1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
סילבר: דובס תקף אותו,
והוא מאמין שהוא אחראי

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
על בחירת הגברים
להיחקר על ידם.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
אבל זה מסודר.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
היו לי שלושה גברים שהחזיקו אותו

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
בעוד דולי וויין
נתן מכות.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
אלרס: המושל בנסאו
תלה פיראט בכיכר.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
הפיראט היה צ'ארלס וויין.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
מה אתה רוצה לעשות בנידון?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
בילי: הוא ידע שכן
הדרך היחידה להתחיל את זה.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(מדבר חרישית) להתחיל במה?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
ההתנגדות בנסאו
כעת בעיצומו.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- כמה זמן לפני שהכוח שלהם יגיע?
- שבוע.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
אז יש לנו הרבה הכנות לעשות
ומעט זמן לעשות את זה.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
קפטן הורניגולד
יפליג איתך בזוגיות.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
אני מכיר את האויב הזה.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
הוא לקח את המטמון הזה
עם המטרה המפורשת

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
לכפות עלינו
לבצע את הכוח שלך

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
לשדה קרב לפי בחירתו.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
אם תאפשר לו להכתיב
תנאי הקרב,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
אתה מחזר על תוצאה הרת אסון.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(מוזיקת נושא מתנגנת)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (צרצרים מצייצים)
- (אתת)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(דוחף)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(נהנה)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
סילבר: אתה בטוח שזה חכם?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
בסופו של יום,
סודות בין חברים

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
הם המקור לכל הדברים הטובים
השתבש.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
זה מה שאנחנו עכשיו?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
חברים?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
רקהם:
הוא לא דיבר עליך.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
הוא מדבר על
המארחת שלנו, המלכה.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
עם זאת, אתה טועה.
הוא צודק.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
המקום הכי בטוח לזה
לא מאחורי חומות

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
או נשמר עם רובים.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
המקום הבטוח ביותר חי מחוץ לתחום
למודעות של כל אחד.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
אם האנגלים לא מוצאים את זה,
הם לא יכולים לסבול את זה.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
אמרתי לה שאנחנו לוקחים את זה,
רק לא איפה.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
היא הסכימה שזה הכי טוב לכולם

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
למקום הימצאו
להישאר לא ידוע,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
בתנאי שאתה
היו בין המעגל

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
שידע על זה.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
בך הם סומכים על כל אחד מאיתנו

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
לא לבגוד בשביל כסף.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
האירוניה לא אבדה
על כל אחד מאיתנו.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
ובכן, עכשיו זה
הביאו אותך,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
הרבה מה לעשות.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
מלחמה שצריך לתכנן אותה.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
שמעתי אותך משתמש במילה הזו
אלף פעמים.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
מלחמה נגד אנגליה,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
עכשיו מלחמה להשיב את נסאו.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
אבל לשמוע אותו משתמש בזה עכשיו,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
כל כך קרוב להגעתו בפועל,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
זה נשמע אחרת.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
זה מרגיש אחרת.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
לא רחוק מכאן,
הביצורים כבר בנויים...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
ממנו בעוד כמה ימים

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
אתה תסתכל החוצה ותבהה למטה
הצי של המלך ג'ורג'.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
יש לך מחשבות שניות?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
אתה לא?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
כל הדם
זה עומד להישפך,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
כל הדברים שעומדים ללכת לאיבוד...
אתה לא?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
ובכן, הלוואי שזה לא היה נחוץ,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
אם זה מה שאתה שואל.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(גניחות)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
כשהרגיעו אותנו,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
אמרתי לבילי שאני מאמין
המחשבות האפלות ביותר שלך

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
איכשהו הייתה את היכולת

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
להתבטא
על המציאות שלנו.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
שהכעס שלך נגמר
הרצח של גברת בארלו

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
הפך לסערה
שלתוכו נלחמנו כולנו.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
שהייאוש שלך ממותה

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
הפך לשפל
שאליו שקענו כולנו.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
להגנתי, לא היה לי
כל דבר לאכול או לשתות תוך זמן מה.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
אבל האמת של זה,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
אני לא בטוח שזה היה רחוק.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
השדים שלך הם חלק
של המציאות שלנו.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
עכשיו, כזה הוא הטבע
מההשפעה שאתה מפעיל.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
אה, כמה מהשדים האלה
למדתי לדעת...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
אבל זה בשמו
את המלחמה הזו צריך להילחם...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
זה עדיין זר לי.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
לפני שהמלחמה הזאת באמת מתחילה,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
אני שואל איפה זה התחיל בעצם.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
תספר לי?

