1
00:02:15,435 --> 00:02:18,768
-¿Las camisetas fueron de tu agrado?
- Sí, gracias.

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,438
- ¿Encontraste lo que necesitabas?
- Sí.

3
00:02:23,576 --> 00:02:25,771
¿Qué pasa con el arpa?

4
00:02:26,579 --> 00:02:28,171
Es nuestro quinto aniversario.

5
00:02:28,281 --> 00:02:30,146
El arpista estará aquí toda la semana.

6
00:02:30,283 --> 00:02:31,773
¿Toda la semana?

7
00:02:32,652 --> 00:02:34,119
Eso es algo.

8
00:02:34,454 --> 00:02:36,479
tenemos una encuesta
para nuestros clientes.

9
00:02:36,623 --> 00:02:39,319
- ¿Te importaría llevártelo?
- No, gracias.

10
00:02:39,459 --> 00:02:42,292
Podrías conseguir un 15% de descuento
en tu próxima compra.

11
00:02:42,462 --> 00:02:44,555
- Está bien
- Está bien.

12
00:02:45,098 --> 00:02:46,725
Estas son hermosas camisas.

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,926
Acabamos de ingresarlos.

14
00:02:49,469 --> 00:02:51,562
- ¿Cómo vas a pagar?
-Amex

15
00:02:52,338 --> 00:02:54,499
Lo siento, no aceptamos
Tarjeta American Express.

16
00:03:02,282 --> 00:03:04,614
Señor...

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,343
Malinovsky.

18
00:03:06,486 --> 00:03:10,183
Seria posible
para tener tu dirección de correo electrónico?

19
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
Preferiría no hacerlo, gracias.

20
00:03:12,825 --> 00:03:16,955
DE ACUERDO. En ese caso,

¿podría darme su código postal?

21
00:03:18,131 --> 00:03:20,793
Estoy haciendo una compra.
¿No es eso suficiente?

22
00:03:21,134 --> 00:03:25,002
Sí, pero es para nuestras estadísticas.

sobre nuestra clientela.

23
00:03:25,138 --> 00:03:28,232
pero no me interesa
al brindarle esa información.

24
00:03:28,341 --> 00:03:29,603
es realmente molesto

25
00:03:33,513 --> 00:03:36,778
¿Quieres tus camisas?
¿En una bolsa de plástico o de papel?

26
00:03:38,952 --> 00:03:41,079
me gustaría que tomaras
un trozo de papel.

27
00:03:41,187 --> 00:03:43,678
Escribe tu nombre,
el nombre de tu jefe

28
00:03:43,823 --> 00:03:46,257
y el número de teléfono de tu jefe, ¿vale?

29
00:04:56,796 --> 00:04:58,058
¡Está bien!

30
00:04:58,131 --> 00:05:01,123
No es ningún secreto.
Todos ustedes saben lo que está pasando

31
00:05:01,267 --> 00:05:04,759
Mi esposa Beatriz tiene temporalmente
dimitió como ministro.

32
00:05:04,904 --> 00:05:07,998
Ella no está bien. ella va
a través de un momento difícil.

33
00:05:08,107 --> 00:05:10,701
Tenemos una casa de campo.
Ella está descansando allí.

34
00:05:10,810 --> 00:05:14,109
No tengo otros detalles que proporcionar
sobre la situación.

35
00:05:14,247 --> 00:05:18,240
Me iré por un tiempo
y no sé cuando volveré.

36
00:05:18,384 --> 00:05:20,079
Tengo plena fe en Celine.

37
00:05:20,953 --> 00:05:23,148
He visto los números.
No es tan malo.

38
00:05:23,289 --> 00:05:26,747
Tenemos tres grandes contratos firmados.
Estoy muy feliz por eso.

39
00:05:26,893 --> 00:05:30,659
En resumen,
podremos superar esto.

40
00:05:30,763 --> 00:05:35,530
Y de nuevo tengo fe
en todos los líderes del equipo

41
00:05:35,635 --> 00:05:37,296
y en Céline.

42
00:05:37,437 --> 00:05:40,304
y eso es todo

43
00:05:41,941 --> 00:05:43,704
¿Hay alguna pregunta?

44
00:05:44,677 --> 00:05:48,807
Sr. Malinovsky, me han pedido
para ponerte al día.

45
00:05:48,948 --> 00:05:52,315
Michel está en el hospital.
El diagnostico es muy malo.

46
00:05:52,452 --> 00:05:53,646
¿Michel?

47
00:05:53,786 --> 00:05:57,950
Michel Malki, el ingeniero de construcción
Está en coma.

48
00:05:58,091 --> 00:05:59,558
¿Qué pasó?

49
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
Se cayó en su casa, señor.

50
00:06:02,662 --> 00:06:03,822
¿En casa?

51
00:06:05,465 --> 00:06:08,957
le deseo lo mejor
Intentaré visitarlo.

52
00:06:09,102 --> 00:06:12,538
Lo lamento.
Gracias por hacérmelo saber, Moussa.

53
00:06:14,173 --> 00:06:18,371
¿Alguien más
¿Quieres agregar algo?

54
00:08:59,138 --> 00:09:01,572
¡Bien, detente!
Ni siquiera está bien escrito.

55
00:09:01,674 --> 00:09:03,835
Es una mierda.
¿Dónde encontraste eso?

56
00:09:11,150 --> 00:09:13,584
Sí, doctor Miller...

57
00:09:29,168 --> 00:09:30,499
Gracias.

58
00:09:32,672 --> 00:09:34,469
Me gusta tu cabello así.

59
00:09:45,751 --> 00:09:47,218
Gracias.

60
00:12:08,527 --> 00:12:11,519
Tú manejaste la reunión
bastante bien ayer.

61
00:12:11,664 --> 00:12:12,995
¿Crees que sí?

62
00:12:13,132 --> 00:12:15,123
Todo el mundo entiende, ¿sabes?

63
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
No durará
Pronto me crucificarán.

64
00:12:18,137 --> 00:12:20,605
No me importa.
no volveré por un tiempo

65
00:12:20,706 --> 00:12:22,640
Haz lo que te haga feliz, cariño.

66
00:12:26,879 --> 00:12:28,244
Esta habitación no está mal.

67
00:12:28,380 --> 00:12:30,848
ni siquiera estoy seguro
este es un hotel de cuatro estrellas.

68
00:12:30,983 --> 00:12:33,816
- Merecemos algo mejor
- ¡Eres tan burgués!

69
00:12:33,919 --> 00:12:37,116
"El odio a los burgueses es
el principio de la virtud", querida.

70
00:12:37,256 --> 00:12:40,225
Flaubert. No os volváis virtuosos.
Me romperás el corazón.

71
00:12:40,359 --> 00:12:43,886
Odio cuando usas comillas
para juzgarme

72
00:12:44,029 --> 00:12:45,621
¡Gran idiota!

73
00:12:47,833 --> 00:12:50,529
- Celine habla bien de ti.
- Bien.

74
00:12:51,504 --> 00:12:53,995
Ella dice que muchas veces llegas tarde

75
00:12:54,106 --> 00:12:55,767
Entonces estoy molestando a Celine.

76
00:12:56,408 --> 00:12:59,377
- ¿No estás cansado de esconderte?
- ¿Me estoy escondiendo?

77
00:12:59,512 --> 00:13:04,040
Si, te escondes conmigo
en hoteles de amor.

78
00:13:05,084 --> 00:13:08,076
Nos besamos en tu auto detrás
la fábrica como adolescentes

79
00:13:08,220 --> 00:13:10,848
- No puedo llevarte a casa.
- ¿Por qué no?

