138 Ahora, lo primero es lo primero. 183 00:12:28,173 --> 00:12:30,040 ¿Sacudirlo? 184 00:12:34,096 --> 00:12:36,514 vamos a hacer mucho dinero juntos. 185 00:14:04,367 --> 00:14:08,820 Todd, creo que es hora de conocer a tu tío. 186 00:14:08,854 --> 00:14:10,822 Sin pila de hierro. 187 00:14:10,856 --> 00:14:13,491 Hay demasiados cabezas musculosas flexionando su mierda. 188 00:14:13,525 --> 00:14:14,993 Demasiados ojos. 189 00:14:15,027 --> 00:14:18,296 Bien, entonces no hay cola para comer, ni patio. 190 00:14:18,331 --> 00:14:19,915 Lo mantendremos simple. 191 00:14:19,966 --> 00:14:21,699 Pasadizos. 192 00:14:21,717 --> 00:14:25,420 Sí. pasillos, cuarto de baño, celdas. 193 00:14:25,471 --> 00:14:27,205 Lo fácil. 194 00:14:27,223 --> 00:14:29,007 Yo digo que vayamos con un alboroto. 195 00:14:29,041 --> 00:14:30,875 Nuestros muchachos lo logran en un motín. 196 00:14:30,893 --> 00:14:32,894 No, no, no. Sin caos. 197 00:14:32,929 --> 00:14:37,148 No quiero el escuadrón de matones entrando y robándonos el tiro, 198 00:14:37,183 --> 00:14:39,150 ¿sabes? 199 00:14:39,185 --> 00:14:42,070 Esto tiene que ser rápido y silencioso. 200 00:14:42,104 --> 00:14:44,222 Sólo boom, boom, boom. 201 00:14:44,240 --> 00:14:46,358 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. 202 00:14:46,392 --> 00:14:48,693 Quirúrgico. 203 00:14:48,727 --> 00:14:52,447 Quirúrgico. Eso es lo que tiene que ser. 204 00:14:52,498 --> 00:14:56,368 ¿Cuántos tipos tenemos en el MDC? 205 00:14:56,402 --> 00:14:59,704 Tres, contando a Shaddock. 206 00:14:59,738 --> 00:15:01,206 Y él hace el horario ahora, 207 00:15:01,240 --> 00:15:04,242 para que podamos poner a quien necesitamos donde los necesitamos. 208 00:15:04,260 --> 00:15:07,429 Está bien. Así que el MDC está cubierto. ¿Qué pasa con el resto? 209 00:15:07,463 --> 00:15:09,247 Necesitamos el bloque G en Valencia, ¿no? 210 00:15:09,265 --> 00:15:11,967 Nuestro chico está en el turno de noche. 211 00:15:12,018 --> 00:15:13,768 - Haz que haga un doble. - No. 212 00:15:13,803 --> 00:15:16,388 Su supervisor tiene algo duro sobre OT. 213 00:15:16,422 --> 00:15:18,773 Haz que cambie con alguien. No sé. Simplemente hazlo. 214 00:15:18,808 --> 00:15:22,060 Independientemente, ya sabes, tenemos ¿Hay suficientes chicos en Valencia ahora mismo? 215 00:15:22,094 --> 00:15:23,561 Quizás tenga que contratarlo. 216 00:15:23,595 --> 00:15:26,114 ¿Estás drogado? ¿Mezclar sangre con chuntaros? 217 00:15:26,148 --> 00:15:28,233 - De ninguna manera. - Bueno... 218 00:15:30,820 --> 00:15:33,989 No es necesario. Tenemos suficiente. 219 00:15:34,040 --> 00:15:35,490 Los bateadores no son el problema. 220 00:15:35,541 --> 00:15:38,609 - Es esa ventana corta para caminar. después del almuerzo. - Mm-hmm. 221 00:15:38,627 --> 00:15:39,828 Sí. 222 00:15:39,879 --> 00:15:42,280 Va a estar apretado. 