1 00:00:08,425 --> 00:00:13,425 Naprawiono i zsynchronizowano przez bozxphd. Ciesz się filmem 2 00:00:21,425 --> 00:00:23,255 - Każdy ma swoją historię. 3 00:00:23,263 --> 00:00:26,473 Jestem Heather, a to jest moje. 4 00:00:26,469 --> 00:00:27,469 - Dużo jest 5 00:00:29,661 --> 00:00:33,031 właściwie tam, gdzie kierowcy ciężarówek zazwyczaj spędzają czas, 6 00:00:33,033 --> 00:00:37,283 wiesz, to miejsce, gdzie mogą się zatrzymać, 7 00:00:37,283 --> 00:00:40,473 i śpią, gdy wyruszają w długą nocną podróż 8 00:00:40,473 --> 00:00:41,553 i to wszystko. 9 00:00:50,165 --> 00:00:50,995 - Hej pani. 10 00:00:50,999 --> 00:00:52,909 Widziałem cię dzisiaj wcześniej. 11 00:00:52,914 --> 00:00:54,684 Nadal pracujesz w firmach komercyjnych? 12 00:00:54,683 --> 00:00:56,233 - Idę. 13 00:00:56,235 --> 00:00:57,065 - Idziesz? 14 00:00:57,069 --> 00:00:59,029 Woah, woah, woah, chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 15 00:00:59,033 --> 00:01:00,883 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 16 00:01:00,878 --> 00:01:01,878 Chcesz imprezować? 17 00:01:03,354 --> 00:01:04,364 Wejdź. 18 00:01:06,951 --> 00:01:09,121 Atta dziewczyno, to moja dziewczyna. 19 00:01:11,882 --> 00:01:13,132 To moja dziewczyna. 20 00:01:23,111 --> 00:01:25,081 Myślisz, że jestem jakimś pedałem czy coś, co? 21 00:01:25,082 --> 00:01:27,472 Zerżniesz mnie, do cholery. 22 00:01:27,468 --> 00:01:29,038 Oto czym jestem 23 00:01:29,043 --> 00:01:30,833 Po prostu pieprzę tego dupka, co? 24 00:01:30,826 --> 00:01:31,826 To wszystko. 25 00:01:35,486 --> 00:01:37,206 Jebać tego dupka. 26 00:01:37,206 --> 00:01:38,816 To jest to co lubisz. 27 00:01:38,817 --> 00:01:41,587 To właśnie lubię, prawda? 28 00:01:41,591 --> 00:01:43,801 Przyjdę, pieprzyć to. 29 00:01:43,798 --> 00:01:46,218 Pieprzona suko, wejdę do twojej pierdolonej dupy. 30 00:01:46,218 --> 00:01:50,128 ♪ Nie wiem, która jest godzina 31 00:01:54,418 --> 00:01:56,418 ♪ I ja 32 00:01:57,581 --> 00:02:01,081 ♪ Nawet nie znam dnia 33 00:02:05,274 --> 00:02:07,444 ♪ Moje oczy 34 00:02:09,348 --> 00:02:13,518 ♪ Wypełnij się łzami dla siebie, kochanie 35 00:02:16,104 --> 00:02:18,354 ♪ Wiesz 36 00:02:19,231 --> 00:02:22,651 ♪ Nadal cię kocham dzisiaj 37 00:02:27,223 --> 00:02:29,313 ♪ Jeśli, jeśli 38 00:02:31,218 --> 00:02:34,798 ♪ Gdyby tylko marzenia się spełniły 39 00:02:37,924 --> 00:02:40,564 ♪ Wtedy ja 40 00:02:40,564 --> 00:02:44,724 ♪ Znów byłbym z powrotem w twoich ramionach 41 00:02:46,787 --> 00:02:48,897 ♪ Tak 42 00:02:48,900 --> 00:02:51,480 ♪ Gdyby tak było 43 00:02:53,228 --> 00:02:57,398 ♪ Domyślałem się, że to będzie dla ciebie za dużo, kochanie 44 00:02:59,764 --> 00:03:01,484 ♪ Wiesz ♪ 45 00:03:01,481 --> 00:03:04,291 - Nie obchodzi ich, że nie jestem piękna. 46 00:03:04,292 --> 00:03:06,562 Myślę, że nawet na mnie nie patrzą. 47 00:03:06,560 --> 00:03:09,060 Nie po to tam jestem. 48 00:03:09,062 --> 00:03:11,152 W większości przypadków nawet mnie nie chcą 49 00:03:11,152 --> 00:03:13,352 być cholernie nagim. 50 00:03:13,350 --> 00:03:17,450 Wystarczy podnieść spódnicę i zgiąć się w talii. 51 00:03:17,451 --> 00:03:20,451 I z pewnością nie chcą, żebym na nich patrzył. 52 00:03:20,453 --> 00:03:23,003 Stanąć twarzą w twarz z nimi lub odwrócić się, 53 00:03:23,001 --> 00:03:26,061 tak długo jak klęczę i nie patrzę im w oczy, 54 00:03:26,062 --> 00:03:27,892 to dobrze wydane pieniądze. 55 00:03:30,841 --> 00:03:33,061 Ból ma swoją poezję. 56 00:03:33,058 --> 00:03:36,328 To jest we wszystkich książkach, piosenkach i filmach. 57 00:03:36,328 --> 00:03:38,658 Zawsze tego, kurwa, nienawidziłem. 58 00:03:38,664 --> 00:03:40,514 Ból to coś, co się po prostu zdarza 59 00:03:40,520 --> 00:03:42,530 póki żyjesz swoim życiem. 60 00:03:42,534 --> 00:03:44,874 To nie czyni cię wyjątkowym. 61 00:03:45,793 --> 00:03:47,413 Robisz, co musisz, żeby przetrwać, 62 00:03:47,413 --> 00:03:50,653 i jeśli to, co musisz zrobić, jest do niczego, 63 00:03:50,653 --> 00:03:52,323 cóż, w takim razie jest to do bani. 64 00:03:57,615 --> 00:04:00,115 Nie ma księcia Charmina, 65 00:04:01,002 --> 00:04:02,822 bo pod koniec dnia, 66 00:04:02,823 --> 00:04:05,833 każdy facet chce tego samego. 67 00:04:05,834 --> 00:04:06,834 Nieruchomość. 68 00:04:07,942 --> 00:04:10,052 Coś do pokazania ludziom, 69 00:04:10,050 --> 00:04:12,260 wieszać mu się na ramieniu na przyjęciach i mówić: 70 00:04:12,266 --> 00:04:14,426 zobacz, co do cholery mam. 71 00:04:15,400 --> 00:04:18,820 Coś, co wygrał, zarobił lub za co zapłacił. 72 00:04:20,906 --> 00:04:24,316 Własność nie powinna czuć i myśleć. 73 00:04:25,293 --> 00:04:29,883 Ma po prostu tam leżeć i po nim chodzić. 74 00:04:29,880 --> 00:04:31,410 Świat jest światem i nie ma to sensu 75 00:04:31,411 --> 00:04:32,901 cholernie tego nienawidzę. 76 00:04:34,874 --> 00:04:36,044 Zmarnowana energia. 77 00:04:37,079 --> 00:04:38,999 To samo ze snami. 78 00:04:38,997 --> 00:04:41,997 Ale mimo wszystko byłoby miło choć raz 79 00:04:42,987 --> 00:04:46,737 chociaż raz, wiedz, że mogłabym na kogoś spojrzeć, 80 00:04:49,456 --> 00:04:50,706 a oni na mnie, 81 00:04:51,567 --> 00:04:54,137 i nadal nie czuć się samotny. 82 00:05:18,949 --> 00:05:20,399 - Tak, była trochę tajemnicza, 83 00:05:20,398 --> 00:05:22,578 i może to jest część tego, co mnie w niej zaintrygowało 84 00:05:22,593 --> 00:05:25,773 po pierwsze dlatego, że była taka inna 85 00:05:25,774 --> 00:05:28,104 niż wszyscy inni w mieście. 86 00:05:29,553 --> 00:05:31,503 Skąd ona pochodzi? 87 00:05:31,504 --> 00:05:34,634 I wiedziałem, wiedziałem, że miała ciężkie życie, 88 00:05:34,634 --> 00:05:38,084 Wiedziałem, że prawdopodobnie przed czymś ucieka. 89 00:05:38,084 --> 00:05:40,024 Wiem, że wydarzyło się coś naprawdę złego, 90 00:05:40,023 --> 00:05:44,373 i nigdy o tym nie mówiłem, nigdy nie pytałem. 91 00:05:44,375 --> 00:05:48,125 Myślę, bo nie chciałam pytać. 92 00:07:05,312 --> 00:07:06,582 Zabawne, co mogę powiedzieć. 93 00:07:06,579 --> 00:07:10,029 Wiesz, bo ona jest kobietą i w ogóle, ale o to chodzi 94 00:07:10,033 --> 00:07:12,213 co kobiety zwykle mówią o mężczyznach, 95 00:07:12,214 --> 00:07:16,044 dzięki temu czują się chronieni i bezpieczni, 96 00:07:16,038 --> 00:07:18,178 było coś w Charliem, co sprawiało, że czułem się 97 00:07:18,182 --> 00:07:21,682 przy niej bezpieczny i dzięki temu czułem się chroniony. 98 00:07:45,658 --> 00:07:46,658 - Jestem tutaj. 99 00:07:47,499 --> 00:07:48,499 Tak. 100 00:07:49,192 --> 00:07:51,332 Długi dystans, tak. 101 00:07:51,336 --> 00:07:53,276 - Więc ostatni ładunek jest gotowy. 102 00:07:53,281 --> 00:07:54,811 - Rzuciłem to na tyłach. 103 00:07:54,812 --> 00:07:56,382 Tak, tylny rząd. 104 00:07:56,377 --> 00:07:58,377 Tylny rząd, tak. 105 00:07:58,382 --> 00:08:00,962 Rząd jaszczurek, jest tam. 106 00:08:00,966 --> 00:08:03,506 - Wiesz, gdzie jesteś, prawda? 107 00:08:03,509 --> 00:08:06,479 Zachowaj niski profil i nie rób tego, 108 00:08:06,480 --> 00:08:08,430 nie rób tego gówna, które zawsze robisz 109 00:08:08,430 --> 00:08:10,560 i zacznij się pieprzyć. 110 00:08:10,572 --> 00:08:13,082 - Nie spieprzę tego, Boże. 111 00:08:13,076 --> 00:08:14,366 - Wiesz, jak spierdolisz. 112 00:08:14,367 --> 00:08:15,617 Po prostu tego nie rób. 113 00:08:15,624 --> 00:08:16,724 - Wiem, wiem, uspokój się. 114 00:08:16,725 --> 00:08:18,135 Rozumiem, rozumiem. 115 00:08:19,151 --> 00:08:20,961 Słuchaj, zrobię co w mojej mocy. 116 00:08:20,963 --> 00:08:22,813 - Jutro kolejny załadunek, dobrze? 117 00:08:22,814 --> 00:08:23,774 - Prawidłowy. 118 00:08:23,776 --> 00:08:25,036 Wiem, rano robię zmianę. 119 00:08:25,038 --> 00:08:28,598 Dzisiaj wieczorem po prostu odpoczywam, a jutro mam wolne. 120 00:08:28,596 --> 00:08:29,706 Tak. 121 00:08:29,713 --> 00:08:30,983 Dobra. 122 00:08:30,975 --> 00:08:32,835 Tak, to mój ostatni. 123 00:08:32,844 --> 00:08:35,324 - Federalni uginają się, więc zamierzamy: 124 00:08:35,325 --> 00:08:38,775 po tym zaczniemy biegać na luzie. 125 00:08:38,783 --> 00:08:41,663 Nie zwracaj uwagi na operację. 