80
00:13:11,724 --> 00:13:13,885
Podría pretender ser
¡Un testigo de Jehová!

81
00:13:14,026 --> 00:13:15,721
Sí...

82
00:13:15,861 --> 00:13:17,453
Una repartidora de pizzas.

83
00:13:19,198 --> 00:13:21,393
Un primo lejano de EE. UU.

84
00:13:28,073 --> 00:13:29,563
¡Gran hombre!

85
00:13:32,211 --> 00:13:35,476
Eres mi gran hombre.

86
00:13:41,921 --> 00:13:44,082
Dejaron de hablar de ella.

87
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
En la televisión, en los periódicos.

88
00:13:47,493 --> 00:13:49,154
Se olvidaran de ella

89
00:13:50,596 --> 00:13:53,724
¿Cómo está la Dra. Miller? ¿Es buena?

90
00:13:53,833 --> 00:13:55,357
No, no me gusta ella.

91
00:13:56,068 --> 00:14:00,027
no quiero estar ahí
cuando ella venga. Ella me mira.

92
00:14:00,739 --> 00:14:02,570
Confío en Klara.

93
00:14:02,675 --> 00:14:05,872
Ella conoce toda la medicación.
Ella es perfecta.

94
00:14:06,679 --> 00:14:10,206
Te gusta cuando la gente
hacerse cargo, ¿eh?

95
00:14:10,349 --> 00:14:12,146
¿Por qué siempre me juzgas?

96
00:14:12,284 --> 00:14:13,717
Estás orgulloso.

97
00:14:17,923 --> 00:14:19,356
Eres guapo.

98
00:14:23,662 --> 00:14:25,630
Mi novio está viendo a un psiquiatra

99
00:14:25,998 --> 00:14:27,795
- ¿Tristán?
- ¡Sí!

100
00:14:27,933 --> 00:14:29,696
- No.
- ¿Qué?

101
00:14:30,436 --> 00:14:33,064
¡Es una pena!

102
00:14:33,272 --> 00:14:37,072
Quejándose de alguien que finge
para escuchar, pero a quien no le importa

103
00:14:37,176 --> 00:14:41,476
quien hace suposiciones
y comentarios condescendientes,

104
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
convencerte
que el entienda.

105
00:14:43,549 --> 00:14:44,846
eso es suficiente

106
00:14:44,984 --> 00:14:48,442
Sentarse en la silla de un psiquiatra
está admitiendo la derrota.

107
00:14:52,057 --> 00:14:53,422
Es estúpido, pero...

108
00:14:54,193 --> 00:14:57,321
Siento que no puedo manejarlo
tocarte más.

109
00:14:59,531 --> 00:15:03,524
Sr. Malinovsky,
es bueno verte de nuevo

110
00:15:03,702 --> 00:15:05,567
En nombre del consejo

111
00:15:05,704 --> 00:15:09,162
¿Puedo preguntar por tu esposa?
Beatriz?

112
00:15:09,308 --> 00:15:12,675
Hola, señor alcalde.
ella no esta bien

113
00:15:15,014 --> 00:15:19,041
Me gustaría agradecer a todos
por respetar nuestra privacidad.

114
00:15:19,218 --> 00:15:20,685
Lo apreciamos.

115
00:15:20,753 --> 00:15:25,690
La comunidad siente por ti,
Sr. Malinovsky.

116
00:15:26,725 --> 00:15:29,193
Sí, está bien. Bueno...

117
00:15:30,062 --> 00:15:33,327
quería llamar tu atención
a un problema continuo.

118
00:15:33,432 --> 00:15:37,562
Prometiste allanar un tramo
de camino de tierra cerca de mi casa.

119
00:15:37,736 --> 00:15:42,070
¿Ha habido novedades?
Son sólo 100 metros, ¿sabes?

120
00:15:42,241 --> 00:15:46,200
Ese es uno de los trabajos por hacer.
el año próximo, Sr. Malinovsky,

121
00:15:46,278 --> 00:15:51,113
pero hay cuestiones más urgentes
ser tratado primero.

122
00:15:51,250 --> 00:15:53,411
lo prometo
Pero llegaremos a ello.

123
00:15:53,552 --> 00:15:56,146
Con todo respeto, señor alcalde,

124
00:15:56,422 --> 00:15:59,949
¿puedo saber qué?
¿Cuáles son estas cuestiones más urgentes?

125
00:16:01,060 --> 00:16:02,152
¡Sí!

126
00:16:02,261 --> 00:16:03,228
En este momento

127
00:16:03,362 --> 00:16:07,628
estamos revisando
la red ciclista de la zona

128
00:16:07,766 --> 00:16:10,894
Como sabes, tenemos
una gran población estudiantil.

129
00:16:11,036 --> 00:16:14,665
esta empezando a molestarme
que nunca puedo obtener una respuesta real

130
00:16:14,773 --> 00:16:17,071
a preguntas
eso me parece legítimo.

131
00:16:17,209 --> 00:16:20,804
El alcalde te acaba de decir
que hay cuestiones más urgentes.

132
00:16:20,913 --> 00:16:24,440
Tu problema es concreto
y hemos tomado nota de ello, ¿vale?

133
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Sé cuáles son tus lealtades,
señor alcalde

134
00:16:29,788 --> 00:16:32,120
Sé de tus conflictos
con beatriz

135
00:16:32,291 --> 00:16:33,918
Usas tu política de izquierda

136
00:16:34,059 --> 00:16:37,256
para conseguir el voto de los estudiantes
y el voto verde.

137
00:16:37,396 --> 00:16:40,923
tu me hablas
en tono altivo.

138
00:16:42,001 --> 00:16:45,994
El terreno está dentro de los límites de la ciudad.
Lo que pido es nada.

139
00:16:46,138 --> 00:16:49,596
Esta es la tercera vez que vengo.
a pedir un poco de asfalto

140
00:16:49,742 --> 00:16:52,870
y cada vez me tratas
con condescendencia, señor alcalde

141
00:16:52,978 --> 00:16:56,778
¿Por qué sientes que estás
¿menos iguales que todos los demás?

142
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
Cuida a tu esposa

143
00:16:58,617 --> 00:17:01,552
en lugar de perder el tiempo
con tu puto orgullo.

144
00:17:01,653 --> 00:17:03,780
francois,
cuida tu idioma, por favor.

145
00:17:03,856 --> 00:17:07,019
¡Vuelve a tu maldita montaña!
¡Eres tan rico como Creso!

146
00:17:07,159 --> 00:17:09,457
¡Vale, vaya! ¡Es suficiente!

147
00:17:09,595 --> 00:17:12,723
mantengamos
Un poco de decoro, por favor.

148
00:17:13,265 --> 00:17:17,031
Boris, lo entendemos
lo que estás pasando,

149
00:17:17,136 --> 00:17:21,300
pero no tienes el monopolio
sobre el sufrimiento.

150
00:17:21,440 --> 00:17:23,931
Mi objetivo es respetar la democracia.

151
00:17:24,043 --> 00:17:27,308
y tratar a cada ciudadano por igual.

152
00:17:37,689 --> 00:17:40,681
pavimentaremos tu
tramo de carretera, Boris,

153
00:17:40,859 --> 00:17:42,451
a su debido tiempo.

154
00:19:34,640 --> 00:19:36,005
¿Hola?

