1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:51,561 --> 00:01:52,823 Заустављање? 3 00:02:53,189 --> 00:02:55,680 Човече, изгледају јадно и далеко. 4 00:02:55,792 --> 00:02:57,726 Бићу овде само 24 сата. 5 00:02:57,827 --> 00:03:00,557 На оваквом месту, то би могао бити цео живот. 6 00:03:03,199 --> 00:03:06,532 - Срећно, г. Мацрееди. - Хвала. Хвала пуно. 7 00:03:16,212 --> 00:03:17,736 Ти си за Блацк Роцк? 8 00:03:18,414 --> 00:03:20,814 - Тако је. - Мора да је нека грешка. 9 00:03:20,883 --> 00:03:25,081 Ја сам Хејстингс, телеграфски агент. Нико ми није рекао да се овај воз зауставља. 10 00:03:25,188 --> 00:03:28,157 - Нису? - Не, управо сам ти рекао да нису. 11 00:03:28,224 --> 00:03:31,682 И требало би. Оно што желим да знам је зашто нису? 12 00:03:31,761 --> 00:03:34,525 - Можда нису мислили да је то важно. - Важно? 13 00:03:34,597 --> 00:03:37,691 То је први пут да је стреамлинер стао овде за четири године. 14 00:03:37,767 --> 00:03:41,168 Вас упознају? Посећујеш људе или тако нешто? 15 00:03:41,237 --> 00:03:43,171 Мислим, шта хоћеш? 16 00:03:43,773 --> 00:03:48,005 Желим да идем на место које се зове Адобе Флат. Да ли постоје такси? 17 00:03:48,177 --> 00:03:51,044 Адобе Флат? Нема таксија. 18 00:03:53,416 --> 00:03:54,849 Хотел отворен? 19 00:03:56,752 --> 00:03:58,219 Да ли је хотел отворен? 20 00:03:58,888 --> 00:04:00,287 Хвала. 21 00:04:46,802 --> 00:04:48,463 Пете, слушај. 22 00:04:49,305 --> 00:04:53,002 Човек је управо изашао из воза и тражио Адобе Флат. 23 00:04:54,510 --> 00:04:56,034 поподне. 24 00:04:56,846 --> 00:04:58,814 Могу ли нешто да учиним за тебе? 25 00:04:59,015 --> 00:05:01,540 - Ти водиш овај хотел? - Не. 26 00:05:02,118 --> 00:05:04,712 Онда не можеш ништа да урадиш за мене. 27 00:05:08,457 --> 00:05:09,947 Нађи Смитха. 28 00:05:20,970 --> 00:05:22,835 Здраво. Као соба. 29 00:05:23,472 --> 00:05:26,771 - Сви смо попуњени. - Имаш ли идеју где бих могао... 30 00:05:26,842 --> 00:05:29,675 Ово је 1945, господине. Био је рат. 31 00:05:31,214 --> 00:05:33,614 Завршило се пре пар месеци, зар не? 32 00:05:33,683 --> 00:05:36,379 Да, али ОПА се задржава. 33 00:05:37,720 --> 00:05:40,848 - Не знате за ОПА? - Не, ти мени реци. 34 00:05:41,324 --> 00:05:44,054 Па, за установе са мање од 50 соба... 35 00:05:44,160 --> 00:05:46,993 власник хотела мора редовно да се јавља... 36 00:05:47,063 --> 00:05:51,659 о закупцима и регистрацији. Изречене су казне. 37 00:05:56,973 --> 00:06:00,534 - Изгледа да имате пуно слободних места. - Па, као што рекох... 38 00:06:02,878 --> 00:06:05,142 Сваки од њих је закључан. 39 00:06:05,715 --> 00:06:07,410 Неки су салони... 40 00:06:09,118 --> 00:06:11,780 за продавце сточне хране, купце стоке. 41 00:06:12,188 --> 00:06:13,815 За остало се говори. 42 00:06:13,889 --> 00:06:16,949 Изнајмљен каубојима, власници ранча јер кад дођу у град. 43 00:06:17,026 --> 00:06:18,584 Плаћају по месецу. 44 00:06:18,661 --> 00:06:21,152 Обезбеђујемо сваку њихову жељу и удобност. 45 00:06:21,230 --> 00:06:23,960 - Да ли разумете? - Не, не баш. 46 00:06:24,033 --> 00:06:27,992 Али док размишљам о томе, зашто не спремиш собу за мене? 47 00:06:28,571 --> 00:06:30,505 То ће бити добро. 48 00:06:34,410 --> 00:06:37,004 Волео бих да се окупам. где је то? 49 00:06:38,180 --> 00:06:40,808 - На челу степеница. - Хвала. 50 00:06:46,789 --> 00:06:50,782 Не знам зашто си толико заинтересован, али име је Мацрееди. 51 00:06:51,160 --> 00:06:54,687 - Све је у књизи. - Изгледаш као да ти треба помоћ. 52 00:07:12,415 --> 00:07:14,508 Јохн Ј. Мацрееди, Лос Ангелес. 53 00:07:14,583 --> 00:07:17,484 Желим да знам све што ради, Пете. Телефонски позиви, пошта... 54 00:07:17,553 --> 00:07:19,145 У међувремену? 55 00:07:19,488 --> 00:07:23,822 У међувремену, мало га нагурам. Види да ли има гвожђа у крви. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,435 Претпостављам да сте можда у погрешној соби. 57 00:08:12,775 --> 00:08:14,367 Да ли мислите тако? 58 00:08:14,944 --> 00:08:17,174 Шта ти још пада на памет? 59 00:08:18,547 --> 00:08:20,538 Зашто, ништа друго, претпостављам. 60 00:08:21,217 --> 00:08:25,483 Да имаш пола памети, момче, би обратио пажњу на оно што је Пете рекао. 61 00:08:25,554 --> 00:08:28,114 Рекао је да су ове собе овде је за нас каубоје. 62 00:08:28,190 --> 00:08:30,488 За сваку нашу жељу и удобност. 63 00:08:31,293 --> 00:08:34,490 - А овај је ваљда твој? - Кад сам у граду. 64 00:08:34,563 --> 00:08:36,895 А ја сам у граду, као што свака будала може да види. 65 00:08:36,966 --> 00:08:39,161 Видиш то, зар не, дечко? 66 00:08:39,235 --> 00:08:40,827 Да, претпостављам. 67 00:08:41,137 --> 00:08:44,334 Да ли би вам сметало ако некако скупим своје ствари... 68 00:08:44,407 --> 00:08:45,840 и нашао другу собу? 69 00:08:45,908 --> 00:08:47,307 Уопште не. 70 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Али ако сте заиста желели ову собу... 71 00:08:49,145 --> 00:08:52,205 можда можемо да решимо ваш захтев без све ове приче. 72 00:08:53,382 --> 00:08:57,148 Верујем да је човек ништа осим ако он се залаже за оно што му по праву припада. 73 00:08:57,219 --> 00:08:58,686 шта ти мислиш? 74 00:09:00,556 --> 00:09:02,717 - Ваљда да. - Претпостављате. 75 00:09:03,159 --> 00:09:05,684 Али још увек не тражите ову собу? 76 00:09:06,095 --> 00:09:07,289 Не, ваљда не. 77 00:09:07,363 --> 00:09:09,661 Ти све време погађаш, зар не, дечко? 78 00:09:09,732 --> 00:09:11,757 Зар не знаш ништа? 79 00:09:13,936 --> 00:09:17,269 Па, знам то откад сам изашао са воза... 80 00:09:17,339 --> 00:09:19,739 сви су ме иглили. Зашто? 81 00:09:23,779 --> 00:09:26,111 Ваљда с правом не знам. 82 00:09:32,188 --> 00:09:34,884 Он лагано хода за великог човека, зар не? 83 00:09:34,957 --> 00:09:37,357 - СЗО? - Знаш ко. 84 00:09:40,896 --> 00:09:42,796 Шта мислите, докторе? 85 00:09:43,132 --> 00:09:45,362 Зашто ме питаш? Он није продавац, то је сигурно. 86 00:09:45,434 --> 00:09:47,698 Осим ако не продаје динамит. 87 00:09:50,306 --> 00:09:52,399 Можда је полицајац или тако нешто. 88 00:09:52,475 --> 00:09:55,706 - Јеси ли икада видео полицајца са укоченом руком? - Можда му је рука у реду. 89 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 Можда се за нешто чврсто држи у џепу. 90 00:09:58,647 --> 00:09:59,875 Као шта? Пиштољ? 91 00:09:59,949 --> 00:10:03,715 Штап ТНТ-а, да може да експлодира цео шугави, бедни град? 92 00:10:04,386 --> 00:10:06,377 Зашто си толико заинтересован, Сам? 93 00:10:08,991 --> 00:10:11,050 Да сам био толико заинтересован... 94 00:10:13,028 --> 00:10:14,461 Питао бих га. 95 00:10:17,633 --> 00:10:19,328 Хеј, чекај мало. 96 00:10:21,370 --> 00:10:23,099 Имаш ли цигарета? 97 00:10:28,310 --> 00:10:30,107 Колико дуго остајеш? 98 00:10:30,813 --> 00:10:33,338 Где? У мојој новој соби? ја остајем. 99 00:10:33,983 --> 00:10:35,746 Мислим, у хотелу. 100 00:10:37,486 --> 00:10:39,386 Двадесет четири сата, зашто? 101 00:10:40,189 --> 00:10:41,588 Само питам. 102 00:10:42,157 --> 00:10:44,751 Зашто? Хоћеш ли имати конвенцију? 103 00:10:46,529 --> 00:10:48,224 Само сам питао. 104 00:10:48,998 --> 00:10:52,092 - Где могу да набавим ауто? - Не знам. 105 00:10:53,335 --> 00:10:54,768 Рецимо то овако. 106 00:10:54,837 --> 00:10:57,032 Претпоставимо да имам ауто и хтео сам мало бензина. 107 00:10:57,106 --> 00:11:00,200 - Где бих ја отишао? - Али ти немаш ауто. 108 00:11:00,342 --> 00:11:03,470 Можете пробати ту гаражу доле на крају улице. 109 00:11:03,546 --> 00:11:04,808 Хвала. 110 00:11:28,337 --> 00:11:30,066 Ево нас опет. 111 00:11:55,364 --> 00:11:58,094 Ово је све што знам о њему, г. Смитх. 