126 00:08:41,663 --> 00:08:43,373 - Chcę tylko spłacić swój dług, to wszystko. 127 00:08:43,375 --> 00:08:44,995 Więc chcę już mieć to za sobą. 128 00:08:44,995 --> 00:08:46,445 Zawarliśmy umowę. 129 00:08:46,451 --> 00:08:47,671 - Tak. 130 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Ja wiem. 131 00:08:49,609 --> 00:08:51,689 - Więc cieszysz się, że wróciłem? 132 00:08:51,695 --> 00:08:52,945 - Głupia suka. 133 00:09:21,884 --> 00:09:22,884 - Charlie. 134 00:09:24,264 --> 00:09:25,604 - Hej! 135 00:09:27,780 --> 00:09:29,250 - Gdzie, kurwa, byłeś? 136 00:09:29,249 --> 00:09:31,589 - Spędzam czas z moimi niższymi towarzyszami, 137 00:09:31,588 --> 00:09:32,638 wiesz, to co zwykle. 138 00:09:32,640 --> 00:09:34,560 - Och, masz na myśli, jak kierowcy ciężarówek? 139 00:09:34,562 --> 00:09:36,832 Robią imprezę na końcu ulicy, chcesz iść? 140 00:09:36,832 --> 00:09:37,672 - Nie wiem, idziesz? 141 00:09:37,672 --> 00:09:38,582 - Oczywiście. 142 00:09:38,582 --> 00:09:40,272 Będę tam w przypadku jakiejś niepełnosprawności. 143 00:09:42,104 --> 00:09:42,944 - W porządku. 144 00:09:42,942 --> 00:09:43,772 Kurwa, tak, w porządku, pójdę. 145 00:09:43,769 --> 00:09:44,599 Do zobaczenia. 146 00:09:44,602 --> 00:09:45,602 - Dobra. 147 00:10:23,984 --> 00:10:28,514 - Hej, dużo się wydarzyło odkąd cię ostatni raz widziałem. 148 00:10:28,509 --> 00:10:29,689 - O mój Boże, wiem. 149 00:10:29,693 --> 00:10:30,953 - Tak, zupełnie dobrze, 150 00:10:30,953 --> 00:10:33,063 kiedy dowiedziałam się, że jest biseksualny, 151 00:10:33,063 --> 00:10:36,203 Kazałem mu pojechać harleyem i zdobyć dokumenty rozwodowe. 152 00:10:37,320 --> 00:10:38,740 Prawidłowy? 153 00:10:38,738 --> 00:10:39,878 - Jasne, chyba tak. 154 00:10:39,883 --> 00:10:41,333 - Co mogę zrobić, stary? 155 00:10:41,328 --> 00:10:42,158 Chcesz jeździć? 156 00:10:42,162 --> 00:10:43,562 Chcesz pojechać w niedzielę? 157 00:10:43,562 --> 00:10:46,232 - Tak, muszę jechać do Teksasu. 158 00:10:46,227 --> 00:10:47,057 - Dobra. 159 00:10:47,061 --> 00:10:47,891 - Następnym razem. 160 00:10:47,894 --> 00:10:48,984 - OK, jasne. 161 00:10:58,404 --> 00:11:01,904 - Tak, widziałeś cyce tej suki? 162 00:11:25,052 --> 00:11:26,052 - Hej. 163 00:11:28,206 --> 00:11:31,206 Co to za kostium na Halloween? 164 00:11:31,208 --> 00:11:33,628 Co to w ogóle jest, do cholery? 165 00:11:36,255 --> 00:11:39,385 A tak w ogóle, kim do cholery powinieneś być? 166 00:11:39,392 --> 00:11:41,782 - Och, daj spokój, to najlepsze, co masz? 167 00:11:41,780 --> 00:11:44,120 - Och, stać mnie na dużo więcej. 168 00:11:44,118 --> 00:11:45,618 Zrobiło mi się dużo lepiej. 169 00:11:46,548 --> 00:11:48,498 - Dobrze, jestem pewien, że tak. 170 00:11:48,505 --> 00:11:49,505 - Ja robię. 171 00:11:50,686 --> 00:11:51,996 Chodź, zabawimy się. 172 00:11:51,996 --> 00:11:52,996 Imprezujmy. 173 00:11:56,418 --> 00:11:57,808 - W porządku. 174 00:11:57,813 --> 00:12:00,313 W porządku, zaraz wracam. 175 00:12:02,899 --> 00:12:04,899 - Och, przepraszam. 176 00:12:15,615 --> 00:12:16,615 - Hej. 177 00:12:17,927 --> 00:12:20,237 Stary, szukałem cię. 178 00:12:20,239 --> 00:12:21,459 - Pomyślałem, że wkrótce. 179 00:12:21,463 --> 00:12:22,603 Czego Pan szuka? 180 00:12:22,602 --> 00:12:23,472 - Masz Shivę? 181 00:12:23,471 --> 00:12:25,711 - Tak, mam twoją czarną, ile chcesz? 182 00:12:25,711 --> 00:12:26,791 - Pół sztuki? 183 00:12:28,493 --> 00:12:30,663 - Mam pół sztuki, 350? 184 00:12:33,363 --> 00:12:34,433 - 320. 185 00:12:34,427 --> 00:12:35,357 - Kurwa. 186 00:12:35,364 --> 00:12:37,084 Tak, zrobię to dziś wieczorem. 187 00:12:37,084 --> 00:12:38,534 Ale to wszystko. 188 00:12:38,534 --> 00:12:40,714 Uważaj, jest mocne. 189 00:12:40,711 --> 00:12:41,711 - W porządku. 190 00:12:45,014 --> 00:12:47,104 W porządku, miło cię widzieć. 191 00:12:48,461 --> 00:12:50,131 - Po prostu pójdę. 192 00:13:20,616 --> 00:13:22,566 - Och, co się stało, Irysko? 193 00:13:22,570 --> 00:13:24,250 - Nie czuję się dobrze. 194 00:13:24,254 --> 00:13:26,654 - Wszystko w porządku, po prostu musisz to przejść, to wszystko. 195 00:13:26,659 --> 00:13:27,509 Pospiesz się. 196 00:13:27,510 --> 00:13:29,830 - Ale właśnie miałem ten. 197 00:13:29,833 --> 00:13:32,463 - Nic ci nie będzie. 198 00:13:38,265 --> 00:13:39,595 Mam twoje włosy. 199 00:13:41,676 --> 00:13:43,136 W porządku. 200 00:13:43,144 --> 00:13:44,734 Wszystko z tobą w porządku. 201 00:13:44,732 --> 00:13:45,822 - Czuję się lepiej. 202 00:13:45,822 --> 00:13:47,102 - Tak, czujesz się teraz naprawdę dobrze. 203 00:13:47,100 --> 00:13:48,610 - Nie, czuję się dobrze, idę. 204 00:13:48,613 --> 00:13:50,583 - Hej, dokąd idziesz? 205 00:13:50,584 --> 00:13:52,734 Hej, hej, chodź tutaj. 206 00:13:52,729 --> 00:13:53,779 Nigdzie nie pójdziesz. 207 00:13:53,783 --> 00:13:54,783 - Co? 208 00:13:55,741 --> 00:13:57,421 Nie, nie, nie. 209 00:13:57,418 --> 00:13:59,368 - Impreza dopiero się zaczyna, kochanie. 210 00:13:59,370 --> 00:14:00,520 Teraz nie ruszaj się. 211 00:14:00,522 --> 00:14:01,802 - Co robisz? 212 00:14:01,803 --> 00:14:02,803 Wysiadać. 213 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Nie! 214 00:14:06,629 --> 00:14:07,969 - Zaraz się trochę pobawimy. 215 00:14:07,969 --> 00:14:09,519 - Odpierdol się ode mnie! 216 00:14:09,519 --> 00:14:10,729 Przestań! 217 00:14:12,461 --> 00:14:13,461 - Ty suko! 218 00:14:14,765 --> 00:14:15,765 Uderzyłeś mnie? 219 00:14:16,686 --> 00:14:18,016 Odważysz się mnie uderzyć? 220 00:14:19,033 --> 00:14:19,993 Odważysz się mnie uderzyć? 221 00:14:19,995 --> 00:14:22,285 Rozerwę cię. 222 00:14:22,287 --> 00:14:24,287 Woah, woah, woah. 223 00:14:24,288 --> 00:14:25,708 W porządku, teraz. 224 00:14:25,706 --> 00:14:27,536 Poczekaj, zdejmij palec ze spustu. 225 00:14:27,546 --> 00:14:28,546 - Pieprz się. 226 00:14:33,489 --> 00:14:35,299 - Chodź, teraz. 227 00:15:42,585 --> 00:15:44,145 - Tak. 228 00:15:44,163 --> 00:15:45,163 Co teraz? 229 00:15:46,844 --> 00:15:48,714 - Zastrzeliłem kogoś. 230 00:15:48,711 --> 00:15:50,261 Ducky, nie wiem co robić. 231 00:15:50,263 --> 00:15:51,683 - Zastrzeliłeś kogoś? 232 00:15:51,682 --> 00:15:52,702 - Co mam zrobić? 233 00:15:52,705 --> 00:15:54,345 - Wiesz co? 234 00:15:54,352 --> 00:15:57,062 W ten sposób nie zwraca się na siebie uwagi 235 00:15:57,062 --> 00:15:59,052 do operacji. 236 00:15:59,053 --> 00:16:01,123 - Mam tam przyjść? 237 00:16:01,120 --> 00:16:02,940 - Nie, nie możesz tu przyjść. 238 00:16:02,942 --> 00:16:03,992 - Zrobię ostatni zaciąg. 239 00:16:03,994 --> 00:16:06,074 - Tak, ty wykonasz ostatni zaciąg. 240 00:16:06,071 --> 00:16:08,541 - Dobra, co mam zrobić? 241 00:16:08,544 --> 00:16:11,154 - Dostaniesz pieniądze i wyślesz je tutaj, 242 00:16:11,163 --> 00:16:12,843 ale nie dzwoń do mnie nigdy więcej. 243 00:16:12,844 --> 00:16:16,254 I możesz zacząć od nowa, gdziekolwiek chcesz. 244 00:16:17,642 --> 00:16:19,982 Ale nie kontaktuj się ze mną więcej. 245 00:16:22,932 --> 00:16:24,852 - OK, rozłączam się. 246 00:16:44,461 --> 00:16:45,461 - Charlie, 247 00:16:47,647 --> 00:16:50,557 miała w sobie tego mrocznego ducha, 248 00:16:51,908 --> 00:16:54,078 wiesz, to jest tak, jakbym myślał o kolorze, 249 00:16:54,084 --> 00:16:56,824 Chyba pomyślę o czarnym. 250 00:16:56,820 --> 00:16:59,990 I lubiła nosić czerń 251 00:16:59,989 --> 00:17:03,559 cały czas, miała czarne włosy i czarny eyeliner, 252 00:17:03,562 --> 00:17:07,732 czarne spodnie, czarne podkoszulki, czarne koszule, wiesz. 253 00:17:08,634 --> 00:17:11,004 Zawsze mówiłem, wiesz, może ona by się dorzuciła 254 00:17:11,005 --> 00:17:14,465 trochę koloru tu i tam, ale nie wiem, 255 00:17:14,473 --> 00:17:17,243 Wiesz, może byłem w jej kolorze. 256 00:17:17,238 --> 00:17:19,738 I miała ten neutralny ton. 257 00:17:24,766 --> 00:17:28,926 Poza tym zawsze było coś, co ukrywała. 258 00:17:48,222 --> 00:17:50,892 Może zawarła ze sobą pakt o nieingerencji 259 00:17:50,893 --> 00:17:52,733 albo coś pieprzonego. 260 00:17:52,736 --> 00:17:56,116 Obietnica, że nie otworzy się i nie wpuści nikogo do jej umysłu 261 00:17:56,116 --> 00:17:57,786 albo jej serce. 