155
00:19:37,142 --> 00:19:38,939
Sí, soy Malinovsky

156
00:19:43,982 --> 00:19:46,507
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

157
00:19:54,493 --> 00:19:57,519
Vas a venir al campo.
Hablaremos mañana.

158
00:20:03,101 --> 00:20:05,467
No diré una palabra en el auto.
Prometo.

159
00:20:16,181 --> 00:20:17,705
¿Dormiste bien?

160
00:20:21,787 --> 00:20:24,449
nunca pensé
Yo diría que estaba avergonzado.

161
00:20:26,124 --> 00:20:28,149
¿A qué se debió la protesta?

162
00:20:28,293 --> 00:20:31,285
Papá, no te hagas el tonto.
Es el mismo todos los años.

163
00:20:31,396 --> 00:20:33,364
Es contra la brutalidad policial.

164
00:20:34,533 --> 00:20:36,364
- Tu tradición anual.
- Papá..

165
00:20:36,501 --> 00:20:39,595
¿Qué haces?
¿Marchas, gritas?

166
00:20:39,705 --> 00:20:42,299
¿Gritar consignas?
¿Romper ventanas?

167
00:20:42,407 --> 00:20:43,999
¿Tienen discusiones profundas?

168
00:20:44,142 --> 00:20:47,111
no puedes y no quieres
para entender de qué se trata.

169
00:20:47,212 --> 00:20:51,148
Bien. Sólo soy tu padre de derecha
a quién llamas para pagar tu fianza

170
00:20:54,152 --> 00:20:56,985
¿Eso es todo? ¿Sin peleas?
¿Sin discutir?

171
00:20:57,089 --> 00:20:59,785
no quieres decirme
sobre la injusticia?

172
00:21:03,061 --> 00:21:06,553
es vergonzoso verte
lamentándose contra el sistema

173
00:21:06,698 --> 00:21:09,895
Estoy luchando por la justicia social,
igualdad, fraternidad.

174
00:21:10,035 --> 00:21:13,027
El Estado necesita intervenir
para garantizar los derechos humanos,

175
00:21:13,171 --> 00:21:16,607
redistribuir la riqueza
y regular la economía

176
00:21:16,708 --> 00:21:19,905
La policía está siendo militarizada.
salí y lo dije

177
00:21:20,078 --> 00:21:22,911
¿Feliz ahora?
Debes poder entender eso.

178
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
claramente lo has hecho
Lo aprendí de memoria.

179
00:21:25,217 --> 00:21:27,651
Es la línea del partido
recitado por un soldadito.

180
00:21:27,753 --> 00:21:29,414
tu eres el indicado
siendo militarizado.

181
00:21:29,554 --> 00:21:31,886
me estoy duchando,
entonces me voy de aquí.

182
00:21:47,773 --> 00:21:49,604
Hola Beatriz. Soy yo.

183
00:21:52,778 --> 00:21:54,439
Dormí aquí.

184
00:22:04,489 --> 00:22:08,016
- ¿Puedes llevarme?
- ¡No, hoy no!

185
00:22:08,160 --> 00:22:11,323
El transporte público es genial,
¿no es así? ¡Es verde!

186
00:22:35,754 --> 00:22:38,518
Estimado señor Malinovsky

187
00:22:38,623 --> 00:22:39,988
Tiene mucho sentido

188
00:22:40,125 --> 00:22:43,617
que la salud de Beatriz
te importa mucho

189
00:22:44,696 --> 00:22:46,186
En consecuencia,

190
00:22:46,331 --> 00:22:51,166
te insto
para encontrarme esta noche

191
00:22:51,303 --> 00:22:55,296
en la cantera
a las 23:00 horas

192
00:22:55,807 --> 00:22:59,299
Ven solo, sin miedo,

193
00:22:59,845 --> 00:23:03,303
con la mente abierta
del que puedes enorgullecerte

194
00:23:03,482 --> 00:23:07,418
y eso puede recompensarte.

195
00:23:21,566 --> 00:23:23,033
Beatriz?

196
00:23:23,735 --> 00:23:26,431
¿Este mensaje
significa algo para ti?

197
00:26:07,966 --> 00:26:09,490
Buenas noches

198
00:26:09,634 --> 00:26:12,432
¿Puedo llamarte Boris?

199
00:26:14,539 --> 00:26:17,064
¡Acércate un poco más, Boris!

200
00:26:17,208 --> 00:26:20,006
Gritar sería un inconveniente.

201
00:26:23,548 --> 00:26:25,516
¿Quién eres?

202
00:26:25,684 --> 00:26:28,175
No tengo tiempo para sutilezas

203
00:26:28,253 --> 00:26:33,088
Encontrar ese mensaje
en tu propiedad privada

204
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
puede haber parecido inapropiado,
incluso alarmante.

205
00:26:37,562 --> 00:26:39,496
Lo siento por eso.

206
00:26:39,564 --> 00:26:42,032
Pero no podía pensar
de una mejor manera

207
00:26:42,167 --> 00:26:47,036
para asegurar que este momento
sería confidencial y privado

208
00:26:48,506 --> 00:26:50,337
¿Qué quieres?

209
00:26:51,076 --> 00:26:56,036
Tendrás que cumplir
cierta etiqueta en mi presencia.

210
00:26:56,281 --> 00:26:59,409
Tan dramático y encantador
como esta ubicación es

211
00:26:59,551 --> 00:27:02,748
no tengo la costumbre
de venir aquí por placer.

212
00:27:02,921 --> 00:27:05,116
Vengo por necesidad.

213
00:27:07,058 --> 00:27:09,856
Beatriz es una mujer inteligente.

214
00:27:10,695 --> 00:27:14,791
quien ha enfrentado muchos desafíos
en este gobierno

215
00:27:16,034 --> 00:27:19,060
todo el estrés
de nuestro mundo moderno...

216
00:27:19,237 --> 00:27:23,367
Incluso los más fuertes a veces
puestos de rodillas, ¿verdad?

217
00:27:24,609 --> 00:27:26,270
¿Qué deseas?

218
00:27:27,812 --> 00:27:32,579
¿Qué dirías si te lo dijera?
¿Que Beatriz está enferma por tu culpa?

219
00:27:37,822 --> 00:27:40,017
¿No tienes respuesta, Boris?

220
00:27:42,327 --> 00:27:45,262
Hay dos razones para ello.

221
00:27:45,330 --> 00:27:48,595
no tienes respuesta
porque en tu torre de marfil,

222
00:27:48,733 --> 00:27:51,099
no eres responsable
por cualquier cosa mala.

223
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Estás convencido de ello.

224
00:27:54,105 --> 00:27:55,902
Pero tampoco tienes respuesta

225
00:27:56,007 --> 00:27:59,499
porque enterrado profundamente
en tu subconsciente,

226
00:27:59,644 --> 00:28:02,010
eres consciente del alcance
de tu vanidad

227
00:28:02,147 --> 00:28:05,310
y de tu influencia sobre los demás,
¿no es así?

228
00:28:05,483 --> 00:28:08,077
Viniste aquí para sermonearme.
¿es eso?

229
00:28:08,353 --> 00:28:10,617
Me importa un carajo
sobre tus insultos

230
00:28:10,755 --> 00:28:12,916
y tu teatralidad.

231
00:28:13,091 --> 00:28:15,116
¿Qué es esto?
¿Es esto un juego?

232
00:28:15,827 --> 00:28:18,625
Ignoraré tu insolencia.

