0 00:00:43,610 --> 00:00:47,547 [γυναικεία φωνή] Αυτή είναι η ιστορία μιας ιστορίας. 2 00:00:49,816 --> 00:00:52,652 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε αυτό... 3 00:00:52,685 --> 00:00:53,786 ιστορία, 4 00:00:53,820 --> 00:00:56,789 και η ιστορία είπε στον εαυτό του, 5 00:00:56,823 --> 00:00:59,159 "Πώς να ξεκινήσω;" 6 00:01:01,294 --> 00:01:02,662 [ανδρική φωνή] Δοκιμάστε τον συνηθισμένο τρόπο. 7 00:01:02,695 --> 00:01:04,264 Τι, στο σκοτάδι; 8 00:01:04,297 --> 00:01:06,266 Με έναν άντρα και μια γυναίκα 9 00:01:06,299 --> 00:01:08,801 και μια ιστορία που είναι ακόμα να πει τον εαυτό του; 10 00:01:08,835 --> 00:01:11,404 Λοιπόν, έχεις να ξεκινήσω από κάπου. 11 00:01:11,438 --> 00:01:14,541 Πείτε, "πολύ, πολύ καιρό πριν" 12 00:01:14,574 --> 00:01:17,810 ή "Μακριά, πολύ μακριά" 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,685 ή απλώς «Μια φορά». 14 00:01:25,718 --> 00:01:27,687 Αυτό είναι καλό. 15 00:01:27,720 --> 00:01:30,290 "Μακριά" έτσι ξέρετε το μέρος 16 00:01:30,323 --> 00:01:32,559 είναι κοντά στη δική σου καρδιά. 17 00:01:32,592 --> 00:01:34,161 Το "μια φορά" είναι ωραίο, 18 00:01:34,194 --> 00:01:36,296 έτσι ξέρουμε συμβαίνει πάντα. 19 00:01:36,329 --> 00:01:37,430 Χμμ. 20 00:01:37,464 --> 00:01:39,332 Κάποτε υπήρξε αυτό... 21 00:01:39,366 --> 00:01:40,833 ήρωας. 22 00:01:40,867 --> 00:01:42,769 Κάποιος ήρωας. 23 00:01:44,204 --> 00:01:45,838 Κάποιος άντρας, λοιπόν. 24 00:01:45,872 --> 00:01:47,707 Οποιοσδήποτε άντρας. 25 00:01:47,740 --> 00:01:52,312 Πες, ένας άντρας, μια γυναίκα, και μερικά παιδιά. 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,147 Μην ξεχνάτε τα παιδιά. 27 00:01:56,883 --> 00:01:58,451 Τι κάνει τώρα; 28 00:01:58,485 --> 00:02:01,188 Ακόμα χτίζει τη φωτιά. 29 00:02:01,221 --> 00:02:02,589 Κρύβεσαι, εννοείς. 30 00:02:02,622 --> 00:02:04,324 Μας φοβάται; 31 00:02:04,357 --> 00:02:05,725 Κάποιος μπαμπάς, ε; 32 00:02:05,758 --> 00:02:07,327 Χα χα... 33 00:02:07,360 --> 00:02:10,330 Λοιπόν, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 34 00:02:10,363 --> 00:02:11,731 Παχαίνει. 35 00:02:11,764 --> 00:02:13,366 [γελώντας] 36 00:02:33,253 --> 00:02:36,889 Τι υπάρχει λοιπόν στην ιστορία; 37 00:02:36,923 --> 00:02:38,891 Ένας άντρας σε μια παραλία 38 00:02:38,925 --> 00:02:40,360 όλα ξεπλυμένα. 39 00:02:40,393 --> 00:02:41,361 Ένα ναυάγιο. 40 00:02:41,394 --> 00:02:42,495 Ένα σπάσιμο της καρδιάς. 41 00:02:42,529 --> 00:02:43,496 Ελευθερία; 42 00:02:43,530 --> 00:02:45,898 Προδοσία, τύψεις, 43 00:02:45,932 --> 00:02:47,234 παλιά παπούτσια, 44 00:02:47,267 --> 00:02:48,768 μια κόρα ψωμί, 45 00:02:48,801 --> 00:02:51,238 ένα μάτσο τριαντάφυλλα. 46 00:02:51,271 --> 00:02:53,240 Θα μπορούσε να είναι η ιστορία μου. 47 00:02:53,273 --> 00:02:55,342 Η ιστορία οποιουδήποτε. 48 00:03:00,947 --> 00:03:01,914 Ένα ταξίδι. 49 00:03:01,948 --> 00:03:04,784 Ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι. 50 00:03:04,817 --> 00:03:06,419 Ναι. Αυτή είναι η ιστορία. 51 00:03:06,453 --> 00:03:10,257 Ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι στο... 52 00:03:10,290 --> 00:03:11,958 που ακριβως? 53 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 [γελώντας] 54 00:03:30,977 --> 00:03:33,680 Πήγαινε σπίτι! 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,981 Προχωρώ. 56 00:03:45,592 --> 00:03:47,994 [γυναικεία φωνή] Μια φορά κι έναν άλλο καιρό... 57 00:03:50,597 --> 00:03:53,966 τόσο καιρό πριν κανείς είχε αρχίσει να νοιάζεται 58 00:03:54,000 --> 00:03:57,570 είτε ο κόσμος ήταν στρογγυλό ή επίπεδο... 59 00:03:57,604 --> 00:04:00,573 ζούσε εκεί -- σε μια σπηλιά -- 60 00:04:00,607 --> 00:04:04,010 ένας άντρας, μια γυναίκα, και μερικά παιδιά. 61 00:04:04,043 --> 00:04:05,545 Γρρ... 62 00:04:05,578 --> 00:04:06,713 Γκράρ! 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,784 Νταντά, κοίτα. 64 00:04:13,520 --> 00:04:15,388 Ωχ, ω! 65 00:04:19,392 --> 00:04:20,793 [ρουθούνισμα] 66 00:04:26,633 --> 00:04:29,436 Μέσα στη σπηλιά, ήταν τόσο ασφαλές όσο... 67 00:04:29,469 --> 00:04:30,470 σπίτια. 68 00:04:34,907 --> 00:04:36,876 Και κάθε μέρα ξυπνούσαν 69 00:04:36,909 --> 00:04:39,912 στον μοναδικό κόσμο θα το μάθουν ποτέ. 70 00:04:54,661 --> 00:04:56,663 [τα παιδιά γελούν] 71 00:05:13,413 --> 00:05:14,514 Μείνε σπίτι. 72 00:05:14,547 --> 00:05:16,383 Το κυνήγι του Νταντά. 73 00:05:16,416 --> 00:05:17,417 Πάω. 74 00:05:22,555 --> 00:05:24,524 Νταντά. 75 00:05:24,557 --> 00:05:26,058 Όχι. 76 00:05:26,092 --> 00:05:27,760 Πήγαινε σπίτι. 77 00:05:29,562 --> 00:05:30,597 Πάω. 78 00:05:43,109 --> 00:05:47,079 Ίσως αν ήξερε ο άνθρωπος όλη η ιστορία, 79 00:05:47,113 --> 00:05:50,817 αυτό πολύ καλά μπορεί να ήταν διαφορετικό. 80 00:05:50,850 --> 00:05:52,952 Αλλά αυτό φαινόταν ένα πρωί... 81 00:05:52,985 --> 00:05:54,721 όπως κάθε άλλο. 82 00:06:25,151 --> 00:06:26,786 [μακρινές φωνές] 83 00:06:35,762 --> 00:06:37,997 [γέλιο] 84 00:06:56,048 --> 00:06:57,650 [φωνάζοντας] 85 00:06:59,486 --> 00:07:01,488 [μιλώντας τη βάρβαρη γλώσσα] 86 00:07:18,938 --> 00:07:20,740 [φωνάζοντας] 87 00:07:34,220 --> 00:07:35,922 Πήγαινε! 88 00:07:35,955 --> 00:07:37,590 Πάμε! 89 00:07:39,659 --> 00:07:40,993 Κίνηση! 90 00:07:44,697 --> 00:07:46,165 βέλη. 91 00:07:48,868 --> 00:07:50,937 Πάνω στο λόφο. 92 00:07:50,970 --> 00:07:51,738 Παραλία. 93 00:07:51,771 --> 00:07:54,073 Όχι. Είναι εκεί κάτω. τους είδα. 94 00:07:54,106 --> 00:07:55,708 Όχι. Άλλη παραλία. 95 00:07:57,577 --> 00:07:58,711 Όχι. Πάνω στο λόφο. 96 00:07:58,745 --> 00:07:59,946 Κλίση. 97 00:07:59,979 --> 00:08:02,014 Πάνω σε λόφο! 98 00:08:04,283 --> 00:08:06,519 Κάνεις λάθος. 99 00:08:06,553 --> 00:08:08,220 Α, κάνεις λάθος, 100 00:08:08,254 --> 00:08:09,221 κάνεις λάθος. 101 00:08:09,255 --> 00:08:10,489 Σκάσε! 102 00:08:12,759 --> 00:08:15,628 [φωνάζοντας] 103 00:08:28,207 --> 00:08:29,642 Πήγαινε! 104 00:08:29,676 --> 00:08:30,777 Μαμά! 105 00:08:30,810 --> 00:08:32,011 Άσε με! 106 00:08:32,044 --> 00:08:33,045 Προχωρώ! 107 00:08:34,046 --> 00:08:36,616 Μην χάσετε τα παιδιά! 108 00:08:36,649 --> 00:08:38,017 Έλα μπαμπά. 109 00:08:59,105 --> 00:09:01,073 παίρνω φαγητό. 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,675 Τώρα, μείνε εδώ. 111 00:09:02,709 --> 00:09:03,943 Χωρίς θόρυβο. 112 00:09:03,976 --> 00:09:05,812 Μην κουνηθείς. 113 00:09:05,845 --> 00:09:06,946 Μπαμπάς... 114 00:09:06,979 --> 00:09:08,014 Μην κλαις. 115 00:09:08,047 --> 00:09:09,916 Σσσ. 116 00:09:11,283 --> 00:09:12,785 Μπαμπάς... 117 00:09:20,126 --> 00:09:21,694 Μπαμπά, έλα. 118 00:09:21,728 --> 00:09:23,062 Μη φύγεις. 119 00:09:38,144 --> 00:09:40,146 [φωνές] 120 00:09:48,320 --> 00:09:49,989 [μιλώντας τη βάρβαρη γλώσσα] 121 00:10:36,268 --> 00:10:37,670 [γέλιο] 122 00:10:49,115 --> 00:10:51,050 [φωνές] 123 00:11:19,245 --> 00:11:21,814 Φυσικά ο άνθρωπος είχε ακούσει τις ιστορίες 124 00:11:21,848 --> 00:11:23,349 των περιπλανώμενων ανδρών, 125 00:11:23,382 --> 00:11:26,418 αυτοί που ήρθαν και πήρε τα πάντα. 126 00:11:29,388 --> 00:11:32,158 Μια ιστορία που τρομάζει τα παιδιά του με. 127 00:11:32,191 --> 00:11:34,493 Αλλά μέχρι τώρα, 128 00:11:34,526 --> 00:11:36,963 μόνο αυτό ήταν για εκείνον... 129 00:11:36,996 --> 00:11:38,697 μια ιστορία. 130 00:11:40,366 --> 00:11:42,835 [μουρλιάζοντας απαλά] 131 00:13:01,413 --> 00:13:03,249 Γιααα! 132 00:13:07,153 --> 00:13:09,188 Ορυχείο! 133 00:13:11,290 --> 00:13:13,125 Ορυχείο! 134 00:13:14,560 --> 00:13:15,828 Γιααα! 135 00:13:16,963 --> 00:13:17,997 Yaa! 136 00:13:20,332 --> 00:13:21,800 Γιααα! 137 00:13:24,370 --> 00:13:25,938 Γιααα! 138 00:13:25,972 --> 00:13:27,206 [γέλιο] 139 00:13:27,239 --> 00:13:28,975 Το δικό μου! 140 00:13:29,008 --> 00:13:30,009 Mi-- 141 00:13:32,979 --> 00:13:34,613 Και γύρισαν όλοι... 142 00:13:34,646 --> 00:13:36,615 με απώλεια-- 143 00:13:36,648 --> 00:13:39,886 στον ιερέα για καθοδήγηση. 144 00:13:42,588 --> 00:13:43,555 Είπε, 145 00:13:43,589 --> 00:13:44,590 «Κοίτα εκεί ψηλά. 146 00:13:44,623 --> 00:13:45,491 Οι πέτρες. 147 00:13:45,524 --> 00:13:48,527 Πρέπει οπωσδήποτε να αποτίσουμε φόρο τιμής». 148 00:13:52,999 --> 00:13:54,366 Με αυτούς τους άντρες, 149 00:13:54,400 --> 00:13:56,969 ξαφνικά όλα ήταν εκτός κλιμακίου. 150 00:13:57,003 --> 00:13:59,371 Καθώς οδηγούσαν τον αιχμάλωτό τους από το σχοινί, 151 00:13:59,405 --> 00:14:01,240 ακόμα και ο ιερέας ήλπιζε... 152 00:14:01,273 --> 00:14:04,343 όταν έφτασαν εκεί, κατά κάποιον τρόπο ήξερε... 153 00:14:04,376 --> 00:14:05,978 τι να κάνουμε. 154 00:14:06,012 --> 00:14:07,546 [μιλώντας τη βάρβαρη γλώσσα] 155 00:14:12,018 --> 00:14:15,988 Και ο ποιητής ήταν ήδη φτιάχνοντας την ιστορία 156 00:14:16,022 --> 00:14:17,890 αυτής της παράξενης ημέρας. 157 00:14:21,127 --> 00:14:22,128 Όχι δικό μου. 158 00:14:22,161 --> 00:14:23,662 Όχι τις πέτρες μου. 159 00:14:23,695 --> 00:14:26,665 Ο αρχηγός κοίταξε δυνατά σε αυτές τις πέτρες, 160 00:14:26,698 --> 00:14:30,002 σκέψης μέχρι να πονέσει ο εγκέφαλός του. 161 00:14:30,036 --> 00:14:32,604 Ήταν για να δουλέψει ο ήλιος; 162 00:14:32,638 --> 00:14:35,341 Θα έπρεπε να είναι ένας άντρας πάνω, 163 00:14:35,374 --> 00:14:38,177 μια πέτρα στην κορυφή, ή τι; 164 00:14:44,316 --> 00:14:46,018 [φωνάζοντας] 165 00:15:06,505 --> 00:15:07,639 Ε; 166 00:15:09,408 --> 00:15:10,376 Oss. 167 00:15:10,409 --> 00:15:11,410 Oss. 168 00:15:23,155 --> 00:15:24,223 Oss. 169 00:15:27,326 --> 00:15:28,327 Oss; 170 00:15:28,360 --> 00:15:29,728 Ε... 171 00:15:29,761 --> 00:15:31,197 Oss! 172 00:15:48,014 --> 00:15:48,981 Oss. 173 00:15:49,015 --> 00:15:50,216 Oss. 174 00:15:56,355 --> 00:15:58,090 Στόρεκ... 175 00:15:59,325 --> 00:16:00,326 garre. 176 00:16:04,130 --> 00:16:05,564 Νταντά. 177 00:16:05,597 --> 00:16:07,099 Μπαμπά; 178 00:16:28,087 --> 00:16:30,256 [μιλώντας τη βάρβαρη γλώσσα] 179 00:16:48,407 --> 00:16:49,675 Μπαμπάς... 180 00:16:50,709 --> 00:16:52,111 Μπαμπάς... 181 00:16:52,144 --> 00:16:53,712 Νταντά. 182 00:17:38,190 --> 00:17:41,593 Αν ο κόσμος είναι στρογγυλός... 183 00:17:41,627 --> 00:17:44,330 θα μπορούσες ακόμα να πέσεις από την άκρη. 184 00:17:44,363 --> 00:17:47,199 Όχι. Δεν είναι στρογγυλό έτσι. 185 00:17:47,233 --> 00:17:49,668 Είναι στρογγυλό σαν... 186 00:17:49,701 --> 00:17:51,103 αυτό. 187 00:17:51,137 --> 00:17:53,239 Πιστεύεις τα πάντα αυτό το ελληνικό σου λέει; 188 00:17:53,272 --> 00:17:54,840 Πού είμαστε, λοιπόν; 189 00:17:54,873 --> 00:17:56,808 Η Ρώμη πρέπει να είναι στη μέση... 190 00:17:56,842 --> 00:17:57,876 εδώ. 191 00:17:57,909 --> 00:18:00,879 Πρέπει λοιπόν να είμαστε εδώ έξω... 192 00:18:00,912 --> 00:18:01,480 κάπου. 193 00:18:01,513 --> 00:18:03,115 Δικαίωμα. Μια άλλη φορά, 194 00:18:03,149 --> 00:18:04,516 υπάρχει αυτός ο άνθρωπος, 195 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 και είχε μια γυναίκα και ένα παιδί και ένα κρεβάτι, 196 00:18:08,154 --> 00:18:11,257 αλλά δεν ήταν το κρεβάτι του... 197 00:18:11,290 --> 00:18:14,260 όχι το παιδί του... 198 00:18:14,293 --> 00:18:16,094 όχι η γυναίκα του. 199 00:18:30,842 --> 00:18:33,145 Όλα όσα είχε, 200 00:18:33,179 --> 00:18:35,281 ακόμα και την παραμικρή του ταπείνωση, 201 00:18:35,314 --> 00:18:37,583 ανήκε στον αφέντη του. 202 00:18:48,594 --> 00:18:50,729 [άνδρας] Όλα πρέπει να σταματήσουν, Λουκίνιους. 203 00:18:59,205 --> 00:19:02,174 Κανένα σημάδι από τα πλοία. 204 00:19:02,208 --> 00:19:03,842 Κακοί οιωνοί, Έκτορα. 205 00:19:03,875 --> 00:19:05,411 Κακοί οιωνοί. 206 00:19:06,478 --> 00:19:08,847 Όλα έχουν πάει στραβά από τον σεισμό. 207 00:19:08,880 --> 00:19:11,583 Ήξερα ότι ήταν σημάδι. 208 00:19:11,617 --> 00:19:14,186 Οι θεοί προσπαθούσαν να μου πει κάτι. 209 00:19:14,220 --> 00:19:16,722 Νομίζω ότι οι θεοί ήταν λέγοντας σε όλους κάτι. 210 00:19:16,755 --> 00:19:20,192 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο παρά να είσαι σκλάβος... 211 00:19:20,226 --> 00:19:21,660 εκτός αν... 212 00:19:21,693 --> 00:19:25,364 είναι να είσαι σκλάβος σε έναν ανόητο κύριο. 213 00:19:28,634 --> 00:19:30,202 Κακοί οιωνοί, Έκτορα. 214 00:19:30,236 --> 00:19:31,737 Όχι οιωνός, ένα ατύχημα. 215 00:19:31,770 --> 00:19:33,205 Είναι κακός οιωνός. 216 00:19:33,239 --> 00:19:34,206 Ένα ατύχημα. 217 00:19:34,240 --> 00:19:35,607 Φέρε μου κάτι να φάω. 218 00:19:35,641 --> 00:19:37,543 Του χάλασε τη μέρα, συναντώντας τον γέρο σου. 219 00:19:37,576 --> 00:19:40,612 Τον απέφευγα όλη την εβδομάδα. 220 00:19:41,647 --> 00:19:43,215 Το μεγάλο κομμάτι. 221 00:19:43,249 --> 00:19:45,284 Όχι το μεγάλο κομμάτι. 222 00:19:45,317 --> 00:19:47,319 Έφυγαν και τα πλοία του, ακούσαμε. 223 00:19:47,353 --> 00:19:48,487 Τι έχετε ακούσει; 224 00:19:48,520 --> 00:19:49,755 Χτές βράδυ. Ο Νέπος ήξερε. 225 00:19:49,788 --> 00:19:50,756 πειρατές. 226 00:19:50,789 --> 00:19:52,224 Βυθίστηκαν, υπολόγισε. 227 00:19:52,258 --> 00:19:53,592 Αυτό θα μπορούσε να τον τελειώσει, ε; 228 00:19:53,625 --> 00:19:55,227 Αυτό είναι το χειρότερο που έχει συμβεί. 229 00:19:55,261 --> 00:19:58,497 Θα είναι προς πώληση πριν το ξέρεις. Χα χα... 230 00:19:58,530 --> 00:20:00,499 Θα σου δανείσει τα χρήματα; 231 00:20:00,532 --> 00:20:02,234 Ήταν ειλικρινής σχετικά. 232 00:20:02,268 --> 00:20:03,969 Είπε τόσο απλά, απλά, 233 00:20:04,002 --> 00:20:05,237 Όχι. 234 00:20:05,271 --> 00:20:06,638 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,507 Δεν ήθελε σχοινί; 236 00:20:08,540 --> 00:20:09,608 Όχι. 237 00:20:09,641 --> 00:20:11,510 Και τα πλοία έχουν φύγει. ξέρω. 238 00:20:11,543 --> 00:20:12,978 σου είπα; Όχι. 239 00:20:13,011 --> 00:20:14,580 Αλλά ήξερες; Ναί. 240 00:20:14,613 --> 00:20:16,382 Ποιος σου είπε; Οι άντρες του Τζούλιαν. 241 00:20:16,415 --> 00:20:17,583 Ποιος τους το είπε; 242 00:20:17,616 --> 00:20:18,584 Νέπος. 243 00:20:18,617 --> 00:20:19,985 Τότε ο Cyprian ξέρει ήδη. 244 00:20:20,018 --> 00:20:22,554 Θα θέλει και τα λεφτά του πίσω. 245 00:20:23,689 --> 00:20:26,992 Παίρνεις ένα κοτόπουλο και φέρε τον Ερμά τον μάντη. 246 00:20:31,830 --> 00:20:34,266 Τα πλοία μου από τη Σικελία επιπλέουν ακόμα; 247 00:20:34,300 --> 00:20:35,301 Όχι, όχι. 248 00:20:35,334 --> 00:20:36,802 Προσφέρετε πρώτα το σιτάρι. 249 00:20:36,835 --> 00:20:38,537 Ρίξτε λίγο στο βωμό. 250 00:20:38,570 --> 00:20:40,672 Κάνοντας άλλη μια θυσία, πατέρα; 251 00:20:40,706 --> 00:20:42,774 Σσσ. Αφήστε μας ήσυχους. 252 00:20:45,711 --> 00:20:49,548 Και δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τους θεούς συγκεκριμένες ερωτήσεις. 253 00:20:49,581 --> 00:20:52,818 Είναι μια ήπια, διερευνητική έρευνα. 254 00:20:52,851 --> 00:20:54,553 Γενικές ερωτήσεις. 255 00:20:54,586 --> 00:20:55,954 Λοιπόν, για να δούμε. 256 00:21:06,465 --> 00:21:08,700 Γενική απάντηση - 257 00:21:08,734 --> 00:21:10,302 Όχι. 258 00:21:10,336 --> 00:21:11,570 Τι εννοείς; 259 00:21:11,603 --> 00:21:13,038 Το συκώτι λέει όχι. 260 00:21:13,071 --> 00:21:14,640 Κάντε το ξανά. 261 00:21:14,673 --> 00:21:17,309 Θέλω να το ξανακάνεις. 262 00:21:17,343 --> 00:21:18,844 Είναι το θέλημα των θεών 263 00:21:18,877 --> 00:21:20,579 αυτός ο Κύπριος... 264 00:21:20,612 --> 00:21:22,714 να είσαι καλά απέναντί μου... 265 00:21:22,748 --> 00:21:23,982 στο μέλλον; 266 00:21:24,015 --> 00:21:26,518 Κάνοντάς το ξανά σημαίνει άλλο κοτόπουλο... 267 00:21:26,552 --> 00:21:28,987 και άλλα 15 σεστερία. 268 00:21:29,020 --> 00:21:32,023 Θα έχω τα πρώτα μου 15 τώρα, παρακαλώ. 269 00:21:36,027 --> 00:21:39,331 Και, ε, αυτά είναι 2 για το κοτόπουλο. 270 00:21:39,365 --> 00:21:40,866 Ήταν το κοτόπουλο μας. 271 00:21:40,899 --> 00:21:42,868 Ω, ναι. Φυσικά. Συγνώμη. 272 00:21:42,901 --> 00:21:45,371 Είναι εντάξει. 273 00:21:45,404 --> 00:21:49,007 Ο Κυπριανός με δάνεισε μισό εκατομμύρια για να χωρέσουν αυτά τα πλοία. 274 00:21:49,040 --> 00:21:50,609 τελείωσα. 