262 00:17:57,788 --> 00:17:59,018 Ale to dobrze. 263 00:17:59,025 --> 00:18:00,375 To jest ochrona. 264 00:18:00,394 --> 00:18:03,544 Jest jakby owinięty celofanem. 265 00:18:03,541 --> 00:18:07,631 Seran szczelnie owinięty, żeby nic nie przedostawało się ani nie wychodziło. 266 00:18:10,660 --> 00:18:12,500 Tak czy inaczej, wszyscy byliśmy tylko chodzącymi rannymi. 267 00:18:12,500 --> 00:18:15,510 Wdycham płuca pełne pieprzonego haszyszu. 268 00:18:15,515 --> 00:18:18,425 Życie jest krótkie lub życie jest długie. 269 00:18:18,442 --> 00:18:19,692 Kto w ogóle wie? 270 00:18:49,336 --> 00:18:51,586 Charlie nie był świętym. 271 00:18:53,085 --> 00:18:55,835 Z drugiej strony, może była. 272 00:19:31,117 --> 00:19:34,437 - Tu jest twoja mapa i wskazówki, jak się tam dostać. 273 00:19:34,441 --> 00:19:37,441 Podłącz swój sprzęt i wynoś się stąd. 274 00:19:46,426 --> 00:19:49,746 ♪ Zejdź na dół, stań jej twarzą w twarz 275 00:19:49,747 --> 00:19:53,987 ♪ Moja zła reputacja zapewniła mi najlepsze miejsce 276 00:19:53,993 --> 00:19:58,253 ♪ Muszę to mieć, muszę to mieć, mówią 277 00:19:58,252 --> 00:20:02,382 ♪ Nie powinienem, dopóki nie zajmiemy się twoją sprawą ♪ 278 00:20:02,382 --> 00:20:04,862 - Muszę powiedzieć, że Charlie przyjechał do miasta 279 00:20:04,859 --> 00:20:07,849 jak burza z piorunami, huragan czy coś takiego. 280 00:20:07,846 --> 00:20:10,446 Nagle po prostu tam była. 281 00:20:10,450 --> 00:20:14,300 Tak, mogłaby zburzyć każdy świat. 282 00:20:14,297 --> 00:20:17,127 Powiedziała, że ​​lubi żyć w izolacji i że 283 00:20:17,126 --> 00:20:20,076 bycie samotnikiem jest lepsze niż bycie samotnym. 284 00:20:20,082 --> 00:20:22,672 Myślę jednak, że była samotna. 285 00:20:34,392 --> 00:20:38,582 Zabawne jest to, że nic się nigdy nie zmienia, 286 00:20:38,583 --> 00:20:42,283 Charlie o tym wiedział i dla niej to zadziałało. 287 00:20:42,278 --> 00:20:44,498 Nawet w Biblii jest napisane, że 288 00:20:44,500 --> 00:20:48,160 nie ma nic nowego pod słońcem. 289 00:20:48,160 --> 00:20:50,240 Czytałem Biblię. 290 00:21:43,727 --> 00:21:47,887 ♪ 17 dni w drodze i jestem wysoko jak latawiec ♪ 291 00:21:49,298 --> 00:21:51,028 - To miejsce jest martwe. 292 00:21:51,028 --> 00:21:52,058 - Tak? 293 00:21:52,057 --> 00:21:53,967 Tak jak lubię. 294 00:21:55,048 --> 00:21:58,628 - Co się dzieje, nie lubisz ludzi? 295 00:22:06,731 --> 00:22:10,811 ♪ Udało jej się to w niedzielny poranek ♪ 296 00:22:10,814 --> 00:22:12,244 - Nigdy nie byłem święty, 297 00:22:12,244 --> 00:22:14,964 i grzeszę grzesznikiem od dziecka. 298 00:22:14,962 --> 00:22:17,452 Nic tu nie ma, w tym gównianym mieście. 299 00:22:17,451 --> 00:22:20,201 Zaczęliśmy trochę rozmawiać, 300 00:22:20,201 --> 00:22:23,121 i to było trochę zabawne, trochę miłe, 301 00:22:25,329 --> 00:22:28,029 Nie wiem, po prostu wyglądała jak ona 302 00:22:28,030 --> 00:22:30,610 zwróciłeś na mnie uwagę, wiesz? 303 00:22:33,232 --> 00:22:36,362 ♪ Ona zobaczy drogę 304 00:22:36,358 --> 00:22:39,898 ♪ Znajdzie inny sposób 305 00:22:39,900 --> 00:22:43,540 ♪ Ma całe życie do zapamiętania 306 00:22:43,538 --> 00:22:47,708 ♪ Nie mam nic więcej do powiedzenia, kiedy czujesz się samotny ♪ 307 00:23:43,999 --> 00:23:45,169 - Masz papierosa? 308 00:23:46,619 --> 00:23:48,759 - Palenie zabija. 309 00:23:48,758 --> 00:23:50,098 - Nie poddaję się. 310 00:23:50,096 --> 00:23:52,766 - Tak, masz ambicje. 311 00:23:52,769 --> 00:23:54,309 - Słuchaj, nie potrzebuję nowych przyjaciół, 312 00:23:54,314 --> 00:23:57,234 Muszę tylko zapalić pieprzonego papierosa. 313 00:24:01,278 --> 00:24:02,948 - Daj mi zapalniczkę. 314 00:24:24,086 --> 00:24:26,196 Dużo tu ludzi, prawda? 315 00:24:27,694 --> 00:24:29,944 - Tak, zajęty jak martwa pszczoła. 316 00:24:33,572 --> 00:24:34,662 Albo krykiet. 317 00:24:41,601 --> 00:24:44,351 Prawie codziennie myślę, że to zrobię 318 00:24:44,347 --> 00:24:47,747 wystaw kciuk i rzuć kaucję w tym miejscu. 319 00:24:47,751 --> 00:24:52,111 Dotrzyj aż do Wieży Eiffla lub Meksyku. 320 00:24:52,105 --> 00:24:53,805 Może nawet w Pasadenie. 321 00:24:55,228 --> 00:24:57,158 Pasadena, idę zobaczyć most Golden Gate 322 00:24:57,157 --> 00:24:58,227 oni tam wyszli. 323 00:24:58,240 --> 00:25:00,700 - Pasadena, tak, to zły pomysł 324 00:25:00,698 --> 00:25:02,708 kręcić się wokół mostów. 325 00:25:02,709 --> 00:25:05,459 - Wygląda na to, że jestem dobry w złych pomysłach. 326 00:25:07,115 --> 00:25:08,135 - Cóż, jeśli tak bardzo tego nienawidzisz, dlaczego po prostu tego nie zrobisz 327 00:25:08,137 --> 00:25:09,887 wyrzucić stąd? 328 00:25:11,413 --> 00:25:14,133 - I zagrozić mojej karierze? 329 00:25:14,126 --> 00:25:18,286 - Tak, naprawdę wspinasz się tutaj po drabinie, co? 330 00:25:28,912 --> 00:25:30,932 - Nie chcę twoich papierosów. 331 00:25:30,929 --> 00:25:33,179 Dostałem wszystko sam. 332 00:25:35,384 --> 00:25:36,684 - Naprawdę nie sądzę, żeby była to dziewczyna taka jak ty 333 00:25:36,684 --> 00:25:38,434 powinna być sama. 334 00:25:46,218 --> 00:25:48,668 - No cóż, po prostu tu wejdź 335 00:25:48,673 --> 00:25:50,173 i zamknij drzwi. 336 00:25:52,335 --> 00:25:56,485 - Swędzące futro i jakby jeżozwierz czy coś. 337 00:25:59,157 --> 00:26:00,157 - Wiesz, 338 00:26:00,986 --> 00:26:03,646 Kiedyś widziałem skaczące jeżozwierze. 339 00:26:09,174 --> 00:26:11,184 - Jak dwa zakochane kaktusy, cholera. 340 00:26:11,185 --> 00:26:14,285 - Założę się, że nic nie widziałeś. 341 00:26:14,288 --> 00:26:15,288 - Ja też. 342 00:26:16,498 --> 00:26:19,588 - Widziałem kiedyś nietoperza, ale odleciał. 343 00:26:19,590 --> 00:26:21,280 Byłoby romantycznie, gdyby mnie ugryzło. 344 00:26:22,203 --> 00:26:24,123 - Trochę jak jeżozwierz. 345 00:26:27,323 --> 00:26:28,283 - Pająk. 346 00:26:28,284 --> 00:26:29,694 Pająk. 347 00:26:29,689 --> 00:26:30,979 Pająk. 348 00:26:30,979 --> 00:26:31,809 - Co słychać? 349 00:26:31,811 --> 00:26:33,231 - Czy wyglądam dobrze? 350 00:26:35,721 --> 00:26:37,611 - Nie wyglądasz tak seksownie jak w liceum, 351 00:26:37,613 --> 00:26:39,483 ale wyglądasz w porządku, tak. 352 00:26:39,477 --> 00:26:42,137 - Po prostu wyjdź stąd, po prostu idź. 353 00:26:43,526 --> 00:26:45,366 Kiedyś byłam piękna. 354 00:26:45,365 --> 00:26:48,025 Przynajmniej tak mówią ludzie. 355 00:29:36,278 --> 00:29:39,608 - Wiesz, w mieście jest ktoś nowy. 356 00:29:41,001 --> 00:29:44,251 Tak, widziałem ją, ona widziała mnie i wiem 357 00:29:45,837 --> 00:29:48,257 może nikt już nie chce się ze mną kręcić 358 00:29:48,261 --> 00:29:52,431 jak w szkole średniej, ale ona ze mną rozmawiała. 359 00:29:54,693 --> 00:29:57,783 Nie wiem, może znowu ze mną porozmawia. 360 00:29:57,778 --> 00:30:00,598 Może mógłbym z nią porozmawiać, a ona by mnie wysłuchała. 361 00:30:00,601 --> 00:30:01,601 Cokolwiek. 362 00:30:02,443 --> 00:30:04,943 Może moglibyśmy razem poimprezować. 363 00:30:06,971 --> 00:30:10,301 I taki jest świat, babciu. 364 00:30:12,324 --> 00:30:13,664 Trudno nadążyć. 365 00:30:24,211 --> 00:30:25,211 Spróbuj? 366 00:30:30,462 --> 00:30:31,462 W porządku. 367 00:30:46,416 --> 00:30:48,336 Musimy to wycofać. 368 00:30:48,338 --> 00:30:52,508 Potrzebowaliśmy więcej narkotyków, a ona wiedziała, jak je znaleźć. 369 00:31:06,977 --> 00:31:08,907 Wystraszyłeś mnie cholernie! 370 00:31:11,673 --> 00:31:13,863 Spóźniłeś się, wyglądasz jak gówno. 371 00:31:13,856 --> 00:31:15,786 - Tak, ale czy dobrze wyglądam? 372 00:31:15,791 --> 00:31:17,171 - Czy dobrze wyglądam? 373 00:31:18,230 --> 00:31:20,310 No cóż, wsiadaj do samochodu. 374 00:31:23,921 --> 00:31:25,721 - Co, spodziewałeś się Boogie Mana czy czegoś takiego? 375 00:31:25,721 --> 00:31:27,631 - Straszny jak cholerny Bogie Man. 376 00:31:27,630 --> 00:31:29,320 Więc dokąd, do cholery, idziemy? 377 00:31:33,757 --> 00:31:36,277 - Nie byłem pewien, czy naprawdę mnie spotkasz. 378 00:31:36,285 --> 00:31:38,785 Ta pani zmarła na raka. 379 00:31:40,405 --> 00:31:42,405 Krążyłem i porządkowałem wszystkie nekrologi, 380 00:31:42,413 --> 00:31:44,993 w kolejności, w jaki sposób umarli, na co umarli, 381 00:31:44,992 --> 00:31:47,092 i dzięki temu mogę wiedzieć, jakie leki na receptę przyjmowali. 