223 00:15:42,298 --> 00:15:44,249 Muy apretado. 224 00:15:49,138 --> 00:15:51,589 Sabes, tengo que ser sincero contigo, hombre. 225 00:15:51,623 --> 00:15:54,125 Eliminar a todos estos tipos es factible. 226 00:15:54,143 --> 00:15:57,846 Pero golpearlos en tres cárceles todas en dos minutos? 227 00:15:57,897 --> 00:16:00,648 Golpear a Bin Laden no fue tan complicado. 228 00:16:05,688 --> 00:16:08,440 Where do you suppose these come from? 229 00:16:08,474 --> 00:16:10,942 He visto este antes. 230 00:16:10,976 --> 00:16:12,944 me pregunto, 231 00:16:12,978 --> 00:16:14,946 son todos... 232 00:16:14,980 --> 00:16:17,165 ¿En algún almacén gigante en algún lugar? 233 00:16:24,340 --> 00:16:25,507 Ey. 234 00:16:27,659 --> 00:16:31,262 Se puede hacer, simplemente no de la manera que quieres. 235 00:16:48,347 --> 00:16:51,983 Se puede hacer exactamente como yo quiero. 236 00:16:52,017 --> 00:16:56,037 La única pregunta es, ¿eres el hombre para hacerlo? 237 00:17:03,963 --> 00:17:06,881 Descúbrelo. 238 00:17:06,916 --> 00:17:09,700 Para eso te pago. 239 00:18:22,625 --> 00:18:24,609 ¡Ah! 240 00:19:22,301 --> 00:19:24,802 ¿Lo que está sucediendo? 241 00:19:24,836 --> 00:19:27,472 ¡Oh! ¡Oh! 242 00:19:30,442 --> 00:19:33,010 ¡No, hombre! ¡Ayúdame! 243 00:19:33,028 --> 00:19:35,179 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 244 00:19:35,197 --> 00:19:36,981 ¡Ayúdame! 245 00:19:48,877 --> 00:19:52,413 Disculpe un segundo. Toma más fotos, ¿quieres? 246 00:20:06,679 --> 00:20:07,812 ¿Sí? 247 00:20:07,846 --> 00:20:09,681 Ya está hecho. 248 00:20:17,767 --> 00:20:21,841 Han surgido nuevos detalles en la avalancha de Muertes en prisión que sacudieron el centro de Nuevo México 249 00:20:21,870 --> 00:20:23,871 Hace tres días. 250 00:20:23,905 --> 00:20:27,215 Hasta el momento, no se han revelado los nombres de las víctimas. liberado, pero las autoridades continúan 251 00:20:27,576 --> 00:20:29,443 para investigar lo que parece ser 252 00:20:29,461 --> 00:20:32,379 una secuencia de ataques cuidadosamente coordinada 253 00:20:32,414 --> 00:20:34,548 que ocurrieron con pocos minutos de diferencia 254 00:20:34,583 --> 00:20:37,001 en tres diferentes instalaciones correccionales... 255 00:20:37,052 --> 00:20:39,170 - ¿Está bien si apago esto? - Ah, claro. 256 00:20:39,221 --> 00:20:40,971 No quiero las noticias en este momento. 257 00:20:41,006 --> 00:20:44,425 Hank acaba de llegar. y no está del mejor humor. 258 00:20:44,459 --> 00:20:46,627 Ah, está bien. Bueno, me dejaré de molestar. 259 00:20:46,645 --> 00:20:48,179 Bueno. 260 00:20:48,230 --> 00:20:50,064 Hola, cariño. 