1 00:00:07,740 --> 00:00:08,240 [Les insectes bourdonnent] 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,320 [les insectes bourdonnent] [musique de flûte exotique] 3 00:00:09,320 --> 00:00:17,130 [les insectes bourdonnent] [musique de flûte exotique] 4 00:00:36,650 --> 00:00:37,650 [musique hard rock] 5 00:00:37,650 --> 00:00:42,440 [musique hard rock] 6 00:00:42,440 --> 00:00:44,690 [musique hard rock] >> Ouais ! 7 00:00:44,690 --> 00:00:50,860 >> Ouais ! 8 00:00:50,860 --> 00:00:54,670 >> Ouais ! Wahh ! 9 00:00:54,670 --> 00:00:56,250 Wahh ! La folie, 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,620 Wahh ! Folie, ne bouge pas, imbécile. 11 00:00:58,620 --> 00:01:01,710 Folie, ne bouge pas, imbécile. >> À l'écart. 12 00:01:06,460 --> 00:01:08,300 >> Bienvenue à l'université, Chet. 13 00:01:08,300 --> 00:01:10,270 >> Bienvenue à l'université, Chet. >> Tu es un grand garçon maintenant. 14 00:01:10,270 --> 00:01:11,770 >> Bienvenue à l'université, Chet. >> Tu es un grand garçon maintenant. >> Tu es un gros punk ? 15 00:01:11,770 --> 00:01:12,270 >> Tu es un grand garçon maintenant. >> Tu es un gros punk ? Hein? 16 00:01:12,270 --> 00:01:17,110 >> Tu es un gros punk ? Hein? [Rires] 17 00:01:17,110 --> 00:01:23,900 Hein ? [Rires] 18 00:01:23,900 --> 00:01:27,370 [rires] éclabousser ! 19 00:01:27,370 --> 00:01:28,870 Éclabousser! [Rires] 20 00:01:28,870 --> 00:01:30,070 éclabousser ! [Rires] >> [toux] 21 00:01:30,070 --> 00:01:31,070 [rires] >> [toux] >> Si vous êtes étudiant, ils 22 00:01:31,070 --> 00:01:32,040 >> [toux] >> Si vous êtes étudiant, ils t'ont tué. 23 00:01:32,040 --> 00:01:33,540 >> Si vous êtes étudiant, ils vous ont tué. Médecin, avocat, musicien, 24 00:01:33,540 --> 00:01:36,130 t'a tué. Médecin, avocat, musicien, artiste... ils t'ont tué. 25 00:01:36,130 --> 00:01:37,790 Médecin, avocat, musicien, artiste... ils t'ont tué. Ils t'ont tué si tu pouvais 26 00:01:37,790 --> 00:01:39,300 artiste... ils t'ont tué. Ils vous tuaient si vous saviez lire, si vous portiez des lunettes. 27 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 Ils t'ont tué si tu savais lire, si tu portais des lunettes. >> Pourquoi les gens n'ont-ils pas simplement pris 28 00:01:40,300 --> 00:01:42,300 lisez, si vous portiez des lunettes. >> Pourquoi les gens n'ont-ils pas simplement enlevé leurs lunettes et les ont-ils cachés ? 29 00:01:42,300 --> 00:01:43,920 >> Pourquoi les gens n'ont-ils pas simplement enlevé leurs lunettes et les ont-ils cachés ? C'est ce que j'aurais fait. 30 00:01:43,920 --> 00:01:44,420 Enlever leurs lunettes et les cacher ? C'est ce que j'aurais fait. >> Et tu aurais peut-être eu 31 00:01:44,420 --> 00:01:45,920 C'est ce que j'aurais fait. >> Et vous auriez pu vous en sortir. 32 00:01:45,920 --> 00:01:47,390 >> Et vous auriez pu vous en sortir. Mais beaucoup de gens ont été trahis par 33 00:01:47,390 --> 00:01:49,390 s'en débarrasser. Mais beaucoup de gens ont été trahis par des collègues, par les voisins, 34 00:01:49,390 --> 00:01:50,890 Mais beaucoup de gens ont été trahis par des collègues, par les voisins, parfois même par la famille. 35 00:01:50,890 --> 00:01:51,890 Collègues, par voisins, parfois même en famille. Les étudiants ont rendu leur 36 00:01:51,890 --> 00:01:52,390 parfois même en famille. Les étudiants ont rendu leurs professeurs. 37 00:01:52,390 --> 00:01:53,390 Les étudiants ont rendu leurs professeurs. >> M. Walker ? 38 00:01:53,390 --> 00:01:54,810 Enseignants. >> M. Marcheur? >> Euh, oui... 39 00:01:54,810 --> 00:01:56,310 >> M. Walker ? >> Euh, oui... Heather. 40 00:01:56,310 --> 00:01:57,930 >> Euh, oui... Heather. >> Les Khmers rouges étaient 41 00:01:57,930 --> 00:01:59,680 Bruyère. >> Les Khmers rouges étaient aussi des Cambodgiens ? 42 00:01:59,680 --> 00:02:00,980 >> Les Khmers rouges étaient aussi des Cambodgiens ? >> C'est exact. 43 00:02:00,980 --> 00:02:02,490 Les Cambodgiens aussi ? >> C'est exact. C'est ça. 44 00:02:02,490 --> 00:02:02,990 >> C'est exact. C'est ça. Merci. 45 00:02:02,990 --> 00:02:03,990 C'est ça. Merci. Pourrais-tu avoir les stores, 46 00:02:03,990 --> 00:02:07,990 Merci. Pourriez-vous avoir les stores, s'il vous plaît ? 47 00:02:07,990 --> 00:02:10,330 Pourriez-vous avoir les stores, s'il vous plaît ? Les Khmers rouges étaient communistes 48 00:02:10,330 --> 00:02:11,830 s'il te plaît ? Les Khmers rouges étaient une faction communiste qui grandit et grandit. 49 00:02:11,830 --> 00:02:13,330 Les Khmers rouges étaient une faction communiste qui a grandi en taille et en puissance pendant la guerre du Vietnam. 50 00:02:13,330 --> 00:02:15,330 Faction qui a grandi en taille et en puissance pendant la guerre du Vietnam. Quand ils ont défilé pour la première fois 51 00:02:15,330 --> 00:02:16,830 pouvoir pendant la guerre du Vietnam. Lors de leur première traversée de Phnom Penh, ils ont été accueillis 52 00:02:16,830 --> 00:02:18,120 Lors de leur première traversée de Phnom Penh, ils ont été accueillis par des acclamations. 53 00:02:18,120 --> 00:02:18,950 Phnom Penh, ils ont été accueillis par des acclamations. Les gens croyaient qu'ils étaient 54 00:02:18,950 --> 00:02:19,450 avec des acclamations. Les gens croyaient qu’ils étaient leurs libérateurs. 55 00:02:19,450 --> 00:02:20,950 Les gens croyaient qu’ils étaient leurs libérateurs. >> Mais s'ils étaient Cambodgiens 56 00:02:20,950 --> 00:02:23,960 leurs libérateurs. >> Mais s'ils étaient aussi Cambodgiens, pourquoi ont-ils tué les leurs 57 00:02:23,960 --> 00:02:25,260 >> Mais s'ils étaient aussi Cambodgiens, pourquoi ont-ils tué leur propre peuple ? 58 00:02:25,260 --> 00:02:26,760 Et pourquoi ont-ils tué leur propre peuple ? >> C'est une bonne question, 59 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 des gens ? >> C'est une bonne question, Heather, avec un très compliqué 60 00:02:28,760 --> 00:02:29,260 >> C'est une bonne question, Heather, avec une réponse très compliquée. 61 00:02:29,260 --> 00:02:30,260 Heather, avec une réponse très compliquée. >> Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué 62 00:02:30,260 --> 00:02:33,550 réponse. >> Qu'y a-t-il de si compliqué entre le bien et le mal ? 63 00:02:33,550 --> 00:02:35,050 >> Qu'y a-t-il de si compliqué entre le bien et le mal ? >> C'est exactement la question 64 00:02:35,050 --> 00:02:36,550 bien et mal ? >> C'est exactement la question à laquelle nous allons essayer de répondre 65 00:02:36,550 --> 00:02:37,550 >> C'est exactement la question que nous je vais essayer de répondre ce semestre. 66 00:02:37,550 --> 00:02:39,560 Nous allons essayer de répondre ce semestre. S'il te plaît, n'oublie pas ta chute 67 00:02:39,560 --> 00:02:40,970 ce semestre. N’oubliez pas votre liste de lectures d’automne en sortant. 68 00:02:40,970 --> 00:02:42,480 N’oubliez pas votre liste de lectures d’automne en sortant. Si vous avez des questions ou 69 00:02:42,480 --> 00:02:44,640 liste de lecture en sortant. Si vous avez des questions ou des problèmes, mes heures de bureau sont 70 00:02:44,640 --> 00:02:45,530 Si vous avez des questions ou des problèmes, mes heures de bureau sont affichées sur votre curriculum 71 00:02:45,530 --> 00:02:46,480 problèmes, mes horaires de bureau sont affichés sur vos fiches de cursus. 72 00:02:46,480 --> 00:02:48,650 Affiché sur vos fiches de curriculum. N'hésitez pas à passer. 73 00:03:07,420 --> 00:03:08,920 >> [Rire sournoisement] 74 00:03:08,920 --> 00:03:11,220 >> [rires sournoisement] >> Oh, allez. 75 00:03:11,220 --> 00:03:13,510 >> [Rire sournoisement] >> Oh, allez. >> "M. Walker, qu'est-ce qui se passe 76 00:03:13,510 --> 00:03:14,510 >> Oh, allez. >> "M. Walker, qu'est-ce qu'il y a de si compliqué avec le droit et 77 00:03:14,510 --> 00:03:15,510 >> "M. Walker, qu'y a-t-il de si compliqué entre le bien et le mal ? » 78 00:03:15,510 --> 00:03:17,390 Compliqué sur le bien et le mal ? » Tu es vraiment un connard. 79 00:03:17,390 --> 00:03:18,350 Faux ?" Tu es vraiment un connard. [Musique country sombre] 80 00:03:18,350 --> 00:03:25,990 Tu es vraiment un connard. [Musique country sombre] 81 00:03:32,580 --> 00:03:36,700 >> Elle m'a préparé un dîner 82 00:03:36,700 --> 00:03:41,700 >> Elle m'a préparé un dîner de graines de tournesol 83 00:03:41,700 --> 00:03:45,210 >> Elle m'a préparé un dîner composé de graines de tournesol et de garniture toute prête 84 00:03:45,210 --> 00:03:50,630 de graines de tournesol et d'inhalateurs de garniture prêts à l'emploi. 85 00:03:50,630 --> 00:03:54,130 Et des inhalateurs de garniture prêts à l'emploi. Et emmène-moi dans le sud 86 00:03:54,130 --> 00:03:55,130 inhalateurs. Et emmène-moi dans le sud avec Hall et Oates 87 00:03:55,130 --> 00:03:57,630 Et emmène-moi dans le Sud avec Hall et Oates dans sa bouche. 88 00:03:57,630 --> 00:04:00,140 Avec Hall et Oates dans la bouche. Mon premier amour, 89 00:04:00,140 --> 00:04:04,140 dans sa bouche. Mon premier amour, ma Jeanne Jett d'Arc. 90 00:04:07,390 --> 00:04:08,900 >> [Soupirs] 91 00:04:08,900 --> 00:04:10,400 >> [soupir] [prononçant des mots en silence] 92 00:04:10,400 --> 00:04:14,900 >> [soupir] [prononçant des mots en silence] Non, ce n'est pas négociable. 93 00:04:14,900 --> 00:04:18,410 [Exprimant des mots en silence] Non, ce n'est pas négociable. >> Mon cœur noir était lourd. 94 00:04:18,410 --> 00:04:22,410 Non, ce n'est pas négociable. >> Mon cœur noir était lourd. Le Cougar de sa mère était rapide 95 00:04:22,410 --> 00:04:26,910 >> Mon cœur noir était lourd. Le Cougar de sa mère était rapide comme des petites maisons roses 96 00:04:26,910 --> 00:04:32,000 Le Cougar de sa mère était rapide alors que les petites maisons roses étaient sifflées. 97 00:04:32,000 --> 00:04:36,010 Comme on sifflait les petites maisons roses. Et c'était tout ce que tu pouvais manger 98 00:04:36,010 --> 00:04:41,010 ont été sifflés. Et c'était tout ce qu'on pouvait manger au Sizzler ce soir-là. 99 00:04:41,010 --> 00:04:42,510 Et c'était tout ce qu'on pouvait manger au Sizzler ce soir-là. Mon steak brûlant 100 00:04:42,510 --> 00:04:46,520 au Sizzler ce soir-là. Ma Joan Jett d'Arc brûlante de steak. 101 00:04:46,520 --> 00:04:53,520 Mon steak brûlant Jeanne Jett d'Arc. 102 00:04:53,520 --> 00:04:56,990 Jeanne Jett d'Arc. >> D'accord, bien. 103 00:04:56,990 --> 00:05:00,000 >> D'accord, bien. Mm-hmm. 104 00:05:05,000 --> 00:05:12,760 105 00:05:21,430 --> 00:05:23,940 >> Et les centres commerciaux 106 00:05:23,940 --> 00:05:25,940 >> Et les centres commerciaux et patinoires à roulettes 107 00:05:25,940 --> 00:05:29,440 >> Et les centres commerciaux et les patinoires tamisent tous leurs lumières. 108 00:05:29,440 --> 00:05:32,950 Et les patinoires tamisent toutes leurs lumières. Cigales et grillons 109 00:05:32,950 --> 00:05:39,950 tous tamisent leurs lumières. Les cigales et les grillons étaient silencieux. 110 00:05:39,950 --> 00:05:40,950 Les cigales et les grillons étaient silencieux. Et les voies ferrées 111 00:05:40,950 --> 00:05:41,960 étaient silencieux. Et les voies ferrées comme des points de suture 112 00:05:41,960 --> 00:05:42,460 Et les voies ferrées comme des points de suture dérapent 113 00:05:42,460 --> 00:05:45,460 comme des points qui dérapent les pneus d'un vélo 114 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 les pneus de vélo ont dérapé pendant que je glissais 115 00:05:47,460 --> 00:05:53,470 pneus de vélo alors que je glissais dans ma Joan Jett d'Arc. 116 00:05:53,470 --> 00:05:55,890 Alors que j'enfilais ma Joan Jett d'Arc. Alors que j'ai glissé 117 00:05:55,890 --> 00:06:04,390 dans ma Joan Jett d'Arc. Alors que j'enfilais ma Joan Jett d'Arc. 118 00:06:04,390 --> 00:06:05,400 Alors que j'enfilais ma Joan Jett d'Arc. >> Euh. 119 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Dans ma Joan Jett d'Arc. >> Euh. >> [Rires] 120 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 >> Euh. >> [rires] >> [rires] 121 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 >> [rires] 122 00:06:47,190 --> 00:06:49,470 [rires] 123 00:06:56,060 --> 00:06:56,560 [la cloche sonne] 124 00:06:56,560 --> 00:06:57,060 [la cloche sonne] Plus je transpire, plus je suis mouillé 125 00:06:57,060 --> 00:06:58,060 [la cloche sonne] Plus je transpire, plus je suis mouillé, plus je suis mouillé, plus 126 00:06:58,060 --> 00:06:58,570 Plus je transpire, plus je suis mouillé, plus je suis mouillé, mieux je transpire. 127 00:06:58,570 --> 00:07:00,070 Plus je suis mouillé, mieux je transpire. >> Je parie que tu n'as jamais rencontré de 128 00:07:00,070 --> 00:07:02,570 mieux je transpire. >> Je parie que tu n'as jamais rencontré de meilleur, pull plus humide encore. 129 00:07:02,570 --> 00:07:03,070 >> Je parie que tu n'as jamais rencontré de meilleur, pull plus humide encore. Emilie Dickinson ? 130 00:07:03,070 --> 00:07:04,120 Un pull encore meilleur et plus humide. Emilie Dickinson ? >> Ouais. 131 00:07:04,120 --> 00:07:05,620 Emilie Dickinson ? >> Ouais. >> Qu'est-ce que ça va être, les amis ? 132 00:07:05,620 --> 00:07:06,790 >> Ouais. >> Qu'est-ce que ça va être, les amis ? >> Les amis ? 133 00:07:06,790 --> 00:07:07,790 >> Qu'est-ce que ça va être, les amis ? >> Les amis ? >> Euh, quelles saveurs as-tu 134 00:07:07,790 --> 00:07:08,790 >> Les amis ? >> Euh, quelles saveurs avez-vous aujourd’hui ? 135 00:07:08,790 --> 00:07:10,290 >> Euh, quelles saveurs as-tu aujourd'hui ? >> Euh, vanille française, moka 136 00:07:10,290 --> 00:07:11,580 aujourd'hui ? >> Euh, vanille française, pépites de moka, rêve de beurre de cacahuète, 137 00:07:11,580 --> 00:07:11,910 >> Euh, vanille française, pépites de moka, rêve de beurre de cacahuète, noix de coco... 138 00:07:11,910 --> 00:07:15,920 chips, rêve de beurre de cacahuète, noix de coco-- >> Pas beau. 139 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 Noix de coco-- >> Pas beau. >> Crème de coco, chips de menthe, 140 00:07:16,920 --> 00:07:19,670 >> Ce n'est pas juste. >> Crème de coco, chips de menthe, fudge au café, noisette, vert 141 00:07:19,670 --> 00:07:22,670 >> Crème de coco, chips de menthe, fudge au café, noisette, thé vert, gingembre, route rocailleuse, mangue, 142 00:07:22,670 --> 00:07:23,670 fondant au café, noisette, thé vert, gingembre, route rocheuse, mangue, chocolat. 143 00:07:23,670 --> 00:07:24,470 Thé, gingembre, route rocheuse, mangue, chocolat. >> Mangue. 144 00:07:24,470 --> 00:07:26,310 Chocolat. >> Mangue. C'est de la vraie mangue ? 145 00:07:26,310 --> 00:07:27,640 >> Mangue. C'est de la vraie mangue ? >> Qu'entendez-vous par « réel » ? 146 00:07:27,640 --> 00:07:29,100 C'est de la vraie mangue ? >> Qu'entendez-vous par « réel » ? >> Je veux dire, est-ce que tu réussis ici ? 147 00:07:29,100 --> 00:07:29,930 >> Qu'entendez-vous par « réel » ? >> Je veux dire, est-ce que tu y arrive ici ? >> Je ne fais rien. 148 00:07:29,930 --> 00:07:31,150 >> Je veux dire, est-ce que tu réussis ici ? >> Je ne fais rien. Je viens de le récupérer. 149 00:07:31,150 --> 00:07:32,020 >> Je ne fais rien. Je viens de le récupérer. >> Je vais prendre une seule mesure de 150 00:07:32,020 --> 00:07:33,820 Je viens de le récupérer. >> Je vais prendre une seule boule de mangue, s'il vous plaît. 151 00:07:41,940 --> 00:07:42,910 >> Voilà. 152 00:07:42,910 --> 00:07:45,200 >> Voilà. >> Oh, merci. 153 00:07:45,200 --> 00:07:47,080 >> Voilà. >> Ah, merci. >> Juste un verre d'eau. 154 00:07:47,080 --> 00:07:52,670 >> Oh, merci. >> Juste un verre d'eau. S'il te plaît. 155 00:07:52,670 --> 00:07:54,670 >> Juste un verre d'eau. S'il te plaît. >> Le climatiseur est tombé en panne. 156 00:07:54,670 --> 00:07:55,620 S'il te plaît. >> Le climatiseur est tombé en panne. >> Pourquoi portez-vous un 157 00:07:55,620 --> 00:07:56,340 >> Le climatiseur est tombé en panne. >> Pourquoi tu portes un sweat-shirt ? 158 00:07:56,340 --> 00:07:57,670 >> Pourquoi tu portes un sweat-shirt ? >> Je ne sais pas. 159 00:07:57,670 --> 00:07:58,680 Sweat-shirt? >> Je ne sais pas. Je devrais probablement l'enlever. 160 00:07:58,680 --> 00:07:59,340 >> Je ne sais pas. Je devrais probablement l'enlever. >> Tu devrais l'enlever. 161 00:07:59,340 --> 00:08:00,960 Je devrais probablement l'enlever. >> Tu devrais l'enlever. >> Enlevez-le. 162 00:08:11,600 --> 00:08:13,110 Oh, allez. 163 00:08:13,110 --> 00:08:13,970 Oh, allez. Allez. 164 00:08:13,970 --> 00:08:14,970 Oh, allez. Allez. >> Quoi ? 165 00:08:14,970 --> 00:08:15,980 Allez. >> Quoi ? >> Tu as toujours - elle a toujours 166 00:08:15,980 --> 00:08:16,810 >> Quoi ? >> Tu as toujours... elle fait toujours ça. 167 00:08:16,810 --> 00:08:17,280 >> Tu as toujours... elle fait toujours ça. >> Oui. 168 00:08:17,280 --> 00:08:18,280 Est-ce que ça. >> Oui. >> Puis-je avoir un autre cône, 169 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 >> Oui. >> Puis-je avoir un autre cône, s'il vous plaît ? 170 00:08:19,280 --> 00:08:19,560 >> Puis-je avoir un autre cône, s'il vous plaît ? >> Ouais. 171 00:08:19,560 --> 00:08:20,980 S'il te plaît? >> Ouais. >> La mangue me rappelle le Cambodge. 172 00:08:20,980 --> 00:08:22,230 >> Ouais. >> La mangue me rappelle le Cambodge. Nous sommes partis en lune de miel. 173 00:08:22,230 --> 00:08:24,950 >> La mangue me rappelle le Cambodge. Nous sommes partis en lune de miel. Je suis devenu fou des mangues. 174 00:08:24,950 --> 00:08:25,870 Nous sommes partis en lune de miel. Je suis devenu fou des mangues. >> Ils parlent encore de 175 00:08:25,870 --> 00:08:26,370 Je suis devenu fou des mangues. >> On parle encore d'elle à Phnom Penh. 176 00:08:26,370 --> 00:08:27,370 >> On parle encore d'elle à Phnom Penh. >> Phnom Penh est le-- 177 00:08:27,370 --> 00:08:28,200 elle à Phnom Penh. >> Phnom Penh est la-- >> Capitale du Cambodge depuis le 178 00:08:28,200 --> 00:08:32,710 >> Phnom Penh est la-- >> Capitale du Cambodge depuis le 15ème siècle ? 179 00:08:32,710 --> 00:08:33,210 >> Capitale du Cambodge depuis le XVème siècle ? Oh, nous avons étudié l'Asie du Sud-Est 180 00:08:33,210 --> 00:08:34,710 15ème siècle ? Oh, nous avons étudié l'Asie du Sud-Est l'année dernière. 