275 00:21:50,642 --> 00:21:53,345 Ακριβώς όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά. 276 00:21:53,379 --> 00:21:55,747 Είχα σχέδια και για σένα, Έκτορα. 277 00:21:55,781 --> 00:21:57,483 Σε τέσσερα ή πέντε χρόνια, 278 00:21:57,516 --> 00:21:59,485 Θα σε έκανα ελεύθερο. 279 00:21:59,518 --> 00:22:01,753 Θα μπορούσες να βρεις το δικό σου οικογένεια, τους έφερε εδώ, 280 00:22:01,787 --> 00:22:02,754 τα πάντα. 281 00:22:02,788 --> 00:22:03,755 Καλό ακούγεται. 282 00:22:03,789 --> 00:22:05,957 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 283 00:22:07,058 --> 00:22:09,027 Δεν πρέπει να τα παρατήσω. Δεν μπορώ. 284 00:22:09,060 --> 00:22:10,496 Θα επισκεφτώ τον Κύπριο... 285 00:22:10,529 --> 00:22:13,031 πρώτο πράγμα αύριο πριν τον πλησιάσουν οι άλλοι. 286 00:22:13,064 --> 00:22:14,900 Πρέπει να δει τον λόγο. 287 00:22:14,933 --> 00:22:16,902 Μπορώ να τον ανταποδώσω... 288 00:22:16,935 --> 00:22:18,504 κάποια στιγμή. 289 00:22:18,537 --> 00:22:21,373 Είναι η μόνη ευκαιρία έχουμε, Έκτορα. 290 00:22:21,407 --> 00:22:22,641 Πρέπει να το κάνω; 291 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 Πρέπει. 292 00:22:25,076 --> 00:22:26,645 εχεις δικιο. 293 00:22:26,678 --> 00:22:27,713 πρέπει. 294 00:22:30,081 --> 00:22:31,116 Θάλεια, 295 00:22:31,149 --> 00:22:33,519 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα των μασάζ σας. 296 00:22:33,552 --> 00:22:36,688 Έκτορα, μπορείς να τελειώσεις τις λάμπες. 297 00:22:44,496 --> 00:22:46,698 Κάτω, Θάλεια. 298 00:22:47,899 --> 00:22:49,801 Αχ... 299 00:22:49,835 --> 00:22:50,869 χαμηλότερα. 300 00:22:50,902 --> 00:22:53,004 Αχ... 301 00:22:53,038 --> 00:22:55,574 [ροχαλητό] 302 00:23:29,140 --> 00:23:30,742 [βροντή] 303 00:23:39,951 --> 00:23:42,988 Γιατί η βροντή να μένεις πάντα έξω στη θάλασσα; 304 00:23:43,021 --> 00:23:46,024 Πιο πριν βροντούσε έτσι ο σεισμός, θυμάσαι; 305 00:23:51,763 --> 00:23:55,734 Αν κατέβει, είμαι ζητώντας την ελευθερία μου. 306 00:23:55,767 --> 00:23:57,669 Μου το χρωστάει. 307 00:23:57,703 --> 00:24:00,138 Και το δικό σου επίσης. Θα ήμασταν ελεύθεροι. 308 00:24:00,171 --> 00:24:00,972 Τότε τι; 309 00:24:01,006 --> 00:24:04,142 Τι εννοείς; Αυτό που μιλάμε. 310 00:24:04,175 --> 00:24:06,144 Μιλάμε για να πάμε σπίτι. 311 00:24:06,177 --> 00:24:08,013 Το δικό σου είναι έτσι... 312 00:24:08,046 --> 00:24:09,615 το δικό μου είναι έτσι. 313 00:24:09,648 --> 00:24:11,149 Η οικογένειά σου είναι έτσι. 314 00:24:11,182 --> 00:24:14,152 Το έφτιαξα. Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 315 00:24:14,185 --> 00:24:17,489 Δεν μπορούμε να μιλάμε πια για οικογένειες. Έχει περάσει πολύς καιρός. 316 00:24:17,523 --> 00:24:18,456 είναι αυτό που μιλάς... 317 00:24:18,490 --> 00:24:21,927 Το συζητάμε γιατί δεν μπορεί να συμβεί ποτέ. 318 00:24:22,861 --> 00:24:25,196 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 319 00:24:25,230 --> 00:24:28,166 Κρατήστε την αναπνοή σας για φυσώντας στο αυτί μου. 320 00:24:31,269 --> 00:24:33,004 Νομίζω ότι θα φύγεις. 321 00:24:33,038 --> 00:24:35,707 Θα με αφήσεις εδώ. 322 00:24:35,741 --> 00:24:36,742 Σσσ. 323 00:24:40,145 --> 00:24:41,847 Και κάθε πρωί, 324 00:24:41,880 --> 00:24:44,115 ο άνθρωπος ξύπνησε στον μοναδικό κόσμο 325 00:24:44,149 --> 00:24:45,717 θα το ήξερε ποτέ. 326 00:24:45,751 --> 00:24:48,119 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πάρε μου ένα κοτόπουλο. 327 00:24:48,153 --> 00:24:49,988 Θέλω να κάνω άλλη μια θυσία. 328 00:24:50,021 --> 00:24:51,757 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 329 00:24:56,762 --> 00:24:59,164 [ο κόκορας λαλάει] 330 00:25:09,307 --> 00:25:10,742 Θα είμαστε πρώτοι, Έκτορα. 331 00:25:10,776 --> 00:25:12,043 Οριστικά. 332 00:25:12,911 --> 00:25:14,880 Κανείς άλλος δεν θα είναι εκεί. 333 00:25:14,913 --> 00:25:16,848 Όχι τόσο νωρίς. 334 00:25:16,882 --> 00:25:18,283 Ήταν φίλοι; 335 00:25:18,316 --> 00:25:21,286 Λοιπόν, ήταν ως κοντά σε φίλους 336 00:25:21,319 --> 00:25:23,955 ως κύριος και σκλάβος μπορεί να είναι. 337 00:25:23,989 --> 00:25:24,890 Είμαι ο Κύπριος... 338 00:25:24,923 --> 00:25:28,026 Δηλαδή, Λουκίνιος. Ήρθα να δω τον Cyprian. 339 00:25:28,059 --> 00:25:29,294 Έχετε κάποιο δώρο; 340 00:25:29,327 --> 00:25:30,896 Ένα δώρο; Όχι. 341 00:25:30,929 --> 00:25:33,298 Ενώστε τη γραμμή στα αριστερά. 342 00:25:33,331 --> 00:25:34,766 Σας ευχαριστώ. 343 00:25:34,800 --> 00:25:36,635 Αφήστε το σκαμνί. 344 00:26:21,146 --> 00:26:22,848 Και ως αφέντης του 345 00:26:22,881 --> 00:26:25,350 μπήκε για να συναντηθούμε ο κύριος της μοίρας του, 346 00:26:25,383 --> 00:26:27,118 ο σκλάβος ήταν ελεύθερος, 347 00:26:27,152 --> 00:26:30,321 ελεύθερος να νιώσει τον ήλιο στην πλάτη του 348 00:26:30,355 --> 00:26:33,324 και οκλαδόν στο χώμα μεταξύ των απορριμματοφόρων 349 00:26:33,358 --> 00:26:34,926 και μιμητές κοτόπουλου. 350 00:26:34,960 --> 00:26:39,665 Cock-a-doodle-dooo... 351 00:26:39,698 --> 00:26:41,299 Μπαουκ μπαουκ μπαουκ μπαουκ... 352 00:27:02,721 --> 00:27:03,955 Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενος. 353 00:27:03,989 --> 00:27:04,956 Ανακουφισμένος πάντως. 354 00:27:04,990 --> 00:27:07,826 Ανακουφισμένος που τελείωσε επιτέλους. 355 00:27:07,859 --> 00:27:08,827 Έτσι... 356 00:27:08,860 --> 00:27:10,095 Θα σε βοηθήσει; 357 00:27:10,128 --> 00:27:12,698 Πρέπει να αυτοκτονήσω μέχρι αύριο το πρωί. 358 00:27:12,731 --> 00:27:14,700 Έχει τα γράμματά μου στον Τιτάνιο. 359 00:27:14,733 --> 00:27:17,102 Κανένας δεν πέρασε. Λέει ότι είναι προδοσία. 360 00:27:17,135 --> 00:27:20,105 Λέει ότι πρέπει να θέλω να πεθάνω. 361 00:27:20,138 --> 00:27:21,707 Τελείωσα για, Έκτορα. 362 00:27:21,740 --> 00:27:22,974 [άνθρωπος που μιμείται το κοτόπουλο] 363 00:27:23,008 --> 00:27:23,975 Είναι περίεργο. 364 00:27:24,009 --> 00:27:27,245 Εγώ--Νιώθω κάπως καλά τώρα. 365 00:27:27,278 --> 00:27:29,114 Ο αγώνας τελείωσε. 366 00:27:29,147 --> 00:27:30,849 Χα χα χα... 367 00:27:30,882 --> 00:27:34,853 Α, το έχουμε δει μαζί, ε; 368 00:27:34,886 --> 00:27:37,889 Πάμε σπίτι. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 369 00:27:39,157 --> 00:27:41,259 Απόψε... 370 00:27:41,292 --> 00:27:43,294 ειρήνη επιτέλους. 371 00:27:46,031 --> 00:27:48,299 Δεν νιώθω τόσο καλά για αυτό τώρα. 372 00:27:48,333 --> 00:27:50,268 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 373 00:27:50,301 --> 00:27:52,137 Αν δεν το κάνω, θα το κάνουν. 374 00:27:52,170 --> 00:27:54,005 Το κατέστησε σαφές. 375 00:27:54,039 --> 00:27:55,874 Χρειάζονται θυσία, 376 00:27:55,907 --> 00:27:57,175 και είμαι αυτό. 377 00:27:57,208 --> 00:27:59,077 [γέλια] 378 00:28:01,780 --> 00:28:03,715 Γιατί γελάει συνέχεια; 379 00:28:07,786 --> 00:28:10,388 Τι έχει να είναι χαρούμενος; 380 00:28:14,826 --> 00:28:17,395 Γιατί είναι όλοι τόσο χαρούμενοι; 381 00:28:17,428 --> 00:28:20,198 Επειδή δεν είμαι εγώ, γι' αυτό. 382 00:28:23,935 --> 00:28:25,236 Πάμε σπίτι. 383 00:28:25,270 --> 00:28:26,404 Όχι. 384 00:28:26,437 --> 00:28:28,940 Όχι, δεν μπορώ. 385 00:28:28,974 --> 00:28:30,842 [γέλιο] 386 00:28:32,210 --> 00:28:34,312 Θα το κάνουμε με ένα μαχαίρι, Έκτορα, 387 00:28:34,345 --> 00:28:36,447 όταν όλοι έχουν πάει για ύπνο. 388 00:28:36,481 --> 00:28:39,050 Οι δυο μας... μέχρι το τέλος. 389 00:28:39,084 --> 00:28:40,318 Δεν καταλαβαίνω. 390 00:28:40,351 --> 00:28:41,920 Τι μπορώ να κάνω; 391 00:28:41,953 --> 00:28:43,789 Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω να πεθάνεις. 392 00:28:43,822 --> 00:28:45,791 Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Πρέπει. 393 00:28:45,824 --> 00:28:48,493 Έχουμε περάσει όλο αυτό το χάος μαζί. 394 00:28:49,560 --> 00:28:51,529 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 395 00:28:51,562 --> 00:28:54,532 Σου ζητώ να πεθάνεις μαζί μου. 396 00:28:54,565 --> 00:28:57,803 είσαι ο πιο κοντινός μου, αγαπητέ μου σκλάβα. 397 00:28:57,836 --> 00:28:59,771 Τι θα έλεγαν για μένα 398 00:28:59,805 --> 00:29:02,107 αν αρνηθείς να πεθάνεις μαζί μου; 399 00:29:02,140 --> 00:29:04,843 Λες συνέχεια «εμείς». 400 00:29:04,876 --> 00:29:05,844 Γιατί εμείς; 401 00:29:05,877 --> 00:29:07,378 Ε-Τι έχω κάνει; 402 00:29:07,412 --> 00:29:08,980 Δεν έχω κάνει τίποτα. 403 00:29:09,014 --> 00:29:10,248 - Δεν ξέρω τίποτα... 404 00:29:10,281 --> 00:29:12,383 Στο Cyprian's σήμερα το πρωί, 405 00:29:12,417 --> 00:29:15,353 Έπρεπε να υπογράψω ορισμένα έγγραφα, 406 00:29:15,386 --> 00:29:17,856 πείτε λίγο ιστορία. 407 00:29:17,889 --> 00:29:19,124 Τι είδους ιστορία; 408 00:29:19,157 --> 00:29:20,959 Μια εξομολόγηση. 409 00:29:20,992 --> 00:29:24,395 Που επιβουλεύαμε Κυπριανός και η επαρχιακή γερουσία 410 00:29:24,429 --> 00:29:26,397 και δεν υπήρχαν ονόματα. 411 00:29:26,431 --> 00:29:29,000 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που γνωρίζω ήταν στο δωμάτιο, 412 00:29:29,034 --> 00:29:32,003 άτομα που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου. 413 00:29:32,037 --> 00:29:33,238 Σε ανέφερα λοιπόν. 414 00:29:33,271 --> 00:29:35,140 Και τι έκανα; 415 00:29:35,173 --> 00:29:37,008 Έκλεψες χρήματα από τον Cyprian 416 00:29:37,042 --> 00:29:40,511 να δωροδοκήσει και να διαφθείρει μέλη της γερουσίας. 417 00:29:40,545 --> 00:29:45,150 Είσαι επαναστάτης ενάντια στο κράτος... δυσάρεστη δουλειά. 418 00:29:45,183 --> 00:29:46,551 Μπορώ να καθίσω; 419 00:29:46,584 --> 00:29:48,053 Φυσικά. 420 00:29:50,922 --> 00:29:54,392 Λες να πάμε πουθενά αλλού όταν πεθαίνουμε; 421 00:29:54,425 --> 00:29:56,427 Δεν ξέρω. 422 00:29:56,461 --> 00:29:58,429 Έτσι λένε. 423 00:29:58,463 --> 00:30:00,031 Ελπίζω όχι. 424 00:30:00,065 --> 00:30:02,300 Απλώς... θέλω να σταματήσει. 425 00:30:02,333 --> 00:30:04,302 Απλά σταματήστε. 426 00:30:04,335 --> 00:30:06,171 Αν πεθάνω σκλάβος, 427 00:30:06,204 --> 00:30:08,439 θα είμαι για πάντα σκλάβος; 428 00:30:08,473 --> 00:30:12,310 Θα το σκεφτόμουν, έτσι δεν είναι; 429 00:30:12,343 --> 00:30:13,945 Συγγνώμη, Έκτορα. 430 00:30:18,216 --> 00:30:21,186 Αλλά θα ήταν τιμή μου... 431 00:30:21,219 --> 00:30:23,821 αν θα πέθαινες μαζί μου. 432 00:30:45,276 --> 00:30:47,445 Πατέρα, μπορώ να σου μιλήσω; 433 00:30:47,478 --> 00:30:48,446 Όχι τώρα. 434 00:30:48,479 --> 00:30:51,082 θέλω να σου πω για τον κόσμο. 435 00:30:51,116 --> 00:30:53,218 Μπορείς να μου πεις... αργότερα. 436 00:30:53,251 --> 00:30:54,452 Ευχαριστώ, Έκτορα. 437 00:30:56,654 --> 00:30:59,624 Αν φάει το σιτάρι, σημαίνει ναι. 438 00:30:59,657 --> 00:31:02,460 Αυτός τρώει. Λέει ναι. 439 00:31:02,493 --> 00:31:04,029 Ναι, πρέπει να πεθάνουμε. 440 00:31:04,062 --> 00:31:05,430 Ρώτησες αν έπρεπε να πεθάνουμε 441 00:31:05,463 --> 00:31:07,032 ή αν υπάρχει άλλος τρόπος. 442 00:31:07,065 --> 00:31:09,000 Λέει, «Ναι, υπάρχει άλλος τρόπος». 443 00:31:09,034 --> 00:31:11,369 Όχι, λέει, «Ναι, πρέπει να πεθάνουμε». 444 00:31:11,402 --> 00:31:12,237 Τι; 445 00:31:12,270 --> 00:31:16,007 Πάρε το μαχαίρι. Θα το κάνουμε αλλιώς. 446 00:31:21,679 --> 00:31:24,015 Solus, τρώω πάλι κοτόπουλο. 447 00:31:24,049 --> 00:31:26,384 Έφαγα κοτόπουλο χθες 448 00:31:26,417 --> 00:31:29,020 και την προηγούμενη μέρα. 449 00:31:29,054 --> 00:31:31,589 Θα φάω κοτόπουλο πάλι αύριο; 450 00:31:31,622 --> 00:31:33,224 Γιατί τρώω πάντα κοτόπουλο; 451 00:31:33,258 --> 00:31:35,260 Αυτό έχουμε στην κουζίνα. 452 00:31:35,293 --> 00:31:38,163 Τα κοτόπουλα έχουν μόλις εμφανιζόταν. 453 00:31:39,697 --> 00:31:42,500 Ήρθαν δύο άντρες να σε δουν... 454 00:31:42,533 --> 00:31:44,002 από το Κυπριακό. 455 00:32:10,061 --> 00:32:11,696 Καλησπέρα Lucinnius. 456 00:32:11,729 --> 00:32:15,700 Ο Κύπριος μας έστειλε να ρωτήσει αν εμείς θα μπορούσε να βοηθήσει 457 00:32:15,733 --> 00:32:18,503 στην επιχείρηση που έχετε να διεξάγω απόψε, 458 00:32:18,536 --> 00:32:21,672 να κάνει αυτή την επιχείρηση ως άνετα όπως θα θέλατε. 459 00:32:25,543 --> 00:32:27,112 Ε... 460 00:32:27,145 --> 00:32:28,946 Ευχαριστώ κύριοι. 461 00:32:30,615 --> 00:32:33,184 θα είμαι ικανός 462 00:32:33,218 --> 00:32:36,187 της φροντίδας για τις υποθέσεις μου απόψε 463 00:32:36,221 --> 00:32:37,622 χωρίς τη βοήθειά σας. 464 00:32:37,655 --> 00:32:39,290 Ευχαριστώ Cyprian 465 00:32:39,324 --> 00:32:40,758 για την ευγενική του σκέψη. 466 00:32:40,791 --> 00:32:42,593 Περνάμε τη νύχτα 467 00:32:42,627 --> 00:32:45,030 στο σπίτι του Νέπου απέναντι. 468 00:32:45,063 --> 00:32:48,333 Μη διστάσετε να στείλε τον άνθρωπό σου για μας. 469 00:32:48,366 --> 00:32:51,036 Έχουμε άγχος για τα πράγματα πάνε καλά για σένα. 470 00:32:52,537 --> 00:32:53,671 Σας ευχαριστώ. 471 00:32:53,704 --> 00:32:55,173 Καληνύχτα. 472 00:32:55,206 --> 00:32:56,641 Θα τηλεφωνήσουμε το πρωί. 473 00:32:56,674 --> 00:32:57,675 Καληνύχτα. 474 00:32:59,377 --> 00:33:01,179 Σας ευχαριστώ. 475 00:33:01,212 --> 00:33:02,580 Μοιάζει με το είδος 476 00:33:02,613 --> 00:33:04,382 αυτό θα χρειαστεί κάποια βοήθεια. 477 00:33:09,587 --> 00:33:11,122 Έχετε σκοτώσει ποτέ πριν; 478 00:33:11,156 --> 00:33:12,523 Μόνο δυο κοτόπουλα. 479 00:33:12,557 --> 00:33:14,025 Δεν είναι πολύ διαφορετικό. 480 00:33:14,059 --> 00:33:15,226 Χρησιμοποιήστε μια λεπτή, αλλά μακριά λεπίδα. 481 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Βάλε το βαθιά, στην καρδιά. 482 00:33:17,395 --> 00:33:19,097 Πήγαινε ανάμεσα στα πλευρά. 483 00:33:19,130 --> 00:33:21,099 Ή μπες από πίσω, 484 00:33:21,132 --> 00:33:22,500 όπου θα σε αφήσει. 485 00:33:22,533 --> 00:33:25,236 Το να το βγάλεις δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 486 00:33:25,270 --> 00:33:27,672 Πρέπει να στρίψεις για να πάρεις πάνω από το κολλώδες. 487 00:33:27,705 --> 00:33:29,507 Αν γίνει ακατάστατο, 488 00:33:29,540 --> 00:33:31,542 έλα να μας πάρεις. 489 00:33:44,755 --> 00:33:46,724 Αν πρόκειται να πεθάνουμε, 490 00:33:46,757 --> 00:33:49,026 μπορώ να πεθάνω ελεύθερος άνθρωπος; 491 00:33:50,695 --> 00:33:53,564 Δεν θέλω να πεθάνω σκλάβος. 492 00:33:56,434 --> 00:33:58,403 Πολύ καλά, Έκτορα, είσαι ελεύθερος. 493 00:33:58,436 --> 00:34:00,405 Δεν ξέρω τις ακριβείς λέξεις. 494 00:34:00,438 --> 00:34:02,407 Δεν το έχω ξανακάνει. 495 00:34:02,440 --> 00:34:04,375 Μπορείς να το βάλεις γραπτώς 496 00:34:04,409 --> 00:34:07,112 οπότε όταν με βρουν το πρωί, 497 00:34:07,145 --> 00:34:09,280 θα ξέρουν ότι πέθανα ελεύθερος; 498 00:34:09,314 --> 00:34:11,449 Πολύ καλά. 499 00:34:16,687 --> 00:34:18,489 Είναι μια ωραία σκέψη. 500 00:34:18,523 --> 00:34:21,326 Είχες δίκιο που ρώτησες. 501 00:34:21,359 --> 00:34:23,194 Σας ευχαριστώ. 502 00:34:24,329 --> 00:34:26,731 Λοιπόν, απελευθερωμένος, ας το κάνουμε. 503 00:34:26,764 --> 00:34:30,335 Τι θέλεις να κάνω; 504 00:34:30,368 --> 00:34:32,503 Τίποτα. Όχι - όχι σε μένα. 505 00:34:32,537 --> 00:34:34,139 Πρώτα πρέπει να το κάνω. 506 00:34:35,740 --> 00:34:37,475 Καταλαβαίνεις; 507 00:34:37,508 --> 00:34:38,743 καταλαβαίνω. 508 00:34:38,776 --> 00:34:40,345 Και μετά εσύ. 509 00:34:40,378 --> 00:34:42,447 Όχι. Ω. Ω. 510 00:34:42,480 --> 00:34:44,215 Αν δεν τα καταφέρω... 511 00:34:45,650 --> 00:34:47,685 Σταμάτα, Έκτορα. 512 00:34:47,718 --> 00:34:49,287 Τότε εσύ... 513 00:34:49,320 --> 00:34:50,888 Πρέπει να με βοηθήσεις. 514 00:34:50,921 --> 00:34:52,657 Ω. 515 00:34:52,690 --> 00:34:53,658 Μμ-χμμ. 516 00:34:53,691 --> 00:34:54,725 Ναι. 517 00:35:08,773 --> 00:35:11,242 Αχ! Αχ! Αχ! 518 00:35:13,678 --> 00:35:15,246 Δεν μπορώ να το κάνω! 519 00:35:15,280 --> 00:35:16,247 Δεν μπορώ! 520 00:35:16,281 --> 00:35:17,382 [κλάμα] 521 00:35:17,415 --> 00:35:19,384 Δεν μπορώ! 522 00:35:19,417 --> 00:35:20,718 Αχ! 523 00:35:34,265 --> 00:35:36,534 το έκανα. 524 00:35:36,567 --> 00:35:38,403 Στις σκάλες το έκανα. 525 00:35:38,436 --> 00:35:40,405 Πονάει. 526 00:35:40,438 --> 00:35:41,439 τσιμπάει. 527 00:35:57,355 --> 00:35:59,590 Αυτό είναι απελπιστικό. 