261 00:20:50,098 --> 00:20:51,565 Mwah! 262 00:20:51,600 --> 00:20:54,151 La cena será en aproximadamente una hora. 263 00:20:55,570 --> 00:20:58,489 Y pensé que podríamos haberlo hecho ese pollo que te gusta. 264 00:20:58,523 --> 00:21:01,141 O... o podríamos pedir chino? 265 00:21:01,159 --> 00:21:04,276 - Seguro. - Ahí tienes. 266 00:21:04,311 --> 00:21:06,280 Ahí estás. 267 00:21:06,314 --> 00:21:09,283 ¿Quieres jugar con tus juguetes? 268 00:21:09,317 --> 00:21:11,485 Te veré en un rato, ¿vale? 269 00:21:11,503 --> 00:21:13,153 Nos vemos en un ratito. 270 00:21:13,171 --> 00:21:15,506 Hola, Hank. Me estaba preparando para irme. 271 00:21:15,540 --> 00:21:17,007 ¿Quieres una bebida? 272 00:21:17,042 --> 00:21:20,010 Mmm, sí, claro. Gracias. 273 00:21:20,045 --> 00:21:22,096 Perfecto. 274 00:21:24,966 --> 00:21:27,635 - Rocas, ¿verdad? - Rocas, sí. 275 00:22:34,252 --> 00:22:37,588 Been thinking about este trabajo de verano que solía tener. 276 00:22:38,873 --> 00:22:40,624 ¿Oh sí? 277 00:22:42,427 --> 00:22:45,262 En la universidad, pasaba mis días... 278 00:22:46,798 --> 00:22:49,850 Marcando árboles en el bosque. con esto... 279 00:22:49,884 --> 00:22:52,603 esta lata de aerosol naranja. 280 00:22:54,422 --> 00:22:56,223 ¿Marcar árboles? 281 00:22:56,257 --> 00:22:59,092 Sí. Las tripulaciones entra más tarde 282 00:22:59,110 --> 00:23:02,146 y encontrar los árboles que etiqueté y córtalos. 283 00:23:06,451 --> 00:23:08,986 Primero, entras y marcas las ubicaciones. 284 00:23:09,037 --> 00:23:12,323 para pistas de arrastre y aterrizajes. 285 00:23:12,374 --> 00:23:14,325 Luego eliges árboles específicos. 286 00:23:14,376 --> 00:23:17,244 todo dentro de una cuadrícula seleccionada. 287 00:23:20,548 --> 00:23:22,666 Todos los días, 288 00:23:22,717 --> 00:23:25,135 volvería 289 00:23:25,170 --> 00:23:27,454 caminar, 290 00:23:27,472 --> 00:23:30,290 Continuar donde lo dejé. 291 00:23:34,262 --> 00:23:37,097 Oh. Suena bien 292 00:23:37,131 --> 00:23:39,767 Estar en el bosque todo el día. 293 00:23:39,801 --> 00:23:41,769 No, no fue tan bueno. 294 00:23:41,803 --> 00:23:44,571 Me quemé con el sol. Había mosquitos. 295 00:23:44,606 --> 00:23:46,657 Sólo quería ganar unos cuantos dólares. 296 00:23:46,691 --> 00:23:48,642 Compra cerveza. 297 00:23:50,779 --> 00:23:53,614 He estado pensando en ese trabajo. cada vez más últimamente. 298 00:23:54,982 --> 00:23:58,168 Quizás debería haberlo disfrutado más. 299 00:23:58,203 --> 00:24:01,705 Etiquetar árboles es mucho mejor que perseguir monstruos. 300 00:24:16,504 --> 00:24:19,106 Me encantaba ir de camping. 301 00:28:09,420 --> 00:28:12,372 Por aquí. Toma, niña. Ven a ver a tu hermano. 302 00:28:12,406 --> 00:28:14,508 Ahí tienes, cariño. Eso es todo. 303 00:28:14,542 --> 00:28:16,760 ¡Ay dios mío! ¡Mírala irse! 304 00:28:16,794 --> 00:28:18,261 ¡Buen trabajo! 