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(ירי תותחים)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(גברים צועקים)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(הצעקות נמשכות)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(ירי התותחים ממשיך)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(צועק)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (שורק תותח)
- (צרחות)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(צרחות, נאנחת)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(גברים צועקים)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(ירי התותחים ממשיך)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(פעמון הספינה מצלצל)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(מדבר חרישית) 0h, ישו.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
הם לא מסתובבים,
האם הם?

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
אנחנו אמורים
להפליג לזה?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
ספינה אחת נגד
את כל הצי שלהם?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
רוח נוחה.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
אנחנו נגיע אליהם מהר.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
ניקח אש, ברור.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
אם רק נוכל להשיג את החלוץ שלנו
על סיפון אחת הספינות שלהם,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
אנחנו יכולים לשבש את כל הקו שלהם.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
אל תסתכל עליי ככה.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
זו התוכנית.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
להציק לקו שלהם.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
אנחנו יוצרים אי ודאות

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
במוחם של החיילים שלהם
על הקרקע

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
ולערער את ביטחונם
בפקודתם.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
כן, ואני יודע
איך הם ירגישו.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
גבר: מפרשים! מזרח-דרום מזרח!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
מִזְרָח?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
שש ספינות. צבעים בריטיים.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
מי זה לעזאזל?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
חיזוקים, כנראה.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
זה נראה המושל רוג'רס
הצליח להתגייס

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
עזרתו של אחד
של עמיתיו.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
אני אשים השקה
במים עכשיו.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
לְשֵׁם מַה?

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
להודיע לקפטן פלינט

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- כדי שיוכל לעשות את הנסיגה שלו.
- (מצחקק)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
יכולים להיות מאות חיילים
על סיפון הספינות האלה.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
תוכנית הקרב של הקפטן

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
לא לוקח בחשבון
כוח כל כך גדול.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
תוכנית הקרב של קפטן צור

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
לא לוקח
בחשבון היא נסיגה.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
אין לאן לסגת.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
ובהינתן כמה הקרבנו
להרוויח את הקרב הזה,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
איך אנחנו יכולים לעשות משהו
חוץ מלראות את זה?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
יכול להיות שחבר שלי נתן את חייו
כדי להרוויח את הקרב הזה.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
אני מבין את החובה
אתה מרגיש להצליח,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
אבל מגיעה נקודה מסוימת

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
כשצריך לקבל
מה שברור עד כאב.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- כמה ספינות?
- מה?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
הצי השני...
כמה ספינות?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Man: שש סטים של מפרשים!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
תאר אותם, בבקשה.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- מה זה משנה?
- שתוק.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
המשט... תאר אותם.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
שלוש ספינות גבוהות!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
שני סלופים!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
איש מלחמה אחד.
- ואיש מלחמה אחד.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
תעשה קורס בשביל זה
משט שני, בבקשה.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
אתה מתכוון לתקוף אותם?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
הזמן קצר, בבקשה.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
תוציא אותנו לדרך.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
הוציאו אותנו לדרך!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(רובים מתנפלים)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(משרוקית, גברים צועקים)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(צועק)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(הצעקות נמשכות)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(צועק)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Man: אגף ימין, כרע ברך!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
אש!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(אדם צועק)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(ירי, הצעקות נמשכות)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(גניחות)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Man: להביא את המרגמות קדימה!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- מרגמות.
- מרגמות!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
תתרכז במרגמות!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(צורח)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(צרחות)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
איש

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
לְהַצִיג!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
אֵשׁ!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
חברה, צור לשתי דרגות!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
תותח שני!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Man: תפוס מחסה!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(הצעקות נמשכות)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Man: מוכן את האקדח, אהה!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
גבר: אש!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
דרגה שנייה!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
מרגמות בעמדה!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
אֵשׁ!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(צרחות)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
אֵשׁ!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(צרחות)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
קפטן, הגיע הזמן!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- עדיין לא.
- אש!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
אָדָם

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
אֵשׁ!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(צורח)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(יריות, ירי תותח מהדהד)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
קפטן, אנחנו צריכים לרדת אחורה.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
אֵשׁ!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(ילפס)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
עָשָׁן!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- גבר: עשן!
- בנאדם