528 00:36:04,929 --> 00:36:07,298 Βοηθήστε με. 529 00:36:07,332 --> 00:36:09,434 Το έχεις κάνει. 530 00:36:12,670 --> 00:36:14,405 Ξαπλώνω. 531 00:36:15,840 --> 00:36:16,807 Ξαπλώνω. 532 00:36:16,841 --> 00:36:18,443 Καλύτερα; 533 00:36:22,780 --> 00:36:24,749 Σας ευχαριστώ. 534 00:36:24,782 --> 00:36:25,950 Σας ευχαριστώ. 535 00:36:25,983 --> 00:36:28,453 Κλείστε τα μάτια σας. Το έκανες. 536 00:36:32,990 --> 00:36:34,959 Κάνε το τώρα, Έκτορα. 537 00:36:34,992 --> 00:36:35,960 Να είσαι ακίνητος. 538 00:36:35,993 --> 00:36:37,194 Βιασύνη! 539 00:36:41,632 --> 00:36:42,600 Κάντε το. 540 00:36:42,633 --> 00:36:45,570 Κάντε το. 541 00:36:45,603 --> 00:36:46,571 Το υποσχέθηκες. 542 00:36:46,604 --> 00:36:48,973 Θα χρειαστώ το μαχαίρι. 543 00:36:49,006 --> 00:36:50,207 Πάρτε το. 544 00:36:52,910 --> 00:36:54,512 Κάντο, Έκτορα. 545 00:36:57,648 --> 00:36:58,649 Ωχ! 546 00:36:58,683 --> 00:37:00,251 Πάρ'το, Έκτορα. 547 00:37:00,285 --> 00:37:01,686 Πάρτο, πάρε. 548 00:37:01,719 --> 00:37:03,454 Κάντε το. 549 00:37:03,488 --> 00:37:04,855 Κάντε το. 550 00:37:04,889 --> 00:37:06,591 Κάντε το. 551 00:37:06,624 --> 00:37:07,625 Κάντε το. 552 00:37:09,760 --> 00:37:11,496 Κάντε το. 553 00:37:13,364 --> 00:37:14,365 Κάντε το. 554 00:38:21,532 --> 00:38:22,933 Και έτσι... 555 00:38:22,967 --> 00:38:24,702 φορώντας τον μανδύα του κυρίου του, 556 00:38:24,735 --> 00:38:27,705 καλύτερο πόδι μπροστά στα παπούτσια ενός νεκρού, 557 00:38:27,738 --> 00:38:31,542 ο άντρας έφυγε στη δική του ιστορία... 558 00:38:32,777 --> 00:38:34,379 Ελάτε. 559 00:38:36,981 --> 00:38:38,749 Ένας ελεύθερος άνθρωπος. 560 00:38:42,487 --> 00:38:44,555 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 561 00:38:44,589 --> 00:38:45,856 Εκεί πάνω. 562 00:38:47,492 --> 00:38:49,827 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 563 00:39:17,655 --> 00:39:20,024 [ιερέας] Θέλουμε να δοξάσουμε τον Θεό 564 00:39:20,057 --> 00:39:23,027 γιατί ζούμε σε αυτή την έσχατη ηλικία 565 00:39:23,060 --> 00:39:25,830 όταν όλα γίνονται. 566 00:39:25,863 --> 00:39:28,065 ΟΚ, αυτός ο άνθρωπος... 567 00:39:28,098 --> 00:39:30,067 είχε περάσει από τους πολέμους, 568 00:39:30,100 --> 00:39:33,404 και ταξίδευε πολύ καιρό 569 00:39:33,438 --> 00:39:34,772 μέσα από παράξενες χώρες, 570 00:39:34,805 --> 00:39:37,174 αλλά ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 571 00:39:37,207 --> 00:39:39,710 [ιερέας] Όλοι εκλεκτοί του θεού 572 00:39:39,744 --> 00:39:41,779 μαζεμένοι στον παράδεισο. 573 00:39:41,812 --> 00:39:44,114 Το παλεύω. 574 00:39:44,148 --> 00:39:47,117 Δεν θα συμμετάσχω σαρκικά με οποιαδήποτε γυναίκα. 575 00:39:47,151 --> 00:39:49,720 Θα κουβαλήσω τον άξεστο σπόρο μου 576 00:39:49,754 --> 00:39:51,789 από αυτόν τον κόσμο στον άλλο, 577 00:39:51,822 --> 00:39:54,091 όπως και κάθε άντρας. 578 00:39:57,795 --> 00:39:59,764 Έχω γράψει μια μικρή πραγματεία 579 00:39:59,797 --> 00:40:01,799 υπέρ της παρθενίας, αδελφή. 580 00:40:01,832 --> 00:40:05,603 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα, αν σου αρέσει. 581 00:40:06,804 --> 00:40:09,173 Τι λες; 582 00:40:09,206 --> 00:40:10,808 Είναι απλό αδερφέ. 583 00:40:11,976 --> 00:40:14,545 Αν σταματήσουμε εντελώς τη σαρκική ένωση, 584 00:40:14,579 --> 00:40:16,013 σε 50 περίπου χρόνια, 585 00:40:16,046 --> 00:40:18,749 όλοι θα απαλλαγούμε της επίγειας ζωής μας, 586 00:40:18,783 --> 00:40:21,151 και ο θεός μπορεί να συνεχίσει τη βασιλεία του 587 00:40:21,185 --> 00:40:22,753 πάνω από το ουράνιο βασίλειό του, 588 00:40:22,787 --> 00:40:25,790 εκείνος ο ίδιος παράδεισος που ο θεός έδωσε στον άνθρωπο πριν, 589 00:40:25,823 --> 00:40:28,192 αλλά ποιος άνθρωπος ήταν τόσο ακατάλληλο να κατοικηθεί 590 00:40:28,225 --> 00:40:29,794 ότι μέσα σε επτά ώρες, 591 00:40:29,827 --> 00:40:32,196 Η Εύα ήταν ήδη δελεαστική ο αφέντης και ο σύντροφός της, 592 00:40:32,229 --> 00:40:33,798 και μέσα σε εννέα ώρες, 593 00:40:33,831 --> 00:40:36,867 ο άρχοντας έπρεπε να διώξει και οι δυο τους. 594 00:40:42,640 --> 00:40:45,209 [ούρηση] 595 00:40:45,242 --> 00:40:47,912 [φωνάζοντας] 596 00:41:00,991 --> 00:41:02,860 [το άλογο γκρινιάζει] 597 00:41:02,893 --> 00:41:04,895 [ξιφομαχία] 598 00:41:28,553 --> 00:41:29,520 Βοηθήστε με! 599 00:41:38,328 --> 00:41:40,230 Λίγο κρύο για βόλτα. 600 00:41:40,264 --> 00:41:42,767 [μιλώντας ιταλικά] 601 00:41:42,800 --> 00:41:45,169 Δεν ξέρω τι λες. 602 00:41:45,202 --> 00:41:47,071 [μιλώντας ιταλικά] 603 00:41:48,573 --> 00:41:50,608 Ένας άντρας, μια γυναίκα, 604 00:41:50,641 --> 00:41:52,276 ούτε μιλάει τη γλώσσα του άλλου. 605 00:41:52,309 --> 00:41:54,912 Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. 606 00:41:54,945 --> 00:41:57,982 «Λοιπόν», είπε η ιστορία από μόνη της, 607 00:41:58,015 --> 00:42:00,618 «Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι... 608 00:42:00,651 --> 00:42:02,052 μια ιστορία αγάπης». 609 00:42:13,163 --> 00:42:16,000 Μείνετε μακριά από τον πειρασμό. 610 00:42:16,033 --> 00:42:18,603 Είδα όπως ήσουν κοιτάζοντας εκείνη τη χήρα. 611 00:42:18,636 --> 00:42:21,706 Αν κάποιος πρόκειται να διασκεδάσει μαζί της, θα είμαι εγώ. 612 00:42:21,739 --> 00:42:24,174 Δεν μπορούσες να τη διαχειριστείς. Θα σε μάγευε. 613 00:42:24,208 --> 00:42:26,777 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο δρόμο αύριο; 614 00:42:26,811 --> 00:42:29,179 Θα προλάβω σε λίγες μέρες. 615 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Όχι. 616 00:42:36,687 --> 00:42:38,656 Γιατί μιλάω τόσο πολύ; 617 00:42:38,689 --> 00:42:40,791 Δεν τη σκεφτόσουν καν 618 00:42:40,825 --> 00:42:42,927 μέχρι που άνοιξα το στόμα μου. 619 00:42:42,960 --> 00:42:44,328 Αλλά σε εμπιστεύομαι, Έκτορα. 620 00:42:44,361 --> 00:42:47,197 Δεν είσαι αμαρτωλός. Δεν θα έκανες τίποτα 621 00:42:47,231 --> 00:42:49,600 να θυμώσεις τον θεό σου ή εμένα. 622 00:42:49,634 --> 00:42:51,335 Δώσε μου λίγο ψωμί. 623 00:42:51,368 --> 00:42:52,903 Όχι. 624 00:42:52,937 --> 00:42:54,304 Γιατί ρε σκιουράκι; 625 00:42:54,338 --> 00:42:55,806 Τι σου συμβαίνει; 626 00:42:55,840 --> 00:42:58,609 Τίποτε απολύτως. Απλώς είπα όχι. 627 00:43:01,712 --> 00:43:04,248 Το έφερα γιατί Ήμουν κοντά στο τραπέζι, 628 00:43:04,281 --> 00:43:05,850 όχι επειδή παρήγγειλες. 629 00:43:05,883 --> 00:43:07,217 Αυτή η γυναίκα σε έχει πιάσει. 630 00:43:07,251 --> 00:43:10,154 Δεν είναι αυτή. Βαριέμαι να είμαι σαν τον σκλάβο σου. 631 00:43:10,187 --> 00:43:12,356 Θέλω να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο. 632 00:43:12,389 --> 00:43:14,959 Σε ένα μήνα, θα είμαστε στο κανάλι, 633 00:43:14,992 --> 00:43:15,760 μετά σπίτι. 634 00:43:15,793 --> 00:43:18,696 Τα πιτσιρίκια που μιλάς 635 00:43:18,729 --> 00:43:20,665 όταν είσαι μεθυσμένος, μην τα ξεχνάς. 636 00:43:20,698 --> 00:43:22,266 Δεν θα το κάνω. Πάω σπίτι. 637 00:43:25,736 --> 00:43:27,337 Δώσε μου λίγο κρασί. 638 00:43:27,371 --> 00:43:28,372 Όχι. 639 00:43:45,756 --> 00:43:48,926 Ας μας συγχωρέσει ο κύριος για τις αμαρτίες μας... 640 00:43:48,959 --> 00:43:51,061 Αυτά που δεσμευτήκαμε... 641 00:43:51,095 --> 00:43:54,098 και εκείνους που ακόμα μόνο ονειρευόμαστε. 642 00:43:57,034 --> 00:43:58,135 Χα χα. 643 00:43:58,168 --> 00:43:59,737 Και έτσι έγινε, 644 00:43:59,770 --> 00:44:01,138 όπως ήταν ποτέ. 645 00:44:01,171 --> 00:44:03,908 Η χώρα που ταξίδεψαν ήταν προβληματικές εποχές. 646 00:44:03,941 --> 00:44:06,343 Ο καιρός ήταν πόλεμος, τόσο τακτικά όσο οι βροχοπτώσεις. 647 00:44:06,376 --> 00:44:10,715 Η αγάπη ξέσπασε σαν επιδημίες της πανώλης. 648 00:44:17,221 --> 00:44:18,789 [γκρίνια] 649 00:44:18,823 --> 00:44:21,291 Εσύ, παπά, πάρε να τον δουλέψεις. 650 00:44:21,325 --> 00:44:22,893 Δεν είναι ακόμα έτοιμος για τον παράδεισο. 651 00:44:22,927 --> 00:44:24,294 Έχει 100.000 στο κεφάλι του 652 00:44:24,328 --> 00:44:26,263 αν τον πάω ζωντανό στο Παρίσι. 653 00:44:26,296 --> 00:44:28,232 Χα χα χα. Χα χα χα. 654 00:44:28,265 --> 00:44:30,167 [μιλώντας ιταλικά] 655 00:44:32,469 --> 00:44:36,206 Γιατί μιλάς τόσο διαφορετικά από όλους τους άλλους; 656 00:44:38,208 --> 00:44:38,976 [γκρίνια] 657 00:44:39,009 --> 00:44:41,712 Πρέπει να πονάς. Ήταν ο μπαμπάς σου; 658 00:44:41,746 --> 00:44:44,114 Αν το κεφάλι του είναι μικρό, μπορεί να είναι εντάξει. 659 00:44:44,148 --> 00:44:47,184 Ο μπαμπάς σου έχει μεγάλο κεφάλι; 660 00:44:47,217 --> 00:44:50,020 [γκρίνια] 661 00:44:53,958 --> 00:44:57,728 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι; 662 00:44:57,762 --> 00:44:59,830 Σπίτι. 663 00:44:59,864 --> 00:45:01,098 Σπίτι. 664 00:45:01,131 --> 00:45:02,332 [μιλώντας ιταλικά] 665 00:45:02,366 --> 00:45:05,069 Όχι, δεν θέλω τον λόγο σου για το σπίτι. 666 00:45:05,102 --> 00:45:07,337 Θέλω να πεις το δικό μου. 667 00:45:09,039 --> 00:45:11,809 Casa. 668 00:45:11,842 --> 00:45:12,843 Casa. 669 00:45:14,178 --> 00:45:15,880 Casa. Casa. 670 00:45:15,913 --> 00:45:17,815 Χα χα χα. 671 00:45:17,848 --> 00:45:19,116 Casa. 672 00:45:26,256 --> 00:45:27,457 Pulce. 673 00:45:27,491 --> 00:45:28,458 Un pulce. 674 00:45:28,492 --> 00:45:29,927 Ένας ψύλλος; 675 00:45:31,996 --> 00:45:33,931 Pulce. Ψύλλος. 676 00:45:45,109 --> 00:45:46,443 Εντάξει. 677 00:45:56,120 --> 00:45:57,121 Σε φαγούρα; 678 00:46:06,196 --> 00:46:07,464 [ροχαλητό αλόγου] 679 00:46:15,205 --> 00:46:18,575 Το όνομά μου είναι Peter--Peter. 680 00:46:18,608 --> 00:46:20,210 Πες το ξανά. 681 00:46:20,244 --> 00:46:21,211 Αντίο Πέτρο. 682 00:46:21,245 --> 00:46:22,880 Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. 683 00:46:24,514 --> 00:46:26,083 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος 684 00:46:26,116 --> 00:46:28,085 βοηθώντας κάποιον να πεθάνει εν ειρήνη. 685 00:46:28,118 --> 00:46:31,021 Τίποτε απολύτως. Καλά το κάνεις. 686 00:46:32,589 --> 00:46:33,557 Φεύγεις; 687 00:46:33,590 --> 00:46:35,559 Πάντοτε. Νιώθω χαμένος, Ρόναλντ. 688 00:46:35,592 --> 00:46:37,561 Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι. 689 00:46:37,594 --> 00:46:39,864 Θέλω απλώς να είμαι εκεί. 690 00:46:39,897 --> 00:46:41,231 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 691 00:46:41,265 --> 00:46:44,201 Μοιραζόμαστε λίγες μέρες στο δρόμο. Πάω σπίτι. 692 00:46:44,234 --> 00:46:46,536 Σου είπα ότι μπορεί να είναι μάγισσα. 693 00:46:46,570 --> 00:46:48,172 Μάγισσα, κώλο μου. 694 00:46:49,539 --> 00:46:51,075 Περίμενε με. 695 00:46:51,108 --> 00:46:53,443 Έχω ακόμα τα λεφτά από τη Βενετία. 696 00:46:53,477 --> 00:46:56,046 Μπορούμε να πάμε σπίτι σε ένα μήνα. 697 00:46:56,080 --> 00:46:58,048 Έχεις δουλειά να κάνεις εδώ. 698 00:46:58,082 --> 00:47:00,484 Θα γίνεις καλός παπάς ακόμα. 699 00:47:03,220 --> 00:47:05,322 Νομίζεις έτσι; 700 00:47:05,355 --> 00:47:06,924 Είσαι παράξενος τύπος. 701 00:47:06,957 --> 00:47:09,326 Είμαι μαζί σας ένα χρόνο, 702 00:47:09,359 --> 00:47:12,396 και ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι. 703 00:47:12,429 --> 00:47:14,031 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 704 00:47:16,366 --> 00:47:17,968 Είσαι παπάς; 705 00:47:21,538 --> 00:47:23,073 Δεν ξέρω. 706 00:47:23,107 --> 00:47:25,375 Θα μετακομίσουμε σύντομα, πατέρα. 707 00:47:25,409 --> 00:47:28,078 Σε χρειάζονται στην κοιλάδα. 708 00:47:28,112 --> 00:47:29,413 πρέπει να είμαι. 709 00:47:35,585 --> 00:47:38,188 Μπορώ να τη μυρίσω από σένα. 710 00:47:42,492 --> 00:47:44,428 Κράτα τον ήλιο στην πλάτη σου, 711 00:47:44,461 --> 00:47:46,063 και θα φτάσεις σπίτι. 712 00:48:06,416 --> 00:48:07,417 [Βεατρίκη] Έκτορας. 713 00:48:22,032 --> 00:48:23,200 Εκτορας. 714 00:48:23,233 --> 00:48:25,235 [μιλώντας ιταλικά] 715 00:48:33,610 --> 00:48:36,280 Και έτσι αυτός ο άνθρωπος... 716 00:48:36,313 --> 00:48:38,682 που τόσο καιρό δεν ήξερε 717 00:48:38,715 --> 00:48:41,285 ποιο πόδι να βάλεις μπροστά στον άλλο 718 00:48:41,318 --> 00:48:43,553 εκτός κι αν είχε τον φίλο του να τον ακολουθήσει, 719 00:48:43,587 --> 00:48:45,089 χωρίς ενδοιασμούς, για μια φορά, 720 00:48:45,122 --> 00:48:46,456 πήρε το δρόμο του, 721 00:48:46,490 --> 00:48:48,625 που ήταν ο τρόπος μιας γυναίκας. 722 00:49:05,342 --> 00:49:07,411 [μιλώντας ιταλικά] 723 00:49:28,198 --> 00:49:30,167 Μόνο όταν η γυναίκα κοιμόταν 724 00:49:30,200 --> 00:49:32,602 μπορούσε ο άντρας να πάρει ανάσα. 725 00:49:45,549 --> 00:49:49,019 [μιλώντας ιταλικά στον ύπνο της] 726 00:49:51,055 --> 00:49:53,690 [ο λύκος ουρλιάζει] 727 00:50:05,669 --> 00:50:07,671 [τιτίβισμα πουλιών] 728 00:50:40,370 --> 00:50:42,339 Το αγόρασα στην Ιερουσαλήμ. 729 00:50:42,372 --> 00:50:45,342 Είναι ένα από τα κύπελλα από το τελευταίο δείπνο. 730 00:50:45,375 --> 00:50:47,344 Δεν ξέρω ποιος απόστολος. 731 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Ίσως και το κύπελλο του ίδιου του Χριστού. 732 00:50:50,747 --> 00:50:51,715 Χριστός; 733 00:50:51,748 --> 00:50:52,782 Πάντοτε. 734 00:50:52,816 --> 00:50:54,418 Χριστός; 735 00:50:56,453 --> 00:50:57,454 Ω. 736 00:51:18,508 --> 00:51:19,476 Γεια σου! 737 00:51:19,509 --> 00:51:21,445 Προχωρώ! 738 00:51:29,453 --> 00:51:30,854 Είναι ένας νεκρός. 739 00:51:33,890 --> 00:51:37,527 Ποια ήταν η ιστορία του νεκρού αγοριού; 740 00:51:37,561 --> 00:51:38,528 Ένα μυστήριο... 741 00:51:38,562 --> 00:51:40,130 Χρήματα; Εκδίκηση; 742 00:51:40,164 --> 00:51:41,631 Ένας ζηλιάρης θείος; 743 00:51:41,665 --> 00:51:45,735 Ένας πόλεμος είναι μια καλή στιγμή να διευθετήσουν παλιούς λογαριασμούς. 744 00:51:45,769 --> 00:51:47,771 [μιλώντας ιταλικά] 745 00:51:58,915 --> 00:52:01,117 [προσεύχομαι στα ιταλικά] 746 00:52:11,661 --> 00:52:13,230 Από το νεκρό αγόρι, 747 00:52:13,263 --> 00:52:15,265 οι ζωντανοί εραστές αγάπησαν. 748 00:52:17,667 --> 00:52:20,237 Βάζεις μαγεία σε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 749 00:52:20,270 --> 00:52:22,539 Με μαγεύεις. 750 00:52:39,423 --> 00:52:41,791 Δεν ξέρω τι λες, 751 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 αλλά μου αρέσει όταν μιλάς. 752 00:52:48,898 --> 00:52:50,900 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 753 00:52:58,808 --> 00:53:00,444 Ευχαριστώ. 754 00:53:00,477 --> 00:53:02,212 Μέχρι που μια ωραία μέρα, 755 00:53:02,246 --> 00:53:04,914 διέσχισαν ένα ποτάμι, 756 00:53:04,948 --> 00:53:05,915 και... 757 00:53:05,949 --> 00:53:07,917 [μιλώντας ιταλικά] 758 00:53:07,951 --> 00:53:09,586 όλοι μιλούσαν όπως εκείνη. 759 00:53:14,724 --> 00:53:16,560 Η Βεατρίκη... 760 00:53:16,593 --> 00:53:17,561 Περιμένετε. 761 00:53:17,594 --> 00:53:19,563 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 762 00:53:19,596 --> 00:53:22,566 Πρέπει να έχω ο ήλιος στην πλάτη μου. 763 00:53:22,599 --> 00:53:24,234 Η πλάτη μου. 764 00:53:24,268 --> 00:53:25,969 [μιλώντας ιταλικά] 765 00:53:26,002 --> 00:53:29,406 Όχι, ο ήλιος στην πλάτη μου. 766 00:53:29,439 --> 00:53:30,440 Χαμηλότερος. 767 00:53:37,647 --> 00:53:39,649 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 768 00:54:01,838 --> 00:54:02,839 Ευχαριστώ. 769 00:54:17,887 --> 00:54:19,456 Πλύση; 770 00:54:22,826 --> 00:54:25,529 Θέλεις να ξεκουραστώ; 771 00:54:26,696 --> 00:54:28,298 Πέθανε ο άνθρωπος; 772 00:54:34,103 --> 00:54:35,405 Τα ρούχα του. 773 00:55:05,669 --> 00:55:09,406 Θέλεις να μείνω, έτσι δεν είναι; 774 00:55:17,614 --> 00:55:19,583 Μου αρέσει αυτό. 775 00:55:27,123 --> 00:55:28,324 Ένα κρεβάτι. 776 00:55:32,762 --> 00:55:33,763 Μαλακός. 777 00:55:37,767 --> 00:55:39,769 Καλύτερο από χωράφι, έτσι; 778 00:55:52,115 --> 00:55:54,751 [αγόρι που τηλεφωνεί στα ιταλικά] 779 00:55:59,155 --> 00:56:00,457 Μαμά... 780 00:56:00,490 --> 00:56:02,492 [μιλώντας ιταλικά] 781 00:56:06,763 --> 00:56:08,364 Questo Hector. 782 00:56:14,671 --> 00:56:16,606 Questo mio madre. 783 00:56:27,917 --> 00:56:28,918 Ε; 784 00:56:36,960 --> 00:56:38,928 Και τα παπούτσια του νεκρού αγοριού 785 00:56:38,962 --> 00:56:41,397 χόρεψε τα πόδια του ζωντανού παλικαριού. 