305 00:28:18,296 --> 00:28:20,097 - Escondite. Por aquí. - ¡Buen trabajo! 306 00:28:20,131 --> 00:28:21,748 Aquí. Vamos a ver a tu hermano. Vamos a por él. 307 00:28:21,766 --> 00:28:23,750 - ¡Atrápenlo! - ¿Adónde fuiste? 308 00:28:23,768 --> 00:28:25,752 No puedo verte. ¿A dónde fuiste? 309 00:28:25,770 --> 00:28:28,889 ¡Ahí estás! 310 00:28:28,923 --> 00:28:31,925 Eres muy bueno con ella. 311 00:28:31,943 --> 00:28:33,644 Ven aquí, mi niña. 312 00:28:33,695 --> 00:28:36,813 Vas a ser un puñado, ¿no es así? Sí. 313 00:28:36,864 --> 00:28:39,900 Mamá va a hacer ejercicio. Ay. 314 00:28:42,737 --> 00:28:45,772 Oye, ¿quieres... quieres ver una película? 315 00:28:45,790 --> 00:28:48,659 Hola, Luis. 316 00:28:48,710 --> 00:28:50,276 Eh... 317 00:28:50,294 --> 00:28:51,945 Un momento. 318 00:28:51,963 --> 00:28:53,714 Eh, nada. 319 00:28:53,748 --> 00:28:56,083 ¿Qué pasa? 320 00:29:00,638 --> 00:29:02,673 Ah, bueno. 321 00:29:08,763 --> 00:29:11,982 Es lindo verte sonreír de nuevo. 322 00:29:12,016 --> 00:29:15,152 Quiero decir, pareces bueno. 323 00:29:16,270 --> 00:29:18,605 Sí. Estoy aguantando ahí. 324 00:29:19,991 --> 00:29:22,976 Verte reír así ahora mismo... 325 00:29:23,011 --> 00:29:26,380 Es una gran mejora, ¿no crees? 326 00:29:28,149 --> 00:29:31,918 Yo no... Realmente no... 327 00:29:35,757 --> 00:29:39,026 Hemos estado pensando, 328 00:29:39,060 --> 00:29:42,496 Hank y yo, que... 329 00:29:42,530 --> 00:29:46,349 Puede que sea el momento de llevar a los niños a casa. 330 00:29:48,936 --> 00:29:51,688 Han pasado casi tres meses, ¿verdad? 331 00:29:51,723 --> 00:29:54,641 ¿Casi tres? 332 00:29:54,675 --> 00:29:56,026 Eh... 333 00:29:57,895 --> 00:30:00,230 ¿Hank no quiere...? 334 00:30:00,281 --> 00:30:03,200 Ah, no, no, no. Oh, Dios. No, no. 335 00:30:03,234 --> 00:30:06,319 Hank está loco por estos niños. Ya lo sabes. 336 00:30:06,353 --> 00:30:08,855 No hace falta decirlo, nos encanta tenerlos. 337 00:30:08,873 --> 00:30:10,791 Y siempre estamos aquí para ti 338 00:30:10,825 --> 00:30:14,661 y queremos ayudarte en todo lo que podamos. 339 00:30:14,695 --> 00:30:16,630 Pero... 340 00:30:19,033 --> 00:30:21,752 Estamos empezando a preocuparnos 341 00:30:21,803 --> 00:30:24,671 que tal vez... 342 00:30:26,874 --> 00:30:29,375 Quizás te lo permitamos. 343 00:30:33,547 --> 00:30:36,382 Cariño, has tenido mucho en tu plato. 344 00:30:36,400 --> 00:30:40,487 y tú y walt he tenido mucho... 345 00:30:40,521 --> 00:30:44,407 Hay mucho con lo que lidiar. 346 00:30:44,442 --> 00:30:48,245 Y estoy muy orgulloso de ti por haber ido a Terapia, por cierto. Lo sabes, ¿verdad? 347 00:30:48,279 --> 00:30:50,697 Puede ser muy útil, una herramienta muy buena. 