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Man: טופס לשתי דרגות!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
קו פונה קדימה!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- תיפול לאחור!
- גבר: ליפול אחורה!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- בנאדם
- פלינט: תיפול לאחור!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(הצעקות נמשכות)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Man: החזק את האש שלך!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- בנאדם
- חברה ראשונה, תתכוננו ליציאה!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
לא הייתי עושה את זה.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
סליחה?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
גבר: תעמוד בקלות!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
הוא ביקש את הקרב הזה, רב סרן.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
הוא לא עשה זאת ללא תוכנית.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
ואני מבטיח לך, מתקלקל
נסיגה נמהרת לא הייתה חלק מזה.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
מבלבל?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
הם היו המומים
על ידי כוח עליון.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
הוא רוצה שנרדוף אחריו.
הוא רוצה שתרדוף אחריו.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
נסיגה טקטית
להדריך אותנו למארב.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
האם להאמין שהוא הקריב
מעל 50 מאנשיו,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
הוביל אותם לתוך
טבח בכוונה,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
רק כדי לפתות אותנו לרדוף אחריו?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
אתה לא מכיר את האיש הזה,
ראשי, אבל אני כן.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
הוא די מסוגל
מה אתה מציע ועוד.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(פטפטת)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(מלמל)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
השתקף שם.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
הכל בסדר?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
תראה לה מה הראית לי.
- (אנחות)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
"לראשון שבוגד,
אני מציע הזדמנות ראשונה לחזור בתשובה.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
הסר את הקפטן.
יש לך עד רדת הלילה."

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
מאיפה השגת את זה?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
זה ישב למרגלות המיטה שלי
כשהתעוררתי הבוקר.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
מישהו עזב את זה בזמן שישנתי.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
ההודעה,
זה נראה, ברור.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
יש קול בחוץ
עדיין להזדהות

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
שרוצה לראות
שרידי קפטן וויין

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
הוסר מהג'בטה
בכיכר.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
למה זה נראה ככה?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
סיפור של נשים זקנות. ספר פיראטים.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
צוות הבכורה של אייברי
אמרו שהוא מספק את הכתם השחור

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
כאזהרה
לאנשי צוות סוררים.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
מתעלמים מכאב מוות.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
ת'רוקמורטון: הכרתי גברים מתי
הייתי צעיר שהפלגתי עם אייברי.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
זה היה סיפור שטויות אז,
וזה לא פחות מסיפור שטויות עכשיו.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
גברתי, פחדנים שולחים פתקים.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
צורת האיום
סביר להניח שלא זו הבעיה.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
אנחנו מודעים לכך שיש
התנגדות ברחוב.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
אולי הסרת הג'בטה

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
יגיע רחוק
לקראת התיישבות

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
כל תסיסה שתתבשל.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
סומס: אתה מציע
שהנגיד יענה

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
עם איום אנונימי?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
אני מציע את הג'בטה
יכול להיראות על ידי חלק

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
להיות דלקתי.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
הנקודה הועלתה.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
החוק התקיים.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
זה מיושב היטב
הצהרת נחישות

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
כדי לשמור על התצוגה.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
אם זה יוסר
לאור האיום הזה,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
לאור זה של קפטן צור
עומד אולטימטום

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
נגד השימוש בו, האם לא
להדאיג אותך שזה עלול להיראות חלש?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
זה בהחלט מדאיג אותי
לעשות טעויות להביס את עצמו

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
מתוך פחד להיראות חלש.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
אלינור: לא, הוא צודק.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
הוא צודק.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
לא נותן לי שום הנאה
שיש את זה שם,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
לא משנה מה
הרחוב עשוי לומר.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
אבל להסיר אותו ברגע זה
מאיים לערער את האמון

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
בהנהגת המושל.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
עם זאת, סופם של שלושה ימים,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
אני רוצה שזה יירד ויעלם,
לא עוד דקה.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
אם תרצה אותי
כדי ליצור פרט קטן

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
להציע לך הגנה
בינתיים...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
אם למישהו יש בעיה
עם הנאמנות שלי לכתר,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
הגברים שלי ואני שמחים
לטפל בזה איתם.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
גְבִירתִי?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
סליחה.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(מלמל)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
ביליתי מספיק זמן במיטה.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
עשיתי מה שעשיתי.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
אני יודע איך זה נראה לרחוב,
לך, אבל בבקשה תבין...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(מדבר בשקט) נראה ש...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
כאילו קשה מאוד
הדבר נעשה.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
זה נראה כאילו
אני בר מזל

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
היה לך את האומץ לעשות את זה.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
יש לך אויבים כאן.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
אז תן להם להיות
גם אויבי.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
כל אחד וכולם.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
ותן להם לבוא.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(ציפורים צווחות)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(חריקת עץ)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Man: כפי שהיית.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(גברים מפטפטים)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
שש ספינות...
שני סלופים, איש מלחמה...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
זה שילוב מוכר.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
פעם היה לי צי
של האיפור הזה.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Man: תנקה אותה, ילד!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
באתי לחפש צור,
לא אתה.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
איפה הוא?

