1 00:00:30,465 --> 00:00:35,087 Είναι η απαγόρευση. Το 1925, έξω από τα ύδατα των ΗΠΑ, 2 00:00:35,208 --> 00:00:39,830 η σειρά Rum είναι η λειτουργία τομέας των λαθρεμπόρων ρούμι, 3 00:00:39,953 --> 00:00:44,454 ναύτες που μεταφέρουν λαθραία αλκοόλ τις Ηνωμένες Πολιτείες από τα νησιά της Καραϊβικής. 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,490 Βιαστείτε, παιδιά. Θα ρίξουμε την άγκυρα πολύ σύντομα. - Κάντε πιο γρήγορα. 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,636 - Άσε με να δω. Άλλοι δύο εκεί ή αυτοί θα σπάσει. - Εντάξει, καπετάνιε. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,797 Πέδρο. Πρέπει να ράψετε αυτό. 7 00:01:20,200 --> 00:01:24,239 Ρίο Γκράντε. Αν υπάρχει πρόβλημα θα καλυφθούμε στα νερά του Μεξικού. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,198 Μπορούμε να ρίξουμε. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,758 Ελάτε παιδιά, ρίξτε. 10 00:01:36,680 --> 00:01:39,035 Είστε μεγάλο κάθαρμα, κύριε. 11 00:01:40,680 --> 00:01:43,479 Όχι, είμαι ευγενικός, καπετάνιε, αυτό είναι όλο. 12 00:01:43,640 --> 00:01:47,076 Όταν μια γυναίκα χτυπά την πόρτα μου ανοίγω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,153 Ειδικά όταν είναι τόσο όμορφο όσο το δικό σου. 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,359 Διατηρήστε την πορεία. 15 00:01:55,240 --> 00:01:58,278 Ένα ωραίο γαλλικό κάθαρμα. Αυτός είσαι. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,311 Ένα ωραίο Γάλλο Ιταλό κάθαρμα. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,632 Τι περιμένεις; Δεν θα περάσουμε τη νύχτα εδώ! 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,236 Κρατάς το τιμόνι, εντάξει; 19 00:02:21,440 --> 00:02:24,910 Παρακαλώ σταματήστε τον έλεγχο των χαρτιών. 20 00:02:25,080 --> 00:02:27,594 Ελάτε και ετοιμαστείτε για την επιβίβαση. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,915 Πέτα το φορτίο! 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Full swing, έχουμε Το Λιμενικό στα πόδια μας! 23 00:02:34,720 --> 00:02:36,791 Παρακαλώ σταματήστε αλλιώς πυροβολώ! 24 00:06:00,800 --> 00:06:04,233 Φανταστικός! Ελάτε, αγόρια. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 25 00:06:05,740 --> 00:06:07,569 Βλέπω αυτό που νομίζω ότι βλέπω; 26 00:06:07,579 --> 00:06:08,517 Κοίτα αυτά τα μπουκάλια! 27 00:06:12,560 --> 00:06:15,393 - Ας το τελειώσουμε! Φωτιά κατά βούληση! 28 00:06:34,280 --> 00:06:37,716 Ας κρατήσουμε αυτά τα δύο για να γιορτάσουμε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 29 00:07:17,920 --> 00:07:20,912 (κλαίει και φωνάζει) 30 00:07:21,280 --> 00:07:22,917 Προσοχή! 31 00:07:25,590 --> 00:07:28,307 Μόλις πυροβόλησες τη μαμά! 32 00:08:15,040 --> 00:08:17,156 αμερικανικά δολάρια. 33 00:08:17,320 --> 00:08:18,469 Ω! 34 00:08:34,040 --> 00:08:35,314 Αυτός. 35 00:08:35,480 --> 00:08:37,994 Προσοχή, αυτή είναι η τελευταία μου. 36 00:08:41,680 --> 00:08:43,432 Σσσ. 37 00:08:43,600 --> 00:08:44,954 Δεν θα του το πω. 38 00:09:00,960 --> 00:09:03,156 Προσοχή, κάνει πολύ ζέστη! 39 00:09:21,040 --> 00:09:24,032 Ευλογείτε εσάς και τις υπηρεσίες σας, Στρατηγέ. 40 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 Γενικός; Μου; 41 00:09:26,360 --> 00:09:27,919 Στην επανάσταση. 42 00:10:03,480 --> 00:10:05,756 Στρατηγέ, θέλεις να κερδίσεις χρήματα; 43 00:10:06,200 --> 00:10:08,271 Πολλά λεφτά. 44 00:10:08,480 --> 00:10:09,470 Αυτά ναι, 45 00:10:09,640 --> 00:10:13,270 Όποιος σουτάρει στοιχηματίζει 300$. 46 00:10:16,000 --> 00:10:19,550 Σβήνω το φως και μετράμε μέχρι το 10. 47 00:10:19,720 --> 00:10:23,111 Εν τω μεταξύ, στο σκοτάδι, μπορείτε να πάτε όπου θέλεις τυφλά αλλά αθόρυβα. 48 00:10:23,280 --> 00:10:28,832 Σαν αυτό. Και μετά το κάνουν δεν ξέρω πού είσαι. 49 00:10:29,000 --> 00:10:32,789 Στη συνέχεια πυροβολούν τυχαία. Και μαζεύεις στοιχήματα. 50 00:10:32,960 --> 00:10:36,590 - Και αυτός που μόλις βγήκε; - Ω, ήταν απλώς ένας άτυχος τύπος. 51 00:10:37,320 --> 00:10:38,993 Μια αδέσποτη σφαίρα. 52 00:10:41,080 --> 00:10:43,390 Γιατί δεν το κάνεις τότε; 53 00:10:43,560 --> 00:10:47,679 Δεν χρησιμοποιείται πανδοχείο στις σφαίρες ως στρατηγός. 54 00:10:48,480 --> 00:10:52,439 Ναι, αλλά ο στρατηγός προτιμά να πλύνει τα πιάτα. 55 00:11:53,160 --> 00:11:54,798 Πόσα μπορείτε να κερδίσετε; 56 00:11:54,960 --> 00:11:58,635 Αυτοί οι δέκα Αμερικανοί είναι πολύ πλούσιοι. 57 00:11:58,800 --> 00:12:01,599 Κερδίζετε 5000 $ κάθε πέρασμα. 58 00:12:02,400 --> 00:12:05,916 Είναι τόσο μεθυσμένοι που δεν υπάρχει κίνδυνος. Μπορείτε να κάνετε τρία περάσματα. 59 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 15.000, Στρατηγέ! 15.000 για την επανάστασή σας! 60 00:12:15,400 --> 00:12:16,196 Έλα. 61 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Ενρίκε. 62 00:12:36,120 --> 00:12:37,918 Είναι βουβός. 63 00:12:40,160 --> 00:12:43,790 Πρέπει να ξέρω σίγουρα. Είναι βουβός ή είναι τυφλός; 64 00:12:44,760 --> 00:12:48,435 Ο Ενρίκε έχει καρδιά και μυαλό. 65 00:12:48,640 --> 00:12:52,873 Εγώ, θα του πυροβολήσω το μυαλό. Και εσύ; 66 00:12:59,000 --> 00:13:00,673 Μην ανησυχείς, Ενρίκε. 67 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 Θα σας στείλουμε εκεί ψηλά χωρίς πόνο. 68 00:13:10,200 --> 00:13:12,874 Ευχαριστώ κύριοι. 69 00:13:13,040 --> 00:13:14,110 Σας ευχαριστώ. 70 00:13:14,280 --> 00:13:17,033 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 71 00:13:17,320 --> 00:13:19,709 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 72 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 Σας ευχαριστώ. 73 00:13:26,480 --> 00:13:29,199 Κρατώ 500$ για διαιτησία. 74 00:13:46,040 --> 00:13:47,110 Είστε έτοιμοι κύριοι; 75 00:13:47,280 --> 00:13:48,190 Ετοιμος! 76 00:13:48,400 --> 00:13:49,595 Ετοιμος! 77 00:13:53,680 --> 00:13:54,795 Όταν θέλετε, κύριοι. 78 00:13:55,000 --> 00:13:57,879 Μιλάς πολύ καλά για έναν βουβό Μεξικανό. 79 00:13:59,080 --> 00:14:02,311 Όταν ένας άντρας ομολογεί ότι είναι βουβός και Μεξικανός... 80 00:14:02,480 --> 00:14:04,551 σημαίνει πραγματικά ότι είναι βουβός και Μεξικανός. 81 00:14:07,600 --> 00:14:09,591 Όταν θέλετε, κύριε. 82 00:14:10,000 --> 00:14:11,195 Όταν θέλετε, κύριοι. 83 00:14:11,360 --> 00:14:13,237 Πάμε λοιπόν. 84 00:14:15,120 --> 00:14:18,317 Δέκα... Εννιά... Οκτώ... 85 00:14:18,480 --> 00:14:27,355 Επτά.. Έξι.. Πέντε.. Τέσσερα.. Τρία.. Δύο.. Ένα. 86 00:14:45,480 --> 00:14:46,550 Μπάσταρδος! 87 00:14:46,760 --> 00:14:48,831 - Θα τον πάρουμε την επόμενη φορά. 88 00:14:53,880 --> 00:14:55,518 - Μπράβο, κύριε. 89 00:14:59,440 --> 00:15:01,954 Λοιπόν, Enrique, προσπαθείς ξανά; 90 00:15:02,760 --> 00:15:04,239 Ναι! 91 00:15:18,000 --> 00:15:19,070 Είστε έτοιμοι κύριοι; 92 00:15:19,280 --> 00:15:20,554 Ετοιμος! 93 00:15:20,720 --> 00:15:21,516 Ναι! 94 00:15:23,040 --> 00:15:27,034 Οκτώ... Επτά... Έξι... 95 00:15:27,200 --> 00:15:34,999 Πέντε... Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα... Φωτιά! 96 00:15:41,040 --> 00:15:42,713 Πολύ καλό, κύριε! 97 00:15:43,680 --> 00:15:44,909 Μετά από ένα τέτοιο κόλπο, 98 00:15:45,080 --> 00:15:47,833 μπορείς να αποσυρθείς με τιμή. 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,070 Στη θέση τους κύριοι. 100 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Είσαι πραγματικός Στρατηγός! 101 00:16:10,960 --> 00:16:12,997 Έτοιμοι, κύριοι; Έτοιμοι! 102 00:16:14,000 --> 00:16:16,992 Τέσσερα... Τρία... 103 00:16:17,160 --> 00:16:19,800 Δύο... Ένα... 104 00:16:31,400 --> 00:16:32,435 20.000 $, Στρατηγέ! 105 00:16:33,360 --> 00:16:36,193 20000 $. Πρέπει να σταματήσετε τώρα! 106 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 Τελείωσε, Ενρίκε; 107 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Έτοιμοι κύριοι; 108 00:16:49,360 --> 00:16:50,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. 109 00:16:50,920 --> 00:16:51,716 Ετοιμος; 110 00:16:52,240 --> 00:16:53,036 Ναι. 111 00:16:53,240 --> 00:16:54,469 Εντάξει. 112 00:16:55,280 --> 00:16:56,076 Ναι. 113 00:16:57,680 --> 00:16:58,476 Εντάξει. 114 00:16:58,680 --> 00:17:00,432 Ναι, είμαι έτοιμος. 115 00:17:15,040 --> 00:17:18,431 Τρία... Δύο... Ένα... Φωτιά! 116 00:17:52,560 --> 00:17:53,436 1-- 117 00:18:09,320 --> 00:18:11,072 Φτάνει πια! 118 00:18:20,480 --> 00:18:21,879 Η κυρία της καρδιάς μου. 119 00:18:22,040 --> 00:18:31,711 Η κυρία... της καρδιάς μου. 120 00:18:43,360 --> 00:18:46,796 Δεν έχω ξαναδεί τόσο άθλιο καράβι! 121 00:18:48,880 --> 00:18:50,075 Ιθαγένεια; 122 00:18:50,960 --> 00:18:52,439 Νικαράγουα. 123 00:18:52,600 --> 00:18:54,511 Ξέρεις τον καπετάνιο; 124 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 Περιμένετε. 125 00:18:58,960 --> 00:19:00,678 Είναι ο Κορνήλιος. 126 00:19:01,560 --> 00:19:03,517 Τζέρι, είναι ο Κορνήλιος! 127 00:19:03,720 --> 00:19:05,233 Ε; 128 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 Χωρίς μούσι! 