348 00:30:50,731 --> 00:30:54,785 Y estoy muy, muy orgulloso de ti. 349 00:30:54,836 --> 00:30:56,620 pero yo... 350 00:30:56,671 --> 00:30:58,672 Nosotros... 351 00:31:00,407 --> 00:31:03,760 Quizás en este punto, 352 00:31:03,795 --> 00:31:05,712 la mejor manera 353 00:31:05,746 --> 00:31:08,014 para ayudar a reparar la familia 354 00:31:08,049 --> 00:31:11,685 sería reparar la familia, 355 00:31:11,719 --> 00:31:13,220 ¿sabes? 356 00:32:21,672 --> 00:32:24,007 Da un paseo conmigo. 357 00:32:49,700 --> 00:32:51,534 Walt. 358 00:33:13,591 --> 00:33:15,558 Esto es todo. 359 00:33:17,311 --> 00:33:20,546 Esto es para lo que has estado trabajando. 360 00:33:22,350 --> 00:33:25,235 Alquilé este lugar y comencé a traerlo aquí, 361 00:33:25,269 --> 00:33:27,237 porque... 362 00:33:27,271 --> 00:33:30,941 No sabía qué más hacer. 363 00:33:30,992 --> 00:33:33,660 Dejé de contarlo. Quiero decir, tenía que hacerlo. 364 00:33:33,694 --> 00:33:35,912 Fue tanto, tan rápido. 365 00:33:35,947 --> 00:33:39,616 Yo... lo intenté pesándolo. 366 00:33:39,667 --> 00:33:42,068 Calculé un billete 367 00:33:42,086 --> 00:33:44,570 de cualquier denominación pesa un gramo. 368 00:33:44,588 --> 00:33:47,257 Una libra tiene 454 gramos, 369 00:33:47,291 --> 00:33:50,243 pero... 370 00:33:51,379 --> 00:33:55,432 hay una variedad de denominaciones, 371 00:33:55,466 --> 00:33:57,250 entonces... 372 00:33:58,886 --> 00:34:01,137 ¿Cuánto es esto? 373 00:34:03,024 --> 00:34:05,442 No tengo ni idea terrenal. 374 00:34:07,061 --> 00:34:09,062 Realmente no lo hago. 375 00:34:10,064 --> 00:34:12,899 Simplemente lo apilo, lo mantengo seco, 376 00:34:12,933 --> 00:34:15,285 rocíelo para peces plateados. 377 00:34:18,105 --> 00:34:20,323 Hay más dinero aquí. 378 00:34:20,374 --> 00:34:23,410 de lo que podríamos gastar en diez vidas. 379 00:34:23,444 --> 00:34:25,912 Ciertamente no puedo lavarlo, 380 00:34:25,946 --> 00:34:28,614 no con 100 lavados de autos. 381 00:34:32,636 --> 00:34:34,471 walt... 382 00:34:35,956 --> 00:34:39,059 Quiero que mis hijos regresen. 383 00:34:40,177 --> 00:34:44,681 Quiero recuperar mi vida. 384 00:34:45,816 --> 00:34:48,685 Por favor dime... 385 00:34:48,736 --> 00:34:50,687 ¿Cuanto es suficiente? 386 00:34:50,738 --> 00:34:54,941 ¿Qué tamaño tiene que tener este montón? 387 00:36:11,080 --> 00:36:12,164 ¡Ay! 388 00:36:12,198 --> 00:36:14,166 ¡Ay, mierda! 389 00:36:46,415 --> 00:36:48,166 Hola. 390 00:36:48,201 --> 00:36:50,085 Ey. 391 00:36:50,119 --> 00:36:52,370 Eh, yo... 392 00:36:52,404 --> 00:36:55,290 Espero no molestarte ni nada. 393 00:36:55,341 --> 00:36:56,791 Intenté llamar, pero, eh... 394 00:36:56,842 --> 00:36:59,461 Sí. No, yo, eh, Tiré todos mis quemadores. 395 00:36:59,512 --> 00:37:02,430 Oh. Y no respondiste tu línea de casa, así que... 396 00:37:02,465 --> 00:37:04,382 Está desconectado. 