112 00:12:04,873 --> 00:12:06,306 Седи, Цолеи. 113 00:12:06,375 --> 00:12:08,275 - Био сам само... - Седи. 114 00:12:10,346 --> 00:12:12,041 Стварно кул момак. 115 00:12:12,448 --> 00:12:14,109 Није лако, ха? 116 00:12:14,183 --> 00:12:17,744 Па, то је то. То је само то. Гура превише лако. 117 00:12:18,087 --> 00:12:20,317 - Можда би требали... - Шта желите, докторе? 118 00:12:20,389 --> 00:12:23,950 Ништа. Само сам се питао о чему се сви ви људи бринете. 119 00:12:24,026 --> 00:12:26,085 Није да имам и најмању идеју. 120 00:12:26,195 --> 00:12:28,129 Превише се питаш а ти превише причаш. 121 00:12:28,197 --> 00:12:29,664 Лош је разговор, Доц. 122 00:12:29,732 --> 00:12:32,667 Не држим камион са тишином. Немам шта да кријем. 123 00:12:32,735 --> 00:12:34,965 - Шта покушаваш да кажеш? - Ништа, човече. 124 00:12:35,037 --> 00:12:38,837 Бринеш само за странца ако га посматрате са одређеног аспекта. 125 00:12:38,907 --> 00:12:41,034 Како гледате на њега, докторе? 126 00:12:41,410 --> 00:12:44,038 Са невиношћу свеже положеног јајета. 127 00:12:44,113 --> 00:12:46,809 Само тако, докторе. Правите лоше шале. Будите смешни. 128 00:12:46,882 --> 00:12:50,374 Једног дана ћу имати Колија исперите уста лугом. 129 00:13:48,277 --> 00:13:49,574 Позвао сам Круг Т. 130 00:13:49,645 --> 00:13:53,638 Он тамо нема посла ако га не познају. Је ли тако, г. Смитх? 131 00:13:54,783 --> 00:13:56,683 Пошаљите телеграм Нику Гандију у Лос Анђелесу. 132 00:13:56,752 --> 00:13:59,687 Реци му да сазна све што може о Џону Џеј Мекридију. 133 00:13:59,755 --> 00:14:02,918 - Шта је то било? - Ник Ганди, Лос Анђелес. 134 00:14:03,659 --> 00:14:05,217 Реци му да желим брзо да знам. 135 00:14:05,294 --> 00:14:07,819 - Потпиши моје име. - Ко је то био? 136 00:14:07,930 --> 00:14:09,227 Ницк Ганди. 137 00:14:09,298 --> 00:14:13,132 Г-А-Н-Д-И. Блаке Хотел. Добио си остатак? 138 00:14:13,235 --> 00:14:15,669 - Да, господине. - У реду. Потпиши моје име. 139 00:14:16,872 --> 00:14:18,271 Ко је Ганди? 140 00:14:18,507 --> 00:14:22,341 Приватни детектив. Повремено возим до ЛА. 141 00:14:24,646 --> 00:14:26,739 Овај Ганди може да нам донесе дрогу? 142 00:14:26,815 --> 00:14:30,512 Може нам набавити шта год желимо за 20 долара дневно и трошкове. 143 00:14:30,786 --> 00:14:33,152 Не буди пребрзо нервозан, Хецторе. 144 00:14:33,222 --> 00:14:36,248 - Само ми се не свиђа. - Можда је само у пролазу. 145 00:14:36,325 --> 00:14:38,987 Не клади се на то. Он може значити само невоље. 146 00:14:39,061 --> 00:14:41,621 Хекторе, ти си скакутав као коњ. 147 00:14:41,897 --> 00:14:44,229 Требало би да га видимо. Разговарај с њим. 148 00:14:44,533 --> 00:14:47,661 О чему? О чему ћу разговарати с њим? 149 00:14:47,736 --> 00:14:50,830 Птице, пчеле, усеви, време? 150 00:14:50,906 --> 00:14:52,339 Пробао си. Шта ти је то донело? 151 00:14:52,407 --> 00:14:55,399 - Само сам мислио да... - Управо си мислио. 152 00:14:55,477 --> 00:14:57,240 Па, шта ћемо? 153 00:14:58,080 --> 00:15:00,810 Шта ћеш урадити? Чекаћеш, баш као Пете овде. 154 00:15:00,883 --> 00:15:03,579 Је ли тако, Пете? И то је све што ћеш урадити. 155 00:15:04,553 --> 00:15:07,818 - И док чекаш, ја ћу разговарати с њим. - Хеј, шта ти знаш? 156 00:15:07,890 --> 00:15:10,882 Чини се да господин Мацрееди иде за затвор. 157 00:15:20,736 --> 00:15:24,570 Сада, шта мислите о чему би желео да разговара са шерифом? 158 00:15:53,468 --> 00:15:55,299 Стани, пријатељу. 159 00:15:59,474 --> 00:16:02,204 Не жудим да ме закључају у мом сопственом затвору. 160 00:16:02,978 --> 00:16:05,276 Извини, мислио сам да си гост. 161 00:16:05,347 --> 00:16:08,180 Како то бива, ја сам домаћин. 162 00:16:19,461 --> 00:16:21,053 - Фркање? - Не, хвала. 163 00:16:21,129 --> 00:16:23,097 не кривим те. То је грозно. 164 00:16:30,739 --> 00:16:32,070 шта гледаш? 165 00:16:32,140 --> 00:16:35,234 - Ти ми реци. - Нисам увек овако лош. 166 00:16:35,310 --> 00:16:39,474 Само што смо синоћ ја и мој другар, Доц Велие, мало прославио. 167 00:16:39,548 --> 00:16:41,209 Шта сте славили? 168 00:16:41,283 --> 00:16:42,944 Па, реци то. 169 00:16:43,485 --> 00:16:45,112 шта хоћеш? 170 00:16:46,054 --> 00:16:49,285 Моје име је Мацрееди. Ушао сам на стреамлинер-у. 171 00:16:49,424 --> 00:16:50,755 Шта си ти? 172 00:16:50,826 --> 00:16:53,556 - Кажем, дошао сам на... - Ти ниси одавде. 173 00:16:53,629 --> 00:16:55,927 Да ли си у реду са Фениксом? 174 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Туцсон? Меса? 175 00:16:59,735 --> 00:17:02,761 Не продајете стоку ни кукуруз, ништа слично? 176 00:17:02,838 --> 00:17:05,068 Не, све што желим од тебе је мало информација. 177 00:17:05,140 --> 00:17:07,973 Морам да идем на место које се зове Адобе Флат. 178 00:17:09,344 --> 00:17:11,938 Ово није информативни биро. 179 00:17:13,582 --> 00:17:17,712 То је једна ствар о Блацк Роцку: Сви су пристојни. 180 00:17:17,786 --> 00:17:19,754 То чини веома љубазан живот. 181 00:17:19,821 --> 00:17:22,551 - Нико те није питао овде. - Како знаш? 182 00:17:24,426 --> 00:17:28,328 - Шта је са Адобе Флат? - Тражим човека по имену Комако. 183 00:17:33,101 --> 00:17:36,434 - Скоро катастрофа. - Да, судбина гора од смрти. 184 00:17:36,772 --> 00:17:38,672 Крећеш се брзо за црип... 185 00:17:40,575 --> 00:17:42,099 За великог човека. 186 00:17:43,812 --> 00:17:45,211 Шта кажеш на Комако? 187 00:17:48,250 --> 00:17:51,117 Ако нема више питања... 188 00:18:24,786 --> 00:18:26,117 Поздрав. 189 00:18:26,455 --> 00:18:29,618 То је прва пријатна реч коју сам чуо откад сам стигао. 190 00:18:29,725 --> 00:18:32,785 Моје име је Смитх. Власник сам ранча са три бара. 191 00:18:33,562 --> 00:18:36,827 Желим да се извиним за неке од људи у граду. 192 00:18:36,965 --> 00:18:39,195 Понашају се као да седе на бурету. 193 00:18:39,267 --> 00:18:40,825 Буре? Од цега? 194 00:18:41,336 --> 00:18:42,894 не знам: 195 00:18:43,338 --> 00:18:45,329 Дијаманти, барут. 196 00:18:45,841 --> 00:18:47,741 Није тако. 197 00:18:48,410 --> 00:18:50,935 Све смо сумњичави према странцима. 198 00:18:51,013 --> 00:18:53,208 Мамурлук из старих дана. Стари Запад. 199 00:18:53,281 --> 00:18:56,808 Мислио сам на традицију Старог Запада било гостопримство. 200 00:18:56,918 --> 00:18:59,751 Трудим се да будем гостољубив, г. Мацрееди. 201 00:19:00,055 --> 00:19:02,785 - Хоћеш ли дуго бити ту? - Могло би бити. 202 00:19:03,091 --> 00:19:06,925 Да ли би волео да идеш у лов сутра? Био бих поносан да сте мој гост. 203 00:19:06,995 --> 00:19:09,088 Хвала. Бојим се да не могу. 204 00:19:09,531 --> 00:19:11,795 Због твоје руке, претпостављам. 205 00:19:11,867 --> 00:19:14,631 Познавао сам човека који је једном изгубио руку у несрећи на вршидби. 206 00:19:14,703 --> 00:19:17,934 Стално је ловио. Био је прави човек. он... 207 00:19:18,373 --> 00:19:21,467 Извините. Ако могу нешто да урадим док си ту... 208 00:19:21,543 --> 00:19:25,377 Не, само сам тражио... Не, није битно. 209 00:19:27,282 --> 00:19:29,648 Шта сте тражили, г. Мацрееди? 210 00:19:29,718 --> 00:19:32,312 Тражио сам човека по имену Комако. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,654 Комако. Наравно, сећам га се. 212 00:19:35,724 --> 00:19:38,284 јапански фармер. Никада нисам имао прилику. 213 00:19:39,795 --> 00:19:42,662 Стигао сам '41, непосредно пре Пеарл Харбора. 214 00:19:43,398 --> 00:19:46,925 Три месеца касније, отпремили су га у центар за пресељење. 215 00:19:47,002 --> 00:19:48,230 Тоугх. 216 00:19:51,139 --> 00:19:55,166 Не сећаш се случајно коме су га послали, а ви? 217 00:19:56,011 --> 00:19:57,376 ко зна 218 00:19:58,046 --> 00:19:59,843 Зашто не покушаш да му напишеш? 