181 00:08:34,710 --> 00:08:36,580 Oh, nous avons étudié l'Asie du Sud-Est l'année dernière. J'aime l'histoire. 182 00:08:36,580 --> 00:08:37,380 L'année dernière. J'aime l'histoire. >> J'enseigne l'histoire. 183 00:08:37,380 --> 00:08:38,160 J'aime l'histoire. >> J'enseigne l'histoire. >> Cool. 184 00:08:38,160 --> 00:08:39,050 >> J'enseigne l'histoire. >> Cool. >> À la Royce Academy. 185 00:08:39,050 --> 00:08:40,500 >> Cool. >> À la Royce Academy. C'est une école privée pour filles. 186 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 >> À la Royce Academy. C'est une école privée pour filles. >> Dave est un professeur très doué. 187 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 C'est une école privée pour filles. >> Dave est un professeur très doué. Eh bien, vous l'êtes. 188 00:08:43,500 --> 00:08:45,840 >> Dave est un professeur très doué. Eh bien, vous l'êtes. Il est. 189 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Eh bien, vous l'êtes. Il est. >> Voilà. 190 00:08:46,840 --> 00:08:48,970 Il est. >> Voilà. >> Oh, tu n'étais pas obligé 191 00:08:48,980 --> 00:08:49,980 >> Oh, tu n'étais pas obligé de me donner... >> Oh, c'est pour la maison. 192 00:08:49,980 --> 00:08:53,930 Donnez-moi-- >> Oh, c'est offert par la maison. >> Oh, merci, euh-- 193 00:08:53,930 --> 00:08:55,010 >> Oh, c'est offert par la maison. >> Oh, merci, euh-- Chet. 194 00:08:55,010 --> 00:08:56,520 >> Oh, merci, euh-- Chet. >> Tu viens de te faire un ami pour 195 00:08:56,520 --> 00:08:58,820 Chet. >> Vous venez de vous faire un ami pour la vie. 196 00:08:58,820 --> 00:09:03,940 >> Vous venez de vous faire un ami pour la vie. >> [Rires] 197 00:09:03,940 --> 00:09:05,410 la vie. >> [Rires] [filles discutant dehors] 198 00:09:05,410 --> 00:09:06,410 >> [rires] [filles discutant dehors] >> M. Marcheur ? 199 00:09:06,410 --> 00:09:07,190 [Filles discutant dehors] >> M. Marcheur ? >> Ouais ? 200 00:09:07,190 --> 00:09:08,530 >> M. Walker ? >> Ouais ? >> J'ai vu à la télé qu'on ne le ferait pas 201 00:09:08,530 --> 00:09:10,530 >> Ouais ? >> J'ai vu à la télévision que nous ne soutiendrions pas l'interdiction des mines terrestres, et 202 00:09:10,530 --> 00:09:12,530 >> J'ai vu à la télévision que nous ne soutiendrions pas l'interdiction des mines terrestres, et cet article que vous nous avez donné dit 203 00:09:12,530 --> 00:09:14,530 soutenir l'interdiction des mines terrestres, et l'article que vous nous avez donné dit qu'au Cambodge, chaque personne 204 00:09:14,530 --> 00:09:15,040 l'article que vous nous avez donné dit qu'au Cambodge, chaque jour, quelqu'un marche sur un 205 00:09:15,030 --> 00:09:18,540 qu'au Cambodge, chaque jour, quelqu'un, genre, marche sur une mine terrestre, et elle obtient leur 206 00:09:18,540 --> 00:09:19,540 Un jour, quelqu'un marche sur une mine terrestre, et ça leur fait exploser les jambes. 207 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 Posez une mine, et ça leur arrache les jambes. Vous savez, comme les agriculteurs et 208 00:09:20,540 --> 00:09:24,540 jambes arrachées. Tu sais, comme les agriculteurs et les enfants, et cela fait 209 00:09:24,540 --> 00:09:26,550 Vous savez, comme les agriculteurs et les enfants, et cela fait de l'Amérique... 210 00:09:26,550 --> 00:09:30,050 enfants, et cela fait de l'Amérique... un mauvais pays, n'est-ce pas ? 211 00:09:30,050 --> 00:09:32,550 L'Amérique est un mauvais pays, n'est-ce pas ? >> Eh bien, vous ne pouvez pas catégoriser un 212 00:09:32,550 --> 00:09:33,550 un mauvais pays, n'est-ce pas ? >> Eh bien, on ne peut pas catégoriser un pays ou sa population aussi simplement 213 00:09:33,550 --> 00:09:34,550 >> Eh bien, vous ne pouvez pas catégoriser un pays ou sa population comme étant simplement bons ou mauvais. 214 00:09:34,550 --> 00:09:37,060 Le pays ou ses habitants sont simplement bons ou mauvais. Il y a des contextes et 215 00:09:37,060 --> 00:09:40,060 bon ou mauvais. Il y a des contextes et des circonstances. 216 00:09:40,060 --> 00:09:41,060 Il y a des contextes et des circonstances. Vous sympathisez avec 217 00:09:41,060 --> 00:09:42,060 circonstances. Vous sympathisez avec le peuple cambodgien, n'est-ce pas ? 218 00:09:42,060 --> 00:09:44,060 Vous sympathisez avec le peuple cambodgien, n'est-ce pas ? >> Bien sûr que oui. 219 00:09:44,060 --> 00:09:44,560 Les Cambodgiens, n'est-ce pas ? >> Bien sûr que oui. >> Ce sont de bonnes personnes ? 220 00:09:44,560 --> 00:09:47,070 >> Bien sûr que oui. >> Ce sont de bonnes personnes ? >> Ils sont si pauvres qu'ils ont du mal 221 00:09:47,070 --> 00:09:48,070 >> Ce sont de bonnes personnes ? >> Ils sont si pauvres, ils n'ont presque rien. 222 00:09:48,070 --> 00:09:50,570 >> Ils sont si pauvres qu'ils n'ont presque rien. >> La plupart des Khmers rouges 223 00:09:50,570 --> 00:09:52,070 avoir n'importe quoi. >> La plupart des soldats khmers rouges étaient en fait cambodgiens 224 00:09:52,070 --> 00:09:54,070 >> La plupart des soldats khmers rouges étaient en fait, les paysans cambodgiens qui se sont enrôlés 225 00:09:54,070 --> 00:09:54,570 les soldats étaient en fait des paysans cambodgiens qui se sont engagés par nécessité, et ils étaient 226 00:09:54,570 --> 00:10:01,580 des paysans qui se sont enrôlés par nécessité, et ils étaient sans instruction, affamés et effrayés. 227 00:10:01,580 --> 00:10:03,080 Nécessité, et ils étaient sans instruction, affamés et effrayés. Et comment peut-on savoir quoi 228 00:10:03,080 --> 00:10:04,000 sans instruction, affamé, effrayé. Et comment quelqu'un peut-il savoir ce qu'il ferait si quelqu'un tenait une arme à feu 229 00:10:04,000 --> 00:10:10,510 Et comment quelqu'un peut-il savoir ce qu'il ferait que faire si quelqu'un tenait une arme sur sa tempe ? 230 00:10:10,510 --> 00:10:12,010 Ils le feraient si quelqu'un leur pointait une arme sur la tempe ? >> M. Walker ? 231 00:10:12,010 --> 00:10:15,510 À leur tête ? >> M. Marcheur ? >> Ouais. 232 00:10:15,510 --> 00:10:17,510 >> M. Walker ? >> Ouais. >> Votre femme est-elle jolie ? 233 00:10:23,270 --> 00:10:23,770 [Musique rock jangly] 234 00:10:23,770 --> 00:10:26,770 [musique rock tintante] >> L'amour est seulement 235 00:10:26,770 --> 00:10:31,780 [musique rock jangly] >> L'amour est seulement pour les belles, 236 00:10:31,780 --> 00:10:34,280 >> L'amour est seulement pour les belles, et tel 237 00:10:34,280 --> 00:10:36,530 pour la belle, et une chose tellement glamour 238 00:10:36,530 --> 00:10:41,290 et c'est une chose tellement glamour à gaspiller. 239 00:10:41,290 --> 00:10:42,760 Une chose glamour à gaspiller. Attends, 240 00:10:42,760 --> 00:10:50,550 gaspiller. Attends, je dois me maquiller. 241 00:10:50,550 --> 00:10:52,050 Attends, je dois me maquiller. Attendez. 242 00:10:52,050 --> 00:11:00,140 Je dois me maquiller. Attendez. 243 00:11:01,640 --> 00:11:02,640 >> Élaine. 244 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 >> Élaine. >> [Rires] 245 00:11:03,640 --> 00:11:05,150 >> Élaine. >> [Rires] >> Redressez cette jambe que vous êtes 246 00:11:05,140 --> 00:11:07,980 >> [rires] >> Redressez la jambe sur laquelle vous vous tenez, d'accord ? 247 00:11:07,980 --> 00:11:09,400 >> Redressez la jambe sur laquelle vous vous tenez, d'accord ? Ne vous enfoncez pas à la hanche. 248 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Debout, d'accord ? Ne vous enfoncez pas à la hanche. Relever. 249 00:11:10,400 --> 00:11:10,900 Ne vous enfoncez pas à la hanche. Relever. Vers le haut... 250 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Soulevez. En haut... En haut... 251 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 En haut... En haut... Bien. 252 00:11:14,990 --> 00:11:17,490 Debout... Bien. >> Allez, allez. 253 00:11:17,490 --> 00:11:20,490 Bien. >> Allez, allez. Encore un représentant. 254 00:11:20,490 --> 00:11:23,380 >> Allez, allez. Encore un représentant. >> Tu as une crampe ? 255 00:11:23,380 --> 00:11:24,380 Encore un représentant. >> Tu as une crampe ? Tu bats ton propre record 256 00:11:24,380 --> 00:11:25,380 >> Tu as une crampe ? Vous battez votre propre record ce matin là-bas. 257 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 Vous battez votre propre record ce matin là-bas. Continue comme ça, mon pote. 258 00:11:26,380 --> 00:11:27,880 Ce matin là-bas. Continue comme ça, mon pote. >> Extension complète, complète 259 00:11:27,880 --> 00:11:28,470 Continue comme ça, mon pote. >> Extension complète, extension complète. 260 00:11:28,470 --> 00:11:30,470 >> Extension complète, extension complète. Allez, Rico. 261 00:11:30,470 --> 00:11:31,970 Extension. Allez, Rico. Allez. 262 00:11:31,970 --> 00:11:35,510 Allez, Rico. Allez. 1h35. 263 00:11:35,510 --> 00:11:40,010 Allez. 1h35. >> Yo. 264 00:11:40,010 --> 00:11:41,510 1h35. >> Yo. >> Hé, Chet, attends, mec. 265 00:11:41,510 --> 00:11:42,520 >> Yo. >> Hé, Chet, attends, mec. >> J'attends. 266 00:11:42,520 --> 00:11:44,020 >> Yo, Chet, attends, mec. >> J'attends. Je suis en attente. 267 00:11:44,020 --> 00:11:45,520 >> J'attends. Je suis en attente. >> Où es-tu, frérot ? 268 00:11:45,520 --> 00:11:47,650 Je suis en attente. >> Où es-tu, frérot ? >> Je dois aller travailler. 269 00:11:57,780 --> 00:11:59,750 [Les cloches tintent] 270 00:11:59,750 --> 00:12:00,250 [les cloches tintent] >> Glace, glace. 271 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 [Les cloches tintent] >> Glace, glace. Je vais m'évanouir à cause de cette chaleur 272 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 >> Glace, glace. Je vais m'évanouir à cause de cette chaleur si je n'ai pas de glace 273 00:12:02,750 --> 00:12:03,750 Je vais m'évanouir à cause de cette chaleur si je ne prenez pas de glace immédiatement. 274 00:12:03,750 --> 00:12:04,870 Si je n'ai pas de glace immédiatement. >> Salut, Dave. 275 00:12:04,870 --> 00:12:06,920 Immédiatement. >> Salut, Dave. Hé. 276 00:12:06,920 --> 00:12:07,920 >> Salut, Dave. Hé. >> Élaine. 277 00:12:07,920 --> 00:12:08,930 Hé. >> Élaine. Au moins, J'étais Elaine avant 278 00:12:08,930 --> 00:12:09,290 >> Élaine. Au moins, J'étais Elaine avant que cette chaleur ne suce tout le monde. 279 00:12:09,290 --> 00:12:11,880 Au moins, J'étais Elaine avant que cette chaleur n'aspire toute l'humidité de mon corps. 280 00:12:11,880 --> 00:12:13,760 Cette chaleur aspirait toute l’humidité de mon corps. [Expire] 281 00:12:13,760 --> 00:12:16,100 l'humidité de mon corps. [Expire] Vous pensez que je suis une vieille dame folle. 282 00:12:16,100 --> 00:12:16,600 [Expire] Vous pensez que je suis une vieille dame folle. >> Non. 283 00:12:16,600 --> 00:12:18,180 Vous pensez que je suis une vieille dame folle. >> Non. Eh bien, non. 284 00:12:18,180 --> 00:12:19,190 >> Non. Eh bien, non. >> Admettez-le. 285 00:12:19,190 --> 00:12:20,050 Eh bien non. >> Admettez-le. J'ai l'air ancien à tes yeux. 286 00:12:20,050 --> 00:12:20,720 >> Admettez-le. J'ai l'air ancien à tes yeux. >> Non, je pense que tu regardes... 287 00:12:20,720 --> 00:12:22,220 J'ai l'air ancien à tes yeux. >> Non, Je pense que tu regardes-- >> Devine. 288 00:12:22,220 --> 00:12:22,520 >> Non, je pense que tu regardes-- >> Devine. >> Devinez quoi ? 289 00:12:22,520 --> 00:12:23,390 >> Devinez. >> Devinez quoi ? >> Mon âge. 290 00:12:23,390 --> 00:12:23,890 >> Devinez quoi ? >> Mon âge. >> Oh-oh. 291 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 >> Mon âge. >> Oh-oh. >> Je ne sais pas. 292 00:12:24,890 --> 00:12:25,390 >> Oh-oh. >> Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment doué pour... 293 00:12:25,390 --> 00:12:25,890 >> Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment doué pour... >> Non, allez... 294 00:12:25,890 --> 00:12:27,390 Je ne suis pas vraiment doué pour... >> Non, allez... Okay, si tu te trompes, nos cônes 295 00:12:27,390 --> 00:12:28,390 >> Non, allez... Okay, si tu te trompes, nos cornets sont gratuits, et je vais vous les donner 296 00:12:28,390 --> 00:12:29,400 D'accord, si vous vous trompez, nos cônes sont gratuits, et je vais te donner un handicap de deux ans. 297 00:12:29,400 --> 00:12:30,280 Sont libres, et je vais vous donner un handicap de deux ans. Ce sera amusant. 298 00:12:30,280 --> 00:12:31,780 Un handicap de deux ans. Ce sera amusant. Prenez votre temps. 299 00:12:31,780 --> 00:12:34,780 Ce sera amusant. Prenez votre temps. >> Je ne sais pas, je veux dire... 300 00:12:34,780 --> 00:12:37,240 Prenez votre temps. >> Je ne sais pas, je veux dire... 30 ? 301 00:12:37,240 --> 00:12:38,240 >> Je ne sais pas, Je veux dire... 30 ? >> [Soupirs moqueurs] 302 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 30 ? >> [Soupirs simulés] Commencez à ramasser. 303 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 >> [Soupirs simulés] Commencez à ramasser. >> Je t'ai dit que je n'étais pas doué pour 304 00:12:41,240 --> 00:12:41,740 Commencez à ramasser. >> Je t'ai dit que je n'étais pas bon à certains âges. 305 00:12:41,740 --> 00:12:42,540 >> Je t'ai dit que je n'étais pas bon à certains âges. >> J'ai 27 ans. 306 00:12:42,540 --> 00:12:43,630 Âges. >> J'ai 27 ans. >> [Rires] 307 00:12:43,630 --> 00:12:44,160 >> J'ai 27 ans. >> [Rires] [s'éclaircit la gorge] 308 00:12:44,160 --> 00:12:45,160 >> [rires] [s'éclaircit la gorge] >> Ouais, Je suppose qu'il n'y en a pas 309 00:12:45,160 --> 00:12:46,160 [s'éclaircit la gorge] >> Ouais, Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre 27 et 310 00:12:46,160 --> 00:12:47,960 >> Ouais, je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre 27 et 30 ans aux yeux d'un enfant, non ? 311 00:12:47,960 --> 00:12:48,880 Beaucoup de différence entre 27 et 30 ans aux yeux d’un enfant, non ? >> Je ne suis pas un enfant. 312 00:12:48,880 --> 00:12:50,380 30 aux yeux d’un enfant, non ? >> Je ne suis pas un enfant. J'ai 16 ans. 313 00:12:50,380 --> 00:12:52,000 >> Je ne suis pas un enfant. J'ai 16 ans. >> Oh. 314 00:12:52,000 --> 00:12:55,140 J'ai 16 ans. >> Oh. >> Presque 16. 315 00:12:55,140 --> 00:12:57,090 >> Ah. >> Presque 16. >> Un double coco-mangue. 316 00:12:57,090 --> 00:13:01,480 >> Presque 16. >> Un double coco-mangue. >> Je vais prendre une pêche, s'il vous plaît. 317 00:13:01,480 --> 00:13:02,930 >> Un double coco-mangue. >> Je vais prendre une pêche, s'il vous plaît. >> J'ai 28 ans. 318 00:13:02,930 --> 00:13:05,270 >> Je vais prendre une pêche, s'il vous plaît. >> J'ai 28 ans. Juste. 319 00:13:05,260 --> 00:13:07,270 >> J'ai 28 ans. Juste. >> Nous mangerons ici. 320 00:13:07,270 --> 00:13:07,770 Juste. >> Nous mangerons ici. Je ne veux pas couler partout 321 00:13:07,770 --> 00:13:09,070 >> Nous mangerons ici. Je ne veux pas que ça coule partout dans la voiture. 322 00:13:09,070 --> 00:13:13,320 Je ne veux pas que ça coule partout dans la voiture. >> D'accord. 323 00:13:13,320 --> 00:13:14,160 La voiture. >> D'accord. >> Mm. 324 00:13:14,160 --> 00:13:15,660 >> D'accord. >> Mm. Bien. 325 00:13:15,660 --> 00:13:16,660 >> Mm. Bien. >> Voilà. 326 00:13:16,660 --> 00:13:17,660 Bien. >> Voilà. >> Merci. 327 00:13:17,660 --> 00:13:18,440 >> Voilà. >> Merci. >> Ce n'est pas grave. 328 00:13:18,440 --> 00:13:19,450 >> Merci. >> Ce n'est pas grave. >> Tu es sûr ? 329 00:13:19,450 --> 00:13:21,250 >> Ce n'est pas grave. >> Tu es sûr ? >> Ouais. 330 00:13:21,250 --> 00:13:24,200 >> Tu es sûr ? >> Ouais. >> Mm. 331 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 >> Ouais. >> Mm. >> Merci. 332 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 >> Mm. >> Merci. Alors vous sortez, les gars 333 00:13:27,200 --> 00:13:27,700 >> Merci. Alors vous sortez ce soir ? 334 00:13:27,700 --> 00:13:30,510 Alors vous sortez ce soir ? >> Oui, ma belle et bizarre femme 335 00:13:30,510 --> 00:13:31,510 ce soir ? >> Oui, ma belle, Cette femme bizarre m'emmène en ville 336 00:13:31,510 --> 00:13:32,510 >> Oui, ma belle, Une femme bizarre m'emmène en ville ce soir. 337 00:13:32,510 --> 00:13:33,010 M'emmène en ville ce soir. >> Nos amis chantent à un 338 00:13:33,010 --> 00:13:33,930 soir. >> Nos amis chantent dans un club. 339 00:13:33,930 --> 00:13:34,430 >> Nos amis chantent dans un club. >> Cool. 340 00:13:34,430 --> 00:13:36,180 Club. >> Cool. >> Tu aimes la ville, Chet ? 341 00:13:36,180 --> 00:13:36,550 >> Cool. >> Tu aimes la ville, Chet ? >> Je ne sais pas. 342 00:13:36,550 --> 00:13:38,850 >> Tu aimes la ville, Chet ? >> Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 343 00:13:38,850 --> 00:13:39,350 >> Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. >> Vraiment ? 344 00:13:39,350 --> 00:13:41,350 Je n'y suis jamais allé. >> Vraiment ? >> Dans ta vie ? 345 00:13:47,860 --> 00:13:49,230 >> Elaine chante très bien 346 00:13:49,230 --> 00:13:50,190 >> Elaine chante très bien voix. 347 00:13:50,190 --> 00:13:51,190 >> Elaine a une superbe voix chantante. Elle avait l'une des meilleures voix 348 00:13:51,190 --> 00:13:52,700 voix. Elle avait l'une des meilleures voix de NYU. 349 00:13:52,700 --> 00:13:53,700 Elle avait l'une des meilleures voix de NYU. >> Je ne l'ai pas fait. 350 00:13:53,700 --> 00:13:54,700 À NYU. >> Je ne l'ai pas fait. >> Vas-tu chanter ce soir ? 351 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 >> Je ne l'ai pas fait. >> Vas-tu chanter ce soir ? >> Non, non. 352 00:13:55,700 --> 00:13:56,700 >> Vas-tu chanter ce soir ? >> Non, non. J'ai abandonné tout ça. 353 00:13:56,700 --> 00:13:58,700 >> Non, non. J'ai abandonné tout ça. >> Pourquoi ? 354 00:13:58,700 --> 00:14:00,700 J'ai abandonné tout ça. >> Pourquoi ? >> Eh bien, parce qu'elle est très 355 00:14:00,700 --> 00:14:02,210 >> Pourquoi ? >> Eh bien, parce qu'elle est maintenant une femme d'affaires très prospère. 356 00:14:02,200 --> 00:14:04,710 >> Eh bien, parce qu'elle est désormais une femme d'affaires très prospère. Elle est organisatrice d'événements. 357 00:14:04,710 --> 00:14:06,710 Femme d'affaires prospère maintenant. Elle est organisatrice d'événements. >> Cool, qu'est-ce que c'est ? 