397 00:37:04,416 --> 00:37:07,886 Oh, um, desconectado, quiero decir. 398 00:37:07,920 --> 00:37:10,889 ¿Dejaste un mensaje o...? 399 00:37:10,923 --> 00:37:13,225 Eh, no. 400 00:37:15,728 --> 00:37:18,363 ¿Entonces que hay de nuevo? 401 00:37:18,397 --> 00:37:21,366 Yo estaba justo en el barrio, 402 00:37:21,400 --> 00:37:25,320 así que pensé en pasarme a saludar. 403 00:37:29,441 --> 00:37:33,111 Tú, eh, quieres entrar, o... 404 00:37:33,129 --> 00:37:35,113 Claro, claro. 405 00:37:35,131 --> 00:37:36,631 Gracias. 406 00:37:50,146 --> 00:37:53,014 Sabes, te ofrecería un... una cerveza o algo así, pero... 407 00:37:53,065 --> 00:37:55,100 No, no. No, yo soy... Yo soy... 408 00:37:55,134 --> 00:37:58,136 Estoy... estoy bien, gracias. 409 00:37:58,154 --> 00:38:01,523 Tú, eh, no terminaste moviéndote, ya veo. 410 00:38:01,574 --> 00:38:03,608 No era necesario. 411 00:38:03,642 --> 00:38:06,328 Saúl me contó lo que hiciste. 412 00:38:09,815 --> 00:38:13,702 De todos modos, no estoy en la cárcel. 413 00:38:13,753 --> 00:38:17,289 Tú tampoco lo eres, así que ahí lo tienes. 414 00:38:18,324 --> 00:38:20,592 No había otra opción, Jesse. 415 00:38:20,626 --> 00:38:23,044 Había que hacerlo. 416 00:38:27,216 --> 00:38:29,217 No voy a volver. 417 00:38:30,669 --> 00:38:32,887 Lo sé. 418 00:38:32,938 --> 00:38:35,506 Entonces, ¿por qué estás aquí? 419 00:38:35,524 --> 00:38:37,392 exactamente? 420 00:38:44,867 --> 00:38:47,518 Es gracioso. I... 421 00:38:47,536 --> 00:38:50,488 El otro día vi un Bounder. 422 00:38:50,522 --> 00:38:52,791 - ¿Bounder? - Sí. 423 00:38:52,825 --> 00:38:55,126 ¿Nuestra casa rodante? ¿Un portero? 424 00:38:55,161 --> 00:38:57,829 Oh. Oh. 425 00:38:57,863 --> 00:39:00,832 Oh, ¿viste el mismo que el nuestro? 426 00:39:00,866 --> 00:39:04,169 Sí. Bueno, dentro de un Un par de años, supongo. 427 00:39:04,203 --> 00:39:05,503 Principios de los 80. 428 00:39:05,537 --> 00:39:07,505 Sin duda estaba en mucho mejor estado. 429 00:39:07,539 --> 00:39:09,057 que nuestro viejo trozo de basura. 430 00:39:09,091 --> 00:39:12,344 Un trabajo de pintura mucho mejor. 431 00:39:12,378 --> 00:39:15,480 No hay agujeros de bala en la puerta. 432 00:39:15,514 --> 00:39:18,600 Sí. esa cosa Fue una pesadilla, ¿eh? 433 00:39:18,651 --> 00:39:21,936 Oh, era primitivo. 434 00:39:21,987 --> 00:39:24,272 Sabes, cada vez que paso un semáforo en rojo, 435 00:39:24,323 --> 00:39:26,908 yo solía orar 436 00:39:26,942 --> 00:39:29,694 no me cagaría. 437 00:39:29,728 --> 00:39:31,196 Sí. 438 00:39:31,230 --> 00:39:34,899 Y entonces, de repente, a veces tendría eso... 439 00:39:34,917 --> 00:39:37,252 ese sonido chirriante que simplemente... de la nada, 440 00:39:37,286 --> 00:39:39,204 como si hubiéramos chocado contra una manada de gatos. 