233
00:28:19,497 --> 00:28:23,263
La verdad es que Beatriz
está en este estado por tu culpa,

234
00:28:23,368 --> 00:28:25,131
Boris Malinovsky,

235
00:28:25,270 --> 00:28:29,468
y solo tu,
Boris Malinovsky,

236
00:28:29,607 --> 00:28:31,370
¡Puedes sacarla de esto!

237
00:28:38,316 --> 00:28:41,808
Cambiarás, Boris.

238
00:28:43,354 --> 00:28:45,151
Tienes tiempo.

239
00:28:46,291 --> 00:28:50,751
Entre dos escapadas
en los brazos de tu encantadora Helga,

240
00:28:50,862 --> 00:28:52,659
tienes tiempo.

241
00:28:54,799 --> 00:28:59,566
llenarás estas horas
enfrentando al mundo, Boris.

242
00:29:01,372 --> 00:29:03,169
¿Lo entiendes?

243
00:29:03,842 --> 00:29:07,869
Estoy seguro de que Beatriz
También quiere que cambies.

244
00:29:09,013 --> 00:29:13,507
Tienes poder.
Lo usas mal.

245
00:29:13,651 --> 00:29:15,278
Esto es una tontería.

246
00:29:15,386 --> 00:29:18,583
Eres una especie de juez
¿es eso?

247
00:29:19,324 --> 00:29:21,588
La recompensa por tu esfuerzo

248
00:29:21,693 --> 00:29:24,491
será la salud de Beatriz.

249
00:29:25,930 --> 00:29:29,127
Piensa en mí como, sí,

250
00:29:29,934 --> 00:29:32,698
un juez y un amigo.

251
00:29:34,672 --> 00:29:36,196
¡Adiós!

252
00:29:39,377 --> 00:29:40,844
¡Espera un minuto!

253
00:29:42,113 --> 00:29:46,140
como se llama mi hija
y cumpleaños?

254
00:29:48,052 --> 00:29:51,146
tu terquedad
Me preocupa, Boris.

255
00:29:51,956 --> 00:29:55,983
Justine nació
el 20 de febrero de 1996,

256
00:29:56,127 --> 00:29:59,654
y tiene una marca de nacimiento
detrás de su oreja derecha.

257
00:29:59,764 --> 00:30:02,062
Pongámonos serios.

258
00:30:02,200 --> 00:30:04,327
Hazlo por Beatriz

259
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
si tu orgullo te lo impide
de hacerlo por ti mismo.

260
00:30:20,985 --> 00:30:23,317
No soy lo suficientemente fuerte para esto.

261
00:30:50,248 --> 00:30:53,240
Los sirvientes no tienen opiniones, señor.

262
00:31:40,365 --> 00:31:41,889
helga...

263
00:31:43,234 --> 00:31:45,099
¿Soy una buena persona?

264
00:31:46,371 --> 00:31:47,963
Eso es todo lo que te pido.

265
00:31:48,072 --> 00:31:50,836
¿A quién le importa?
el hombre misterioso!

266
00:31:51,009 --> 00:31:52,442
¿Bien?

267
00:31:54,045 --> 00:31:55,672
¿Te asustó?

268
00:31:58,583 --> 00:32:00,517
¿Realmente te asustó?

269
00:32:01,986 --> 00:32:03,578
¡Sabía el cumpleaños de Justine!

270
00:32:03,721 --> 00:32:05,348
¿Así que lo que?

271
00:32:09,694 --> 00:32:11,286
No lo sé, yo...

272
00:32:13,564 --> 00:32:15,156
Estoy pidiendo tu consejo.

273
00:32:15,266 --> 00:32:18,463
¿Por qué daría consejos de vida?
¿Al niño grande que me está jodiendo?

274
00:32:18,603 --> 00:32:20,969
No soy un viejo compañero del ejército.

275
00:32:21,105 --> 00:32:22,538
Me cabreas.

276
00:32:27,412 --> 00:32:29,539
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

277
00:32:29,614 --> 00:32:30,979
No sé.

278
00:34:09,147 --> 00:34:10,978
¡Maldita sea, Boris!

279
00:35:47,111 --> 00:35:49,272
Cerraremos en 10 minutos, señor.

280
00:35:49,447 --> 00:35:51,074
DE ACUERDO.

281
00:36:11,302 --> 00:36:14,465
todo el estrés
de nuestro mundo moderno...

282
00:36:15,840 --> 00:36:20,038
Incluso los más fuertes a veces
puestos de rodillas.

283
00:36:23,514 --> 00:36:28,315
Nada renueva el espíritu
como la serenidad de una obra de arte,

284
00:36:29,587 --> 00:36:31,214
¿no es así?

285
00:37:43,027 --> 00:37:44,688
Tienes tiempo.

286
00:37:45,830 --> 00:37:50,164
Tu llenaras ese tiempo
enfrentando al mundo, Boris.

287
00:37:57,541 --> 00:38:01,705
Incluso los más fuertes a veces
puesto de rodillas.

288
00:41:38,762 --> 00:41:40,195
Tristán está aquí.

289
00:41:40,297 --> 00:41:41,889
¡Eso es imposible!

290
00:41:42,266 --> 00:41:45,258
- ¿De qué estás hablando?
- Está en mi propiedad.

291
00:41:45,336 --> 00:41:49,363
¡Jesús! Ve a ver lo que quiere
Supongo. ¡Mierda!

292
00:42:01,452 --> 00:42:05,115
¡Tristán! Qué estás haciendo aquí
a esta hora?

293
00:42:10,661 --> 00:42:11,923
¿Cómo estás?

294
00:42:13,764 --> 00:42:15,425
¿Cómo está Helga?

295
00:42:45,329 --> 00:42:47,297
Te ves sexy así.

296
00:43:16,226 --> 00:43:18,990
¿Por qué nunca me hablas?
en ruso?

297
00:43:22,032 --> 00:43:23,499
No tengo ganas.

298
00:43:24,401 --> 00:43:25,993
Lo he olvidado.

299
00:43:27,237 --> 00:43:28,704
¿Y tú?

300
00:43:29,239 --> 00:43:32,003
¿Por qué no pruebas el francés a veces?

301
00:46:27,417 --> 00:46:31,376
¡Hola! Gracias por recibirnos.

302
00:46:33,423 --> 00:46:36,051
- Lo lamento.
- Bienvenido, señor Primer Ministro.

303
00:46:47,805 --> 00:46:49,397
LO SIENTO, BORIS.

304
00:46:49,573 --> 00:46:53,339
QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMAR
¿UN PEQUEÑO DESCANSO?

305
00:46:58,882 --> 00:47:00,577
Hola Beatriz.

306
00:48:53,196 --> 00:48:55,664
¿Cuál es su nombre, señorita?

307
00:49:20,290 --> 00:49:21,757
¡Gracias!

308
00:49:22,225 --> 00:49:23,556
¡De nada!

309
00:49:34,404 --> 00:49:37,066
Señor Primer Ministro,

fue un honor tenerte.

310
00:49:47,918 --> 00:49:49,249
Ella es buena.

311
00:49:58,829 --> 00:50:00,990
Tan a menudo como pueda, señor.

312
00:50:09,006 --> 00:50:10,769
Absolutamente.

313
00:50:23,587 --> 00:50:27,523
Con todo respeto,
¿Qué estás insinuando exactamente?

314
00:50:31,862 --> 00:50:33,830
Estoy cuidando de ella, señor.

315
00:51:19,509 --> 00:51:22,307
no lo tengo en mi
para cuidar de los demás.

316
00:53:32,542 --> 00:53:36,000
estas furiosa,
Boris Malinovsky.