358 00:14:06,710 --> 00:14:08,710 Elle est organisatrice d'événements. >> Froid, qu'est-ce que c'est ? >> Je, euh, je-- 359 00:14:08,710 --> 00:14:10,710 >> Cool, qu'est-ce que c'est ? >> Je, euh, Je... >> Elle planifie des événements, des fêtes. 360 00:14:10,710 --> 00:14:13,720 >> Je, euh, je... >> Elle planifie des événements, des fêtes. >> Je planifie les choses. 361 00:14:13,720 --> 00:14:15,220 >> Elle planifie des événements, des fêtes. >> Je planifie les choses. >> Erato et Oprah 362 00:14:15,220 --> 00:14:18,220 >> Je planifie les choses. >> Erato et Oprah et Uma et Dave 363 00:14:18,220 --> 00:14:19,220 >> Erato et Oprah et Uma et Dave et Godzilla 364 00:14:19,220 --> 00:14:23,590 et Uma, Dave et Godzilla dansaient tous lors d'une rave. 365 00:14:23,590 --> 00:14:25,900 Et Godzilla dansait tous lors d'une rave. Dave a donné une vitamine 366 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 ils dansaient tous lors d'une rave. Dave a donné une vitamine à Oprah ce jour-là, 367 00:14:27,900 --> 00:14:29,900 Dave a donné une vitamine à Oprah ce jour-là, puis elle s'est évanouie. 368 00:14:29,900 --> 00:14:30,650 Ce jour-là, à Oprah, elle s'est évanouie. Et puis toutes les lumières 369 00:14:30,650 --> 00:14:32,150 puis elle s'est évanouie. Et puis toutes les lumières de l'auditorium se sont allumées, 370 00:14:32,150 --> 00:14:33,150 Et puis toutes les lumières de l'auditorium se sont allumées, et tout le monde 371 00:14:33,150 --> 00:14:34,020 dans l'auditorium est venu, et tout le monde a commencé à chanter. 372 00:14:34,020 --> 00:14:34,990 Et tout le monde s'est mis à chanter. >> Ah non ! 373 00:14:34,990 --> 00:14:38,190 J'ai commencé à chanter. >> Ah non ! >> Jésus, aide-moi maintenant. 374 00:14:38,190 --> 00:14:40,080 >> Ah non ! >> Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs, je meurs 375 00:14:40,080 --> 00:14:44,580 >> Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs, mourant et Satan rôde. 376 00:14:44,580 --> 00:14:48,950 Seigneur, je meurs, je meurs et Satan rôde. Oh, Jésus, aide-moi maintenant. 377 00:14:48,950 --> 00:14:50,450 Et Satan rôde. Oh Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. 378 00:14:50,450 --> 00:14:57,430 Oh, Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. Oh non, mourir. 379 00:14:57,430 --> 00:14:58,930 Seigneur, je meurs. Oh non, mourir. >> [chuchotant de manière inaudible] 380 00:14:58,930 --> 00:15:01,760 Oh non, mourir. >> [chuchotant de manière inaudible] >> Gauguin et Escher 381 00:15:01,760 --> 00:15:04,270 >> [chuchotant de manière inaudible] >> Gauguin et Escher et Stein et Man Ray 382 00:15:04,270 --> 00:15:05,770 >> Gauguin et Escher et Stein et Man Ray et Godzilla 383 00:15:05,770 --> 00:15:08,440 et Stein et Man Ray et Godzilla tous nos hamburgers 384 00:15:08,440 --> 00:15:10,060 et Godzilla tous nos hamburgers un jour. 385 00:15:10,060 --> 00:15:11,690 Tous nos hamburgers un jour. D'une manière ou d'une autre, à la place 386 00:15:11,690 --> 00:15:14,690 un jour. D'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés à Los Angeles, 387 00:15:14,690 --> 00:15:16,450 D'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés à Los Angeles, et ils détestaient ça. 388 00:15:16,450 --> 00:15:16,950 Ils se sont retrouvés à Los Angeles, et ils détestaient ça. [Rires] 389 00:15:16,950 --> 00:15:17,950 et ils détestaient ça. [Rires] >> Bien sûr qu'ils le feraient. 390 00:15:17,950 --> 00:15:19,450 [Rires] >> Bien sûr qu'ils le feraient. >> Vous avez raison. 391 00:15:19,450 --> 00:15:20,230 >> Bien sûr qu'ils le feraient. >> Vous avez raison. >> D'accord, chante. 392 00:15:20,230 --> 00:15:24,570 >> Vous avez raison. >> D'accord, chante. >> Oh, Jésus, aide-moi maintenant. 393 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 >> D'accord, chante. >> Oh, Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. 394 00:15:26,570 --> 00:15:27,620 >> Oh, Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. Je suis en train de mourir. 395 00:15:27,620 --> 00:15:30,130 Seigneur, je meurs. Je suis en train de mourir. Satan rôde. 396 00:15:30,130 --> 00:15:34,660 Je suis en train de mourir. Satan rôde. Oh, Jésus, aide-moi maintenant. 397 00:15:34,660 --> 00:15:38,590 Satan rôde. Oh Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. 398 00:15:38,580 --> 00:15:42,090 Oh, Jésus, aide-moi maintenant. Seigneur, je meurs. Oh non. 399 00:15:42,090 --> 00:15:43,420 Seigneur, je meurs. Oh non. En train de mourir. 400 00:15:43,420 --> 00:15:50,510 Oh non. En train de mourir. [Acclamations et applaudissements] 401 00:15:50,510 --> 00:15:52,930 Mourir. [Acclamations et applaudissements] [prononçant des mots de manière inaudible] 402 00:15:52,930 --> 00:15:54,930 [acclamations et applaudissements] [prononçant des mots de manière inaudible] >> Vous devez le faire. 403 00:16:07,160 --> 00:16:10,120 >> Euh, c'est... 404 00:16:10,120 --> 00:16:11,950 >> Euh, c'est... C'est pour mon mari, Dave. 405 00:16:11,950 --> 00:16:12,870 >> Euh, c'est... C'est pour mon mari, Dave. [Jeu de guitare doux] 406 00:16:12,870 --> 00:16:21,010 C'est pour mon mari, Dave. [Jeu de guitare doux] 407 00:16:21,010 --> 00:16:22,800 [jeu de guitare doux] Le Livre de l'Amour 408 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Le livre de l'amour c'est long et ennuyeux. 409 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 Le Livre de l'Amour est long et ennuyeux. Personne ne peut soulever 410 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 c'est long et ennuyeux. Personne ne peut soulever cette foutue chose. 411 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 Personne ne peut soulever cette foutue chose. C'est plein de graphiques 412 00:16:31,600 --> 00:16:34,110 cette foutue chose. C'est plein de tableaux, de faits et de chiffres 413 00:16:34,110 --> 00:16:35,110 C'est plein de tableaux, de faits, de chiffres et d'instructions 414 00:16:35,110 --> 00:16:36,610 et des faits, des chiffres et des instructions pour la danse. 415 00:16:36,610 --> 00:16:42,120 Et des instructions pour danser. Mais je... 416 00:16:42,110 --> 00:16:43,120 pour danser. Mais je... j'adore ça 417 00:16:43,120 --> 00:16:45,480 Mais je... J'adore quand tu me lis, 418 00:16:45,480 --> 00:16:49,990 J'adore quand tu me lis, Et toi... 419 00:16:49,990 --> 00:16:54,830 quand tu me lis, et toi... Vous pouvez me lire n'importe quoi. 420 00:16:54,830 --> 00:16:55,750 Et toi... Tu peux tout me lire. Le livre de l'amour 421 00:16:55,750 --> 00:16:58,750 Vous pouvez me lire n'importe quoi. Le Livre de l'Amour est long et ennuyeux 422 00:16:58,750 --> 00:17:02,300 Le Livre de l’Amour est long et ennuyeux et écrit il y a très longtemps. 423 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 C'est long et ennuyeux et écrit il y a très longtemps. C'est plein de fleurs 424 00:17:03,800 --> 00:17:06,810 et écrit il y a très longtemps. C'est plein de fleurs et de boîtes en forme de coeur 425 00:17:06,810 --> 00:17:08,310 C'est plein de fleurs et de boîtes en forme de coeur et de choses que nous sommes tous 426 00:17:08,310 --> 00:17:09,560 et des boîtes en forme de cœur et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir. 427 00:17:09,560 --> 00:17:14,400 Et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir. Mais je... 428 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 trop jeune pour le savoir. Mais je... j'adore ça 429 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Mais je... J'adore quand tu me donnes des choses. 430 00:17:17,400 --> 00:17:22,070 J'adore quand tu me donnes des choses. Et toi... 431 00:17:22,070 --> 00:17:24,360 quand tu me donnes des choses. Et toi... Tu dois me donner 432 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 Et toi... Tu dois me donner des alliances. 433 00:17:26,360 --> 00:17:29,110 Tu dois me donner des alliances. Et tu dois me donner 434 00:17:29,110 --> 00:17:30,780 alliances. Et tu dois me donner des alliances. 435 00:17:30,780 --> 00:17:33,250 Et tu dois me donner des alliances. Et tu dois me donner 436 00:17:33,250 --> 00:17:35,750 alliances. Et tu dois me donner des alliances. 437 00:17:35,750 --> 00:17:37,700 Et tu dois me donner des alliances. [Rires] 438 00:17:37,700 --> 00:17:40,540 alliances. [rires] [acclamations et applaudissements] 439 00:17:55,550 --> 00:17:56,560 >> Dors bien. 440 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 >> Dors bien. >> Bonne nuit. 441 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 >> Dors bien. >> Bonne nuit. >> Merci les gars. 442 00:18:17,630 --> 00:18:19,130 [Musique de guitare jangly jouant] 443 00:18:19,130 --> 00:18:22,130 [musique de guitare tintante] >> [chantant de manière inintelligible] 444 00:18:22,130 --> 00:18:30,140 [musique de guitare tintante] >> [chantant de manière inintelligible] 445 00:19:21,890 --> 00:19:22,890 >> Chet m'a dit le plus étrange 446 00:19:22,890 --> 00:19:23,890 >> Chet m'a dit le plus étrange chose. 447 00:19:23,890 --> 00:19:27,060 >> Chet m'a dit la chose la plus étrange. Saviez-vous que les êtres humains 448 00:19:27,060 --> 00:19:28,060 chose. Saviez-vous que les êtres humains sont les seuls mammifères incapables 449 00:19:28,060 --> 00:19:29,570 Saviez-vous que les êtres humains sont les seuls mammifères qui ne peuvent pas simultanément boire et 450 00:19:29,570 --> 00:19:30,820 sont les seuls mammifères qui ne peuvent pas simultanément boire et respirer en même temps ? 451 00:19:30,820 --> 00:19:31,870 Boire et respirer simultanément en même temps ? >> C'est redondant. 452 00:19:31,870 --> 00:19:33,900 Respirer en même temps ? >> C'est redondant. >> Boire et respirer ? 453 00:19:33,900 --> 00:19:35,740 >> C'est redondant. >> Boire et respirer ? >> "Simultanément" et "au 454 00:19:35,740 --> 00:19:37,990 >> Boire et respirer ? >> "Simultanément" et "en même temps". 455 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 >> [Crache] 456 00:19:45,000 --> 00:19:51,090 >> [crache] [rires] 457 00:19:51,090 --> 00:19:55,760 >> [crache] [rire] Oups. 458 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [Rires] Oups. Je l'ai invité à dîner 459 00:19:57,760 --> 00:19:59,600 Oups. Je l'ai invité à dîner demain soir. 460 00:20:04,520 --> 00:20:06,520 Nous n'avons aucun projet. 461 00:20:13,940 --> 00:20:18,360 Je suis désolé pour lui. 462 00:20:18,360 --> 00:20:20,280 Je suis désolé pour lui. Sa mère vient de récupérer 463 00:20:20,280 --> 00:20:21,620 Je suis désolé pour lui. Sa mère est venue le chercher et est partie quand il avait 12 ans. 464 00:20:21,620 --> 00:20:23,120 Sa mère est venue le chercher et est partie quand il avait 12 ans. >> Jésus. 465 00:20:23,120 --> 00:20:24,120 Et il est parti quand il avait 12 ans. >> Jésus. >> Son père travaille la nuit. 466 00:20:24,120 --> 00:20:25,120 >> Jésus. >> Son père travaille la nuit. Il n'est presque jamais à la maison. 467 00:20:25,120 --> 00:20:26,620 >> Son père travaille la nuit. Il n'est presque jamais à la maison. >> Pas de frères et sœurs ? 468 00:20:26,620 --> 00:20:29,130 Il n'est presque jamais à la maison. >> Pas de frères et sœurs ? >> Il est pratiquement orphelin. 469 00:20:29,120 --> 00:20:31,630 >> Pas de frères et sœurs ? >> Il est pratiquement orphelin. >> Tu veux qu'on l'adopte ? 470 00:20:31,630 --> 00:20:34,630 >> Il est pratiquement orphelin. >> Tu veux qu'on l'adopte ? >> Il m'aide à concevoir un menu 471 00:20:34,630 --> 00:20:35,630 >> Tu veux qu'on l'adopte ? >> Il m'aide à concevoir un menu pour cette conférence spatiale. 472 00:20:35,630 --> 00:20:38,630 >> Il m'aide à concevoir un menu pour cette conférence spatiale. Vous savez, les scientifiques 473 00:20:38,630 --> 00:20:40,140 pour cette conférence spatiale. Tu sais, les scientifiques obsédés par la colonie martienne. 474 00:20:40,140 --> 00:20:43,140 Tu sais, les scientifiques obsédés par la colonie martienne. >> Ah. 475 00:20:43,140 --> 00:20:44,640 Obsédé par la colonie de Mars. >> Ah. >> Chet sait tout sur l'espace 476 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 >> Ah. >> Chet sait tout sur la nourriture spatiale. 477 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 >> Chet sait tout sur la nourriture spatiale. Tous ses sujets bizarres. 478 00:20:46,640 --> 00:20:48,140 Nourriture. Tous ses sujets bizarres. >> C'est vrai. 479 00:20:48,140 --> 00:20:48,640 Tous ses sujets bizarres. >> C'est vrai. >> Tu vas être notre Guinée 480 00:20:48,640 --> 00:20:49,650 >> C'est vrai. >> Tu vas être notre cobaye. 481 00:20:49,650 --> 00:20:52,650 >> Tu vas être notre cobaye. [Les deux rient] 482 00:20:52,650 --> 00:20:54,150 cochon. [Les deux rient] >> Pourquoi ne pas en inviter quelques-uns 483 00:20:54,150 --> 00:20:55,150 [les deux rient] >> Pourquoi ne pas inviter des amis et faire une fête ? 484 00:20:55,150 --> 00:20:57,650 >> Pourquoi ne pas inviter des amis et faire une fête ? >> Tu sais que personne ne sortira 485 00:20:57,650 --> 00:20:58,150 amis et faire la fête ? >> Vous savez que personne ne sortira de la ville... 486 00:20:58,150 --> 00:20:58,650 >> Vous savez que personne ne sortira de la ville-- >> [ensemble] 487 00:20:58,650 --> 00:21:02,580 de la ville-- >> [ensemble] Un samedi soir. 488 00:21:02,570 --> 00:21:03,580 >> [Ensemble] Un samedi soir. Si seulement nous avions une piscine. 489 00:21:03,580 --> 00:21:05,080 Un samedi soir. Si seulement nous avions une piscine. >> Oh, mon Dieu. 490 00:21:05,080 --> 00:21:11,080 Si seulement nous avions une piscine. >> Oh, mon Dieu. Suis-je si prévisible ? 491 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 >> Oh, mon Dieu. Suis-je si prévisible ? >> Nous pourrions avoir un enfant de notre 492 00:21:12,080 --> 00:21:14,590 Suis-je si prévisible ? >> Nous pourrions avoir notre propre enfant, tu sais. 493 00:21:14,590 --> 00:21:18,590 >> Nous pourrions avoir notre propre enfant, tu sais. >>David. 494 00:21:18,590 --> 00:21:22,590 Posséder, vous savez. >>David. Encore quelques années. 495 00:21:22,590 --> 00:21:23,600 >>David. Encore quelques années. Dix. 496 00:21:23,600 --> 00:21:25,600 Encore quelques années. Dix. [Rires] 497 00:21:58,300 --> 00:22:00,300 [soupirs] 498 00:22:21,540 --> 00:22:24,320 [le carillon tinte] 499 00:22:35,720 --> 00:22:37,220 [la sonnette sonne] 500 00:22:37,220 --> 00:22:39,220 [la sonnette sonne] >> J'arrive ! 501 00:22:54,570 --> 00:22:58,990 >> Ah... 502 00:22:58,990 --> 00:23:00,490 >> Ah... Merci. 503 00:23:00,490 --> 00:23:02,490 >> Oh... Merci. Oh, ils sont magnifiques. 504 00:23:07,280 --> 00:23:08,580 >> [Rires] 505 00:23:08,580 --> 00:23:09,620 >> [rires] >> [rires doucement] 506 00:23:09,620 --> 00:23:11,620 >> [rires] >> [rires doucement] Oh, pourrais-tu aller au magasin 507 00:23:11,620 --> 00:23:12,000 >> [rires doucement] Oh, pourrais-tu aller au magasin avec David ? 508 00:23:12,000 --> 00:23:14,090 Oh, tu pourrais aller au magasin avec David ? J'ai oublié les poivrons rouges. 509 00:23:14,090 --> 00:23:16,590 Avec David ? J'ai oublié les poivrons rouges. >> Ouais, ouais, bien sûr. 510 00:23:16,590 --> 00:23:19,600 J'ai oublié les poivrons rouges. >> Ouais, ouais, bien sûr. >> Euh, entre, entre. 511 00:23:19,600 --> 00:23:21,100 >> Ouais, ouais, bien sûr. >> Euh, entrez, entrez. David ? 512 00:23:21,100 --> 00:23:21,930 >> Euh, entre, entre. David ? Pouvez-vous trouver quelque chose de plus 513 00:23:21,930 --> 00:23:25,630 David ? Pouvez-vous trouver quelque chose de plus confortable à mettre pour Chet ? 514 00:23:25,630 --> 00:23:28,640 Pouvez-vous trouver quelque chose de plus confortable à mettre pour Chet ? >> Stung Treng, Cambodge. 515 00:23:28,640 --> 00:23:31,140 Confortable à enfiler pour Chet ? >> Stung Treng, Cambodge. >> Qu'est-ce que c'est : un G ? 516 00:23:31,140 --> 00:23:34,140 >> Stung Treng, Cambodge. >> Qu'est-ce que c'est : un G ? >>G. 517 00:23:34,140 --> 00:23:34,560 >> Qu'est-ce que c'est : un G ? >> G. >> Attention. 518 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 >> G. >> Attention. >> G, G, G... 519 00:23:36,560 --> 00:23:39,730 >> Attention. >> G, G, G... Gravata, Espagne. 520 00:23:39,730 --> 00:23:40,730 >> G, G, G... Gravata, Espagne. >> Regardez par-dessus votre droite 521 00:23:40,730 --> 00:23:43,740 Gravata, Espagne. >> Regardez par-dessus votre épaule droite lorsque vous faites marche arrière. 522 00:23:43,740 --> 00:23:45,790 >> Regardez par-dessus votre épaule droite lorsque vous faites marche arrière. >> Parc national des Appalaches. 523 00:23:45,790 --> 00:23:48,120 Épaulez lorsque vous faites marche arrière. >> Parc national des Appalaches. K. 524 00:23:48,120 --> 00:23:50,130 >> Parc national des Appalaches. K. >> Kawasaki. 525 00:23:50,130 --> 00:23:51,130 K. >> Kawasaki. >> La moto ? 526 00:23:51,130 --> 00:23:52,130 >>Kawasaki. >> La moto ? >> Non, c'est aussi un endroit. 527 00:23:52,130 --> 00:23:53,130 >> La moto ? >> Non, c'est aussi un endroit. >> Je viens juste de te tester. 528 00:23:53,130 --> 00:23:56,000 >> Non, c'est aussi un endroit. >> Je viens juste de te tester. >> Très bien. 529 00:23:56,000 --> 00:23:59,130 >> Je viens juste de te tester. >> Très bien. >> Épaule droite. 530 00:23:59,130 --> 00:24:00,140 >> Très bien. >> Épaule droite. Ithaque. 531 00:24:00,140 --> 00:24:01,800 >> Épaule droite. Ithaque. Grèce et nord de l'État de New York. 532 00:24:01,800 --> 00:24:03,140 Ithaque. Grèce et nord de l'État de New York. C'est le double de points. 533 00:24:03,140 --> 00:24:04,010 Grèce et nord de l'État de New York. C'est le double de points. >> Vous ne pouvez pas faire ça ! 534 00:24:04,010 --> 00:24:08,010 C'est le double de points. >> Vous ne pouvez pas faire ça ! [Les pneus dérapent] 535 00:24:08,010 --> 00:24:09,850 >> Vous ne pouvez pas faire ça ! [Les pneus dérapent] >> Le jeu est terminé. 536 00:24:09,850 --> 00:24:11,810 [Les pneus dérapent] >> Le jeu est terminé. [Mélangeur en marche] 537 00:24:18,940 --> 00:24:19,770 [musique country jouant faiblement] 538 00:24:19,770 --> 00:24:27,830 [musique country jouant faiblement] 539 00:24:30,670 --> 00:24:32,280 >> [rires triomphalement] 540 00:24:32,280 --> 00:24:33,290 >> [rires triomphalement] J'ai gagné. 