219 00:19:59,915 --> 00:20:01,644 Драго ми је да вам помогнем. 220 00:20:02,384 --> 00:20:05,478 Бојим се да губите време. већ сам написао... 221 00:20:05,554 --> 00:20:09,615 али не прослеђују моја писма. Стално их враћају. 222 00:20:09,825 --> 00:20:11,190 Они то раде? 223 00:20:26,641 --> 00:20:29,166 - Треба ли помоћ? - Могу се снаћи. 224 00:20:30,512 --> 00:20:33,970 Па, треба ми мала помоћ. Хтео бих да изнајмим твој џип. 225 00:20:34,049 --> 00:20:36,244 То ће бити 2 долара на сат. Гас ектра. 226 00:20:36,318 --> 00:20:39,845 - 10 долара за моје време. - Зашто га не питаш где жели да иде? 227 00:20:40,188 --> 00:20:42,418 Жели да иде у Адобе Флат. 228 00:20:42,757 --> 00:20:44,748 Да ли је пут добро обележен? 229 00:20:44,826 --> 00:20:47,124 Да, око шест или седам миља је доле. 230 00:20:47,195 --> 00:20:49,288 Добро, онда ми неће требати твоје време. 231 00:20:49,364 --> 00:20:52,128 - Мислио сам да ти треба помоћ. - Ох, не. 232 00:20:52,200 --> 00:20:53,963 Слагаћу се добро, хвала. 233 00:20:54,035 --> 00:20:57,869 Лиз, имаш ли дозволу за изнајмљивање аутомобила? Можда ћете упасти у невоље. 234 00:20:57,939 --> 00:21:00,237 Нећу рећи ни реч шерифу. 235 00:21:09,050 --> 00:21:10,483 Није требало то да урадиш. 236 00:21:10,552 --> 00:21:14,886 Мислио сам да би било боље да оде и завршио са тим. Шта може да сазна? 237 00:21:15,557 --> 00:21:19,152 Не бих учинио ништа да те повредим, Рено. Ви то знате. 238 00:21:22,731 --> 00:21:26,827 Ово ће вероватно бити најтеже 10 долара сте икада зарадили у животу. 239 00:21:57,999 --> 00:22:00,968 - Шта хоћеш? - Питао је за Комако. 240 00:22:01,736 --> 00:22:04,637 - Мислиш ли да ће изазвати олују? - Олуја? 241 00:22:04,973 --> 00:22:07,032 - О чему? - Не знам. 242 00:22:07,275 --> 00:22:10,608 Све што знам је то Не желим више невоља овде. 243 00:22:10,679 --> 00:22:12,613 Никад више, невоље. 244 00:22:13,582 --> 00:22:15,948 Не знаш ништа о Комако, да ли ти 245 00:22:16,017 --> 00:22:17,951 ја не. То је поента. 246 00:22:18,019 --> 00:22:21,352 Поента је у томе шта не знаш неће те повредити. 247 00:22:21,790 --> 00:22:23,690 Можда постоји нешто што би требало да знам. 248 00:22:23,758 --> 00:22:25,851 Можда постоји нешто Требало би да те питам... 249 00:22:25,927 --> 00:22:29,385 пре него што се странац врати и почиње да ми дише за вратом. 250 00:22:29,464 --> 00:22:33,332 Тим, ти си само изгубљена лопта у високом корову. 251 00:22:33,435 --> 00:22:36,666 Рекао сам ти давно, ништа се није догодило због чега би требало да бринете. 252 00:22:36,738 --> 00:22:37,966 Ствар је у томе што бринем. 253 00:22:38,039 --> 00:22:41,133 Можда нисам много друго, али сам сигуран да је забринут. 254 00:22:41,209 --> 00:22:43,200 А ја сам и даље закон. 255 00:22:48,450 --> 00:22:49,815 Онда ради свој посао, Тим. 256 00:22:49,884 --> 00:22:51,613 Шта је мој посао, г. Смитх? 257 00:22:51,686 --> 00:22:54,018 Боље да сазнам пре него што Мацрееди то уради за мене. 258 00:22:54,089 --> 00:22:56,114 Мацрееди неће учинити ништа. 259 00:22:56,458 --> 00:22:58,483 А нећеш ни ти, Тим. 260 00:22:58,960 --> 00:23:02,396 - Претпоставимо да одлучим да покушам. - То би могло бити опасно. 261 00:23:03,198 --> 00:23:07,396 Имаш тело нилског коња али мозак зеца. Не претерујте. 262 00:23:12,907 --> 00:23:14,499 Да, г. Смитх. 263 00:23:16,711 --> 00:23:20,078 Тим, да те частим шољом кафе? 264 00:23:53,548 --> 00:23:56,346 - Из ЛА? - Да, од оног приватног детектива. 265 00:23:56,418 --> 00:23:58,682 шта он каже? Ко је уопште овај момак? 266 00:23:58,753 --> 00:24:00,948 Никад чуо за њега, тако каже. 267 00:24:01,022 --> 00:24:03,047 Он је проверио. Не постоји Јохн Ј. Мацрееди. 268 00:24:03,124 --> 00:24:05,854 Без листе, без евиденције, нема информација, ништа. 269 00:24:05,927 --> 00:24:07,622 Где нас то оставља? 270 00:24:07,696 --> 00:24:10,893 Рећи ћу ти где нас то оставља. ја сам болестан и... 271 00:24:41,329 --> 00:24:43,058 Сада, Цолеи. 272 00:24:44,165 --> 00:24:46,998 - Мислим да је Мацрееди ништа. А нико. - Је ли он? 273 00:24:47,068 --> 00:24:50,231 - Дакле, нема разлога за бригу. - Зар не? 274 00:24:50,572 --> 00:24:52,563 Имаш мозга, имаш. 275 00:24:53,208 --> 00:24:55,802 Шта може да сазна? Тај Комако... 276 00:24:58,513 --> 00:25:00,310 Претпоставимо да сазна. 277 00:25:02,050 --> 00:25:05,349 Нико као Мацрееди може подићи прилично велики смрад. 278 00:25:05,754 --> 00:25:08,723 поента је, коме би недостајао нико као Мацрееди... 279 00:25:08,790 --> 00:25:12,351 ако је само, рецимо, нестао? 280 00:25:13,528 --> 00:25:14,859 Ко, Цолеи? 281 00:25:17,432 --> 00:25:19,866 - Зашто не сачекамо? - Чекати шта? 282 00:25:19,934 --> 00:25:23,028 Мислим, можда неће ништа наћи. Можда ће једноставно отићи. 283 00:25:23,104 --> 00:25:26,471 Не Мацрееди. Знам те осакаћене момке. 284 00:25:27,542 --> 00:25:29,066 Умови им се изокрену. 285 00:25:29,144 --> 00:25:32,079 Обули су кошуље за косу и понашају се као мученици. 286 00:25:33,448 --> 00:25:36,747 Сви они су добротвори, наказе, смутљивци. 287 00:25:36,818 --> 00:25:39,651 Сачекајмо и видимо. Још нема опасности. 288 00:25:39,721 --> 00:25:41,518 „Нема опасности“, каже он. 289 00:25:42,157 --> 00:25:44,853 Овај тип је као носилац малих богиња. 290 00:25:46,127 --> 00:25:49,824 Откако је стигао, овај град има грозницу. Инфекција. 291 00:25:50,398 --> 00:25:52,161 И шири се. 292 00:25:52,667 --> 00:25:56,535 Хејстингс у болесном зноју, трчећи около, пуцајући му са лица. 293 00:25:56,604 --> 00:26:00,096 Док се зезам са мном први пут после четири године. 294 00:26:00,175 --> 00:26:03,633 - А Лиз, твоја сестра, се понаша као будала. - Она је само дете. 295 00:26:03,711 --> 00:26:06,441 Кид? Мора да се напрегла сваки мишић у њеној глави... 296 00:26:06,514 --> 00:26:09,108 да постане тако глуп, изнајмивши му џип. 297 00:26:11,252 --> 00:26:12,947 Тим румдум... 298 00:26:13,521 --> 00:26:16,513 изненада одлучује мора да се понаша као шериф. 299 00:26:16,591 --> 00:26:18,821 И каже да нема опасности. 300 00:26:21,262 --> 00:26:24,698 наравно, ако желиш да искористиш шансу... 301 00:26:30,472 --> 00:26:32,337 - Не ја. - У реду, онда. 302 00:26:32,407 --> 00:26:34,568 Веома си брз да убијеш. Он није животиња. 303 00:26:34,642 --> 00:26:37,202 Па, слушај малог спитфира. 304 00:26:37,879 --> 00:26:41,007 Ти бедна мала крастаче. Чувам ти врат. 305 00:26:41,483 --> 00:26:44,646 - Ако ја нећу, ко ће? Тим? Доц? - Све ја... 306 00:26:44,719 --> 00:26:46,584 Твоја сестра са камењем у глави? 307 00:26:46,654 --> 00:26:49,919 Има једна ствар у вези ње. Она има дупло више храбрости од тебе. 308 00:26:49,991 --> 00:26:53,358 - Ти си способан само за бежање. - А за то је прекасно. 309 00:26:53,428 --> 00:26:56,261 Он је у овоме, и не бежи нигде. 310 00:26:59,100 --> 00:27:00,692 У реду, онда. 311 00:27:30,732 --> 00:27:34,361 Нека Смитх нађе новог дечака. Не могу да поднесем други дан. 312 00:27:34,435 --> 00:27:36,767 Ако си шериф, морају да те поштују. 313 00:27:36,838 --> 00:27:39,671 Иначе не можете да радите свој посао. Само се смеју. 314 00:27:40,141 --> 00:27:41,836 Не смејем се, Тим. 315 00:27:42,143 --> 00:27:44,441 - Зашто не? - Престани, Тим. 316 00:27:44,512 --> 00:27:45,604 Требао би. 317 00:27:45,680 --> 00:27:48,615 У име добро прилагођене мушкости, ухвати се у коштац. 318 00:27:48,683 --> 00:27:51,413 Извуци се из тога. Имаћеш комплекс или тако нешто. 319 00:27:51,486 --> 00:27:53,454 Пре четири године, да сам радио свој посао... 320 00:27:53,521 --> 00:27:55,921 да сам проверио и сазнао шта се десило... 321 00:27:55,990 --> 00:27:58,618 Али нисам. Било је баш као што је Смитх замислио. 