441 00:39:39,238 --> 00:39:42,507 Correa de dirección asistida. Eso es lo que fue eso. 442 00:39:42,541 --> 00:39:44,709 Siempre tuve esto... 443 00:39:44,743 --> 00:39:46,795 todo este sistema... 444 00:39:46,846 --> 00:39:49,631 estrategia... para no dejar está inactivo demasiado bajo. 445 00:39:49,682 --> 00:39:52,250 Recuerda que el tiempo se nos acabó ¿De gas que regresa de un cocinero? 446 00:39:52,268 --> 00:39:55,253 Ah, el calibre. El indicador siempre decía medio lleno, así que... 447 00:39:55,271 --> 00:39:57,939 Sí, tenías que caminar tres millas con un bidón 448 00:39:57,973 --> 00:39:59,941 mientras esperaba al costado del camino, 449 00:39:59,975 --> 00:40:03,278 orando todo el tiempo que ningún policía aparecería, 450 00:40:03,312 --> 00:40:04,946 ningún buen samaritano. 451 00:40:04,980 --> 00:40:06,815 Dios. 452 00:40:06,866 --> 00:40:08,316 Teníamos dinero. 453 00:40:08,367 --> 00:40:10,735 ¿Por qué lo conservamos? 454 00:40:10,769 --> 00:40:13,705 ¿Por qué teníamos que tener ¿La autocaravana más mala del mundo? 455 00:40:13,739 --> 00:40:16,458 - ¿Inercia? - Sí. 456 00:40:17,710 --> 00:40:19,327 Sí. 457 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Inercia. 458 00:40:35,144 --> 00:40:38,179 Entonces, oye, ya sabes, tengo que irme. 459 00:40:38,230 --> 00:40:40,598 - Sí. No, yo también. - solo estoy quedar con unos amigos y... 460 00:40:40,632 --> 00:40:42,984 Yo también tengo que irme. 461 00:40:48,657 --> 00:40:50,658 Te dejé algo. 462 00:42:25,921 --> 00:42:27,738 Ey. 463 00:42:40,135 --> 00:42:42,270 Estoy fuera. 464 00:42:48,894 --> 00:42:50,895 Estoy fuera. 465 00:43:39,445 --> 00:43:41,412 Con unos pendientes grandes, podría ser realmente lindo. 466 00:43:41,447 --> 00:43:44,666 Quizás algunos grandes aros. Siento que solo quiero 467 00:43:44,700 --> 00:43:46,834 para combinarlo con mi cabello este verano. 468 00:43:46,869 --> 00:43:49,170 - Ya sabes, como el color... - Sí. No sé. 469 00:43:49,204 --> 00:43:51,673 ¿Tenías una colección de monedas? Tenía monedas. 470 00:43:51,707 --> 00:43:54,509 ...tiene el tiempo para hacer pasatiempos. 471 00:43:54,543 --> 00:43:57,662 Monedas y tarjetas de béisbol. Esos fueron los 472 00:43:57,680 --> 00:44:00,131 Puedes jugar con eso. y llevarlos dentro y fuera... 473 00:44:00,165 --> 00:44:02,050 No hay suficientes horas en el día, ¿verdad? 474 00:44:02,101 --> 00:44:04,886 - No hay suficientes horas... - Me dijo mi peluquero. 475 00:44:04,937 --> 00:44:07,055 tomar vitaminas prenatales. 476 00:44:07,106 --> 00:44:08,606 ¿Para tu cabello? 477 00:44:08,641 --> 00:44:11,225 Dijo que funcionan, así que me pregunto ¿por qué no? 478 00:44:11,276 --> 00:44:13,177 Oh, eh, Flynn, 479 00:44:13,195 --> 00:44:15,363 ¿Podrías ponerle más protector solar a Holly? 