541 00:24:33,290 --> 00:24:34,250 >> [Rire triomphalement] J'ai gagné. >> A peine. 542 00:24:34,250 --> 00:24:35,760 J'ai gagné. >> A peine. Le meilleur des trois. 543 00:24:35,750 --> 00:24:36,670 >> A peine. Le meilleur des trois. >> Non, je ne pense pas. 544 00:24:36,670 --> 00:24:38,370 Le meilleur des trois. >> Non, je ne pense pas. >> Bio, sain et 545 00:24:38,370 --> 00:24:39,370 >> Non, je ne pense pas. >> Bio, sain, et pourrait être cultivé en culture hydroponique. 546 00:24:39,370 --> 00:24:42,380 >> Biologique, sain et pouvant être cultivé en culture hydroponique. Il y a tout sur notre menu. 547 00:24:42,380 --> 00:24:43,760 Pourrait être cultivé en hydroponie. Il y a tout sur notre menu. Mange-moi. 548 00:24:43,760 --> 00:24:46,520 Il y a tout sur notre menu. Mange-moi. S'il te plaît, mange-moi. 549 00:24:46,520 --> 00:24:47,300 Mange-moi. S'il te plaît, mange-moi. Mmm-mm. 550 00:24:47,300 --> 00:24:48,800 S'il te plaît, mange-moi. Mmm-mm. >> Merci. 551 00:24:48,800 --> 00:24:51,520 Mmm-mm. >> Merci. >> Mmmm. 552 00:24:51,520 --> 00:24:53,360 >> Merci. >> Mmmm. >> Hé, euh, Chet dit ça sur 553 00:24:53,360 --> 00:24:54,970 >> Mmmm. >> Hé, euh, Chet dit que sur Mars, ils cultiveront leurs produits 554 00:24:54,970 --> 00:24:57,640 >> Hé, euh, Chet dit que sur Mars, ils cultiveront leurs produits à partir de déchets humains. 555 00:24:57,640 --> 00:24:58,140 Sur Mars, ils cultiveront leurs produits dans les déchets humains. >> Purifié. 556 00:24:58,140 --> 00:24:59,140 Dans les déchets humains. >> Purifié. Je veux dire, tout doit être 557 00:24:59,140 --> 00:24:59,650 >> Purifié. Je veux dire, tout doit être purifié. 558 00:24:59,650 --> 00:25:00,650 Je veux dire, tout doit être purifié. Il faudra au moins des vaisseaux spatiaux 559 00:25:00,650 --> 00:25:01,650 purifié. Il faudra au moins six mois aux vaisseaux spatiaux pour y arriver. 560 00:25:01,650 --> 00:25:04,150 Il faudra au moins six mois aux vaisseaux spatiaux pour y arriver. >> Imaginez le décalage horaire. 561 00:25:04,150 --> 00:25:05,570 Six mois pour y arriver. >> Imaginez le décalage horaire. Notre vol vers le Cambodge était mauvais 562 00:25:05,570 --> 00:25:06,070 >> Imaginez le décalage horaire. Notre vol vers le Cambodge était déjà assez pénible. 563 00:25:06,070 --> 00:25:07,870 Notre vol vers le Cambodge était déjà assez pénible. Mais il faut aller au Cambodge. 564 00:25:07,870 --> 00:25:09,490 Assez. Mais il faut aller au Cambodge. >> Oh, c'est super. 565 00:25:09,490 --> 00:25:13,490 Mais il faut aller au Cambodge. >> Oh, c'est super. >> J'aimerais bien. 566 00:25:13,490 --> 00:25:14,990 >> Oh, c'est super. >> J'aimerais bien. >> Souvenez-vous de ces succulents 567 00:25:14,990 --> 00:25:15,960 >> J'aimerais bien. >> Souvenez-vous de ces succulentes fraises que nous avons achetées 568 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 >> Souvenez-vous de ces succulentes fraises que nous avons acheté au marché de Phnom Penh ? 569 00:25:17,960 --> 00:25:19,470 Des fraises que nous avons achetées au marché de Phnom Penh ? Les tribus montagnardes les cultivent. 570 00:25:19,460 --> 00:25:20,970 Le marché de Phnom Penh ? Les tribus montagnardes les cultivent. Ah... 571 00:25:20,970 --> 00:25:21,970 Les tribus montagnardes les cultivent. Oh... Tu devrais voir ces gens. 572 00:25:21,970 --> 00:25:23,470 Oh... Tu devrais voir ces gens. La merveilleuse façon dont ils 573 00:25:23,470 --> 00:25:25,340 Vous devriez voir ces gens. La merveilleuse façon dont ils s'habillent et leurs vêtements sont 574 00:25:25,340 --> 00:25:28,090 La merveilleuse façon dont ils s'habillent, et leurs vêtements sont tissés de perles et d'argent. 575 00:25:28,090 --> 00:25:29,480 Ils s'habillent et leurs vêtements sont tissés de perles et d'argent. Et les femmes ont ça depuis longtemps, 576 00:25:29,470 --> 00:25:31,260 tissé de perles et d'argent. Et les femmes ont des cous très longs. 577 00:25:31,260 --> 00:25:33,560 Et les femmes ont ça depuis longtemps, longs cous. Ils auraient pu venir de Mars. 578 00:25:33,560 --> 00:25:36,150 Longs cous. Ils auraient pu venir de Mars. Ce n'est pas du tout comme notre idée de 579 00:25:36,150 --> 00:25:39,150 Ils auraient pu venir de Mars. Pas du tout comme notre idée des gens. 580 00:25:39,150 --> 00:25:40,650 Pas du tout comme notre idée des gens. >> Quelle est votre idée des gens ? 581 00:25:40,650 --> 00:25:43,100 Personnes. >> Quelle est votre idée des gens ? >> C'est une très bonne question. 582 00:25:43,110 --> 00:25:47,110 >> Quelle est votre idée des gens ? >> C'est une très bonne question. Élaine ? 583 00:25:47,110 --> 00:25:49,190 >> C'est une très bonne question. Élaine ? >> Je ne sais pas, tu es mon 584 00:25:49,190 --> 00:25:50,410 Élaine ? >> Je ne sais pas, genre, tu es mon idée des gens. 585 00:25:50,410 --> 00:25:51,410 >> Je ne sais pas, genre, tu es mon idée des gens. >> [Rires] 586 00:25:51,410 --> 00:25:52,920 idée des gens. >> [Rires] >> Nos amis sont mon idée de 587 00:25:52,910 --> 00:25:53,750 >> [rires] >> Nos amis sont mon idée des gens. 588 00:25:53,750 --> 00:25:55,670 >> Nos amis sont mon idée des gens. >> Deux bras, deux jambes, marche 589 00:25:55,670 --> 00:25:56,420 les gens. >> Deux bras, deux jambes, marche debout. 590 00:25:56,420 --> 00:25:57,250 >> Deux bras, deux jambes, marche debout. >> [Rires] 591 00:25:57,250 --> 00:25:58,750 debout. >> [Rires] Fait l'amour. 592 00:25:58,750 --> 00:26:00,460 >> [Rires] Fait l'amour. >> Fait un très bon dîner. 593 00:26:00,460 --> 00:26:00,960 Fait l'amour. >> Fait un très bon dîner. Merci. 594 00:26:00,960 --> 00:26:02,460 >> Fait un très bon dîner. Merci. >> Mange dans de bons restaurants. 595 00:26:02,460 --> 00:26:04,430 Merci. >> Mange dans de bons restaurants. >> Lit le Times. 596 00:26:04,430 --> 00:26:05,790 >> Mange dans de bons restaurants. >> Lit le Times. >> Peut parler de livres et 597 00:26:05,790 --> 00:26:06,800 >> Lit le Times. >> Peut parler de livres, de films et de théâtre 598 00:26:06,800 --> 00:26:07,600 >> Peut parler intelligemment de livres, de films et de théâtre. 599 00:26:07,600 --> 00:26:08,930 Films et théâtre intelligemment. >> Nécessite deux tasses fortes de 600 00:26:08,930 --> 00:26:09,930 intelligemment. >> A besoin de deux tasses de café fort chaque matin pour sortir 601 00:26:09,930 --> 00:26:11,630 >> A besoin de deux tasses de café fort chaque matin pour sortir du lit. 602 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Café tous les matins pour sortir du lit. >> [Rires] 603 00:26:12,630 --> 00:26:13,970 du lit. >> [Rires] >> Oh, J'adore cette chanson. 604 00:26:13,970 --> 00:26:17,060 >> [Rires] >> Oh, j'adore cette chanson. A besoin de deux verres de vin pour 605 00:26:17,060 --> 00:26:18,640 >> Oh, j'adore cette chanson. A besoin de deux verres de vin pour se détendre la nuit. 606 00:26:18,640 --> 00:26:24,150 A besoin de deux verres de vin pour se détendre la nuit. Mon idée des gens boivent du vin. 607 00:26:24,150 --> 00:26:26,150 Détendez-vous la nuit. Mon idée des gens boivent du vin. >> Bravo. 608 00:26:26,150 --> 00:26:28,150 Mon idée des gens boivent du vin. >> Bravo. >> Bravo. 609 00:26:28,150 --> 00:26:28,870 >> Bravo. >> Bravo. >> [Fredonner de la musique] 610 00:26:28,870 --> 00:26:30,370 >> Bravo. >> [Fredonnant de la musique] >> Faisons semblant 611 00:26:30,370 --> 00:26:32,740 >> [fredonner de la musique] >> Faisons comme si cette chanson ne finirait pas 612 00:26:32,740 --> 00:26:34,240 >> Faisons comme si cette chanson ne se terminerait pas et que nous ne le ferions jamais 613 00:26:34,240 --> 00:26:37,540 cette chanson ne finira pas et nous n'aurons jamais à rentrer à la maison. 614 00:26:37,540 --> 00:26:39,290 Et nous n'avons jamais besoin de rentrer à la maison. >> Mon idée des gens qui dansent avec 615 00:26:39,290 --> 00:26:42,550 je dois rentrer à la maison. >> Mon idée des gens danse avec son beau mari. 616 00:26:42,550 --> 00:26:44,830 >> Mon idée des gens danse avec son beau mari. Allez! 617 00:26:44,830 --> 00:26:45,720 Son beau mari. Allez! >> Et rien n'a d'importance 618 00:26:45,720 --> 00:26:48,720 Allez ! >> Et rien n'a d'importance quand on danse. 619 00:26:48,720 --> 00:26:49,970 >> Et rien n'a d'importance quand on danse. En lambeaux ou en lambeaux, 620 00:26:49,970 --> 00:26:52,590 quand nous dansons. En lambeaux, vous êtes envoûtant. 621 00:26:52,590 --> 00:26:55,090 En lambeaux ou en lambeaux, tu es envoûtante. Soyons nous à Paris 622 00:26:55,090 --> 00:26:57,600 tu es envoûtante. Que nous soyons à Paris ou à Lansing, 623 00:26:57,600 --> 00:27:00,180 Que nous soyons à Paris ou à Lansing, rien n'a d'importance 624 00:27:00,180 --> 00:27:02,850 ou à Lansing, rien n'a d'importance quand on danse. 625 00:27:02,850 --> 00:27:03,350 Rien n'a d'importance quand on danse. >> [Frondonner en musique] 626 00:27:03,350 --> 00:27:11,360 quand nous dansons. >> [Frondonner en musique] 627 00:27:17,700 --> 00:27:18,700 >> Tu n'as jamais 628 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 >> Tu n'as jamais été plus beau, 629 00:27:22,200 --> 00:27:23,210 >> Tu n'as jamais été aussi belle, tes yeux 630 00:27:23,210 --> 00:27:27,430 été plus beau, tes yeux sont comme deux pleines lunes. 631 00:27:27,430 --> 00:27:28,430 Tes yeux sont comme deux pleines lunes. Comme ici 632 00:27:28,430 --> 00:27:28,840 comme deux pleines lunes. Comme ici dans ce pauvre 633 00:27:28,840 --> 00:27:29,850 Comme ici, dans cette pauvre vieille salle de danse... 634 00:27:29,850 --> 00:27:31,930 dans cette pauvre vieille salle de danse... >> Allez. 635 00:27:31,930 --> 00:27:33,270 Vieille salle de danse-- >> Allez. Voyons ce que tu as. 636 00:27:33,270 --> 00:27:39,890 >> Allez. Voyons ce que tu as. >> [Rires] 637 00:27:39,890 --> 00:27:42,520 Voyons ce que tu as. >> [Rires] Veux-tu m'emmener au Cambodge ? 638 00:27:42,520 --> 00:27:45,890 >> [Rires] Veux-tu m'emmener au Cambodge ? >> Oh, Chet, c'est si loin. 639 00:27:45,890 --> 00:27:46,400 Veux-tu m'emmener au Cambodge ? >> Oh, Chet, c'est si loin. Pourquoi ne choisis-tu pas un endroit 640 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 >> Oh, Chet, c'est si loin. Pourquoi ne choisis-tu pas un endroit plus proche ? 641 00:27:47,400 --> 00:27:48,900 Pourquoi ne choisis-tu pas un endroit plus proche ? >> Où d'autre veux-tu aller ? 642 00:27:48,900 --> 00:27:49,400 Plus près ? >> Où d'autre veux-tu aller ? >> Quoi, moi ? 643 00:27:49,400 --> 00:27:50,400 >> Où d'autre veux-tu aller ? >> Quoi, moi ? >> Ouais. 644 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 >> Quoi, moi ? >> Ouais. Toi. 645 00:27:52,400 --> 00:27:53,900 >> Ouais. Toi. >> Disney Monde. 646 00:27:53,900 --> 00:27:54,790 Toi. >> Disney Monde. >> [Rires] 647 00:27:54,790 --> 00:27:55,790 >> Disney Monde. >> [Rires] >> Quoi ? 648 00:27:55,790 --> 00:27:56,790 >> [Rires] >> Quoi ? >> Vous plaisantez. 649 00:27:56,790 --> 00:27:57,790 >> Quoi ? >> Vous plaisantez. >> Non. 650 00:27:57,790 --> 00:27:59,290 >> Vous plaisantez. >> Non. >> Tu ne veux pas y aller 651 00:27:59,290 --> 00:28:00,290 >> Non. >> Tu ne veux plus aller quelque part 652 00:28:00,290 --> 00:28:02,630 >> Tu ne veux pas aller quelque part plus éco-végétalien-Greenpeace-esque ? 653 00:28:02,630 --> 00:28:03,630 Quelque part plus éco-vegan-Greenpeace-esque ? >> Quelque part un peu plus 654 00:28:03,630 --> 00:28:04,630 éco-végétalien-Greenpeace-esque ? >> Un endroit un peu plus exotique ? 655 00:28:04,630 --> 00:28:05,130 >> Un endroit un peu plus exotique ? >> Disney World est exotique pour moi. 656 00:28:05,130 --> 00:28:06,130 Exotique? >> Disney World est exotique pour moi. Je ne suis jamais allé nulle part. 657 00:28:06,130 --> 00:28:07,130 >> Disney World est exotique pour moi. Je ne suis jamais allé nulle part. Je n'ai même jamais été sur un 658 00:28:07,130 --> 00:28:08,130 Je ne suis jamais allé nulle part. Je n'ai même jamais pris l'avion. 659 00:28:08,130 --> 00:28:11,890 Je n'ai même jamais pris l'avion. >> Oh, c'est tellement triste. 660 00:28:11,890 --> 00:28:14,170 Avion. >> Ah, c'est tellement triste. [Rires] 661 00:28:14,170 --> 00:28:15,170 >> Oh, c'est tellement triste. [Rires] Nous devrions le prendre. 662 00:28:15,170 --> 00:28:18,180 [Rires] Nous devrions le prendre. >> Tu devrais m'emmener. 663 00:28:18,180 --> 00:28:19,680 Nous devrions l'emmener. >> Tu devrais m'emmener. >> [Rires] 664 00:28:19,680 --> 00:28:20,510 >> Tu devrais m'emmener. >> [Rires] Disney World. 665 00:28:20,510 --> 00:28:21,730 >> [Rires] Disney World. >> Oui. 666 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Disney Monde. >> Oui. [Musique de flûte exotique] 667 00:28:22,730 --> 00:28:30,610 >> Oui. [Musique de flûte exotique] 668 00:28:37,110 --> 00:28:38,110 >> Je l'ai acheté au 669 00:28:38,110 --> 00:28:42,200 >> Je l'ai acheté au marché de cette femme. 670 00:28:42,200 --> 00:28:45,950 >> Je l'ai acheté sur le marché à cette femme. Elle a tissé le tissu elle-même. 671 00:28:45,950 --> 00:28:48,460 Marché de cette femme. Elle a tissé le tissu elle-même. Elle était si adorable. 672 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Au début, je détestais le Cambodge. 673 00:28:55,600 --> 00:28:58,100 Au début, je détestais le Cambodge. Je ne l'ai pas compris. 674 00:28:58,100 --> 00:29:00,520 Au début, je détestais le Cambodge. Je ne l'ai pas compris. M'a fait pleurer. 675 00:29:00,520 --> 00:29:04,810 Je ne l'ai pas compris. M'a fait pleurer. Partout où nous allions, il y avait... 676 00:29:04,810 --> 00:29:08,640 M'a fait pleurer. Partout où nous sommes allés, il y avait... des gens avec des membres manquants. 677 00:29:08,640 --> 00:29:10,700 Partout où nous allions, il y avait des gens sans membres. >> Restes de mines terrestres. 678 00:29:17,950 --> 00:29:20,120 [Les deux rient] 679 00:29:20,120 --> 00:29:21,620 [les deux rient] >>David ? 680 00:29:21,620 --> 00:29:23,830 [Les deux rient] >> David ? [Les deux rient] 681 00:29:23,830 --> 00:29:25,710 >>David ? [Les deux rient] David ? 682 00:29:35,920 --> 00:29:36,920 Tu ne devrais pas être ici avec nous 683 00:29:36,920 --> 00:29:38,420 Tu ne devrais pas être ici avec nous un samedi soir. 684 00:29:38,420 --> 00:29:39,420 Tu ne devrais pas être ici avec nous un samedi soir. Tu devrais sortir avec des amis 685 00:29:39,420 --> 00:29:43,260 un samedi soir. Vous devriez sortir avec des amis de votre âge. 686 00:29:43,260 --> 00:29:46,260 Vous devriez sortir avec des amis de votre âge. >> Tu es mon ami. 687 00:29:46,260 --> 00:29:48,600 Votre propre âge. >> Tu es mon ami. Dave est mon ami. 688 00:29:48,600 --> 00:29:50,100 >> Tu es mon ami. Dave est mon ami. L'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? 689 00:29:50,100 --> 00:29:51,600 Dave est mon ami. L'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? Nous sommes tous juste des personnes. 690 00:29:51,600 --> 00:29:52,320 L'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? Nous sommes tous juste des personnes. >> C'est vrai. 691 00:29:52,320 --> 00:29:53,660 Nous sommes tous juste des personnes. >> C'est vrai. Les gens, les gens. 692 00:29:53,660 --> 00:29:55,160 >> C'est vrai. Les gens, les gens. >> Les gens les gens. 693 00:29:55,160 --> 00:29:58,660 Les gens, les gens. >> Les gens les gens. >> [Rires] 694 00:29:58,660 --> 00:30:03,830 >> Les gens les gens. >> [Rires] Alors, quelle est votre idée des gens ? 695 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 >> [Rires] Alors, quelle est votre idée des gens ? >> Je ne sais pas. 696 00:30:04,830 --> 00:30:08,840 Alors, quelle est votre idée des gens ? >> Je ne sais pas. Euh, ils veulent être utiles. 697 00:30:08,840 --> 00:30:11,340 >> Je ne sais pas. Euh, ils veulent être utiles. Ils veulent faire de bonnes choses. 698 00:30:11,340 --> 00:30:14,340 Euh, ils veulent être utiles. Ils veulent faire de bonnes choses. Ils ne veulent faire de mal à personne. 699 00:30:14,340 --> 00:30:15,790 Ils veulent faire de bonnes choses. Ils ne veulent faire de mal à personne. Ou être blessé. 700 00:30:15,790 --> 00:30:17,930 Ils ne veulent faire de mal à personne. Ou être blessé. Ils veulent pouvoir dormir 701 00:30:17,930 --> 00:30:20,930 Ou être blessé. Ils veulent pouvoir bien dormir la nuit, nager dans un endroit agréable, 702 00:30:20,930 --> 00:30:25,940 Ils veulent pouvoir bien dormir la nuit, nager dans de belles piscines propres, gagner des courses. 703 00:30:25,940 --> 00:30:27,940 Et bien la nuit, pour nager dans de belles piscines propres, pour gagner des courses. Lisez des livres intéressants. 704 00:30:27,940 --> 00:30:30,940 Des piscines propres, pour gagner des courses. Lisez des livres intéressants. Avoir une famille. 705 00:30:30,940 --> 00:30:35,700 Lisez des livres intéressants. Avoir une famille. Un père, une mère. 706 00:30:35,700 --> 00:30:38,950 Avoir une famille. Un père, une mère. Je veux vivre des expériences. 707 00:30:38,950 --> 00:30:42,450 Un père, une mère. Je veux vivre des expériences. Essayez toujours de nouvelles choses. 708 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 [Les deux soupirent inconfortablement] 709 00:30:57,250 --> 00:30:59,250 [les deux soupirent inconfortablement] >> C'était nouveau. 710 00:30:59,250 --> 00:31:02,260 [Les deux soupirent, inconfortables] >> C'était nouveau. >> Ouais. 711 00:31:02,260 --> 00:31:06,760 >> C'était nouveau. >> Ouais. Es-tu fou? 712 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 >> Ouais. Es-tu fou? >> Non. 713 00:31:08,760 --> 00:31:10,730 Es-tu fou ? >> Non. Je suis flatté, mais tu devrais 714 00:31:10,730 --> 00:31:14,770 >> Non, je suis flatté, mais tu devrais probablement y aller. 715 00:31:14,770 --> 00:31:15,770 Je suis flatté, mais tu devrais probablement y aller. >> Ouais, non, je-- 716 00:31:15,770 --> 00:31:18,270 probablement y aller. >> Ouais, non, Je... je dois juste récupérer mes vêtements. 