129 00:19:11,040 --> 00:19:13,634 Αιματηρή κόλαση! Κορνήλιος κατά σάρκα! 130 00:19:15,960 --> 00:19:17,633 Κάτσε, αγάπη μου. 131 00:19:52,760 --> 00:19:56,196 Σταμάτησα 6 σφαίρες να έχω το πλοίο μου. 132 00:19:56,360 --> 00:20:01,196 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 133 00:20:01,360 --> 00:20:03,749 Και ένας εδώ που με κούρεψε. 134 00:20:04,880 --> 00:20:07,872 Γι' αυτό μου αρέσει τόσο πολύ, «Η κυρία της καρδιάς μου». 135 00:20:09,120 --> 00:20:12,431 Είχες την ευκαιρία μαζί σου. Γιατί να μην συνεχίσει; 136 00:20:13,720 --> 00:20:15,836 Επειδή ήμουν αναίσθητος. 137 00:20:16,000 --> 00:20:17,229 Έντεκα φορές! 138 00:20:17,400 --> 00:20:19,437 Δεν είναι εύκολο, σωστά; 139 00:20:20,200 --> 00:20:23,113 Πλέεις ως βοηθός με τον Pete Dutchman. 140 00:20:23,280 --> 00:20:26,716 Πέφτεις στη θάλασσα, εσύ εξαφανίζονται για 6 μήνες... 141 00:20:26,880 --> 00:20:28,632 Και επιστρέφεις ως καπετάνιος. 142 00:20:29,400 --> 00:20:31,198 Και μάλιστα εφοπλιστή! 143 00:20:32,600 --> 00:20:33,749 Ο Καντάκας έχει δίκιο. 144 00:20:34,480 --> 00:20:35,800 Είσαι τυχερός. 145 00:20:35,960 --> 00:20:37,439 Τι εννοείς; 146 00:20:40,840 --> 00:20:43,639 Αυτοί που δεν βρίσκονται στο κάτω μέρος του η θάλασσα είναι στη φυλακή στην Ατλάντα, 147 00:20:43,800 --> 00:20:45,757 με τον Pete Dutchman. 148 00:20:45,920 --> 00:20:47,433 Αλλά ξέρεις να κολυμπάς. 149 00:20:47,640 --> 00:20:49,472 Αυτό εννοούσα. 150 00:20:56,560 --> 00:20:58,676 Για να το πω αυτό, Loisel. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,231 Πρέπει να έχεις στριμμένο μυαλό. 152 00:21:04,040 --> 00:21:06,156 Είσαι τρελός! και οι δυο σας! 153 00:21:06,360 --> 00:21:07,430 Έχεις δίκιο, Τζέρι. 154 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Πρέπει να είσαι τρελό να παριστάνεις τον τυφλό. 155 00:21:12,600 --> 00:21:15,399 Θα πρέπει να αποσύρεις τα λόγια σου, Λόιζελ. 156 00:21:20,440 --> 00:21:21,669 Πέτα το. 157 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Ο κομοδόρης έχει δίκιο. 158 00:21:24,560 --> 00:21:25,550 Αποσύρετέ τα. 159 00:21:25,720 --> 00:21:27,358 Εντάξει, ας πούμε ότι δεν το είπα αυτό. 160 00:21:27,520 --> 00:21:30,239 Ναι, αλλά το εννοείς. 161 00:21:31,600 --> 00:21:33,398 Και δεν είσαι ο μόνος. 162 00:21:40,720 --> 00:21:43,758 Κανείς δεν σκέφτεται έτσι, καπετάνιε. Κάτσε κάτω. 163 00:21:43,960 --> 00:21:45,314 Σας ευχαριστώ. 164 00:21:46,720 --> 00:21:49,314 Τώρα που τα ξέρεις όλα, Πάω για ύπνο. 165 00:22:10,440 --> 00:22:12,829 Γεια σου, Κόρνι! 166 00:22:34,320 --> 00:22:37,153 Θα σε περιμένω αύριο για τσάι. 167 00:22:37,320 --> 00:22:39,436 Και ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο; 168 00:22:40,040 --> 00:22:41,439 Γιατί όχι; 169 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Δείτε αυτό, παιδιά! 170 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Μοιάζει με το Island Bird 171 00:22:53,520 --> 00:22:55,750 έχει μια συντριβή με το King Kong! 172 00:22:55,920 --> 00:22:58,070 Αντίο, δεσποινίς Νταϊάνα. Τα λέμε αύριο. 173 00:23:00,800 --> 00:23:04,680 Εδώ, οι άσοι γεμάτοι. - Τυχερός άνθρωπος! 174 00:23:08,000 --> 00:23:09,195 Γεια, Mac. 175 00:23:09,360 --> 00:23:10,156 Γεια σου, Corny! 176 00:23:10,720 --> 00:23:14,270 Απλώς σε αναρωτιόμασταν. Στέκεσαι ακίνητος χωρίς δεκανίκι; 177 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Δεν ξέρω, δεν έχω δοκιμάσει ακόμα. 178 00:23:22,720 --> 00:23:24,996 Εδώ, φαίνεται να είναι μια χαρά. - Όχι άσχημα. 179 00:23:28,200 --> 00:23:29,952 Η Νταϊάνα και εγώ είμαστε σχεδόν παντρεμένοι. 180 00:23:30,680 --> 00:23:31,875 Καταλαβαίνετε; 181 00:23:33,080 --> 00:23:34,718 Α, αλήθεια; 182 00:23:35,160 --> 00:23:37,549 Ίσως να σε έχει βαρεθεί τον τελευταίο καιρό 183 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 ή ίσως δεν είσαι αρκετά άντρας για εκείνη. 184 00:23:39,840 --> 00:23:40,636 Σταμάτα, είσαι τρελός! 185 00:23:40,800 --> 00:23:42,837 Σας προσκαλώ, κύριοι, να τακτοποιηθείτε αυτό 186 00:23:43,040 --> 00:23:44,758 με αγνό ρούμι! 187 00:23:49,800 --> 00:23:50,710 Δεν είναι λίγο νωρίς; 188 00:23:50,920 --> 00:23:52,593 Όχι, όχι. 189 00:23:52,760 --> 00:23:54,273 Εντάξει. 190 00:24:00,200 --> 00:24:02,032 Γεια σου, Corny, είναι ενάντια στους κανόνες. 191 00:24:02,240 --> 00:24:04,311 Άρα είμαστε ίσοι. 192 00:24:08,000 --> 00:24:09,638 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,833 Diana για τα καλύτερα 24 ποτήρια. 194 00:24:24,040 --> 00:24:25,758 - Εντάξει. - Έτοιμος. 195 00:24:25,920 --> 00:24:26,910 Αρχή! 196 00:24:27,080 --> 00:24:28,639 Εβίβα! 197 00:25:13,520 --> 00:25:14,999 Είναι ίσοι, θα έλεγα. 198 00:25:15,160 --> 00:25:17,071 Περίμενε, δεν τελείωσε. 199 00:25:19,840 --> 00:25:21,797 Ο King Kong είναι ο νικητής! 200 00:25:25,520 --> 00:25:29,309 Αυτός ο τραμπούκος έχει πελάτες με εκλεπτυσμένη γεύση. 201 00:25:29,480 --> 00:25:31,676 Και πληρώνει επί τόπου. 202 00:25:32,720 --> 00:25:36,350 - Και τι είναι τα αγαθά; - Μόνο ουίσκι. 203 00:25:37,100 --> 00:25:39,455 - Και ο πωλητής; - Ντονιτσέτι. 204 00:25:39,920 --> 00:25:41,593 Θέλει 50.000 δολάρια. 205 00:25:42,400 --> 00:25:44,755 Πόσο μπορείτε να διαθέσετε; 206 00:25:48,760 --> 00:25:51,070 Το μισό στην καλύτερη περίπτωση. 207 00:25:52,400 --> 00:25:55,995 Ο Ντονιτσέτι είναι έτοιμος να δώσει πίστωση για το άλλο μισό. 208 00:25:56,160 --> 00:25:58,629 25.000 έως 7%. 209 00:25:58,800 --> 00:26:02,839 Φυσικά, αν κάτι πάει στραβά, η ένωση μας εγγυάται για εσάς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 210 00:26:03,040 --> 00:26:05,031 Είναι δύσκολο να αρνηθείς. 211 00:26:05,200 --> 00:26:06,076 Καλός. 212 00:26:10,000 --> 00:26:12,799 Φορτώνετε εδώ, στο Κίνγκστον, σε 48 ώρες. 213 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 Γεια σου, Κόρνι! 214 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 Ξέρεις ήδη πού ρίχνουμε άγκυρα; 215 00:26:20,760 --> 00:26:22,831 Εδώ σε αυτά τα νερά. 216 00:26:23,160 --> 00:26:25,037 Προς το «La Baraterie». 217 00:26:25,240 --> 00:26:27,356 Ο Ρέμους θα σας δώσει τις λεπτομέρειες. 218 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Ευχαριστώ που με επιλέξατε. 219 00:26:31,480 --> 00:26:33,198 Είναι φυσιολογικό. 220 00:26:34,040 --> 00:26:36,509 Είστε ακόμα μέρος του Rum Row. 221 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Δεν νομίζεις ότι με εμπιστεύεσαι λίγο πάρα πολύ; 222 00:26:38,920 --> 00:26:43,471 Και γιατί όχι; Επειδή ξέρεις κολύμπι; 223 00:26:44,880 --> 00:26:48,032 Θα ήθελα να ξεχάσεις το δικό σου ρίγες για λίγο. Ένα ποτήρι; 224 00:26:48,240 --> 00:26:50,436 Όχι, δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση. 225 00:26:51,600 --> 00:26:54,399 Λόγο μου, μοιάζεις με πρίγκιπα! 226 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Έχω ένα τσάι με τη Δομινικανή Κυρία. 227 00:26:58,800 --> 00:27:00,518 Με γάλα ή λεμόνι; 228 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Ένα εισιτήριο ή δύο; 229 00:28:33,100 --> 00:28:36,180 «Στην απαγορευμένη πόλη Ζουκόλαβ» 230 00:29:36,320 --> 00:29:38,650 «Θα πεθάνει τα ξημερώματα» 231 00:30:44,060 --> 00:30:46,100 «Αντίο φίλοι μου» 232 00:31:26,380 --> 00:31:29,271 Εντάξει, μείνετε πίσω όλοι! Τραβιέμαι πίσω! 233 00:31:43,240 --> 00:31:44,275 Wilky! 234 00:31:46,960 --> 00:31:48,234 Wilky! 235 00:31:48,760 --> 00:31:50,159 Wilky! 236 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Αχ, Γουίλκι... 237 00:31:52,720 --> 00:31:54,438 Πάρτε τα παιδιά και ξεκινήστε τον κινητήρα. Σαλπάρουμε! 238 00:31:54,600 --> 00:31:56,750 Μα... δεν έχουμε φορτώσει ακόμα! 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 δεν με νοιάζει, δεν φορτώνουμε άλλο. 240 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. 241 00:33:18,740 --> 00:33:20,636 «Επέβιωσαν». 242 00:33:37,940 --> 00:33:41,736 «Έλα μαζί μου... ανήκεις στον πολιτισμό». 243 00:33:50,240 --> 00:33:54,136 «Τους ανήκω... Είμαι ιδιοκτησία τους!». 244 00:34:07,040 --> 00:34:10,436 «Θα επιστρέψω και θα σε σώσω παρά τη θέλησή σου». 245 00:34:33,940 --> 00:34:36,236 Το Τέλος 246 00:34:36,360 --> 00:34:39,113 Μπορείς να φορτώσεις απόψε; 247 00:34:43,920 --> 00:34:45,957 Τότε δεν υπάρχουν νέα για τον Κινγκ Κονγκ; 248 00:34:50,080 --> 00:34:50,876 Οχι. 249 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Δεν προσπαθείς να μου προσφέρεις το συμβόλαιό του; 250 00:34:58,800 --> 00:35:00,757 Δέχεσαι ή όχι; 251 00:35:02,600 --> 00:35:06,689 Αν ο Ντονιτσέτι προσφέρει ακόμα 25.000 στο 7% που καλύπτεται από την ένωση ... 252 00:35:07,720 --> 00:35:08,835 συμφωνώ. 253 00:35:09,000 --> 00:35:11,230 Οι συνθήκες δεν έχουν αλλάξει. 254 00:35:12,640 --> 00:35:14,074 Τότε δεν υπάρχει λόγος να αρνηθώ. 255 00:36:46,640 --> 00:36:48,472 Ο καπετάν Βαν Ζέλιγκα; 256 00:36:50,680 --> 00:36:53,433 Θα μπεις μέσα σε παρακαλώ; 257 00:37:04,920 --> 00:37:07,878 Αυτή είναι διαταγή απέλασης, καπετάνιε. 