480 00:44:15,397 --> 00:44:17,315 Sí. ¿Está por ahí? 481 00:44:17,349 --> 00:44:18,900 - Sí, está justo aquí. - Bueno. 482 00:44:18,951 --> 00:44:20,785 ...para una cerveza casera, aunque. 483 00:44:20,819 --> 00:44:22,787 Sin papá. Eso es bueno. 484 00:44:22,821 --> 00:44:25,990 - Aunque no sé por qué sería malo. - Sí. Lo sé. Yo tampoco. 485 00:44:26,024 --> 00:44:28,743 Oh, ¿tú... yo solía apretar Jugo de limón en mi cabello. 486 00:44:28,794 --> 00:44:30,078 ¿Recuerdas eso? 487 00:44:30,129 --> 00:44:33,414 Tenías tantas ganas de ser un vago de la playa. 488 00:44:33,465 --> 00:44:34,916 - Hice. - Oh. 489 00:44:34,967 --> 00:44:37,802 Tú y tu pelo tieso. 490 00:44:37,836 --> 00:44:41,472 - ¿Rígido qué? - Oye, oye. 491 00:44:41,507 --> 00:44:43,874 Me interesaba verte entrar en eso. 492 00:44:43,892 --> 00:44:46,594 - Se supone que el aceite de borraja es bueno. - Es como la química. 493 00:44:46,645 --> 00:44:48,846 - ¿Es realmente así? ¿Mejor que la linaza? - No sé. 494 00:44:48,880 --> 00:44:50,765 Eso es genial. Me gusta tu estilo. 495 00:44:50,816 --> 00:44:53,184 No hay Navidad. No hay Navidad... 496 00:44:53,218 --> 00:44:54,819 Quizás debería preparar un lote. 497 00:44:54,853 --> 00:44:56,387 - ¿Qué opinas? - Oh, ¿Schraderbrau? 498 00:44:56,405 --> 00:44:57,739 - Sí. - Yo voto que sí. 499 00:44:57,773 --> 00:44:59,023 Lo apoyo. 500 00:44:59,057 --> 00:45:00,575 Bueno, ahí lo tienes. It's unanimous. 501 00:45:00,609 --> 00:45:02,076 Bueno, ¿quién soy yo para volar? 502 00:45:02,111 --> 00:45:04,696 ante la demanda pública, ¿no? 503 00:45:08,400 --> 00:45:11,753 Está bien. Esperar. 504 00:45:11,787 --> 00:45:14,422 ¿Alguien... alguien quiere algo? ¿Quieres algo? 505 00:45:14,456 --> 00:45:16,207 No, estoy bien. Estoy bien, gracias. 506 00:45:16,241 --> 00:45:17,875 Está bien. 507 00:45:17,909 --> 00:45:20,077 ¿Se ve más brillante? 508 00:45:20,095 --> 00:45:22,430 - ¿Tengo un halo? - No sé. 509 00:45:22,464 --> 00:45:25,082 - ¿Cómo está? - Ella es buena. 510 00:45:25,100 --> 00:45:27,468 - Solía ​​tener ese halo. - Sí. 511 00:45:46,605 --> 00:45:49,040 Ahhh. 512 00:46:32,059 --> 00:46:34,335 "A W.W., mi estrella, 513 00:46:34,369 --> 00:46:36,704 mi silencio perfecto." 514 00:46:36,755 --> 00:46:39,323 W.W. 515 00:46:39,341 --> 00:46:41,759 Quiero decir, ¿quién te imaginas? es decir, ¿sabes? 516 00:46:41,794 --> 00:46:43,511 ¿Woodrow Wilson? 517 00:46:43,545 --> 00:46:46,047 ¿Willy Wonka? 518 00:46:48,684 --> 00:46:50,635 ¿Walter Blanco? 519 00:46:53,305 --> 00:46:55,223 Me tienes. 520 00:47:01,580 --> 00:47:05,582 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 520 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org