717 00:32:09,660 --> 00:32:13,160 >> Waouh. 718 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 >> Waouh. >> David ! 719 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 >> Waouh. >> David ! >> Non, non, non... 720 00:32:15,160 --> 00:32:15,910 >> David ! >> Non, non, non... >> Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 721 00:32:15,910 --> 00:32:16,210 >> Non, non, non... >> Je ne le ferai pas, Je ne le ferai pas. David! 722 00:32:16,210 --> 00:32:16,720 >> Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. David! >> Ne le faites pas. 723 00:32:16,720 --> 00:32:18,220 David! >> Ne le faites pas. >> David ! 724 00:32:18,220 --> 00:32:21,920 >> Ne le faites pas. >> David ! David! 725 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 >> David ! David! Oh, mon Dieu. 726 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 David! Oh, mon Dieu. Rien ne le réveille quand il est 727 00:32:23,920 --> 00:32:25,920 Oh, mon Dieu. Rien ne le réveille quand il boit. 728 00:32:25,920 --> 00:32:30,930 Rien ne le réveille quand il boit. Pas un téléphone... 729 00:32:30,930 --> 00:32:32,810 boire. Pas un téléphone... Alarmes de voiture, tremblements de terre, 730 00:32:32,810 --> 00:32:36,690 Pas un téléphone... Alarmes de voiture, tremblements de terre, tonnerre. 731 00:32:36,690 --> 00:32:38,690 Alarmes de voiture, tremblements de terre, tonnerre. Moteurs de voiture à 15h00 732 00:32:38,690 --> 00:32:39,690 tonnerre. Moteurs de voitures à 3h00 du matin. 733 00:32:39,690 --> 00:32:44,530 Moteurs de voitures à 3h00 du matin. Merde. 734 00:32:44,530 --> 00:32:47,030 Matin. Merde. >> Quand j'étais petit garçon, je 735 00:32:47,030 --> 00:32:49,030 Merde. >> Quand j'étais petit garçon, Je ne pouvais pas m'endormir à moins que mon 736 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 >> Quand j'étais petit garçon, Je ne pouvais pas m'endormir à moins que ma mère ne me dise bonne nuit et 737 00:32:50,030 --> 00:32:51,420 je ne pouvais pas m'endormir à moins que ma mère ne me dise bonne nuit à moi un nombre pair de fois. 738 00:32:51,420 --> 00:32:53,870 Maman m'a dit bonne nuit un nombre pair de fois. Ouais, genre, deux fois. 739 00:32:53,870 --> 00:32:54,870 Même un nombre de fois. Ouais, genre, deux fois. "Bonne nuit, bonne nuit." 740 00:32:54,870 --> 00:32:57,370 Ouais, genre, deux fois. "Bonne nuit, bonne nuit." Ou quatre fois. 741 00:32:57,370 --> 00:32:58,670 "Bonne nuit, bonne nuit." Ou quatre fois. "Bonne nuit, bonne nuit, bien 742 00:32:58,670 --> 00:33:02,090 Ou quatre fois. "Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit" 743 00:33:02,090 --> 00:33:04,100 "Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit" Parfois pour plaisanter, mon père, il 744 00:33:04,100 --> 00:33:05,100 nuit, bonne nuit" Parfois pour plaisanter, mon père, il en mettait un de plus, et 745 00:33:05,100 --> 00:33:08,100 Parfois, pour plaisanter, mon père en ajoutait un en plus, et puis ma mère devrait dire 746 00:33:08,100 --> 00:33:09,100 j'en ajouterais un supplémentaire, et puis ma mère devrait me dire à nouveau bonsoir pour même 747 00:33:09,100 --> 00:33:11,100 alors ma mère devrait me dire à nouveau bonsoir pour égaliser. 748 00:33:18,110 --> 00:33:23,110 >> Le, euh... 749 00:33:23,110 --> 00:33:28,450 >> Le, euh... La glace... 750 00:33:28,450 --> 00:33:30,960 >> La, euh... La glace... >> Quoi ? 751 00:33:30,960 --> 00:33:35,490 La glace... >> Quoi ? >> Quand tu récitais les saveurs. 752 00:33:35,490 --> 00:33:40,000 >> Quoi ? >> Quand tu récitais les saveurs. Pensez-vous que vous pourriez, euh, 753 00:33:40,000 --> 00:33:46,340 >> Quand tu récitais les saveurs. Pensez-vous que vous pourriez, euh, les réciter à nouveau pour moi ? 754 00:33:46,340 --> 00:33:48,340 Pensez-vous que vous pourriez, euh, les réciter encore pour moi ? >> Maintenant ? 755 00:33:53,760 --> 00:33:58,770 Vanille française, chocolat, 756 00:33:58,770 --> 00:34:03,770 Vanille française, chocolat, tourbillon de chocolat... 757 00:34:03,770 --> 00:34:04,770 Vanille française, chocolat, tourbillon de chocolat... Rêve de beurre de cacahuète. 758 00:34:04,770 --> 00:34:06,780 Tourbillon de chocolat... Rêve de beurre de cacahuète. Crème de coco. 759 00:34:06,780 --> 00:34:08,280 Rêve de beurre de cacahuète. Crème de coco. Chip de menthe. 760 00:34:08,280 --> 00:34:14,280 Crème de coco. Chip de menthe. Morceau de caramel. 761 00:34:14,280 --> 00:34:18,420 Chip de menthe. Morceau de caramel. Fondant au café. 762 00:34:18,420 --> 00:34:21,420 Morceau de caramel. Fondant au café. Fondant au café. 763 00:34:21,420 --> 00:34:24,430 Fondant au café. Fondant au café. Ananas. 764 00:34:24,430 --> 00:34:26,430 Fondant au café. Ananas. Mangue. 765 00:34:26,430 --> 00:34:27,930 Ananas. Mangue. Mangue. 766 00:34:27,930 --> 00:34:28,930 Mangue. Mangue. Vanille. 767 00:34:28,930 --> 00:34:33,940 Mangue. Vanille. Vanille française. 768 00:34:33,940 --> 00:34:35,440 Vanille. Vanille française. Vanille française. 769 00:34:35,440 --> 00:34:38,440 Vanille française. Vanille française. [Le carillon sonne doucement] 770 00:34:45,450 --> 00:34:52,950 [le tonnerre s'écrase, la pluie tombe] 771 00:34:52,950 --> 00:34:54,960 [le tonnerre s'écrase, la pluie tombe] >> David-- 772 00:34:54,960 --> 00:34:55,460 [le tonnerre s'écrase, la pluie tombe] >> David-- [halètement] 773 00:34:55,460 --> 00:34:57,210 >> David-- [halètement] David. 774 00:35:02,710 --> 00:35:04,970 David! 775 00:35:11,310 --> 00:35:13,310 [Crie de manière ludique] 776 00:35:23,230 --> 00:35:25,990 [des filles discutent dehors] 777 00:35:25,990 --> 00:35:27,910 [des filles discutent dehors] >> Peut-être qu'il divorcera de sa femme 778 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 [des filles discutent dehors] >> Peut-être qu'il divorcera de sa femme pour toi. 779 00:35:30,410 --> 00:35:31,910 >> Peut-être qu'il divorcera de sa femme pour toi. >> Tu sais, il est, euh, vieux 780 00:35:31,910 --> 00:35:34,410 pour toi. >> Tu sais, il est, euh, assez vieux pour être ton père. 781 00:35:34,410 --> 00:35:36,920 >> Tu sais, il est, euh, assez vieux pour être ton père. >> Il ne l'est pas. 782 00:35:36,920 --> 00:35:39,920 Assez pour être ton père. >> Il ne l'est pas. Et en plus, je ne l'aime pas. 783 00:35:39,920 --> 00:35:41,420 >> Il ne l'est pas. Et en plus, Je ne l'aime pas. Je l'aime bien. 784 00:35:41,420 --> 00:35:43,420 Et en plus, je ne l'aime pas. Je l'aime bien. C'est une source d'inspiration. 785 00:35:43,420 --> 00:35:44,920 Je l'aime bien. C'est une source d'inspiration. >> Avez-vous déjà remarqué cette grosseur 786 00:35:44,920 --> 00:35:46,430 C'est une source d'inspiration. >> Avez-vous déjà remarqué cette bosse dans son pantalon quand il porte son 787 00:35:46,420 --> 00:35:47,430 >> Avez-vous déjà remarqué cette bosse dans son pantalon lorsqu'il porte son pantalon chino ? 788 00:35:47,430 --> 00:35:49,430 Dans son pantalon quand il porte son chino ? Je te parie qu'il a un si gros... 789 00:35:49,430 --> 00:35:50,930 un pantalon chino ? Je vous parie qu'il a un si gros-- >> Salut les filles. 790 00:35:50,930 --> 00:35:51,430 Je vous parie qu'il a un si gros-- >> Salut les filles. >> [Ensemble] 791 00:35:51,430 --> 00:35:52,430 >> Salut les filles. >> [Ensemble] Bonjour, M. Walker. 792 00:35:52,430 --> 00:35:53,930 >> [Ensemble] Bonjour, M. Walker. >> Merci. 793 00:35:53,930 --> 00:35:55,930 Bonjour, M. Walker. >> Merci. >> Vas-y, demande-lui. 794 00:35:55,930 --> 00:35:57,440 >> Merci. >> Allez-y, demandez-lui. >> Demande-moi quoi ? 795 00:35:57,440 --> 00:35:58,940 >> Vas-y, demande-lui. >> Demande-moi quoi ? >> Heather veut te demander si 796 00:35:58,940 --> 00:35:59,940 >> Demande-moi quoi ? >> Heather veut vous demander si elle peut vous prendre en photo. 797 00:35:59,940 --> 00:36:00,940 >> Heather veut vous demander si elle peut vous prendre en photo. >> Euh, c'est pour l'école 798 00:36:00,940 --> 00:36:02,440 elle peut te prendre en photo. >> Euh, c'est pour le journal de l'école, M. Walker. 799 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 >> Euh, c'est pour le journal de l'école, M. Walker. >> Bien sûr, bien sûr. 800 00:36:03,440 --> 00:36:04,940 Journal, M. Walker. >> Bien sûr, bien sûr. Ce serait un honneur. 801 00:36:04,940 --> 00:36:05,440 >> Bien sûr, bien sûr. Ce serait un honneur. Où me veux-tu ? 802 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Ce serait un honneur. Où me veux-tu ? >> Euh, juste... 803 00:36:06,440 --> 00:36:07,450 Où me veux-tu ? >> Euh, juste... >> Ici ? 804 00:36:07,450 --> 00:36:07,950 >> Euh, juste... >> Ici ? Ouais. 805 00:36:07,950 --> 00:36:08,950 >> Ici ? Ouais. >> Puis-je vous poser une question, 806 00:36:08,950 --> 00:36:09,450 Ouais. >> Puis-je vous poser une question, M. Walker ? 807 00:36:09,450 --> 00:36:10,450 >> Puis-je vous poser une question, M. Walker ? >> Vous venez de le faire. 808 00:36:10,450 --> 00:36:10,950 M. Walker ? >> Vous venez de le faire. >> Quoi ? 809 00:36:10,950 --> 00:36:12,950 >> Vous venez de le faire. >> Quoi ? Oh d'accord. 810 00:36:12,950 --> 00:36:15,790 >> Quoi ? Oh d'accord. Euh, c'est une question personnelle. 811 00:36:15,790 --> 00:36:16,710 Oh d'accord. Euh, c'est une question personnelle. >> Tirez. 812 00:36:16,700 --> 00:36:18,210 Euh, c'est une question personnelle. >> Tirez. >> Tu trouves Heather mignonne ? 813 00:36:18,210 --> 00:36:20,210 >> Tirez. >> Tu trouves Heather mignonne ? Éclair! 814 00:36:29,220 --> 00:36:31,220 >> Oh, merde. 815 00:37:05,120 --> 00:37:09,620 [Le téléphone sonne] 816 00:37:09,620 --> 00:37:11,630 [le téléphone sonne] Euh... 817 00:37:13,630 --> 00:37:16,600 [le téléphone continue de sonner] 818 00:37:51,630 --> 00:37:53,630 >> Le Livre de l'Amour 819 00:37:53,630 --> 00:37:56,050 >> Le Livre de l'Amour c'est long et ennuyeux. 820 00:37:56,050 --> 00:37:58,560 >> Le Livre de l'Amour est long et ennuyeux. Personne ne peut soulever 821 00:37:58,560 --> 00:38:02,060 c'est long et ennuyeux. Personne ne peut soulever cette foutue chose. 822 00:38:02,060 --> 00:38:03,560 Personne ne peut soulever cette foutue chose. C'est plein de graphiques 823 00:38:03,560 --> 00:38:06,100 cette foutue chose. C'est plein de tableaux, de faits et de chiffres 824 00:38:06,100 --> 00:38:08,600 C'est plein de tableaux, de faits, de chiffres et d'instructions 825 00:38:08,600 --> 00:38:11,070 et des faits, des chiffres et des instructions pour la danse. 826 00:38:11,070 --> 00:38:16,110 Et des instructions pour danser. Mais je... 827 00:38:16,110 --> 00:38:17,610 pour danser. Mais je... j'adore ça 828 00:38:17,610 --> 00:38:20,610 Mais je... J'adore quand tu me lis, 829 00:38:20,610 --> 00:38:26,620 J'adore quand tu me lis, et toi... 830 00:38:26,620 --> 00:38:30,620 quand tu me lis, et toi... Vous pouvez me lire n'importe quoi. 831 00:38:30,620 --> 00:38:35,710 Et toi... Vous pouvez me lire n'importe quoi. 832 00:38:35,710 --> 00:38:37,710 Vous pouvez me lire n'importe quoi. Le livre de l'amour 833 00:38:37,710 --> 00:38:39,760 Le livre de l'amour il y a de la musique dedans. 834 00:38:39,760 --> 00:38:41,770 Le Livre de l'Amour contient de la musique. En fait, c'est là 835 00:38:41,770 --> 00:38:45,770 il y a de la musique dedans. En fait, c'est de là que vient la musique. 836 00:38:45,770 --> 00:38:46,440 En fait, c'est de là que vient la musique. Une partie 837 00:38:46,440 --> 00:38:49,440 la musique vient de. Certaines d’entre elles sont simplement transcendantales. 838 00:38:49,440 --> 00:38:51,310 Certaines d’entre elles sont simplement transcendantales. Une partie 839 00:38:51,310 --> 00:38:54,810 est tout simplement transcendantal. Certaines choses sont tout simplement vraiment stupides. 840 00:38:54,810 --> 00:38:59,870 Certaines choses sont tout simplement vraiment stupides. Mais je... 841 00:38:59,870 --> 00:39:00,870 est juste vraiment stupide. Mais je... j'adore ça 842 00:39:00,870 --> 00:39:03,620 Mais je... J'adore quand tu me chantes. 843 00:39:03,620 --> 00:39:08,830 J'adore quand tu me chantes. Et toi... 844 00:39:08,830 --> 00:39:19,720 quand tu me chantes. Et toi... Tu peux me chanter n'importe quoi. 845 00:39:19,720 --> 00:39:21,220 Et toi... Tu peux me chanter n'importe quoi. Le livre de l'amour 846 00:39:21,220 --> 00:39:24,510 Tu peux me chanter n'importe quoi. Le Livre de l'Amour est long et ennuyeux 847 00:39:24,510 --> 00:39:29,510 Le Livre de l’Amour est long et ennuyeux et écrit il y a très longtemps. 848 00:39:29,510 --> 00:39:31,520 C'est long et ennuyeux et écrit il y a très longtemps. C'est plein de fleurs 849 00:39:31,520 --> 00:39:34,320 et écrit il y a très longtemps. C'est plein de fleurs et de boîtes en forme de coeur 850 00:39:34,320 --> 00:39:35,820 C'est plein de fleurs et de boîtes en forme de coeur et de choses que nous sommes tous 851 00:39:35,820 --> 00:39:38,240 et des boîtes en forme de cœur et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir. 852 00:39:38,240 --> 00:39:43,830 Et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir. Mais je... 853 00:39:43,830 --> 00:39:44,950 trop jeune pour le savoir. Mais je... j'adore ça 854 00:39:44,950 --> 00:39:47,950 Mais je... J'adore quand tu me donnes des choses. 855 00:39:47,950 --> 00:39:53,290 J'adore quand tu me donnes des choses. Et toi... 856 00:39:53,290 --> 00:39:55,670 quand tu me donnes des choses. Et toi... Tu dois me donner 857 00:39:55,670 --> 00:39:58,180 Et toi... Tu dois me donner des alliances. 858 00:39:58,180 --> 00:40:03,180 Tu dois me donner des alliances. Je... 859 00:40:03,180 --> 00:40:04,270 alliances. Je... j'adore ça 860 00:40:04,270 --> 00:40:07,100 Je... j'adore quand tu me donnes des choses. 861 00:40:07,100 --> 00:40:12,610 J'adore quand tu me donnes des choses. Et toi... 862 00:40:12,610 --> 00:40:15,390 quand tu me donnes des choses. Et toi... Tu dois me donner 863 00:40:15,390 --> 00:40:18,730 Et toi... Tu dois me donner des alliances. 864 00:40:18,730 --> 00:40:22,900 Tu dois me donner des alliances. Éclabousser! 865 00:40:22,900 --> 00:40:25,900 Alliances. Éclabousser! [Il pleut] 866 00:41:00,570 --> 00:41:02,610 bip! 867 00:41:52,960 --> 00:41:58,130 [Respirant fort] 868 00:42:03,550 --> 00:42:06,300 [le carillon tinte] 869 00:42:44,760 --> 00:42:46,760 >> [soupir] 870 00:42:55,020 --> 00:42:56,020 >> S'il te plaît, dis-moi que tu es toujours 871 00:42:56,020 --> 00:43:00,530 >> S'il te plaît, dis-moi que tu es toujours aime-moi, que tu me fais confiance, que 872 00:43:00,520 --> 00:43:03,530 >> S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes toujours, que tu me fais confiance, que je suis une bonne personne. 873 00:43:50,990 --> 00:43:53,990 [À la fois soupir et gémissement] 874 00:44:48,220 --> 00:44:50,500 [les filles chuchotent] 875 00:44:59,480 --> 00:44:59,980 >> [ensemble] 876 00:44:59,980 --> 00:45:01,230 >> [ensemble] Bonjour, M. Walker. 877 00:45:01,230 --> 00:45:05,020 >> [Ensemble] Bonjour, M. Marcheur. >> Bonjour les filles. 878 00:45:05,020 --> 00:45:06,520 Bonjour, M. Walker. >> Bonjour les filles. >> Vous êtes en retard, M. Walker. 879 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 >> Bonjour les filles. >> Tu es en retard, M. Walker. >> Euh, oui, je sais. 880 00:45:08,520 --> 00:45:10,520 >> Vous êtes en retard, M. Walker. >> Euh, oui, je sais. Je m'excuse. 881 00:45:10,520 --> 00:45:11,320 >> Euh, oui, je sais. Je m'excuse. >> Monsieur Walker, vous n'êtes jamais 882 00:45:11,320 --> 00:45:11,690 Je m'excuse. >> Monsieur Walker, tu n'es jamais en retard. 883 00:45:11,690 --> 00:45:13,190 >> Monsieur Walker, tu n'es jamais en retard. >> Naomi. 884 00:45:13,190 --> 00:45:17,700 En retard. >> Naomi. >> J'étais inquiet. 885 00:45:17,700 --> 00:45:18,700 >> Naomi. >> J'étais inquiet. >> Je vais bien. 886 00:45:18,700 --> 00:45:20,700 >> J'étais inquiet. >> Je vais bien. Merci pour votre préoccupation. 887 00:45:20,700 --> 00:45:25,290 >> Je vais bien. Merci pour votre préoccupation. Pouvons-nous maintenant commencer, s'il vous plaît ? 888 00:45:25,290 --> 00:45:26,620 Merci pour votre préoccupation. Pouvons-nous maintenant commencer, s'il vous plaît ? J'espère que vous avez tous terminé 889 00:45:26,620 --> 00:45:29,960 Pouvons-nous maintenant commencer, s'il vous plaît ? J'espère que vous avez tous terminé votre, euh... 890 00:45:29,960 --> 00:45:33,760 J'espère que vous avez tous terminé votre, euh... Voyons... 891 00:45:33,760 --> 00:45:37,850 votre, euh... Voyons... Merde. 892 00:45:37,850 --> 00:45:39,720 Voyons... Merde. Oh. 893 00:45:49,730 --> 00:45:52,730 [Sanglotant] 894 00:46:14,750 --> 00:46:17,760 [la porte s'ouvre] 895 00:46:17,760 --> 00:46:19,260 [la porte s'ouvre] [pas] 896 00:46:19,260 --> 00:46:26,260 [la porte s'ouvre] [des pas] [la porte du stand se ferme] 897 00:46:26,260 --> 00:46:29,270 [pas] [la porte de la stalle se ferme] [uriner] 898 00:46:37,780 --> 00:46:39,280 [chasses d'eau des toilettes] 899 00:46:39,280 --> 00:46:41,780 [chasses d'eau des toilettes] [pas] 900 00:46:47,280 --> 00:46:52,290 [la porte se ferme] 901 00:46:52,290 --> 00:46:55,010 [la porte se ferme] [des filles discutent] 902 00:47:08,190 --> 00:47:10,190 [frapper] 903 00:47:18,200 --> 00:47:20,200 >> M. Walker ? 904 00:47:26,370 --> 00:47:29,380 >> [Reniflant] 905 00:48:10,580 --> 00:48:12,450 >> C'est parti. 906 00:48:12,450 --> 00:48:19,460 >> C'est parti. >> Merci. 907 00:48:19,460 --> 00:48:21,960 >> C'est parti. >> Merci. >> Chet, euh, juste... 908 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 >> Merci. >> Chet, euh, juste... >> Quoi ? 909 00:48:22,960 --> 00:48:24,350 >> Chet, euh, juste... >> Quoi ? >> Attendez une minute. 910 00:48:24,350 --> 00:48:24,850 >> Quoi ? >> Attendez une minute. >> Quoi ? 911 00:48:24,850 --> 00:48:25,350 >> Attendez une minute. >> Quoi ? Tu n'aimes pas ça ? 912 00:48:25,350 --> 00:48:25,850 >> Quoi ? Tu n'aimes pas ça ? Hein? 913 00:48:25,850 --> 00:48:26,350 Tu n'aimes pas ça ? Hein? Tu n'aimes pas faire l'amour 914 00:48:26,350 --> 00:48:27,350 Hein ? Tu n'aimes pas coucher avec moi ? 