322 00:27:58,693 --> 00:28:02,789 Шта сте сазнали? Рекли су ти прича, морали сте да верујете. 323 00:28:02,864 --> 00:28:04,695 Да ли бисте веровали у то? 324 00:28:07,502 --> 00:28:10,835 не знам. Живим тихим, контемплативним животом. 325 00:28:11,706 --> 00:28:14,174 Ја, нисам ни покушао да сазнам. 326 00:28:14,542 --> 00:28:15,941 Зар не разумеш? 327 00:28:16,010 --> 00:28:18,240 Када носите ову значку, ви сте закон. 328 00:28:18,313 --> 00:28:20,406 Када неко нешто уради против закона... 329 00:28:20,481 --> 00:28:23,211 онда би требало урадите нешто по том питању. 330 00:28:23,284 --> 00:28:24,945 Ја, ништа нисам урадио. 331 00:28:26,454 --> 00:28:28,217 То је оно што ме изједа. 332 00:28:28,289 --> 00:28:31,190 Какав рецепт имаш за то? 333 00:28:31,659 --> 00:28:33,149 не знам. 334 00:28:33,895 --> 00:28:36,125 Нисам нашао ни један за себе. 335 00:28:36,497 --> 00:28:39,227 Али постоји једна ствар, Тим: Не одустајте! 336 00:28:39,300 --> 00:28:40,597 Зашто не? 337 00:28:41,803 --> 00:28:45,432 Јер можда овај Мацреедијев добио рецепт. 338 00:34:12,366 --> 00:34:14,231 Па, ако није Мацрееди... 339 00:34:14,302 --> 00:34:16,566 светски шампион друмске свиње. 340 00:34:16,837 --> 00:34:20,295 - Да, мали је свет. - Али тако непријатељски. 341 00:34:20,608 --> 00:34:23,270 Зашто си хтео да ме истиснеш са пута? 342 00:34:23,611 --> 00:34:26,478 Жао ми је ако сам изазвао ваше незадовољство. 343 00:34:26,714 --> 00:34:28,875 Види шта си урадио са мојим аутом. 344 00:34:30,918 --> 00:34:33,113 Могу ли нешто да урадим да то надокнадим? 345 00:34:33,187 --> 00:34:37,248 Требало би да будеш пажљивији, човече. Сва та вожња једном руком. 346 00:34:38,059 --> 00:34:40,357 Биће ми драго да платим штету. 347 00:34:40,428 --> 00:34:42,760 То је претња по живот и тело. 348 00:34:43,297 --> 00:34:45,492 На срећу, нико није повређен. 349 00:34:45,833 --> 00:34:50,395 Могао би да погинеш на тај начин, носа по целом селу. 350 00:34:52,673 --> 00:34:55,198 Претпостављам да је то опасност, у реду. 351 00:34:55,876 --> 00:34:59,869 То је прилично паметно од тебе. Колико дуго намераваш да наставиш? 352 00:34:59,947 --> 00:35:02,006 Извлачим се одмах. 353 00:35:10,191 --> 00:35:13,354 - Још увек очекујете ту конвенцију? - Шта? 354 00:35:13,427 --> 00:35:16,885 Ако очекујете додатне каубоје, моја соба је слободна. 355 00:35:16,964 --> 00:35:18,727 Да ли се одјављујете? 356 00:35:19,300 --> 00:35:21,393 Има ли возова вечерас? 357 00:35:21,736 --> 00:35:25,194 - Сутра ујутро. Тхе стреамлинер. - Знам за то. 358 00:35:26,674 --> 00:35:29,234 Воз за млеко или товар? 359 00:35:29,777 --> 00:35:32,905 - Сутра, после стреамлинер-а. - Аутобуси? 360 00:35:34,048 --> 00:35:36,949 Најближа станица је Санд Цити, удаљен 32 миље. 361 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Тако си у журби, никад ниси требао сићи одавде. 362 00:35:40,254 --> 00:35:42,586 Склон сам да се сложим са вама. 363 00:36:16,857 --> 00:36:20,725 Ако тражите кључеве од џипа, они нису тамо. 364 00:36:20,961 --> 00:36:24,362 - Где би ми предложио да погледам? - Џип се не изнајмљује. 365 00:36:24,432 --> 00:36:28,027 - Па, то је било пре само неколико сати. - Ствари се мењају. 366 00:36:30,738 --> 00:36:32,035 Наравно. 367 00:36:33,374 --> 00:36:36,468 А Смит је клинац ко их мења, зар не? 368 00:36:37,478 --> 00:36:39,503 Смета ли ти ако користим ово? 369 00:36:40,081 --> 00:36:41,639 Да, само напред. 370 00:36:57,998 --> 00:37:00,330 Шта није у реду са овим твојим градом, гђице Вирт? 371 00:37:00,401 --> 00:37:03,165 Ништа није у реду са овим градом, Г. Мацрееди. 372 00:37:03,237 --> 00:37:04,829 То није твоја брига. 373 00:37:04,905 --> 00:37:07,567 Зашто су сви толико забринути о мени онда? 374 00:37:07,641 --> 00:37:09,575 - Да ли сам забринут? - Не, ниси, али... 375 00:37:09,643 --> 00:37:10,735 Али шта? 376 00:37:10,811 --> 00:37:13,279 Имам осећај ти си мало превише безбрижан. 377 00:37:13,347 --> 00:37:15,815 Тако си незабринут, нећеш ми ни џип изнајмити. 378 00:37:15,883 --> 00:37:18,283 Немам такси службу. Немам дозволу. 379 00:37:18,352 --> 00:37:19,819 Штета за све у овом граду... 380 00:37:19,887 --> 00:37:23,516 није тако скрупулозно одан да закон и ред као што јеси. 381 00:37:24,792 --> 00:37:27,022 Не желим да се мешам. 382 00:37:27,094 --> 00:37:29,790 - Умешан у шта? - Шта год да си наумио! 383 00:37:29,864 --> 00:37:32,492 шта год да се деси, Морам да наставим да живим у овом граду. 384 00:37:32,566 --> 00:37:34,932 Ови људи су моје комшије, моји пријатељи. 385 00:37:35,002 --> 00:37:36,401 Сви они? 386 00:37:36,570 --> 00:37:39,971 Ово је мој град, г. Мацрееди. Свиђало ти се то или не. 387 00:37:40,808 --> 00:37:43,504 Па, ако ти се не свиђа, зашто се задржаваш? 388 00:37:43,577 --> 00:37:46,671 Мој брат, Пете, никад не би отишао. 389 00:37:47,014 --> 00:37:49,778 Да ли ти је икада пало на памет да можеш отићи без њега? 390 00:37:49,850 --> 00:37:52,785 Изгледаш као независна млада дама. Твој брат изгледа... 391 00:37:52,853 --> 00:37:55,686 Слабо? Знам. Зато нисам могао да га оставим. 392 00:37:55,756 --> 00:37:57,747 Шта је твој брат урадио? 393 00:37:57,925 --> 00:38:00,621 шта те брига? Шта те брига за Блацк Роцк? 394 00:38:00,694 --> 00:38:02,855 Не занима ме ништа за Блацк Роцк. 395 00:38:02,930 --> 00:38:06,457 Само ми се чини да их нема много оваквих градова у Америци. 396 00:38:06,534 --> 00:38:08,900 Али један такав град је довољан. 397 00:38:10,237 --> 00:38:13,764 И зато што мислим нешто лоше догодило се овде, гђице Вирт. 398 00:38:13,841 --> 00:38:17,174 Нешто што баш и не могу изгледати да нађем ручицу за. 399 00:38:17,244 --> 00:38:20,873 - Не знаш шта говориш. - Па, знам оволико. 400 00:38:20,948 --> 00:38:24,543 Владавина права је отишла одавде и гориле су преузеле власт. 401 00:38:24,618 --> 00:38:28,019 Да, и управо си покушао да украдеш кључ мог џипа. 402 00:38:28,088 --> 00:38:31,387 Схватио сам то то је био једини начин да га добијем. 403 00:38:31,792 --> 00:38:33,783 Да ли сам погрешио, госпођице Вирт? 404 00:39:34,388 --> 00:39:37,949 Хтео бих да вам поставим неколико питања док сте у близини. 405 00:39:38,459 --> 00:39:40,359 Ту сам, у реду. 406 00:39:41,695 --> 00:39:43,287 Претпостављам да сте вероватно чули... 407 00:39:43,364 --> 00:39:46,822 да госпођица Вирт више није у пословима изнајмљивања аутомобила. 408 00:39:46,900 --> 00:39:50,495 Добро. Не бих желео да видим ту девојку упасти у невоље. 409 00:39:50,638 --> 00:39:53,801 - Зар не би? - Шта је са дозволама за изнајмљивање... 410 00:39:53,874 --> 00:39:56,399 Рационирање гаса, знаш на шта мислим. 411 00:39:57,111 --> 00:40:00,877 Да, свакако се дивим ваш чврст осећај одговорности. 412 00:40:00,948 --> 00:40:04,349 Само то, та девојка има будућност. 413 00:40:06,186 --> 00:40:08,313 Хајде да причамо о мојој будућности. 414 00:40:09,890 --> 00:40:14,088 - Мислиш да имаш времена? - Изгледа да не идем нигде. 415 00:40:18,599 --> 00:40:21,124 Чујем да добро управљаш џипом. 416 00:40:21,235 --> 00:40:24,693 Да, знам ја са џиповима. Извесна фамилијарност. 417 00:40:25,139 --> 00:40:27,972 Мислим да разумем. Ти си војник. 418 00:40:29,810 --> 00:40:32,335 - Одакле ти то? - Италија. 419 00:40:33,147 --> 00:40:34,637 То је тешко. 420 00:40:35,215 --> 00:40:39,413 Покушао сам да се пријавим дан касније ти пацови су бомбардовали Перл Харбор. 421 00:40:39,486 --> 00:40:40,748 Шта те је зауставило? 422 00:40:40,821 --> 00:40:42,618 Физички. Не би ме узели. 423 00:40:42,690 --> 00:40:46,353 Јутро после Пеарла, ја сам био први човек у Марине Рецруитинг у Санд Цити-у. 424 00:40:46,427 --> 00:40:48,292 Не би ме узели. 