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
כרגע מכים אותו

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
על ידי חצי מהצי הבריטי
ממש מעבר לאופק.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
חיל הים?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
המלחמה להשבת נסאו
התחיל כאן לפני כשעה.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
כל הצי הבריטי

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
בפיקודו של
המושל רוג'רס נמצא במשחק.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
הייתי רוצה לחשוב שאתה כאן
להצטרף למאמץ שלנו,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
אבל אני חושש מהסיבה לבואך
זה משהו אחר מזה.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(מדבר חרישית) צ'ארלס מת.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
המושל בנסאו
תלה אותו בכיכר.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(נושם בכבדות)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
על האי עזרתי לבנות,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
הוא חשב שהוא יכול לעשות את זה,
ללא תוצאות.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
הוא לא הצליח לתת לי דין וחשבון.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
החוק הבריטי גזר עליו עונש,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
אבל אני חושב שאתה ואני
שניהם יודעים מי זה היה

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
זה עיצב את החבל הזה,
וזה לא היה "הוא".

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
אני מצפה לראות
מתגעגע לגאת'רי שוב

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
והתיישבות
החשבון של צ'ארלס איתה.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
אבל אין עליה ניצחון

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
בלי ניצחון כאן היום.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
זה ברור.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
האם תעזור לנו למצוא אותו?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
פלינט: טירוף הוא כזה
דבר שקשה להגדיר,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
מה שעושה את זה
תווית כל כך קלה

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
להדביק על אויביו.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
פעם היה
הוחל על תומס,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
פעם מערכת היחסים שלנו
נחשף,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
מטמא, שערורייתי...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
הכל הסתיים.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
היו זמנים
שהשתכנעתי

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
לתבוע שלום מאז,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
אבל זה היה היום

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
שברמה מסוימת ידעתי...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
אנגליה נשברה...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
וזה במוקדם או במאוחר
אדם טוב חייב להתנגד לזה.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(מדבר בשקט)
אני לא יודע מה להגיד.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
אתה לא צריך להגיד כלום.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
שאלת אותי מאיפה זה התחיל,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
והרגשתי שאתה זכאי
לתשובה...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
לאמת.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
אני מעריך את זה.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
ואני באמת מצטער.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
אבל אתה יכול לראות
איך זה יכול להיות ספציפי

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
ודאגה מיידית עבורי.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
אני יכול?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
טוב, לפני היום
הכרתי שני אנשים

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
שהצליח להכיר אותך באמת,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
לרכוש את אמונך,
להיות השותף שלך,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
ושניהם בסופו של דבר מתו
תוך כדי משחק התפקיד.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
עכשיו, חכה רגע...
עכשיו אתה אומר לי

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
יש חבר שלישי
מהמעמד הזה,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
מה שהופך אותו לעוד פחות אמין
לאפיין את מר גייטס

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
ומותה של גברת בארלו
בתור מזל רע.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
נראה כי אלה
הכי קרוב אליך לפגוש את הסוף שלהם

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
לא רק במהלך מערכת היחסים,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
אלא בגלל זה.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
וכשאני יושב כאן,
אני מודע מאוד

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
יכול להיות שאין אף אחד
קרוב יותר אליך

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
בעולם כרגע ממני.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
מה בדיוק אתה אומר?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
שאיכשהו חיפשתי
הטרגדיות שלי?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
לא אמרת לי
המניעים האפלים ביותר שלנו

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
יסתירו את עצמם מאיתנו?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
לכסות את עצמם
בכל מה שהם חייבים

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
כדי להניע אותנו לפעולה?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
וגם אם זה לא נכון,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
דפוס הוא דפוס,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
ורק טיפש מתעלם מאחד

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
כי לא אכפת לו
על ההשלכות.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
אז אתה רואה את עצמך כפוטנציאל
חבר רביעי בכיתה זו,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
מודאג מכך
הקשר שלך איתי

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
יוביל לסוף שלך.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
הקשר שלי איתך
התחיל מתוך צורך,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
אבל באתי למצוא

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
הרבה כבוד אליך.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
אולי אפילו ידידות.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
הממ.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(אנחות)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
ובגלל זה אני מוצא את עצמי
מוטרד מהמחשבה

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
שכאשר הדפוס הזה

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
חל את עצמו עליך ואני...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
שאני אהיה הסוף שלך.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
האם זה כך?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
עכשיו, שלושה שהקדימו אותי

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
לכולם היה דבר אחד במשותף.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
הם היו פגיעים אליך.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
היה יותר מה להפסיד ממך,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
פחות אמצעים להגנה
עצמם מאשר אתה.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
עד לא מזמן, חשבתי
זה גם הייתי אני,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
אבל עכשיו...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
אני כבר לא יודע שזה כך.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
זה טבעי לגברים חדשים בשלטון

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
להניח שאין לו גבולות.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
תאמין לי. זה כן.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
סיכמנו שאבחר גבר

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
להיות אחראי
לביצוע מהלך ישיר

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
נגד קפטן הורניגולד
ברגע שהקרב מתחיל.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
בחרת דובס?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
למה לעזאזל שתעשה את זה?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
זו משימה מסוכנת...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
זה יותר ממסוכן.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
מכלול התוכנית שלנו
נשען על הצלחתו.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
למה להקצות את זה לגבר