915 00:48:27,350 --> 00:48:27,720 Tu n'aimes pas coucher avec moi ? >> Chet, arrête. 916 00:48:27,720 --> 00:48:28,220 Avec moi? >> Chet, arrête. [Rires] 917 00:48:28,220 --> 00:48:29,220 >> Chet, arrête. [Rires] Arrêtez ça. 918 00:48:29,220 --> 00:48:30,220 [Rires] Arrêtez ça. Arrêtez ça ! 919 00:48:30,220 --> 00:48:34,190 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! [Soupirs] 920 00:48:34,190 --> 00:48:36,690 Arrêtez ça ! [Soupirs] Je suis un adulte. 921 00:48:36,690 --> 00:48:38,200 [Soupirs] Je suis un adulte. Et je suis marié. 922 00:48:38,200 --> 00:48:39,200 Je suis adulte. Et je suis marié. Tu vois, Chet, la vie est vraiment 923 00:48:39,200 --> 00:48:40,700 Et je suis marié. Tu vois, Chet, la vie est vraiment compliquée, et... 924 00:48:40,700 --> 00:48:41,200 Tu vois, Chet, la vie est vraiment compliquée, et-- >> Elaine, Elaine-- 925 00:48:41,200 --> 00:48:48,160 compliqué, et-- >> Elaine, Elaine... >> Je l'ai dit à Dave. 926 00:48:48,160 --> 00:48:48,820 >> Elaine, Elaine... >> Je l'ai dit à Dave. >> Non, non. 927 00:48:48,820 --> 00:48:49,620 >> Je l'ai dit à Dave. >> Non, non. >> Attendez-- 928 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 >> Non, non. >> Attendez-- >> Non, non... 929 00:48:55,000 --> 00:48:57,630 Est-ce qu'il me déteste ? 930 00:48:57,630 --> 00:48:59,130 Est-ce qu'il me déteste ? >> Non, il ne te déteste pas. 931 00:48:59,130 --> 00:49:00,890 Est-ce qu'il me déteste ? >> Non, il ne te déteste pas. >> Je suis une mauvaise personne. 932 00:49:00,880 --> 00:49:02,170 >> Non, il ne te déteste pas. >> Je suis une mauvaise personne. >> Non, non, tu es vraiment un 933 00:49:02,170 --> 00:49:02,500 >> Je suis une mauvaise personne. >> Non, non, tu es vraiment bon... 934 00:49:02,500 --> 00:49:03,390 >> Non, non, tu es vraiment bon... >> Non, Je suis une mauvaise personne. 935 00:49:03,390 --> 00:49:04,390 Bien... >> Non, je suis une mauvaise personne. J'ai fait quelque chose. 936 00:49:04,390 --> 00:49:04,890 >> Non, je suis une mauvaise personne. J'ai fait quelque chose. >> Tu vas bien... 937 00:49:04,890 --> 00:49:05,390 J'ai fait quelque chose. >> Tu vas bien... >> Non, J'ai fait quelque chose de mal. 938 00:49:05,390 --> 00:49:06,890 >> Tu vas bien... >> Non, J'ai fait quelque chose de mal. >> Moi aussi. 939 00:49:06,890 --> 00:49:07,890 >> Non, j'ai fait quelque chose de mal. >> Moi aussi. >> Pourquoi ? 940 00:49:07,890 --> 00:49:09,390 >> Moi aussi. >> Pourquoi ? >> Quoi ? 941 00:49:09,390 --> 00:49:11,900 >> Pourquoi ? >> Quoi ? >> Pourquoi ? 942 00:49:11,900 --> 00:49:14,900 >> Quoi ? >> Pourquoi ? >> Je-- 943 00:49:14,900 --> 00:49:19,900 >> Pourquoi ? >> Je-- je ne sais pas pourquoi. 944 00:49:19,900 --> 00:49:21,410 >> Je-- je ne sais pas pourquoi. Je dois y aller. 945 00:49:21,410 --> 00:49:23,770 Je ne sais pas pourquoi. Je dois y aller. Où est mon sac ? 946 00:49:23,770 --> 00:49:25,780 Je dois y aller. Où est mon sac ? >> Je les ai reçus. 947 00:49:25,780 --> 00:49:26,530 Où est mon sac ? >> Je les ai reçus. Je les ai achetés à la bibliothèque. 948 00:49:26,530 --> 00:49:26,910 >> Je les ai reçus. Je les ai achetés à la bibliothèque. Nous pouvons y aller ensemble. 949 00:49:26,910 --> 00:49:28,280 Je les ai achetés à la bibliothèque. Nous pouvons y aller ensemble. Toi, Dave, moi. 950 00:49:28,280 --> 00:49:28,780 Nous pouvons y aller ensemble. Toi, Dave, moi. Quand j'aurai mon diplôme. 951 00:49:28,780 --> 00:49:30,280 Toi, Dave, moi. Quand j'aurai mon diplôme. J'ai économisé mon argent. 952 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Quand j'aurai mon diplôme. J'ai économisé mon argent. Tu n'aurais même pas à payer 953 00:49:31,280 --> 00:49:31,780 J'ai économisé mon argent. Tu n'aurais même pas à payer pour moi. 954 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Tu n'aurais même pas à payer pour moi. D'accord, je t'aime. 955 00:49:32,780 --> 00:49:33,280 Pour moi. D'accord, je t'aime. Je t'aime. 956 00:49:33,280 --> 00:49:34,170 D'accord, je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 957 00:49:34,170 --> 00:49:34,620 Je t'aime. Je t'aime. J'adore Dave. 958 00:49:34,620 --> 00:49:35,620 Je t'aime. J'adore Dave. Vous deux. 959 00:49:35,620 --> 00:49:36,120 J'adore Dave. Vous deux. Je veux juste... 960 00:49:36,120 --> 00:49:36,620 Vous deux. Je veux juste... >> Je sais que tu le fais. 961 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Je veux juste... >> Je sais que tu le fais. Je sais que oui. 962 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 [Il allume la télévision] 963 00:50:07,200 --> 00:50:09,700 [allume la télévision] >> 3-42 avec 92 points produits. 964 00:50:09,700 --> 00:50:12,320 [Allume la télévision] >> 3-42 avec 92 points produits. [Musique hard rock] 965 00:50:12,320 --> 00:50:14,830 >> 3-42 avec 92 points produits. [Musique hard rock] >> Allez, levez-vous ! 966 00:50:14,830 --> 00:50:18,910 [Musique hard rock] >> Allez, lève-toi ! 967 00:50:18,910 --> 00:50:22,580 >> Allez, lève-toi! Hé, hé ! 968 00:50:22,580 --> 00:50:24,800 Hé, hé ! Allez, lève-toi ! 969 00:52:01,150 --> 00:52:02,570 >> Un bébé. 970 00:52:02,570 --> 00:52:05,570 >> Un bébé. >> Ouais. 971 00:52:05,570 --> 00:52:06,570 >> Un bébé. >> Ouais. >> Waouh. 972 00:52:06,570 --> 00:52:07,570 >> Ouais. >> Waouh. C'est, euh, c'est... 973 00:52:07,570 --> 00:52:08,570 >> Waouh. C'est, euh, c'est-- >> Je sais. 974 00:52:08,570 --> 00:52:10,070 C'est, euh, c'est-- >> Je sais. Je sais. 975 00:52:10,070 --> 00:52:10,570 >> Je sais. Je sais. Je mourais d'envie de t'appeler et de te dire 976 00:52:10,570 --> 00:52:11,580 Je sais. Je mourais d'envie de t'appeler et de te le dire dès que nous avons décidé de 977 00:52:11,580 --> 00:52:13,580 Je mourais d'envie de t'appeler et de te le dire dès que nous en serons sûrs, mais Melly ne m'a pas laissé faire. 978 00:52:13,580 --> 00:52:15,580 Dès que nous avons décidé avec certitude, mais Melly ne m'a pas laissé faire. >> Eh bien, je pensais juste que nous 979 00:52:15,580 --> 00:52:17,580 bien sûr, mais Melly ne me l'a pas laissé faire. >> Eh bien, Je pensais juste qu'on devrait te le dire en personne. 980 00:52:17,580 --> 00:52:18,080 >> Eh bien, je pensais juste que nous devrions vous le dire en personne. Tiens, laisse-moi... 981 00:52:18,080 --> 00:52:18,580 je devrais vous le dire en personne. Ici, laisse-moi... >> Non, non, laisse-moi m'occuper 982 00:52:18,580 --> 00:52:19,080 Tiens, laisse-moi... >> Non, non, laisse-moi m'en occuper. 983 00:52:19,080 --> 00:52:20,580 >> Non, non, laisse-moi m'en occuper. >> Ouais. 984 00:52:20,580 --> 00:52:23,590 De cela. >> Ouais. Alors, euh... 985 00:52:23,590 --> 00:52:25,090 >> Ouais. Alors, euh... Comment ? 986 00:52:25,090 --> 00:52:27,460 Alors, euh... Comment ? >> Insémination artificielle. 987 00:52:27,460 --> 00:52:30,510 Comment? >> Insémination artificielle. >> Et lequel d'entre vous ? 988 00:52:30,510 --> 00:52:31,460 >> Insémination artificielle. >> Et lequel d'entre vous ? >> Je le ferai. 989 00:52:31,460 --> 00:52:32,710 >> Et lequel d'entre vous ? >> Je le ferai. >> C'est tellement difficile pour moi de 990 00:52:32,710 --> 00:52:33,710 >> Je le ferai. >> C'est tellement difficile pour moi de prendre autant de temps libre 991 00:52:33,710 --> 00:52:35,020 >> C'est tellement dur pour moi de m'absenter autant du travail, et... 992 00:52:35,020 --> 00:52:36,520 prendre autant de temps libre du travail, et-- >> Et je suis plus jeune. 993 00:52:36,520 --> 00:52:38,020 Travailler, et... >> Et je suis plus jeune. >> Bien sûr. 994 00:52:38,020 --> 00:52:41,520 >> Et je suis plus jeune. >> Bien sûr. Eh bien, euh, voici les bébés. 995 00:52:41,520 --> 00:52:42,520 >> Bien sûr. Eh bien, euh, voici pour les bébés. Félicitations. 996 00:52:42,520 --> 00:52:43,520 Eh bien, euh, voici les bébés. Félicitations. >> Félicitations. 997 00:52:43,520 --> 00:52:44,190 Félicitations. >> Félicitations. >> Nous avons, euh, été en fait 998 00:52:44,190 --> 00:52:45,690 >> Félicitations. >> Nous avons, euh, en fait, j'en discute depuis pas mal de temps 999 00:52:45,690 --> 00:52:46,690 >> Nous avons, euh, en fait, j'en discute depuis un certain temps, mais Lilian... 1000 00:52:46,690 --> 00:52:48,700 j'en discute depuis un bon moment, mais Lilian-- >> Mais Lilian était trop immature 1001 00:52:48,700 --> 00:52:49,700 temps, mais Lilian... >> Mais Lilian était trop immature pour être parent et, chez quelqu'un 1002 00:52:49,700 --> 00:52:51,400 >> Mais Lilian était trop immature pour être parent et, sur l'insistance de quelqu'un, j'ai dû en endurer six 1003 00:52:51,400 --> 00:52:52,900 pour la parentalité et, sur l'insistance de quelqu'un, J'ai d'abord dû endurer six mois ennuyeux de thérapie. 1004 00:52:52,900 --> 00:52:54,370 Insistance, j'ai d'abord dû endurer six mois ennuyeux de thérapie. >> Le mieux que je puisse faire. 1005 00:52:54,370 --> 00:52:56,370 Des mois ennuyeux de thérapie d’abord. >> Le mieux que je puisse faire. >> Nous voulons que Dave soit le sperme 1006 00:52:56,370 --> 00:52:56,870 >> Le mieux que je puisse faire. >> Nous voulons que Dave soit le donneur de sperme. 1007 00:52:56,870 --> 00:52:57,870 >> Nous voulons que Dave soit le donneur de sperme. >> D'accord, est-ce que tu dois laisser échapper 1008 00:52:57,870 --> 00:52:59,870 donateur. >> D'accord, est-ce que tu dois tout laisser échapper avant que je sois prêt ? 1009 00:52:59,870 --> 00:53:01,880 >> D'accord, est-ce que tu dois tout laisser échapper avant que je sois prêt ? >> Oui, je le fais. 1010 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 Tout sortir avant que je sois prêt ? >> Oui, je le fais. Alors, qu'en pensez-vous ? 1011 00:53:04,800 --> 00:53:06,300 >> Oui, je le fais. Alors, qu'en pensez-vous ? >> Nous vous aimons tellement tous les deux, et 1012 00:53:06,300 --> 00:53:08,720 Alors, qu'en pensez-vous ? >> Nous vous aimons tellement tous les deux, et il n'y aurait aucune obligation légale 1013 00:53:08,720 --> 00:53:10,470 >> Nous vous aimons tellement tous les deux, et il n'y aurait aucune obligation, légal ou autre, de votre part. 1014 00:53:10,470 --> 00:53:11,470 Il n'y aurait aucune obligation, légale ou autre, de votre part. >> Même si nous souhaitons que vous le fassiez tous les deux 1015 00:53:11,470 --> 00:53:12,970 ou autrement, de votre part. >> Même si nous souhaitons que vous soyez tous les deux présents dans la vie de notre enfant. 1016 00:53:12,970 --> 00:53:14,970 >> Même si nous souhaitons que vous soyez tous les deux présents dans la vie de notre enfant. >> Peu importe ce que vous décidez. 1017 00:53:14,970 --> 00:53:19,140 Soyez présent dans la vie de notre enfant. >> Peu importe ce que vous décidez. >> Mais ce n'est pas une obligation. 1018 00:53:19,140 --> 00:53:20,140 >> Peu importe ce que vous décidez. >> Mais ce n'est pas une obligation. >> Vous n'êtes pas obligé de faire un 1019 00:53:20,140 --> 00:53:21,650 >> Mais ce n'est pas une obligation. >> Vous n'êtes pas obligé de prendre une décision tout de suite. 1020 00:53:21,650 --> 00:53:22,650 >> Vous n'êtes pas obligé de prendre une décision tout de suite. >> Eh bien ? 1021 00:53:22,650 --> 00:53:23,650 Décision tout de suite. >> Eh bien ? >> [Racle la gorge] 1022 00:53:23,650 --> 00:53:24,650 >> Eh bien ? >> [Racle la gorge] >> Dave ? 1023 00:53:24,650 --> 00:53:25,650 >> [Racle la gorge] >> Dave ? >> Euh... 1024 00:53:25,650 --> 00:53:29,820 >> Dave ? >> Euh... >> Élaine ? 1025 00:53:29,820 --> 00:53:31,610 >> Euh... >> Elaine ? >> Dave ? 1026 00:53:35,740 --> 00:53:40,700 [Les filles rient] 1027 00:53:40,700 --> 00:53:42,080 [les filles rient] >> Canard... 1028 00:53:42,080 --> 00:53:42,580 [les filles rient] >> Canard... Canard... 1029 00:53:42,580 --> 00:53:43,580 >> Canard... Canard... Canard... 1030 00:53:43,580 --> 00:53:44,080 Canard... Canard... Canard... 1031 00:53:44,080 --> 00:53:44,590 Canard... Canard... Canard... 1032 00:53:44,580 --> 00:53:46,700 Canard... Canard... Canard... 1033 00:53:59,600 --> 00:54:01,100 [frapper] 1034 00:54:01,100 --> 00:54:03,050 [frapper] >> Entrez. 1035 00:54:12,730 --> 00:54:16,230 >> Est-ce que je vous dérange ? 1036 00:54:16,230 --> 00:54:17,740 >> Est-ce que je vous dérange ? >> Je corrige des papiers. 1037 00:54:17,730 --> 00:54:19,150 >> Est-ce que je vous dérange ? >> Je corrige des papiers. >> A propos de quoi ? 1038 00:54:19,150 --> 00:54:20,870 >> Je corrige des papiers. >> A propos de quoi ? >> Khmers rouges. 1039 00:54:20,870 --> 00:54:24,790 >> A propos de quoi ? >> Khmers rouges. >> Pol Pot ? 1040 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 >> Khmers rouges. >> Pol Pot ? Un sacré gars. 1041 00:54:25,790 --> 00:54:27,040 >> Pol Pot ? Un sacré gars. >> Ouais, on pourrait dire ça. 1042 00:54:27,040 --> 00:54:28,050 Un sacré gars. >> Ouais, on pourrait dire ça. >> Tu sais, il est toujours absent 1043 00:54:28,050 --> 00:54:29,050 >> Ouais, on pourrait dire ça. >> Vous savez, il est toujours quelque part dans la jungle. 1044 00:54:29,050 --> 00:54:30,050 >> Vous savez, il est toujours quelque part dans la jungle. >> Ouais. 1045 00:54:30,050 --> 00:54:31,000 Quelque part dans la jungle. >> Ouais. >> Ils devraient le trouver et 1046 00:54:31,000 --> 00:54:32,830 >> Ouais. >> Ils devraient le retrouver et l'arrêter. 1047 00:54:32,830 --> 00:54:38,260 >> Ils devraient le retrouver et l'arrêter. >> Ils le feront. 1048 00:54:38,260 --> 00:54:41,260 Arrêtez-le. >> Ils le feront. >> Comment note-t-on ? 1049 00:54:41,260 --> 00:54:42,260 >> Ils le feront. >> Comment note-t-on ? >> Excusez-moi ? 1050 00:54:42,260 --> 00:54:45,760 >> Comment note-t-on ? >> Excusez-moi ? >> Les devoirs de vos élèves. 1051 00:54:45,760 --> 00:54:46,760 >> Excusez-moi ? >> Les devoirs de vos élèves. >> Et eux ? 1052 00:54:46,760 --> 00:54:47,260 >> Les devoirs de vos élèves. >> Et eux ? >> Eh bien, est-ce que vous les notez 1053 00:54:47,260 --> 00:54:48,770 >> Et eux ? >> Eh bien, les notez-vous sur leur orthographe et sur leur 1054 00:54:48,770 --> 00:54:50,770 >> Eh bien, est-ce que vous les notez sur leur orthographe et sur leur grammaire ou sur leurs idées ? 1055 00:54:50,770 --> 00:54:52,690 Leur orthographe et sur leur grammaire ou sur leurs idées ? >> Je les note sur tout, 1056 00:54:52,690 --> 00:54:53,190 la grammaire ou sur leurs idées ? >> Je les note sur tout, bien sûr. 1057 00:54:53,190 --> 00:54:54,190 >> Je les note sur tout, bien sûr. >> Mais si quelqu'un a un 1058 00:54:54,190 --> 00:54:54,990 bien sûr. >> Mais si quelqu'un a une très bonne idée, il 1059 00:54:54,990 --> 00:54:56,990 >> Mais si quelqu'un a une très bonne idée, ils ne le comprennent tout simplement pas dans le 1060 00:54:56,990 --> 00:54:58,990 vraiment une bonne idée, ils ne le notent tout simplement pas de la manière habituelle et requise... 1061 00:54:58,990 --> 00:54:59,990 ne le notez pas dans la routine, manière requise-- S'ils gâchent les règles, 1062 00:54:59,990 --> 00:55:01,160 de manière régulière et obligatoire... S'ils gâchent un peu les règles, alors que fais-tu ? 1063 00:55:01,160 --> 00:55:03,030 S'ils gâchent un peu les règles, alors que fais-tu ? >> Quel est ton point, Chet ? 1064 00:55:03,030 --> 00:55:03,500 Un peu, alors que fais-tu ? >> Quel est ton point, Chet ? >> Quel est le plus important 1065 00:55:03,500 --> 00:55:04,500 >> Quel est ton point, Chet ? >> Quelle est la partie la plus importante ? 1066 00:55:04,500 --> 00:55:05,670 >> Quelle est la partie la plus importante ? >> J'ai beaucoup de travail à faire, 1067 00:55:05,670 --> 00:55:07,870 une partie ? >> J'ai beaucoup de travail à faire, d'accord ? 1068 00:55:07,870 --> 00:55:08,340 >> J'ai beaucoup de travail à faire, d'accord ? >> La grammaire est-elle vraiment 1069 00:55:08,340 --> 00:55:09,340 d'accord ? >> La grammaire est-elle vraiment importante tant que vous maîtrisez 1070 00:55:09,340 --> 00:55:13,870 >> La grammaire est-elle vraiment importante tant que vous avez la bonne idée ? 1071 00:55:13,870 --> 00:55:16,880 C'est important tant que vous avez l'idée, n'est-ce pas ? >> Tu as baisé ma femme. 1072 00:55:34,900 --> 00:55:39,230 >> S'il vous plaît. 1073 00:55:39,230 --> 00:55:43,900 >> S'il vous plaît. Dave, je suis désolé. 1074 00:55:43,900 --> 00:55:46,490 >> S'il vous plaît. Dave, je suis désolé. >> M. Walker ? 1075 00:55:46,490 --> 00:55:47,990 Dave, je suis désolé. >> M. Marcheur ? Je suis désolé. 1076 00:55:47,990 --> 00:55:48,330 >> M. Walker ? Je suis désolé. Je ne voulais pas... 1077 00:55:48,330 --> 00:55:49,240 Je suis désolé. Je ne voulais pas... >> Qu'est-ce qu'il y a ? 1078 00:55:49,240 --> 00:55:51,750 Je ne voulais pas... >> Qu'est-ce qu'il y a ? >> Euh, je n'ai pas rendu mon 1079 00:55:51,750 --> 00:55:52,750 >> Qu'est-ce que c'est ? >> Euh, Je n'ai pas encore rendu mon papier. 1080 00:55:52,750 --> 00:55:53,750 >> Euh, je n'ai pas encore rendu mon papier. >> La date limite était celle-ci 1081 00:55:53,750 --> 00:55:55,380 papier encore. >> La date limite était ce matin. 1082 00:55:55,380 --> 00:55:57,000 >> La date limite était ce matin. >> Si je le rends demain ? 1083 00:55:57,000 --> 00:55:58,390 Matin. >> Si je le rends demain ? >> Les piercings sont contre l'école 1084 00:55:58,390 --> 00:55:59,390 >> Si je le rends demain ? >> Les piercings sont contraires aux règles de l'école, Naomi. 1085 00:55:59,390 --> 00:56:00,390 >> Les piercings sont contraires aux règles de l'école, Naomi. Vous le savez. 1086 00:56:00,390 --> 00:56:01,920 Règles, Naomi. Vous le savez. >> Oh, ça. 1087 00:56:01,920 --> 00:56:02,920 Vous le savez. >> Oh, ça. Non, c'est faux. 1088 00:56:02,920 --> 00:56:06,340 >> Oh, ça. Non, c'est faux. >> Retirez-le. 1089 00:56:06,340 --> 00:56:07,340 Non, c'est faux. >> Retirez-le. La fin de la journée scolaire 1090 00:56:07,340 --> 00:56:08,560 >> Retirez-le. Fin de la journée d'école demain ou pas de crédit. 