317
00:53:36,780 --> 00:53:38,805
La ira nos vuelve ciegos y locos,

318
00:53:38,982 --> 00:53:41,507
y oscurece la razón,
mi querido hombre.

319
00:53:41,651 --> 00:53:44,745
¡Me engañaste!
¡Me traicionaste!

320
00:53:45,722 --> 00:53:47,587
¡Beatrice está peor que nunca!

321
00:53:47,724 --> 00:53:50,192
¡Es muy posible, Boris!

322
00:53:50,293 --> 00:53:54,127
La estás decepcionando.
Nos estás decepcionando a todos.

323
00:53:57,567 --> 00:54:02,527
buscabas emoción
y le diste la espalda a Beatriz.

324
00:54:02,872 --> 00:54:04,635
Como un adolescente demasiado grande,

325
00:54:04,808 --> 00:54:08,574
te divertiste
en tu pequeño auto de carreras.

326
00:54:08,678 --> 00:54:13,479
Visitaste un museo
con total hipocresía.

327
00:54:17,554 --> 00:54:19,545
Podría destruirte

328
00:54:19,689 --> 00:54:23,056
describiendo tus coqueteos
con esa chica

329
00:54:23,193 --> 00:54:26,788
a unos metros de la habitación
Tu vulnerable esposa estaba dentro.

330
00:54:28,198 --> 00:54:30,564
Sólo tengo una pregunta para ti:

331
00:54:31,768 --> 00:54:33,759
¿A quién intentas engañar?

332
00:54:35,038 --> 00:54:36,801
¿A quién engañas?

333
00:54:38,275 --> 00:54:42,575
Si yo fuera Beatriz, escupiría
Esa sangre justo en tu cara.

334
00:54:46,283 --> 00:54:49,081
eres muy mal estudiante

335
00:54:49,219 --> 00:54:53,519
quien entendió mal la simple lección
eso se le pidió.

336
00:54:55,625 --> 00:54:59,789
Quizás tus sentimientos por Beatrice
no son sinceros.

337
00:55:01,097 --> 00:55:04,589
¿Su enfermedad
significa tan poco para ti?

338
00:55:05,935 --> 00:55:08,802
Amo a mi esposa,
¡Y no te debo nada!

339
00:55:10,940 --> 00:55:13,909
Cada enfermedad tiene un tiempo.

340
00:55:14,044 --> 00:55:16,706
un lugar, una historia,

341
00:55:16,813 --> 00:55:19,304
tal vez incluso un color.

342
00:55:19,449 --> 00:55:23,613
Beatriz te será devuelta
a costa de un cambio importante.

343
00:55:23,753 --> 00:55:27,120
Sigue investigando y buscando
dentro de ti,

344
00:55:27,257 --> 00:55:29,555
lejos de lo superficial,

345
00:55:29,659 --> 00:55:32,492
lejos de tu propio placer
y tu orgullo!

346
00:55:40,837 --> 00:55:43,203
no quiero
Nos vemos de nuevo, Boris.

347
00:56:20,677 --> 00:56:22,474
¡No me hables de esa manera!

348
00:58:36,679 --> 00:58:40,809
LO HE PENSADO. HELGA.

YA NO PODEMOS VERNOS.

349
00:59:00,370 --> 00:59:03,203
LLAMADA DE HELGA

350
01:00:12,942 --> 01:00:14,569
¿Estás bien, mamá?

351
01:00:25,888 --> 01:00:28,356
¿Con quién sueles nadar?

352
01:00:31,961 --> 01:00:33,929
¡El agua es bonita!

353
01:00:34,897 --> 01:00:36,592
Lo suficientemente cálido.

354
01:00:47,477 --> 01:00:49,445
¿Por qué has venido a verme?

355
01:00:52,982 --> 01:00:55,644
Sé que no lo visito a menudo,
pero ya sabes...

356
01:00:56,386 --> 01:01:00,584
ahí están mis empresas
y Beatriz está enferma.

357
01:01:00,723 --> 01:01:03,556
Nunca visitas.
¿Enfermo de qué?

358
01:01:04,927 --> 01:01:09,057
Pasará. solo tengo que quedarme
cerca de ella tanto como sea posible.

359
01:01:09,165 --> 01:01:12,362
Seguro que se te ocurrió una buena razón
antes de visitar.

360
01:01:14,404 --> 01:01:16,269
Beatrice está enferma, mamá.

361
01:01:17,440 --> 01:01:19,601
¿Por qué tienes que tener tanto frío?

362
01:01:27,650 --> 01:01:31,313
¿Quieres que me quede?
y comer contigo después?

363
01:01:31,454 --> 01:01:32,978
Si tienes tiempo.

364
01:01:33,156 --> 01:01:36,990
¿Entonces? ¿Recordaste?
¿Por qué viniste a verme?

365
01:01:43,866 --> 01:01:45,663
Mamá, ¿me amas?

366
01:01:50,973 --> 01:01:53,305
Para eso viniste aquí
para preguntarme?

367
01:01:56,479 --> 01:01:58,242
Responde honestamente.

368
01:02:00,717 --> 01:02:03,880
es el deber de una madre
amar a su hijo.

369
01:02:41,224 --> 01:02:44,489
¿He tenido éxito ahora?
¿Por voluntad de los dioses?

370
01:02:45,328 --> 01:02:48,195
has llegado a la vista
de aquello por lo que has orado.

371
01:02:48,331 --> 01:02:50,356
Y sabes
¿A quién estaba invocando?

372
01:02:50,500 --> 01:02:53,799
Sé que estás suspirando
para Orestes.

373
01:02:53,936 --> 01:02:57,235
Entonces, ¿cómo he encontrado una respuesta?
a mis oraciones?

374
01:02:57,340 --> 01:03:00,309
Aquí estoy.
No busques a ningún otro amigo más que a mí.

375
01:03:01,110 --> 01:03:02,975
tu estas tejiendo
¿Alguna trampa sobre mí?

376
01:03:03,112 --> 01:03:05,137
Entonces estoy ideando tramas
contra mí mismo.

377
01:03:05,281 --> 01:03:08,273
No, quieres burlarte
mi angustia.

378
01:03:08,451 --> 01:03:11,943
Entonces el mío también, si es tuyo.

379
01:03:12,722 --> 01:03:16,488
¿Debo entonces dirigirme a usted?
¿Como Orestes en verdad?

380
01:03:17,226 --> 01:03:20,525
Aunque lo veas en mí,
Eres lento para aprender.

381
01:03:20,863 --> 01:03:23,832
Sin embargo, a la vista de este árbol
colocado sobre la tumba,

382
01:03:23,933 --> 01:03:26,094
la felicidad llenó tu corazón.

383
01:03:26,269 --> 01:03:28,032
Cuando escudriñaste mis huellas,

384
01:03:28,137 --> 01:03:31,402
tu pensamiento tomó alas,
y supiste que me habías encontrado.

385
01:03:31,741 --> 01:03:33,402
Mira mi cabeza,

386
01:03:33,543 --> 01:03:36,842
y verás el lugar
donde se cortó la cerradura.

387
01:03:41,884 --> 01:03:43,852
¡No te vuelvas loco de alegría!

388
01:03:43,953 --> 01:03:47,218
Sé que nuestros parientes más cercanos
son enemigos acérrimos para ambos.

389
01:03:49,659 --> 01:03:54,289
Oh amado hermano,

390
01:03:54,397 --> 01:03:57,992
amada de la casa de tu padre,

391
01:03:59,001 --> 01:04:01,435
semilla salvadora anhelada con lágrimas,

392
01:04:01,971 --> 01:04:04,462
confía en tu destreza,

393
01:04:04,607 --> 01:04:09,135
y volverás a ganar
el palacio ancestral.