382 00:31:47,094 --> 00:31:48,874 - O tak, tak, tak, tak, rozumiem. 383 00:31:48,874 --> 00:31:52,844 Więc będzie cierpieć z powodu raka, prawda? 384 00:31:52,842 --> 00:31:55,502 Więc bierze leki przeciwbólowe! 385 00:31:55,499 --> 00:31:56,349 - Prawidłowy! 386 00:31:56,351 --> 00:31:57,401 - O tak, OK. 387 00:31:57,402 --> 00:32:00,252 Więc potrzebujemy adresu. 388 00:32:00,255 --> 00:32:04,425 - Zadzwoniłem do kostnicy i powiedziałem, że jestem rodziną. 389 00:32:04,442 --> 00:32:07,402 - I po prostu ci to dali? 390 00:32:07,403 --> 00:32:11,313 - Grałem kuzyna dzwoniącego, żeby wysłać kartkę z kwiatami. 391 00:32:11,308 --> 00:32:14,228 Wiesz, każdy ma kuzyna. 392 00:32:15,212 --> 00:32:17,592 - Widzę, że te pchły skaczą. 393 00:32:17,593 --> 00:32:18,763 Widziałeś coś? 394 00:32:18,763 --> 00:32:19,843 Spójrz na to. 395 00:32:20,891 --> 00:32:22,191 - Wszystko w porządku. 396 00:32:22,192 --> 00:32:24,672 - Widzę jak pchły, 397 00:32:24,666 --> 00:32:27,086 Widzę, jak skaczą wszędzie. 398 00:32:27,093 --> 00:32:28,353 Nie mogę spać. 399 00:32:28,352 --> 00:32:30,142 Nigdy nie mogę spać. 400 00:32:30,144 --> 00:32:32,214 - Tak, ja też. 401 00:32:32,221 --> 00:32:35,141 Nie martw się, robiłem to już wcześniej. 402 00:32:38,826 --> 00:32:40,856 Podążaj moim tropem. 403 00:32:40,858 --> 00:32:41,858 Załóż to. 404 00:32:45,126 --> 00:32:46,956 - Idę twoim tropem. 405 00:32:54,980 --> 00:32:56,310 - Jak wyglądam? 406 00:32:57,211 --> 00:32:58,211 - Dziękuję. 407 00:33:20,648 --> 00:33:23,338 - Witam, panie Tabernakulum? 408 00:33:23,337 --> 00:33:25,037 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 409 00:33:25,039 --> 00:33:27,819 - Nie jesteśmy Świadkami Jehowy ani Mormonami, 410 00:33:27,818 --> 00:33:30,408 lub Avon, coś w tym stylu. 411 00:33:30,406 --> 00:33:31,516 - Kim jesteś? 412 00:33:31,521 --> 00:33:33,051 - Jesteśmy tu ze szpitala, 413 00:33:33,051 --> 00:33:35,131 i jesteśmy tu, żeby odebrać wszystkie rzeczy twojej zmarłej żony 414 00:33:35,133 --> 00:33:37,133 leki na receptę. 415 00:33:37,142 --> 00:33:40,432 - Tak, żebyś nie musiał ich wyrzucać, 416 00:33:40,430 --> 00:33:42,720 wiesz, toksyczne odpady i takie tam 417 00:33:42,719 --> 00:33:44,129 nie jest dobre dla społeczeństwa. 418 00:33:44,131 --> 00:33:47,411 - Przepraszam, to nie jest dobry moment. 419 00:33:47,409 --> 00:33:48,959 - Jesteś zakochany. 420 00:33:48,963 --> 00:33:50,123 Kocham miłość. 421 00:33:50,125 --> 00:33:51,065 - Tak? 422 00:33:51,070 --> 00:33:53,320 - Cóż, podoba mi się ta myśl, tak, 423 00:33:53,323 --> 00:33:57,163 wiesz, jest. 424 00:33:57,162 --> 00:33:59,582 - Jesteś ze szpitala? 425 00:33:59,578 --> 00:34:02,408 - Tak, tak, tak, możemy wejść? 426 00:34:04,703 --> 00:34:06,563 - Dobra, wejdź do salonu 427 00:34:06,563 --> 00:34:08,603 i dostanę recepty. 428 00:34:08,601 --> 00:34:10,351 Nie dotykaj niczego. 429 00:34:15,867 --> 00:34:17,907 - Tu jest jak w prawdziwym domu. 430 00:34:17,907 --> 00:34:19,737 Naprawdę domowo i gówno. 431 00:34:21,275 --> 00:34:23,855 Powinniśmy byli przynieść kwiaty. 432 00:34:34,364 --> 00:34:36,074 - Mam jej recepty. 433 00:34:36,074 --> 00:34:37,764 Które chcesz? 434 00:34:37,764 --> 00:34:38,614 - Wszyscy. 435 00:34:38,614 --> 00:34:40,494 - Wszystkie, wszystko, potrzebujemy tego wszystkiego. 436 00:34:43,110 --> 00:34:44,110 Tak! 437 00:34:47,585 --> 00:34:50,775 - Jesteś cholernie szalona, ​​dziewczyno! 438 00:34:54,795 --> 00:34:56,715 - Tak! 439 00:34:56,733 --> 00:35:00,073 - Daj mi łyk tego gówna. 440 00:35:00,936 --> 00:35:03,186 - Gdzie idziemy? 441 00:35:11,019 --> 00:35:12,149 - Chcę ci coś pokazać. 442 00:35:12,150 --> 00:35:13,150 Zabiegać. 443 00:35:13,851 --> 00:35:15,451 Tak, to było naprawdę ekscytujące, wiesz, 444 00:35:15,452 --> 00:35:18,782 obudziło się we mnie coś, czego nigdy wcześniej nie miałam 445 00:35:20,286 --> 00:35:23,126 doświadczyłam wcześniej z mężczyznami. 446 00:35:26,969 --> 00:35:28,429 - Patrzeć. 447 00:35:28,431 --> 00:35:31,681 Mówią, że oczekują bólu. 448 00:35:36,626 --> 00:35:37,736 W porządku. 449 00:35:37,746 --> 00:35:38,786 - Życie jest bólem. 450 00:35:42,269 --> 00:35:43,269 Oh. 451 00:35:44,786 --> 00:35:46,676 Czy to ty rządzisz łodzią? 452 00:35:46,682 --> 00:35:47,832 - Woah! 453 00:35:49,871 --> 00:35:52,161 - Nie kołysaj łodzią. 454 00:35:52,163 --> 00:35:54,433 Och, właśnie złamałem sobie ząb. 455 00:35:56,818 --> 00:36:00,358 Wszystko, co kiedykolwiek znałem, jest tutaj 456 00:36:00,358 --> 00:36:03,748 na odludziu, jak nic. 457 00:36:05,530 --> 00:36:08,270 To wszystko nie składa się na nic. 458 00:36:08,268 --> 00:36:10,948 - Tak, cóż, wolałbym być nigdzie 459 00:36:10,954 --> 00:36:13,974 niż gdzieś, gdzie mnie nie chcą, prawda? 460 00:36:13,981 --> 00:36:14,981 Prawidłowy? 461 00:36:17,925 --> 00:36:21,305 - Kiedy byłem dzieckiem, babcia mnie tu przyprowadzała 462 00:36:21,306 --> 00:36:24,516 kiedy moja mama wypiła za dużo Boone'a. 463 00:36:24,521 --> 00:36:25,711 - Boone'a? 464 00:36:25,713 --> 00:36:27,553 Boone's, jak Strawberry Hill? 465 00:36:28,413 --> 00:36:29,413 O mój Boże. 466 00:36:30,271 --> 00:36:32,451 Jaka jest twoja mama? 467 00:36:32,451 --> 00:36:33,871 - Och, teraz nie mamo. 468 00:36:35,134 --> 00:36:36,904 Nigdy nie wiedziałem o ojcu. 469 00:36:36,898 --> 00:36:38,368 - Tak. 470 00:36:38,373 --> 00:36:41,373 Czy znasz kogoś, kto ma tatę? 471 00:36:42,387 --> 00:36:43,217 - Nie. 472 00:36:43,221 --> 00:36:44,051 Cholera. 473 00:36:44,054 --> 00:36:45,054 - NIE? 474 00:37:01,047 --> 00:37:04,377 - Przepraszam, że dmuchnąłem ci dymem prosto w twarz. 475 00:37:14,347 --> 00:37:17,677 - Znowu przez ciebie mam brzydką twarz. 476 00:37:31,030 --> 00:37:35,350 - Dokąd mnie zabierasz, Charlie? 477 00:37:35,355 --> 00:37:36,355 - Pospiesz się. 478 00:37:37,255 --> 00:37:39,405 Po prostu eksplorujemy. 479 00:37:39,423 --> 00:37:40,843 Stań tutaj. 480 00:37:41,778 --> 00:37:42,628 - Dlaczego? 481 00:37:42,630 --> 00:37:45,400 - Po prostu stój i zrelaksuj się. 482 00:37:45,398 --> 00:37:46,618 - Dlaczego? 483 00:37:46,619 --> 00:37:47,679 - Ufasz mi? 484 00:37:47,681 --> 00:37:48,761 - Zaufanie jest... 485 00:37:50,699 --> 00:37:52,529 - Sh, zamknij oczy. 486 00:37:53,871 --> 00:37:54,721 - Dobra. 487 00:37:54,722 --> 00:37:56,622 - Zamknij, zostań, trzymaj je zamknięte. 488 00:37:56,619 --> 00:37:57,469 - Są zamknięte. 489 00:37:57,469 --> 00:37:58,469 - Dobra. 490 00:38:07,541 --> 00:38:08,881 Moja królowa piękności. 491 00:38:10,224 --> 00:38:11,724 - Moja korona-trofeum. 492 00:38:13,108 --> 00:38:15,028 Panna Dairy Chill, 1998. 493 00:38:21,476 --> 00:38:23,036 - Zamknij oczy! 494 00:38:23,039 --> 00:38:24,039 - Co? 495 00:38:26,137 --> 00:38:27,767 - Powiedzieli mi w barze, że to kiedyś było twoje, 496 00:38:27,771 --> 00:38:28,891 więc to ukradłem. 497 00:38:28,889 --> 00:38:30,959 OK, pożyczyłem. 498 00:38:30,958 --> 00:38:32,288 Ukradłem to. 499 00:38:32,289 --> 00:38:35,369 - Mogę otworzyć oczy, śmieciu? 500 00:38:35,375 --> 00:38:36,375 - Dobra. 501 00:38:39,331 --> 00:38:41,201 Otwórz oczy. 502 00:38:44,826 --> 00:38:46,656 Boże, jesteś piękna. 503 00:38:48,159 --> 00:38:50,239 - Charlie, nie jestem gejem, 504 00:38:51,324 --> 00:38:54,074 Nie jestem lesbijką jak ty. 505 00:38:54,081 --> 00:38:55,331 - Jesteś pewien? 506 00:38:56,306 --> 00:38:57,306 - Hmm. 507 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 Nie. 508 00:39:12,240 --> 00:39:14,320 - OK, patrz, patrz, patrz, 509 00:39:15,402 --> 00:39:17,622 po prostu nie wkładaj niczego do pudełka, dobrze? 510 00:39:17,621 --> 00:39:21,051 Nie musimy być jakby odhaczeni czy coś, ok? 511 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 ja po prostu, 512 00:39:24,543 --> 00:39:26,883 Chcę cię tylko poznać, ok? 513 00:39:28,246 --> 00:39:29,246 Wy wszyscy. 514 00:39:30,365 --> 00:39:31,945 - Chodzi o to, że... 515 00:39:33,923 --> 00:39:37,763 Po prostu nigdy nie całowałem kogoś takiego jak ty. 516 00:39:40,931 --> 00:39:41,931 - Podobnie jak ja? 517 00:39:42,983 --> 00:39:44,823 - Ktoś, kto się liczy. 518 00:40:09,235 --> 00:40:10,565 - OK, Charlie. 519 00:40:11,463 --> 00:40:12,463 - Tak? 520 00:40:36,972 --> 00:40:38,702 - Chciałem tylko z nią być. 521 00:40:38,702 --> 00:40:41,352 Nie chodziło o to, kim była ani co zrobiła, 522 00:40:41,349 --> 00:40:43,159 ani jak wyglądała, czy coś w tym stylu. 523 00:40:43,166 --> 00:40:45,976 To było po prostu, nie wiem, 524 00:40:45,985 --> 00:40:49,735 tak czysta, jak to tylko możliwe, i po prostu będąc z kimś 525 00:40:49,751 --> 00:40:53,251 kto się o ciebie troszczył i kto cię zaakceptował. 526 00:40:54,820 --> 00:40:58,760 To znaczy, zaakceptował mnie taką, jaka jestem, wiesz? 527 00:40:58,757 --> 00:41:01,967 Nie miało dla niej znaczenia, że jestem prostytutką 528 00:41:01,965 --> 00:41:04,535 albo narkoman, wiesz? 529 00:41:04,539 --> 00:41:07,059 Nic z tego gówna nie miało znaczenia. 530 00:41:07,059 --> 00:41:10,379 Ona po prostu patrzyła mi w oczy, a ja patrzyłem w jej oczy, 531 00:41:10,382 --> 00:41:13,802 i po prostu zapomnielibyśmy o tym całym gównie, wiesz? 532 00:41:13,800 --> 00:41:16,240 Więc może w pewnym sensie jest to inny rodzaj uzależnienia, 533 00:41:16,242 --> 00:41:18,842 w pewnym sensie, bo wiesz, w pewnym sensie 534 00:41:18,842 --> 00:41:21,342 uzależnili się od siebie. 535 00:41:28,139 --> 00:41:31,219 Nigdy nie całowałem kogoś takiego jak ty. 536 00:41:31,222 --> 00:41:32,892 Ktoś, kto się liczy. 537 00:44:22,054 --> 00:44:26,414 Domyślam się, co jest w tym zabawnego, kiedy teraz o tym myślę, 538 00:44:26,407 --> 00:44:27,407 czy to jest to 539 00:44:29,501 --> 00:44:31,451 większość z tego była przykrywką, wiesz, 540 00:44:31,452 --> 00:44:34,062 z czego na początku nie zdawałem sobie sprawy, 541 00:44:34,063 --> 00:44:38,283 W pewnym sensie pociągała mnie ta twarda powierzchowność, 542 00:44:38,278 --> 00:44:41,358 ale to było tego rodzaju miękkie wnętrze 543 00:44:43,003 --> 00:44:45,093 w którym się zakochałam. 544 00:44:51,505 --> 00:44:52,925 - Hej. 545 00:44:52,942 --> 00:44:55,262 Co, co, co w tym jest 546 00:44:55,260 --> 00:44:57,370 czerwone pudełko tam? 547 00:44:57,367 --> 00:44:59,267 - Mam coś dla ciebie. 548 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 - Ach. 549 00:45:08,204 --> 00:45:11,284 Och, te, och, te są naprawdę ładne. 550 00:45:12,900 --> 00:45:15,210 Nie chcę ich zniszczyć. 551 00:45:15,213 --> 00:45:18,713 Zachowam je na coś wyjątkowego. 552 00:45:24,586 --> 00:45:27,796 - Tak, chcę, żebyś je założył, kiedy pójdziesz do pracy, 553 00:45:27,797 --> 00:45:30,207 w ten sposób, gdy ktoś chce, 554 00:45:30,206 --> 00:45:33,096 ściąga ci majtki, zrywa je lub coś w tym stylu, 555 00:45:33,101 --> 00:45:35,021 możesz o mnie pomyśleć. 556 00:45:36,817 --> 00:45:37,817 - Tak. 557 00:45:39,766 --> 00:45:40,766 Dobra. 558 00:45:54,623 --> 00:45:57,293 - Skąd wziąłeś te kwiaty? 559 00:46:01,804 --> 00:46:04,044 - Cóż, 560 00:46:04,045 --> 00:46:07,745 W pewnym sensie zabrałem je z cmentarza. 561 00:46:07,755 --> 00:46:09,235 - Ukradłeś komuś kwiaty, 562 00:46:09,244 --> 00:46:10,544 ukradłeś zmarłej osobie. 563 00:46:10,543 --> 00:46:12,473 - Nie, wiesz, tak naprawdę nie możesz kraść 564 00:46:12,474 --> 00:46:13,504 od zmarłej osoby. 565 00:46:13,503 --> 00:46:14,453 - Żartujesz? 566 00:46:14,454 --> 00:46:15,734 - Martwy człowiek jest już martwy. 567 00:46:15,735 --> 00:46:17,305 - Ukradłeś kwiaty zmarłej osobie. 568 00:46:17,306 --> 00:46:18,666 - Nie, nie, nie, oni już nie żyli. 569 00:46:18,673 --> 00:46:20,473 Ktoś inny kupił je dla zmarłej osoby, 570 00:46:20,474 --> 00:46:23,874 ale i tak umierały, więc biorę kwiaty 571 00:46:23,875 --> 00:46:26,375 które umrą, i przyprowadzam ich tutaj 572 00:46:26,376 --> 00:46:29,026 i staram się je zasadzić i dać im nowe życie. 573 00:46:30,023 --> 00:46:32,303 - Może w takim razie posadzisz ich na cmentarzu, 574 00:46:32,300 --> 00:46:34,000 no wiesz, przy grobie, zamiast przyprowadzać ich tutaj 575 00:46:34,003 --> 00:46:35,553 do swojej wanny? 576 00:46:35,556 --> 00:46:39,066 - Bo nie wiem, to jakieś szczególne miejsce, 577 00:46:39,068 --> 00:46:41,608 wiesz, że przychodziłam tu z babcią, 578 00:46:41,610 --> 00:46:44,520 więc lubię mieć tu kwiaty, 579 00:46:45,588 --> 00:46:49,738 ale w rzeczywistości nie rosną zbyt dobrze. 580 00:46:49,746 --> 00:46:51,206 W większości przypadków umierają. 581 00:46:51,210 --> 00:46:53,080 - Cóż, jest kilku, którzy umierają. 582 00:46:53,081 --> 00:46:57,151 - Myślę, że może w końcu się zakorzenią. 583 00:46:57,153 --> 00:46:58,583 - Może. 584 00:46:58,577 --> 00:47:01,097 - Więc myślę, że to jest dobre. 585 00:47:01,097 --> 00:47:05,267 - Nie potrafię nawet o siebie zadbać, a tym bardziej o kwiaty. 586 00:47:06,396 --> 00:47:08,386 - Nie wiem, wydaje się, że radzisz sobie całkiem nieźle. 587 00:47:08,389 --> 00:47:11,969 Tylko ty w tej dużej, starej ciężarówce, prawda? 588 00:47:12,822 --> 00:47:14,492 - Umiem prowadzić platformę. 589 00:47:16,878 --> 00:47:19,888 Potrafię wyjebać z platformy. 590 00:47:19,893 --> 00:47:23,133 - Czujesz się kiedyś samotny, Charlie? 591 00:47:23,135 --> 00:47:24,815 - Co to za pytanie? 592 00:47:24,824 --> 00:47:26,684 Ty i Twoje pytania. 593 00:47:26,692 --> 00:47:28,062 - Co masz na myśli, co to za pytanie? 594 00:47:28,063 --> 00:47:30,813 - Wiesz, słyszałem o tych programach, które mają 595 00:47:30,811 --> 00:47:32,021 dla niektórych moich ciężarówek, które możesz 596 00:47:32,021 --> 00:47:35,551 adoptuj psa i zabieraj go ze sobą w podróż. 597 00:47:35,545 --> 00:47:37,565 Robią to, a potem mają swojego psa drogowego 598 00:47:37,572 --> 00:47:39,782 z nimi przez cały czas, a wtedy nigdy nie będą samotni. 599 00:47:39,782 --> 00:47:41,442 - Och, to brzmi nieźle. 600 00:47:41,443 --> 00:47:45,483 - Tak, nie wiem, czy dałbym radę utrzymać psa przy życiu, wiesz, 601 00:47:45,483 --> 00:47:47,153 Najpierw musiałbym zająć się rośliną. 602 00:47:47,153 --> 00:47:48,883 Najpierw zatrzymaj roślinę, a potem dostaniesz psa, 603 00:47:48,885 --> 00:47:51,305 i wtedy zyskasz bratnią duszę. 604 00:47:53,610 --> 00:47:56,540 Możesz też po prostu przejść od razu do przodu. 605 00:47:56,538 --> 00:47:58,408 - Czy kiedykolwiek miałeś taki? 606 00:47:58,409 --> 00:47:59,459 - Roślina? 607 00:48:00,827 --> 00:48:02,447 - Nie. 608 00:48:02,449 --> 00:48:06,619 Wiesz, ach, nie lubisz takich pytań, nieważne. 609 00:48:23,150 --> 00:48:26,230 Więc Charlie był naprawdę inny 610 00:48:27,302 --> 00:48:30,062 od zwykłych ludzi w mieście, tak myślę 611 00:48:30,065 --> 00:48:34,385 naprawdę przeraziła ludzi, bo przeszła 612 00:48:34,387 --> 00:48:37,887 no wiesz, ona była kimś wyjątkowym, 613 00:48:39,108 --> 00:48:41,118 ale w dobry sposób. 614 00:48:41,123 --> 00:48:44,023 Więc ludzie tak naprawdę z nią nie zadzierali. 615 00:48:44,021 --> 00:48:46,781 To było tak, jakby wiedzieli, że coś tam jest 616 00:48:46,782 --> 00:48:48,982 po prostu nie do zadzierania. 617 00:49:02,577 --> 00:49:07,177 - W porządku, Jay, złapiemy cię w przyszłym tygodniu, dobrze? 618 00:49:16,969 --> 00:49:21,139 - Ludzie, chcielibyście tutaj jeszcze trochę kawy? 619 00:49:27,032 --> 00:49:28,572 Więc myślisz, że możesz całkiem sporo 620 00:49:28,572 --> 00:49:30,102 rób tu co chcesz, co? 621 00:49:30,103 --> 00:49:31,763 - Hej, po prostu świętujemy. 622 00:49:31,764 --> 00:49:33,734 - To po prostu zabawa, jak gra. 623 00:49:33,728 --> 00:49:35,328 - Tak, przegrała zakład. 624 00:49:35,333 --> 00:49:36,533 - Cóż, nie wiem, co robią w niektórych miejscach 625 00:49:36,534 --> 00:49:38,534 daleko stąd, ale tutaj 626 00:49:40,907 --> 00:49:43,157 nie pozwalamy na lizanie łechtaczki. 627 00:49:43,164 --> 00:49:44,614 Teraz wyjdź. 628 00:49:44,608 --> 00:49:45,538 - Przepraszam. 629 00:49:45,539 --> 00:49:46,389 Nie mieliśmy na myśli... 630 00:49:46,391 --> 00:49:49,201 - Posłuchaj mnie, ty lesbo butch, macho-Mary, 631 00:49:49,199 --> 00:49:50,399 zabieraj stąd swoje ogony, 632 00:49:50,402 --> 00:49:51,552 złapiesz swojego przyjaciela z grobli 633 00:49:51,556 --> 00:49:52,836 i wypierdalaj stąd w tej chwili. 634 00:49:52,842 --> 00:49:54,102 - Myślisz, że z kim, kurwa, rozmawiasz? 635 00:49:54,103 --> 00:49:56,223 Nie mów tak do mnie, kurwa. 636 00:49:56,222 --> 00:49:57,872 Pieprzyć cię. 637 00:49:57,871 --> 00:49:58,701 - Wysiadać! 638 00:49:58,704 --> 00:49:59,704 - Cokolwiek. 639 00:50:00,402 --> 00:50:01,272 - Wynoś się stąd! 640 00:50:01,271 --> 00:50:02,151 - Pieprz się! 641 00:50:02,146 --> 00:50:03,146 Pieprz się! 642 00:50:04,188 --> 00:50:05,478 - Będę się za ciebie modlić. 643 00:50:05,478 --> 00:50:07,228 - Spierdalaj! 644 00:50:10,601 --> 00:50:11,601 - Charlie. 645 00:50:13,463 --> 00:50:16,213 - Co? 646 00:50:17,340 --> 00:50:18,760 - Chodź tutaj. 647 00:50:30,664 --> 00:50:33,094 Och, czy to oznacza, że ​​jestem gejem? 648 00:50:33,085 --> 00:50:34,445 Taki jak ja. 649 00:50:34,447 --> 00:50:36,617 Może ci wierzę. 650 00:50:54,786 --> 00:50:55,766 - Ściągnij to. 651 00:50:55,769 --> 00:51:00,629 - Zawsze mnie proś, żebym zdjął patelnie, mój Boże. 652 00:51:00,632 --> 00:51:02,712 - Twoje spodnie wyglądają lepiej w dół. 653 00:51:02,713 --> 00:51:05,543 - Chodź tu na chwilę. 654 00:51:21,494 --> 00:51:22,894 O tak. 655 00:51:22,894 --> 00:51:23,894 O tak. 656 00:51:53,681 --> 00:51:54,681 O tak. 657 00:51:56,052 --> 00:51:57,052 O tak. 658 00:51:58,543 --> 00:52:01,253 To duża odpowiedzialność. 659 00:52:01,250 --> 00:52:03,800 Mam swoją własną przestrzeń, wiesz. 660 00:52:03,798 --> 00:52:05,358 - Tak? 661 00:52:05,360 --> 00:52:08,110 - Tak. 662 00:52:25,599 --> 00:52:28,329 Potem życie stało się mijającymi dniami. 663 00:52:28,329 --> 00:52:30,699 Jedno po drugim i zaczęły się wspomnienia 664 00:52:30,702 --> 00:52:34,712 podczas gdy nie mieliśmy pojęcia, że żyjemy pośrodku nich. 665 00:52:34,706 --> 00:52:37,036 Kiedy wirowali, wirowali, wirowali. 666 00:53:00,804 --> 00:53:03,724 - George Bush ubrany jak kobieta. 667 00:53:08,556 --> 00:53:11,556 Nie ma sprawy, ja też czasem przysypiam. 668 00:53:22,262 --> 00:53:25,532 - Została w domu u Babci, kiedy ja pracowałam, 669 00:53:25,532 --> 00:53:27,972 tak jak to robią prawdziwe rodziny 670 00:53:27,969 --> 00:53:30,239 kiedy się kochają. 671 00:54:40,775 --> 00:54:44,275 - Rozbijam tu swój pieprzony mózg. 672 00:54:46,661 --> 00:54:48,721 Żadnego pieprzonego planu awaryjnego, żadnego planu na przyszłość, 673 00:54:48,722 --> 00:54:51,892 nie ma ścieżki, nie ma przyszłości, nie ma lewej strony, nie ma prawej. 674 00:54:57,041 --> 00:54:59,581 - Kochałaś się kiedyś z mężczyzną? 675 00:54:59,583 --> 00:55:02,003 - Dlaczego chcesz to wiedzieć? 676 00:55:06,695 --> 00:55:08,355 - Chcę tylko wiedzieć. 677 00:55:12,001 --> 00:55:13,001 - Może. 678 00:55:16,213 --> 00:55:18,553 Nic wcześniej nie miało znaczenia. 679 00:55:58,856 --> 00:56:02,416 Założę się, że twoja babcia jest naprawdę szczęśliwa, kiedy tu jesteś. 680 00:56:02,422 --> 00:56:03,422 - Tak. 681 00:56:04,353 --> 00:56:07,693 Jednak nie zawsze mogę tu być, wiesz? 682 00:56:08,713 --> 00:56:12,133 Czasami po prostu potrzebuję zaczerpnąć trochę powietrza. 683 00:56:14,275 --> 00:56:17,275 Zdobądź trochę kukurydzy cukrowej lub napij się drinka. 684 00:56:20,847 --> 00:56:22,377 - Wiesz, gdybyś mógł zobaczyć 685 00:56:22,378 --> 00:56:24,008 piękno, które w tobie widzę, ty nawet byś tego nie zrobił 686 00:56:24,010 --> 00:56:26,560 musisz wyjść na parking i zrobić to, co robisz, i... 687 00:56:26,556 --> 00:56:30,716 - Charlie, nigdy nie możesz mnie prosić, żebym przestał tyle pracować. 688 00:56:31,682 --> 00:56:32,952 Musisz mi obiecać. 689 00:56:32,954 --> 00:56:35,704 Chcę, żebyś mi to, kurwa, obiecał. 690 00:56:37,329 --> 00:56:39,979 Widzisz, jestem, jestem, jestem chory i zmęczony 691 00:56:39,981 --> 00:56:42,311 bycia samemu i, kurwa, więc 692 00:56:44,409 --> 00:56:48,579 ty i ja, i my, w jakiś sposób potrzebujemy siebie nawzajem. 693 00:56:58,103 --> 00:57:00,123 - Tak, chcesz być swoim własnym szefem, 694 00:57:00,123 --> 00:57:01,793 tak jak ja. 695 00:57:04,777 --> 00:57:06,337 Och, ho. 696 00:57:11,099 --> 00:57:12,099 - Och, uff! 697 00:57:19,027 --> 00:57:20,027 - Ach. 698 00:57:20,925 --> 00:57:22,465 Nie naciskaj mnie teraz. 699 00:57:22,465 --> 00:57:24,125 - Ty pieprzona suko. 700 00:57:47,052 --> 00:57:48,892 - Czy wyglądam olśniewająco? 701 00:58:04,228 --> 00:58:07,948 Właśnie wrzuciłem popiół do wody. 702 00:58:07,954 --> 00:58:08,954 Tutaj. 703 00:58:28,942 --> 00:58:30,612 Nienawidzę zmywać naczyń. 704 00:58:32,264 --> 00:58:34,994 Nie ma nic gorszego niż zmywanie naczyń. 705 00:58:34,994 --> 00:58:37,544 OK, może przychodzi mi do głowy kilka gorszych rzeczy, 706 00:58:37,545 --> 00:58:38,605 ale nie wiele. 707 00:58:42,090 --> 00:58:44,750 - Nie mogę przestać wąchać kutasa. 708 00:58:46,588 --> 00:58:50,758 I myślę o tym mieście, pracy i mężczyznach. 709 00:58:55,119 --> 00:58:57,039 Myślę o jeziorze. 710 00:59:00,315 --> 00:59:02,645 O tym, jak tu przyszedłeś 711 00:59:04,675 --> 00:59:08,505 to jakby wyjść z transu czy coś. 712 00:59:09,876 --> 00:59:11,036 Jak pływanie, 713 00:59:12,833 --> 00:59:13,923 Zostałem umyty. 714 00:59:16,715 --> 00:59:18,065 - Ja też. 715 00:59:18,070 --> 00:59:19,300 Wiesz, to trochę tak, jak ja 716 00:59:19,302 --> 00:59:21,802 obudziłem się, kurwa, czy coś. 717 00:59:26,641 --> 00:59:30,151 Nigdy nie czułem się bardziej żywy niż tutaj 718 00:59:30,148 --> 00:59:33,338 właśnie teraz zmywam z tobą naczynia. 719 00:59:55,701 --> 00:59:59,301 - No wiesz, to znaczy, brałam narkotyki 720 00:59:59,304 --> 01:00:01,594 odkąd miałem chyba 12 lat. 721 01:00:01,585 --> 01:00:03,595 To znaczy, po prostu zacząłem wcześnie. 722 01:00:03,601 --> 01:00:06,821 Moja mama zawsze lubiła speed, metamfetaminę 723 01:00:06,822 --> 01:00:09,362 wiesz, uzależniłem się od kokainy 724 01:00:09,360 --> 01:00:11,340 prawdopodobnie bardziej niż cokolwiek innego. 725 01:00:11,342 --> 01:00:14,912 Meta była dla mnie trochę za duża. 726 01:00:14,909 --> 01:00:17,389 Trochę zbyt zdenerwowany, wiesz, 727 01:00:17,393 --> 01:00:21,483 ale kokaina, chłopcze, dzięki której poczułem się dobrze, 728 01:00:23,177 --> 01:00:27,347 i to sprawiło, że poczułem, że nie mogę zrobić nic złego, 729 01:00:28,748 --> 01:00:32,578 i chyba potrzebowałem czegoś, żeby ogarnąć mózg 730 01:00:34,226 --> 01:00:38,596 od tego co działo się ciągle w moim życiu, 731 01:00:38,601 --> 01:00:42,021 a kiedy brałem kokainę, to było, byłem, 732 01:00:42,889 --> 01:00:44,579 nie musisz nawet o tym myśleć. 733 01:00:44,583 --> 01:00:48,423 Po prostu czujesz się, jakbyś był na szczycie świata. 734 01:01:24,398 --> 01:01:26,228 - Słyszysz helikoptery? 735 01:01:40,153 --> 01:01:42,303 - Muszę to zrobić. 736 01:01:42,302 --> 01:01:43,722 Cholernie fajnie to zrobić. 737 01:01:49,391 --> 01:01:50,391 - Wstawać. 738 01:01:51,105 --> 01:01:51,945 - Tutaj? 739 01:01:51,954 --> 01:01:52,804 Tam? 740 01:01:52,802 --> 01:01:53,642 - Tam. 741 01:01:53,641 --> 01:01:54,641 Tam. 742 01:01:56,940 --> 01:02:01,020 - Chyba się uduszę od tego napięcia. 743 01:02:08,838 --> 01:02:09,918 Jestem suchym lodem. 744 01:02:15,190 --> 01:02:17,110 Och, Charlie, porozmawiajmy. 745 01:02:18,943 --> 01:02:22,033 Porozmawiajmy o czymś, wiesz? 746 01:02:23,909 --> 01:02:26,489 Papierowe samoloty i wyślę Ci, 747 01:02:26,492 --> 01:02:28,562 a potem to czytasz i potem 748 01:02:28,559 --> 01:02:31,519 Porozmawiam, a potem to napiszę, 749 01:02:31,516 --> 01:02:34,246 ale nie możesz tego przeczytać, dopóki ci nie powiem, ok? 750 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Dobra. 751 01:02:36,222 --> 01:02:39,142 A potem możesz rozmawiać w stylu: 752 01:02:39,143 --> 01:02:42,733 o historii jak Niemcy czy Rosja, 753 01:02:45,153 --> 01:02:48,123 wiesz, Rosja, ma bomby, jest jak Bam! 754 01:02:49,197 --> 01:02:51,507 OK, więc po prostu porozmawiaj. 755 01:02:51,512 --> 01:02:55,602 Po prostu rozmawiaj, rozmawiaj o wszystkim. 