1091 00:56:08,560 --> 00:56:10,560 Fin de la journée d'école demain ou pas de crédit. >> Merci, M. Walker. 1092 00:56:10,560 --> 00:56:12,070 Demain ou pas de crédit. >> Merci, M. Walker. >> C'est la dernière fois. 1093 00:56:12,070 --> 00:56:13,100 >> Merci, M. Walker. >> C'est la dernière fois. >> Tu es le meilleur. 1094 00:56:27,660 --> 00:56:33,790 >> [Soupirs] 1095 00:56:33,790 --> 00:56:36,290 >> [soupir] Tu sais, j'en ai vraiment beaucoup 1096 00:56:36,290 --> 00:56:38,590 >> [soupir] Tu sais, J'ai vraiment beaucoup de travail à faire. 1097 00:56:38,590 --> 00:56:41,100 Vous savez, j'ai vraiment beaucoup de travail à faire. >> Je voulais juste... 1098 00:56:41,090 --> 00:56:42,100 de travail à faire. >> Je voulais juste... Désolé. 1099 00:56:42,100 --> 00:56:43,010 >> Je voulais juste... Désolé. Je suis désolé. 1100 00:56:43,010 --> 00:56:44,720 Désolé. Je suis désolé. >> Hé, hé, hé... 1101 00:56:44,710 --> 00:56:46,930 Je suis désolé. >> Hé, hé, hé... Euh-- 1102 00:56:54,190 --> 00:56:55,940 Disney Monde. 1103 00:56:55,940 --> 00:56:57,940 Disney Monde. >> Quoi ? 1104 00:57:02,650 --> 00:57:04,950 >> Week-end après le prochain. 1105 00:57:04,950 --> 00:57:06,950 >> Week-end après le prochain. Euh, je pourrais prendre congé le vendredi, 1106 00:57:06,950 --> 00:57:07,950 >> Week-end après le prochain. Euh, je pourrais prendre congé le vendredi, faisons un long week-end, et nous 1107 00:57:07,950 --> 00:57:10,460 Euh, je pourrais prendre congé le vendredi, en faire un long week-end, et nous pourrions tout emballer. 1108 00:57:10,460 --> 00:57:11,460 Faites-en un long week-end, et nous pourrions tout emballer. Je pourrais appeler et faire 1109 00:57:11,460 --> 00:57:12,460 Je pourrais tout emballer. Je pourrais appeler et faire des réservations ce soir. 1110 00:57:12,460 --> 00:57:13,960 Je pourrais appeler et faire des réservations ce soir. >> Euh, je ne pense pas que ce soit... 1111 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 réservations ce soir. >> Euh, Je ne pense pas que ce soit... >> Oh, allez, tu peux en prendre un 1112 00:57:14,960 --> 00:57:15,960 >> Euh, je ne pense pas que ce soit... >> Oh, allez, tu peux prendre un jour de congé scolaire pour aller à 1113 00:57:15,960 --> 00:57:16,960 >> Oh, allez, Tu peux prendre un jour de congé pour aller à Disney World, Chet. 1114 00:57:16,960 --> 00:57:18,470 C'est un jour de congé pour aller à Disney World, Chet. >> Ouais, mais je ne sais pas... 1115 00:57:18,470 --> 00:57:18,970 Disney World, Chet. >> Ouais, mais je ne sais pas... >> Frontierland ? 1116 00:57:18,970 --> 00:57:19,970 >> Ouais, mais je ne sais pas... >> Frontierland ? Le pays de demain ? 1117 00:57:19,970 --> 00:57:20,970 >> Pays frontalier ? Le pays de demain ? Le pays d’hier ? 1118 00:57:20,970 --> 00:57:22,470 Le pays de demain ? Le pays d’hier ? >> Je ne pense pas qu'il y ait un 1119 00:57:22,470 --> 00:57:23,470 Le pays d’hier ? >> Je ne pense pas qu'il existe un Yesterdayland. 1120 00:57:23,470 --> 00:57:25,510 >> Je ne pense pas qu'il existe un Yesterdayland. >> Ouais, peu importe. 1121 00:57:30,010 --> 00:57:34,520 Je te l'ai promis. 1122 00:57:34,510 --> 00:57:36,020 Je te l'ai promis. N'est-ce pas ? 1123 00:57:36,020 --> 00:57:37,520 Je te l'ai promis. N'est-ce pas ? >> Ouais. 1124 00:57:37,520 --> 00:57:40,020 N'est-ce pas ? >> Ouais. >> Je viens de... 1125 00:57:40,020 --> 00:57:41,520 >> Ouais. >> C'est juste que... je n'aime pas rompre mes promesses 1126 00:57:41,520 --> 00:57:44,020 >> C'est juste... Je n'aime pas rompre les promesses faites à mes amis, Chet. 1127 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 >> Merci, Dave. 1128 00:57:59,040 --> 00:58:00,540 >> Merci, Dave. >> Très bien. 1129 00:58:00,540 --> 00:58:02,540 >> Merci, Dave. >> Très bien. >> Merci. 1130 00:58:17,020 --> 00:58:18,530 >> [Soupirs] 1131 00:58:30,370 --> 00:58:31,710 [musique hard rock jouant] 1132 00:58:31,710 --> 00:58:33,210 [musique hard rock jouant] [grognement] 1133 00:58:33,210 --> 00:58:36,710 [musique hard rock jouant] [grognement] 1134 00:58:36,710 --> 00:58:41,300 [grognements] >> Sois mon Valentin. 1135 00:58:41,300 --> 00:58:42,800 >> Sois ma Saint-Valentin. >> David ! 1136 00:58:42,800 --> 00:58:45,750 >> Sois ma Saint-Valentin. >> David ! >> Je serai ta Saint-Valentin. 1137 00:58:45,750 --> 00:58:47,250 >> David ! >> Je serai ta Saint-Valentin. Seulement si un mois. 1138 00:58:47,250 --> 00:58:49,760 >> Je serai ta Saint-Valentin. Seulement si un mois. >> [Grognements] 1139 00:58:49,760 --> 00:58:50,760 Seulement si un mois. >> [Grunts] >> Embrasse-le une fois. 1140 00:58:50,760 --> 00:58:53,760 >> [Grunts] >> Embrasse-le une fois. Embrasse-le deux fois. 1141 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 >> Embrasse-le une fois. Embrasse-le deux fois. >> David ! 1142 00:58:55,260 --> 00:58:58,270 Embrasse-le deux fois. >> David ! [La musique s'arrête] 1143 00:59:01,900 --> 00:59:03,900 Assez pour ce soir. 1144 00:59:03,900 --> 00:59:07,610 Assez pour ce soir. Ton visage est tout rouge. 1145 00:59:07,610 --> 00:59:11,580 Assez pour ce soir. Ton visage est tout rouge. Viens t'asseoir. 1146 00:59:11,580 --> 00:59:14,080 Ton visage est tout rouge. Viens t'asseoir. Je pensais... 1147 00:59:14,080 --> 00:59:15,080 Viens t'asseoir. Je pensais... Pensez-vous que nous devrions acheter 1148 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 Je pensais... Tu penses qu'on devrait acheter des vélos ? 1149 00:59:18,080 --> 00:59:22,090 Pensez-vous que nous devrions acheter des vélos ? Nous pourrions tous les deux avoir des vélos. 1150 00:59:22,090 --> 00:59:25,090 Des vélos ? Nous pourrions tous les deux avoir des vélos. Parce que Lilian et Melissa ne 1151 00:59:25,090 --> 00:59:25,590 Nous pourrions tous les deux avoir des vélos. Parce que Lilian et Melissa n'ont pas de vélos ? 1152 00:59:25,590 --> 00:59:26,090 Parce que Lilian et Melissa n'ont pas de vélos ? >> Je ne sais pas. 1153 00:59:26,090 --> 00:59:27,090 Vous avez des vélos ? >> Je ne sais pas. >> Nous pourrions faire du vélo avec eux. 1154 00:59:27,090 --> 00:59:31,510 >> Je ne sais pas. >> Nous pourrions faire du vélo avec eux. En ville, dans le parc. 1155 00:59:31,510 --> 00:59:33,520 >> Nous pourrions faire du vélo avec eux. En ville, dans le parc. David? 1156 00:59:38,020 --> 00:59:41,020 Avez-vous parlé avec eux ? 1157 00:59:41,020 --> 00:59:44,530 Avez-vous parlé avec eux ? >> Non. 1158 00:59:44,530 --> 00:59:45,530 Avez-vous parlé avec eux ? >> Non. >> Avez-vous au moins été 1159 00:59:45,530 --> 00:59:48,030 >> Non. >> Y avez-vous au moins pensé ? 1160 00:59:48,030 --> 00:59:50,620 >> Y avez-vous au moins pensé ? Parce que je pense que nous le devons... 1161 00:59:50,620 --> 00:59:53,120 tu y penses ? Parce que je pense que nous le devons... >> Ouais, je sais. 1162 00:59:53,120 --> 00:59:55,120 Parce que je pense que nous le devons... >> Ouais, Je sais. [Soupirs] 1163 01:00:10,670 --> 01:00:14,560 Tu sais, Chet est venu me voir. 1164 01:00:14,560 --> 01:00:16,560 Tu sais, Chet est venu me voir. >> Chet ? 1165 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 Tu sais, Chet est venu me voir. >> Chet ? >> Ouais. 1166 01:00:17,560 --> 01:00:20,260 >> Chet ? >> Ouais. >> Quand ? 1167 01:00:20,260 --> 01:00:21,770 >> Ouais. >> Quand ? >> La semaine dernière. 1168 01:00:21,770 --> 01:00:22,770 >> Quand ? >> La semaine dernière. >> Où ? 1169 01:00:22,770 --> 01:00:27,650 >> La semaine dernière. >> Où ? >> École. 1170 01:00:27,650 --> 01:00:30,770 >> Où ? >> École. Ouais, nous, euh... 1171 01:00:30,770 --> 01:00:33,830 >> École. Ouais, nous, euh... Nous avons parlé. 1172 01:00:33,830 --> 01:00:35,660 Ouais, nous, euh... Nous avons parlé. >> A propos de quoi ? 1173 01:00:42,950 --> 01:00:45,710 >> À propos de, euh... 1174 01:00:45,710 --> 01:00:48,590 >> À propos de, euh... Disney Monde. 1175 01:00:48,590 --> 01:00:51,210 >> À propos de, euh... Disney World. >> Disney Monde. 1176 01:00:51,210 --> 01:00:53,300 Disney Monde. >> Disney Monde. >> Nous y allons. 1177 01:00:53,300 --> 01:00:55,680 >> Disney Monde. >> Nous y allons. >> Qui y va ? 1178 01:00:55,680 --> 01:01:00,600 >> Nous y allons. >> Qui y va ? >> Toi, moi, Chet. 1179 01:01:00,600 --> 01:01:02,110 >> Qui y va ? >> Toi, moi, Chet. >> Je ne pense pas que ce soit drôle. 1180 01:01:02,110 --> 01:01:03,610 >> Toi, moi, Chet. >> Je ne pense pas que ce soit drôle. >> J'ai déjà réservé le 1181 01:01:03,610 --> 01:01:04,110 >> Je ne pense pas que ce soit drôle. >> J'ai déjà réservé les billets. 1182 01:01:04,110 --> 01:01:05,310 >> J'ai déjà réservé les billets. Ils ne sont pas remboursables. 1183 01:01:05,310 --> 01:01:06,560 Billets. Ils ne sont pas remboursables. J'ai trouvé un hôtel, je pensais que tu 1184 01:01:06,560 --> 01:01:07,560 Ils ne sont pas remboursables. J'ai trouvé un hôtel qui pourrait vous plaire. 1185 01:01:07,560 --> 01:01:08,360 J'ai trouvé un hôtel qui pourrait vous plaire. Il dispose de deux piscines, trois 1186 01:01:08,360 --> 01:01:09,200 pourrait aimer. Il dispose de deux piscines, trois restaurants, chacun avec un 1187 01:01:09,200 --> 01:01:10,650 Il dispose de deux piscines, trois restaurants, chacun avec une touche caribéenne, et c'est juste 1188 01:01:10,650 --> 01:01:11,570 des restaurants, chacun avec une touche caribéenne, et c'est à quelques pas du Epcot Center, et 1189 01:01:11,560 --> 01:01:13,570 Ambiance caribéenne, et à quelques pas du Epcot Center, et je nous ai offert trois Fantasy complets 1190 01:01:13,570 --> 01:01:15,070 à quelques pas du centre Epcot, et je nous ai acheté trois pass Fantasy complets, valables pour tous les parcs à thème 1191 01:01:15,070 --> 01:01:16,070 Je nous ai offert trois pass Fantasy complets, valable pour tous les parcs à thème dès votre enregistrement 1192 01:01:16,070 --> 01:01:17,570 pass, valables pour tous les parcs à thème à partir du moment vous vous enregistrez jusqu'au moment de votre départ. 1193 01:01:17,570 --> 01:01:18,570 Du moment de votre enregistrement jusqu'au moment de votre départ. Et il y a un spa avec 1194 01:01:18,570 --> 01:01:21,160 jusqu'au moment de votre départ. Et il y a un spa avec tous les derniers traitements. 1195 01:01:21,160 --> 01:01:25,160 Et il y a un spa avec tous les derniers traitements. Ils proposent même des massages en couple. 1196 01:01:25,160 --> 01:01:26,160 Tous les derniers traitements. Ils proposent même des massages en couple. [Soupirs] 1197 01:01:26,160 --> 01:01:27,160 Ils proposent même des massages en couple. [Soupirs] Je ne voulais juste pas 1198 01:01:27,160 --> 01:01:30,170 [soupirs] Je ne voulais juste pas le décevoir. 1199 01:01:30,170 --> 01:01:32,670 Je ne voulais tout simplement pas le décevoir. Ressentez ça. 1200 01:01:32,670 --> 01:01:33,670 Le décevoir. Ressentez ça. Ici. 1201 01:01:33,670 --> 01:01:34,670 Ressentez ça. Ici. Hein? 1202 01:01:34,670 --> 01:01:36,670 Ici. Hein? Comme un rocher, hein ? 1203 01:01:36,670 --> 01:01:38,180 Hein? Comme un rocher, hein ? Douche. 1204 01:01:44,180 --> 01:01:51,070 [Douche qui coule] 1205 01:01:51,070 --> 01:01:52,070 [douche qui coule] >> [soupir] 1206 01:01:52,070 --> 01:01:55,070 [douche qui coule] >> [soupirs] >> [sifflement] 1207 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 [Musique de style caribéen] 1208 01:02:51,000 --> 01:02:58,920 [Musique de style caribéen] 1209 01:03:09,350 --> 01:03:11,270 >> Oh, mon Dieu ! 1210 01:03:11,270 --> 01:03:14,020 >> Oh, mon Dieu ! [Rires] 1211 01:03:20,190 --> 01:03:21,700 Oh mon Dieu, il va bien. 1212 01:03:21,690 --> 01:03:23,080 Oh mon Dieu, il va bien. >> Je devrais y aller. 1213 01:03:23,080 --> 01:03:23,580 Oh mon Dieu, il va bien. >> Je devrais y aller. >> Je ne sais pas pourquoi tu as besoin d'un 1214 01:03:23,580 --> 01:03:24,580 >> Je devrais y aller. >> Je ne sais pas pourquoi tu as besoin d'un soin du visage. 1215 01:03:24,580 --> 01:03:25,080 >> Je ne sais pas pourquoi tu as besoin d'un soin du visage. Je veux dire, tu es déjà 1216 01:03:25,080 --> 01:03:26,580 du visage. Je veux dire, tu es déjà belle. 1217 01:03:26,580 --> 01:03:28,090 Je veux dire, tu es déjà belle. Ne prenez pas trop de temps. 1218 01:03:28,080 --> 01:03:29,090 Beau. Ne prenez pas trop de temps. Nous avons prévu une journée complète. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:29,590 Ne prenez pas trop de temps. Nous avons prévu une journée complète. Quel est le programme aujourd'hui, 1220 01:03:29,590 --> 01:03:30,590 Nous avons prévu une journée complète. Quel est le programme aujourd'hui, Chet ? 1221 01:03:30,590 --> 01:03:31,590 Quel est le programme aujourd'hui, Chet ? >> Euh, excursion en bateau dans la jungle. 1222 01:03:31,590 --> 01:03:33,590 Chet ? >> Euh, excursion en bateau dans la jungle. Après cela, Thunder Mountain. 1223 01:03:33,590 --> 01:03:34,090 >> Euh, excursion en bateau dans la jungle. Après cela, Montagne du Tonnerre. >> Très bien, c'est si le 1224 01:03:34,090 --> 01:03:35,680 Après cela, Thunder Mountain. >> Très bien, c'est si les lignes ne sont pas trop longues. 1225 01:03:35,680 --> 01:03:41,930 >> Très bien, à condition que les files d'attente ne soient pas trop longues. >> Hé, viens ici. 1226 01:03:41,930 --> 01:03:44,430 Les files d'attente ne sont pas trop longues. >> Hé, viens ici. Je t'aime. 1227 01:03:44,430 --> 01:03:48,940 >> Hé, viens ici. Je t'aime. >> Ne le faites pas. 1228 01:03:48,940 --> 01:03:50,940 Je t'aime. >> Ne le faites pas. Vos oreilles sont brûlées. 1229 01:03:50,940 --> 01:03:55,730 >> Ne le faites pas. Vos oreilles sont brûlées. Tu devrais mettre de la crème solaire. 1230 01:03:55,730 --> 01:03:56,530 Vos oreilles sont brûlées. Tu devrais mettre de la crème solaire. >> Élaine. 1231 01:03:56,530 --> 01:03:57,310 Tu devrais mettre de la crème solaire. >> Élaine. Vous passez un bon moment, 1232 01:03:57,310 --> 01:04:03,200 >> Élaine. Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ? 1233 01:04:03,200 --> 01:04:05,200 Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ? Je ne mords pas. 1234 01:04:20,300 --> 01:04:23,510 Voici. 1235 01:04:23,510 --> 01:04:25,010 Voici. >> Ouais, je devrais probablement le faire 1236 01:04:25,010 --> 01:04:26,010 Voilà. >> Ouais, Je devrais probablement retourner dans ma chambre et me changer. 1237 01:04:26,010 --> 01:04:27,010 >> Ouais, je devrais probablement retourner dans ma chambre et me changer. Il fait un peu froid. 1238 01:04:27,010 --> 01:04:28,010 Retourne dans ma chambre et me change. Il fait un peu froid. >> Oh non, reste. 1239 01:04:28,010 --> 01:04:29,010 Il fait un peu froid. >> Oh non, reste. Je vais couper l'air. 1240 01:04:29,010 --> 01:04:32,020 >> Oh non, reste. Je vais couper l'air. Hé, voilà. 1241 01:04:32,020 --> 01:04:35,770 Je vais couper l'air. Hé, voilà. >> Merci. 1242 01:04:35,770 --> 01:04:37,650 Hé, voilà. >> Merci. Salut, Dave. 1243 01:04:37,650 --> 01:04:40,770 >> Merci. Salut, Dave. >> Est-ce qu'Elaine va bien ? 1244 01:04:40,770 --> 01:04:43,440 Salut, Dave. >> Est-ce qu'Elaine va bien ? >> Ouais, elle va bien, Chet. 1245 01:04:43,440 --> 01:04:46,000 >> Est-ce qu'Elaine va bien ? >> Ouais, elle va bien, Chet. Alors, euh, demain nous allons à 1246 01:04:46,000 --> 01:04:50,450 >> Ouais, elle va bien, Chet. Alors, euh, demain nous allons à Blizzard Beach, non ? 1247 01:04:50,450 --> 01:04:53,450 Alors, demain, nous allons à Blizzard Beach, n'est-ce pas ? Et je pensais que peut-être ce soir 1248 01:04:53,450 --> 01:04:54,450 Blizzard Beach, n'est-ce pas ? Et je pensais que peut-être ce soir avant le dîner, tu pourrais m'emmener 1249 01:04:54,450 --> 01:04:55,960 Et je pensais que peut-être ce soir avant le dîner, tu peux me ramener à la piscine et me montrer 1250 01:04:55,960 --> 01:04:57,460 avant le dîner, tu peux me ramener au piscine et montre-moi une de ces plongées sophistiquées de 1251 01:04:57,460 --> 01:04:58,460 redescendez à la piscine et montrez-moi une de vos plongées sophistiquées. 1252 01:04:58,460 --> 01:04:59,510 Moi, une de tes plongées chics. >> Ouais, bien sûr. 1253 01:04:59,510 --> 01:05:01,010 Le vôtre. >> Ouais, bien sûr. Je veux dire, si tu veux, je pourrais 1254 01:05:01,010 --> 01:05:01,460 >> Ouais, bien sûr. Je veux dire, si tu veux, je pourrais le faire. 1255 01:05:01,460 --> 01:05:02,960 Je veux dire, si tu veux, Je pourrais faire ça. >> Super. 1256 01:05:02,960 --> 01:05:03,460 Faites ça. >> Super. Super plongées. 1257 01:05:03,460 --> 01:05:04,760 >> Super. Super plongées. Tiens, pourquoi ne m'en montres-tu pas un 1258 01:05:04,760 --> 01:05:05,770 Super plongées. Tiens, pourquoi tu ne m'en montres pas un tout de suite ? 1259 01:05:05,770 --> 01:05:06,270 Tiens, pourquoi tu ne m'en montres pas un tout de suite ? >> Ici ? 1260 01:05:06,270 --> 01:05:07,270 Tout de suite? >> Ici ? >> Ouais, mec, juste ici. 1261 01:05:07,270 --> 01:05:08,020 >> Ici ? >> Ouais, mec, juste ici. Montre-moi. 1262 01:05:08,020 --> 01:05:08,800 >> Ouais, mec, juste ici. Montre-moi. >> C'est un peu bizarre. 1263 01:05:08,800 --> 01:05:09,190 Montre-moi. >> C'est un peu bizarre. Il n'y a pas d'eau. 1264 01:05:09,190 --> 01:05:10,640 >> C'est un peu bizarre. Il n'y a pas d'eau. >> Ouais, pourquoi ne pas simplement 1265 01:05:10,640 --> 01:05:13,060 Il n'y a pas d'eau. >> Ouais, pourquoi ne faisons-nous pas semblant ? 1266 01:05:13,060 --> 01:05:14,060 >> Ouais, pourquoi ne faisons-nous pas semblant ? On y va. 1267 01:05:14,060 --> 01:05:14,360 Prétendre? On y va. Le pro. 1268 01:05:14,360 --> 01:05:16,360 On y va. Le pro. >> Le pro. 1269 01:05:16,360 --> 01:05:17,140 Le pro. >> Le pro. >> Vous ressortez... 1270 01:05:17,140 --> 01:05:18,650 >> Le pro. >> Vous êtes au printemps... >> [rires] 1271 01:05:18,650 --> 01:05:19,530 >> Vous ressortez-- >> [rires] Hein ? 1272 01:05:19,530 --> 01:05:20,530 >> [Rires] Hein ? Je parie que les filles aiment vraiment 1273 01:05:20,530 --> 01:05:21,280 Hein ? Je parie que les filles font vraiment ces plongées, hein ? 