786 00:56:46,936 --> 00:56:47,937 Τι είναι αυτό; 787 00:56:49,739 --> 00:56:51,007 [μιλώντας ιταλικά] 788 00:56:51,040 --> 00:56:52,676 Πού ήταν τα δικά του παιδιά; 789 00:56:55,144 --> 00:56:56,680 Μακριά, σωστά; 790 00:56:58,482 --> 00:56:59,849 Ποια ήταν τα θαύματα 791 00:56:59,883 --> 00:57:02,452 θα έδειχναν κάποιος γλυκός ξένος 792 00:57:02,486 --> 00:57:03,887 ποιος δεν ήταν ο πατέρας τους; 793 00:57:03,920 --> 00:57:06,422 Ψωμί, τρως; 794 00:57:20,504 --> 00:57:21,505 Μπλε. 795 00:57:21,538 --> 00:57:22,939 Η μητέρα σου φοράει μπλε. 796 00:57:25,509 --> 00:57:27,477 Τριαντάφυλλα, ω. 797 00:57:27,511 --> 00:57:28,945 Μυρωδιά. 798 00:57:28,978 --> 00:57:30,446 Ω, αυτό είναι ωραίο. 799 00:57:32,882 --> 00:57:34,718 Εκεί μέσα; 800 00:57:44,528 --> 00:57:45,662 Μαμά. 801 00:57:50,099 --> 00:57:51,768 [τσιρίσματα πουλιών] 802 00:58:09,553 --> 00:58:10,554 Buon. 803 00:58:30,874 --> 00:58:32,008 Εκτορας. 804 00:58:43,086 --> 00:58:46,089 [μιλώντας ιταλικά] 805 00:58:50,193 --> 00:58:51,795 Πρέπει να φύγω από εδώ. 806 00:58:51,828 --> 00:58:55,131 Θα ήταν λάθος να μείνουμε εδώ, 807 00:58:55,164 --> 00:58:57,133 έστω και για λίγο. 808 00:58:57,166 --> 00:59:00,203 Πρέπει να πάω σπίτι. 809 00:59:03,707 --> 00:59:04,941 Αυτό ήταν αλήθεια. 810 00:59:08,077 --> 00:59:10,647 Δεν μπορούσε να μιλήσει τη γλώσσα της, 811 00:59:10,680 --> 00:59:13,249 οπότε δεν χρειαζόταν να μάθει να λέει ψέματα. 812 00:59:13,282 --> 00:59:16,185 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 813 00:59:17,787 --> 00:59:19,222 Έχω οικογένεια... 814 00:59:20,724 --> 00:59:22,225 όπως εσύ. 815 00:59:24,928 --> 00:59:26,029 Όπως εσύ. 816 00:59:34,403 --> 00:59:36,005 Ω, μυρίζεις ωραία. 817 00:59:39,776 --> 00:59:42,145 Πρέπει να κρατήσω τον ήλιο στην πλάτη μου. 818 00:59:42,178 --> 00:59:43,613 Εκτορας. 819 00:59:55,925 --> 00:59:57,761 Μαμά. 820 01:00:08,337 --> 01:00:11,307 Θα νόμιζες ότι ο άνθρωπος θα ήθελε 821 01:00:11,340 --> 01:00:12,876 άλλη βοήθεια στιφάδο κοτόπουλου. 822 01:00:12,909 --> 01:00:14,878 στιφάδο δεύτερης ημέρας είναι πάντα καλύτερο. 823 01:00:14,911 --> 01:00:18,181 Θα νόμιζες ότι θα ήταν ικανοποιημένος με άλλο αντρικό παλτό, 824 01:00:18,214 --> 01:00:20,784 γιατί υπήρχε άφθονο της φθοράς σε αυτό 825 01:00:20,817 --> 01:00:22,018 και πολύτιμα λίγα μπαλώματα. 826 01:00:22,051 --> 01:00:25,188 Θα νόμιζες ότι ο άνθρωπος θα ήθελα μόνο μια νύχτα 827 01:00:25,221 --> 01:00:26,790 στο κρεβάτι της γυναίκας, 828 01:00:26,823 --> 01:00:31,027 γιατί δεν είναι πουπουλένιο κρεβάτι πιο μαλακό από ένα χαντάκι; 829 01:00:31,060 --> 01:00:32,428 Αλλά ένας άντρας... 830 01:00:32,461 --> 01:00:34,263 αυτός ο άνθρωπος... 831 01:00:34,297 --> 01:00:37,266 δεν θα μπορούσε να είναι χαρούμενος με τόση ευτυχία. 832 01:00:37,300 --> 01:00:40,804 Περπάτησε με τα πόδια του... 833 01:00:40,837 --> 01:00:43,339 για πάντα έξω της ιστορίας αυτής της γυναίκας. 834 01:00:43,372 --> 01:00:44,908 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 835 01:00:44,941 --> 01:00:47,076 Ερχομαι. Ερχομαι. 836 01:01:02,926 --> 01:01:05,294 Αύριο ο βαρκάρης θα επέστρεφε, 837 01:01:05,328 --> 01:01:07,330 και μπορούσε να περάσει από πάνω. 838 01:01:22,378 --> 01:01:26,783 Μόνο αυτό το ωραίο πρωί, ο άντρας πέρασε το ποτάμι, 839 01:01:26,816 --> 01:01:29,685 αλλά πριν νυχτώσει, είχε αφήσει τον εραστή του. 840 01:01:41,530 --> 01:01:43,933 [βήχας βήχας] 841 01:01:43,967 --> 01:01:45,969 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 842 01:01:54,377 --> 01:01:55,344 Αντρέ. 843 01:01:55,378 --> 01:01:57,080 Χμμ; 844 01:01:57,113 --> 01:01:59,482 Μόλις είχα ένα υπέροχο όνειρο. 845 01:01:59,515 --> 01:02:02,886 Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα σε ένα ποτάμι. 846 01:02:02,919 --> 01:02:04,788 Άκουσα το νερό. 847 01:02:04,821 --> 01:02:07,356 Ήταν όμορφο, καθαρό νερό. 848 01:02:08,992 --> 01:02:11,527 Ήπια λίγο. 849 01:02:11,560 --> 01:02:14,530 Νομίζω ότι έφαγα και μερικά σμέουρα. 850 01:02:14,563 --> 01:02:17,767 Χμμ. θα ήθελα να πιω λίγο νερό. 851 01:02:21,871 --> 01:02:24,373 Το έκαναν όλο το βράδυ; 852 01:02:24,407 --> 01:02:25,508 Μμμ... 853 01:02:25,541 --> 01:02:28,878 Από τότε που βγήκαμε στη στεριά. 854 01:02:28,912 --> 01:02:30,246 Το θυμάσαι. 855 01:02:33,182 --> 01:02:36,519 Τι συνέβη με τον Φραγκίσκο και την Ούρσουλα; 856 01:02:36,552 --> 01:02:37,520 Είναι ασφαλείς. 857 01:02:37,553 --> 01:02:39,122 Πού είναι; 858 01:02:39,155 --> 01:02:40,223 Εκεί πέρα. 859 01:02:43,893 --> 01:02:47,063 Μερικές φορές μια μέρα αλλάζει τα πάντα. 860 01:02:47,096 --> 01:02:49,799 Μερικές φορές τα χρόνια δεν αλλάζουν τίποτα. 861 01:02:51,067 --> 01:02:53,469 Δεν θα κοιτάξω. 862 01:02:55,171 --> 01:02:58,274 Νομίζεις ότι θα δω ακόμα την Ευρώπη; 863 01:02:58,307 --> 01:03:00,877 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες 864 01:03:00,910 --> 01:03:02,278 να σε φάω. 865 01:03:02,311 --> 01:03:04,280 [πατέρας Ντιόγκο] Ο Θεός το έκρινε κατάλληλο 866 01:03:04,313 --> 01:03:06,916 να μας διαφυλάξει για έξι μέρες σε αυτή τη σχεδία 867 01:03:06,950 --> 01:03:09,318 και να μας φέρει με ασφάλεια στην ακτή. 868 01:03:09,352 --> 01:03:12,321 Δεν νομίζω θα μας εγκαταλείψει τώρα, 869 01:03:12,355 --> 01:03:15,324 ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν φίλοι μου. 870 01:03:15,358 --> 01:03:16,159 Έλα, έλα. 871 01:03:16,192 --> 01:03:19,362 Η Αφρική πρέπει να είναι γεμάτη του κρέατος και του ποτού. 872 01:03:22,031 --> 01:03:23,399 Βλέπετε, υπάρχει αυτός ο άνθρωπος, 873 01:03:23,432 --> 01:03:25,001 και ξυπνάει 874 01:03:25,034 --> 01:03:28,004 στον μοναδικό κόσμο θα μάθει ποτέ... 875 01:03:28,037 --> 01:03:29,005 ναυαγός, 876 01:03:29,038 --> 01:03:30,406 ξεβράστηκε. 877 01:03:30,439 --> 01:03:32,408 Το χειρότερο από όλα είναι, 878 01:03:32,441 --> 01:03:34,410 ξεβράστηκε για άλλη μια φορά 879 01:03:34,443 --> 01:03:37,981 με τον εραστή που είχε τόσο σκληρά εγκαταλειμμένο. 880 01:03:38,014 --> 01:03:39,348 Πού είναι το μικρό κουτί; 881 01:03:39,382 --> 01:03:41,918 Το είχαμε στη σχεδία. 882 01:03:41,951 --> 01:03:43,452 Ντόνα. 883 01:03:43,486 --> 01:03:45,054 Ντόνα Ούρσουλα. 884 01:03:45,088 --> 01:03:46,555 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 885 01:03:46,589 --> 01:03:49,158 θα το πάρω. Επιτρέψτε μου, παρακαλώ. 886 01:03:49,192 --> 01:03:50,159 Όχι. 887 01:03:50,193 --> 01:03:52,628 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω. 888 01:03:52,661 --> 01:03:55,064 Άσε με ήσυχο! 889 01:03:55,098 --> 01:03:56,465 Μην είσαι μάρτυρας. 890 01:03:56,499 --> 01:03:58,167 Άσε με να το έχω. 891 01:03:59,936 --> 01:04:00,937 Señor Hector. 892 01:04:02,071 --> 01:04:03,039 Ωχ! 893 01:04:03,072 --> 01:04:04,507 [Andre] Έλα να με βοηθήσεις. 894 01:04:04,540 --> 01:04:05,508 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 895 01:04:05,541 --> 01:04:06,943 Μην το κάνετε. 896 01:04:06,976 --> 01:04:09,378 [Andre] Κοίτα. Βρήκα το κουτί. 897 01:04:10,513 --> 01:04:12,415 λυπάμαι. 898 01:04:14,150 --> 01:04:17,887 Ποια ήταν η ιστορία μεταξύ αυτού του άντρα και αυτής της γυναίκας; 899 01:04:17,921 --> 01:04:19,188 Ναυάγιο; 900 01:04:19,222 --> 01:04:20,656 Σκασίλα; 901 01:04:20,689 --> 01:04:21,991 Το συνηθισμένο. 902 01:04:25,128 --> 01:04:27,096 Ναι, πολλές διαφορετικές ιστορίες 903 01:04:27,130 --> 01:04:30,133 ξεβράστηκε σε αυτή την ακτή. 904 01:04:30,166 --> 01:04:32,135 Πόσοι τα κατάφεραν; 905 01:04:32,168 --> 01:04:33,436 80 άνδρες, 906 01:04:33,469 --> 01:04:34,971 10 γυναίκες, 907 01:04:35,004 --> 01:04:36,072 18 παιδιά, 908 01:04:36,105 --> 01:04:37,506 και 45 δούλοι. 909 01:04:37,540 --> 01:04:38,507 10 γυναίκες; 910 01:04:38,541 --> 01:04:40,576 Σου πήραμε μια μεγάλη καρέκλα. 911 01:04:40,609 --> 01:04:43,146 Πού το θέλετε, μέσα ή έξω; 912 01:04:43,179 --> 01:04:44,147 Εξω. 913 01:04:44,180 --> 01:04:46,115 Έχουμε το τραπέζι σας, κύριε. 914 01:04:46,149 --> 01:04:47,516 Που το θέλεις; 915 01:04:47,550 --> 01:04:49,485 Α, εκεί, σε παρακαλώ. 916 01:04:49,518 --> 01:04:51,988 Βιαστείτε με αυτό το τραπέζι! 917 01:04:52,021 --> 01:04:53,990 Έχασα ένα πολύ πολύτιμο δαχτυλίδι, 918 01:04:54,023 --> 01:04:56,592 και θα ήθελα να βρεθεί. 919 01:04:56,625 --> 01:04:57,626 Παρακαλώ. 920 01:05:04,467 --> 01:05:07,036 Φραγκίσκο, έχω λίγο ύφασμα και χαλί. 921 01:05:07,070 --> 01:05:09,438 Σκέφτηκα αν δουλεύαμε μαζί, 922 01:05:09,472 --> 01:05:11,507 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα καλύτερο καταφύγιο. 923 01:05:12,741 --> 01:05:14,710 Τουλάχιστον ρωτήστε την Dona Ursula. 924 01:05:14,743 --> 01:05:16,312 Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσω. 925 01:05:16,345 --> 01:05:19,548 Ξέρω ότι θα συμφωνούσε μαζί μου. Αφήστε μας ήσυχους. 926 01:05:19,582 --> 01:05:22,151 Λοιπόν, τουλάχιστον πάρε το πανί. 927 01:05:22,185 --> 01:05:24,053 Το χαλί, το ύφασμα. 928 01:05:24,087 --> 01:05:24,887 Κράτα το. 929 01:05:24,920 --> 01:05:27,123 Φτιάξτε το δικό σας σπιτάκι κάπου αλλού. 930 01:05:27,156 --> 01:05:28,524 Άσε την ήσυχη, Έκτορα. 931 01:05:28,557 --> 01:05:30,493 Φραγκίσκο, έχω λίγο σχοινί. 932 01:05:30,526 --> 01:05:32,061 Ευχαριστώ, Νούνο. 933 01:05:32,095 --> 01:05:33,462 Θα τα πούμε αργότερα. 934 01:05:33,496 --> 01:05:34,930 Εντάξει. 935 01:05:39,302 --> 01:05:41,570 Η ζωή είναι πιο δύσκολη τώρα. 936 01:05:48,077 --> 01:05:49,445 Πού είναι το καπέλο μου; 937 01:05:49,478 --> 01:05:51,580 Είναι στην τσάντα. 938 01:05:51,614 --> 01:05:53,516 Αγαπητέ θεέ. 939 01:05:54,717 --> 01:05:55,718 Τίποτα. 940 01:06:03,492 --> 01:06:06,462 Στείλτε 2 πάρτι των 10 ανδρών το καθένα-- 941 01:06:06,495 --> 01:06:08,064 ένα προς τα βόρεια, 942 01:06:08,097 --> 01:06:10,566 ένα προς τα νότια. Φέρε πίσω ό,τι μπορείς... 943 01:06:10,599 --> 01:06:12,035 Παιχνίδι, φρούτα, οτιδήποτε. 944 01:06:12,068 --> 01:06:13,436 Σοβαρά μιλάς; 945 01:06:13,469 --> 01:06:16,605 Στείλτε κάποιον πίσω όταν βρίσκεις γλυκό νερό. 946 01:06:16,639 --> 01:06:19,042 Οποιοδήποτε πρόβλημα, απελευθερώστε τρεις βολές. 947 01:06:19,075 --> 01:06:20,443 Όχι, j-μόνο ένα. 948 01:06:20,476 --> 01:06:22,711 Μία βολή, ίσως δύο. 949 01:06:22,745 --> 01:06:24,647 [πυροβολισμός] 950 01:06:24,680 --> 01:06:26,982 Ωχ! Ωχ! 951 01:06:27,783 --> 01:06:29,185 [μπαμ] 952 01:06:29,218 --> 01:06:30,219 [μπαμ] 953 01:06:31,754 --> 01:06:33,089 [μπαμ] 954 01:06:33,122 --> 01:06:34,123 [μπαμ] 955 01:06:52,175 --> 01:06:54,543 Τρέχουν με το ξερό ψωμί, κύριε, 956 01:06:54,577 --> 01:06:57,213 Και το μεγαλύτερο μέρος του γλυκού νερού. 957 01:06:57,246 --> 01:06:59,115 Ήταν οκτώ από αυτούς. 958 01:06:59,148 --> 01:07:00,516 Πήραμε αυτά τα δύο. 959 01:07:00,549 --> 01:07:02,718 Γιατί έτρεχες μακριά; 960 01:07:02,751 --> 01:07:04,753 Γιατί μας άφησες; 961 01:07:04,787 --> 01:07:06,355 Εσείς οι άντρες είστε λιποτάκτες, 962 01:07:06,389 --> 01:07:08,424 και θα πεθάνεις αύριο. 963 01:07:08,457 --> 01:07:09,692 Με όλο το σεβασμό, 964 01:07:09,725 --> 01:07:11,527 αυτές οι ποινές δεν μπορούν να είναι νόμιμες. 965 01:07:11,560 --> 01:07:12,561 Δεν νομίζεις; 966 01:07:12,595 --> 01:07:14,130 Φυσικά και όχι. 967 01:07:14,163 --> 01:07:15,198 Πρέπει να κρεμαστούν. 968 01:07:15,231 --> 01:07:16,665 Μας έκλεβαν το ψωμί. 969 01:07:16,699 --> 01:07:18,667 Δεν έκλεψα ψωμί. 970 01:07:18,701 --> 01:07:20,269 Ο Γκόμες έκλεψε το ψωμί. 971 01:07:20,303 --> 01:07:21,470 Είναι μακριά. 972 01:07:21,504 --> 01:07:23,372 [Ντομ Πάολο] Τι νομίζεις, πατέρα; 973 01:07:23,406 --> 01:07:24,373 Θα τους παρηγορήσω 974 01:07:24,407 --> 01:07:25,741 είτε ζουν είτε πεθαίνουν. 975 01:07:25,774 --> 01:07:28,577 [Φρανσίσκο] Πρέπει να υπάρχει σωστή δικαιοσύνη. 976 01:07:28,611 --> 01:07:30,613 [λιπών] Δεν έκλεψα ψωμί. 977 01:07:30,646 --> 01:07:32,181 [Salgado] Πρέπει να αποφασίσετε, κύριε. 978 01:07:32,215 --> 01:07:34,150 Ο Γκόμες μας είπε να τρέξουμε. 979 01:07:34,183 --> 01:07:36,051 [Dom Paulo] Θα αποφασίσω! 980 01:07:38,587 --> 01:07:41,157 Όχι, δεν θα το κάνω. Όλοι θα αποφασίσουμε. 981 01:07:41,190 --> 01:07:43,626 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους αυτό το θέμα είναι εδώ. 982 01:07:43,659 --> 01:07:45,628 Θα ψηφίσουμε. 983 01:07:45,661 --> 01:07:47,630 Ποιος συμφωνεί με τον Σαλγκάδο και εμένα 984 01:07:47,663 --> 01:07:49,498 ότι πρέπει να πεθάνουν; 985 01:07:59,208 --> 01:08:00,543 Και αυτοί κατά του θανάτου; 986 01:08:05,481 --> 01:08:07,850 Δεν μπορείς να ψηφίσεις! 987 01:08:07,883 --> 01:08:10,119 Αυτό δεν λειτουργεί, dom Paulo. 988 01:08:10,153 --> 01:08:11,554 Χρειαζόμαστε εξουσία. 989 01:08:11,587 --> 01:08:13,189 Πρέπει να αποφασίσεις. 990 01:08:13,222 --> 01:08:14,690 Πολύ καλά. 991 01:08:14,723 --> 01:08:15,691 Ντα Κούνια. 992 01:08:15,724 --> 01:08:16,559 Κύριε; 993 01:08:16,592 --> 01:08:18,727 Ο σταυρός του ξυλουργού δουλεύοντας, 994 01:08:18,761 --> 01:08:21,330 βάλε τον να το γυρίσει σε ένα ικρίωμα. 995 01:08:21,364 --> 01:08:24,200 Να το στηθεί μακριά από τις γυναίκες. 996 01:08:24,233 --> 01:08:26,202 Θα γίνουν εκτελέσεις με την ανατολή του ηλίου αύριο. 997 01:08:26,235 --> 01:08:27,270 Πες στον πατέρα Ντιόγκο. 998 01:08:27,303 --> 01:08:28,437 Πάρτε τους στη σχεδία. 999 01:08:28,471 --> 01:08:31,607 Συμφωνούμε όλοι με κρέμασμα; 1000 01:08:31,640 --> 01:08:34,877 Να τους πυροβολήσουμε ή τι; 1001 01:08:34,910 --> 01:08:37,413 Το κρέμασμα είναι μια χαρά, κύριε. 1002 01:08:39,182 --> 01:08:40,549 Πολύ καλά. 1003 01:08:40,583 --> 01:08:42,351 Ποιος θα διευθύνει οι εκτελέσεις; 1004 01:08:42,385 --> 01:08:44,387 Να διαλέξουμε κάποιον 1005 01:08:44,420 --> 01:08:46,355 Ή έχετε εθελοντή; 1006 01:08:46,389 --> 01:08:47,356 Εκτορας. 1007 01:08:47,390 --> 01:08:48,757 Δεν τα πάω καλά με τα σχοινιά. 1008 01:08:48,791 --> 01:08:51,360 Μετά βίας μπορώ να δέσω τα παπούτσια μου. 1009 01:08:51,394 --> 01:08:53,262 θα το κάνω. 1010 01:08:53,296 --> 01:08:54,663 Με την ανατολή αύριο. 1011 01:08:54,697 --> 01:08:56,899 Στείλε τους τον παπά απόψε. 1012 01:08:56,932 --> 01:08:58,901 Βρήκε το δαχτυλίδι σου. 1013 01:08:58,934 --> 01:08:59,902 Μου. 1014 01:08:59,935 --> 01:09:01,570 Το βρήκαμε. 1015 01:09:01,604 --> 01:09:03,306 Λοιπόν... 1016 01:09:03,339 --> 01:09:05,541 ευχαριστώ. 1017 01:09:05,574 --> 01:09:06,709 το βρήκα. 1018 01:09:13,349 --> 01:09:15,284 Καλή δουλειά Αντρέ. 1019 01:09:15,318 --> 01:09:16,885 Σας ευχαριστώ. 1020 01:09:20,623 --> 01:09:23,426 Πας να κοιμηθείς δίπλα στη μεγάλη φωτιά. 1021 01:09:23,459 --> 01:09:25,494 Ω... 1022 01:09:25,528 --> 01:09:27,296 Ναι. 1023 01:09:27,330 --> 01:09:28,297 Καληνύχτα. 1024 01:09:28,331 --> 01:09:30,533 Λοιπόν, ήταν ως κοντά σε φίλους 1025 01:09:30,566 --> 01:09:32,935 όπως μπορεί να είναι κύριος και σκλάβος. 1026 01:09:32,968 --> 01:09:33,936 Κρατήστε ζεστό. 1027 01:09:33,969 --> 01:09:35,170 θα προσπαθήσω! 1028 01:09:36,872 --> 01:09:37,973 Και η γυναίκα... 1029 01:09:38,006 --> 01:09:41,977 Λοιπόν, ίσως να ήταν ως κοντά σε φίλους 1030 01:09:42,010 --> 01:09:44,213 όπως μπορεί να είναι δύο παλιοί εραστές. 1031 01:09:52,688 --> 01:09:53,922 Εκτορας; 1032 01:09:53,956 --> 01:09:54,957 Μια στιγμή. 1033 01:09:56,692 --> 01:09:57,826 Ωχ! 1034 01:10:01,397 --> 01:10:02,365 Νούνο. 1035 01:10:02,398 --> 01:10:03,666 Να τι βρήκαν. 1036 01:10:03,699 --> 01:10:05,768 Υπάρχουν τέσσερις για τον καθένα μας. 1037 01:10:05,801 --> 01:10:08,371 Έχουν ευγενική γεύση από γαλακτώδες, αλλά ξινό. 1038 01:10:08,404 --> 01:10:09,772 Ευχαριστώ, Νούνο. 1039 01:10:09,805 --> 01:10:12,841 Η μητέρα μου έφαγε τρία και ήταν άρρωστη, 1040 01:10:12,875 --> 01:10:14,443 δοκίμασε λοιπόν δύο. 1041 01:10:14,477 --> 01:10:17,746 Αλλά πριν ήταν άρρωστη. Ίσως μπορείτε να δοκιμάσετε τρία. 1042 01:10:17,780 --> 01:10:19,282 Θα ξεκινήσω με δύο. 1043 01:10:19,315 --> 01:10:20,283 Έκτορας, 1044 01:10:20,316 --> 01:10:22,751 Λόπο, το αγόρι που θα πάνε να κρεμάσω αύριο, 1045 01:10:22,785 --> 01:10:25,454 ήταν φίλος μου στο πλοίο. 