258 00:37:09,240 --> 00:37:11,231 λυπάμαι 259 00:37:11,400 --> 00:37:13,038 Αλλά γιατί; 260 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 Μου κάνεις πολλές ερωτήσεις, καπετάνιε. 261 00:37:34,400 --> 00:37:36,550 Δουλεύεις με αστυνομικούς τώρα; 262 00:37:37,240 --> 00:37:39,914 Ξέρεις ότι στη δουλειά μου χρειάζομαι να κάνω σχέσεις ή... 263 00:37:40,080 --> 00:37:41,434 Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου! 264 00:37:41,600 --> 00:37:43,989 Και εσύ μπορώ να το φάω γιατί μένω εδώ! 265 00:38:05,440 --> 00:38:08,512 πήρα την ελευθερία να παραγγείλω να ανάψουν φώτα! 266 00:38:10,360 --> 00:38:12,192 Ταξιδεύεις σε 10 λεπτά! 267 00:38:14,200 --> 00:38:17,113 πλέω, πλέω; Και σε 10 λεπτά; 268 00:38:17,280 --> 00:38:19,351 Λοιπόν, θα με εξέπληξε! 269 00:38:23,200 --> 00:38:25,077 Έχετε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο. 270 00:38:31,640 --> 00:38:33,438 Ο Λόιζελ ανατινάχθηκε με το πλοίο του. 271 00:38:33,640 --> 00:38:36,439 Είχε λάβει το συμβόλαιό σου. 272 00:38:39,400 --> 00:38:41,073 Κανείς δεν γλίτωσε ζωντανός; 273 00:38:42,520 --> 00:38:45,592 Το μόνο που ξέραμε είναι ότι υπήρχε φωτιά επί του σκάφους. 274 00:38:45,760 --> 00:38:48,115 Μετά από αυτό... Ανατινάχθηκε. 275 00:38:51,800 --> 00:38:54,633 Εσύ και η Λόιζελ δεν ήσασταν καλά. 276 00:38:54,800 --> 00:38:58,634 Και η ιστορία του Pete Dutchman επανήλθε στην επιφάνεια. 277 00:39:01,760 --> 00:39:04,036 Τι πιστεύεις; 278 00:39:08,200 --> 00:39:10,077 Τι κάνεις στο Colon; 279 00:39:10,520 --> 00:39:13,160 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί στον καθένα. 280 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Ναι. 281 00:39:16,680 --> 00:39:19,399 Αλλά τα αγόρια σου είναι διάσπαρτα την πόλη 282 00:39:19,560 --> 00:39:22,279 και διασκεδάστε με αληθινές γυναίκες. 283 00:39:22,440 --> 00:39:25,159 Διασκεδάζουν και πίνουν. 284 00:39:25,840 --> 00:39:27,274 Θα χάσουν τη γλώσσα τους. 285 00:39:27,440 --> 00:39:30,910 Και η ζώνη της Μάγχης είναι γεμάτη τροφοδότες. 286 00:39:31,080 --> 00:39:32,878 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 287 00:39:33,040 --> 00:39:35,634 Γίνεται πολύ επικίνδυνο για όλους. 288 00:39:39,400 --> 00:39:43,075 - Γουίλκι! Wilky! - Ναι, καπετάνιε! 289 00:39:43,240 --> 00:39:45,197 Ετοιμαστείτε για αναχώρηση! 290 00:39:45,360 --> 00:39:46,919 Κατεύθυνση; 291 00:39:47,520 --> 00:39:50,638 Κούβα και μετά Κίνγκστον. 292 00:39:52,480 --> 00:39:54,073 Κίνγκστον. 293 00:39:55,120 --> 00:39:55,916 Κούβα; 294 00:39:56,120 --> 00:39:58,475 Αφήνεις την «κυρία» στο Κίνγκστον 295 00:39:58,640 --> 00:39:59,755 και πιάσε ένα βαπόρι. 296 00:39:59,920 --> 00:40:01,593 Σας έκλεισα ένα διαμέρισμα στο Μπεν Μορ. 297 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 Το καλύτερο ξενοδοχείο στην Αβάνα. 298 00:40:05,360 --> 00:40:08,273 - Πληρώνεις τις διακοπές μου; - Όχι πραγματικά. 299 00:40:08,920 --> 00:40:12,276 Ο Ρέμους είναι ήδη εκεί. Όταν φτάσεις θα σε βρει. 300 00:40:12,800 --> 00:40:39,037 ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ 301 00:40:39,240 --> 00:40:42,392 Ο καπετάν Βαν Ζέλιγκα; Χάρηκα που σε γνώρισα. 302 00:41:30,880 --> 00:41:31,676 Δεν είναι κακό. 303 00:41:31,880 --> 00:41:33,678 Όπως λες, καπετάνιε. 304 00:41:35,360 --> 00:41:38,193 Περιμένω 20.000 μπουκάλια σαν αυτό. 305 00:41:38,360 --> 00:41:41,034 Μερικά Romane St. Vivant και Clos du Tare. 306 00:41:41,520 --> 00:41:42,954 Ένας πραγματικός θησαυρός, καπετάνιε. 307 00:41:44,000 --> 00:41:47,709 Μην ανησυχείτε, θα περιποιηθούμε τα μπουκάλια σας. 308 00:41:47,880 --> 00:41:51,271 Δεν είναι μόνο αυτό, υπάρχει και κονιάκ. τριάντα χρονών, 309 00:41:52,040 --> 00:41:53,872 13.000 vintage μπουκάλια. 310 00:41:54,440 --> 00:41:58,354 Επίσης... 7.000 μπουκάλια λευκού ποτού. 311 00:42:00,480 --> 00:42:02,039 Κεράσια και σμέουρα. 312 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 Και πίστεψέ με καπετάνιε... 313 00:42:04,360 --> 00:42:08,672 Δεν γεννηθήκαμε, ούτε εσύ ούτε εγώ, όταν μαζεύτηκαν αυτοί οι καρποί. 314 00:42:24,360 --> 00:42:26,078 Το φορτίο αναμένει τις παραγγελίες μου 315 00:42:26,240 --> 00:42:28,550 σε Saint-Nazaire να αποπλεύσει προς την Αϊτή. 316 00:42:28,720 --> 00:42:32,839 Θα ρίξει διακριτικά άγκυρα στο Mademoiselle Ο κόλπος σας περιμένει. 317 00:42:33,000 --> 00:42:34,035 Καμία αντίρρηση; 318 00:42:35,160 --> 00:42:36,355 Όχι. 319 00:42:38,040 --> 00:42:42,910 Ο Ράινερ θα σας συνοδεύσει να επιβλέπει τη μεταφορά των φιαλών. 320 00:42:43,080 --> 00:42:47,472 Μετά θα βουτήξεις τις σακούλες στη δυτική ακτή της Φλόριντα. 321 00:42:52,000 --> 00:42:55,231 Στο White Water Bay, συγκεκριμένα. Δεν συμφωνώ πλέον. 322 00:42:55,720 --> 00:42:57,438 Εκεί είναι γεμάτο Λιμενικό. 323 00:42:57,600 --> 00:43:01,753 Όχι αυτή τη νύχτα, θα στείλουν αστυνομικοί της Φλόριντα τους αλλού. 324 00:43:01,960 --> 00:43:03,394 Πληρώσαμε το τίμημα. 325 00:43:06,040 --> 00:43:09,112 Ό,τι και να γίνει, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 326 00:43:11,400 --> 00:43:14,836 20.000 $ προκαταβολικά, καπετάνιε. Πληρώθηκε αμέσως. 327 00:43:15,000 --> 00:43:18,311 Συν 80.000 κατά την παράδοση των εμπορευμάτων. 328 00:43:19,360 --> 00:43:22,193 Αυτό κάνει 100.000 $ καθαρά. 329 00:43:24,760 --> 00:43:25,875 Τι νομίζεις, καπετάνιε; 330 00:43:35,280 --> 00:43:36,076 συμφωνώ. 331 00:43:43,640 --> 00:43:45,631 Γεια, Μπομπ! 332 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 Όχι, ευχαριστώ, Μπόμπι. θα περπατήσω. 333 00:45:01,880 --> 00:45:03,632 Γεια σου! 334 00:45:07,480 --> 00:45:08,675 Δεσποινίδα! 335 00:45:12,800 --> 00:45:14,279 Δεσποινίδα! 336 00:45:16,480 --> 00:45:17,800 σε τρόμαξα; 337 00:45:18,000 --> 00:45:19,559 Ζητώ συγγνώμη. 338 00:45:20,480 --> 00:45:21,709 Της μοιάζεις απίστευτα. 339 00:45:21,880 --> 00:45:23,109 Το παθαίνω συχνά. 340 00:45:23,320 --> 00:45:25,311 Οπότε εκμεταλλεύομαι την κατάσταση. 341 00:45:25,480 --> 00:45:27,232 Χτενίζω τα μαλλιά μου όπως αυτή. 342 00:45:28,040 --> 00:45:29,713 Δεν είναι πολύ ειλικρινές. 343 00:45:29,920 --> 00:45:32,230 Την έχετε δει στο «The Cat-Woman»; 344 00:45:32,400 --> 00:45:33,629 Όχι. 345 00:45:33,800 --> 00:45:36,155 - Δεν είδατε αυτήν την ταινία; - Όχι, όχι. 346 00:45:36,320 --> 00:45:38,789 Δεν με ξέρεις ακόμα, αλλά απλά έκλαψα. 347 00:45:38,960 --> 00:45:42,157 - Ίσως την είδες τότε στο «The Love Panther»; - Όχι. 348 00:45:42,320 --> 00:45:44,357 Συμβαίνει στην Αφρική με τα άγρια. 349 00:46:03,280 --> 00:46:04,190 Ήταν αυτή; 350 00:46:04,360 --> 00:46:06,431 Αυτό είναι σωστό. Και ήταν όμορφη... 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,240 Τόσο όμορφο που δεν μπορείς να φανταστείς! 352 00:46:09,400 --> 00:46:12,438 Και μετά θέλει να σώσει τον ταξιδιώτη αλλά πάει άσχημα. 353 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Τους πιάνουν και θέλουν ρίξτε τα σε καρφιά. 354 00:46:14,960 --> 00:46:16,473 Είναι φρικτό! 355 00:46:16,640 --> 00:46:20,713 Περίμενε, ξέρεις τι έγινε τότε; Η ταινία πήρε φωτιά! 356 00:46:20,880 --> 00:46:23,679 Ξέρεις τι έκανα; Σαλπάρω για το Πορτ-ο-Πρενς. 357 00:46:24,000 --> 00:46:26,514 - Γιατί; - Για να δείτε το τέλος της ταινίας. 358 00:46:26,680 --> 00:46:29,194 - Πού ήσουν τότε; - Στην Τζαμάικα. 359 00:46:29,360 --> 00:46:30,680 Τρεις μέρες στη θάλασσα. 360 00:46:30,860 --> 00:46:32,339 Τέλος πάντων, αυτοί να το ζωντανέψει εκτός από τον γέρο. 361 00:46:33,000 --> 00:46:34,229 Μετά θέλει να την πάρει μαζί του. 362 00:46:34,400 --> 00:46:37,916 Κάποτε λέει κάτι σπουδαίο. 363 00:46:38,080 --> 00:46:41,789 Λέει: «Έλα μαζί μου, εσύ ανήκουν στον πολιτισμό». 364 00:46:41,960 --> 00:46:43,439 Πολύ όμορφο. 365 00:46:43,600 --> 00:46:45,273 Αλλά δεν μπορεί, 366 00:46:45,440 --> 00:46:47,158 γιατί αυτή είναι θεά και έχει τους ανθρώπους της. 367 00:46:47,320 --> 00:46:48,469 Βλέπεις, για μένα αγάπη είναι.. 368 00:46:48,640 --> 00:46:50,711 - Τι είναι; - Καπετάνιος. 369 00:46:50,920 --> 00:46:53,799 - Λοχαγός Βαν Ζέλιγκα. - Αχα! 370 00:46:53,960 --> 00:46:58,397 Αντίο τότε καπετάνιε! Μαγεύτηκα που σε γνώρισα. 371 00:46:58,560 --> 00:46:59,675 Είσαι και πολύ όμορφη, ξέρεις. 372 00:47:00,400 --> 00:47:01,799 Πώς σε λένε; 373 00:47:03,080 --> 00:47:05,196 Νόμιζα ότι είχες μαντέψει! 374 00:47:16,840 --> 00:47:17,955 Λουλούδια; 375 00:47:18,680 --> 00:47:21,194 Alvarez, είσαι ιδιοφυΐα! 376 00:47:22,440 --> 00:47:23,555 ορχιδέες, 377 00:47:23,760 --> 00:47:26,195 δύο δωδεκάδες! Όχι, είναι πολύ φτηνό. 378 00:47:26,360 --> 00:47:27,191 Έξι δωδεκάδες! 379 00:47:27,360 --> 00:47:31,319 Στείλτε της αμέσως έξι δωδεκάδες ορχιδέες! 380 00:47:32,040 --> 00:47:34,156 Όχι! Όχι, όχι κύριε! 381 00:47:34,320 --> 00:47:35,116 Γιατί όχι; 382 00:47:35,320 --> 00:47:40,110 Ω, όχι. Μόνο ένας, κύριε. Μόνο ένα λουλούδι, 383 00:47:40,280 --> 00:47:43,398 απλό και αγνό. Σαν την καρδιά σου. 384 00:47:47,960 --> 00:47:51,590 Ένα λουλούδι από άγρια ​​βανίλια! 