425 00:40:48,562 --> 00:40:49,722 Тоугх. 426 00:40:50,397 --> 00:40:52,524 Шта радиш у Лос Анђелесу, Г. Мацрееди? 427 00:40:52,599 --> 00:40:54,089 ја сам у пензији. 428 00:40:55,602 --> 00:40:58,435 Могли бисте рећи Био сам приморан да одем у пензију. 429 00:41:03,444 --> 00:41:06,208 Шта сте тражили у Адобе Флат-у? 430 00:41:07,181 --> 00:41:10,275 Као што сам ти рекао, тражио сам за момка по имену Комако. 431 00:41:10,351 --> 00:41:12,979 И као што си ми рекао, није био тамо. 432 00:41:14,955 --> 00:41:17,355 - Шта је тако смешно? - Ништа. 433 00:41:18,392 --> 00:41:20,383 Само ти не верујем. 434 00:41:21,061 --> 00:41:23,325 Верујем да је човек толико велик као оно што тражи. 435 00:41:23,397 --> 00:41:26,093 Верујем да сте велики човек, г. Мацрееди. 436 00:41:26,166 --> 00:41:28,031 Ласкање вас никуда неће одвести. 437 00:41:28,102 --> 00:41:31,833 Зашто би те човек волео тражите јадног јапанског фармера? 438 00:41:31,905 --> 00:41:35,341 - Не можеш рећи. Можда нисам тако велики. - Да, јеси. 439 00:41:36,343 --> 00:41:39,642 Верујем да је човек толико велик као што ће га разбеснети. 440 00:41:39,713 --> 00:41:42,204 Нико овде не изгледа довољно велики да те наљутим. 441 00:41:42,282 --> 00:41:44,773 - Шта вас љути, г. Смитх? - Ја? 442 00:41:45,753 --> 00:41:48,881 - Ништа. - И сам си прилично велик човек. 443 00:41:50,290 --> 00:41:54,249 - Јапанци те љуте, зар не? - Па, то је другачије. 444 00:41:54,762 --> 00:41:58,698 После тог прикривеног напада на Перл Харбору. Батаан. 445 00:41:58,932 --> 00:42:01,799 - Комако те је наљутио? - То је иста ствар. 446 00:42:01,869 --> 00:42:04,667 Лојални Јапанци Американци. То је смех. 447 00:42:05,038 --> 00:42:08,872 Сви су они луди пси. Шта је са Корегидором, Маршом смрти? 448 00:42:09,810 --> 00:42:12,074 Шта је Комако урадио има везе са Корегидором? 449 00:42:12,146 --> 00:42:14,114 Био је Јапанац, зар не? 450 00:42:14,982 --> 00:42:16,711 Видите, г. Мацрееди. 451 00:42:16,784 --> 00:42:19,412 У овом округу постоји закон против стрељачких паса. 452 00:42:19,486 --> 00:42:23,115 Али кад видим љутог пса, Не чекам да ме угризе. 453 00:42:24,291 --> 00:42:26,156 кунем се, почињеш да ме љутиш. 454 00:42:26,226 --> 00:42:27,887 Сви странци раде. 455 00:42:28,162 --> 00:42:30,528 Не, немају. Не сви. 456 00:42:31,165 --> 00:42:33,395 Неки то раде кад дођу њушкајући. 457 00:42:33,467 --> 00:42:34,991 - Њушкати за шта? - Не знам. 458 00:42:35,068 --> 00:42:36,933 Долазе аутсајдери тражећи нешто. 459 00:42:37,004 --> 00:42:39,336 - Тражите шта? - Не знам! 460 00:42:39,406 --> 00:42:43,240 Неко увек нешто тражи у овом делу Запада. 461 00:42:43,310 --> 00:42:47,110 За историчара, то је Стари Запад. За писца књига, то је Дивљи запад. 462 00:42:47,181 --> 00:42:49,945 За бизнисмена, то је Неразвијени Запад. 463 00:42:50,017 --> 00:42:52,577 Кажу да смо сви сиромашни и заостали, а ваљда јесмо. 464 00:42:52,653 --> 00:42:54,746 Немамо ни довољно воде. 465 00:42:54,822 --> 00:42:58,781 Али за нас је ово место наш Запад. И волео бих да нас оставе на миру. 466 00:42:58,859 --> 00:43:01,157 Да те оставим на миру да радиш шта? 467 00:43:02,362 --> 00:43:04,489 Не знам на шта мислиш. 468 00:43:09,770 --> 00:43:11,761 Шта се десило са Комако? 469 00:43:13,407 --> 00:43:15,602 Отишао је. Рекао сам ти. 470 00:43:15,676 --> 00:43:19,305 Убрзо након што је отишао, нека деца изашао тамо. Они су се зезали. 471 00:43:19,379 --> 00:43:23,611 Спалили су му место. Тако је било је. Знаш каква су деца. 472 00:43:26,153 --> 00:43:28,553 - Шта је тако смешно? - Ништа. 473 00:43:28,622 --> 00:43:30,783 Само ти не верујем... 474 00:43:30,858 --> 00:43:33,918 више него што сам ти веровао о писмима. 475 00:43:34,361 --> 00:43:37,159 Изгледа да не верујете ни у шта што кажем. 476 00:43:37,364 --> 00:43:41,460 Да, верујем ти у вези шта кажеш за бизнисмене... 477 00:43:41,535 --> 00:43:44,129 заинтересовани за Адобе Флат. 478 00:43:44,805 --> 00:43:45,863 Зашто? 479 00:43:46,573 --> 00:43:50,031 Па, мислио бих били би заинтересовани... 480 00:43:50,143 --> 00:43:53,340 можда неки историчар, у свој тој земљи која лежи угар. 481 00:43:53,413 --> 00:43:57,372 Знате, могло би се искористити за неку сврху, можда гробље. 482 00:44:00,420 --> 00:44:03,014 Тамо је нешто закопано. 483 00:44:03,657 --> 00:44:05,454 Имате дивље цвеће. 484 00:44:06,026 --> 00:44:08,927 То значи гроб. Претпостављам да си то знао. 485 00:44:10,397 --> 00:44:12,661 Видео сам доста тога у иностранству. 486 00:44:14,201 --> 00:44:17,295 Мислио сам да то није људски гроб јер није било обележено. 487 00:44:17,371 --> 00:44:19,669 Некако мистерија, зар не? 488 00:44:19,873 --> 00:44:21,170 Некако. 489 00:44:22,342 --> 00:44:24,469 Можда то можеш схватити. 490 00:44:24,878 --> 00:44:27,540 - Можда. - Зашто се не окренеш? 491 00:44:27,915 --> 00:44:30,941 Можда ће вам помоћи да проведете време неко време. 492 00:44:32,386 --> 00:44:36,049 Па, имам друге ствари да радим. не занима ме. 493 00:45:11,291 --> 00:45:12,918 - Здраво. - Здраво. 494 00:45:12,993 --> 00:45:15,359 - Подигни столицу. - Могу ли да користим твој телефон? 495 00:45:15,429 --> 00:45:17,294 Да, послужи се. 496 00:45:17,564 --> 00:45:21,762 Ти си један од ретких људи ко се вратио овде могу то да кажем. 497 00:45:25,606 --> 00:45:27,267 424 је. 498 00:45:28,675 --> 00:45:29,937 Шта је 424? 499 00:45:30,010 --> 00:45:33,707 Ако сам те закачио, а мислим да јесам, зовете државну полицију. 500 00:45:33,780 --> 00:45:36,908 Али да сам на твом месту, и сигурно ми је драго што нисам... 501 00:45:37,184 --> 00:45:40,585 Ја бих то сам потражио. Не бих веровао никоме овде. 502 00:45:40,654 --> 00:45:42,121 Укључујући и мене. 503 00:45:45,425 --> 00:45:47,017 424, молим. 504 00:45:48,895 --> 00:45:52,058 424? Све су линије заузете. 505 00:46:02,509 --> 00:46:06,639 Немој ми рећи, знам. Све су линије заузете. Будите заузети цео дан. 506 00:46:17,324 --> 00:46:20,316 - Не смета ти да ме тако гледаш? - Као шта? 507 00:46:20,394 --> 00:46:22,385 Као потенцијални купац. 508 00:46:22,462 --> 00:46:25,863 Сви су. И натерам их да долазе и одлазе. 509 00:46:27,968 --> 00:46:30,402 Прво им продам комад земље. 510 00:46:30,470 --> 00:46:32,495 Мислите ли да га узгајају? 511 00:46:32,572 --> 00:46:35,166 Они то не раде. Копају злато. 512 00:46:36,076 --> 00:46:38,636 Откидају горњи слој земље од 10 кривудавих брда... 513 00:46:38,712 --> 00:46:42,614 онда спринтај овамо сав у магли са узбуђењем, вукући груменчиће... 514 00:46:42,683 --> 00:46:44,583 велики, светли и сјајни. 515 00:46:45,719 --> 00:46:48,517 Је ли злато? Није. 516 00:46:49,589 --> 00:46:52,387 Да ли одустају? Они то не раде. 517 00:46:53,593 --> 00:46:55,993 Онда одлучују да се баве пољопривредом. 518 00:46:56,063 --> 00:47:00,500 Фарма у земљи тако сувој да ти мора да се прими човека пре него што може да пљуне. 519 00:47:00,701 --> 00:47:04,364 Пре него што можете да кажете "Дебели Сем," заустављени су, насукани и умиру од глади. 520 00:47:04,438 --> 00:47:07,339 Они постају жижак мозга и са опругама. 521 00:47:09,910 --> 00:47:11,434 Па их сахраним. 522 00:47:12,913 --> 00:47:15,347 Али зашто те досађујем мојим тријумфима? 523 00:47:15,415 --> 00:47:18,782 - Имам свој проблем. - Сигурно јеси. 524 00:47:19,586 --> 00:47:22,521 Они ће те убити без љутње. 525 00:47:22,589 --> 00:47:25,057 И ти ћеш седети тамо и нека то ураде. 526 00:47:25,125 --> 00:47:28,288 - Немојте се љутити са мном, господине. - Жао ми је. 527 00:47:29,196 --> 00:47:33,098 саосећам са тобом. Али ја сам обузет апатијом. 528 00:47:34,034 --> 00:47:37,492 - Зашто да се мешам? - Не знам. Можда да спасем живот. 