1046 01:10:25,488 --> 01:10:28,857 επρόκειτο να τον πάρω κάτι για φαγητό. 1047 01:10:28,891 --> 01:10:30,859 Σκέφτηκα... ίσως δύο δικά σου 1048 01:10:30,893 --> 01:10:32,461 και δύο δικά μου; 1049 01:10:32,495 --> 01:10:33,862 Τι γίνεται αύριο, Νούνο; 1050 01:10:33,896 --> 01:10:36,365 Τι θα φάω αύριο; 1051 01:10:36,399 --> 01:10:38,767 Ο Dom Paulo θα το έλεγε σπατάλη. 1052 01:10:38,801 --> 01:10:39,568 [οι γυναίκες τραγουδούν] 1053 01:10:39,602 --> 01:10:41,370 Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου δυνατό. 1054 01:10:41,404 --> 01:10:43,306 Αυτό θα έλεγε. 1055 01:10:43,339 --> 01:10:45,641 Ένας Θεός ξέρει τι είναι θα μας συμβεί. 1056 01:10:45,674 --> 01:10:47,476 Σε χρειαζόμαστε να είσαι δυνατός. 1057 01:10:47,510 --> 01:10:52,615 Κι αν πάρω ένα στο Lopo και το άλλο στη δόνα Ούρσουλα 1058 01:10:52,648 --> 01:10:53,649 από εσάς; 1059 01:10:59,922 --> 01:11:01,390 Σας ευχαριστώ. 1060 01:11:01,424 --> 01:11:04,393 Και αν δεν το κάνουν να μιλήσεις στον Λόπο, 1061 01:11:04,427 --> 01:11:06,395 δώστε τα και τα δύο στην κυρία. 1062 01:11:06,429 --> 01:11:07,796 Ευχαριστώ, Έκτορα. 1063 01:11:07,830 --> 01:11:08,631 Σας ευχαριστώ. 1064 01:11:12,468 --> 01:11:15,404 Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνει ο ιερέας 1065 01:11:15,438 --> 01:11:16,805 αλλά ευλογεί τους άντρες; 1066 01:11:16,839 --> 01:11:18,941 Υπάρχει νερό για άλλη μια μέρα. 1067 01:11:18,974 --> 01:11:20,943 Τι κάνουμε τότε; 1068 01:11:20,976 --> 01:11:22,578 Συνέχισε να κρεμάς ανθρώπους. 1069 01:11:24,547 --> 01:11:26,281 Αυτό θα λύσει το πρόβλημα. 1070 01:11:27,583 --> 01:11:29,652 Μακάρι να βιαστούν με αυτά τα δύο. 1071 01:11:29,685 --> 01:11:30,653 Εκτορας! 1072 01:11:30,686 --> 01:11:31,920 Τι; 1073 01:11:31,954 --> 01:11:33,689 Έκτορα, σε παρακαλώ! 1074 01:11:33,722 --> 01:11:35,824 Εκτορας. 1075 01:11:35,858 --> 01:11:36,825 Ναί; 1076 01:11:36,859 --> 01:11:40,529 Ευχαριστώ για τα φρούτα, Έκτορα. 1077 01:11:40,563 --> 01:11:42,365 Υποσχέσου μου όταν θα πεθάνουμε 1078 01:11:42,398 --> 01:11:44,367 δεν θα τους αφήσεις να μας φάνε. 1079 01:11:44,400 --> 01:11:45,601 Είπαν ότι θα το κάνουν. 1080 01:11:45,634 --> 01:11:46,602 Ποιος το είπε αυτό; 1081 01:11:46,635 --> 01:11:47,603 Αυτό ήταν ένα αστείο. 1082 01:11:47,636 --> 01:11:48,904 Αυτό ήταν ένα αστείο. 1083 01:11:48,937 --> 01:11:51,907 Δεν θα μας φας, Έκτορα; 1084 01:11:51,940 --> 01:11:54,510 Ω, όχι. Δεν θα σε φάω, Λόπο. 1085 01:11:54,543 --> 01:11:55,511 Σας ευχαριστώ. 1086 01:11:55,544 --> 01:11:56,745 Ούτε θα με φας; 1087 01:11:56,779 --> 01:11:58,747 Θεέ μου, όχι. 1088 01:11:58,781 --> 01:12:00,449 Δεν θα σε έτρωγα ποτέ. 1089 01:12:00,483 --> 01:12:01,617 Χωρίς προσβολή. 1090 01:12:01,650 --> 01:12:02,818 Ευχαριστώ. 1091 01:12:02,851 --> 01:12:04,086 Καλώς ήρθες. 1092 01:12:04,119 --> 01:12:05,087 Ερχομαι. 1093 01:12:05,120 --> 01:12:06,689 Πάω να περπατήσω. 1094 01:12:06,722 --> 01:12:08,090 Θέλω να περπατήσω! 1095 01:12:08,123 --> 01:12:11,960 Αφήστε με να περπατήσω, για όνομα του θεού! 1096 01:12:11,994 --> 01:12:13,729 Παρακαλώ αφήστε με να περπατήσω! 1097 01:12:25,808 --> 01:12:28,577 Όλοι κράτησαν αποστάσεις. 1098 01:12:28,611 --> 01:12:29,845 Τι τώρα; 1099 01:12:29,878 --> 01:12:31,480 Ο Θεός ξέρει. 1100 01:12:31,514 --> 01:12:33,982 Όπως κάθε ιερέας οπουδήποτε, 1101 01:12:34,016 --> 01:12:37,453 το μόνο που ήθελε ήταν ένα σημάδι. 1102 01:12:44,493 --> 01:12:45,894 Μας παρακολουθούν. 1103 01:12:47,496 --> 01:12:49,097 Μας παρακολουθούν. 1104 01:12:56,104 --> 01:12:59,074 Βάζω στοίχημα λίγο μπαρούτι θα τους τρόμαζε. 1105 01:12:59,107 --> 01:13:01,076 Όχι. Μπορεί να είναι φιλικοί. 1106 01:13:01,109 --> 01:13:02,911 Μετά θα έχουν φαγητό. 1107 01:13:02,945 --> 01:13:04,513 Αυτό είναι σωστό. 1108 01:13:04,547 --> 01:13:06,515 Δεν πρέπει να δειλιάζουμε. Εσείς. 1109 01:13:07,916 --> 01:13:09,818 Πήγαινε και μίλα τους. 1110 01:13:09,852 --> 01:13:10,819 Οχι. 1111 01:13:10,853 --> 01:13:11,820 Προχωρώ. 1112 01:13:11,854 --> 01:13:13,822 Προχωρώ. Ανέβα εκεί ψηλά. 1113 01:13:13,856 --> 01:13:15,424 Αυτό είναι σωστό. 1114 01:13:15,458 --> 01:13:17,693 Να είστε φιλικοί. 1115 01:13:17,726 --> 01:13:19,194 Χαμόγελο. 1116 01:13:19,227 --> 01:13:20,095 Προχωρώ. 1117 01:13:20,128 --> 01:13:22,865 Μη θέλεις λίγο να πιω νερό; 1118 01:13:22,898 --> 01:13:25,400 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1119 01:13:44,052 --> 01:13:46,822 Ω... θεέ. 1120 01:14:05,073 --> 01:14:07,109 Τι είναι αυτό; 1121 01:14:08,544 --> 01:14:10,513 Λίγο ψωμί και σταφίδες. 1122 01:14:10,546 --> 01:14:13,516 Σκέφτηκα ότι όλα είχαν μοιράστηκε στη σχεδία. 1123 01:14:13,549 --> 01:14:14,917 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν. 1124 01:14:14,950 --> 01:14:17,786 Είναι για εκείνη... και για σένα. 1125 01:14:39,608 --> 01:14:41,409 Πρέπει να της μιλήσω. 1126 01:14:45,280 --> 01:14:48,016 Μπορούσε να τους μιλήσει. 1127 01:14:48,050 --> 01:14:50,085 Υπάρχουν μόνο τα δύο. 1128 01:14:50,118 --> 01:14:52,621 Ο αρχηγός τους φτάνει αύριο. 1129 01:14:52,655 --> 01:14:54,657 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς. 1130 01:14:56,925 --> 01:14:59,628 Ω. Και είπαν να μην θυσιαστεί 1131 01:14:59,662 --> 01:15:02,765 άλλοι άντρες για αυτούς. Δεν τους αρέσει αυτό. 1132 01:15:02,798 --> 01:15:04,633 Δεν τους αρέσει αυτό. 1133 01:15:11,874 --> 01:15:12,908 Νούνο! 1134 01:15:14,977 --> 01:15:16,779 Είναι πράγματα από το πλοίο! 1135 01:15:16,812 --> 01:15:18,781 Της έδωσες τα φρούτα; 1136 01:15:18,814 --> 01:15:19,782 Ναί. 1137 01:15:19,815 --> 01:15:21,116 Τι είπε; 1138 01:15:21,149 --> 01:15:22,785 Είπε ευχαριστώ. 1139 01:15:22,818 --> 01:15:24,186 Κάτι άλλο; 1140 01:15:24,219 --> 01:15:25,788 Λοιπόν, συνεχίστε. Τρέξιμο! 1141 01:15:25,821 --> 01:15:27,189 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 1142 01:15:27,222 --> 01:15:28,891 Δείτε αν υπάρχει κάτι. 1143 01:15:28,924 --> 01:15:29,958 Τρέξιμο! 1144 01:15:33,829 --> 01:15:35,197 Δείτε το! 1145 01:15:35,230 --> 01:15:36,799 Χα! Απλά κοιτάξτε. 1146 01:15:36,832 --> 01:15:37,600 [γέλια] 1147 01:15:37,633 --> 01:15:40,803 Δείτε το! Ακριβώς πάνω στην παραλία! 1148 01:15:40,836 --> 01:15:41,837 Αυγά χελώνας. 1149 01:15:44,172 --> 01:15:47,142 Ο Δρ Κορέα έκανε αποστολή τους στον βασιλικό ζωολογικό κήπο. 1150 01:15:47,175 --> 01:15:50,746 Νομίζω ότι ήλπιζε επρόκειτο να εκκολαφθούν. 1151 01:15:50,779 --> 01:15:54,583 Αυγά για απόψε το βραδινό για όλους! 1152 01:15:54,617 --> 01:15:55,584 Αυγά! 1153 01:15:55,618 --> 01:15:57,653 Αυγά! Αυγά! 1154 01:15:57,686 --> 01:16:00,155 Γιατί μου το κάνει αυτό; 1155 01:16:00,188 --> 01:16:02,290 Γιατί δεν με αφήνει να της μιλήσω; 1156 01:16:02,324 --> 01:16:03,291 [οι γυναίκες τραγουδούν] 1157 01:16:03,325 --> 01:16:04,893 Ωχ! 1158 01:16:04,927 --> 01:16:07,162 Θα σκεφτόσασταν σε αυτή την απαίσια κατάσταση... 1159 01:16:07,195 --> 01:16:09,064 θάνατος και πόνος γύρω της... 1160 01:16:09,097 --> 01:16:11,066 ότι θα ήθελε να συμφιλιωθεί 1161 01:16:11,099 --> 01:16:13,335 σε κάποιον που τη νοιάζεται. 1162 01:16:13,368 --> 01:16:16,605 Γιατί δεν μπορώ να τη δω; Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 1163 01:16:18,006 --> 01:16:19,574 Ω... 1164 01:16:21,710 --> 01:16:23,078 Σας έχουν μείνει αυγά; 1165 01:16:23,111 --> 01:16:25,313 Οι σκλάβοι πήραν μόνο τρεις. 1166 01:16:25,347 --> 01:16:26,314 Οι δικοί σου ήταν καλά; 1167 01:16:26,348 --> 01:16:27,816 Ναί. 1168 01:16:27,850 --> 01:16:29,217 Είμαι άτυχος, Αντρέ. 1169 01:16:29,251 --> 01:16:30,819 Είμαι άτυχος με τις γυναίκες, 1170 01:16:30,853 --> 01:16:33,188 Είμαι άτυχος με τα αυγά. 1171 01:16:33,221 --> 01:16:36,224 Έχετε φάει όλα τα αυγά σας; 1172 01:16:37,225 --> 01:16:37,993 Ναί. 1173 01:16:38,026 --> 01:16:41,196 Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι καλοφαγωμένος, ε; 1174 01:16:41,229 --> 01:16:43,131 Πώς είσαι, Αντρέ; 1175 01:16:44,833 --> 01:16:46,935 Έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 1176 01:16:46,969 --> 01:16:49,738 Συνεχίζεις να με φωνάζεις Αντρέ. 1177 01:16:49,772 --> 01:16:51,139 Θεέ μου. λυπάμαι. 1178 01:16:51,173 --> 01:16:53,075 Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 1179 01:16:53,108 --> 01:16:54,677 Θέλω να πεθάνω... 1180 01:16:54,710 --> 01:16:57,145 τουλάχιστον με το πραγματικό μου όνομα. 1181 01:16:58,947 --> 01:16:59,915 Indro... 1182 01:16:59,948 --> 01:17:01,684 Indrabooti 1183 01:17:01,717 --> 01:17:04,419 Fadradakeeli. 1184 01:17:04,452 --> 01:17:07,790 Τώρα θυμάμαι γιατί σε λέμε Αντρέ. 1185 01:17:07,823 --> 01:17:08,791 Indrapoo-- 1186 01:17:08,824 --> 01:17:09,792 Indrapoop- 1187 01:17:09,825 --> 01:17:10,793 Ίντρα-- 1188 01:17:10,826 --> 01:17:12,127 Indraboot... 1189 01:17:12,160 --> 01:17:14,229 Indrabooti Fadradakeeli. 1190 01:17:14,262 --> 01:17:16,364 Indrabooti Fadrabak-- 1191 01:17:16,398 --> 01:17:17,365 Fadrabakeemi. 1192 01:17:17,399 --> 01:17:19,702 Indrabooti Fachabak... 1193 01:17:19,735 --> 01:17:21,269 Ωχ. 1194 01:17:21,303 --> 01:17:23,672 Ωχ. 1195 01:17:23,706 --> 01:17:25,073 Πέντε νεκροί σήμερα το πρωί. 1196 01:17:25,107 --> 01:17:27,676 Εμείς σταματήσαμε τους ανθρώπους τρώγοντας τα φρούτα, 1197 01:17:27,710 --> 01:17:31,313 αλλά μερικοί άνθρωποι απλά έφαγε πάρα πολλά αυγά. 1198 01:17:31,346 --> 01:17:32,981 Έφυγαν οι καλόγριες. 1199 01:17:33,015 --> 01:17:35,350 Πόσα αυγά είχατε; 1200 01:17:35,383 --> 01:17:37,385 Τρία. Τα είχα βράσει. 1201 01:17:37,419 --> 01:17:38,987 Είχα τέσσερα. 1202 01:17:39,021 --> 01:17:41,023 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1203 01:17:41,056 --> 01:17:42,424 Τα τέσσερα είναι εντάξει. 1204 01:17:42,457 --> 01:17:45,393 Οι πραγματικά άρρωστοι είχαν 8, 10. 1205 01:17:45,427 --> 01:17:49,231 Ας μην το συζητάμε. Τι έχεις; 1206 01:17:49,264 --> 01:17:51,834 Θα πρέπει να ανταλλάξουμε φαγητό. 1207 01:17:51,867 --> 01:17:54,269 Θα πάνε για αυτό - τον χαλκό... 1208 01:17:54,302 --> 01:17:55,804 νύχια. 1209 01:18:06,248 --> 01:18:10,318 πρόκειται να συναντήστε έναν βασιλιά σήμερα. Hup. 1210 01:18:10,352 --> 01:18:11,319 Dom Paulo, 1211 01:18:11,353 --> 01:18:12,921 έφτασαν. 1212 01:18:12,955 --> 01:18:14,356 Εξοχος. 1213 01:18:27,535 --> 01:18:29,237 Αυτό είναι; 1214 01:18:29,271 --> 01:18:30,839 [μουλάρια που ραγίζουν] 1215 01:18:41,216 --> 01:18:43,118 Πού είναι ο βασιλιάς; 1216 01:18:44,119 --> 01:18:46,789 Δεν είναι πραγματικός βασιλιάς, 1217 01:18:46,822 --> 01:18:49,124 Είναι όμως οι καμήλες του. 1218 01:18:49,157 --> 01:18:52,060 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1219 01:18:52,094 --> 01:18:54,062 Δεν ξέρει αν είσαι αληθινός. 1220 01:18:54,096 --> 01:18:55,063 Θέλει να δει τον αφαλό σου 1221 01:18:55,097 --> 01:18:58,466 οπότε θα είναι σίγουρος ότι ήσουν γεννημένοι σαν αληθινοί άνθρωποι. 1222 01:18:58,500 --> 01:18:59,501 Ο αφαλός μου; 1223 01:19:04,272 --> 01:19:05,908 Και εσείς οι τέσσερις. 1224 01:19:15,550 --> 01:19:17,886 Τώρα θέλει να σε δει να αναπνέεις. 1225 01:19:19,855 --> 01:19:21,056 Αναπνέω. 1226 01:19:21,089 --> 01:19:22,290 Αναπνέω. 1227 01:19:29,597 --> 01:19:31,566 Και θα λέγεται 1228 01:19:31,599 --> 01:19:34,036 ο δρόμος της αγιότητας. 1229 01:19:34,069 --> 01:19:36,304 Το ακάθαρτο δεν θα περάσει… 1230 01:19:38,340 --> 01:19:41,343 και η διψασμένη γη πηγές νερού. 1231 01:19:45,047 --> 01:19:47,215 Νερό. 1232 01:19:47,249 --> 01:19:48,817 Και το μουλάρι. 1233 01:19:48,851 --> 01:19:50,285 Και το μουλάρι. 1234 01:19:54,522 --> 01:19:57,926 Τόσες πολλές ιστορίες... 1235 01:19:57,960 --> 01:20:00,128 σταυροί, αυγά, καρφιά, 1236 01:20:00,162 --> 01:20:01,529 ναυάγια, κρεμασμένοι, 1237 01:20:01,563 --> 01:20:03,031 γιορτές, σχοινιά, 1238 01:20:03,065 --> 01:20:04,499 πτώματα, ψωμί, 1239 01:20:04,532 --> 01:20:05,500 κρασί, εραστές. 1240 01:20:05,533 --> 01:20:07,602 Ρούφησε το μυελό. 1241 01:20:07,635 --> 01:20:09,304 Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι. 1242 01:20:09,337 --> 01:20:11,573 Αλλά στο τέλος, 1243 01:20:11,606 --> 01:20:15,477 δεν είναι κάθε ιστορία όλη μια ιστορία; 1244 01:20:17,479 --> 01:20:19,514 Πού είναι ο Φρανσίσκο; 1245 01:20:19,547 --> 01:20:21,116 Η Dona Ursula είναι άρρωστη. 1246 01:20:21,149 --> 01:20:22,918 [Ντα Κούνια] Τι γίνεται με τους άρρωστους; 1247 01:20:22,951 --> 01:20:25,320 Πώς θα περπατήσουν; 1248 01:20:25,353 --> 01:20:26,488 Μένω εδώ. 1249 01:20:26,521 --> 01:20:29,057 Πάω να δουλέψω σε αυτή τη σχεδία, 1250 01:20:29,091 --> 01:20:30,292 τότε πλέω για το σπίτι. 1251 01:20:30,325 --> 01:20:32,460 Δεν μπορείς. Έχουν πάρει όλα τα καρφιά! 1252 01:20:32,494 --> 01:20:34,362 Τι γίνεται με αυτούς, dom Paulo; 1253 01:20:34,396 --> 01:20:36,932 Το έχω συζητήσει με τον πατέρα Ντιόγκο. 1254 01:20:36,965 --> 01:20:39,134 Δεν μπορώ να δω πώς εκατό από εμάς 1255 01:20:39,167 --> 01:20:41,136 μπορεί να μεταφέρει πίσω 70 άρρωστους. 1256 01:20:41,169 --> 01:20:44,139 Πάω να πάρω τον μεγάλο σταυρό σου στην έρημο, Ντιόγκο; 1257 01:20:44,172 --> 01:20:46,541 Σκέφτηκα να φτιάξουμε ένα μικρότερο. 1258 01:20:46,574 --> 01:20:47,442 [γέλια] 1259 01:20:47,475 --> 01:20:50,112 Πάω να ψάξω οι γραφές απόψε 1260 01:20:50,145 --> 01:20:51,513 να βρει απάντηση. 1261 01:20:51,546 --> 01:20:53,581 Μια δικαιολογία, εννοείς. 1262 01:20:55,517 --> 01:20:56,985 Φραγκίσκο. 1263 01:20:59,387 --> 01:21:02,357 Θα μοιραστείς ένα μπουκάλι κρασί μαζί μου; 1264 01:21:02,390 --> 01:21:04,927 Το έχω από τότε που φύγαμε από το πλοίο, 1265 01:21:04,960 --> 01:21:08,363 και θέλω να το πιω απόψε μαζί σου. 1266 01:21:12,634 --> 01:21:14,369 Θα πρέπει να κρεμαστείς για αυτό. 1267 01:21:14,402 --> 01:21:16,972 Μερικοί από τους ανθρώπους μπορεί να ζούσε 1268 01:21:17,005 --> 01:21:19,374 με ένα ποτήρι από αυτό στο στομάχι τους. 1269 01:21:19,407 --> 01:21:20,976 Θα σώσουμε την Ούρσουλα ένα ποτήρι. 1270 01:21:21,009 --> 01:21:22,244 Ναι, θα το κάνουμε. 1271 01:21:27,582 --> 01:21:30,552 Οι ντόπιοι μας πάνε στο νερό. 1272 01:21:30,585 --> 01:21:32,154 Φεύγουμε αύριο. 1273 01:21:32,187 --> 01:21:34,156 Δεν θα ταξιδέψει πουθενά. 1274 01:21:34,189 --> 01:21:35,991 Μένω μαζί της. 1275 01:21:36,024 --> 01:21:36,791 ξέρω. 1276 01:21:36,824 --> 01:21:40,028 Γι' αυτό έπρεπε να σε δω απόψε. 1277 01:21:42,164 --> 01:21:45,367 Θέλεις λοιπόν να τακτοποιήσεις τα πράγματα πριν φύγεις; 1278 01:21:45,400 --> 01:21:47,369 Να ηρεμήσει η συνείδησή σας; 1279 01:21:47,402 --> 01:21:49,004 Όχι μόνο για μένα. 1280 01:21:49,037 --> 01:21:50,405 Για όλους μας. 1281 01:21:50,438 --> 01:21:54,176 Ο πόνος και η προσπάθεια βάζει να με περιφρονεί 1282 01:21:54,209 --> 01:21:56,678 πρέπει να την βασανίζει... και εσύ και εγώ. 1283 01:21:56,711 --> 01:21:59,281 Είμαι εγωιστής που θέλω να το σταματήσω; 1284 01:21:59,314 --> 01:22:00,382 Είμαι φίλος σου, Έκτορα. 1285 01:22:00,415 --> 01:22:03,952 Το μόνο σου λάθος ήταν να πάρεις στο ίδιο πλοίο σπίτι. 1286 01:22:03,986 --> 01:22:06,955 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάρω στο καταραμένο σου πλοίο. 1287 01:22:06,989 --> 01:22:09,958 Αν δεν είχα πάρει σε εκείνο το πλοίο, 1288 01:22:09,992 --> 01:22:11,693 Θα ήμουν σπίτι τώρα, ασφαλής. 1289 01:22:11,726 --> 01:22:13,695 Κατάλαβε με. Αύριο φεύγεις. 1290 01:22:13,728 --> 01:22:15,998 Η Ούρσουλα και εγώ, μένουμε. 1291 01:22:16,031 --> 01:22:19,401 Πιστέψτε με, πολλά πράγματα δεν μας ενδιαφέρει πλέον, 1292 01:22:19,434 --> 01:22:21,003 Η Ούρσουλα και εγώ. 1293 01:22:21,036 --> 01:22:23,405 Ματαιότητες, πληγές από το παρελθόν, δεν είναι τίποτα. 1294 01:22:23,438 --> 01:22:26,341 Δεν έχουν πλέον νόημα. 1295 01:22:26,374 --> 01:22:31,279 Αυτό είναι το τελευταίο μου μπουκάλι κρασί. 