385 00:47:52,320 --> 00:47:53,196 Νομίζεις; 386 00:48:00,000 --> 00:48:01,274 Γειά σου; 387 00:48:03,200 --> 00:48:06,238 Περίμενε, σενορίτα, Θα σε συνδέσω με τον κύριο. 388 00:48:09,360 --> 00:48:11,271 Senorita Larue, καπετάνιος. 389 00:48:12,920 --> 00:48:15,309 Ναι, είναι η κυρία! 390 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Έλα λίγο κουράγιο καπετάνιε! 391 00:48:20,640 --> 00:48:21,835 Ναί; 392 00:48:25,800 --> 00:48:26,870 Ναι 393 00:48:27,080 --> 00:48:30,038 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το βρείτε ευχάριστο 394 00:48:30,200 --> 00:48:31,998 να περάσει το βράδυ μαζί μου. 395 00:48:35,320 --> 00:48:36,116 Σίγουρος! 396 00:48:37,720 --> 00:48:41,190 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, καπετάνιε. 397 00:48:47,200 --> 00:48:49,157 Και ο Ρόναλντ, τι κάνεις μαζί του; 398 00:48:49,360 --> 00:48:50,589 Ρόναλντ; 399 00:48:53,040 --> 00:48:56,032 Έχω βαρεθεί τον Ρόναλντ. Τον έβαλα σε δημοπρασία. 400 00:49:05,520 --> 00:49:07,158 Ποια είναι η τιμή εκκίνησης; 401 00:49:07,320 --> 00:49:08,754 Μου κόστισε 2000$. 402 00:49:08,920 --> 00:49:11,594 Ας πούμε 1000. Είναι χρησιμοποιημένος! 403 00:49:12,360 --> 00:49:14,237 Έλα, προσπάθησε να φανείς καλύτερα. 404 00:49:14,400 --> 00:49:16,676 - 1050. - 1100. 405 00:49:16,880 --> 00:49:18,757 Ας πούμε το 1450. 406 00:49:18,920 --> 00:49:20,149 Και 10 σεντς! 407 00:49:20,320 --> 00:49:23,472 1450 και 10 σεντ την πρώτη φορά! 408 00:49:23,640 --> 00:49:25,039 1500! 409 00:49:25,200 --> 00:49:26,349 Και 10 σεντς! 410 00:49:26,520 --> 00:49:28,079 Και 10 σεντς την πρώτη φορά. 411 00:49:28,240 --> 00:49:29,310 Συν 10! 412 00:49:29,480 --> 00:49:30,879 Συν 10 πρώτη φορά. 413 00:49:31,040 --> 00:49:32,758 2000 και μην πεις άλλα. 414 00:49:32,960 --> 00:49:35,349 Ομορφη. Θα πάρω τα λεφτά μου πίσω. 415 00:49:35,560 --> 00:49:38,154 - Μπορώ να σας δανειστώ 200 $; - Εντάξει, συνέχισε. 416 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 2000 δεύτερη φορά. 417 00:49:40,320 --> 00:49:41,151 2200. 418 00:49:41,360 --> 00:49:44,239 2200 πρώτη, 2200 δεύτερη φορά... 419 00:49:44,400 --> 00:49:45,879 Τρίτη φορά. Πουλήθηκε! 420 00:49:49,120 --> 00:49:52,431 Παίξτε κάτι μόνο για μένα! 421 00:50:21,720 --> 00:50:24,030 - Εδώ είσαι. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 422 00:50:24,200 --> 00:50:26,953 Ελπίζω να μην το μετανιώσεις. 423 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 Εδώ είναι ο ναύτης μου! 424 00:51:01,080 --> 00:51:03,754 Καπετάνιος! Γεια σου! 425 00:51:31,840 --> 00:51:34,992 Έκανα σαν ηλίθιος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 426 00:51:35,160 --> 00:51:38,869 Καθόλου, καπετάνιε. Η ειλικρίνειά σου με άγγιξε. 427 00:51:39,040 --> 00:51:41,156 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 428 00:51:41,320 --> 00:51:43,675 Σας παρουσιάζω τον Λοχαγό Βαν Ζέλιγκα. 429 00:51:43,840 --> 00:51:45,513 Διοικητής του... 430 00:51:46,480 --> 00:51:48,073 Ρε, ξέχασα... 431 00:51:48,240 --> 00:51:49,992 Η κυρία της καρδιάς μου. 432 00:51:50,160 --> 00:51:51,878 Κυρία της καρδιάς μου. 433 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 Είναι τόσο ρομαντικό! 434 00:51:53,840 --> 00:51:55,877 Τι μεταφέρετε στο πλοίο σας; 435 00:51:56,040 --> 00:51:57,678 Όπλα; 436 00:51:57,840 --> 00:51:59,797 Κινέζοι; Νέγροι; 437 00:51:59,960 --> 00:52:01,234 Οι Κουβανοί, είμαι σίγουρος. 438 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Έλα πες το. 439 00:52:02,880 --> 00:52:03,756 Εγώ, το ξέρω! 440 00:52:03,920 --> 00:52:05,911 Αχ! 441 00:52:06,080 --> 00:52:06,956 Γυναίκες! 442 00:52:07,120 --> 00:52:09,589 Ω! 443 00:52:09,760 --> 00:52:11,398 Καθόλου! σας διαβεβαιώνω! 444 00:52:11,560 --> 00:52:12,994 Τότε τι; 445 00:52:16,160 --> 00:52:17,389 Ρούμι 446 00:52:17,560 --> 00:52:19,676 Ω! 447 00:52:20,680 --> 00:52:23,479 - Προτείνω ένα τοστ στην κυρία! - Στην Κυρία! 448 00:52:23,680 --> 00:52:25,717 Της καρδιάς μου. 449 00:52:29,000 --> 00:52:31,310 Ρόναλντ, παίξε μας κάτι διασκεδαστικό! 450 00:52:49,360 --> 00:52:50,634 Ας χορέψουμε! 451 00:52:51,200 --> 00:52:51,996 Ωχ όχι! 452 00:52:52,160 --> 00:52:53,958 Είναι δικός μου! 453 00:52:54,120 --> 00:52:56,430 Απολύτως όχι! - Δεν ξέρω να χορεύω… 454 00:53:09,480 --> 00:53:11,630 Κακό παιδί, το κορίτσι του μπαμπά. 455 00:53:11,800 --> 00:53:13,632 Είναι πολύ αδύνατη. 456 00:53:13,800 --> 00:53:15,677 Δεν έχει καρδιά. 457 00:53:15,840 --> 00:53:19,549 Ξεχάστε τον καπετάνιο της. Δεν είναι του είδους σου. 458 00:53:19,720 --> 00:53:20,676 Γυρίστε αμέσως πίσω. 459 00:53:36,440 --> 00:53:38,397 Σε έχω δει κάπου; 460 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 Στις ταινίες ίσως. 461 00:53:42,880 --> 00:53:46,032 Είσαι ο ταξιδιώτης! Είναι καταπληκτικό. 462 00:53:46,200 --> 00:53:50,080 Είναι υπέροχο όταν λες «Έλα μαζί μου, ανήκεις στον πολιτισμό». 463 00:53:50,240 --> 00:53:51,639 Ανήκω σε αυτούς 464 00:53:51,800 --> 00:53:53,757 Είμαι η βασίλισσά τους. 465 00:53:55,680 --> 00:53:56,476 Θα χορέψεις, Λίντα; 466 00:53:57,880 --> 00:53:59,154 Μας συγχωρείτε, καπετάνιε. 467 00:54:17,440 --> 00:54:20,432 με εγκατέλειψες, αυτό δεν είναι ωραίο! 468 00:54:37,160 --> 00:54:40,437 - Δεν πίνεις; - Για έναν πειρατή αυτό είναι περίεργο. 469 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 Ίσως δεν μπορεί να κρατήσει το αλκοόλ. 470 00:54:41,960 --> 00:54:44,918 - Ξέρεις τους «12 χτύπους των μεσονυκτίων»; - Όχι. 471 00:54:45,080 --> 00:54:47,549 Ένα παιχνίδι όπου κερδίζει όποιος πίνει τα περισσότερα. 472 00:54:48,200 --> 00:54:49,395 Το πιο γρήγορο επίσης. 473 00:55:03,280 --> 00:55:05,191 Όχι, πραγματικά, δεν θα προτιμούσα. 474 00:55:05,800 --> 00:55:07,791 Καπετάνιος... 475 00:55:10,640 --> 00:55:12,790 Για να με διασκεδάσει. 476 00:55:17,440 --> 00:55:18,430 Ω, αγαπητέ... 477 00:55:23,200 --> 00:55:24,520 Πήγαινε. 478 00:55:24,680 --> 00:55:25,750 Πηγαίνοντας 479 00:55:31,520 --> 00:55:32,874 Μπράβο. 480 00:55:52,800 --> 00:55:54,996 Νικητής από προεπιλογή! 481 00:55:58,000 --> 00:56:01,516 ♪ Είναι οι ερωμένες του. ♪ 482 00:56:05,440 --> 00:56:08,000 ♪ Όλα εκεί, όλα εκεί. ♪ 483 00:56:08,160 --> 00:56:11,994 ♪ Κύματα και το αλάτι. ♪ 484 00:56:12,800 --> 00:56:16,759 ♪ Μεταξύ Ιάβας και Κούβας. Τα κύματα και το αλάτι. ♪ 485 00:56:16,920 --> 00:56:21,278 ♪ Είναι οι ερωμένες του. ♪ 486 00:56:58,680 --> 00:57:00,318 Καπετάνιος! 487 00:57:01,680 --> 00:57:03,353 Γεια σου! Γεια σου! 488 00:57:05,200 --> 00:57:06,429 Γεια σου ! Γεια σου ! 489 00:57:08,000 --> 00:57:09,399 Κοιμηθήκατε καλά; 490 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 Βιάσου, πάμε για πικνίκ. 491 00:57:15,880 --> 00:57:18,076 Γεια σου! Εδώ είναι! 492 00:57:29,320 --> 00:57:32,517 Καπετάνιος! Νόμιζες ότι πήγαινες μόνος; 493 00:57:32,680 --> 00:57:33,829 Δεν γίνεται! 494 00:57:34,040 --> 00:57:36,350 Καπετάνιος! Πιο γρήγορα! 495 00:57:36,520 --> 00:57:38,113 Δώσε μου τον τροχό! 496 00:57:38,280 --> 00:57:40,032 Έλα, θα τα χάσουμε! 497 00:59:48,080 --> 00:59:50,071 Θα χορέψουμε, καπετάνιε; 498 00:59:53,560 --> 00:59:55,073 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 499 00:59:55,280 --> 00:59:56,714 Έλα, θα σε μάθω. 500 01:00:03,400 --> 01:00:04,231 Μετάβαση. 501 01:00:04,400 --> 01:00:06,710 Βλέπεις; Δεν είναι τόσο δύσκολο. 502 01:00:06,880 --> 01:00:09,793 Είσαι ντροπαλός, καπετάνιε; 503 01:00:21,320 --> 01:00:23,550 Δεν φιλάς ποτέ γυναίκες; 504 01:00:24,400 --> 01:00:26,630 Σίγουρα, δεσποινίς, συμβαίνει. 505 01:00:26,800 --> 01:00:29,713 Και γενικά πότε το κάνεις αυτό; 506 01:00:32,720 --> 01:00:34,916 Λοιπόν, διορθώστε το! 507 01:00:35,080 --> 01:00:35,876 Ναί. 508 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Κυρίες και κύριοι, 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,952 χαιρόμαστε έχετε απόψε μαζί μας: 510 01:01:14,120 --> 01:01:16,396 Μις Λίντα Λαρού. 511 01:01:34,160 --> 01:01:36,197 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 512 01:01:36,360 --> 01:01:38,715 Όχι. Είναι καλύτερα έτσι. 513 01:01:38,880 --> 01:01:40,757 Ας είμαστε λογικοί. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Γιατί να ρισκάρεις να καταστρέψεις τα πάντα; 515 01:01:43,240 --> 01:01:45,993 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος. 516 01:02:19,480 --> 01:02:22,472 Ω, ένα λουλούδι από άγρια βανίλια... 517 01:02:25,240 --> 01:02:26,560 Καληνύχτα κύριε! 518 01:03:03,360 --> 01:03:04,475 Καημένε καπετάνιο. 519 01:03:04,640 --> 01:03:06,677 Τον άφησες πεινασμένο για άλλη μια φορά; 520 01:03:08,120 --> 01:03:10,236 Κάποια μέρα, θα σου στύψει το λαιμό. 521 01:03:11,440 --> 01:03:14,558 Γίνεται χλωμός κάθε φορά Του πιάνω το χέρι. 522 01:03:14,720 --> 01:03:16,757 Το βρίσκω πολύ αυτό συναρπαστικό. 