756 01:02:55,597 --> 01:02:58,417 Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć o tobie, Charlie, 757 01:02:58,420 --> 01:03:00,670 jak twoje życie i te sprawy. 758 01:03:04,056 --> 01:03:06,176 O mój Boże, to było idealne. 759 01:03:06,177 --> 01:03:08,427 Powiedz mi, co było przede mną. 760 01:03:12,802 --> 01:03:16,142 - Pieprzyłem dziewczyny, które miały to gdzieś. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,910 - Skąd do cholery wziąłeś broń, Charlie? 762 01:03:31,911 --> 01:03:34,581 - Nie dotykaj tego, jest naładowane. 763 01:03:35,597 --> 01:03:37,427 - Kocham cię, Charlie. 764 01:03:39,318 --> 01:03:41,248 Wiem, że cię kocham. 765 01:03:41,253 --> 01:03:42,523 - Daj mi to. 766 01:03:42,518 --> 01:03:45,158 - Rozwalę ci pierdolony mózg! 767 01:03:51,666 --> 01:03:53,246 - Jesteś popierdolony. 768 01:03:59,753 --> 01:04:01,173 Jesteś popieprzony. 769 01:04:09,088 --> 01:04:10,968 - Po prostu wyluzuj, kochanie. 770 01:04:10,972 --> 01:04:11,832 Po prostu porozmawiaj ze mną. 771 01:04:11,833 --> 01:04:13,253 Powiedz mi cokolwiek. 772 01:04:14,552 --> 01:04:16,182 Opowiedz mi o sobie. 773 01:04:16,177 --> 01:04:18,117 - Co chcesz, kurwa, żebym ci powiedział? 774 01:04:18,117 --> 01:04:19,477 - Nie wiem kim jesteś, Charlie. 775 01:04:19,483 --> 01:04:21,143 Po prostu porozmawiaj. 776 01:04:38,547 --> 01:04:40,487 - Chodź tu... 777 01:05:54,641 --> 01:05:56,731 - Więc, hm, mam historię. 778 01:05:57,626 --> 01:06:00,786 Mam taką historię o pająku. 779 01:06:02,471 --> 01:06:05,221 Był tam ten pająk i to uh, 780 01:06:07,018 --> 01:06:09,268 poszło w górę tej komórki wodnej, 781 01:06:10,507 --> 01:06:14,077 nie, to poszło do dziobka z wodą, jak, 782 01:06:14,079 --> 01:06:18,019 robisz to rękami, w ten sposób. 783 01:06:18,023 --> 01:06:21,463 A potem, ale, to nie jest jak wieża kościoła 784 01:06:21,458 --> 01:06:24,318 czy coś, to nie jest wieża, to jest jak pająk. 785 01:06:24,318 --> 01:06:26,338 Ale to idzie w górę dziobka wody, 786 01:06:26,353 --> 01:06:28,523 i jest jeszcze to, hm, 787 01:06:29,596 --> 01:06:33,176 pada deszcz i pada deszcz. 788 01:06:34,625 --> 01:06:36,985 A potem przychodzi deszcz i myje 789 01:06:37,001 --> 01:06:40,251 odsuń pająka czy coś, a potem, 790 01:06:41,351 --> 01:06:42,951 Nie wiem, pająka już nie ma, ale cóż 791 01:06:42,952 --> 01:06:45,872 to nie jest taka smutna historia. 792 01:06:45,869 --> 01:06:46,949 Nie wiem. 793 01:06:48,090 --> 01:06:49,090 Pająk. 794 01:06:50,456 --> 01:06:53,036 Pająk i dziobek wodny, 795 01:06:54,550 --> 01:06:55,720 a potem deszcz, 796 01:06:58,081 --> 01:07:00,331 a potem to zmywa. 797 01:07:04,536 --> 01:07:06,786 Nie wiem dlaczego nie jest źle, że pająk 798 01:07:06,789 --> 01:07:10,599 zostaje zmyty, ale myślę, że po prostu zmyty, 799 01:07:10,599 --> 01:07:12,219 ale nie sądzę, że to zabiło pająka, 800 01:07:12,221 --> 01:07:16,051 inaczej nie opowiadaliby dalej tej historii. 801 01:07:18,030 --> 01:07:19,030 huh. 802 01:07:34,697 --> 01:07:37,347 - A potem zniknęła, 803 01:07:37,347 --> 01:07:39,087 zupełnie jak miraż. 804 01:07:39,088 --> 01:07:41,758 Tam, potem zniknął i z powrotem. 805 01:07:41,766 --> 01:07:44,216 Nigdy nie wiedziałem, dokąd poszła i dlaczego, 806 01:07:44,224 --> 01:07:47,994 ale tęskniłem za nią w każdej chwili, gdy nie było jej w pobliżu. 807 01:07:47,994 --> 01:07:50,744 ♪ Nie płacz, kochanie 808 01:07:52,106 --> 01:07:56,206 ♪ Nie zmienię zdania 809 01:07:56,211 --> 01:07:59,051 ♪ Może pewnego dnia 810 01:08:00,663 --> 01:08:04,933 ♪ Z czasem wszystko będzie dobrze 811 01:08:04,927 --> 01:08:09,197 ♪ Bo wszyscy wiedzą, że tak toczy się historia 812 01:08:09,199 --> 01:08:13,649 ♪ Z pewnością cię w końcu opuszczę 813 01:08:13,655 --> 01:08:15,215 ♪ Teraz dziecko ma nowe buty 814 01:08:15,228 --> 01:08:17,718 ♪ Ale to nie usunie tych smutków 815 01:08:17,716 --> 01:08:22,126 ♪ Więc wysłuchaj wiadomości, którą wysłałem 816 01:08:22,132 --> 01:08:24,882 ♪ Nie płacz, kochanie 817 01:08:26,167 --> 01:08:30,337 ♪ Nie chcesz, żeby sąsiedzi to zobaczyli ♪ 818 01:08:37,706 --> 01:08:41,466 - Wiem, schowałem gdzieś tu torbę. 819 01:08:41,466 --> 01:08:42,796 Nie mogę tego znaleźć. 820 01:08:44,427 --> 01:08:48,097 Nie mogę tego znaleźć, nie mam już nic. 821 01:08:53,096 --> 01:08:55,306 Schowałem go w jednej z tych kieszeni 822 01:08:55,309 --> 01:08:59,139 żeby nikt nie mógł go znaleźć, a teraz ja nie mogę. 823 01:09:05,887 --> 01:09:06,887 - Kurwa. 824 01:09:09,452 --> 01:09:10,872 - Kierowca ciężarówki mnie dopadł. 825 01:09:17,266 --> 01:09:19,096 - Mam przejebane żyły. 826 01:09:23,948 --> 01:09:25,198 Ściągnij to gówno. 827 01:09:35,628 --> 01:09:37,128 - Po prostu mnie zostawisz 828 01:09:37,130 --> 01:09:39,080 tak jak wszyscy inni? 829 01:09:39,078 --> 01:09:40,078 Czy to jest to? 830 01:09:42,063 --> 01:09:44,403 Jeszcze jeden, kurwa, jeszcze jeden! 831 01:09:44,404 --> 01:09:47,154 Opuścił mnie jeszcze jeden pierdolony skurwiel. 832 01:09:54,126 --> 01:09:55,486 - Zgadnij co? 833 01:09:55,487 --> 01:09:56,637 Kurwa co. 834 01:09:56,637 --> 01:09:58,897 Też się zastanawiam, ok. 835 01:09:58,896 --> 01:10:00,946 To znaczy, dokąd, kurwa, wszyscy zawsze idą? 836 01:10:00,952 --> 01:10:01,802 co? 837 01:10:01,801 --> 01:10:03,061 Dokąd wszyscy przez cały czas idą? 838 01:10:03,064 --> 01:10:04,264 Myślisz, że mnie to nie obchodzi? 839 01:10:04,265 --> 01:10:05,335 Kurwa, tak. 840 01:10:06,252 --> 01:10:07,632 - Charlie. 841 01:10:07,628 --> 01:10:08,628 - Co? 842 01:10:09,595 --> 01:10:11,515 - Chcę wszystkiego 843 01:10:11,525 --> 01:10:14,185 masz w sobie, aby zostać złożonym we mnie. 844 01:10:24,175 --> 01:10:26,515 Jaki byłeś wcześniej tutaj? 845 01:10:26,527 --> 01:10:27,787 - Nie chcesz wiedzieć. 846 01:10:30,024 --> 01:10:32,694 - Charlie, potrzebuję cię teraz. 847 01:10:34,627 --> 01:10:35,977 - To nie trwa wiecznie. 848 01:10:35,975 --> 01:10:36,975 - Ja wiem. 849 01:10:37,983 --> 01:10:39,923 Po prostu pomyślałem, że może 850 01:10:39,925 --> 01:10:41,835 mógłbyś zostać ze mną. 851 01:10:44,690 --> 01:10:46,290 - To, czym jestem, osoba, którą jestem, 852 01:10:46,291 --> 01:10:47,511 Nie zmienię się. 853 01:10:47,514 --> 01:10:49,684 Nie zmienię tego. 854 01:10:50,520 --> 01:10:52,300 - Jest już za późno. 855 01:10:52,305 --> 01:10:53,965 - Za późno na co? 856 01:10:55,153 --> 01:10:56,743 - Za późno dla ciebie. 857 01:11:28,127 --> 01:11:29,557 - Hej pani, 858 01:11:29,561 --> 01:11:31,551 Widziałem cię dzisiaj wcześniej. 859 01:11:31,551 --> 01:11:33,401 Nadal pracujesz w firmach komercyjnych? 860 01:11:33,403 --> 01:11:34,793 - Idę. 861 01:11:34,793 --> 01:11:35,653 - Chodzisz? 862 01:11:35,654 --> 01:11:36,854 Woah, woah, woah. 863 01:11:36,854 --> 01:11:37,784 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 864 01:11:37,784 --> 01:11:39,704 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 865 01:11:39,697 --> 01:11:40,697 Chcesz imprezować? 866 01:11:42,082 --> 01:11:43,082 Wejdź. 867 01:11:45,721 --> 01:11:47,891 Atta dziewczyno, to moja dziewczyna. 868 01:11:51,422 --> 01:11:52,672 To moja dziewczyna. 869 01:12:19,838 --> 01:12:23,698 ♪ Zazdrosny sen, rozdziały zamknięte 870 01:12:23,701 --> 01:12:27,601 ♪ Nic się nie dzieje, nic nie pali, tak 871 01:12:27,600 --> 01:12:30,650 ♪ Widziałeś worek na zwłoki 872 01:12:30,652 --> 01:12:35,332 ♪ Życzenia i marzenia nie zawsze są trwałe 873 01:12:35,332 --> 01:12:39,252 ♪ Rzeczy powstają od wewnątrz 874 01:12:43,064 --> 01:12:47,444 ♪ Taki zły, nie uśmiechaj się, wszystko w porządku, wszystko w porządku 875 01:12:47,448 --> 01:12:50,238 ♪ W porządku 876 01:12:50,243 --> 01:12:53,623 ♪ To gilotyna 877 01:12:53,623 --> 01:12:57,793 ♪ Wiesz, dobijasz mnie, tak 878 01:12:58,954 --> 01:13:03,564 ♪ Jesteś strasznie pokręcony, trzymaj się za mocno 879 01:13:03,561 --> 01:13:05,611 ♪ Za ciasno 880 01:13:05,609 --> 01:13:09,279 ♪ Teraz ledwo mogę oddychać 881 01:13:09,279 --> 01:13:13,449 ♪ Zabijasz mnie, tak 882 01:13:17,230 --> 01:13:20,690 ♪ Zabijasz mnie ♪ 883 01:13:20,689 --> 01:13:22,409 - To tak, jakby robić więcej sztuczek, 884 01:13:22,411 --> 01:13:26,321 im więcej narkotyków bierzesz, tym więcej uprawiasz seksu, 885 01:13:27,289 --> 01:13:30,179 tym bardziej, że ktoś cię pou-poun-wali, 886 01:13:30,180 --> 01:13:32,080 tym bardziej o tym nie myślisz 887 01:13:32,081 --> 01:13:34,911 jak naprawdę popieprzone jest twoje życie. 