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
מחסה מי יודע איזה סוג
טינה כלפיך?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
כי זה לא טינה.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
אם היית מעניש אותו,
הוא היה מתרעם עליך על זה,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
אבל כלפיי...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
אני לא מאמין שהוא מרגיש טינה.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
אני מאמין שהוא מרגיש בושה

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
על שאכזב אותי

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
וצורך גדול
לגאול את עצמו בעיני.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
שלח מישהו אחר.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
זה נעשה.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
הוא יודע.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
אם הייתי מחליף אותו עכשיו,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
זה עלול לעורר את התגובה
שאתה רוצה להימנע.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
אם אתה טועה,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
אם מר דובס ייקח
ההזדמנות הזו לבגוד בך...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
לבגוד בנו...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
הקרב הזה ייגמר
לפני שזה התחיל.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
פלינט שלח אותך להרוג אותי,
אך במקום זאת, נכנעת.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
מַדוּעַ?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
הפליג עם הצוות הזה במשך חודשים.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
ואז הם לוקחים את הצד
של הפראים המזוינים האלה

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
על אדם שהיה אמור
להיות אח שלהם.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
האמת היא שלא אכפת להם ממני
אלא שעשיתי את רצונם,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
אז עכשיו אני מוכן לראות את זה נגמר,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
ואני יכול לעזור לך לסיים את זה.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
רולינס: אומר שהוא יודע איפה
מחנה העבדים נמצא.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
אומר המטמון עם אבני חן
חבוי בקרבת מקום.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(נהנה)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
מר קרטר,
בבקשה תביא לי את האיש הזה לשם.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(נהנה)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
לצערי, הכרתי יותר מדי גברים
מנסאו בחיי,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
וזה כל כך קשה לדעת
שאפשר לקחת במילתם.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
תראה לי שאתה באמת מתכוון
לעזוב את קפטן צור

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
והחיים שלך איתו מאחוריך.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
הו, האיש הזה יפגוש את אותו סוף

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
בין אם אתה יורה בו
או מישהו אחר תולה אותו,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
אבל אני רוצה להיות די בטוח

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
הכוונות שלך נכונות.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(יריית ירי)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
רב סרן, הכין את אנשיך.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
אֲדוֹנִי.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
סגן, הכין את האנשים.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
ודא שיש להם
שפע של אספקה,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
מים ותחמושת.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
אנחנו הולכים אל היער.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(מִלמוּל)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(דיבור חרישי בשפת האם)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(מתנשף, מדבר בשפת האם)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
מאדי:
הוא התחבא ליד המים.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
אחרת, כולם מקבלים דין וחשבון
ולאן הם שייכים.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
כולם חוץ ממך.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
אתה לא מרגיש
אתה איפה שאתה שייך.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
הגברים למעלה
ילחם כדי להגן עלינו.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
אני צריך להיות ביניהם.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
אם נוביל אותם
לתוך המלחמה הזו,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
אנחנו צריכים להראות שאנחנו מוכנים
להוביל אותם דרכו.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(מוזיקה מתנגנת)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
הגנת עליי
לכל כך הרבה זמן.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
הגיע הזמן שאעשה את אותו הדבר בשבילך.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
הוא קיבל את זה?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
הכתם השחור שלך נמסר, כן.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- אבל?
ראיתי אותו.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
הוא היה בטברנה
שותה עם אנשיו.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
הם היו במצב רוח מרומם.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
והגיבט נשאר?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
אני חושב שזה ייקח
יותר מפתק כדי להפחיד אותו.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
כמובן שכן.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
זה היה מר גייטס שסיפר לי לראשונה
לגבי המקום.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
זה החזיק אותו ער
לשלושה לילות.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
זה לא היה הפתק
או האיום.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
זה היה הרעיון
של אייברי עצמו,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
רק המודעות
המישהו כל כך נורא

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
ידעתי את שמך.
- (מצחקק)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
אין לי ספק
הקפטן הזה, ת'רוקמורטון

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
כרגע לא מודאג
עם האיום שלנו.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
רק התחלנו
לספר את הסיפור שלנו.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
אנחנו עדיין לא
הציג את הנבל.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
עברו כמה ימים
מאז שאמרתי לך

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
מהחשדות שלי לגבי אידל,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
תפקידה בפיגוע
על שיירת המושל.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
אפשר רק להניח
היא לא פעלה לבד,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
אבל היו להם שותפים
במאמץ הזה.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
לא דיווחת
החדשות האלה למושל

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
וגם לא לפספס את גאת'רי.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
גם לא נקטת שום פעולה