523 01:03:16,920 --> 01:03:18,479 Εσείς; 524 01:03:30,600 --> 01:03:31,715 Έλα μέσα. 525 01:03:32,600 --> 01:03:33,556 Αχ! 526 01:03:37,000 --> 01:03:38,320 Είδατε τα νέα, γιατρέ; 527 01:03:38,480 --> 01:03:40,357 Ναι, ναι. 528 01:03:42,360 --> 01:03:43,759 Φοβάμαι ότι η Κόρνι 529 01:03:43,960 --> 01:03:45,598 ξέχασε την παραγγελία. 530 01:03:45,760 --> 01:03:49,037 Αν χάσουμε τον Ρέμους, χάνουμε τον καλύτερο πελάτη μας. 531 01:03:49,600 --> 01:03:51,989 Όλα εξαιτίας αυτού του πάνθηρα. 532 01:03:52,200 --> 01:03:55,397 Και το αστείο είναι, δεν κοιμήθηκε καν μαζί της. 533 01:03:55,560 --> 01:03:56,391 Πλάκα κάνεις; 534 01:03:56,600 --> 01:03:59,513 Τίποτα, τίποτα απολύτως! 535 01:03:59,680 --> 01:04:01,910 Δεν της φίλησε καν το πόδι. 536 01:04:05,920 --> 01:04:08,753 Η αναφορά του Alvarez είναι πολύ ξεκάθαρη. 537 01:04:11,800 --> 01:04:14,952 Αυτή η σκύλα έχει κρατήσει την πίεση πάνω του για 8 ημέρες. 538 01:04:15,160 --> 01:04:17,436 Και δραπετεύει κάθε βράδυ πριν την έκρηξη. 539 01:04:21,760 --> 01:04:22,750 Έχω μια ιδέα. 540 01:04:56,120 --> 01:04:57,633 Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ. 541 01:04:58,000 --> 01:05:00,435 - Ένα αυτόγραφο, ένα αυτόγραφο... 542 01:05:02,320 --> 01:05:04,391 - Ευχαριστώ. - Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ. 543 01:05:08,920 --> 01:05:10,797 «Όμορφη, παγερή πόρνη μου!» 544 01:05:13,760 --> 01:05:16,400 «Έχω βαρεθεί εντελώς τις ταινίες σου». 545 01:05:16,560 --> 01:05:17,994 «Αντί για πάνθηρα αγάπης, 546 01:05:18,200 --> 01:05:20,316 είσαι τίποτα περισσότερο από μια γάτα χωρίς φύλο». 547 01:05:21,920 --> 01:05:23,911 «Απόδειξε μου το αντίθετο». 548 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 «Είμαι έτοιμος να σου δώσω μια ευκαιρία». 549 01:05:26,360 --> 01:05:27,953 «Εδώ, λίγα λεφτά» 550 01:05:28,120 --> 01:05:30,919 "να πλήρωσε το ταξί και σε αγοράσω». 551 01:05:31,080 --> 01:05:33,674 Συγχαρητήρια, κύριε, ξέρεις πώς να εκφραστείς. 552 01:05:33,840 --> 01:05:36,400 Και αν δεν σπάσει μετά από αυτό, τότε δεν ξέρω τίποτα για γυναίκες! 553 01:05:36,560 --> 01:05:37,709 Εδώ έρχεται 554 01:05:37,880 --> 01:05:39,553 την υπογραφή. 555 01:05:44,640 --> 01:05:46,597 - Εδώ είναι - Ευχαριστώ, κύριε. 556 01:05:49,080 --> 01:05:50,673 Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό. 557 01:05:50,880 --> 01:05:52,029 Καλός. 558 01:06:00,800 --> 01:06:02,154 «Όμορφη, παγερή πόρνη μου!» 559 01:06:08,120 --> 01:06:09,394 Κυρία Larue, τι τιμή! 560 01:06:09,560 --> 01:06:11,392 Πού είναι; Θέλω να τον δω! 561 01:06:11,560 --> 01:06:13,233 Βγάλτε αυτόν τον βρώμικο αρουραίο από την τρύπα του! 562 01:06:13,400 --> 01:06:16,756 Βγήκε ο κύριος καπετάνιος, βγήκε βόλτα... 563 01:06:18,360 --> 01:06:20,317 Πήγε μια βόλτα. 564 01:06:20,520 --> 01:06:22,796 Με λένε πόρνη! - Όχι. 565 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Πήγε μια βόλτα. 566 01:06:26,520 --> 01:06:29,239 Πήγε βόλτα.! 567 01:06:30,040 --> 01:06:31,189 Αχ! 568 01:06:36,400 --> 01:06:37,799 Αχα! 569 01:06:40,320 --> 01:06:41,515 Αχα! 570 01:06:43,960 --> 01:06:44,756 Βρώμικος αρουραίος! 571 01:06:46,000 --> 01:06:48,037 Βρώμικος αρουραίος! Βρώμικος αρουραίος! 572 01:06:48,200 --> 01:06:50,111 Βρώμικος αρουραίος! 573 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 Βρώμικος αρουραίος! 574 01:06:57,800 --> 01:06:59,120 Βρώμικος αρουραίος! 575 01:06:59,320 --> 01:07:01,231 Βρώμικος αρουραίος! 576 01:07:05,960 --> 01:07:07,359 Βρώμικος αρουραίος! 577 01:07:09,440 --> 01:07:10,271 Φύγε από μένα! 578 01:07:14,400 --> 01:07:16,471 Βοήθεια! Βοήθεια! 579 01:07:32,400 --> 01:07:34,391 - Προβλήματα; - Ναι. 580 01:07:35,000 --> 01:07:36,752 Ποια είναι η κατάσταση με τον φίλο μας; 581 01:07:37,360 --> 01:07:39,920 Δεν βγαίνουν, ανοίγουν μόνο για φαγητό. 582 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Ναι; - Πρωινό, κύριε. 583 01:08:06,920 --> 01:08:07,716 Τζέρι! 584 01:08:07,920 --> 01:08:11,151 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρεις; 585 01:08:13,640 --> 01:08:16,951 Είσαι διάσημος άνθρωπος, ξέρεις. 586 01:08:17,160 --> 01:08:19,151 Θέλεις αυτόγραφο; 587 01:08:26,240 --> 01:08:29,756 Πες μου . .. Αυτό το γράμμα ήταν υπέροχο. 588 01:08:29,920 --> 01:08:31,957 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να το γράψω μόνος μου. 589 01:08:32,160 --> 01:08:34,993 Δεν ήταν πραγματικά η ιδέα μου. 590 01:08:35,160 --> 01:08:36,594 Ευχαριστώ πάντως. 591 01:08:39,600 --> 01:08:42,160 Λίντα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω εσύ στον διοικητή Σάντερσον. 592 01:08:43,200 --> 01:08:44,190 Είναι χαρά, δεσποινίς. 593 01:08:44,360 --> 01:08:47,398 Είμαι προβληματισμένος, Commodore. Θέλετε κάτι να πιείτε; 594 01:08:47,560 --> 01:08:49,551 Δεν είμαι σε υπηρεσία. 595 01:08:59,600 --> 01:09:01,398 Έφερα το πλοίο σου. 596 01:09:01,560 --> 01:09:04,200 Έρχεσαι ή όχι; 597 01:09:04,800 --> 01:09:06,029 μένω. 598 01:09:06,200 --> 01:09:08,794 Είναι σίγουρα προτιμότερο για εσάς. 599 01:09:08,960 --> 01:09:12,715 Κι αν σου ζητούσα να μου δώσεις «Η Κυρία» για 15 μέρες; 600 01:09:12,880 --> 01:09:15,190 - Έχω επιλογή; - Όχι! 601 01:09:17,480 --> 01:09:20,472 Είμαι σίγουρος ότι για όλα φταίω. 602 01:09:20,640 --> 01:09:22,916 Καθόλου, δεσποινίς. Δυστυχώς είναι δικό μου. 603 01:09:23,080 --> 01:09:24,354 Φίλοι; 604 01:09:24,520 --> 01:09:25,669 Φίλοι. 605 01:09:28,640 --> 01:09:31,075 Θα σαλπάρω αύριο το πρωί. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,356 Κάτι ιδιαίτερο να πούμε; 607 01:09:33,840 --> 01:09:35,399 Όχι. Ω, ναι. 608 01:09:35,560 --> 01:09:38,871 Δεν χρειάζεται να το πιέσετε, δεν θα ανέβει ποτέ 7 κόμβους. 609 01:09:39,040 --> 01:09:41,156 το καταλαβαίνω. Αντίο, δεσποινίς. 610 01:09:41,640 --> 01:09:43,551 Δεν θα φάτε μεσημεριανό μαζί μας; 611 01:09:46,600 --> 01:09:48,318 Δελεαστικός, 612 01:09:48,800 --> 01:09:50,518 αλλά είναι αδύνατο. 613 01:10:07,160 --> 01:10:10,039 - Κύριε Ράινερ; - Γουίλκινσον, δεύτερος αξιωματικός. 614 01:10:10,200 --> 01:10:12,316 Ο καπετάνιος σας περιμένει. Μπορώ; 615 01:10:12,480 --> 01:10:13,550 Σας ευχαριστώ. 616 01:10:22,280 --> 01:10:23,839 Λοιπόν, ναι. 617 01:10:24,600 --> 01:10:27,160 Είμαι εγώ που ταξιδεύω μαζί σου. 618 01:10:30,440 --> 01:10:33,796 - Απογοητευμένος; - Όχι, το αντίθετο. 619 01:10:33,960 --> 01:10:36,679 Έχουμε πρόβλημα, Ράινερ. Ένα σοβαρό. 620 01:10:37,440 --> 01:10:39,272 Το «Ruisnor» έχει εκραγεί 621 01:10:39,440 --> 01:10:40,839 Πριν από 2 μέρες όπως έκανε ο Loisel. 622 01:10:41,000 --> 01:10:44,197 Λιμενικοί έχουν επιβιβαστεί στο «Ιπτάμενη χελώνα». 623 01:10:45,720 --> 01:10:48,234 Κακή τύχη σε αυτό το σημείο, δεν το πιστεύω. 624 01:10:48,440 --> 01:10:51,876 Κάποιος μας πρόδωσε. είμαι σίγουρος 625 01:10:52,040 --> 01:10:52,871 Βαν Ζελίνγκα; 626 01:10:53,360 --> 01:10:56,000 Σε κάθε περίπτωση, έχει μυρμήγκια στο παντελόνι του. 627 01:10:56,160 --> 01:10:59,232 Σε περίπτωση που αποφάσιζα να αλλάξω τον τόπο παράδοσης. 628 01:11:00,320 --> 01:11:01,276 Θα προειδοποιήσεις τον Ρέμο. 629 01:11:01,880 --> 01:11:04,190 θα προσπαθήσω. Θα έπρεπε να είναι μέσα Νέα Ορλεάνη απόψε. 630 01:11:04,840 --> 01:11:07,593 Εντάξει, κοίτα. 631 01:11:09,040 --> 01:11:10,792 Παραλείπουμε το White Water. 632 01:11:10,960 --> 01:11:14,157 Και συνεχίζουμε για άλλη μια μέρα ο νότος. 633 01:11:14,320 --> 01:11:15,640 Ακριβώς εδώ. 634 01:11:15,840 --> 01:11:20,118 Ο Σάντερσον θα είναι στο πλοίο; Πόσο ενδιαφέρον. 635 01:11:20,800 --> 01:11:23,394 Θα βεβαιωθούμε δεν μας λείπει. 636 01:11:24,480 --> 01:11:27,518 Εντάξει. Ποια είναι η θέση τους; 637 01:11:28,240 --> 01:11:32,393 2 μίλια, 3 καλώδια 638 01:11:32,560 --> 01:11:35,439 δυτικά του Rocky Point. 639 01:11:35,960 --> 01:11:37,155 Ναί. 640 01:11:37,320 --> 01:11:40,836 Σε μια όχθη 10 βάθους. 641 01:11:50,160 --> 01:11:52,470 Εδώ είναι το "The Lady". Όμορφο, έτσι δεν είναι; 642 01:11:53,000 --> 01:11:54,320 Ω, ναι 643 01:11:55,400 --> 01:11:57,550 Έλα τετράποδες αγάπες μου. 644 01:11:57,720 --> 01:11:59,313 Υπομονή, έρχομαι. 645 01:12:09,840 --> 01:12:11,672 - Όχι! Είσαι τρελός! - Γιατί; 646 01:12:12,040 --> 01:12:14,350 έχω το δικαίωμα να ταξιδεύω στο πλοίο μου. 647 01:12:14,520 --> 01:12:15,590 Έλα, άσε με να περάσω. 648 01:12:15,800 --> 01:12:19,236 Βγάλτε αυτές τις τσάντες έξω! Αν όχι, θα το κάνω. 649 01:12:19,800 --> 01:12:22,076 Άκου, Τζέρι, εντάξει, εσύ είσαι ο καπετάνιος. 650 01:12:22,240 --> 01:12:24,675 Αλλά είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης! 651 01:12:24,840 --> 01:12:26,274 Και η δεσποινίς Larue είναι καλεσμένη μου. 652 01:12:26,480 --> 01:12:30,030 Ω, όχι, έλα, Μπέτυ. 653 01:12:30,200 --> 01:12:31,952 Μην κλαις. 654 01:12:33,320 --> 01:12:36,472 Άκου, Corny, προσπάθησε να καταλάβεις, δεν είναι μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης. 655 01:12:36,680 --> 01:12:39,240 Ας πούμε ότι θα είναι το δεύτερο αγόρι. 656 01:12:39,400 --> 01:12:42,392 Τέλος πάντων, την κατέγραψα ως τέτοια στο συνεργείο. 657 01:12:42,560 --> 01:12:43,914 Δείτε μόνοι σας. 658 01:12:47,000 --> 01:12:50,197 Φυσικά, θα την απαλλάξεις από τη δουλειά. 659 01:12:50,400 --> 01:12:51,834 Αντίο! 660 01:12:57,800 --> 01:12:59,791 Έχω θαυμαστές, Commodore. 661 01:13:03,200 --> 01:13:04,190 Εντάξει, Τζέρι; 662 01:13:05,960 --> 01:13:07,075 Τι του συμβαίνει; 663 01:13:07,280 --> 01:13:11,035 Α, πάντα δραματοποιεί. Έλα, θα σου δείξω την «Κυρία». 664 01:13:16,600 --> 01:13:18,079 Ω! 665 01:13:24,960 --> 01:13:26,633 Ω, Κορνί... 666 01:13:55,240 --> 01:13:59,029 Γουίλκι, να είσαι έτοιμος να πλεύσει οποιαδήποτε στιγμή σε περίπτωση προβλήματος. 667 01:13:59,240 --> 01:14:03,393 Και δεν θέλω να δω ο σταρ του κινηματογράφου στη γέφυρα, εντάξει; 668 01:14:03,560 --> 01:14:06,791 - Δεν θα είναι εύκολο, καπετάνιε... - Δεν με νοιάζει. 669 01:14:07,400 --> 01:14:09,038 Εντάξει, καπετάνιε. 670 01:14:24,440 --> 01:14:25,669 Πραγματικοί λαθρέμποροι! 671 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 Ω, Corny, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά! 672 01:14:31,000 --> 01:14:32,991 Δεν μπορείς να βγεις έτσι! 673 01:14:34,800 --> 01:14:36,120 Μπουρνούζι. 674 01:14:48,120 --> 01:14:50,191 Τι σημαίνει αυτό; 675 01:14:50,360 --> 01:14:53,159 - Γουίλκι! Wilky! - Ναι, καπετάνιε; 676 01:14:53,320 --> 01:14:56,153 - Τι συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα! - Όχι, καπετάνιε! 677 01:14:57,800 --> 01:14:59,234 Είναι τρελός ή τι; 678 01:14:59,400 --> 01:15:01,676 Να είσαι λογικός, Wilkie, ανοιχτός σε εμάς! 679 01:15:01,880 --> 01:15:05,794 Αδύνατον, δεσποινίς, έχω παραγγελίες. Παραγγελίες από ψηλά. 680 01:15:06,000 --> 01:15:08,196 Από πάνω λες... 681 01:15:08,360 --> 01:15:09,555 Θα το δούμε! 682 01:15:14,480 --> 01:15:16,278 Φτου Γουίλκι! 683 01:15:16,440 --> 01:15:17,839 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 684 01:16:14,360 --> 01:16:16,920 Πολύ καλά, όλα είναι εκεί. 685 01:16:17,840 --> 01:16:20,195 - Καλή τύχη. - Όχι, Ράινερ, το ταξίδι συνεχίζεται. 686 01:16:20,360 --> 01:16:22,556 Σας αφήνω εδώ όπως σας υποσχέθηκα. 687 01:16:22,720 --> 01:16:23,994 Άλλαξα γνώμη. 688 01:16:24,160 --> 01:16:25,878 Είσαι τρελός, Σάντερσον! 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,638 Δεν θα αρέσει στον Ρέμους. 690 01:16:28,840 --> 01:16:31,593 Εύκολα, Ράινερ, επικοινώνησε να στείλει τη συμφωνία του. 691 01:16:32,200 --> 01:16:33,395 Ετσι; 692 01:16:34,080 --> 01:16:35,912 Μπορείτε να πάτε, παιδιά. 693 01:16:37,120 --> 01:16:37,951 μένω. 694 01:17:00,920 --> 01:17:03,196 Ποτέ δεν μου άρεσε το White Water. 695 01:17:03,360 --> 01:17:04,680 Μην ανησυχείς. 696 01:17:04,840 --> 01:17:07,275 Δεν θα δείτε κανένα Λιμενικό απόψε. 697 01:17:07,440 --> 01:17:08,669 Α, αλήθεια; 698 01:17:08,840 --> 01:17:11,832 Είναι απασχολημένοι να μας περιμένουν στα νερά Rocky Point. 699 01:17:12,000 --> 01:17:13,991 - Έτοιμος, καπετάνιε. - Καλά. 700 01:17:18,640 --> 01:17:20,199 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 701 01:17:21,560 --> 01:17:22,709 Είναι στο χέρι σου, Γουίλκι. 702 01:17:23,240 --> 01:17:24,435 Ακρωτήρι στα νότια, 30 ανατολικά. 703 01:17:25,240 --> 01:17:26,116 Ακρωτήρι στα νότια. 704 01:17:26,320 --> 01:17:27,799 Πες έτσι. 705 01:17:28,360 --> 01:17:31,000 - Πες μου, πού πας; - Στο Rocky Point. 706 01:17:31,760 --> 01:17:34,400 Αλλά μόλις είπες ότι το Λιμενικό Σώμα θα μας ψάξουν εκεί; 707 01:17:34,560 --> 01:17:35,595 Και λοιπόν; 708 01:17:35,760 --> 01:17:38,798 Επίσημα έχουμε μόνο παραδώσει καπνό και ρύζι 709 01:17:38,960 --> 01:17:41,031 από τον Άγιο Δομίνικο στον Βίνσεντ. 710 01:17:44,000 --> 01:17:47,072 Blimey! Αυτός ο τύπος είναι τελείως τρελός! 711 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Δεν ξέρω γιατί, πάντα πεινάω. 712 01:17:53,120 --> 01:17:54,519 Κατηγορήστε τη θάλασσα. 713 01:17:56,440 --> 01:17:58,875 Θέε μου! Τι έκανε; 714 01:18:02,760 --> 01:18:05,115 Τι κάνεις εδώ, Ράινερ; 715 01:18:05,280 --> 01:18:06,156 Ρωτήστε τον. 716 01:18:06,360 --> 01:18:08,510 Θέλω το δέρμα αυτού του μοχθηρού. 717 01:18:09,800 --> 01:18:11,552 Καταλαβαίνεις, Ράινερ; 718 01:18:11,720 --> 01:18:13,074 Οχι. 719 01:18:13,240 --> 01:18:16,756 Σου είπα ότι θα ρίξουμε άγκυρα στο Rocky Point. 720 01:18:16,920 --> 01:18:19,594 Είσαι ο μόνος που ξέρει. 721 01:18:21,160 --> 01:18:22,673 Μαζί μου. 722 01:18:22,840 --> 01:18:25,673 Rocky Point! Αν είναι εκεί το Λιμενικό... 723 01:18:25,840 --> 01:18:28,559 σημαίνει ότι έχετε οργανώσει μια συνάντηση μαζί τους. 724 01:18:31,360 --> 01:18:33,476 Σιγά σιγά 725 01:18:33,640 --> 01:18:35,995 Εντάξει. Λοιπόν, έτσι 726 01:18:45,000 --> 01:18:45,796 Γεια σας. 727 01:18:50,360 --> 01:18:53,876 Κορνήλιε, κοίτα εκεί! Δύο πλοία! 728 01:19:00,840 --> 01:19:03,639 Σήκωσαν την γαλαζοκίτρινη σημαία! 729 01:19:22,760 --> 01:19:25,229 «Σταμάτα αμέσως αλλιώς θα βουλιάξεις». 730 01:19:25,400 --> 01:19:28,438 Στη θέση σου θα σταματούσα. Ειδικά με τη δεσποινίς Larue επί του σκάφους. 731 01:19:28,600 --> 01:19:31,991 Αυτό θα κάνουμε. Αφού είμαστε σε τάξη. 732 01:19:48,720 --> 01:19:51,792 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. Ήρθε η ώρα να δείξετε τα κότσια σας! 733 01:19:52,240 --> 01:19:54,356 Μπάσταρδος! 734 01:20:16,960 --> 01:20:18,109 Φωτιά! 735 01:20:28,320 --> 01:20:29,355 Έλα, Κόρνι! 736 01:20:34,160 --> 01:20:35,116 Corny ! 737 01:20:37,160 --> 01:20:38,514 Κορνί... 738 01:21:06,560 --> 01:21:08,358 20 προς τα δεξιά! 739 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 Μόνο 10. 740 01:21:13,960 --> 01:21:17,590 Παραμείνετε στην πορεία. Ομίχλη σε εκατό βαθμούς. 741 01:21:18,960 --> 01:21:19,756 Φωτιά! 742 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 10 προς τα δεξιά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 743 01:21:36,360 --> 01:21:37,555 Είσαι καλά; 744 01:21:43,000 --> 01:21:44,798 Πού πας, παλιό φίλε; 745 01:21:44,960 --> 01:21:46,280 Δεν σου αρέσει το ρούμι; 746 01:22:22,320 --> 01:22:27,633 Εκεί στο τιμόνι, κρατήστε το βορρά! 45 δυτικά στην πυξίδα! 747 01:22:27,800 --> 01:22:31,031 Κατανοητό, πορεία βόρεια, 45 δυτικά! 748 01:22:42,920 --> 01:22:44,115 Αξιωματικός! 749 01:23:06,600 --> 01:23:10,195 Αξιωματικός, στρίψτε τον πίνακα προς τα αριστερά. 750 01:23:10,360 --> 01:23:13,159 10 μοίρες προς τα αριστερά. 10 μοίρες προς τα αριστερά. 751 01:23:14,320 --> 01:23:16,516 Ζητήστε και μια μικρή βοήθεια από το μηχάνημα. 752 01:23:16,680 --> 01:23:17,476 Ναι, κύριε. 753 01:23:20,000 --> 01:23:21,593 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 754 01:23:26,560 --> 01:23:29,313 Επιτρέπω στον εαυτό μου να σας το υπενθυμίσω, κύριε, αυτό έχετε δύο πλοία στη δεξιά πλευρά. 755 01:23:29,960 --> 01:23:31,553 Ναι, κύριε. 756 01:23:32,880 --> 01:23:34,279 Πρέπει να τους χαιρετίσουμε. 757 01:23:34,480 --> 01:23:36,232 Σηκώστε τη σημαία μας. 758 01:23:43,920 --> 01:23:47,834 - Κέρδισες τις ρίγες σου, Λίντα. - Θεέ μου, φοβήθηκα. 759 01:23:48,000 --> 01:23:49,320 Διακόπτω κάτι; 760 01:23:49,520 --> 01:23:51,750 Ω, Κόρνι, είσαι καλά; 761 01:23:55,000 --> 01:23:56,798 Μα είσαι μεθυσμένος, μυρίζεις ρούμι! 762 01:23:56,960 --> 01:24:00,430 Είμαι νεκρός μεθυσμένος. 763 01:24:00,600 --> 01:24:02,318 Και αυτός επίσης. 764 01:24:03,160 --> 01:24:05,071 Πήγαινε ντύσου αγάπη μου! 765 01:24:05,240 --> 01:24:06,833 Είσαι απρεπής. 766 01:24:13,680 --> 01:24:15,671 Βλέπεις τι μαγειρεύει εκεί πάνω; 767 01:24:20,920 --> 01:24:24,311 Τι κάνει εκεί, αυτός ο Άγγλος; 768 01:24:25,160 --> 01:24:27,356 Φαίνεται ότι θέλει να μας καλύψει. 769 01:24:31,760 --> 01:24:33,080 Κράτα το τιμόνι! 770 01:24:45,560 --> 01:24:49,076 Θα τους συνοδεύσουμε μέχρι τέλους των χωρικών υδάτων των ΗΠΑ. 771 01:24:57,240 --> 01:24:58,230 Τι κάνεις; 772 01:24:58,440 --> 01:25:00,477 Λέω γεια στον Άγγλο. 773 01:25:13,880 --> 01:25:16,235 Αν πυροβολήσουν χτυπούν τον Άγγλο. 774 01:25:16,440 --> 01:25:19,239 Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τον βασιλιά της Αγγλίας! 775 01:25:23,520 --> 01:25:25,875 Αυτοί οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να μας χαιρετήσουν. 776 01:25:26,040 --> 01:25:27,792 Δεν νομίζεις; 777 01:25:28,560 --> 01:25:30,039 Ναι, κύριε. 778 01:25:34,080 --> 01:25:35,559 Μειώστε την ταχύτητα. 779 01:25:40,360 --> 01:25:44,354 Γεια σου, Τζέρι, οι Γιάνκι τελείωσαν! Είμαστε έξω από τα νερά τους! 780 01:25:59,000 --> 01:26:00,991 Ευχαριστώ πολύ κύριε! 781 01:26:08,280 --> 01:26:10,794 Σε ποιον μιλάω κύριε; 782 01:26:12,520 --> 01:26:15,638 Τζέραλντ Μόρτιμερ Σάντερσον! 783 01:26:18,200 --> 01:26:22,319 Ουίλιαμ Πέρσιβαλ Ρούπερτ Plantagenet Hammond. 784 01:26:22,480 --> 01:26:25,233 14ος Μαρκήσιος του Έσσεξ, 785 01:26:25,400 --> 01:26:26,993 11ος Κόμης του Σέτλαντ. 786 01:26:27,200 --> 01:26:28,110 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 787 01:26:28,280 --> 01:26:30,237 17ος Viscount of Fairlisle. 788 01:26:30,440 --> 01:26:33,239 Είμαι στις παραγγελίες σου, κομμόντορε! 789 01:26:34,080 --> 01:26:37,596 - Έχω τραυματισμένους άνδρες στο πλοίο. - Θα τους φροντίσω, κομμόντορε. 790 01:26:37,800 --> 01:26:40,474 Μόλις άντλησα μακρύ στόλο! 791 01:27:32,520 --> 01:27:35,319 Σκέψου το Λίντα, δεν χρειάζεται να βιαστείς. 792 01:27:37,000 --> 01:27:38,479 Έχω ήδη πάρει το μυαλό μου. 793 01:27:40,080 --> 01:27:41,593 Η απάντηση είναι «Ναι». 794 01:28:27,080 --> 01:28:28,434 Αυτό είναι όλο; 795 01:28:36,760 --> 01:28:39,195 Θα πρέπει να στο πω αργά ή γρήγορα. 796 01:28:40,000 --> 01:28:41,195 Πραγματικά; 797 01:28:47,200 --> 01:28:47,996 Και λοιπόν; 798 01:28:51,800 --> 01:28:54,076 με ρώτησε ο Μπιλ Χάμοντ να τον παντρευτεί. 799 01:28:54,280 --> 01:28:55,600 Τι; 800 01:28:59,160 --> 01:29:02,152 Φαντάζομαι το κεφάλι του όταν είπες όχι. 801 01:29:05,080 --> 01:29:06,514 Μέλι... 802 01:29:07,880 --> 01:29:08,870 είπα ναι. 803 01:29:22,400 --> 01:29:25,119 Θα μπορούσατε να περιμένετε να τελειώσω τη μπριζόλα μου. 804 01:29:31,560 --> 01:29:33,358 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 805 01:29:36,240 --> 01:29:39,835 Ήξερα πολύ καλά ότι δεν θα το έκανες περάστε τη ζωή σας σε αυτή τη σάπια παλιά μπανιέρα. 806 01:29:40,000 --> 01:29:42,753 Μαρκήσιος του Έσσεξ! Μπορείτε να φανταστείτε; 807 01:29:42,920 --> 01:29:46,709 Και η Δούκισσα δεν ξέρω τι. Πραγματικά δεν μπορούσα να αρνηθώ. 808 01:29:46,880 --> 01:29:48,996 Και θα με συστήσει στον Βασιλιά. 809 01:29:50,440 --> 01:29:52,795 Πολύ καλά. Θα γίνεις καταραμένη Μαρκησία. 810 01:29:55,160 --> 01:29:56,514 Πότε φεύγεις; 811 01:29:57,640 --> 01:30:00,473 Προς το παρόν, χρειάζεται μόνο να αλλάξω πλοίο. 812 01:30:02,480 --> 01:30:03,834 Έτσι ακριβώς. 813 01:30:47,560 --> 01:30:48,550 Ζήτω η νύφη! 814 01:30:49,480 --> 01:30:50,834 Ζήτω η νύφη! 815 01:30:51,000 --> 01:30:53,150 ♪ Είναι οι ερωμένες του ♪ 816 01:30:53,320 --> 01:30:56,153 ♪ Όλα εκεί, όλα εκεί. ♪ 817 01:30:56,360 --> 01:30:58,920 ♪ Εκεί είναι το αλάτι. ♪ 818 01:30:59,080 --> 01:31:01,435 ♪ Μεταξύ Ιάβας και Κούβας. ♪ 819 01:31:01,600 --> 01:31:04,274 ♪ Εκεί είναι το αλάτι ♪ 820 01:31:04,480 --> 01:31:07,154 ♪ Είναι οι ερωμένες του. ♪ 821 01:31:27,280 --> 01:31:31,478 ♪ Λιμάνια, θάλασσα και φοίνικες καρύδας ... ♪ 822 01:31:32,520 --> 01:31:36,832 ♪ Κορίτσια, οίκοι ανοχής και τρελοί ... ♪ 823 01:31:38,000 --> 01:31:42,233 ♪ Αγγλικά, Γαλλικά και Γιάνκη. ♪ 824 01:31:42,400 --> 01:31:46,280 ♪ Όλοι οι εραστές μου... ♪ 825 01:31:46,480 --> 01:31:48,994 ♪ Ευχαριστώ. ♪ 826 01:31:49,200 --> 01:31:53,558 ♪ Σε οποιοδήποτε λιμάνι υπάρχει ένα κορίτσι... ♪ 827 01:31:54,320 --> 01:31:58,598 ♪ Είμαι εγώ, είμαι αυτή και είναι λυπηρό. ♪ 828 01:31:59,920 --> 01:32:01,718 ♪ Και η καρδιά μου... ♪ 829 01:32:01,880 --> 01:32:03,996 ♪ τρέμει ... ♪ 830 01:32:04,160 --> 01:32:09,519 ♪ κάθε φορά που μπαίνουν κρυφά στο κρεβάτι μου. ♪ 831 01:32:11,960 --> 01:32:14,918 ♪ Αλλά οι ερωμένες του, είναι αυτές. ♪ 832 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 ♪ Όλα εκεί, όλα εκεί. ♪ 833 01:32:17,520 --> 01:32:21,991 ♪ Εκεί είναι το αλάτι. ♪ 834 01:32:22,200 --> 01:32:25,113 ♪ Μεταξύ Ιάβας και Κούβας, ♪ 835 01:32:25,280 --> 01:32:27,635 ♪ εκεί είναι το αλάτι. ♪ 836 01:32:27,800 --> 01:32:30,360 ♪ Είναι οι ερωμένες του. ♪ 837 01:32:33,640 --> 01:32:38,999 ♪ Σε κάθε κορίτσι υπάρχει μια καρδιά... ♪ 838 01:32:39,160 --> 01:32:44,109 ♪ Σε κάθε καρδιά υπάρχει ένας ναύτης... ♪ 839 01:32:44,320 --> 01:32:46,118 ♪ Μα στην καρδιά του ναυτικού... ♪ 840 01:32:46,280 --> 01:32:49,352 ♪ υπάρχει το κυλιόμενο πρήξιμο. ♪ 841 01:32:49,520 --> 01:32:54,276 ♪ Και στην καρδιά μου εκεί δεν είναι τίποτα περισσότερο. ♪ 842 01:32:56,920 --> 01:32:59,480 ♪ Είναι οι ερωμένες του ♪ 843 01:32:59,640 --> 01:33:01,836 ♪ Όλα εκεί, όλα εκεί. ♪ 844 01:33:02,000 --> 01:33:06,437 ♪ Εκεί είναι το αλάτι. ♪ 845 01:33:06,640 --> 01:33:09,473 ♪ Μεταξύ Ιάβας και Κούβας. ♪ 846 01:33:09,640 --> 01:33:11,995 ♪ Εκεί είναι το αλάτι ♪ 847 01:33:12,160 --> 01:33:16,518 ♪ Είναι οι ερωμένες του ♪ 848 01:33:18,080 --> 01:33:22,916 ♪ Λιμάνια, θάλασσα και φοίνικες καρύδας ... ♪ 849 01:33:23,960 --> 01:33:28,079 ♪ Κορίτσια, οίκοι ανοχής και τρελοί ... ♪ 850 01:33:29,560 --> 01:33:33,838 ♪ Αγγλικά, Γαλλικά και Γιάνκη. ♪ 851 01:33:34,000 --> 01:33:37,550 ♪ Όλοι οι εραστές μου... ♪ 852 01:33:37,720 --> 01:33:40,394 ♪ Ευχαριστώ. ♪ 853 01:33:40,560 --> 01:33:42,995 ♪ Ευχαριστώ. ♪ 854 01:33:43,840 --> 01:33:46,116 ♪ Ευχαριστώ. ♪ 855 01:33:49,680 --> 01:33:51,318 Μπράβο ! 856 01:33:58,400 --> 01:34:03,395 ♪ Λα, λα, λα λα, λα, λα, λα. ♪ 857 01:34:31,200 --> 01:34:32,429 Αγαπητέ μου... 858 01:34:39,360 --> 01:34:41,033 Ζήτω η νύφη! 859 01:34:42,440 --> 01:34:44,397 Ζήτω η δούκισσα! 860 01:34:49,520 --> 01:34:51,158 Στην υγεία της μαρκησίας! 861 01:34:51,360 --> 01:34:53,397 Στην υγεία της μαρκησίας! 862 01:34:54,280 --> 01:34:59,195 Στα νησιά η μεγαλύτερη κούκλα! 863 01:35:02,000 --> 01:35:03,991 Μου μιλάς; 864 01:35:05,120 --> 01:35:09,398 Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα δεν θα είναι ποιος θα είναι ο κούκλος. 865 01:35:11,200 --> 01:35:12,634 Σε λιγότερο από μια εβδομάδα... 866 01:35:13,840 --> 01:35:17,720 η μαρκήσια του θα επιστρέψει σε μένα! 867 01:35:21,600 --> 01:35:25,833 - Θέλετε να στοιχηματίσετε Καπετάνιο; - Ό,τι θέλεις, κύριε. 868 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Ωραία κουβέντα αλλά ποιο είναι το στοίχημα; 869 01:35:29,120 --> 01:35:31,919 Λέγεται ότι ο λοχαγός Van Zelinga είναι κύριος 870 01:35:32,080 --> 01:35:34,390 στο παιχνίδι των τυφλών. 871 01:35:34,560 --> 01:35:35,789 Λοιπόν... 872 01:35:38,360 --> 01:35:41,557 Αν η λαίδη Χάμοντ δεν έχει ντροπιάσει τον εαυτό της μαζί σου 873 01:35:41,720 --> 01:35:43,996 ας πούμε για 8 ημέρες, 874 01:35:44,160 --> 01:35:45,798 Είμαι σίγουρος, καπετάνιε, 875 01:35:45,960 --> 01:35:49,590 θα παίξεις οικειοθελώς τον τυφλό δώδεκα συνεχόμενες φορές ξανά, σωστά; 876 01:35:49,760 --> 01:35:51,239 Ναί. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,513 Διαφορετικά... 878 01:35:54,800 --> 01:35:58,395 Είμαι έτοιμος να το κάνω ακαθόριστες φορές. 879 01:35:58,600 --> 01:36:02,753 Όχι κύριε, αυτό είναι στοίχημα, όχι αυτοκτονία. 880 01:36:02,920 --> 01:36:05,514 Αν χάσεις, θα το κάνεις 12 φορές. 881 01:36:06,400 --> 01:36:08,437 Κατόπιν των παραγγελιών σας, Commodore. 882 01:36:08,640 --> 01:36:10,119 συμφωνώ. 883 01:36:10,840 --> 01:36:12,638 Αλλά υπό έναν όρο... 884 01:36:13,360 --> 01:36:16,239 Η Λίντα δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα. 885 01:36:16,440 --> 01:36:17,874 Φυσικά. 886 01:36:18,040 --> 01:36:22,318 Το άκουσαν όλοι; Μετά κρατήστε τις γλώσσες σας. 887 01:36:24,360 --> 01:36:26,351 Ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας. 888 01:36:30,520 --> 01:36:31,919 Όχι! 889 01:36:32,080 --> 01:36:33,559 Ναί! 890 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Κάψτε τα όλα. 891 01:36:38,960 --> 01:36:40,075 Ναι, καπετάνιε. 892 01:36:48,600 --> 01:36:50,238 Καπετάνιε, μια ερώτηση... 893 01:36:50,400 --> 01:36:51,674 Όχι! 894 01:38:20,480 --> 01:38:22,073 Η Δούκισσα. 895 01:38:40,880 --> 01:38:41,711 Sylvain! 896 01:38:54,960 --> 01:38:56,394 Πώς είναι η Μαρκησία; 897 01:38:59,800 --> 01:39:02,394 Αν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορώ έλα αργότερα. 898 01:39:03,840 --> 01:39:05,877 Όχι, όχι... Απολύτως όχι. 899 01:39:21,400 --> 01:39:23,490 Όμως... Τι κάνεις; 900 01:39:25,040 --> 01:39:28,032 Περνάει τα βράδια του διαβάζοντάς με «The Room of the Coast's Brotherhood»! 901 01:39:35,200 --> 01:39:37,714 Πάω! Πήγαινε, βιάσου! 902 01:39:44,000 --> 01:39:45,479 Από εδώ! 903 01:39:47,200 --> 01:39:48,156 Ερχομαι! 904 01:39:54,880 --> 01:39:56,109 Εκεί, εκεί! 905 01:39:56,600 --> 01:39:58,671 - Εκεί; - Ναι, εκεί. 906 01:39:59,560 --> 01:40:01,039 Ω! 907 01:40:04,360 --> 01:40:06,636 Φανταστικός! Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 908 01:40:06,800 --> 01:40:07,676 Εντάξει, αρκετά. 909 01:40:07,880 --> 01:40:10,952 Έχετε δει αρκετά. Τραβήξτε τον επάνω. 910 01:40:11,120 --> 01:40:12,349 Προχωρώ. 911 01:40:20,320 --> 01:40:23,199 Radiu, θα ανέβεις εδώ για λίγο; 912 01:40:25,080 --> 01:40:25,876 Είναι εντάξει; 913 01:40:27,360 --> 01:40:33,296 «Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, συμβολαιογράφος στο Kingston, δηλώνω, ενώπιον μαρτύρων, ότι είδα.» 914 01:40:36,840 --> 01:40:40,196 «Η κυρία Linda Larue έγινε κυρία Η Plantagenet Hammond σε γάμο» 915 01:40:40,360 --> 01:40:43,239 «Μαρκησία του Έσσεξ, Κόμισσα του Σέτλαντ και Κόμισσα του Φαίρισλ» 916 01:40:43,400 --> 01:40:46,950 «Δίνοντας πρόθυμα τον εαυτό της στον Λοχαγό Βαν Ζέλιγκα...» 917 01:40:47,120 --> 01:40:49,953 "χωρίς αυτόν ασκώντας κάθε είδους βία εναντίον της». 918 01:40:50,160 --> 01:40:52,436 Τέλεια, κύριε! 