394
01:04:29,498 --> 01:04:33,161
¡MALdito COBARDE!

395
01:04:37,506 --> 01:04:39,167
¡Hola!

396
01:04:40,643 --> 01:04:42,270
Hola.

397
01:04:43,212 --> 01:04:46,079
- ¿Justine vive aquí?
- Absolutamente.

398
01:04:47,350 --> 01:04:48,874
Soy su padre.

399
01:04:50,553 --> 01:04:52,077
¿Puedo entrar?
y hablar con ella?

400
01:04:53,122 --> 01:04:54,783
Contraseña.

401
01:04:54,891 --> 01:04:57,860
¿Contraseña?
¿Hay una contraseña?

402
01:04:57,960 --> 01:04:59,552
¡Por supuesto que no!

403
01:05:03,232 --> 01:05:04,699
¿Puedo entrar?

404
01:05:06,168 --> 01:05:08,102
Me encantan los silencios incómodos.

405
01:05:15,978 --> 01:05:18,071
¿Puedo ver a Justine?

406
01:05:19,482 --> 01:05:21,109
¿Está ella aquí?

407
01:05:22,084 --> 01:05:23,608
Tal vez.

408
01:05:24,887 --> 01:05:28,414
¿Son esos gemelos de Hermes?

409
01:05:29,258 --> 01:05:30,919
Es posible.

410
01:05:31,193 --> 01:05:33,320
$450, fácil.

411
01:05:36,766 --> 01:05:39,394
Escuchen, muchachos,
si ella no está aquí. Puedo volver.

412
01:05:40,202 --> 01:05:42,966
¿Es verdad?
que tienes criada?

413
01:05:44,006 --> 01:05:45,098
Sí.

414
01:05:45,875 --> 01:05:49,834
Supongo que Justine te lo dice
lo que ella quiere decirte.

415
01:05:50,212 --> 01:05:52,646
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

416
01:05:52,715 --> 01:05:54,876
¿Ni siquiera un poco de agua de coco?

417
01:05:57,620 --> 01:06:00,248
Entonces sois tres
viviendo aquí?

418
01:06:00,957 --> 01:06:03,084
¿Cuales son sus nombres?

419
01:06:03,225 --> 01:06:05,989
Él es Orestes y yo soy Electra.

420
01:06:07,797 --> 01:06:09,458
Te estás burlando de mí, ¿eh?

421
01:06:10,800 --> 01:06:13,667
¿Puedes decirle a Justine?
que volveré?

422
01:06:17,974 --> 01:06:22,468
Por favor deja un mensaje detallado
después del pitido.

423
01:06:22,645 --> 01:06:24,772
Somos excelentes mensajeros.

424
01:06:30,319 --> 01:06:32,787
¿Qué te hice?
¿pequeño maricón?

425
01:06:34,557 --> 01:06:36,491
¿Qué quieres, papá?

426
01:06:43,432 --> 01:06:44,729
Justine?

427
01:06:45,234 --> 01:06:46,428
¿Hola?

428
01:06:50,840 --> 01:06:53,468
- ¿Esos son tus amigos?
- Sí.

429
01:06:54,010 --> 01:06:56,205
No les hagas caso.
Son adorables.

430
01:06:57,346 --> 01:06:58,711
¿Cómo estás?

431
01:06:58,848 --> 01:07:01,476
¿No estás preocupado?
¿Te lastimarás los ojos?

432
01:07:02,351 --> 01:07:03,875
Está oscuro aquí.

433
01:07:08,357 --> 01:07:10,723
debe ser serio
si estás aquí.

434
01:07:10,860 --> 01:07:13,021
No, nada grave, Justine.

435
01:07:15,598 --> 01:07:17,623
Vine a verte.
Eso es todo.

436
01:07:17,767 --> 01:07:19,200
¿Cómo está la madrastra?

437
01:07:19,301 --> 01:07:21,428
Llámala Beatriz, por favor.

438
01:07:22,271 --> 01:07:23,761
No hay mucho progreso.

439
01:07:27,676 --> 01:07:29,974
¿te gustaría
¿Tomar un café conmigo?

440
01:07:30,112 --> 01:07:33,377
¿O visitar la fábrica?
Es impresionante. Está cerca.

441
01:07:33,482 --> 01:07:37,077
Dime lo que quieres, papá.
Tenemos que ensayar hoy.

442
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
Sé que no tenemos lo mismo...

443
01:07:44,493 --> 01:07:46,017
Nuestros mundos son...

444
01:07:52,535 --> 01:07:54,730
Justine, te amo.

445
01:07:56,906 --> 01:07:58,737
Eres mi hija,
y te amo.

446
01:07:58,841 --> 01:08:00,604
No tienes que responder.

447
01:08:00,709 --> 01:08:04,076
Sé que tengo mucho trabajo por hacer,

y lo estoy haciendo.

448
01:08:08,084 --> 01:08:10,575
me gusta
cuando te tragas tu orgullo, papá.

449
01:08:10,719 --> 01:08:12,880
No me hagas llorar,
pequeño mocoso.

450
01:08:13,055 --> 01:08:17,014
No tenía mucho que decir,
pero quería decirlo.

451
01:08:21,263 --> 01:08:23,527
¿Es aquí donde nos abrazamos?

452
01:08:23,666 --> 01:08:27,625
No, no soy el padre que quiero
por ser todavía. Dame algo de tiempo.

453
01:08:28,537 --> 01:08:29,902
¡Eres estúpido!

454
01:08:30,573 --> 01:08:32,598
Cuando Beatrice está mejor,

455
01:08:32,775 --> 01:08:36,040
si crees que tu viejo
merece un abrazo,

456
01:08:36,178 --> 01:08:38,772
Vendrás a cenar, ¿vale?

457
01:08:44,186 --> 01:08:46,518
¿Puedo preguntarte algo?

458
01:08:50,259 --> 01:08:54,719
No lo tomes a mal,
pero ¿qué ves en Beatriz?

459
01:08:58,467 --> 01:08:59,934
Amo a esa mujer.

460
01:09:01,804 --> 01:09:04,830
Y quiero ser amado por ella.
Eso es todo.

461
01:09:05,908 --> 01:09:09,173
lo siento pero no tengo
una respuesta que te impresionará.

462
01:09:09,278 --> 01:09:10,438
Está bien.

463
01:09:12,114 --> 01:09:17,051
Bueno, aquí es donde el padre
le ofrece algo de dinero a su hija

464
01:09:17,153 --> 01:09:18,780
para comprar un poco de paz.

465
01:09:22,091 --> 01:09:24,889
Puedes comprar a tus compañeros de cuarto.
algunas camisetas.

466
01:09:30,332 --> 01:09:31,799
Voy a ir.

467
01:09:33,435 --> 01:09:35,801
Gracias por tu ayuda
con los cerdos.

468
01:09:35,938 --> 01:09:37,462
¿Los cerdos?

469
01:09:37,640 --> 01:09:40,165
en la comisaría
el otro día.

470
01:09:40,676 --> 01:09:42,769
Cuídate.

471
01:09:42,912 --> 01:09:46,507
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.

472
01:10:11,140 --> 01:10:13,608
No soy un juguete.
No soy tu juguete.

473
01:10:13,709 --> 01:10:16,906
Llámame de nuevo.
Estoy esperando en tu maldita casa.

474
01:10:23,485 --> 01:10:25,146
¿Quién eres?

475
01:11:19,041 --> 01:11:20,668
¿Quién eres?

476
01:11:22,778 --> 01:11:24,439
Soy Klara.

477
01:11:27,449 --> 01:11:28,973
¿Qué es esto?

478
01:12:00,749 --> 01:12:02,341
¿Boris vive aquí?

479
01:12:42,124 --> 01:12:43,557
Hola.

480
01:12:46,528 --> 01:12:49,986
No soy Klara.
Mi nombre es Helga.

481
01:12:54,837 --> 01:12:56,498
Quería verte.

482
01:13:23,165 --> 01:13:25,861
¡Ahora me conoces, perra!

483
01:13:27,970 --> 01:13:30,131
Lo admiras, ¿no?

484
01:13:31,039 --> 01:13:32,870
¿Crees que es inteligente?

485
01:13:33,742 --> 01:13:35,710
Te impresiona, ¿eh?

486
01:15:06,835 --> 01:15:08,860
La niña estaba enojada.

487
01:15:11,139 --> 01:15:12,731
Beatriz...

488
01:15:17,479 --> 01:15:19,242
No me iré de nuevo.

489
01:15:20,449 --> 01:15:24,146
Me quedo aquí contigo.
No hay peligro, cariño.

490
01:15:27,155 --> 01:15:28,747
Regresa a mí.

491
01:15:32,194 --> 01:15:34,628
No es nada.
Yo limpiaré.

492
01:15:36,598 --> 01:15:39,931
La vida es hermosa.
Estamos tú y yo.

493
01:15:41,770 --> 01:15:43,237
No hay nada más.

494
01:15:49,811 --> 01:15:51,176
Beatriz...

495
01:15:56,685 --> 01:16:00,348
¡Sal del dormitorio!
¡Sal del maldito dormitorio!

496
01:16:40,996 --> 01:16:42,156
Vete, Molinero.

497
01:16:43,065 --> 01:16:44,862
No quiero volver a verte nunca más.

498
01:16:46,868 --> 01:16:48,836
Sea razonable, Boris.

499
01:16:51,006 --> 01:16:52,871
¡Fuera de aquí, Miller!

500
01:17:18,300 --> 01:17:21,133
Déjame saber
si necesitas algo, ¿vale?

501
01:18:19,261 --> 01:18:20,853
¿Estás bien?

502
01:18:32,874 --> 01:18:35,468
fui a ver
el viñedo del vecino.

503
01:18:36,978 --> 01:18:38,639
Está floreciendo.

504
01:18:39,614 --> 01:18:41,241
Es magnífico.

505
01:18:43,485 --> 01:18:46,352
Podríamos ir a visitar mañana.
si quieres.

506
01:19:04,339 --> 01:19:05,863
¿Escuchaste eso?

507
01:20:13,975 --> 01:20:17,809
¡Cálmate, papá!
Somos solo nosotros.

508
01:20:23,985 --> 01:20:25,953
¿Qué estás haciendo aquí?

509
01:20:29,791 --> 01:20:32,157
Dale un beso a tu madre, hijo mío.

510
01:20:33,895 --> 01:20:36,693
vinimos a tomar el te
con Justine.

511
01:20:36,798 --> 01:20:38,595
Hola mamá.

512
01:20:38,733 --> 01:20:40,894
No te oí entrar.

513
01:20:42,904 --> 01:20:44,895
¿Qué estás haciendo aquí?

514
01:20:47,609 --> 01:20:49,577
Siéntate, hijo mío.

515
01:21:01,957 --> 01:21:05,723
Sinceramente papá
¿Por qué pones esa cara?

516
01:21:06,261 --> 01:21:08,422
Vinimos a verte.
Eso es todo.

517
01:21:08,530 --> 01:21:10,054
Hola Justine.

518
01:21:12,133 --> 01:21:15,398
Boris, este es el Sr. Lewis.

519
01:21:15,937 --> 01:21:20,135
Es voluntario en la residencia.
Decidí invitarlo.

520
01:21:22,143 --> 01:21:23,610
Sr. Lewis.

521
01:21:24,646 --> 01:21:26,307
¿Debería hacer más té?

522
01:21:28,283 --> 01:21:31,411
Sí. puedo ayudar,
si quieres.

523
01:21:31,486 --> 01:21:32,919
Está bien. Lo haré.

524
01:21:37,359 --> 01:21:39,122
Esta es una visita especial.

525
01:21:41,162 --> 01:21:42,925
Podríamos...

526
01:21:44,566 --> 01:21:47,091
yo hubiera limpiado
si lo hubiera sabido.

527
01:21:49,170 --> 01:21:51,331
Voy a usar el baño.

528
01:21:51,473 --> 01:21:52,770
Iré contigo, mamá.

529
01:21:53,875 --> 01:21:55,399
¡No seas tonto!

530
01:22:00,982 --> 01:22:04,782
Te lo advierto.
Tengo un arma en la casa.

531
01:22:06,988 --> 01:22:09,650
¿Qué estás haciendo aquí?
Dime.

532
01:22:10,392 --> 01:22:14,055
No hay necesidad de armas
o por amenazas, Boris.

533
01:22:15,997 --> 01:22:19,694
No sé cuál es tu juego,
pero no eres bienvenido aquí.

534
01:22:19,834 --> 01:22:22,166
Por favor sea cortés. Borís.

535
01:22:23,338 --> 01:22:25,169
¿Qué quieres de mí?

536
01:22:26,908 --> 01:22:30,776
lo sabes perfectamente
que esta historia no ha terminado.

537
01:22:45,927 --> 01:22:50,296
El señor Lewis trajo
una deliciosa tarta de arándanos.

538
01:22:51,232 --> 01:22:52,824
Lo metí en la nevera.

539
01:22:52,934 --> 01:22:54,595
Te encantará.

540
01:22:55,437 --> 01:22:58,895
¡Gracias querida Paulina!

541
01:22:59,774 --> 01:23:02,800
Se trata de la tapioca.

542
01:23:03,645 --> 01:23:05,613
Hago un poco de trampa.

543
01:23:07,949 --> 01:23:10,975
Paulina me ha dicho
mucho sobre ti, Boris.

544
01:23:11,386 --> 01:23:15,254
Ella me dice que tu éxito
ha llegado fácilmente.

545
01:23:15,957 --> 01:23:18,255
- No exageremos.
- ¡Por supuesto que no!

546
01:23:18,393 --> 01:23:22,227
no tiene sentido
en jactarse de ello, de todos modos.

547
01:23:22,397 --> 01:23:23,728
¿Disculpe?

548
01:23:25,066 --> 01:23:26,158
¿Quién se jacta?

549
01:23:26,267 --> 01:23:29,566
No es ningún secreto, papá.

550
01:23:30,305 --> 01:23:34,435
Sería imprudente de mi parte preguntarte
sobre tus muchos éxitos.

551
01:23:34,576 --> 01:23:39,036
Estarías obligado
para describirlos uno por uno,

552
01:23:39,180 --> 01:23:40,647
Me imagino.

553
01:23:40,782 --> 01:23:43,649
De nada.
Pero si tuviera ganas, lo haría.

554
01:23:43,785 --> 01:23:45,446
Después de todo, estás en mi casa.

555
01:23:45,587 --> 01:23:47,452
¡Absolutamente!

556
01:23:47,589 --> 01:23:48,783
Dios nos ayude,

557
01:23:48,923 --> 01:23:52,188
no estamos compitiendo para ver
quien tiene más orgullo.