529 00:47:37,571 --> 00:47:40,597 Имам довољно проблема спасавајући своје. Погледај. 530 00:47:41,775 --> 00:47:45,176 Трудим се да живим исправно. Пијем млеко сваки дан. 531 00:47:45,245 --> 00:47:48,112 Али углавном покушавам да сметам мој посао... 532 00:47:48,448 --> 00:47:50,416 што вам саветујем да урадите. 533 00:47:50,484 --> 00:47:52,247 Мало је касно за то. 534 00:47:52,319 --> 00:47:56,881 Не, још увек можеш да изађеш из града. Али боље је да изађеш као шапатом. 535 00:47:57,991 --> 00:47:59,151 Како? 536 00:48:00,794 --> 00:48:04,321 Имам неку врсту лимузине на располагању. 537 00:48:05,465 --> 00:48:07,057 где је то? 538 00:48:50,911 --> 00:48:52,902 Мора да нешто није у реду. 539 00:48:59,953 --> 00:49:01,750 Могло би бити ожичење. 540 00:49:10,964 --> 00:49:15,025 Да, то је ожичење. Зар то није била добра претпоставка? 541 00:49:15,802 --> 00:49:17,770 Можда се то може поправити. 542 00:49:17,971 --> 00:49:22,067 Лако. Осим можда ако ова жица је ухапшен или тако нешто. 543 00:49:24,678 --> 00:49:29,240 Радите лепе мале ствари, као што је чување твој велики, дебели нос не мичи мене. 544 00:49:36,690 --> 00:49:38,658 Да, то је било ожичење. 545 00:49:49,369 --> 00:49:50,768 жао ми је. 546 00:49:51,404 --> 00:49:55,067 - Али мораш признати, покушао сам. - И на томе сам вам захвалан. 547 00:49:56,243 --> 00:49:59,144 Шта мислиш колико времена имам пре него што су... 548 00:49:59,212 --> 00:50:01,544 Имате бар до мрака. 549 00:50:02,249 --> 00:50:05,184 Плашили би се да виде лица једно другом. 550 00:50:06,920 --> 00:50:08,319 Па, хвала, докторе. 551 00:50:08,388 --> 00:50:11,687 - Не могу рећи да је било шармантно... - Где идеш? 552 00:50:11,758 --> 00:50:13,692 Не знам, али идем пешке. 553 00:50:13,760 --> 00:50:16,820 То није добро. Одлутате 10 метара од главне улице... 554 00:50:16,897 --> 00:50:19,058 и бићеш мртав као камен. 555 00:50:19,132 --> 00:50:21,362 Таква је ситуација у ораху. 556 00:50:23,837 --> 00:50:25,429 можда... 557 00:50:26,740 --> 00:50:28,139 Можда шта? 558 00:50:32,112 --> 00:50:34,103 Видимо се касније, докторе. 559 00:50:58,271 --> 00:50:59,636 Лимунада? 560 00:51:01,808 --> 00:51:05,039 - Не, хвала. - Вруће је као Билли-бе-дурнед. 561 00:51:13,787 --> 00:51:17,279 - Зар не волиш лимунаду? - Никада нисам много размишљао о томе. 562 00:51:20,160 --> 00:51:22,492 Обавјештавате државну полицију? 563 00:51:23,129 --> 00:51:24,926 Тако пише. 564 00:51:25,465 --> 00:51:27,456 Сигуран си да не желиш лимунаду? 565 00:51:27,534 --> 00:51:30,367 Нема њушку брзину осталих пића овде... 566 00:51:30,437 --> 00:51:32,200 али је добро за оно што те мучи. 567 00:51:32,272 --> 00:51:35,036 - Шта вас мучи, г. Хастингс? - Ја? 568 00:51:37,410 --> 00:51:40,038 Зашто си толико узнемирен због ове жице? 569 00:51:40,547 --> 00:51:43,778 - Ја? - Плашите ли се, г. Хастингс? 570 00:51:44,784 --> 00:51:47,651 Г. Мацрееди, ја сам само добар комшија. 571 00:51:48,321 --> 00:51:51,586 За Смитха, јеси. Шта је са Комако? 572 00:51:52,125 --> 00:51:54,992 Никада у животу нисам видео Комако. Искрено. 573 00:51:55,562 --> 00:51:56,893 У реду. 574 00:51:57,163 --> 00:52:00,621 Онда ћеш послати ту поруку и дај ми одговор, зар не? 575 00:52:00,700 --> 00:52:02,031 Да, господине. 576 00:52:23,323 --> 00:52:25,154 - Шта ћеш? - Шта имаш? 577 00:52:25,225 --> 00:52:26,852 Чили и пасуљ. 578 00:52:26,926 --> 00:52:29,486 - Још нешто? - Чили без пасуља. 579 00:52:30,263 --> 00:52:32,823 Ако вам се не свиђа укус, ту је кечап. 580 00:52:32,899 --> 00:52:35,697 У реду, ја ћу. Шољица кафе. 581 00:52:44,177 --> 00:52:49,046 Па, јеси ли још ту? Мислио сам да ти се не свиђа ово место. 582 00:52:51,384 --> 00:52:55,150 - Мислите да идете или долазите? - Остани на месту. 583 00:52:57,190 --> 00:53:00,455 - Без коментара. - "Без коментара", каже он. 584 00:53:01,461 --> 00:53:04,624 без коментара, и све време има моју столицу. 585 00:53:32,859 --> 00:53:35,054 Ова столица није удобна. 586 00:53:35,495 --> 00:53:37,360 Плашио сам се тога. 587 00:53:38,064 --> 00:53:40,589 Мислим да бих волео ону на којој си ти. 588 00:53:41,401 --> 00:53:44,063 Он је променљив као ватра у прерији. 589 00:53:47,373 --> 00:53:49,807 Претпоставимо да ми кажете где да седнем. 590 00:54:06,226 --> 00:54:08,353 Надам се да то није превише. 591 00:54:12,699 --> 00:54:15,634 Твој пријатељ је веома аргументован момак. 592 00:54:15,802 --> 00:54:19,932 И некако непредвидиво. Има нарав као звечарка. 593 00:54:20,240 --> 00:54:23,767 То сам ја. Ја сам пола коњ, пола алигатор. 594 00:54:24,210 --> 00:54:26,576 Зајебаваш се са мном а ја ћу ти избити плућа. 595 00:54:26,646 --> 00:54:28,705 Шта мислите о томе? 596 00:54:29,315 --> 00:54:30,748 Без коментара. 597 00:54:31,151 --> 00:54:34,643 Разговарати с тобом је као вађење зуба. Изморио си ме. 598 00:54:35,522 --> 00:54:38,753 Ти си јапански љубавник жутог стомака! Да ли сам у праву или не? 599 00:54:38,825 --> 00:54:42,659 не само да ниси у праву, грешиш на сав глас. 600 00:54:43,062 --> 00:54:45,121 Не свиђа ти се мој глас? 601 00:54:47,734 --> 00:54:50,965 Мислим да је твој пријатељ покушава да изазове невоље. 602 00:54:51,371 --> 00:54:53,862 Зашто би то икада желео да уради? 603 00:54:54,507 --> 00:54:56,771 не знам. Можда он мисли... 604 00:54:56,843 --> 00:55:01,109 да ако ме има довољно, Могао бих да пукнем. Можда ћу чак и узвратити. 605 00:55:01,748 --> 00:55:06,549 Онда или он или твој други мајмун седење тамо могло би ме пребити на смрт... 606 00:55:06,619 --> 00:55:08,849 и пандур изјашњавање о самоодбрани. 607 00:55:08,922 --> 00:55:11,083 Мислим да то неће бити потребно. 608 00:55:11,191 --> 00:55:14,285 Тако си уплашен сада, вероватно ћеш се удавити у сопственом зноју. 609 00:55:14,360 --> 00:55:16,351 Пре него што се то деси... 610 00:55:16,930 --> 00:55:20,764 зар не бих могао да изаберем борбу са тобом ако сам везао једну руку иза себе? 611 00:55:38,117 --> 00:55:40,176 Ако сам везао обе руке? 612 00:57:00,700 --> 00:57:03,567 Зар не би било лакше чекати док нисам окренуо леђа... 613 00:57:03,636 --> 00:57:06,127 или има превише сведока? 614 00:57:06,205 --> 00:57:07,502 Још увек си у невољи. 615 00:57:07,573 --> 00:57:10,701 У невољи сте. Шта год да се деси, потонуо си. 616 00:57:10,777 --> 00:57:12,745 Мало си изокренуо ствари. 617 00:57:12,812 --> 00:57:16,339 Убио си Комако, Смитх. Пре или касније, успећете. 618 00:57:16,416 --> 00:57:17,781 Не зато што си га убио... 619 00:57:17,850 --> 00:57:20,580 јер у оваквом граду можете се извући. 620 00:57:20,653 --> 00:57:23,213 Али зато што ниси имао храбрости да то уради сам... 621 00:57:23,289 --> 00:57:26,486 верујеш у овакве момке а Хектор овде. 622 00:57:26,592 --> 00:57:28,856 Није најпоузданији Божијих створења. 623 00:57:28,928 --> 00:57:33,092 Једног од ових дана, ухватиће се играш их за соп. Шта онда? 624 00:57:33,166 --> 00:57:35,396 Одлепите их једну по једну? 625 00:57:35,468 --> 00:57:37,333 У међувремену, један од њих ће пукнути... 626 00:57:37,437 --> 00:57:40,668 а када то ураде, ти ћеш пасти. Али тешко. 627 00:57:41,474 --> 00:57:43,840 Зато што су добили нешто на теби, Смит. 628 00:57:43,910 --> 00:57:46,845 Нешто за употребу када иде тешко. 629 00:57:48,681 --> 00:57:51,411 И сваким минутом је све теже. 630 00:57:58,658 --> 00:58:00,853 Човече, ох, човече. 631 00:58:52,478 --> 00:58:54,708 - Има ли шта по мене? - Ништа. 632 00:58:54,781 --> 00:58:57,045 - Телеграм или ништа? - Ништа. 633 00:59:00,620 --> 00:59:05,057 У случају да сте заинтересовани, Цолеи ће живети, Заиста ми је жао што кажем. 634 00:59:05,858 --> 00:59:07,985 Твој пријатељ је прилично чврст. 