1296 01:22:35,750 --> 01:22:38,620 Νομίζω ότι αύριο θα σου μιλήσει. 1297 01:22:38,653 --> 01:22:39,721 Το κάνεις; 1298 01:22:39,754 --> 01:22:42,957 το κάνω. Και τι σημασία έχει; 1299 01:23:16,091 --> 01:23:20,728 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ ή τι άλλο κάνετε για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. 1300 01:23:20,762 --> 01:23:22,230 Καλή σου τύχη. 1301 01:23:22,264 --> 01:23:25,233 Μου ραγίζει την καρδιά να σε αφήσω έτσι. 1302 01:23:25,267 --> 01:23:26,501 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1303 01:23:26,534 --> 01:23:28,103 Ο Θεός να σε προστατεύει. 1304 01:23:28,136 --> 01:23:29,537 Λοιπόν. 1305 01:23:31,173 --> 01:23:33,541 Αφήνουμε τον μεγάλο σταυρό μαζί σας. 1306 01:23:33,575 --> 01:23:35,077 Ω. Σας ευχαριστώ. 1307 01:23:35,110 --> 01:23:37,479 Και θα τους παρηγορήσω όσο καλύτερα μπορώ. 1308 01:23:37,512 --> 01:23:38,380 Μένεις; 1309 01:23:38,413 --> 01:23:41,083 Όχι. Όχι. Θα τους παρηγορήσω πριν φύγουμε. 1310 01:23:41,116 --> 01:23:44,152 Νομίζω τη θέση μου είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1311 01:23:44,186 --> 01:23:46,488 Νομίζω πως ναι. 1312 01:23:46,521 --> 01:23:48,123 Θα τη ρωτήσω. 1313 01:23:53,095 --> 01:23:55,130 Πήγαινε εσύ. 1314 01:24:07,675 --> 01:24:09,677 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 1315 01:24:11,613 --> 01:24:14,182 Δεν έχω πολλά να πω 1316 01:24:14,216 --> 01:24:17,252 εκτός από λυπάμαι για όλους το κακό που σου προκάλεσα. 1317 01:24:17,285 --> 01:24:20,255 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Θα μπορούσα να εξηγήσω. 1318 01:24:20,288 --> 01:24:22,690 Πόσο ανόητα παρεξηγούνται μεταξύ τους. 1319 01:24:22,724 --> 01:24:26,461 Αργότερα μπορούμε να μιλήσουμε. 1320 01:24:26,494 --> 01:24:27,462 Αργότερα; 1321 01:24:27,495 --> 01:24:29,264 Ναί. Αργότερα. 1322 01:24:31,299 --> 01:24:33,701 Δεν υπάρχει αργότερα. Φεύγω τώρα. 1323 01:24:33,735 --> 01:24:35,837 Φεύγεις; 1324 01:24:35,870 --> 01:24:36,838 Ναί. 1325 01:24:36,871 --> 01:24:38,706 Δεν μένεις μαζί μας; 1326 01:24:38,740 --> 01:24:39,807 ζω... 1327 01:24:39,841 --> 01:24:41,409 φεύγοντας με τους άλλους, 1328 01:24:41,443 --> 01:24:43,411 και θέλω να σου πω 1329 01:24:43,445 --> 01:24:46,348 ότι θα προσευχηθώ για την ψυχή σου στη Λισαβόνα. 1330 01:24:46,381 --> 01:24:49,651 Ω, θα προσευχηθείς για την ψυχή μου στη Λισαβόνα; 1331 01:24:49,684 --> 01:24:51,453 Ναί. 1332 01:24:51,486 --> 01:24:52,854 θα. 1333 01:24:52,887 --> 01:24:54,156 Στον καθεδρικό ναό; 1334 01:24:54,189 --> 01:24:55,423 Στον καθεδρικό ναό. 1335 01:24:55,457 --> 01:24:56,424 Κάθε μέρα. 1336 01:24:56,458 --> 01:24:58,260 [γέλια] 1337 01:24:59,361 --> 01:25:00,728 Ω... 1338 01:25:00,762 --> 01:25:02,764 Αντίο, Έκτορα. 1339 01:25:02,797 --> 01:25:04,466 Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι. 1340 01:25:04,499 --> 01:25:06,168 θα προσπαθήσω. 1341 01:25:07,202 --> 01:25:08,603 Τι; 1342 01:25:09,704 --> 01:25:11,339 Ούρσουλα, μην απομακρύνεσαι. 1343 01:25:11,373 --> 01:25:14,142 Έχω τόσα άλλα να σου πω. 1344 01:25:14,176 --> 01:25:17,479 Φαίνεται ότι παρεξηγούμαστε ο ένας τον άλλον πάλι. 1345 01:25:17,512 --> 01:25:19,414 Ηλίθιος. 1346 01:25:38,233 --> 01:25:40,268 Έκανες ειρήνη μαζί της; 1347 01:25:40,302 --> 01:25:42,637 Νομίζω πως ναι. Ναί. 1348 01:25:42,670 --> 01:25:43,771 Δόξα τω Θεώ. 1349 01:25:45,307 --> 01:25:46,574 Λοιπόν... 1350 01:25:46,608 --> 01:25:48,210 Αντίο. 1351 01:25:50,512 --> 01:25:53,915 Θέλεις να πάρω τίποτα πίσω για σένα; 1352 01:25:53,948 --> 01:25:55,383 Μήνυμα, γράμμα; 1353 01:25:55,417 --> 01:25:57,452 Αν κουβαλούσες κάτι για μένα, 1354 01:25:57,485 --> 01:25:59,454 Θα έπρεπε να ανησυχώ για σένα. 1355 01:25:59,487 --> 01:26:01,389 Αν πας με άδεια χέρια, 1356 01:26:01,423 --> 01:26:04,426 Μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 1357 01:26:05,827 --> 01:26:09,697 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1358 01:26:09,731 --> 01:26:12,667 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το κάνεις. 1359 01:26:12,700 --> 01:26:13,935 Συνέχισε, Έκτορα. 1360 01:26:13,968 --> 01:26:15,803 Οι μπότες σου. 1361 01:26:15,837 --> 01:26:17,572 Τι γίνεται με αυτούς; 1362 01:26:18,840 --> 01:26:20,375 Μπορώ να τα έχω; 1363 01:26:21,609 --> 01:26:22,977 Μπορείτε να έχετε τα παπούτσια μου. 1364 01:26:23,010 --> 01:26:24,479 Είναι ιδανικά για εδώ. 1365 01:26:24,512 --> 01:26:27,482 Πρέπει να περπατήσω 600 μίλια, Φραγκίσκο. 1366 01:26:27,515 --> 01:26:30,252 600 μίλια με αυτά τα σανδάλια. 1367 01:26:30,285 --> 01:26:31,653 Ναί. εχεις δικιο. 1368 01:26:31,686 --> 01:26:34,656 Τολμώ να πω τις μπότες μου θα σας έπαιρνε 600 μίλια. 1369 01:26:34,689 --> 01:26:36,258 Τους προσέχω. 1370 01:26:36,291 --> 01:26:37,525 Θα τους προσέχω και εγώ. 1371 01:26:37,559 --> 01:26:39,527 Θα περπατήσω μέχρι το σπίτι, 1372 01:26:39,561 --> 01:26:42,530 και θα σε θυμάμαι στον καθεδρικό ναό της Λισαβόνας. 1373 01:26:42,564 --> 01:26:44,299 Με τις μπότες μου; 1374 01:26:44,332 --> 01:26:45,367 Ναί. 1375 01:26:49,604 --> 01:26:50,372 Ω... 1376 01:26:50,405 --> 01:26:52,440 Έκτορα, έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου. 1377 01:26:52,474 --> 01:26:54,309 Κάτσε κάτω. Πάρε τις μπότες μου. 1378 01:26:54,342 --> 01:26:55,310 Πραγματικά; 1379 01:26:55,343 --> 01:26:56,711 Ναί. Προχωρώ. 1380 01:26:56,744 --> 01:26:58,446 [γέλια] 1381 01:27:03,818 --> 01:27:06,888 Ω. Αυτά είναι φανταστικά. 1382 01:27:08,856 --> 01:27:11,426 Είναι φτιαγμένα από τον Da Fosco; 1383 01:27:11,459 --> 01:27:12,427 Ωχ. 1384 01:27:12,460 --> 01:27:14,329 Ο καλύτερος κατασκευαστής μπουτάκια στη Γκόα. 1385 01:27:18,333 --> 01:27:19,501 Ω. 1386 01:27:21,369 --> 01:27:24,339 Γεια σου. Προσευχήσου για την ψυχή μου στη Λισαβόνα, Έκτορας. 1387 01:27:24,372 --> 01:27:25,740 Θα το κάνω, Φρανσίσκο. 1388 01:27:25,773 --> 01:27:27,742 Προσευχήσου για τους δικούς σου. 1389 01:27:27,775 --> 01:27:28,976 Χα χα χα χα. 1390 01:27:32,980 --> 01:27:36,484 Πραγματικά νομίζεις ότι θα πας να φύγω από εδώ, 1391 01:27:36,518 --> 01:27:37,819 δεν εχεις; 1392 01:27:37,852 --> 01:27:39,854 Μέχρι το σπίτι, Φρανσίσκο. 1393 01:27:53,401 --> 01:27:54,769 Είναι ωραίες μπότες. 1394 01:27:54,802 --> 01:27:55,770 Δεν είναι; 1395 01:27:55,803 --> 01:27:58,506 Σου φαίνονται κάπως μεγάλα. 1396 01:27:58,540 --> 01:27:59,907 Μάλλον περισσότερο το μέγεθός μου. 1397 01:27:59,941 --> 01:28:01,509 Όχι. Είναι καλά. 1398 01:28:01,543 --> 01:28:05,913 Οι μπότες έχουν λάθος μέγεθος χειρότερο από καθόλου μπότες. 1399 01:28:05,947 --> 01:28:07,415 Πραγματικά; 1400 01:28:08,049 --> 01:28:09,417 Αχ! 1401 01:28:09,451 --> 01:28:11,419 Ω. 1402 01:28:46,120 --> 01:28:48,556 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1403 01:28:55,397 --> 01:28:56,598 Ναι. Μπρούκλιν. 1404 01:28:56,631 --> 01:28:58,132 Πάω στο Κουίνς. 1405 01:28:58,165 --> 01:29:00,134 Ξέρεις την κυρία; 1406 01:29:00,167 --> 01:29:02,136 Νομίζεις ότι θα ξαναπάς φυλακή; 1407 01:29:02,169 --> 01:29:05,740 Θα κυκλοφορήσεις μερικά δημόσιο σχόλιο στον Τύπο; 1408 01:29:05,773 --> 01:29:07,975 Θα μας μιλήσεις; 1409 01:29:08,009 --> 01:29:10,712 Ω, Άννα. Δόξα τω Θεώ. 1410 01:29:10,745 --> 01:29:14,115 Ναι. Άκου, είμαι σε εκείνο το κτίριο στο Κουίνς. 1411 01:29:14,148 --> 01:29:16,083 Ω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1412 01:29:16,117 --> 01:29:17,719 Έλα να με πάρεις. 1413 01:29:17,752 --> 01:29:19,721 Ναι. Υπάρχουν αστυνομικοί, σκυλιά, τα πάντα. 1414 01:29:19,754 --> 01:29:21,122 Είμαι εντάξει. 1415 01:29:21,155 --> 01:29:22,724 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 1416 01:29:22,757 --> 01:29:25,727 Δεν έχω χρόνο για να πάρετε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 1417 01:29:25,760 --> 01:29:28,129 Δεν με αφήνουν να βγω του κτιρίου, Άννα. 1418 01:29:28,162 --> 01:29:29,731 Οικοδομικό ένταλμα, άδεια... 1419 01:29:29,764 --> 01:29:31,733 Είμαι ήρεμος. Είμαι εντάξει. 1420 01:29:31,766 --> 01:29:33,568 Να τι κάνεις. 1421 01:29:33,601 --> 01:29:35,970 Δεν είναι δικό μου κτίριο. Είναι το κτίριο του συντρόφου μου. 1422 01:29:36,003 --> 01:29:39,507 Δέχτηκα την κλήση. Ήρθα να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 1423 01:29:39,541 --> 01:29:40,908 Σιγά ρε συγκρότημα. 1424 01:29:40,942 --> 01:29:43,511 Έτσι, είναι 3:15 την Παρασκευή. 1425 01:29:43,545 --> 01:29:44,979 Μένεις εδώ 1426 01:29:45,012 --> 01:29:46,981 μέχρι τον κ. Σαντιάγο παίρνει τα χαρτιά. 1427 01:29:47,014 --> 01:29:49,584 Πάρτε τον σύντροφό σας εδώ. Αυτό είναι σοβαρό. 1428 01:29:49,617 --> 01:29:50,585 Η ώρα είναι 3:35. 1429 01:29:50,618 --> 01:29:52,587 Ίσως χρειαστεί να κλείσω το μέρος. 1430 01:29:52,620 --> 01:29:53,988 Γιατί; Τι συνέβη; 1431 01:29:54,021 --> 01:29:56,891 Χόρεψα με έναν πρίγκιπα στα 18 μου γενέθλια! 1432 01:29:56,924 --> 01:29:58,860 Και τώρα κοίτα με! 1433 01:29:58,893 --> 01:30:00,462 Σας προειδοποιώ τη Δευτέρα! 1434 01:30:00,495 --> 01:30:03,998 Σου είπα τον λόγο έβγαζε θορύβους. 1435 01:30:04,031 --> 01:30:05,600 Δεν ήμουν εγώ κυρία... 1436 01:30:05,633 --> 01:30:06,601 Φιλιπποπύλης. 1437 01:30:06,634 --> 01:30:07,835 Φιλιπποπύλης. 1438 01:30:07,869 --> 01:30:09,437 Α, να σε ευνουχίσει... 1439 01:30:09,471 --> 01:30:11,005 είσαι καλά; 1440 01:30:11,038 --> 01:30:13,040 Ο γιος μου βλέπει τη μητέρα του ξαπλωμένος εδώ... 1441 01:30:13,074 --> 01:30:13,941 θα σου κάνει μήνυση! 1442 01:30:13,975 --> 01:30:16,544 Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης, κα. Φιλιπποπύλης. 1443 01:30:16,578 --> 01:30:18,546 Ναι. Είμαι στο κτίριο. 1444 01:30:18,580 --> 01:30:21,783 Έπεσε από το πάτωμα στην τουαλέτα της. 1445 01:30:21,816 --> 01:30:23,785 Δεν είναι αστείο. Όχι. 1446 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 Κατεβείτε εδώ. 1447 01:30:25,219 --> 01:30:27,789 Γιατί μου το έκανες αυτό, Μπόρις; 1448 01:30:27,822 --> 01:30:29,791 Θέλουν κάθε λογής έγγραφα. 1449 01:30:29,824 --> 01:30:31,893 Το μέρος σέρνεται με... 1450 01:30:31,926 --> 01:30:33,160 Ω, ναι. 1451 01:30:33,194 --> 01:30:35,196 [μιλώντας ελληνικά] 1452 01:30:35,229 --> 01:30:37,198 Κυρία Φιλιπποπύλη, αυτός είναι ο δικηγόρος μου. 1453 01:30:37,231 --> 01:30:39,701 Θέλει να κάνει μια ερώτηση. 1454 01:30:39,734 --> 01:30:42,103 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος! 1455 01:30:42,136 --> 01:30:43,805 Κυρία Π, καημένη! 1456 01:30:43,838 --> 01:30:46,207 Δεν ακούγεται καλό, Λέοναρντ. δεν νομιζω... 1457 01:30:46,240 --> 01:30:47,208 Γεια σου, συγκρότημα... 1458 01:30:47,241 --> 01:30:48,810 Φεύγετε, κυρία. P; 1459 01:30:48,843 --> 01:30:51,178 Είναι το διαμέρισμα θα είναι διαθέσιμο; 1460 01:30:51,212 --> 01:30:53,147 Δεν πάει στο νοσοκομείο. 1461 01:30:53,180 --> 01:30:54,916 Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 1462 01:30:54,949 --> 01:30:57,519 Επείγον; Πώς το ονομάζετε αυτό; 1463 01:30:57,552 --> 01:30:59,153 Εντάξει, ακούστε. Ο.Κ. 1464 01:30:59,186 --> 01:31:01,155 άκου πώς είναι η Τρίτη για σένα Γιώργο; 1465 01:31:01,188 --> 01:31:03,157 Δεν είμαι καλά το πρωί. 1466 01:31:03,190 --> 01:31:06,761 Ίσως το απόγευμα Θα μπορούσα να σε συναντήσω στο νοσοκομείο. 1467 01:31:06,794 --> 01:31:07,762 Θα φέρω λουλούδια. 1468 01:31:07,795 --> 01:31:09,764 Γαμώ λουλούδια. Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 1469 01:31:09,797 --> 01:31:11,766 Ποιος θα την ελέγξει στο νοσοκομείο; 1470 01:31:11,799 --> 01:31:13,167 Το κτήριο σου έπεσε. 1471 01:31:13,200 --> 01:31:14,769 Δεν είναι δικό μου κτίριο. 1472 01:31:14,802 --> 01:31:16,170 Δεν με αφήνουν να φύγω. 1473 01:31:16,203 --> 01:31:17,772 Θα τους αρέσει στο δικαστήριο. 1474 01:31:17,805 --> 01:31:20,174 Ούτε καν καβάλησες στο νοσοκομείο; 1475 01:31:20,207 --> 01:31:22,777 Έχεις πιστωτική κάρτα ή κάτι; 1476 01:31:22,810 --> 01:31:25,179 Ναι. Περιμένετε. Ο τύπος που θέλεις είναι ακριβώς εκεί. 1477 01:31:25,212 --> 01:31:28,182 Μπορώ να τον πάρω; Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 1478 01:31:28,215 --> 01:31:29,784 Μπορώ να τον φέρω πίσω; 1479 01:31:29,817 --> 01:31:32,186 Λοιπόν, ήταν ως κοντά σε φίλους 1480 01:31:32,219 --> 01:31:34,789 ως δύο αμοιβαίοι σκλάβοι στα χρήματα μπορεί να είναι. 1481 01:31:34,822 --> 01:31:37,191 Μπόρις, μαλάκα, ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα. 1482 01:31:37,224 --> 01:31:39,193 Έφερες όλα τα χαρτιά; 1483 01:31:39,226 --> 01:31:41,796 Ναί. Φαίνεται ότι είμαστε καλυμμένο για τα πάντα. 1484 01:31:41,829 --> 01:31:43,631 Τι εννοείς "εμείς"; 1485 01:31:43,665 --> 01:31:44,799 [σειρήνα] 1486 01:31:44,832 --> 01:31:46,200 Ε, είναι δικό σου πρόβλημα. 1487 01:31:46,233 --> 01:31:47,268 Πώς είναι; 1488 01:31:47,301 --> 01:31:49,036 Είναι μια γαμημένη μάγισσα βουντού. 1489 01:31:49,070 --> 01:31:51,038 Δεν έσπασε ούτε ένα κόκαλο. 1490 01:31:51,072 --> 01:31:54,041 Μου φωνάζει, "Πήδα μέσα. Σπάσε και τα δύο πόδια." 1491 01:31:54,075 --> 01:31:56,644 Γιατί με γάμησες σε αυτό; Γιατί; 1492 01:31:56,678 --> 01:31:58,212 Δεν το έκανα-- Άκου, λυπάμαι. 1493 01:31:58,245 --> 01:32:01,215 Απλώς έβαλα το όνομά σου στις άθλιες φόρμες. 1494 01:32:01,248 --> 01:32:02,817 Δεν το σχεδίασα αυτό. 1495 01:32:02,850 --> 01:32:05,219 Σου είπα, μην το κάνεις να το κάνεις πια, εντάξει; 1496 01:32:05,252 --> 01:32:06,821 Απλώς σταματήστε να το κάνετε αυτό. 1497 01:32:06,854 --> 01:32:09,223 Με λένε, Ο.Κ.; Το όνομά μου είναι δικό μου. 1498 01:32:09,256 --> 01:32:11,225 Χρησιμοποιήστε το όνομά σας στις φόρμες. 1499 01:32:11,258 --> 01:32:12,827 Το θυμάστε αυτό; Θυμάστε το όνομά σας; 1500 01:32:12,860 --> 01:32:14,228 το πήρα. 1501 01:32:14,261 --> 01:32:15,229 Μπόρις Μπορλάνσκι! 1502 01:32:15,262 --> 01:32:17,231 Μην το αφήσετε να σας χαλάσει το Σαββατοκύριακο. 1503 01:32:17,264 --> 01:32:19,834 Δεν τα έχετε δει αυτά τα παιδιά για τέσσερα χρόνια. 1504 01:32:19,867 --> 01:32:21,235 Θα το φροντίσω. 1505 01:32:21,268 --> 01:32:22,837 Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί πάνω; 1506 01:32:22,870 --> 01:32:23,838 Cobb. 1507 01:32:23,871 --> 01:32:25,840 Δεν τον ξέρω. Κομπ... 1508 01:32:25,873 --> 01:32:27,241 Εντάξει. Προχωρώ. 1509 01:32:27,274 --> 01:32:29,844 Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις απομακρυνθείτε από αυτό. 1510 01:32:29,877 --> 01:32:30,845 λυπάμαι. 1511 01:32:30,878 --> 01:32:33,247 Λυπάμαι που σου έσκασα. 1512 01:32:33,280 --> 01:32:35,917 Πρέπει να βγεις έξω αυτής της επιχείρησης. 1513 01:32:35,950 --> 01:32:38,319 Εδώ είναι. Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας. 1514 01:32:38,352 --> 01:32:40,755 Θα τα διορθώσω όλα. 1515 01:32:40,788 --> 01:32:43,157 Καλή τύχη. Δεν είναι ποτέ ήταν τόσο κακό, Μπόρις. 1516 01:32:43,190 --> 01:32:45,893 Όλα μπορούν να διορθωθούν. Πάντοτε. 1517 01:32:45,927 --> 01:32:46,894 Τι συμβαίνει; 1518 01:32:46,928 --> 01:32:49,563 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1519 01:32:50,965 --> 01:32:53,134 Γεια. Ε... 1520 01:32:53,167 --> 01:32:55,937 Μπορείτε να με αφήσετε στο μαγαζί, σωστά; 1521 01:32:55,970 --> 01:32:57,338 Ναι. Φέρνεις την τσάντα μου; 1522 01:32:57,371 --> 01:32:58,339 Ναι. 1523 01:32:58,372 --> 01:32:59,774 Που είναι; 1524 01:32:59,807 --> 01:33:02,176 Είναι πίσω εκεί. Η κάμερά σας είναι επίσης εκεί. 1525 01:33:02,209 --> 01:33:03,177 Ευχαριστώ. 1526 01:33:03,210 --> 01:33:05,780 Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες από τα παιδιά. 1527 01:33:05,813 --> 01:33:09,116 θα. Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ. 1528 01:33:09,150 --> 01:33:10,785 Μην ανησυχείς. Έλα, χαλάρωσε. 1529 01:33:10,818 --> 01:33:13,821 Αυτή είναι η αρχή για κάτι, όχι για το τέλος. 1530 01:33:13,855 --> 01:33:14,989 Ναι. 1531 01:33:15,022 --> 01:33:18,192 ζηλεύω. πας να ξαναρχίσω να γίνω πατέρας. 