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
לגלות מי
השותפים עשויים להיות.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
עד שאני יודע
איך המשחק הזה יתפתח,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
אני בוחר לאפשר לשחקנים
לחשוף את עצמם בפניי

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
שמא אעשה אויב
מתוך מישהו

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
אולי יום אחד אבקש
להתקשר לחבר.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (מעיל צמרמורת)
- (מתנשפים)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(נשים מתנשפות)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
בדרך זו.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
האם זה אפשרי אחד של המושל
נשמעו קריאות לסיוע?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
חיזוקים
ממושבה אחות?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(גברים מפטפטים)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
פלינט נתן לך את הפיקוד על הספינה שלו.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
אתה יכול לספור את הדברים שצור ואני
להסכים מצד אחד.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
אבל ביניהם יש
הבלבול הכנה

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
מדוע צ'ארלס השקיע
כל זמן ואנרגיה שבך.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
אני מניח שצור בא לראות
שאולי יש

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
איזו יכולת בך אחרי הכל.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
ו?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
ומה?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"ו" כמו שזה נשמע

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
כאילו יש עוד
למחשבה הזו.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
שאולי תראה את עצמך
שוב מסכים איתו...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
לגבי היכולת שלי.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
לא היה יותר
למחשבה הזו, היה שם?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
גבר: אות!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
על התורן המרכזי של ספינת הדגל!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(גברים צועקים)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
הם מראים
זיהוי הצי שלה,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
מבקש מאיתנו לאמת מי אנחנו.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
קבל את היומן שלי מלמטה.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
יש לך את הקודים המתאימים
להגיב?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
אל תעשה.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
הרם את השחור במקום.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(מוזיקה מתנגנת)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
להעלות את השחור?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
הוא מאמין שאנחנו מתחתיו,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
לא כשיר מבחינה טקטית.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
למה לתת לו
יש סיבה לפקפק בזה?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
לזלזל
היא מתנה מדהימה.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
סימן לקו.
חלקו את צוותי התותחים

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
ולהכין
הסוללות לארבורד.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
אֲדוֹנִי.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
הכינו את הסוללות לארבורד!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
איש:
הכינו את הסוללות לארבורד!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(גברים צועקים)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(גברים מפטפטים)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(אנחות)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
והאם היא נלחמה בזה?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
אמא שלך.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
האם היא התנגדה להיותך כאן?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
אני מאמין שהיא רצתה.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
אני מאמין לכל חלק בהוויה שלה
קרא לזה.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
אז למה היא לא?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
היא בילתה כל כך הרבה שנים
להגן על העם שלנו,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
מגן עליי.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
לשים את הכל בסכנה עכשיו...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
זו הקרבה הכרחית

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
אם המלחמה הזו תנצח.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
אבל זה מפר הכל
היא מבינה את עצמה כזו.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
היא שחררה אותי כי היא יודעת

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
שאם נשרוד
הקרב הזה היום,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
סביר להניח שהיא
צריך לזוז הצידה

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
ולפנות מקום
למישהו שמתאים יותר

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
לעשות מה שצריך לעשות.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
זה דבר קשה

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
להיראות היורש שלך
בעין

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
ולדעת את זה
זמנם מתקרב

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
בעוד שלך כמעט נגמר.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
אבל באשר ליורשים,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
אמא שלך יכולה לעשות הרבה יותר גרוע.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(כלב נובח וייללות)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
גברתי!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(הנביחה נמשכת)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (יריית ירי)
- אה!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(נאנח)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
דובס: הם ילחמו עד המוות
להגן עליו.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
יש רק 100 גברים, פחות או יותר,
נשאר מאחור כדי לשמור עליו.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
השאר הם נשים וילדים.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
והמטמון?
גם שם שומרים עליו?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
זה בקרבת מקום. קָבוּר.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
אבל האחד מהם
מי יודע איפה למצוא את זה

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
נמצא בתוך המחנה הזה,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
והוא לא יכול לברוח.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
קבל הודעה לרס"ן.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
תגיד לו שהוא יכול לפרוס
אנשיו לתפקיד זה.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
בואו נסיים את זה
כמה שיותר מהר.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(פטפטת)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
בוני: אתה סומך עליו?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
מה זה?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
לפני כמה שבועות,
הייתה לנו הזדמנות להפליג איתו.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
אמרת שתמיד תהיה
מסתכל מעבר לכתף שלך,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
דאג שהוא יזיין אותנו
ההזדמנות הראשונה שקיבל.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
אני אגיד את זה בשבילו.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
בשבועות האחרונים,
בין מספר האנשים המטריד

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
שניסו להרוג
אחד או שנינו,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
הוא לא ביניהם.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
צ'ארלס היה, במובן מסוים,
בן לו,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
וצ'רלס היה,
במובן מסוים, אח עבורנו.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
לא יכולתי להגיד לך
מה זה עושה אותנו אליו,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
אבל משהו, אולי.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
צוותי רובה מוכנים!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Man: צוותי אקדח מוכנים!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
נתראה בצד השני.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(מוזיקה מתנגנת)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
תמיד.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(גברים צועקים)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
גבר: בוא לצוותים שלך,
מר טרנר!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(גברים צועקים)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
אָדָם

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(הצעקות נמשכות)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
אָדָם

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
האם הוא באמת מתכוון להחליף
צדדים רחבים איתנו?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
תעביר מילה במעלה השורה.
כל הספינות עשויות לירות כרצונה.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
כן, אדוני.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
צוותי רובה, תתכוננו לעסוק!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
סוללות לארבורד עשויות לירות כרצונה!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
גבר: אש!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(ירי התותחים ממשיך)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(ירי התותחים ממשיך)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Man: פתח את היציאות!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
פתחו את היציאות!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(מוזיקה מתנגנת)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
חברה, הווה!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
אֵשׁ!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
אֵשׁ!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(גברים צועקים)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
אה!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
אה!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(הירי נמשך)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
מגנים מעבר למים

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
בוצעו
לא יעיל במידה רבה.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
עם מזל, יהיה לנו ראש חוף
הוקם תוך שעה,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
למצוא את מר סילבר,
הנמלט מר רקהם,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
ושם את המטמון
רכושנו לפני שקיעת השמש.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (הירי נמשך)
- אדוני.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(מקליק בלשון) בוא.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(גברים צועקים)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(הצעקות נמשכות)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
פעם חשבתי שכדי להוביל גברים
בעולם הזה,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
למצוא חן היה לא פחות טוב
כפי שחששו,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
ויכול מאוד להיות שזה נכון.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
אבל למצוא חן בעיני שניהם
ופחד בבת אחת

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
הוא שונה לגמרי
מצב הוויה...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
שבו, אני מאמין,
ברגע זה, אני קיים לבד.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
הגברים צריכים לדעת
הם טובים איתי.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
הם צריכים את זה,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
ואין כלום
הם לא יעשו

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
כדי לוודא שיש להם את זה.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
מר דובס יעשה זאת
מה שאני מבקש ממנו.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
גבר: אש!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
משוך את כולם אחורה.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- אדוני?
- משוך אותם אחורה, עכשיו!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
כסף:
הוא יוביל את קפטן הורניגולד

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
בדיוק לאן שאני מבקש ממנו,
בזה אני בטוח.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(חצוצרה)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
אבל משם, זה תלוי בך.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(גניחות)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(גניחות)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(צועק)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Man: אנו נמצאים במארב!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(צועק, צורח)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(הצעקות, הצרחות נמשכות)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
גבר: חברה, נסיגה!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(גניחות)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(מתנשף)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(וויניס)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
אֵשׁ!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(צרחות)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
מה לעזאזל הוא עושה?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
האם יכול להיות שהוא מתכוון לעלות עלינו?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
הזמינו את הסוללות לארבורד
לרכז את האש שלהם על הספינה ההיא.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
ושלח הודעה
לאוריון לעשות את אותו הדבר.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
כן, אדוני.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
כל הצוותים, סוללות קרטון,
לכוון את הספינה המובילה!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (גברים צועקים)
- וואו!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(גברים צועקים)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- אש!
- איש: אש!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
אָדָם

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
תכוון קדימה עוד קצת!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
גבר: אש!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- תוביל אותו!
- (גניחות)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
אה!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(שניהם נהנים)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
אה!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
להגיע לצ'ייסרים חמורי סבר! עַכשָׁיו!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
אֵשׁ!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(צורח)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(ירי התותחים ממשיך)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(מצחקק)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
אדוני! זה האוריון!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
היא נדרסה!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
קבל את צוותי התותחים לחדש את הירי.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (גברים צועקים)
- גבר: תסתכל למטה!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
איך, אדוני?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
אֲדוֹנִי?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
האם נתכונן להדוף עולים למטוס?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
חתוך את כבלי העוגן שלנו

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
ואותת לקו לסגת.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(גברים צועקים, צורחים)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(נהנה)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(יורק)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(וויניס)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
קדימה!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (וויניס)
- אה!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(מוזיקה מתנגנת)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(צעקות, צרחות מהדהדות)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(מוזיקה מתנגנת)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(גרגור)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(נושפת)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Man: חברה, נסיגה!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
אָדָם

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
אָדָם

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
לָסֶגֶת!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
ספר למושל שלך!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
אתה תגיד לו שאני בא!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
בוא נגיד שיש הכשרון מסוים
לטיעון שלך.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
בוא נגיד שמר דובס
יעשה כבקשתך ממנו.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
הייתי חייב להודות
במקרה כזה

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
שהעולם
זז מתחת לרגלינו

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
בצורה מדהימה ביותר.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
אבל מבחינת העתיד שלנו

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
והסכנה שאתה מאמין
אתה יכול להצטלם לי,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
לקחת זאת בחשבון.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
שרדתי את הרעב,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
סערה,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
ציידי פיראטים,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
קפטנים קנאים,
צוותים מורדמים,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
אדונים כועסים,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
מלכה, מלך,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
והצי הבריטי הארור.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
אז בכל מידה
אולי אתה מודאג

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
שיום אחד נתנגש,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
מודאג מזה
היום אנחנו חברים,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
יום אחד לא תהיה לך ברירה
אבל להיות הסוף שלי...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
אני לא אדאג יותר מדי.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
גארט:
הם קוראים לו ג'ון הענק.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
הם אומרים את זה
הוא בגובה שבעה רגל.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
אומרים שהוא זז
עדיף על הרגל הזו

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
ממה שהרוב עושים עם אלה
שהאל נתן להם.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
למה שיגידו את זה?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
אדם נכנס לבית מרזח
החוצה באישון לילה,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
מאיים על המכלול
של האי,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
ולאחר מכן ממשיך להסרה
ראש של גבר עם נעל מתכת.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
אני אומר שזה סיפור
שיש לזה סיכוי גדול

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
של לראות את עצמו מיפה.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
האם אכפת לנו מזה
זה לא נכון במידה רבה?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
לא משנה מה נכון.
לא עכשיו, בכל מקרה.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
אנחנו יוצרים את המראה
של אדם יש מאין.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
המראה של גבר ש
ההתנגדות נגד האנגלים

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
מרגיש נאלץ להתגייס.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
נציג אותו.
נשים עליו בשר.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
אנחנו ניתן לו נשמה.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
אבל אם הרחוב רוצה להשקיע אותו

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
עם יותר ממה שאנחנו יכולים לבד,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
אני לא אלחם בהם על זה.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
אבל השם הזה לא
עושה הכל בשבילנו.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
תראה על זה.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
לאלו מכם
מי שלא שמע,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
המושל
הטילה חוק צבאי

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
על כל העיר נסאו בתגובה
הרצח של קפטן תרוקמורטון.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
הוא מבקש שאעביר
לשאר חברי המועצה שלו

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
תוכן המכתב
עזב לו היום,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
לוקח אחריות על
הרצח של קפטן תרוקמורטון.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
"לא הייתי אף אחד,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
ואז באת,
והאי שלי נפל,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
והפכתי למשהו אחר."

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
למה לא צור?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
צוּר?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
אתה רוצה להעמיד גבר קדימה
כפנים למאמצים שלנו

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
להדיח את האנגלים מהאי,
למה לא להשתמש בצור?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
כולם מכירים אותו כבר.
כולם כבר מפחדים ממנו.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
חייתי יותר מדי זמן
תלוי בצור

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
להיות האחד
להחזיק את השורות שלנו ביחד.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
הגיע הזמן שסוף סוף
הייתה אלטרנטיבה.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
"בלילה החרמתי
הסליחה מתגלגלת,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
הלילה שהתחלתי להיות,
הבהרתי את עמדתי

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
שיהיו שני מיני גברים
על האי קדימה...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
כאלה כמו קפטן וויין,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
נחוש לעמוד מנגד
השבועה שלהם עד הסוף,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
וכאלה שאוהבים
קפטן תרוקמורטון,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
שמח להיות
הראשון שבגד בו.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
וכך, כמו תמיד,
לבוגדים..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
הוא בכלל יודע?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
מר סילבר?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
האם יש לו מושג
אתה משתמש בשם שלו?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
מה שזורם קדימה
מהבית הזה,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
החל מהלילה,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
הוא סיפור חדש עבור נסאו.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
ראיתי אותה עוקבת אחרי משוגעים.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
צפיתי בה עוקבת אחרי גברים עשירים.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
צפיתי בה קידה
לפני עריצים.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
אבל עכשיו הגיע הזמן
היה לה מלך.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
כשנהיה מוכנים,
כשהוא יהיה מוכן,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
הוא ייכנס לתפקיד
יצרנו עבורו...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
ולהנהיג צבא בלתי אפשרי

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
לתוך מלחמה בלתי ניתנת לניצחון...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
ולנצח בו.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
"של קפטן תרוקמורטון
כתם שחור

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
לא יהיה האחרון.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
התעלם מזה, והצטרף אליו.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
שימו לב, ותבעו בחזרה
את מקומך בינינו.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
עד אז אני נשאר...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
לונג ג'ון כסף."

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(מוזיקת ​​נושא מתנגנת)