635 00:59:08,361 --> 00:59:11,922 Да, он је зао. Он се брани када је нападнут. 636 00:59:15,902 --> 00:59:18,427 Седећеш тамо и пустити да време истекне? 637 00:59:18,504 --> 00:59:21,132 Чека се одговор државних полицајаца. 638 00:59:21,207 --> 00:59:23,437 Послали сте га преко Хастингса? 639 00:59:23,843 --> 00:59:27,540 Само не очекујте одговор, ако је то начин на који сте га послали. 640 00:59:31,050 --> 00:59:33,348 Претпостављам да је то вероватно за мене. 641 00:59:44,530 --> 00:59:46,225 Где је мој одговор? 642 00:59:46,299 --> 00:59:49,826 Очекујете ли одговор са жице која никада није послата? 643 00:59:50,102 --> 00:59:51,433 Шта је тако смешно? 644 00:59:51,504 --> 00:59:55,941 Само сам помислио. Мисао која је заслепљујућа у својој чистоти. 645 00:59:57,443 --> 00:59:59,604 У великој сте невољи. 646 01:00:00,079 --> 01:00:02,570 Дао си моју поруку Смитху, зар не? 647 01:00:02,648 --> 01:00:05,310 Зашто, брадавице мала! То је федерални прекршај. 648 01:00:05,384 --> 01:00:06,442 И ти си у овој дубини. 649 01:00:06,519 --> 01:00:09,545 као што сам рекао, све је теже и теже. 650 01:00:09,856 --> 01:00:13,223 Можда би било боље да урадиш нешто о овоме, шерифе. 651 01:00:18,397 --> 01:00:21,195 Мислим да је то тачно, г. Смитх. Не би требало да... 652 01:00:21,267 --> 01:00:23,064 Не буди кретен, Тим. 653 01:00:24,036 --> 01:00:27,233 Откривање информација? Постоји закон који каже да... 654 01:00:29,342 --> 01:00:31,139 Тим, патетичан си. 655 01:00:32,245 --> 01:00:35,612 Можда је тако, али ја сам и даље шериф. 656 01:00:36,582 --> 01:00:39,642 То је поента. Ниси више шериф. 657 01:00:40,319 --> 01:00:43,083 Тако си патетичан, управо си изгубио посао. 658 01:00:45,791 --> 01:00:47,418 У реду, шерифе... 659 01:00:49,128 --> 01:00:50,220 преузети. 660 01:00:50,296 --> 01:00:52,127 - Не можеш то да урадиш! - Не могу? 661 01:00:52,198 --> 01:00:55,361 Дао сам га на посао, а сад га вадим. 662 01:00:55,968 --> 01:00:58,903 Сада, да ли желите да се региструјете жалба, дечко? 663 01:00:59,272 --> 01:01:02,400 Да бисте регистровали жалбу, мораш имати доказе, момче. 664 01:01:02,475 --> 01:01:04,033 Имаш ли доказе? 665 01:01:05,044 --> 01:01:06,671 Имаш велика уста, момче. 666 01:01:06,746 --> 01:01:09,374 Изношење оптужби и ремећење мира. 667 01:01:09,448 --> 01:01:13,475 Имамо закон у овом округу који штити невини људи из великих уста попут тебе. 668 01:01:13,553 --> 01:01:15,384 - Не бих волео да... - Хекторе. 669 01:01:55,027 --> 01:01:57,655 Нема везе, Тим. Још нисмо полизани. 670 01:01:58,497 --> 01:02:00,590 зар не? јесам. 671 01:02:01,867 --> 01:02:03,994 Дође време, Тим... 672 01:02:05,104 --> 01:02:07,834 када човек тек треба нешто да уради. 673 01:02:10,543 --> 01:02:13,171 Не ја. Бескорисна сам и знам то. 674 01:02:14,714 --> 01:02:17,683 Ниједан човек није бескористан све док има пријатеља. 675 01:02:18,951 --> 01:02:20,782 Ја сам твој пријатељ, Тим. 676 01:02:22,288 --> 01:02:24,688 Зашто ме онда не пустиш на миру? 677 01:02:25,124 --> 01:02:28,560 Зато што ћеш му требати пре него што се ноћ заврши. 678 01:02:28,628 --> 01:02:31,529 И сви корисни људи су на другој страни. 679 01:02:31,597 --> 01:02:33,531 Пустите ме, кажем вам! 680 01:02:33,599 --> 01:02:35,464 Не могу да те пустим на миру! 681 01:02:35,635 --> 01:02:38,695 Не могу се пустити на миру. Зар ти то не разумеш? 682 01:02:40,773 --> 01:02:43,765 пре четири године, овде се догодило нешто страшно. 683 01:02:43,843 --> 01:02:46,311 Ништа нисмо урадили по том питању. Ништа! 684 01:02:46,879 --> 01:02:50,076 Цео град је упао нека врста мирне меланхолије... 685 01:02:50,149 --> 01:02:54,279 и сви људи у њему затворише очи и држали језик за зубима... 686 01:02:55,888 --> 01:02:58,413 и пао на тесту уз цвиљење. 687 01:02:58,691 --> 01:03:01,524 Сада нешто страшно ће се поновити. 688 01:03:01,594 --> 01:03:05,758 И на неки начин имамо среће, јер нам је дата друга шанса. 689 01:03:05,965 --> 01:03:09,560 Тако ме боли глава, збуњен сам. Све ме боли. 690 01:03:10,436 --> 01:03:12,904 Да, бол је збуњујући. Знам. 691 01:03:13,272 --> 01:03:15,763 Био сам збуњен када сам дошао овде. 692 01:03:16,008 --> 01:03:20,411 Пун самосажаљења. Али твој пријатељ Смитх је покушао да ме убије. 693 01:03:20,946 --> 01:03:23,210 Чудно је како човек прилепиће се за земљу... 694 01:03:23,282 --> 01:03:25,546 када осети он то више неће видети. 695 01:03:25,618 --> 01:03:29,748 Постоји много разлика између држећи се за њега и пузећи по земљи. 696 01:03:29,822 --> 01:03:32,552 Хоћеш ли стајати по страни и гледати заувек? 697 01:03:35,494 --> 01:03:37,291 Нећу да гледам. 698 01:03:38,164 --> 01:03:41,565 И нећу да улазим у ништа. 699 01:03:43,669 --> 01:03:45,296 Излазим. 700 01:03:49,809 --> 01:03:51,868 Жао ми је, г. Мацрееди. 701 01:03:57,483 --> 01:04:00,043 И ти би био паметан да изађеш, докторе. 702 01:04:01,320 --> 01:04:04,289 Има превише паметних момака овде. Драго ми је што сам лутка. 703 01:04:04,356 --> 01:04:07,689 Ти си проблематична глупача. Вероватно ћете завршити на сопственој плочи. 704 01:04:07,760 --> 01:04:10,456 Очекујем да ћу бити у много већој невољи пре него што умрем... 705 01:04:10,529 --> 01:04:12,929 Иди кући, докторе. Он је сав опран. 706 01:04:13,265 --> 01:04:14,789 Мислиш? 707 01:04:17,269 --> 01:04:20,136 Био сам испран када сам изашао из тог воза. 708 01:04:21,307 --> 01:04:23,798 - Ниси требао да сиђеш. - Морао сам. 709 01:04:23,876 --> 01:04:28,040 Имао сам последњу дужност да извршим пре него што сам иступио из људског рода. 710 01:04:28,114 --> 01:04:32,073 Мислио сам да идеш у Лос Анђелес. То легло помпе и таштине. 711 01:04:32,151 --> 01:04:34,642 То је оно што ти зовеш одустајање од људског рода? 712 01:04:34,720 --> 01:04:38,121 Добро место за скакање за Јужну Америку, острва. 713 01:04:38,190 --> 01:04:39,316 Зашто? 714 01:04:39,992 --> 01:04:43,928 не знам. Ваљда сам само гледао за неко место да се изгуби. 715 01:04:43,996 --> 01:04:46,157 Зашто желиш да се изгубиш? 716 01:04:47,333 --> 01:04:50,700 Јер сам се плашио Нисам могао више да функционишем. 717 01:04:51,137 --> 01:04:54,004 Срећом, твој пријатељ Смитх предомислио сам се. 718 01:04:54,440 --> 01:04:58,638 - Наравно, ти си човек од акције. - Знам шта је твоја невоља, синко. 719 01:04:59,345 --> 01:05:03,782 Желео би да умрем брзо, зар не? Без губљења превише свог времена. 720 01:05:03,849 --> 01:05:07,341 Или тихо, па те нећу превише срамотити. 721 01:05:07,419 --> 01:05:09,353 Или чак на срећу... 722 01:05:09,555 --> 01:05:13,082 па ваше сећање на ту прилику неће бити превише непријатно. 723 01:05:16,495 --> 01:05:18,463 Моја сећања су тако пријатна, таква каква јесте. 724 01:05:18,531 --> 01:05:22,194 Требаће ужасно пуно вискија да испереш црева. 725 01:05:25,271 --> 01:05:27,262 Хајде, попиј! 726 01:05:28,040 --> 01:05:29,507 Шта ти преостаје да радиш? 727 01:05:29,575 --> 01:05:31,702 Мртав си као Комако, а ти то не знаш. 728 01:05:31,777 --> 01:05:33,472 Полако. Седи. 729 01:05:33,546 --> 01:05:35,707 Седите? Зашто ми не кажеш да клекнем... 730 01:05:35,781 --> 01:05:38,511 и моли за помиловање због покретања непријатне теме? 731 01:05:38,584 --> 01:05:40,882 Не мораш да ме подсећаш. Никада нисам заборавио. 732 01:05:40,953 --> 01:05:42,318 Није ли то племенито од вас? 733 01:05:42,388 --> 01:05:46,620 Нисте заборавили и стидиш се. То је заиста племенито од тебе. 734 01:05:47,092 --> 01:05:49,890 Претпостављам за четири године од сада, ти ћеш седети овде... 735 01:05:49,962 --> 01:05:52,658 говорећи људима ни ти мене ниси заборавио. 736 01:05:52,731 --> 01:05:54,562 То је прави напредак. 