888 01:13:36,024 --> 01:13:37,664 ♪ Kiedy śnię 889 01:13:37,671 --> 01:13:41,341 ♪ Po prostu wznieś się od środka 890 01:13:45,835 --> 01:13:50,595 ♪ Taki zły, nie uśmiechaj się, wszystko w porządku, wszystko w porządku 891 01:13:50,605 --> 01:13:52,875 ♪ W porządku 892 01:13:52,884 --> 01:13:56,724 ♪ Jak gilotyna 893 01:13:56,716 --> 01:14:01,596 ♪ Wiesz, że mnie zabijasz, tak 894 01:14:01,605 --> 01:14:06,115 ♪ Jesteś strasznie pokręcony, trzymaj się za mocno 895 01:14:06,117 --> 01:14:08,557 ♪ Za ciasno 896 01:14:08,560 --> 01:14:12,240 ♪ Teraz ledwo mogę oddychać 897 01:14:12,238 --> 01:14:16,408 ♪ Zabijasz mnie, tak, ♪ 898 01:14:54,649 --> 01:14:59,309 - Hej, hej, myślę, że w Houston jest Sizzler. 899 01:14:59,310 --> 01:15:01,140 Powinniśmy kiedyś pójść. 900 01:15:01,989 --> 01:15:03,579 - Tak. 901 01:15:03,582 --> 01:15:04,742 Zwykle chodzę do Taco Bell 902 01:15:04,743 --> 01:15:06,413 kiedy jem gorące jedzenie. 903 01:15:09,604 --> 01:15:12,014 - Spójrz, spójrz, spójrz. 904 01:15:12,009 --> 01:15:13,249 Właśnie tam, ten czarny. 905 01:15:13,250 --> 01:15:15,180 Tamten czarny. 906 01:15:15,180 --> 01:15:16,340 - Nic tam nie ma. 907 01:15:16,341 --> 01:15:17,811 - Poruszało się, poruszało się, skakało. 908 01:15:17,807 --> 01:15:20,647 - Nic tam nie ma. 909 01:15:20,655 --> 01:15:23,315 - Po prostu podskoczył, po prostu się poruszył. 910 01:15:24,359 --> 01:15:26,359 - Nic tam nie ma. 911 01:15:29,804 --> 01:15:33,384 - Lęk, wyciąga go na powierzchnię. 912 01:15:33,377 --> 01:15:36,537 Właśnie wtedy, gdy myślisz, że możesz przestać, 913 01:15:37,720 --> 01:15:41,390 kiedy naprawdę chcesz przestać, to po prostu używaj, 914 01:15:43,574 --> 01:15:45,074 nie możesz, to... 915 01:15:49,506 --> 01:15:50,396 - Widzisz? 916 01:15:50,400 --> 01:15:53,590 Każdy może się zatrzymać, jeśli ma wystarczającą siłę woli. 917 01:15:53,588 --> 01:15:55,338 Decyduję się nie zatrzymywać. 918 01:16:03,590 --> 01:16:04,840 Nie poddaję się. 919 01:16:15,395 --> 01:16:17,065 - To nie ma znaczenia, kocham ją. 920 01:16:17,079 --> 01:16:21,249 Wiesz, nieważne co zrobiła, zawsze ją kochałem. 921 01:16:22,693 --> 01:16:25,523 Nie wiem, naprawdę myślałem 922 01:16:25,515 --> 01:16:27,515 chciała się oczyścić. 923 01:16:30,622 --> 01:16:32,212 I naprawdę to zrobiła. 924 01:16:33,545 --> 01:16:35,515 Naprawdę, wiem, kurwa. 925 01:17:25,385 --> 01:17:28,725 - Więc co, kurwa, chcesz, żebym zrobił? 926 01:17:48,971 --> 01:17:50,461 - Trzymaj się. 927 01:17:50,460 --> 01:17:52,050 - Umrę. 928 01:17:52,050 --> 01:17:53,920 - Nie, poczekaj tam. 929 01:17:53,925 --> 01:17:55,105 Jest w porządku, jest w porządku. 930 01:18:08,922 --> 01:18:10,972 - To był chrzest. 931 01:18:10,967 --> 01:18:13,807 Żądanie, aby zło zniknęło. 932 01:18:13,813 --> 01:18:15,993 Wyprowadź ciemność. 933 01:18:15,993 --> 01:18:17,663 Udało nam się to rozwiązać, amen. 934 01:18:18,956 --> 01:18:20,476 Wiesz co lubię? 935 01:18:20,483 --> 01:18:22,313 Albo to, co zawsze chciałem lubić? 936 01:18:22,314 --> 01:18:23,464 - Co? 937 01:18:23,462 --> 01:18:26,112 - Że znów wiem, kim jestem. 938 01:18:26,115 --> 01:18:28,025 A ludzie nie oczekują wiele. 939 01:18:28,027 --> 01:18:29,317 To tak, jakby zabierała mnie moja babcia 940 01:18:29,323 --> 01:18:33,053 na te lekcje tańca, a byłam za młoda 941 01:18:33,052 --> 01:18:36,332 nawet wiedzieć, gdzie jestem, albo jestem za młody 942 01:18:36,327 --> 01:18:38,427 nawet zrozumieć, a ona to zrobiła 943 01:18:38,427 --> 01:18:41,417 te nadzieje i te marzenia, i wiesz, 944 01:18:41,425 --> 01:18:43,505 już ich wszystkich nie ma, ale 945 01:18:45,876 --> 01:18:47,956 przynajmniej wiem kim jestem. 946 01:18:50,122 --> 01:18:54,142 Nigdy nie uważałem bólu za poetycki, to prawda. 947 01:18:54,143 --> 01:18:57,643 Ale jest w tym coś oczyszczającego. 948 01:18:58,833 --> 01:19:01,583 Jeśli potrafisz przepłynąć ból, 949 01:19:01,582 --> 01:19:05,292 i jeśli pójdziesz przez deszcz, to może, 950 01:19:05,295 --> 01:19:09,445 może po prostu zasługujesz na chociaż trochę czasu na słońcu. 951 01:19:11,994 --> 01:19:13,574 Czysty i przebaczony. 952 01:19:23,618 --> 01:19:27,538 Może to moja wina, że wyglądała tak... 953 01:19:29,875 --> 01:19:33,295 Wiesz, chciała to zrobić jeszcze raz. 954 01:19:33,304 --> 01:19:35,074 Jeszcze tylko jeden. 955 01:19:35,068 --> 01:19:38,268 Wszystko będzie dobrze, a ja tego chciałam 956 01:19:38,265 --> 01:19:39,765 żeby ją uszczęśliwić. 957 01:19:41,020 --> 01:19:41,900 próbowałem. 958 01:19:41,903 --> 01:19:46,603 Próbowałem ją obudzić, wiesz, po prostu tam z nią siedziałem 959 01:19:46,597 --> 01:19:49,847 a ja ją tylko trzymałem i potrząsałem. 960 01:19:52,661 --> 01:19:56,191 Nigdy nie miałem okazji się z nią pożegnać, 961 01:19:56,185 --> 01:19:58,595 i powiedz jej, to znaczy, powiedziałem jej, że ją kocham, 962 01:19:58,597 --> 01:19:59,597 zrobiłem, 963 01:20:00,329 --> 01:20:01,829 wiele razy, 964 01:20:01,831 --> 01:20:05,161 ale zastanawiam się, czy ona kiedykolwiek naprawdę zrozumiała 965 01:20:05,159 --> 01:20:07,069 co to dla mnie znaczyło. 966 01:20:16,963 --> 01:20:18,633 Ona zmieniła moje życie. 967 01:20:19,882 --> 01:20:21,992 To znaczy, nie było mnie nigdzie, byłem nikim. 968 01:20:21,993 --> 01:20:23,903 Nie mogłem nic zrobić. 969 01:20:23,904 --> 01:20:25,734 Nie mogłem o niczym myśleć, a potem ona przyszła 970 01:20:25,734 --> 01:20:29,234 w moim życiu, ten jeden mały jasny punkt. 971 01:20:34,161 --> 01:20:37,981 Trzymała mnie w ramionach i sprawiała, że poczułam się wyjątkowo 972 01:20:37,981 --> 01:20:39,901 i tak kochany, że... 973 01:20:43,213 --> 01:20:47,133 Mimo tego wszystkiego, to jest najlepsze 974 01:20:47,127 --> 01:20:49,877 co mi się kiedykolwiek przydarzyło, to znaczy, 975 01:20:51,412 --> 01:20:55,632 to brzmi absurdalnie, że w ogóle to, kurwa, mówię, 976 01:20:55,627 --> 01:20:58,347 bo to straszne, że tak się dzieje, 977 01:20:58,349 --> 01:21:01,509 ale wiesz, mam na myśli, że coś poczułem 978 01:21:03,002 --> 01:21:04,922 jakie kiedykolwiek wcześniej czułem. 979 01:21:57,702 --> 01:22:00,362 ♪ Miłość jest darem 980 01:22:00,359 --> 01:22:03,779 ♪ I to ci daję 981 01:22:06,859 --> 01:22:09,779 ♪ Miłość jest prawdą 982 01:22:09,779 --> 01:22:13,279 ♪ W którym żyję dla Ciebie 983 01:22:16,680 --> 01:22:20,850 ♪ Moje serce skręca się w klatce piersiowej 984 01:22:25,787 --> 01:22:29,597 ♪ Opuszczam twoją głowę 985 01:22:29,603 --> 01:22:33,023 ♪ Delikatnie na moich piersiach 986 01:22:36,298 --> 01:22:38,628 ♪ I płaczę 987 01:22:40,868 --> 01:22:43,038 ♪ Dla ciebie 988 01:22:45,546 --> 01:22:47,876 ♪ I umieram 989 01:22:50,257 --> 01:22:52,427 ♪ Dla ciebie 990 01:22:54,382 --> 01:22:57,972 ♪ Czy też umarłbyś za mnie 991 01:23:15,846 --> 01:23:19,096 ♪ Idę samotną ulicą, ja 992 01:23:19,105 --> 01:23:23,185 ♪ Znajdź się pod ziemią 993 01:23:25,091 --> 01:23:28,611 ♪ Nie jest już tak jak dawniej, kochanie 994 01:23:28,613 --> 01:23:33,333 ♪ Wszystko się odwróciło 995 01:23:33,331 --> 01:23:35,521 ♪ Znowu 996 01:23:35,524 --> 01:23:38,564 ♪ Wiem, za czym tęsknisz, bracie 997 01:23:38,565 --> 01:23:42,795 ♪ Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony 998 01:23:42,802 --> 01:23:45,442 ♪ Spłonęło 999 01:23:45,445 --> 01:23:47,925 ♪ Zawsze byliśmy dla siebie tacy mili 1000 01:23:47,927 --> 01:23:52,007 ♪ Kolejna pieprzona lekcja 1001 01:23:54,697 --> 01:23:57,027 ♪ I płaczę 1002 01:23:58,851 --> 01:24:01,021 ♪ Dla ciebie 1003 01:24:03,930 --> 01:24:06,260 ♪ I umieram 1004 01:24:08,569 --> 01:24:10,739 ♪ Dla ciebie 1005 01:24:13,734 --> 01:24:16,064 ♪ I płaczę 1006 01:24:18,449 --> 01:24:20,619 ♪ Dla ciebie 1007 01:24:23,845 --> 01:24:26,175 ♪ I płaczę 1008 01:24:28,211 --> 01:24:30,381 ♪ Dla ciebie 1009 01:24:32,298 --> 01:24:36,468 ♪ Czy płakałbyś za mną ♪