558
01:23:54,429 --> 01:23:58,092
Estoy convencido, señor Malinovsky.

559
01:23:58,199 --> 01:24:01,225
que eres una persona
que valora la moderación.

560
01:24:01,436 --> 01:24:03,961
moderación y sobriedad

561
01:24:04,105 --> 01:24:06,266
en todo momento,
¿no es así?

562
01:24:06,341 --> 01:24:10,107
Este no es el momento de discutir
mis rasgos de personalidad.

563
01:24:11,012 --> 01:24:13,173
Cuando estaba enseñando,

564
01:24:13,314 --> 01:24:15,680
me gustaba contar
la historia de Tántalo.

565
01:24:15,817 --> 01:24:19,184
Te ahorraré los detalles,
y hay muchas versiones,

566
01:24:19,320 --> 01:24:23,086
pero, en resumen, Tántalo era
una figura importante en el Olimpo.

567
01:24:23,224 --> 01:24:24,885
Era muy rico

568
01:24:25,026 --> 01:24:29,190
y los dioses lo consideraron
superior a otros mortales.

569
01:24:29,330 --> 01:24:31,491
Tántalo comía a menudo
en la mesa de los dioses,

570
01:24:31,633 --> 01:24:35,592
pero tenía una mala costumbre
de robar cosas.

571
01:24:35,670 --> 01:24:38,503
Dicen que tomaría
plantas medicinales

572
01:24:38,640 --> 01:24:41,438
e incluso el legendario néctar.

573
01:24:41,543 --> 01:24:44,307
Habla muy bien, Sr. Lewis.

574
01:24:45,480 --> 01:24:49,940
Entonces Tántalo quería venganza.
por un asunto turbio.

575
01:24:50,485 --> 01:24:54,012
Invitó a los dioses a cenar.
un día.

576
01:24:54,656 --> 01:24:56,248
Un hombre orgulloso,

577
01:24:56,357 --> 01:24:59,952
Tántalo decidió
tener a su propio hijo masacrado

578
01:25:00,261 --> 01:25:02,786
y su carne
servido a los invitados

579
01:25:02,897 --> 01:25:06,833
para poner a prueba su poder de observación
y su percepción.

580
01:25:06,901 --> 01:25:10,837
Al principio seguro que los había engañado,
Tantalus rápidamente se decepcionó.

581
01:25:10,905 --> 01:25:15,035
cuando los dioses descubrieron el horror
de su plan caníbal.

582
01:25:15,176 --> 01:25:17,337
¿Por qué estás diciendo
esta historia ahora?

583
01:25:17,512 --> 01:25:21,471
¡Papá! es una de las mejores historias
de la mitología griega.

584
01:25:22,183 --> 01:25:23,980
Como castigo,

585
01:25:24,519 --> 01:25:27,283
Tántalo fue colocado
en medio de un río

586
01:25:27,388 --> 01:25:29,686
debajo de árboles frutales.

587
01:25:29,791 --> 01:25:33,955
Pero el agua retrocedería
cada vez que se inclinaba a beber,

588
01:25:34,095 --> 01:25:36,563
y el viento soplaría
el árbol se ramifica

589
01:25:36,698 --> 01:25:39,496
cada vez que buscaba fruta.

590
01:25:39,601 --> 01:25:43,560
El hambre de Tantalus nunca se sacia

591
01:25:43,705 --> 01:25:47,300
y angustia para siempre
le estrangula la garganta.

592
01:25:48,710 --> 01:25:50,302
¿Terminaste?

593
01:25:51,246 --> 01:25:52,873
¡Vamos, Boris!

594
01:25:53,047 --> 01:25:55,675
Hay tantas historias

595
01:25:55,817 --> 01:25:59,651
que ilustran la vanidad del hombre
y excesos.

596
01:25:59,754 --> 01:26:00,914
- Es cierto.
- Sí, está bien.

597
01:26:01,055 --> 01:26:04,923
Pero ¿por qué lo dices?
esa historia aquí,

598
01:26:05,627 --> 01:26:08,391
ahora mismo en mi casa?

599
01:26:08,563 --> 01:26:10,190
¡Sea cortés!

600
01:26:10,265 --> 01:26:12,790
Al señor Lewis le gusta contar
mucho estas historias.

601
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
No te enojes.

602
01:26:14,569 --> 01:26:16,093
¡No estoy molesto!

603
01:26:26,080 --> 01:26:28,548
Tu pequeño momento de frustración

604
01:26:28,650 --> 01:26:32,518
recuerda a lo que
los antiguos griegos llamaban arrogancia.

605
01:26:32,654 --> 01:26:35,817
H-U-B-R-l-S.

606
01:26:37,292 --> 01:26:41,558
Ellos vieron el destino
como fuerza independiente.

607
01:26:42,764 --> 01:26:45,756
El destino es un empate.

608
01:26:46,267 --> 01:26:49,065
es la parte
de felicidad y miseria,

609
01:26:49,170 --> 01:26:51,968
de fortuna y desgracia.

610
01:26:52,106 --> 01:26:55,269
de vida y muerte
que cada uno de nosotros se debe

611
01:26:55,376 --> 01:26:57,139
según nuestro estatus social

612
01:26:57,278 --> 01:27:00,475
y nuestras relaciones
con los dioses y con los hombres.

613
01:27:00,615 --> 01:27:04,483
Un hombre culpable de arrogancia

614
01:27:05,520 --> 01:27:10,457
quiere más que la parte
que le ha concedido el destino.

615
01:27:12,493 --> 01:27:17,260
Los antiguos consideraban que esto era
un pecado fundamental y grave.

616
01:27:18,299 --> 01:27:21,666
La gente fue ejecutada
por tal transgresión.

617
01:27:24,205 --> 01:27:29,006
Gracias a Dios ya no castigamos
¡Los Tantalus del mundo!

618
01:27:34,549 --> 01:27:37,245
Mamá, Justine, Sr. Lewis,

619
01:27:39,420 --> 01:27:41,888
me gustaria
pedirte que te vayas, por favor.

620
01:27:53,034 --> 01:27:56,902
No sé si se acabó,
si está terminado,

621
01:27:57,672 --> 01:28:02,700
si hemos sido testigos
cualquier tipo de transformación.

622
01:28:04,045 --> 01:28:07,913
solo digamos que
estás en un lugar diferente.

623
01:28:10,051 --> 01:28:14,147
Me odias con todas tus fuerzas,
y eso es normal.

624
01:28:15,256 --> 01:28:19,124
No debería volver.

pero ¿quién sabe?

625
01:28:19,861 --> 01:28:22,830
Considérate a ti mismo
bajo observación.

626
01:28:23,564 --> 01:28:26,362
Hasta que nos volvamos a encontrar,
Boris Malinovsky.

627
01:28:26,467 --> 01:28:27,991
¿Quién eres?

628
01:28:29,904 --> 01:28:33,567
Un aliado, Boris. Un aliado.

629
01:28:34,575 --> 01:28:36,736
¿Quién necesita un aliado como tú?

630
01:28:37,078 --> 01:28:38,545
Nadie.

631
01:28:38,713 --> 01:28:40,237
Todos.

632
01:28:41,215 --> 01:28:42,739
¿Quién sabe?

633
01:29:33,634 --> 01:29:35,625
Eso fue difícil, ¿no?

634
01:29:52,854 --> 01:29:54,378
¿Dónde estabas?

635
01:30:49,010 --> 01:30:51,877
BORIS SIN BEATRIZ