1532 01:33:18,225 --> 01:33:20,828 Ευχαριστώ που με μιλήσατε για αυτό. 1533 01:33:20,862 --> 01:33:22,063 Ήσουν απόλυτα έτοιμος. 1534 01:33:22,096 --> 01:33:25,066 εχεις δικιο. Είμαι έτοιμος, έτσι δεν είναι; 1535 01:33:25,099 --> 01:33:27,234 Έχει περάσει αρκετός καιρός. είμαι έτοιμος. 1536 01:33:27,268 --> 01:33:30,672 Ω. Πάω να φτιάξω αυτό το χάλι με τον Μπόρις. 1537 01:33:30,705 --> 01:33:31,673 Καλός. 1538 01:33:31,706 --> 01:33:33,074 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1539 01:33:33,107 --> 01:33:35,009 Όχι. Θέλω την ελευθερία μου. 1540 01:33:35,042 --> 01:33:38,012 Και τα παιδιά... θα πετύχει, έτσι δεν είναι; 1541 01:33:38,045 --> 01:33:40,414 Όταν συμβαίνει, εκείνοι μπορεί να έρθει, σωστά; 1542 01:33:40,447 --> 01:33:41,983 Αυτό ήταν το σχέδιο. 1543 01:33:42,016 --> 01:33:43,985 Όταν έχουμε μεγαλύτερο χώρο. 1544 01:33:44,018 --> 01:33:47,254 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. θα πάρουμε ένα μεγάλο διαμέρισμα μαζί. 1545 01:33:48,389 --> 01:33:52,259 Μόλις είπες ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα μαζί. 1546 01:33:52,293 --> 01:33:54,829 Το είπα, έτσι δεν είναι; 1547 01:33:54,862 --> 01:33:55,997 Ναι. Τι; 1548 01:33:56,030 --> 01:33:56,998 Εκτορας. 1549 01:33:57,031 --> 01:33:58,032 Τι; 1550 01:33:58,065 --> 01:33:59,734 Είσαι άνθρωπος των αποφάσεων σήμερα. 1551 01:33:59,767 --> 01:34:01,268 Μου αρέσει αυτό! 1552 01:34:01,302 --> 01:34:03,871 είμαι. Τώρα βγες από το αυτοκίνητό μου. 1553 01:34:03,905 --> 01:34:06,240 Δεν θέλω να οδηγήσω γύρω από το μπλοκ. 1554 01:34:06,273 --> 01:34:07,408 Είναι ήδη το αυτοκίνητό σου. 1555 01:34:07,441 --> 01:34:08,943 Ποιο είναι το κομμάτι της ελευθερίας; 1556 01:34:08,976 --> 01:34:10,344 Η ελευθερία είναι από τον Μπόρις, όχι από εσάς. 1557 01:34:10,377 --> 01:34:12,947 Είμαι σκλάβος σου. Είμαι η σκλάβα της αγάπης σου. 1558 01:34:12,980 --> 01:34:15,182 Ξέρεις; Ερχομαι. 1559 01:34:16,884 --> 01:34:18,853 Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο και όλα. 1560 01:34:18,886 --> 01:34:21,255 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε μαζί τους. 1561 01:34:21,288 --> 01:34:23,257 θα. τι ειναι αυτα 1562 01:34:23,290 --> 01:34:25,860 Θεέ μου! Πρέπει να τα παραδώσεις! 1563 01:34:25,893 --> 01:34:27,261 Δεν έχω χρόνο. 1564 01:34:27,294 --> 01:34:29,263 Είναι δύο τετράγωνα πριν από τη γέφυρα. 1565 01:34:29,296 --> 01:34:31,265 Είναι μια παράκαμψη πέντε λεπτών. 1566 01:34:31,298 --> 01:34:32,734 Ποιος πέθανε; 1567 01:34:32,767 --> 01:34:35,136 Κανείς δεν πέθανε. Είναι ένας χρυσός γάμος. 1568 01:34:35,169 --> 01:34:38,139 Ναι; Ακούστε, σας παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό, εντάξει; 1569 01:34:38,172 --> 01:34:39,140 Αγάπη μου... 1570 01:34:39,173 --> 01:34:40,141 Παρακαλώ. 1571 01:34:40,174 --> 01:34:41,142 Αγάπη μου... 1572 01:34:41,175 --> 01:34:42,143 Τι; 1573 01:34:42,176 --> 01:34:43,745 Πρέπει να. 1574 01:34:43,778 --> 01:34:46,147 Θέλεις το αυτοκίνητό μου; Χρειάζεσαι το αυτοκίνητό μου; 1575 01:34:46,180 --> 01:34:48,750 Έτσι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1576 01:34:48,783 --> 01:34:49,917 Αυτή είναι μια σχέση. 1577 01:34:49,951 --> 01:34:52,286 Εντάξει. Εντάξει. 1578 01:34:52,319 --> 01:34:54,088 Ευχαριστώ. 1579 01:34:55,990 --> 01:34:58,359 Τηλέφωνο αν υπάρχουν καταστροφές. 1580 01:34:58,392 --> 01:34:59,961 Μην υποφέρεις μόνος, μαλάκα. 1581 01:34:59,994 --> 01:35:01,362 [γέλια] Ευχαριστώ. 1582 01:35:01,395 --> 01:35:02,363 Εκτορας! 1583 01:35:02,396 --> 01:35:04,198 Τι; 1584 01:35:04,231 --> 01:35:06,200 Χωρίς αέριο. 1585 01:35:06,233 --> 01:35:08,302 Μεγάλος. 1586 01:35:08,335 --> 01:35:11,839 Έκτορα, να περάσεις τέλεια! 1587 01:35:19,413 --> 01:35:21,248 [κόρνερ] 1588 01:35:24,952 --> 01:35:30,892 Και για άλλη μια φορά, ο άντρας πέρασε το ποτάμι. 1589 01:35:34,328 --> 01:35:36,297 Μη σταματάς. 1590 01:35:42,970 --> 01:35:44,738 Κόλαση. 1591 01:35:56,150 --> 01:35:58,152 [κορνάρισμα] 1592 01:36:02,456 --> 01:36:04,458 [σειρήνα] 1593 01:36:41,562 --> 01:36:43,030 Γεια σου, Έκτορα. 1594 01:36:43,064 --> 01:36:44,431 Τα κατάφερες. 1595 01:36:44,465 --> 01:36:46,433 Τα παιδιά μόλις έρχονται. 1596 01:36:46,467 --> 01:36:49,436 Δεν τρελαίνονται να πάνε στο παραλιακό σπίτι, 1597 01:36:49,470 --> 01:36:51,906 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 1598 01:36:51,939 --> 01:36:53,908 Θα είχα κάνει άλλα σχέδια. 1599 01:36:53,941 --> 01:36:56,911 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε, 1600 01:36:56,944 --> 01:36:58,312 αλλά ίσως δεν είναι. 1601 01:36:58,345 --> 01:37:00,447 Θα πρέπει να σας επιτραπεί να κάνεις τα δικά σου λάθη. 1602 01:37:00,481 --> 01:37:04,018 Είναι μόνο για μερικές νύχτες. Μπορούν να το πάρουν. 1603 01:37:04,051 --> 01:37:08,189 Τακτοποίηση σε ξενοδοχείο αν γίνει πολύ κακό. 1604 01:37:08,222 --> 01:37:10,391 Τους αρέσει η υπηρεσία δωματίου. 1605 01:37:10,424 --> 01:37:12,226 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 1606 01:37:12,259 --> 01:37:13,627 Ο πατέρας σου περιμένει. 1607 01:37:13,660 --> 01:37:16,230 Εδώ θα είμαστε αν προκύψει κάτι. 1608 01:37:16,263 --> 01:37:18,632 Ευχαριστώ για το διάλειμμα. 1609 01:37:18,665 --> 01:37:21,235 Ίσως αυτό να είναι λίγο ξαφνικό για αυτούς. 1610 01:37:21,268 --> 01:37:23,637 Θα έπρεπε να έρθω μια δυο νύχτες 1611 01:37:23,670 --> 01:37:26,207 και να τους γνωρίσεις έτσι. 1612 01:37:26,240 --> 01:37:27,975 Μέχρι τη Δευτέρα, θα τους μάθετε. 1613 01:37:34,615 --> 01:37:36,083 Μεγάλωσες. 1614 01:37:36,117 --> 01:37:39,520 Λοιπόν, εδώ είναι... ο αόρατος μπαμπάς. 1615 01:37:39,553 --> 01:37:41,122 Έτσι σε λένε. 1616 01:37:45,226 --> 01:37:46,193 Γεια. 1617 01:37:46,227 --> 01:37:47,228 Γεια. 1618 01:37:47,261 --> 01:37:48,262 Γεια. 1619 01:37:49,630 --> 01:37:52,199 Καλό Σαββατοκύριακο και οι τρεις σας. 1620 01:37:52,233 --> 01:37:55,202 Αν γίνει πολύ άθλιο στο παραλιακό σπίτι, 1621 01:37:55,236 --> 01:37:57,604 ο μπαμπάς σου θα σε πάει σε ένα ξενοδοχείο. 1622 01:37:57,638 --> 01:37:59,206 Καλή τύχη, Έκτορα. 1623 01:37:59,240 --> 01:38:00,207 Ευχαριστώ. 1624 01:38:00,241 --> 01:38:02,143 Τα λέμε τη Δευτέρα, Έκτορα. 1625 01:38:13,654 --> 01:38:15,556 Είναι αυτά τα λουλούδια για τη μαμά; 1626 01:38:15,589 --> 01:38:17,224 Θεέ μου! 1627 01:38:17,258 --> 01:38:19,660 ρε! Τι έχω κάνει; 1628 01:38:19,693 --> 01:38:21,128 Ωχ... 1629 01:38:21,162 --> 01:38:22,529 Όχι. 1630 01:38:27,301 --> 01:38:28,269 Τι συμβαίνει; 1631 01:38:28,302 --> 01:38:29,303 Πολλά. 1632 01:38:34,175 --> 01:38:36,310 Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω τώρα. 1633 01:38:36,343 --> 01:38:37,711 Πάμε. 1634 01:38:37,744 --> 01:38:38,712 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1635 01:38:38,745 --> 01:38:40,982 Να περάσετε όμορφα. 1636 01:38:55,296 --> 01:38:56,563 Φορητό τηλέφωνο. 1637 01:38:56,597 --> 01:38:58,599 Θέλετε να κάνετε οποιεσδήποτε κλήσεις; 1638 01:38:59,766 --> 01:39:01,268 Κάποιος; 1639 01:39:01,302 --> 01:39:02,369 Όχι. 1640 01:39:03,704 --> 01:39:05,306 Και είναι ο Θωμάς. 1641 01:39:05,339 --> 01:39:07,308 Αλλά σε λέγαμε Τομ. 1642 01:39:07,341 --> 01:39:09,176 Αυτό συμβαίνει το πιστοποιητικό γέννησής σας. 1643 01:39:09,210 --> 01:39:10,577 το άλλαξα. 1644 01:39:10,611 --> 01:39:14,548 O.K...είναι το όνομά σου. 1645 01:39:14,581 --> 01:39:17,184 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με αυτό. 1646 01:39:19,720 --> 01:39:23,157 Γεια σας παιδιά, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 1647 01:39:23,190 --> 01:39:25,626 Χρειαζόμαστε προμήθειες πριν φτάσουμε εκεί. 1648 01:39:25,659 --> 01:39:28,229 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για σούπερ μάρκετ. 1649 01:39:28,262 --> 01:39:29,463 Χρειαζόμαστε και φυσικό αέριο. 1650 01:39:29,496 --> 01:39:31,465 Θεέ μου, χρειαζόμαστε πραγματικά βενζίνη. 1651 01:39:31,498 --> 01:39:33,400 Εδώ τρέχουμε με αναθυμιάσεις. 1652 01:39:33,434 --> 01:39:34,235 Μπριζόλες. 1653 01:39:34,268 --> 01:39:37,404 Τι; Επιτρέψτε μου να κρατήσω μερικές μπριζόλες. 1654 01:39:37,438 --> 01:39:40,341 Δώστε ένα διάλειμμα στα κοτόπουλα αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει; 1655 01:39:43,377 --> 01:39:45,712 Θέλετε και χάμπουργκερ; 1656 01:39:45,746 --> 01:39:47,181 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1657 01:39:51,652 --> 01:39:53,220 Προφανώς, μένουμε μακριά 1658 01:39:53,254 --> 01:39:54,655 από τα μεσημεριανά κρέατα, ε; 1659 01:39:59,193 --> 01:40:01,162 Τι ήταν λάθος με αυτό; 1660 01:40:01,195 --> 01:40:03,564 Είναι απλώς πετσέτα κουζίνας. Είναι χαρτί. 1661 01:40:03,597 --> 01:40:05,566 Είναι λευκασμένο, και δεν ανακυκλώθηκε. 1662 01:40:05,599 --> 01:40:08,169 Αυτό είναι καλύτερο για τον πλανήτη; 1663 01:40:08,202 --> 01:40:09,170 Μμ-χμμ. 1664 01:40:09,203 --> 01:40:10,571 Δεν ανακυκλώνεις; 1665 01:40:10,604 --> 01:40:11,705 Όχι. 1666 01:40:13,340 --> 01:40:17,244 Απλώς αγοράζεις σκουπίδια. Δεν τρώω μπριζόλα. τρώω κοτόπουλο. 1667 01:40:17,278 --> 01:40:18,245 Τι είναι αυτό; 1668 01:40:18,279 --> 01:40:19,613 Αυτά είναι γλυκά ρολά. 1669 01:40:19,646 --> 01:40:21,215 Σου αρέσουν τα γλυκά ψωμάκια, Τόμας; 1670 01:40:21,248 --> 01:40:22,216 Όχι. 1671 01:40:22,249 --> 01:40:24,551 Γιατί δεν μας ρωτάτε τι μας αρέσει; 1672 01:40:24,585 --> 01:40:26,053 Θα σας εξοικονομήσει χρήματα. 1673 01:40:26,087 --> 01:40:28,555 Αγοράζετε σκουπίδια, δεν θα τα φάμε. 1674 01:40:30,691 --> 01:40:33,694 Γιατί δεν μου δείχνεις; Απλώς θα κάνω ετικέτα μαζί. 1675 01:40:33,727 --> 01:40:35,696 Ξέρεις τι σου αρέσει. 1676 01:40:35,729 --> 01:40:37,698 Εγώ πάντως το κάνω κάθε εβδομάδα. 1677 01:40:37,731 --> 01:40:38,532 Το κάνει. 1678 01:40:38,565 --> 01:40:42,303 Μας λέει τι να φάμε. Την αφήσαμε. 1679 01:40:42,336 --> 01:40:43,304 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1680 01:40:43,337 --> 01:40:45,372 Φαίνεται να ξέρει. 1681 01:40:47,574 --> 01:40:49,143 Είσαι η Άννα; 1682 01:40:49,176 --> 01:40:50,144 ΠΟΥ; 1683 01:40:50,177 --> 01:40:51,545 Το όνομα στο αυτοκίνητο. 1684 01:40:51,578 --> 01:40:53,480 Όχι, δεν είμαι η Άννα. 1685 01:40:53,514 --> 01:40:56,483 Είναι φίλη μου. Μου δάνεισε το αυτοκίνητο. 1686 01:40:56,517 --> 01:40:57,484 Η κοπέλα σου; 1687 01:40:57,518 --> 01:41:01,688 Ένας καλός φίλος. Πολύ κοντά. 1688 01:41:01,722 --> 01:41:04,558 Τι γίνεται με τα λουλούδια; 1689 01:41:04,591 --> 01:41:07,794 Μοιάζουν όπως πρέπει παραδοθεί σε κάποιον. 1690 01:41:07,828 --> 01:41:09,396 Αυτή είναι η δουλειά σου; 1691 01:41:09,430 --> 01:41:11,165 Κάτι τέτοιο. 1692 01:41:11,198 --> 01:41:13,367 το καταλαβαίνω. 1693 01:41:13,400 --> 01:41:16,270 Αλλά δεν πρόκειται. 1694 01:41:16,303 --> 01:41:18,705 Λοιπόν, ξέχασα. 1695 01:41:18,739 --> 01:41:20,574 Ήμουν ελαφρώς αποσπασμένος. 1696 01:41:20,607 --> 01:41:22,809 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει. 1697 01:41:22,843 --> 01:41:25,146 Τώρα είμαστε στο λάθος πλευρά της πόλης. 1698 01:41:25,179 --> 01:41:26,180 Αυτό είναι; 1699 01:41:26,213 --> 01:41:29,716 Ναι, αυτό είναι... υποθέτω. 1700 01:41:29,750 --> 01:41:31,084 βλέπω. 1701 01:41:34,521 --> 01:41:36,790 Δεν με βλέπεις στα καλύτερά μου σήμερα. 1702 01:41:51,838 --> 01:41:54,408 [τηλεόραση] Ο.Κ., άρα είσαι υδροχόος 1703 01:41:54,441 --> 01:41:56,343 στην κορυφή των Ιχθύων. 1704 01:41:56,377 --> 01:41:58,745 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 1705 01:41:58,779 --> 01:42:00,347 Σκέφτομαι να μετακομίσω. 1706 01:42:00,381 --> 01:42:01,748 Σκέφτεσαι να μετακομίσεις. 1707 01:42:01,782 --> 01:42:05,319 Εννοείς έξω από το σπίτι σου; 1708 01:42:05,352 --> 01:42:07,321 Αυτό εννοείς; 1709 01:42:07,354 --> 01:42:08,155 Πολύ μακριά. 1710 01:42:08,189 --> 01:42:10,424 Γίνε όσο πιο συγκεκριμένος μπορείς. 1711 01:42:10,457 --> 01:42:13,427 Ενημερωθείτε για το πρόβλημα που έχεις. 1712 01:42:13,460 --> 01:42:16,430 Σκέφτομαι να μετακομίσω στην Καλιφόρνια, Rob. 1713 01:42:16,463 --> 01:42:19,433 Ας δούμε τι είναι οι πέτρες πείτε για αυτό. 1714 01:42:19,466 --> 01:42:22,436 Μπορώ να δω μια μετακόμιση στην Καλιφόρνια. 1715 01:42:22,469 --> 01:42:24,838 Οι πέτρες είναι λίγο διστακτικό, 1716 01:42:24,871 --> 01:42:26,240 και θέλουν να μάθουν 1717 01:42:26,273 --> 01:42:29,410 γιατί θέλεις να μετακομίσεις στην Καλιφόρνια. 1718 01:42:29,443 --> 01:42:32,413 Περάσαμε το fun fair χθες το βράδυ. 1719 01:42:32,446 --> 01:42:34,781 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα εκεί σήμερα; 1720 01:42:34,815 --> 01:42:36,650 Δεν πηγαίνουμε σε εκθέσεις διασκέδασης. 1721 01:42:36,683 --> 01:42:38,652 Ας κάνουμε μια βόλτα. 1722 01:42:38,685 --> 01:42:41,388 Έφερα μερικά βιβλία. 1723 01:42:41,422 --> 01:42:44,391 Θέλω να μείνω σπίτι και να διαβάζω. 1724 01:42:44,425 --> 01:42:47,160 Όχι. Ας κάνουμε μια βόλτα. 1725 01:42:48,762 --> 01:42:50,431 Εντάξει; 1726 01:42:50,464 --> 01:42:51,432 Πρόστιμο. 1727 01:42:51,465 --> 01:42:52,533 Καλός. 1728 01:42:54,568 --> 01:42:55,936 Μη μου πεις... Ντόναλντ. 1729 01:42:55,969 --> 01:42:57,271 Ναι. 1730 01:42:57,304 --> 01:43:00,807 Σε μια καταιγίδα, είναι σχεδόν τροφοδοτεί το ραδιόφωνο. 1731 01:43:00,841 --> 01:43:04,678 Φαίνεται να θέλει να κάνει το σπίτι πετούν ταυτόχρονα. 1732 01:43:04,711 --> 01:43:06,813 Τι κάνεις; 1733 01:43:06,847 --> 01:43:08,815 Αυτός είναι ένας ανιχνευτής μετάλλων. 1734 01:43:08,849 --> 01:43:10,984 Ο Ντόναλντ σου το δώσει; 1735 01:43:11,017 --> 01:43:11,785 Ναι. 1736 01:43:11,818 --> 01:43:13,920 Είναι τακτικός κ. Μάγος-- Ντόναλντ. 1737 01:43:13,954 --> 01:43:16,790 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1738 01:43:21,395 --> 01:43:22,896 Τα παπούτσια του Ντόναλντ διαρρέουν. 1739 01:43:30,837 --> 01:43:33,507 Εντάξει, δώστε μου αξία $10. 1740 01:43:36,777 --> 01:43:38,945 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 1741 01:43:38,979 --> 01:43:39,946 Σας ευχαριστώ. 1742 01:43:39,980 --> 01:43:43,617 Λοιπόν, πάμε. Πάμε να διασκεδάσουμε. 1743 01:43:46,653 --> 01:43:48,622 Διαρρέουν και τα δύο παπούτσια του Ντόναλντ. 1744 01:43:48,655 --> 01:43:51,625 Έι, πάμε στον τροχό του λούνα παρκ. 1745 01:43:51,658 --> 01:43:53,026 Με αρρωσταίνει. 1746 01:43:53,059 --> 01:43:56,697 Τι θα λέγατε για τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα; Αυτά είναι υπέροχα. 1747 01:43:58,299 --> 01:43:59,300 Όχι. 1748 01:43:59,333 --> 01:44:00,367 Όχι. 1749 01:44:00,401 --> 01:44:03,870 Ο.Κ. Γεια, κοίτα, ένα τρενάκι του λούνα παρκ. Τι λέτε για αυτό; 1750 01:44:03,904 --> 01:44:04,871 Μπα. 1751 01:44:04,905 --> 01:44:06,540 Όχι. 1752 01:44:06,573 --> 01:44:09,543 Δεν θέλω να σπαταλήσω αυτά τα εισιτήρια. 1753 01:44:09,576 --> 01:44:10,944 Ας προχωρήσουμε σε αυτό. 1754 01:44:10,977 --> 01:44:12,346 Τρία, παρακαλώ. 1755 01:44:14,448 --> 01:44:15,816 Ορίστε, στοιχήματα. 1756 01:44:15,849 --> 01:44:17,418 Τα καθίσματα είναι βρεγμένα. 1757 01:44:17,451 --> 01:44:19,820 Δεν υπολόγιζα σε μια πετσέτα κουζίνας. 1758 01:44:19,853 --> 01:44:20,821 Μη λευκασμένο, βιοδιασπώμενο, 1759 01:44:20,854 --> 01:44:22,723 και ανακυκλώσιμα στεγνά καθίσματα. 1760 01:44:22,756 --> 01:44:25,292 Ε; Χα χα χα. 1761 01:44:31,465 --> 01:44:32,633 Ορίστε, Τόμας. 1762 01:44:33,734 --> 01:44:35,369 Ευχαριστώ. 1763 01:45:14,441 --> 01:45:15,809 Αυτό είναι γελοίο. 1764 01:45:15,842 --> 01:45:17,944 Πάμε κάπου να μιλήσουμε, εντάξει; 1765 01:45:17,978 --> 01:45:21,448 Εντάξει. Αν θέλεις. 1766 01:45:21,482 --> 01:45:23,984 Πώς προσγειώνετε αυτά τα πράγματα; 1767 01:45:27,120 --> 01:45:29,089 Πολλοί χωρίζουν. 1768 01:45:29,122 --> 01:45:30,691 Δεν σημαίνει ότι εξαφανίζονται. 1769 01:45:30,724 --> 01:45:32,058 εχεις δικιο. 1770 01:45:33,527 --> 01:45:35,896 Μετά από αυτό τρελάθηκα... 1771 01:45:35,929 --> 01:45:37,498 για πολύ καιρό. 1772 01:45:37,531 --> 01:45:40,834 Ήρθα να σας δω ένα ζευγάρι των καιρών. Θυμάσαι; 1773 01:45:40,867 --> 01:45:41,835 Όχι. 1774 01:45:41,868 --> 01:45:43,036 Όχι πραγματικά. 