1274 01:05:21,280 --> 01:05:23,030 Je parie que les filles font vraiment ces plongées, hein ? Allez, Chet. 1275 01:05:23,030 --> 01:05:24,320 Ces plongées, hein ? Allez, Chet. Oh, tu es rapide, hein ? 1276 01:05:24,320 --> 01:05:25,820 Allez, Chet. Oh, tu es rapide, hein ? >> Tu me fais du mal. 1277 01:05:25,820 --> 01:05:26,950 Oh, tu es rapide, hein ? >> Tu me fais du mal. >> Tu penses que Dave sait plonger 1278 01:05:26,950 --> 01:05:27,990 >> Tu me fais du mal. >> Tu penses que Dave peut aussi plonger, hein ? 1279 01:05:27,990 --> 01:05:29,910 >> Tu penses que Dave peut aussi plonger, hein ? Tu es si spécial, n'est-ce pas ? 1280 01:05:29,910 --> 01:05:30,460 Aussi, hein ? Tu es si spécial, n'est-ce pas ? Vous nagez. 1281 01:05:30,460 --> 01:05:31,240 Tu es si spécial, n'est-ce pas ? Vous nagez. Vous plongez. 1282 01:05:31,240 --> 01:05:32,070 Vous nagez. Vous plongez. Tu baises ma femme. 1283 01:05:32,080 --> 01:05:33,990 Vous plongez. Tu baises ma femme. Hein? 1284 01:05:33,990 --> 01:05:34,990 Tu baises ma femme. Hein? >> Arrêtez-le. 1285 01:05:34,990 --> 01:05:35,460 Hein? >> Arrêtez-le. Arrête ça, d'accord ? 1286 01:05:35,460 --> 01:05:36,050 >> Arrêtez-le. Arrête ça, d'accord? Tu me fais du mal ! 1287 01:05:36,050 --> 01:05:37,300 Arrête ça, d'accord ? Tu me fais du mal ! Arrêtez-- 1288 01:05:37,300 --> 01:05:38,300 Tu me fais du mal ! Arrête-- >> Oh, mon garçon. 1289 01:05:38,300 --> 01:05:40,920 Arrête-- >> Oh, mon garçon. Ohhhh-oh. 1290 01:05:40,920 --> 01:05:43,640 >> Oh, mon garçon. Ohhhh-oh. >>David ? 1291 01:05:43,640 --> 01:05:48,390 Ohhhh-oh. >>David ? >> Élaine. 1292 01:05:48,390 --> 01:05:49,390 >>David ? >> Élaine. >> Je ne le pensais pas. 1293 01:05:49,390 --> 01:05:51,390 >> Élaine. >> Je ne le pensais pas. >> Oh, mon Dieu. 1294 01:05:51,390 --> 01:05:52,650 >> Je ne le pensais pas. >> Ah, mon Dieu. >> Non, non, non, non. 1295 01:05:52,650 --> 01:05:54,230 >> Oh, mon Dieu. >> Non, non, non, non. Non, c'est... 1296 01:05:54,230 --> 01:05:55,010 >> Non, non, non, non. Non, c'est... >> Je suppose que je devrais m'en prendre à 1297 01:05:55,010 --> 01:05:56,020 Non, c'est... >> Je suppose que je devrais m'en prendre à quelqu'un de ma taille, hein ? 1298 01:05:56,020 --> 01:05:56,900 >> Je suppose que je devrais m'en prendre à quelqu'un de ma taille, hein ? >> Ne le faites pas. 1299 01:05:56,900 --> 01:05:57,270 Quelqu'un de ma taille, hein ? >> Ne le faites pas. >> Tout est de sa faute. 1300 01:05:57,270 --> 01:05:57,770 >> Ne le faites pas. >> Tout est de sa faute. Dis-lui. 1301 01:05:57,770 --> 01:05:58,650 >> Tout est de sa faute. Dis-lui. Dis-lui. 1302 01:05:58,650 --> 01:06:00,150 Dis-lui. Dis-lui. Dis-lui. 1303 01:06:00,150 --> 01:06:00,940 Dis-lui. Dis-lui. Dis-lui. 1304 01:06:00,940 --> 01:06:01,570 Dis-lui. Dis-lui. >> Reste loin de moi. 1305 01:06:01,570 --> 01:06:03,160 Dis-lui. >> Reste loin de moi. Reste... 1306 01:06:03,160 --> 01:06:03,520 >> Reste loin de moi. Restez... >> Non, vous deux... 1307 01:06:03,520 --> 01:06:05,160 Reste-- >> Non, vous deux... >> Elle ne veut pas de vous, d'accord ? 1308 01:06:05,160 --> 01:06:06,030 >> Non, vous deux... >> Elle ne veut pas de vous, d'accord ? [Musique des Caraïbes] 1309 01:06:06,030 --> 01:06:14,030 >> Elle ne veut pas de toi, d'accord ? [Musique des Caraïbes] 1310 01:06:15,000 --> 01:06:20,090 [la musique s'arrête] 1311 01:06:20,090 --> 01:06:22,930 [la musique s'arrête] >> [haletant] 1312 01:06:59,000 --> 01:07:04,500 >> Va te faire foutre. 1313 01:07:04,500 --> 01:07:06,500 >> Va te faire foutre. Va te faire foutre. 1314 01:07:52,010 --> 01:07:54,020 >> Je vais bien. 1315 01:09:17,050 --> 01:09:19,220 [Acclamations et applaudissements] 1316 01:09:19,220 --> 01:09:20,100 [acclamations et applaudissements] >> Ensuite, première division 1317 01:09:20,100 --> 01:09:22,720 [acclamations et applaudissements] >> Ensuite, division un 50 mètres nage libre. 1318 01:09:22,720 --> 01:09:25,730 >> Ensuite, première division de 50 mètres nage libre. Nageurs, prenez vos marques. 1319 01:09:25,730 --> 01:09:28,230 50 mètres nage libre. Nageurs, prenez vos marques. [Applaudissements] 1320 01:09:38,570 --> 01:09:43,580 Préparez-vous. 1321 01:09:43,580 --> 01:09:45,580 Préparez-vous. [Le coup de sifflet retentit] 1322 01:10:01,980 --> 01:10:04,980 >> [sanglotant] 1323 01:10:24,500 --> 01:10:27,590 [femmes chantant] 1324 01:10:31,590 --> 01:10:32,590 [musique de guitare acoustique] 1325 01:10:32,590 --> 01:10:40,600 [musique de guitare acoustique] 1326 01:10:43,600 --> 01:10:45,600 >> Que le soleil 1327 01:10:45,600 --> 01:10:49,110 >> Que le soleil brille toujours sur toi, 1328 01:10:49,110 --> 01:10:50,110 >> Que le soleil brille toujours sur toi, et chaque jour 1329 01:10:50,110 --> 01:10:54,610 brille toujours sur toi, et chaque jour est si lumineux et nouveau. 1330 01:10:54,610 --> 01:10:57,120 Et chaque jour est si lumineux et nouveau. Et que Dieu 1331 01:10:57,120 --> 01:10:59,620 je me sens si brillant et nouveau. Et que Dieu te tienne dans la paume 1332 01:10:59,620 --> 01:11:04,320 Et que Dieu vous tienne dans la paume de sa main. 1333 01:11:04,320 --> 01:11:12,750 Te tenir dans la paume de Sa main. 1334 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 De sa main. Que la lune 1335 01:11:13,750 --> 01:11:18,250 Que la lune éclaire toujours ton chemin, 1336 01:11:18,250 --> 01:11:19,760 Que la lune éclaire toujours ton chemin, et l'amour 1337 01:11:19,760 --> 01:11:23,480 éclaire toujours ton chemin, et l'amour soit là pour toujours pour rester. 1338 01:11:23,480 --> 01:11:24,480 Et l'amour sera toujours là pour rester. Et que Dieu 1339 01:11:24,480 --> 01:11:29,230 sois là pour toujours pour rester. Et que Dieu te tienne dans la paume 1340 01:11:29,230 --> 01:11:36,240 Et que Dieu vous tienne dans la paume de sa main. 1341 01:11:36,240 --> 01:11:37,240 Te tiens dans la paume de Sa main. Et que Dieu 1342 01:11:37,240 --> 01:11:41,240 de Sa main. Et que Dieu te tienne dans la paume 1343 01:11:41,240 --> 01:11:47,750 Et que Dieu vous tienne dans la paume de sa main. 1344 01:11:47,750 --> 01:11:49,250 Te tiens dans la paume de Sa main. Et si le monde 1345 01:11:49,250 --> 01:11:53,260 de Sa main. Et si le monde vous tournait le dos, 1346 01:11:53,260 --> 01:11:54,760 Et si le monde vous tournait le dos, et il semble, 1347 01:11:54,760 --> 01:11:55,760 devrait te tourner le dos, et il semble, il semble 1348 01:11:55,760 --> 01:11:59,260 et il semble, il semble qu'il n'y a plus rien à faire, 1349 01:11:59,260 --> 01:12:00,760 il semble qu'il n'y a plus rien à faire, alors que Dieu 1350 01:12:00,760 --> 01:12:04,680 il n'y a plus rien à faire, alors que Dieu te tienne dans la paume 1351 01:12:04,680 --> 01:12:10,720 alors que Dieu vous tienne dans la paume de sa main. 1352 01:12:10,720 --> 01:12:12,730 Te tiens dans la paume de Sa main. Alors que Dieu 1353 01:12:12,730 --> 01:12:16,230 de Sa main. Alors que Dieu te tienne dans la paume 1354 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Alors que Dieu vous tienne dans la paume de sa main. 1355 01:12:19,230 --> 01:12:27,240 Te tenir dans la paume de Sa main. 1356 01:13:18,120 --> 01:13:19,130 [Les insectes bourdonnent] 1357 01:13:19,130 --> 01:13:20,130 [les insectes bourdonnent] [musique de flûte exotique] 1358 01:13:20,130 --> 01:13:28,020 [les insectes bourdonnent] [musique de flûte exotique] 1359 01:13:39,980 --> 01:13:41,480 >> Merci. 1360 01:13:41,480 --> 01:13:44,480 >> Merci. >> [Parlant la langue maternelle] 1361 01:14:28,160 --> 01:14:30,080 >> [prononçant des mots en silence] 1362 01:14:30,080 --> 01:14:31,080 >> [prononçant des mots en silence] >> Je devrais vraiment rester et aider 1363 01:14:31,080 --> 01:14:31,580 >> [prononçant des mots en silence] >> Je devrais vraiment rester et aider à nettoyer. 1364 01:14:31,580 --> 01:14:33,080 >> Je devrais vraiment rester et aider à nettoyer. >> Oh, non, non, vas-y. 1365 01:14:33,080 --> 01:14:34,000 Nettoyer. >> Oh, non, non, vas-y. On va tout jeter 1366 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 >> Oh, non, non, vas-y. On va tout jeter au lave-vaisselle. 1367 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 On va tout jeter au lave-vaisselle. >> "Nous" étant moi. 1368 01:14:37,000 --> 01:14:37,500 Au lave-vaisselle. >> "Nous" étant moi. Trempez-moi. 1369 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 >> "Nous" étant moi. Trempez-moi. >> Ah. 1370 01:14:38,500 --> 01:14:39,510 Trempez-moi. >> Ah. >> D'accord. 1371 01:14:39,510 --> 01:14:42,510 >> Ah. >> D'accord. Vous vous entraînez tous les deux ? 1372 01:14:42,510 --> 01:14:43,510 >> D'accord. Vous vous entraînez tous les deux ? >> Oh, j'espère que tu sais à quel point 1373 01:14:43,510 --> 01:14:44,510 Vous vous entraînez tous les deux ? >> Ah, J'espère que vous savez à quel point nous apprécions cela. 1374 01:14:44,510 --> 01:14:45,510 >> Oh, j'espère que vous savez à quel point nous apprécions cela. >> Tout comme moi. 1375 01:14:45,510 --> 01:14:46,010 Nous apprécions cela. >> Tout comme moi. >> Et combien Esther et Lucas 1376 01:14:46,010 --> 01:14:48,010 >> Tout comme moi. >> Et combien Esther et Lucas aiment avoir leur père à leurs côtés 1377 01:14:48,010 --> 01:14:49,010 >> Et combien Esther et Lucas aiment avoir leur père avec eux tout le temps. 1378 01:14:49,010 --> 01:14:50,020 J'adore avoir leur père avec eux tout le temps. >> D'accord. 1379 01:14:50,020 --> 01:14:51,020 Tout le temps. >> D'accord. >> Mais Melly pense que tu devrais 1380 01:14:51,020 --> 01:14:52,020 >> D'accord. >> Mais Melly pense que tu devrais retourner enseigner. 1381 01:14:52,020 --> 01:14:54,940 >> Mais Melly pense que tu devrais retourner enseigner. >> Lily ? 1382 01:14:54,940 --> 01:14:56,440 Revenez à l'enseignement. >> Lily ? D'accord, c'est ce que je fais. 1383 01:14:56,440 --> 01:14:58,440 >> Lily ? D'accord, c'est ce que je fais. Mais surtout, je pense que tu devrais 1384 01:14:58,440 --> 01:15:01,940 D'accord, c'est ce que je fais. Mais surtout, Je pense que tu devrais faire tout ce qui te rend heureux. 1385 01:15:01,940 --> 01:15:02,950 Mais surtout, Je pense que tu devrais faire tout ce qui te rend heureux. [Soupirs] 1386 01:15:02,950 --> 01:15:04,950 fais tout ce qui te rend heureux. [Soupirs] >> Eh bien, ça me rend heureux. 1387 01:15:04,950 --> 01:15:07,950 [Soupirs] >> Eh bien, cela me rend heureux. Pour l'instant. 1388 01:15:07,950 --> 01:15:08,950 >> Eh bien, cela me rend heureux. Pour l'instant. Bonne nuit. 1389 01:15:08,950 --> 01:15:10,950 Pour l'instant. Bonne nuit. À demain. 1390 01:15:18,710 --> 01:15:21,710 [Sifflement] 1391 01:15:33,060 --> 01:15:36,810 >> Levez les bras. 1392 01:15:36,810 --> 01:15:38,810 >> Levez les bras. Maintenant, élevez et développez votre cœur. 1393 01:16:23,390 --> 01:16:25,390 Une belle 1394 01:16:25,390 --> 01:16:30,900 Une belle Soirée Hackensack. 1395 01:16:30,900 --> 01:16:35,900 Une belle soirée Hackensack. Deux adolescents s'embrassent 1396 01:16:35,900 --> 01:16:37,910 Soirée Hackensack. Deux adolescents s'embrassent et se tiennent... 1397 01:16:46,920 --> 01:16:53,420 Satellite nageant au-dessus 1398 01:16:53,420 --> 01:16:57,930 Satellite nageant au-dessus envoie un message 1399 01:16:57,930 --> 01:17:02,400 Un satellite nageant au-dessus envoie un message d’amour. 1400 01:17:02,400 --> 01:17:05,230 C'est envoyer un message d'amour. >> Personne n'est plus heureux 1401 01:17:05,230 --> 01:17:11,070 d'amour. >> Personne n'est plus heureux que toi. 1402 01:17:11,070 --> 01:17:18,750 >> Personne n'est plus heureux que toi. Même le ciel est bleu. 1403 01:17:18,750 --> 01:17:23,250 Que toi. Même le ciel est bleu. Et tu ne crois pas, 1404 01:17:23,250 --> 01:17:28,090 Même le ciel est bleu. Et vous ne le croyez pas, mais c'est vrai. 1405 01:17:28,090 --> 01:17:31,590 Et tu ne crois pas, mais c'est vrai. Personne n'est plus heureux 1406 01:17:31,590 --> 01:17:37,600 mais c'est vrai. Personne n'est plus heureux que toi. 1407 01:17:37,600 --> 01:17:39,600 Personne n'est plus heureux que toi. >> Un astronaute. 1408 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Que toi. >> Un astronaute. Également médecin. 1409 01:17:40,600 --> 01:17:42,100 >> Un astronaute. Également médecin. >> Aussi ? 1410 01:17:42,100 --> 01:17:44,610 Également médecin. >> Aussi ? >> Egalement architecte, chef cuisinier, web 1411 01:17:44,610 --> 01:17:46,440 >> Aussi ? >> Egalement architecte, chef cuisinier, web designer, naturaliste, biologiste, 1412 01:17:46,440 --> 01:17:48,440 >> Egalement architecte, chef cuisinier, concepteur de sites Web, naturaliste, biologiste, océanographe, explorateur de l'Arctique, 1413 01:17:48,440 --> 01:17:51,450 designer, naturaliste, biologiste, océanographe, Explorateur de l'Arctique, avocat environnemental... 1414 01:17:51,450 --> 01:17:51,950 océanographe, explorateur de l'Arctique, avocat environnementaliste... Oh, et le président des États-Unis 1415 01:17:51,950 --> 01:17:53,450 avocat environnementaliste... Oh, et président des États-Unis. 1416 01:17:53,450 --> 01:17:55,450 Oh, et président des États-Unis. [Les deux rient] 1417 01:17:55,450 --> 01:17:56,450 États. [Les deux rient] Ouais, il y en a beaucoup 1418 01:17:56,450 --> 01:17:56,950 [les deux rient] Ouais, il y a beaucoup de choses que je voulais faire quand je 1419 01:17:56,950 --> 01:17:57,950 Oui, il y a beaucoup de choses que je voulais faire quand je serai grande. 1420 01:17:57,950 --> 01:17:59,960 Des choses que je voulais faire quand je serai grande. >> Vous pourriez toujours l'être. 1421 01:17:59,960 --> 01:18:00,960 A grandi. >> Vous pourriez toujours l'être. 20 ans, c'est encore jeune. 1422 01:18:00,960 --> 01:18:03,460 >> Vous pourriez toujours l'être. 20 ans, c'est encore jeune. >> Ouais. 1423 01:18:03,460 --> 01:18:04,710 20 ans, c'est encore jeune. >> Ouais. Tu vois ce vieil homme ? 1424 01:18:04,710 --> 01:18:05,580 >> Ouais. Tu vois ce vieil homme ? >> Ouais. 1425 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 Tu vois ce vieil homme ? >> Ouais. >> Il était Khmer rouge. 1426 01:18:08,080 --> 01:18:09,580 >> Ouais. >> Il était Khmer rouge. >> Comment le sais-tu ? 1427 01:18:09,580 --> 01:18:11,550 >> Il était Khmer rouge. >> Comment le sais-tu ? >> Tout le monde le sait. 1428 01:18:11,550 --> 01:18:12,550 >> Comment le sais-tu ? >> Tout le monde le sait. >> Pourquoi ne le livrent-ils pas à 1429 01:18:12,550 --> 01:18:15,050 >> Tout le monde le sait. >> Pourquoi ne le livrent-ils pas à la police ou quelque chose comme ça ? 1430 01:18:15,050 --> 01:18:16,050 >> Pourquoi ne le livrent-ils pas à la police ou quelque chose comme ça ? >> Eh bien, parce que certains des 1431 01:18:16,050 --> 01:18:17,060 la police ou quoi ? >> Eh bien, parce que certains policiers étaient des Khmers rouges 1432 01:18:17,060 --> 01:18:17,560 >> Eh bien, parce que certains policiers étaient aussi des Khmers rouges. 1433 01:18:17,560 --> 01:18:22,560 La police était aussi khmère rouge. >> Beaucoup de gens l'étaient. 1434 01:18:22,560 --> 01:18:26,570 Aussi. >> Beaucoup de gens l'étaient. Mais c'était il y a longtemps. 1435 01:18:26,570 --> 01:18:28,570 >> Beaucoup de gens l'étaient. Mais c'était il y a longtemps. En plus, c'est un vieux gars cool. 1436 01:18:28,570 --> 01:18:32,570 Mais c'était il y a longtemps. En plus, c'est un vieux gars cool. Je l'aime bien. 1437 01:18:32,570 --> 01:18:34,070 En plus, c'est un vieux gars cool. Je l'aime bien. Ouais, Heather. 1438 01:18:34,070 --> 01:18:36,580 Je l'aime bien. Ouais, Heather. C'est un joli nom. 1439 01:18:36,580 --> 01:18:37,580 Ouais, Heather. C'est un joli nom. Boom! 1440 01:18:37,580 --> 01:18:40,580 C'est un joli nom. Boom! >> Personne n'est plus heureux 1441 01:18:40,580 --> 01:18:44,750 boum! >> Personne n'est plus heureux que toi. 1442 01:18:44,750 --> 01:18:49,000 >> Personne n'est plus heureux que toi. Personne n'est plus heureux 1443 01:18:49,000 --> 01:18:54,430 que toi. Personne n'est plus heureux que toi. 1444 01:18:54,430 --> 01:18:57,300 Personne n'est plus heureux que toi. Le Stop N Shop est ouvert 1445 01:18:57,300 --> 01:19:01,800 que toi. Le Stop N Shop est ouvert toute la nuit 1446 01:19:01,800 --> 01:19:04,300 Le Stop N Shop est ouvert toute la nuit avec un maternage 1447 01:19:04,300 --> 01:19:10,310 toute la nuit avec une lumière fluorescente maternelle. 1448 01:19:10,310 --> 01:19:14,950 Avec une lumière fluorescente maternelle. Photos de cartons de lait 1449 01:19:14,950 --> 01:19:18,900 lumière fluorescente. Un carton de lait représente une colombe 1450 01:19:18,900 --> 01:19:25,410 Un carton de lait représente une colombe alors que l'interphone crépite 1451 01:19:25,410 --> 01:19:27,910 une colombe alors que l'interphone crépite d'amour. 1452 01:19:27,910 --> 01:19:31,410 Alors que l'interphone crépite d'amour. Personne n'est plus heureux 1453 01:19:31,410 --> 01:19:35,920 avec amour. Personne n'est plus heureux que toi. 1454 01:19:35,920 --> 01:19:36,920 Personne n'est plus heureux que toi. Le pied 1455 01:19:36,920 --> 01:19:43,930 que toi. Le pied est sur l'autre chaussure. 1456 01:19:43,930 --> 01:19:53,020 Le pied est sur l'autre chaussure. Et personne ne sait quoi faire. 1457 01:19:53,520 --> 01:19:54,520 Sous-titrage par CaptionMax 1458 01:19:54,520 --> 01:19:57,020 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com 1459 01:20:00,530 --> 01:20:05,030 Personne n'est plus heureux 1460 01:20:05,030 --> 01:20:08,530 Personne n'est plus heureux que toi. 1461 01:20:08,530 --> 01:20:13,040 Personne n'est plus heureux que toi. Personne n'est plus heureux 1462 01:20:13,040 --> 01:20:17,540 que toi. Personne n'est plus heureux que toi. 1463 01:20:17,540 --> 01:20:19,050 Personne n'est plus heureux que toi. Personne. 1464 01:20:19,040 --> 01:20:27,550 Que toi. Personne. 1465 01:20:27,550 --> 01:20:28,550 Personne. [Musique de flûte exotique] 1466 01:20:28,550 --> 01:20:36,560 [musique de flûte exotique] 1467 01:20:58,000 --> 01:20:59,500 [musique du saxophone] 1468 01:20:59,500 --> 01:21:07,010 [musique du saxophone]