919 01:40:52,600 --> 01:40:53,396 Ναι, ναι! 920 01:40:54,600 --> 01:40:59,470 «Αυτό, που γράφτηκε στις 21 Ιουνίου 1928, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο, σε περίπτωση ανάγκης». 921 01:40:59,640 --> 01:41:01,392 Εάν οι μάρτυρες συμφωνήσουν να υπογράψουν. 922 01:41:01,600 --> 01:41:04,513 Τώρα θα δούμε πόσο γενναίος αυτός ο Άγγλος είναι. 923 01:41:04,680 --> 01:41:05,476 Ναι, ναι. 924 01:41:41,160 --> 01:41:44,118 Είναι ηλίθιο στοίχημα, κύριε. Σας ζητώ να απαρνηθείτε. 925 01:41:44,280 --> 01:41:45,679 Με απογοητεύεις, κομντόρε. 926 01:42:04,400 --> 01:42:06,550 Σε συγχαίρω, καπετάνιε. 927 01:42:07,320 --> 01:42:10,551 Θα δεις. Όλα θα πάνε καλά. 928 01:42:32,640 --> 01:42:33,869 Έτοιμοι κύριοι; 929 01:42:34,080 --> 01:42:35,229 Ετοιμος. 930 01:42:35,400 --> 01:42:37,437 Ετοιμος. Ετοιμος. 931 01:42:37,920 --> 01:42:38,716 Δέκα... 932 01:43:00,200 --> 01:43:01,520 Ω! Σώπα μωρό μου. 933 01:43:01,880 --> 01:43:04,952 Ή θα σας γεμίσουμε τρύπες. Να το πάρεις; 934 01:43:17,500 --> 01:43:19,810 Κλέφτες! Κλέφτες! 935 01:43:31,800 --> 01:43:32,870 Έτοιμοι, κύριοι; 936 01:43:36,800 --> 01:43:40,839 Έχετε γνωρίσει όλα τα απαιτήσεις τιμής, κύριε. 937 01:43:41,000 --> 01:43:43,719 Παρακαλώ σταματήστε εδώ. 938 01:43:44,800 --> 01:43:46,598 Reload, κύριοι! 939 01:43:48,080 --> 01:43:50,196 Εντάξει, λοιπόν. 940 01:43:53,160 --> 01:43:56,312 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 941 01:43:56,480 --> 01:43:58,039 Μια στιγμή! 942 01:44:11,520 --> 01:44:12,954 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα αστείο. 943 01:44:13,720 --> 01:44:15,631 Απλά ένα αστείο; 944 01:44:17,520 --> 01:44:22,276 Τι σημασία έχει; Έχεις αποδείξει το θάρρος σου. 945 01:44:24,120 --> 01:44:26,589 Το θεωρώ προσβολή, Λοχαγός Βαν Ζέλιγκα. 946 01:44:26,760 --> 01:44:28,273 Θα λύσουμε τη διαφορά μας αύριο 947 01:44:28,440 --> 01:44:31,159 σύμφωνα με τους νόμους της Αδελφότητας της Ακτής! 948 01:44:31,880 --> 01:44:33,200 Αλλά τι σου συμβαίνει; 949 01:44:36,880 --> 01:44:40,953 Πείτε στις 6 το πρωί στη γέφυρά σας. Με όπλο το Cutlass! 950 01:45:04,880 --> 01:45:06,075 Τετραπέρατος. 951 01:45:06,240 --> 01:45:07,833 Μπέττυ! 952 01:45:08,840 --> 01:45:13,152 Τα μωρά μου! Οι τετράποδοι έρωτες μου! 953 01:45:13,360 --> 01:45:15,556 Πώς σας φαίνεται η σκηνή; 954 01:45:16,080 --> 01:45:17,832 Αυτοί οι δύο έχουν μέλλον... 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,991 στους ρόλους των κακοποιών. 956 01:45:20,160 --> 01:45:22,595 Θα πληρώσεις τα λύτρα σου με μια επιτυχημένη ταινία! 957 01:45:23,120 --> 01:45:25,680 Ή μια πολύ κακή δοκιμή! 958 01:45:25,840 --> 01:45:27,592 Ξεχάστε τα πάντα και ξεκινήστε από το μηδέν. 959 01:45:27,920 --> 01:45:31,197 Ο Στίβενς έχει μια συγκλονιστική ιδέα! 960 01:45:31,360 --> 01:45:34,273 - Οι περιπέτειές σας ανάμεσα σε αυτούς τους πειρατές. - Είναι ανόητο. 961 01:45:34,480 --> 01:45:36,471 Είναι υπέροχο! Αξίζει δισεκατομμύρια! 962 01:45:42,180 --> 01:45:44,271 Λίγες μέρες αργότερα...Στην ανατολική ακτή των Η.Π.Α. 963 01:45:44,240 --> 01:45:46,356 Γεια σου καπετάνιε! 964 01:45:47,280 --> 01:45:50,033 - Ουίλκι... - Ναι, καπετάνιε. 965 01:45:50,200 --> 01:45:53,158 Νομίζω ότι κάποιος θα έχει να φροντίζει την κυρία. 966 01:45:53,320 --> 01:45:55,197 Έτσι... 967 01:45:55,760 --> 01:45:57,797 Ίσως... 968 01:46:00,880 --> 01:46:01,870 Ορίστε, είναι δικό σας. 969 01:46:02,760 --> 01:46:05,274 Τι; Δεν είναι καλό πλοίο; 970 01:46:10,800 --> 01:46:12,757 Που πάτε; 971 01:46:15,240 --> 01:46:18,835 Θα πάω μια βόλτα στο Χόλιγουντ και μετά θα δω. 972 01:46:19,000 --> 01:46:20,434 και μετά θα δω. 973 01:46:20,640 --> 01:46:23,758 Θεέ μου, ονειρεύομαι; Υπάρχει ο άντρας της γυναίκας σου! 974 01:46:39,160 --> 01:46:41,151 - Καπετάνιε, η μονομαχία μας! - Ω, όχι. 975 01:46:42,360 --> 01:46:46,069 Μπορείς να τρέξεις αλλά κανείς δεν έχει ξεφύγει από τον William Percival Rupert... 976 01:46:47,360 --> 01:46:49,556 Μπορώ να τον πυροβολήσω; 977 01:46:49,720 --> 01:46:51,393 Ξέχνα το, προχώρα. 978 01:46:51,600 --> 01:46:53,989 Είσαι δειλός, Van Zelinga! 979 01:47:10,240 --> 01:47:12,390 Σύμφωνα με τους νόμους της πειρατείας! 980 01:47:12,560 --> 01:47:14,790 Συμφωνείς, καπετάνιε; 981 01:47:17,520 --> 01:47:20,034 Γουίλκι, φύγε τώρα. 982 01:47:20,200 --> 01:47:21,679 Όχι, καπετάνιε. 983 01:47:23,240 --> 01:47:24,913 Φύγε, σου λέω! Αυτή είναι μια παραγγελία! 984 01:47:25,080 --> 01:47:26,559 Έλα, βγες έξω! 985 01:47:29,080 --> 01:47:31,196 Υπερασπίσου την τιμή σου, καπετάνιε! 986 01:47:40,440 --> 01:47:41,839 Εντάξει, συμφωνώ, συμφωνώ. 987 01:47:47,340 --> 01:47:50,592 - Έτοιμοι; - Ναι, έτοιμο, έτοιμο. 988 01:47:52,520 --> 01:47:53,396 Προσέχω! 989 01:48:06,040 --> 01:48:07,599 Γεια σου! 990 01:48:14,800 --> 01:48:16,791 Αγγλία για πάντα! 991 01:48:16,960 --> 01:48:18,792 Σώπα, οι Άγγλοι! 992 01:48:31,400 --> 01:48:32,674 Μεταξύ μας, κύριε, 993 01:48:32,840 --> 01:48:35,593 γιατί φοράς αυτό το έμπλαστρο; 994 01:48:35,760 --> 01:48:39,116 Είναι στη μνήμη αυτών που πέθανε στο Τραφάλγκαρ. 995 01:48:47,280 --> 01:48:48,953 Μίλορντ, ακούς; 996 01:48:56,200 --> 01:48:59,556 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 997 01:49:00,680 --> 01:49:03,354 Ένα, δύο... Ένα, δύο... 998 01:49:03,560 --> 01:49:05,836 Έλα, κύριε, λίγο κουράγιο! 999 01:49:23,080 --> 01:49:25,799 Γεια, Θυμήσου! Τους θέλω ζωντανούς! 1000 01:49:33,240 --> 01:49:34,799 Πού είναι το σπαθί μου; 1001 01:49:37,800 --> 01:49:39,120 Το σπαθί μου! 1002 01:49:49,080 --> 01:49:50,957 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 1003 01:49:58,200 --> 01:49:59,998 Cris dejoie. 1004 01:50:44,480 --> 01:50:45,959 Χο! 1005 01:50:46,120 --> 01:50:48,396 Για μένα θα είναι μπύρα! 1006 01:51:10,080 --> 01:51:11,832 Εδώ, η μπύρα. 1007 01:51:12,600 --> 01:51:14,034 Υγεία! 1008 01:51:16,360 --> 01:51:17,156 Εβίβα. 1009 01:51:27,440 --> 01:51:30,876 Οκτώ χρόνια περιμένουν αυτή τη στιγμή! 1010 01:51:31,040 --> 01:51:32,553 Λοιπόν, ναι. 1011 01:51:32,720 --> 01:51:35,917 Το ίδιο είσαι ακόμα το ίδιο κάθαρμα! 1012 01:51:36,080 --> 01:51:39,630 Γάλλο Ιταλό κάθαρμα! 1013 01:51:49,880 --> 01:51:51,279 Είσαι καλά; 1014 01:51:55,600 --> 01:51:57,750 Αυτό είναι για την Νταϊάνα! 1015 01:52:11,240 --> 01:52:12,753 Πώς είσαι, Κόρνι; 1016 01:52:15,760 --> 01:52:17,956 Γεια σας παιδιά, χαλαρώστε! 1017 01:52:18,120 --> 01:52:19,269 Γεια σου! 1018 01:52:22,600 --> 01:52:24,352 Αγγλία για πάντα! 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,716 Αγγλία για πάντα! 1020 01:53:05,120 --> 01:53:06,952 Άλλο ένα! 1021 01:53:22,600 --> 01:53:24,318 Με συγχωρείτε παρακαλώ. 1022 01:53:52,040 --> 01:53:53,360 Κύριος! 1023 01:54:07,880 --> 01:54:09,109 Κύριε Van Zelinga, τέλος, 1024 01:54:09,800 --> 01:54:11,677 εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία σας! 1025 01:54:14,160 --> 01:54:15,150 Μόνο ένα λεπτό. 1026 01:54:47,600 --> 01:54:50,114 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1027 01:54:50,280 --> 01:54:51,315 Παρακαλώ. 1028 01:55:02,480 --> 01:55:04,391 Ας μην ξαναρχίσουμε! 1029 01:55:04,560 --> 01:55:06,517 Γεια σου, τι θέλεις από αυτόν; 1030 01:55:17,500 --> 01:55:19,757 Κορνήλιε, περίμενε με! 1031 01:55:21,280 --> 01:55:23,476 Σκατά, κράτα αυτό! 1032 01:56:13,600 --> 01:56:14,795 Ένα εισιτήριο! 1033 01:56:18,240 --> 01:56:19,036 Ω, με συγχωρείτε! 1034 01:56:19,600 --> 01:56:20,954 «Τον αγαπώ, κύριε!» 1035 01:56:21,120 --> 01:56:23,634 «Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεχάσω αυτός, αλλά είναι αδύνατο!» 1036 01:56:23,800 --> 01:56:25,154 «Τον αγαπώ για πάντα!» 1037 01:56:25,320 --> 01:56:29,837 «Ατιμήσατε το όνομά μας!» «Θα πληρώσεις μαζί μου!» 1038 01:56:30,000 --> 01:56:35,552 «Αποφάσισα να βυθίσω το πλοίο μου και να αυτοκτονήσω από το Tiburon!» 1039 01:56:35,720 --> 01:56:38,075 - "Θα με έρθεις!" - "Δεν μπορείς να σκοτώσεις την αγάπη μου!" 1040 01:56:38,240 --> 01:56:40,516 «Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία». 1041 01:56:40,680 --> 01:56:43,149 «Σύμφωνα με το δίκαιο της θάλασσας» 1042 01:56:48,560 --> 01:56:52,440 «Θα χρειαστούμε ένα θαύμα βρείτε το ναυάγιο σε αυτή την ομίχλη!». 1043 01:56:52,800 --> 01:56:54,279 "Ελάτε, παιδιά" 1044 01:56:54,880 --> 01:56:56,279 "τράβα δυνατά στα κουπιά!" 1045 01:57:18,600 --> 01:57:20,273 "Ωχ!" 1046 01:57:20,880 --> 01:57:25,875 ♪ «Αγάπη και επιθυμία...» ♪ 1047 01:57:26,360 --> 01:57:31,355 ♪ "Διαρκεί μόνο μια στιγμή." ♪ 1048 01:57:32,200 --> 01:57:35,909 ♪ «Αγάπη και θλίψη...» ♪ 1049 01:57:36,080 --> 01:57:41,075 ♪ "διαρκεί μια ζωή." ♪ 1050 01:57:55,360 --> 01:57:59,991 ♪ «Αγάπη και επιθυμία...» ♪ 1051 01:58:00,160 --> 01:58:04,313 ♪ "Διαρκεί μόνο μια στιγμή." ♪ 1052 01:58:07,920 --> 01:58:09,911 ♪ «Αγάπη και θλίψη...» ♪ 1053 01:58:10,080 --> 01:58:15,075 ♪ "διαρκεί μια ζωή." ♪ 1054 01:59:39,840 --> 01:59:43,549 Υπότιτλοι από το cttheman