1775 01:45:43,069 --> 01:45:44,871 Δεν ήταν πολύ εύκολο. 1776 01:45:44,905 --> 01:45:47,474 Αυτή και ο Ντόναλντ συνέβησαν τόσο γρήγορα. 1777 01:45:47,508 --> 01:45:48,575 Μου έλειψες τρομερά. 1778 01:45:48,609 --> 01:45:50,577 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω μακριά 1779 01:45:50,611 --> 01:45:52,846 μέχρι να τακτοποιηθεί η μητέρα σου. 1780 01:45:52,879 --> 01:45:54,715 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 1781 01:45:54,748 --> 01:45:57,117 Μου έλειψες, αλλά ήμουν ακόμα τρελός. 1782 01:45:57,150 --> 01:45:58,719 Παντρευτήκαμε τόσο νέοι. 1783 01:45:58,752 --> 01:46:01,154 Όλη αυτή η ελευθερία πήγε στο κεφάλι μου. 1784 01:46:01,187 --> 01:46:03,156 Μετά μετακόμισες στο Νιου Τζέρσεϊ. 1785 01:46:03,189 --> 01:46:06,092 Είναι 40 λεπτά μακριά με ένα αργό λεωφορείο. 1786 01:46:06,126 --> 01:46:06,960 εχεις δικιο. 1787 01:46:06,993 --> 01:46:10,096 Όχι πολλές δικαιολογίες για τον πρώτο χρόνο. 1788 01:46:10,130 --> 01:46:11,698 Το δεύτερο, είναι πιο εύκολο. 1789 01:46:11,732 --> 01:46:13,400 Ήμουν στη φυλακή. 1790 01:46:13,434 --> 01:46:15,869 Για ποιο λόγο; 1791 01:46:17,070 --> 01:46:20,040 Δούλευα για την κυβέρνηση κάνει μεγάλα συμβόλαια. 1792 01:46:20,073 --> 01:46:24,044 Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτό... και πολλούς πειρασμούς. 1793 01:46:24,077 --> 01:46:28,048 Το αφεντικό μου μου ζήτησε να κάνω ζογκλέρ δυο χαρτιά. 1794 01:46:28,081 --> 01:46:30,651 Το έκανα και με έπιασαν, 1795 01:46:30,684 --> 01:46:33,654 και έπρεπε να καταθέσω εναντίον του. 1796 01:46:33,687 --> 01:46:36,790 Ήταν σαν να σκότωνες κάποιον. 1797 01:46:37,991 --> 01:46:40,961 Λοιπόν, ο Τόμας ήθελε να σε επισκεφτώ στη φυλακή, 1798 01:46:40,994 --> 01:46:42,963 αλλά η μαμά δεν τον άφηνε. 1799 01:46:42,996 --> 01:46:43,797 Το έκανες; 1800 01:46:43,830 --> 01:46:46,199 Δεν ξέραμε καν όταν βγήκες έξω. 1801 01:46:46,232 --> 01:46:48,535 Δεν ήμουν σε καλή φόρμα, 1802 01:46:48,569 --> 01:46:51,538 και δεν σε ήθελα να με βλέπει έτσι. 1803 01:46:51,572 --> 01:46:53,940 Επέστρεψα για δουλειά στο real estate 1804 01:46:53,974 --> 01:46:56,777 με αυτόν τον τύπο που γνώρισα στη φυλακή. 1805 01:46:56,810 --> 01:46:59,680 Είναι καλός τύπος. Είναι καλός άνθρωπος, πραγματικά. 1806 01:46:59,713 --> 01:47:02,683 Είναι ο σύντροφός μου, αλλά είναι και φίλος μου. 1807 01:47:02,716 --> 01:47:04,050 Τι γίνεται με την κοπέλα σου; 1808 01:47:04,084 --> 01:47:05,085 Άννα... 1809 01:47:05,118 --> 01:47:06,453 Ω... 1810 01:47:07,554 --> 01:47:08,522 Είναι ωραία. 1811 01:47:08,555 --> 01:47:10,891 Ανυπομονεί να σας δει παιδιά. 1812 01:47:10,924 --> 01:47:13,894 Της αρέσουν τα λουλούδια. Λοιπόν, το ξέρεις αυτό. 1813 01:47:13,927 --> 01:47:16,062 Δευτέρα μάλλον θα με σκοτώσει. 1814 01:47:16,096 --> 01:47:20,467 Άρα δεν έχεις πάει να μείνεις μακριά εξαιτίας μας; 1815 01:47:21,768 --> 01:47:23,436 Τι εννοείς; 1816 01:47:24,971 --> 01:47:27,908 Αυτό νομίζεις, Σας απέφευγα; 1817 01:47:29,175 --> 01:47:32,178 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, εντάξει; 1818 01:47:34,848 --> 01:47:37,684 Είναι τρομερό... 1819 01:47:40,186 --> 01:47:42,155 Σας άφησα τους δύο, έτσι δεν είναι; 1820 01:47:42,188 --> 01:47:44,190 Σας άφησα μόνους. 1821 01:47:46,793 --> 01:47:48,862 Δεν ήμασταν μόνοι μας. 1822 01:48:06,212 --> 01:48:08,749 Η βροχή σταμάτησε. Θέλετε να πάτε; 1823 01:48:08,782 --> 01:48:10,183 δεν έφυγα 1824 01:48:10,216 --> 01:48:13,186 γιατί ήταν δύο μέρες πριν από το τεστ κολύμβησης. 1825 01:48:13,219 --> 01:48:16,790 Ήταν μόνο μια μέρα η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε. 1826 01:48:16,823 --> 01:48:18,191 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 1827 01:48:18,224 --> 01:48:19,192 λυπάμαι. 1828 01:48:19,225 --> 01:48:21,695 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1829 01:48:21,728 --> 01:48:23,096 Πώς τα πήγες; 1830 01:48:23,129 --> 01:48:24,097 πέρασα. 1831 01:48:24,130 --> 01:48:26,032 Είμαι σωτήρας τώρα. 1832 01:48:29,570 --> 01:48:32,806 Θωμά, έλα! Θα κάνουμε μπάρμπεκιου. 1833 01:48:32,839 --> 01:48:35,041 Η Μπέτσι είπε ότι θα μπορούσα να πάρω μπριζόλα. 1834 01:48:35,075 --> 01:48:36,643 Βιάσου, Τομ. 1835 01:48:36,677 --> 01:48:38,545 Δεν έπρεπε να τον αποκαλούν Τομ. 1836 01:48:38,579 --> 01:48:39,546 μου επιτρέπεται. 1837 01:48:39,580 --> 01:48:40,446 Είσθε; 1838 01:48:40,480 --> 01:48:44,551 Πάντα τόσο μακριά. Πώς μπορώ να τον πάω; 1839 01:48:44,585 --> 01:48:45,619 Είναι εύκολο. 1840 01:48:45,652 --> 01:48:48,021 Το μόνο που θέλει είναι μια αγκαλιά. 1841 01:48:48,054 --> 01:48:49,623 Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό. 1842 01:48:49,656 --> 01:48:52,626 Το μιλούσε όλη την εβδομάδα. 1843 01:48:52,659 --> 01:48:54,027 Όταν ήταν μικρός, 1844 01:48:54,060 --> 01:48:56,797 θα τον έσφιγγες τόσο δυνατά δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 1845 01:48:59,866 --> 01:49:02,235 Είπε, «Στοιχηματίζω ότι θα το κάνει ο μπαμπάς 1846 01:49:02,268 --> 01:49:05,238 όταν έρθει να μας πάρει... 1847 01:49:05,271 --> 01:49:07,173 την Παρασκευή». 1848 01:49:14,347 --> 01:49:17,317 Όταν η μητέρα σου και εγώ χωρίσαμε, 1849 01:49:17,350 --> 01:49:19,686 Είπε, «Μην χάσετε τα παιδιά». 1850 01:49:21,888 --> 01:49:24,257 Δεν σήμαινε πολλά εκείνη την εποχή. 1851 01:49:24,290 --> 01:49:25,959 Είχε δίκιο. 1852 01:49:27,894 --> 01:49:30,864 Ποιος είπε ότι θα σε αφήσω να φας μια μπριζόλα; 1853 01:49:30,897 --> 01:49:33,266 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το πετύχω από σένα. 1854 01:49:33,299 --> 01:49:34,267 Γεια, αθλητισμός. 1855 01:49:34,300 --> 01:49:35,869 Κοίτα τι βρήκα. 1856 01:49:35,902 --> 01:49:38,038 Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο. 1857 01:49:38,071 --> 01:49:39,706 [μαζί] Τι είναι; 1858 01:49:42,709 --> 01:49:44,077 Κράτα το. 1859 01:49:44,110 --> 01:49:46,246 Ναι, ευχαριστώ. 1860 01:49:49,916 --> 01:49:52,285 Ήταν ωραίο που σου μίλησα, επιτέλους. 1861 01:49:52,318 --> 01:49:54,054 Μμμ, κι εγώ. 1862 01:49:55,188 --> 01:49:58,692 Καθόταν πίσω μου. Αυτό το απίστευτο άρωμα. 1863 01:49:58,725 --> 01:50:03,096 Ήμουν στη φυλακή σχεδόν δύο χρόνια με 400 αρσενικά που ιδρώνουν. 1864 01:50:03,129 --> 01:50:06,700 Κατέβηκε από το τρένο, και την ακολούθησα. 1865 01:50:06,733 --> 01:50:08,702 Τόσο καλή είναι. 1866 01:50:08,735 --> 01:50:13,106 Άκουσε έναν αλήτη που την ακολούθησε από το τρένο. 1867 01:50:13,139 --> 01:50:15,709 Υποθέτω ότι είμαι τυχερή με τις γυναίκες. 1868 01:50:15,742 --> 01:50:18,111 [γέλια] Θα έπρεπε να πω. 1869 01:50:18,144 --> 01:50:20,113 Μαμά, Άννα... 1870 01:50:20,146 --> 01:50:20,914 Εσύ. 1871 01:50:20,947 --> 01:50:24,117 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι τόσο ωφέλιμος. 1872 01:50:24,150 --> 01:50:25,285 Ναι; 1873 01:50:32,893 --> 01:50:34,260 Όχι, είναι κυρίως τριαντάφυλλα. 1874 01:50:34,294 --> 01:50:37,964 Οι αζαλέες πάνε όλα τα πολύ γύρω από το εξωτερικό. 1875 01:50:37,998 --> 01:50:40,801 $12 το καθένα; Κάντε το 32. 1876 01:50:40,834 --> 01:50:41,634 Δυο δωδεκάδες. 1877 01:50:41,668 --> 01:50:44,805 Τι θα κάνουν άλλα οκτώ τριαντάφυλλα; 1878 01:50:44,838 --> 01:50:45,939 Το μεγαλύτερο καλάθι που έχεις. 1879 01:50:45,972 --> 01:50:48,308 Πρέπει να παραδοθεί απόψε. 1880 01:50:48,341 --> 01:50:54,715 Λέει, «Μια ζωή αγάπη από τη Στάζια της Άνδρου». 1881 01:50:54,748 --> 01:50:56,216 Μπαμπά, η πιστωτική σου κάρτα. 1882 01:50:56,249 --> 01:50:59,219 Χρειάζονται την πιστωτική κάρτα. Απλά αποκτήστε το. 1883 01:50:59,252 --> 01:51:01,254 Κάνε γρήγορα. 1884 01:51:01,287 --> 01:51:06,259 «Μέλανι, μικρή Μέλανι, Άλεξ, μικρός Άλεξ..." 1885 01:51:06,292 --> 01:51:08,261 Νόμιζα ότι ήταν πιο ψηλός. 1886 01:51:08,294 --> 01:51:10,263 Έχει περάσει καιρός. Είσαι μεγαλύτερος. 1887 01:51:10,296 --> 01:51:12,265 Μάλλον ναι. 1888 01:51:12,298 --> 01:51:13,867 Έχει παχύνει όμως. 1889 01:51:13,900 --> 01:51:16,269 Σκεφτείτε όλα τα σκουπίδια που πρέπει να φάει. 1890 01:51:16,302 --> 01:51:18,905 Στοίχημα ότι θα μπορούσα να τον νικήσω στο μπροστινό σέρνεται τώρα. 1891 01:51:24,210 --> 01:51:26,179 Έτσι, με την οικογένειά του 1892 01:51:26,212 --> 01:51:29,215 και ζεστάθηκε από η ίδια η σκέψη της φωτιάς 1893 01:51:29,249 --> 01:51:30,450 είχε φτιάξει για τον εαυτό του, 1894 01:51:30,483 --> 01:51:34,888 ο άντρας φαινόταν να αισθάνεται κάτι στην καρδιά του ευκολία. 1895 01:51:34,921 --> 01:51:36,790 Τι ήταν; 1896 01:51:36,823 --> 01:51:39,359 Κοίταξε τον κόσμο, 1897 01:51:39,392 --> 01:51:42,062 ο μόνος που θα γνώριζε ποτέ, 1898 01:51:42,095 --> 01:51:43,764 και αναρωτήθηκε. 1899 01:52:00,313 --> 01:52:02,282 Μπαμπάς! 1900 01:52:02,315 --> 01:52:03,516 Μπαμπάς! 1901 01:52:03,549 --> 01:52:05,118 Το σκάφος έχει κολλήσει! 1902 01:52:05,151 --> 01:52:07,754 Είναι γεμάτο νερό! Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1903 01:52:07,788 --> 01:52:08,554 Βοήθεια! Βοήθεια! 1904 01:52:08,588 --> 01:52:11,925 Έλα μέσα Θωμά! Αυτό δεν είναι ασφαλές. 1905 01:52:11,958 --> 01:52:14,928 Μόλις σε βρήκα. Δεν θέλω να σε χάσω. 1906 01:52:14,961 --> 01:52:16,930 Η μητέρα σου θα με σκότωνε. 1907 01:52:16,963 --> 01:52:19,332 Πέτα μου το σχοινί. Πέτα το! 1908 01:52:21,401 --> 01:52:23,269 Αυτό είναι ένα άχρηστο κομμάτι σχοινιού. 1909 01:52:24,838 --> 01:52:25,806 [γέλια] 1910 01:52:25,839 --> 01:52:26,807 Ελάτε. 1911 01:52:26,840 --> 01:52:27,941 Ω... 1912 01:52:47,828 --> 01:52:50,096 Γιατί πηγαίνει πάντα τόσο γρήγορα; 1913 01:52:50,130 --> 01:52:54,034 Μόλις είμαι έτοιμος βάλε τον ήλιο, έφυγε. 1914 01:52:55,168 --> 01:52:57,537 Γρήγορα μπαμπά. Είμαι ακόμα υγρή. 1915 01:52:57,570 --> 01:52:58,538 Ε; 1916 01:52:58,571 --> 01:53:01,141 Θυμώνει ακόμα και με τον ήλιο. 1917 01:53:01,174 --> 01:53:03,143 Τι πιθανότητες έχουμε; 1918 01:53:03,176 --> 01:53:05,812 Κάποτε ήξερα πώς να το κάνω αυτό. 1919 01:53:05,846 --> 01:53:06,813 Α, ναι; 1920 01:53:06,847 --> 01:53:09,215 Ήμουν πολύ καλός σε αυτό. 1921 01:53:09,249 --> 01:53:11,017 Ερχομαι. 1922 01:53:15,388 --> 01:53:17,958 Αυτή είναι η μυρωδιά του πολιτισμού... καψαλισμένο κρέας. 1923 01:53:17,991 --> 01:53:19,359 Μπορείτε να πάρετε μια μπριζόλα. 1924 01:53:19,392 --> 01:53:21,361 Θα πάρω ένα κομμάτι κοτόπουλο. 1925 01:53:21,394 --> 01:53:23,029 Φάτε λίγο κρέας. 1926 01:53:23,063 --> 01:53:24,965 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1927 01:53:26,900 --> 01:53:29,569 Το ξέχασα πως τρώει, πόσο αφοσιωμένος είναι. 1928 01:53:29,602 --> 01:53:31,104 Είναι σαν τη θρησκεία του. 1929 01:53:31,137 --> 01:53:32,305 Πράγματα που μου αρέσουν. 1930 01:53:32,338 --> 01:53:34,908 Συνήθιζες να βουίζεις ενώ έτρωγες, 1931 01:53:34,941 --> 01:53:37,310 όπως όλα ήταν καλά στον κόσμο. 1932 01:53:37,343 --> 01:53:40,246 Το ξέχασα αυτό. Αισθάνεται καλά. 1933 01:53:40,280 --> 01:53:41,347 [βουίζοντας] 1934 01:53:41,381 --> 01:53:42,883 Το Σαββατοκύριακο πάει καλά. 1935 01:53:42,916 --> 01:53:43,884 Χαλαρώστε. 1936 01:53:43,917 --> 01:53:45,151 είμαι. 1937 01:53:47,187 --> 01:53:48,588 θα. 1938 01:53:48,621 --> 01:53:49,856 Ναι. 1939 01:53:54,594 --> 01:53:56,196 Γεια, Θωμά, κοίτα. 1940 01:53:56,229 --> 01:53:57,597 Υπάρχει ο παλιός Ερμής. 1941 01:53:57,630 --> 01:53:59,599 Θυμάμαι; Κάποτε βλέπαμε αστέρια. 1942 01:53:59,632 --> 01:54:02,068 Θα μπορούσατε να ονομάσετε όλους τους πλανήτες. 1943 01:54:02,102 --> 01:54:04,938 Θα μπορούσατε να τα απαγγείλετε όπως σε ένα ποίημα. 1944 01:54:04,971 --> 01:54:07,340 Θα καθόσουν σε αυτό το μικρό παράθυρο. 1945 01:54:07,373 --> 01:54:08,374 Θυμάσαι; 1946 01:54:08,408 --> 01:54:09,375 Όχι. 1947 01:54:09,409 --> 01:54:11,111 Και αυτός είναι ο Κρόνος. 1948 01:54:11,144 --> 01:54:11,912 Συγνώμη. 1949 01:54:11,945 --> 01:54:15,015 Χαίρομαι που συμβαδίζεις με την αστρονομία σου. 1950 01:54:15,048 --> 01:54:16,416 Αυτό είναι πολύ καλό. 1951 01:54:16,449 --> 01:54:19,019 Δεν με ενδιαφέρει τόσο η παρατήρηση των αστεριών. 1952 01:54:19,052 --> 01:54:20,053 στο σχολείο, 1953 01:54:20,086 --> 01:54:22,022 δουλεύουμε σε υπολογιστή μοντέλο βιόσφαιρας 1954 01:54:22,055 --> 01:54:24,157 για ταξίδια στο διάστημα. 1955 01:54:25,926 --> 01:54:28,094 Όλα θα πάνε καλά. 1956 01:54:28,128 --> 01:54:30,630 Τι εννοείς «θα γίνει»; 1957 01:54:30,663 --> 01:54:32,298 Αυτό είναι. 1958 01:54:32,332 --> 01:54:33,399 Τι; 1959 01:54:33,433 --> 01:54:36,302 Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 1960 01:54:36,336 --> 01:54:39,372 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο στιγμή της ζωής σου. 1961 01:54:39,405 --> 01:54:41,307 Πόσο καλύτερο το θέλεις; 1962 01:54:41,341 --> 01:54:42,308 Όχι πολύ. 1963 01:54:42,342 --> 01:54:44,144 Απολαύστε το. 1964 01:54:44,177 --> 01:54:46,312 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 1965 01:54:46,346 --> 01:54:48,915 θα. 1966 01:54:48,949 --> 01:54:53,253 Αλλά λένε το σύμπαν μπορεί να είναι σαν ένα κομμάτι κορδόνι 1967 01:54:53,286 --> 01:54:55,255 με τις άκρες σε κόμπο, 1968 01:54:55,288 --> 01:54:57,023 οπότε το άπειρο δεν είναι πραγματικά άπειρο. 1969 01:54:57,057 --> 01:54:59,659 Πότε έγινε Αϊνστάιν; 1970 01:54:59,692 --> 01:55:01,161 Κάνε ησυχία, Αϊνστάιν. 1971 01:55:01,194 --> 01:55:04,564 Έλα εδώ πάνω. Ο μπαμπάς σου θέλει να σε αγκαλιάσει μέχρι θανάτου. 1972 01:55:04,597 --> 01:55:06,166 Πέρασε καιρός. 1973 01:55:06,199 --> 01:55:08,701 Περίμενε μέχρι να τελειώσω το κοτόπουλο μου. 1974 01:55:08,734 --> 01:55:10,270 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1975 01:55:10,303 --> 01:55:11,271 Είσαι καταπληκτική. 1976 01:55:11,304 --> 01:55:13,439 Θα το συνηθίσεις. 1977 01:55:15,575 --> 01:55:16,542 Γεια σου Θωμά, 1978 01:55:16,576 --> 01:55:18,111 μην ανησυχείς για το άπειρο. 1979 01:55:18,144 --> 01:55:19,980 Ξέρεις τι είναι αυτό εκεί έξω; 1980 01:55:20,013 --> 01:55:23,984 Ένα μεγάλο μαύρο φύλλο με τρύπες χύθηκε μέσα του για να περάσει το φως. 1981 01:55:24,017 --> 01:55:26,052 Αυτό είναι το τελευταίο. Αυτό άκουσα. 1982 01:55:26,086 --> 01:55:29,055 Όλο το σύμπαν είναι μέσα σε ένα κομμάτι σκόνης 1983 01:55:29,089 --> 01:55:30,456 σε μια μπάλα χνούδι 1984 01:55:30,490 --> 01:55:33,326 στη μανσέτα ενός παντελονιού 1985 01:55:33,359 --> 01:55:36,362 κρέμεται πάνω από την πλάτη μιας καρέκλας. 1986 01:55:36,396 --> 01:55:39,532 Δεν είναι αυτό. Ξέρεις τι είναι πραγματικά; 1987 01:55:39,565 --> 01:55:42,302 Το όλο θέμα είναι στην πραγματικότητα αστέρια, πλανήτες. 1988 01:55:42,335 --> 01:55:45,305 Όλα είναι στο δέρμα μιας φούσκας γάλακτος 1989 01:55:45,338 --> 01:55:46,706 που πρόκειται να σκάσει. 1990 01:55:46,739 --> 01:55:48,708 Είναι σε ένα μπολ με κορν φλέικς 1991 01:55:48,741 --> 01:55:50,143 ότι κάποιος πρόκειται να φάει. 1992 01:55:50,176 --> 01:55:50,943 Αποβουτυρωμένο γάλα. 1993 01:55:50,977 --> 01:55:53,379 Δεν βγάζετε φυσαλίδες στο άπαχο γάλα. 1994 01:55:53,413 --> 01:55:55,081 Μην είσαι τόσο λογικός. 1995 01:55:55,115 --> 01:55:56,649 Μην είσαι τόσο αντιεπιστημονικός. 1996 01:56:00,020 --> 01:56:02,355 Τελείωσα το κοτόπουλο μου. 1997 01:56:10,763 --> 01:56:12,999 [Ο Θωμάς που γελάει] 1998 01:56:17,437 --> 01:56:18,338 Ουάου! 1999 01:56:18,371 --> 01:56:21,407 Μην τον σφίγγεις τόσο δυνατά δεν μπορεί να αναπνεύσει. 2000 01:56:21,441 --> 01:56:25,378 Βλέπω; Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 2001 01:56:32,385 --> 01:56:34,354 Έχω ένα καλύτερο. 2002 01:56:34,387 --> 01:56:36,756 Λοιπόν, είμαστε όλοι μέσα ένα κομμάτι γύρης 2003 01:56:36,789 --> 01:56:39,359 κολλημένος στο φτερό μιας μέλισσας. 2004 01:56:39,392 --> 01:56:40,360 Αυτό είναι καλό. 2005 01:56:40,393 --> 01:56:42,362 Η μέλισσα κάθεται σε ένα λουλούδι. 2006 01:56:42,395 --> 01:56:44,364 Μην αναφέρετε λουλούδια, Betsy, παρακαλώ. Εντάξει.; 2007 01:56:44,397 --> 01:56:45,365 Συγνώμη. 2008 01:56:45,398 --> 01:56:47,033 Είναι εντάξει.