737 01:05:54,700 --> 01:05:57,533 У међувремену, бићу мртав као... 738 01:05:57,803 --> 01:06:00,328 Зашто ми не кажеш шта се догодило? 739 01:06:02,575 --> 01:06:04,236 Шта се десило? 740 01:06:05,945 --> 01:06:07,435 Зашто сте дошли овде, г. Мацрееди? 741 01:06:11,650 --> 01:06:15,086 Да ли је Комако имао још неку породицу осим његовог сина, Џоа? 742 01:06:15,154 --> 01:06:18,317 сине? Овде нема никога икада знао да има сина. 743 01:06:18,390 --> 01:06:21,951 Да, имао је сина. И он је мртав. Сахрањен је у Италији. 744 01:06:22,428 --> 01:06:25,295 Питао сам те раније: Зашто си дошао овде? 745 01:06:27,266 --> 01:06:31,862 Овај Комако дечак је умро покушавајући да ми спасе живот. 746 01:06:32,605 --> 01:06:34,368 Дали су му орден. 747 01:06:34,440 --> 01:06:36,340 Дошао сам да га дам његовом старцу. 748 01:06:36,408 --> 01:06:40,139 Мислио сам најмање што могу да урадим дао му је један дан из мог живота. 749 01:06:41,046 --> 01:06:44,038 Па, хоћеш ли му рећи или морам? 750 01:06:45,184 --> 01:06:46,742 ја ћу му рећи. 751 01:06:47,019 --> 01:06:50,113 Смитх је поседовао Адобе Флат. Изнајмио га је Комако. 752 01:06:50,589 --> 01:06:54,787 Схватио је да га је преварио јер мораш имати воде да подигнеш било шта. 753 01:06:54,860 --> 01:06:57,624 Никада није било воде на Адобе Флат-у. 754 01:06:59,465 --> 01:07:03,993 Комако је ископао бунар. Мора да се спустио 60 стопа. 755 01:07:04,403 --> 01:07:07,839 Имао је доста воде. То је Смита прилично болило. 756 01:07:08,908 --> 01:07:11,001 Ионако није волео Јапанце. 757 01:07:13,779 --> 01:07:17,681 Дан после Перл Харбора, Смитх је отишао у Санд Цити. 758 01:07:18,284 --> 01:07:21,151 Да, одбијен је. Покушао да се пријави. 759 01:07:22,054 --> 01:07:24,648 Када се вратио, био је прилично болан. 760 01:07:25,691 --> 01:07:28,285 Око 10:00 сви смо почели да пијемо. 761 01:07:28,360 --> 01:07:30,089 10:00 ујутру? 762 01:07:31,931 --> 01:07:35,128 Смит, Коли, Сем, Хектор и ја. 763 01:07:36,902 --> 01:07:38,529 Сви смо били пијани. 764 01:07:39,738 --> 01:07:41,365 Патриотски пијан. 765 01:07:41,640 --> 01:07:45,235 Хтели смо да изађемо да уплашимо Јапанац мало и забави се. 766 01:07:45,311 --> 01:07:49,042 када смо стигли тамо, чуо је како долазимо и закључао врата. 767 01:07:50,582 --> 01:07:52,914 Онда је Смит запалио пожар... 768 01:07:54,320 --> 01:07:58,017 а Јапанац је истрчао. Сва одећа му је горела. 769 01:07:58,857 --> 01:08:00,825 А онда га је Смитх упуцао. 770 01:08:01,827 --> 01:08:04,193 Нисам ни знао да има пиштољ. 771 01:08:07,032 --> 01:08:10,832 Онда си се уплашио и сахранио га, и држао језик за зубима? 772 01:08:11,637 --> 01:08:12,729 Да. 773 01:08:16,275 --> 01:08:20,006 Па, само напред и попиј своје пиће. Требаће ти. 774 01:08:43,702 --> 01:08:45,397 Здраво, Лиз. Пете. 775 01:08:46,405 --> 01:08:49,238 Слушај, водим Мацреедија из града. 776 01:08:49,308 --> 01:08:52,709 звао бих полицију, али су све спољне линије пресечене. 777 01:08:52,778 --> 01:08:55,406 Нека проба. Могао бих бити мртав. 778 01:08:56,949 --> 01:08:58,814 Да, све сам му рекао. 779 01:08:58,884 --> 01:09:02,376 Нема везе с тим. Питам те јер ми треба твоја помоћ. 780 01:09:02,454 --> 01:09:03,853 Спасила би два живота, Лиз: 781 01:09:03,922 --> 01:09:07,050 Мацрееди'с анд ми, ако ти то нешто значи. 782 01:09:07,126 --> 01:09:08,388 У реду. 783 01:09:09,161 --> 01:09:11,595 Ево шта желим да урадите. 784 01:09:11,930 --> 01:09:12,954 Сачекај да падне мрак. 785 01:10:41,487 --> 01:10:44,217 тражио сам те. Дођи овамо. 786 01:10:56,668 --> 01:10:58,329 шта хоћеш? 787 01:10:59,505 --> 01:11:01,632 Мацрееди. Отишао је у кревет. 788 01:11:01,807 --> 01:11:04,275 Па, хоћеш да га ушушкам? 789 01:11:04,910 --> 01:11:08,038 Не, али сам мислио можда би требало да кажеш Смитху. 790 01:11:09,248 --> 01:11:13,548 Смитх не жели да буде узнемирен. Биће овде у поноћ, рекао је. 791 01:11:14,453 --> 01:11:16,421 Зашто си тако нервозан? 792 01:11:16,588 --> 01:11:19,056 Како то мислиш? Нисам нервозан. 793 01:11:19,191 --> 01:11:20,783 Имаш шибицу? 794 01:11:21,193 --> 01:11:23,354 Не, имам мало у предворју. 795 01:13:06,064 --> 01:13:09,830 Шта си урадио да добијеш Петеа да се предомисли? Пребити га? 796 01:13:10,435 --> 01:13:11,959 Не, нема мишића. 797 01:13:12,604 --> 01:13:16,199 Ни са мозгом, такође. Он је покретач за мишићавог човека. 798 01:13:16,508 --> 01:13:19,068 Почињем да размишљам то тече у породици. 799 01:13:19,578 --> 01:13:23,036 Волео бих да те видим како се петљаш са Реном Смитом. 800 01:13:23,548 --> 01:13:26,176 Он није био тамо када сам отишао. 801 01:13:26,251 --> 01:13:28,014 Можда ћу још. 802 01:13:37,296 --> 01:13:39,958 - Шта је ово? - Треба ми вода. 803 01:13:50,175 --> 01:13:51,369 Смитти? 804 01:13:53,612 --> 01:13:57,810 Лиз, будало. Ако ме ухвати, мора и тебе. 805 01:14:00,185 --> 01:14:03,518 Овде сам, душо. Крени ка ауту. 806 01:14:04,556 --> 01:14:06,387 Збогом, Мацрееди. 807 01:14:10,796 --> 01:14:12,787 Још неколико корака, душо. 808 01:14:13,565 --> 01:14:15,465 Ухватите га. Ухватите га одмах. 809 01:14:15,967 --> 01:14:18,026 Прво прво, душо. 810 01:14:18,804 --> 01:14:20,601 Помози ми да устанем, Смитти. 811 01:14:20,939 --> 01:14:23,100 Хтела си да ми помогнеш, Лиз. 812 01:14:23,675 --> 01:14:25,666 И даље ми треба твоја помоћ. 813 01:14:26,211 --> 01:14:28,270 Урадио сам све што си рекао. 814 01:14:28,447 --> 01:14:30,779 Вас двоје сте кренули колима. 815 01:14:31,583 --> 01:14:35,713 И то је начин на који ћеш завршити. Преко литице, гори. 816 01:14:36,154 --> 01:14:39,885 За то можете кривити Мацреедија. Рекао је да имам превише сведока. 817 01:14:39,958 --> 01:14:43,189 Зашто ја? Зашто почети са мном? 818 01:14:44,196 --> 01:14:46,357 Морам да почнем са неким. 819 01:17:56,254 --> 01:17:57,482 Спаси ме! 820 01:18:42,200 --> 01:18:44,725 Хоћу ли имати проблема са тобом? 821 01:18:45,437 --> 01:18:49,806 Не. Али сам мислио на ситуацију ће бити обрнуто. 822 01:18:49,908 --> 01:18:53,139 Ја сам то мислио Имао сам проблема са њим. 823 01:18:55,180 --> 01:18:57,114 Ја ћу се побринути за њега. 824 01:19:08,827 --> 01:19:11,159 Банда је сва овде, у реду. 825 01:19:13,732 --> 01:19:16,599 Мислио сам да ћу још једном ударити свој посао. 826 01:19:17,202 --> 01:19:19,693 Твоја сестра је у ауту, Пете. 827 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Она је мртва. 828 01:19:23,475 --> 01:19:26,342 Хоћеш да ти кажем ко ју је убио? 829 01:19:27,345 --> 01:19:29,245 Знам ко ју је убио. 830 01:19:36,354 --> 01:19:38,754 О тој медаљи? Можемо ли га добити? 831 01:19:39,624 --> 01:19:42,525 - "Можемо ли добити?" Ко смо "ми"? - Ми. Ус. 832 01:19:44,362 --> 01:19:45,624 Зашто? 833 01:19:50,201 --> 01:19:51,964 Можда нам треба. 834 01:19:52,037 --> 01:19:54,597 Можда нам дате нешто на чему бисмо могли да градимо. 835 01:19:55,006 --> 01:19:57,873 Овај град је срушен, баш као да је бомбардован. 836 01:19:57,942 --> 01:20:00,001 Можда се може вратити. 837 01:20:00,612 --> 01:20:04,378 Неки градови раде, а неки не. Зависи од људи. 838 01:20:28,907 --> 01:20:30,898 Та медаља би помогла. 839 01:20:34,879 --> 01:20:37,780 Хвала, г. Мацрееди. Хвала за све. 840 01:20:45,090 --> 01:20:47,058 Какво је то узбуђење? Шта се десило? 841 01:20:47,125 --> 01:20:49,593 - Пуцњава. - Мислио сам да је нешто. 842 01:20:49,661 --> 01:20:52,323 Први пут је стреамлинер стао овде за четири године. 843 01:20:52,397 --> 01:20:53,830 Други пут. 844 01:21:27,699 --> 01:21:29,724 енглески 845 01:21:30,305 --> 01:21:36,427 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/4б28е Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове