1
00:02:49,540 --> 00:02:52,350
„Ние сме родени заради 26111.“

2
00:02:52,970 --> 00:02:54,850
„Разумен човек в Делхи...“

3
00:02:54,910 --> 00:02:57,890
... убеден друг
разумен и силен човек...“

4
00:02:58,610 --> 00:03:01,060
...това не всяка битка
се бие на границата.

5
00:03:01,910 --> 00:03:03,120
„Той също успя да убеди...“

6
00:03:03,220 --> 00:03:05,630
...това няма слава
в смъртта на собствената ни земя.

7
00:03:05,720 --> 00:03:07,660
„Всъщност това е в удара
те твърдо на земята си.

8
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
— След безброй
срещи и дебати..."

9
00:03:09,990 --> 00:03:15,030
...и прахосване на тези на данъкоплатците
пари, най-накрая беше решено...

10
00:03:15,460 --> 00:03:18,600
...това елитна програма
ще бъдат тествани в продължение на 5 години.

11
00:03:18,930 --> 00:03:20,930
„И в зависимост от резултатите..“

12
00:03:21,170 --> 00:03:23,550
...бъдещият курс
ще бъде взето решение за действие.

13
00:03:23,600 --> 00:03:26,310
— Назначиха ме отговорник
на тази програма.'

14
00:03:26,370 --> 00:03:29,320
'12 Хората бяха избрани от
полицията и паравоенните сили.

15
00:03:29,380 --> 00:03:32,650
„След като се съгласиха,
техните записи са изгорени..."

16
00:03:32,710 --> 00:03:33,950
...и правилата бяха определени.'

17
00:03:35,720 --> 00:03:37,250
„Ако ги хванат...“

18
00:03:37,550 --> 00:03:39,430
...тогава те правителството
би тренирал...'

19
00:03:39,850 --> 00:03:41,800
„... ПРАВДООБРАЗНО ОТРИЧАНЕ“.

20
00:03:42,760 --> 00:03:44,170
— Това означаваше две неща.

21
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
„На първо място,
тяхната собствена страна, тяхната нация..."

22
00:03:47,460 --> 00:03:49,600
... би отрекъл всяко
познаване на тях.'

23
00:03:50,300 --> 00:03:55,140
— И второ, те бяха просто банка
номер на сметка за това правителство.'

24
00:03:56,100 --> 00:03:58,550
След това са изпратени в чужбина
да тренирам с най-добрите.'

25
00:03:59,040 --> 00:04:01,540
— Работата им беше да ловуват
надолу опасност и заплаха.'

26
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
— Независимо от това
във всяко кътче на света.

27
00:04:04,240 --> 00:04:06,750
— Тъй като това беше просто
5-годишен тестов цикъл..."

28
00:04:07,510 --> 00:04:11,390
... ние се обадихме на нашите
Black-Op единица "Бебе".

29
00:04:11,880 --> 00:04:14,390
„През следващите 4 години,
„Бебето“ създаде дълбоки активи...“

30
00:04:14,450 --> 00:04:17,060
'...направи прихващания,
и пряко или косвено..."

31
00:04:17,120 --> 00:04:21,160
...предотвратено наоколо
24 взрива в страната.“

32
00:04:22,060 --> 00:04:24,170
— И ние хванахме
13 Most Wanted...'

33
00:04:24,460 --> 00:04:26,170
...и направи 8 срещи.'

34
00:04:26,930 --> 00:04:29,970
„Бяхме много успешни,
но ние също платихме цена.

35
00:04:31,200 --> 00:04:32,710
„След 4 години, само 4...“

36
00:04:33,140 --> 00:04:36,450
„...от първоначалните ми 12 човека
екипът оцеля.

37
00:04:37,810 --> 00:04:40,120
„Тази история е за
Последната мисия на бебето.

38
00:04:40,680 --> 00:04:45,290
„Ние вярвахме, че нашето обучение
и опитът бяха подходящи.

39
00:04:46,190 --> 00:04:47,290
— Сгрешихме.

40
00:05:01,900 --> 00:05:04,470
Погледнете лицето му, той изглежда толкова красив.

41
00:05:04,840 --> 00:05:06,870
Хайде убийте го.

42
00:05:09,310 --> 00:05:11,020
Хайде човече да го убие.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,750
какво правиш

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,100
Джай Хинд, сър.
- Джай Хинд.

45
00:05:29,830 --> 00:05:31,170
Сър, проследихме Ракеш.

46
00:05:31,260 --> 00:05:33,440
Непрекъснато го сменят
профилни снимки от собствения си телефон.

47
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
По дяволите!

48
00:05:34,900 --> 00:05:36,610
Някой от неговите
семейството може да види това.

49
00:05:36,670 --> 00:05:37,940
Блокирайте го веднага.
- Разбира се, сър.

50
00:05:41,110 --> 00:05:42,550
Убий го.

51
00:05:44,540 --> 00:05:47,250
Още веднъж, просто го довършете бързо.
- да

52
00:05:47,510 --> 00:05:48,720
Губещ сега.

53
00:05:50,780 --> 00:05:51,990
Джамал се обърна срещу нас.

54
00:05:52,050 --> 00:05:53,460
Той залови Ракеш.

55
00:05:53,550 --> 00:05:55,030
Те планират серийни взривове, сър.

56
00:05:55,090 --> 00:05:56,930
къде?
- Някъде в Делхи.

57
00:05:57,120 --> 00:05:58,230
Той е водач на Lashkar...

58
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
кога
- Днес!

59
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Нищо друго не знаем.

60
00:06:00,830 --> 00:06:01,670
Без конкретика.

61
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
Къде е Аджай?
- В микробуса.

62
00:06:14,870 --> 00:06:17,650
Чужд език.

63
00:06:17,710 --> 00:06:19,820
Чужд език.

64
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
мога ли
- да

65
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Да, сър.

66
00:06:27,090 --> 00:06:29,070
какво става
- Те обсъждат.

67
00:06:29,490 --> 00:06:31,590
Човек иска да помогне,
а другият го спира.

68
00:06:31,660 --> 00:06:33,330
Някой използва телефона на Ракеш.

69
00:06:33,830 --> 00:06:35,530
Sameer ви изпраща координатите.

70
00:06:35,790 --> 00:06:37,170
тръгвай сега!
- да

71
00:06:37,260 --> 00:06:40,140
Ако беше дошло разрешението, защо го правим ние
все още го пазя? нека го оставим.

72
00:06:40,200 --> 00:06:41,180
Чакаме информацията
относно него, ще действаме съответно.

73
00:06:41,270 --> 00:06:42,640
извинете ме

74
00:06:45,840 --> 00:06:48,910
Здравейте, заведете го на ресторант...

75
00:06:49,010 --> 00:06:51,320
...но внимавай,
той не трябва да избяга, добре.

76
00:06:54,050 --> 00:06:54,960
благодаря

77
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
хайде

78
00:08:53,730 --> 00:08:55,870
Хайде бързо.

79
00:08:57,670 --> 00:08:59,580
По-трудно... По-трудно...

80
00:09:30,000 --> 00:09:31,810
Продължавайте, не спирайте.

81
00:09:33,770 --> 00:09:35,250
Погледни лицето му човече.

82
00:09:35,310 --> 00:09:36,340
Това беше добре.

83
00:10:22,090 --> 00:10:24,590
Изглежда, че го обича.
- да

84
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Искаш ли още едно?

85
00:10:26,430 --> 00:10:28,000
да разбира се

86
00:10:29,960 --> 00:10:32,310
Дай му го право в лицето.

87
00:10:37,670 --> 00:10:40,670
не спирай Продължавайте, продължавайте.

88
00:11:14,170 --> 00:11:15,380
О, не!

89
00:11:19,550 --> 00:11:21,530
Да, сър.
- Статус?

90
00:11:21,580 --> 00:11:22,680
Сър, Джамал избяга.

91
00:11:23,050 --> 00:11:24,080
А Ракеш?

92
00:11:24,550 --> 00:11:25,890
Не изглежда добре, сър.

93
00:11:29,450 --> 00:11:30,490
Приемете обаждането.

94
00:11:31,160 --> 00:11:32,000
<i>O</i> kaY-

95
00:11:38,360 --> 00:11:41,780
Ракеш! Ракеш!

96
00:12:16,270 --> 00:12:19,040
Движи се... движи се...

97
00:12:36,690 --> 00:12:37,600
H <i>6Y-</i>

98
00:13:18,060 --> 00:13:19,200
H <i>6Y-</i>

99
00:14:57,630 --> 00:14:59,010
Чужд език.

100
00:14:59,200 --> 00:15:01,540
Чужд език.

101
00:15:01,630 --> 00:15:03,370
Чужд език.

102
00:15:03,470 --> 00:15:06,070
Чужд език.

103
00:15:06,170 --> 00:15:09,240
Чужд език.

104
00:15:09,340 --> 00:15:11,080
извинете ме мога ли

105
00:15:14,550 --> 00:15:15,650
<i>O</i> kaY-

106
00:15:16,580 --> 00:15:17,620
благодаря

107
00:15:30,400 --> 00:15:32,140
Ти разби доверието ми, Джамал.

108
00:15:39,370 --> 00:15:40,580
Джамал, къде е мястото?

109
00:15:41,640 --> 00:15:43,050
Джамал, какво е местоположението?

110
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
Къде в Делхи, Джамал?

111
00:15:46,240 --> 00:15:48,690
DLF Promenade Mall...

112
00:16:12,140 --> 00:16:13,480
Търговският център е много претъпкан,
къде си

113
00:16:24,980 --> 00:16:26,020
DLF Promenade.

114
00:16:26,420 --> 00:16:27,490
Разбрано, сър!

115
00:16:37,160 --> 00:16:38,330
колко време?

116
00:16:38,860 --> 00:16:41,210
Колко момчета?
- Колко е часът?

117
00:16:42,800 --> 00:16:43,910
какво каза

118
00:16:44,300 --> 00:16:45,440
колко е часът

119
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Да, кажи ми.

120
00:16:58,150 --> 00:16:59,060
Бисмила.

121
00:17:05,160 --> 00:17:06,690
как се чувстваш сега

122
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
Вземи целия Джамал
семейство до DLF Promenade Mall...сега!

123
00:17:24,840 --> 00:17:25,980
Всички те.

124
00:17:30,680 --> 00:17:32,990
Вашето семейство е било
в готовност от сутринта.

125
00:17:34,390 --> 00:17:37,830
Мама-татко, съпруга Зоя, сестра Нури.

126
00:17:38,460 --> 00:17:40,230
Дори вашето 6-месечно дете.

127
00:17:44,530 --> 00:17:46,910
искам да те видя
смеейки се над смъртта им.

128
00:17:47,300 --> 00:17:49,440
не можеш да направиш това
- Защо?

129
00:17:50,140 --> 00:17:51,210
не помниш ли

130
00:17:51,740 --> 00:17:53,010
Мога всичко.

131
00:17:57,680 --> 00:17:59,020
поздрави
- Поздрави.

132
00:18:01,450 --> 00:18:02,620
поздрави

133
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Как се казва детето ти, Джамал?

134
00:18:13,260 --> 00:18:15,000
Как забравих?

135
00:18:16,160 --> 00:18:17,370
Мохсин нали?

136
00:18:20,070 --> 00:18:21,170
честито!

137
00:18:21,430 --> 00:18:23,280
Младият Мохсин ще стане мъченик.

138
00:18:24,940 --> 00:18:29,010
Просто той не знае какво
голям а****е баща му е.

139
00:18:29,710 --> 00:18:30,950
И ако искаш
да го видя как умира толкова скоро...

140
00:18:31,010 --> 00:18:32,650
...защо го доведе на този свят
на първо място?

141
00:18:38,420 --> 00:18:39,390
да

142
00:18:41,220 --> 00:18:44,170
Кара семейството на Джамал да стои правилно
в средата на мола. - не

143
00:18:44,520 --> 00:18:47,060
Защо Мохсин плаче?

144
00:18:49,530 --> 00:18:52,410
Кажи му... скоро неговото
гладът ще се засити.

145
00:18:55,970 --> 00:18:57,240
Какво ще кажете за предаване на живо?

146
00:18:58,870 --> 00:19:00,280
Искате ли да видите предаването на живо?

147
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
Сутерен 3...Сив микробус.

148
00:19:03,940 --> 00:19:05,290
5265.

149
00:19:05,540 --> 00:19:07,420
Каква клетка?
- Минарна клетка.

150
00:19:08,410 --> 00:19:10,020
Фазал и Салим.

151
00:19:10,220 --> 00:19:11,750
Извадете ги и ми се обадете обратно.

152
00:19:42,780 --> 00:19:43,890
тръгвай!

153
00:20:39,870 --> 00:20:41,350
Ще се видим по-късно

154
00:20:41,910 --> 00:20:43,080
благодаря

155
00:20:53,180 --> 00:20:54,130
Къде е Икбал, къде е той?

156
00:21:10,900 --> 00:21:11,780
Да, Джай.

157
00:21:11,870 --> 00:21:13,140
Операцията е успешна, сър.

158
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Ще излезем след 10.

159
00:21:14,510 --> 00:21:15,920
Има ли жертви от наша страна?

160
00:21:16,540 --> 00:21:17,650
Отрицателна.

161
00:21:17,940 --> 00:21:20,860
Предай Джамал,
и вземете първия полет.

162
00:21:21,110 --> 00:21:22,150
Добре, сър.

163
00:21:27,690 --> 00:21:28,990
защо го направи

164
00:21:31,220 --> 00:21:32,570
Ти беше един от моите.

165
00:21:33,460 --> 00:21:35,230
Ще има така
много фойерверки тази година.

166
00:21:36,460 --> 00:21:37,840
Колко можете да спрете?

167
00:21:40,570 --> 00:21:41,810
Можете да го вземете.

168
00:21:48,440 --> 00:21:49,820
Джамал!

169
00:22:06,160 --> 00:22:09,040
Как да знам, че ще скочи...

170
00:22:09,090 --> 00:22:10,660
по дяволите...

171
00:22:37,990 --> 00:22:38,970
Билал.

172
00:22:39,860 --> 00:22:41,840
Някой е тук от
вашата адвокатска кантора.

173
00:22:41,890 --> 00:22:43,500
Трябва да подпишеш нещо.

174
00:23:19,000 --> 00:23:19,810
върви

175
00:23:32,780 --> 00:23:33,920
поздрави

176
00:23:36,080 --> 00:23:37,420
поздрави

177
00:23:39,650 --> 00:23:42,150
Обадихте се...всичко наред ли е?

178
00:23:43,990 --> 00:23:45,470
Били ли сте някога в затвора?

179
00:23:48,390 --> 00:23:49,900
Какво ще кажете за моята гаранция?

180
00:23:51,400 --> 00:23:52,900
Те се опитват"-

181
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Кажете им да ускорят.

182
00:23:56,370 --> 00:23:57,740
Обадете се на 92...

183
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
Кажете им да се активизират.

184
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
да

185
00:24:00,940 --> 00:24:04,250
ATS започват
за свързване на точките.

186
00:24:05,140 --> 00:24:06,380
Да, ще го направя.

187
00:24:07,610 --> 00:24:10,020
Мисията в Делхи се провали.

188
00:24:14,120 --> 00:24:15,360
невероятно...

189
00:24:16,450 --> 00:24:18,660
Тези момчета дори не могат
дръжте им гащите...

190
00:24:19,590 --> 00:24:21,200
...и те мечтаят да бъдат мъченици.

191
00:24:26,260 --> 00:24:28,540
Taufiq bhai питаше...

192
00:24:31,970 --> 00:24:34,280
...датата наближава.

193
00:24:35,370 --> 00:24:37,820
Ако можете да ни кажете
къде трябва да поставим нещата.

194
00:24:40,280 --> 00:24:44,920
Кажете на Тауфик, ако е толкова загрижен...

195
00:24:46,350 --> 00:24:48,160
... тогава първо ме измъкни от тук.

196
00:24:50,920 --> 00:24:52,530
аз не съм"

197
00:24:57,130 --> 00:25:00,910
Чух това Касаб
получи AIC клетка.

198
00:25:03,270 --> 00:25:05,340
Явно съм направил повече от него.

199
00:25:19,350 --> 00:25:20,020
здравей

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,460
Той не слуша.

201
00:25:22,050 --> 00:25:23,960
Казва, че първо се обади на съседите.

202
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
Първо иска да се махне оттук.

203
00:25:26,460 --> 00:25:27,990
Само тогава Той ще сътрудничи.

204
00:25:28,830 --> 00:25:29,900
какво?

205
00:25:47,980 --> 00:25:49,650
Къде ги хванаха?

206
00:25:50,010 --> 00:25:52,690
Не, те постигнаха спасение.

207
00:25:54,220 --> 00:25:56,260
Аллах да се смили.

208
00:25:57,090 --> 00:26:02,130
Знаете ли защо нашите
тези малки усилия се провалят?

209
00:26:04,700 --> 00:26:08,300
Аллах ни иска
да направя нещо голямо.

210
00:26:09,030 --> 00:26:10,440
амин

211
00:26:13,070 --> 00:26:15,570
Направете пътуване до Индия, Джавед.

212
00:26:16,170 --> 00:26:17,240
да

213
00:26:19,140 --> 00:26:22,390
Време е да измъкнем Билал Хан.

214
00:26:39,660 --> 00:26:43,080
"Песнопения"

215
00:26:43,130 --> 00:26:46,480
"Песнопения"

216
00:26:46,540 --> 00:26:49,850
"Песнопения"

217
00:26:49,910 --> 00:26:52,850
"Песнопения"

218
00:26:52,910 --> 00:26:56,080
"Песнопения"

219
00:26:56,180 --> 00:26:59,890
"Песнопения"

220
00:27:01,120 --> 00:27:09,370
Започнах тази мисия
с благодатта на Аллах.

221
00:27:10,660 --> 00:27:14,470
Току-що получих новина...

222
00:27:14,900 --> 00:27:22,040
...Америка определи награда...

223
00:27:22,410 --> 00:27:27,010
...от 10 милиона долара на моя...
На главата на Маулана Мохамад Рехман.

224
00:27:27,080 --> 00:27:31,930
И Индия наистина е такава
радвам се да чуя това.

225
00:27:32,250 --> 00:27:35,750
Искам да дам съвет...

226
00:27:37,050 --> 00:27:43,160
...Америка и
Индия по този повод.

227
00:27:44,800 --> 00:27:48,900
Те трябва да насочват своите
време...и техните пари...

228
00:27:50,070 --> 00:27:55,570
...за техния народ.

229
00:27:55,970 --> 00:28:01,920
Допринесете за напредъка...

230
00:28:02,680 --> 00:28:07,130
...на нашите братя мюсюлмани
и сестри, живеещи в техните страни.

231
00:28:08,020 --> 00:28:09,830
защото...

232
00:28:10,490 --> 00:28:13,300
...Мохамад Рехман...

233
00:28:13,690 --> 00:28:18,640
...не може да бъде хванат...

234
00:28:20,330 --> 00:28:23,640
... до Америка
се оттегля от Пакистан...

235
00:28:24,900 --> 00:28:29,540
...и Кашмир се оттегля от Индия!

236
00:28:29,610 --> 00:28:35,320
"Песнопения"

237
00:28:35,410 --> 00:28:39,290
Индия твърди, че вчера...

238
00:28:39,350 --> 00:28:41,690
...убихме някои
техните хора на границата.

239
00:28:41,790 --> 00:28:43,420
"Песнопения"

240
00:28:43,490 --> 00:28:46,830
"Песнопения"

241
00:28:46,890 --> 00:28:49,000
"Песнопения"

242
00:28:49,060 --> 00:28:54,670
Какво правеха на нашата земя?

243
00:28:57,000 --> 00:29:01,850
Това винаги е било
беше отношението на Индия.

244
00:29:02,710 --> 00:29:05,210
Те винаги проектират това
това е изцяло наша грешка.

245
00:29:05,280 --> 00:29:09,730
"Песнопения"

246
00:29:09,780 --> 00:29:14,290
"Песнопения"

247
00:29:14,350 --> 00:29:18,530
"Песнопения"

248
00:29:18,590 --> 00:29:22,630
"Песнопения"

249
00:29:33,840 --> 00:29:35,250
Добро утро, господа.
- добро утро

250
00:29:35,340 --> 00:29:36,110
Седни, Фероз.

251
00:29:36,170 --> 00:29:37,120
Благодаря, сър.

252
00:29:38,310 --> 00:29:39,620
Беше близо.

253
00:29:40,380 --> 00:29:42,720
Какво правеше Ракеш в Истанбул?

254
00:29:43,380 --> 00:29:46,230
Имахме агент Джамал,
който се превърна в мошеник.

255
00:29:46,680 --> 00:29:49,790
Той набираше за
Лашкар и ислямски джихад.

256
00:29:50,290 --> 00:29:52,330
Ракеш беше на мисия да го довърши.

257
00:29:52,390 --> 00:29:54,170
Но Джамал се справи с него.

258
00:29:54,590 --> 00:29:57,000
Вие правите доста
добър навик за всичко това, Фероз.

259
00:29:57,360 --> 00:29:58,570
Ти спаси животи.

260
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
Техните провали...

261
00:30:00,430 --> 00:30:03,410
Постоянният им провал
много скоро ще ги деморализира.

262
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
честито

263
00:30:05,800 --> 00:30:06,910
Cong плъхове, Fe roz.

264
00:30:06,970 --> 00:30:09,350
С дължимото уважение,
господине, не съм съгласен.

265
00:30:09,710 --> 00:30:10,850
С кой тиган?

266
00:30:10,910 --> 00:30:12,320
Те не се провалят, сър.

267
00:30:13,080 --> 00:30:14,650
Джамал беше моят човек.

268
00:30:15,110 --> 00:30:16,750
Той работеше под мен.

269
00:30:17,250 --> 00:30:18,660
Това е нашият провал...

270
00:30:18,920 --> 00:30:21,190
...че той ни напусна и
се присъедини към врага.

271
00:30:21,520 --> 00:30:23,090
Джамал беше предател.

272
00:30:23,290 --> 00:30:24,660
Не е толкова просто.

273
00:30:25,090 --> 00:30:26,760
Джамал беше индиец.

274
00:30:27,560 --> 00:30:28,700
Въпросът е?

275
00:30:28,760 --> 00:30:31,740
При нападението на Тадж,
човекът, който даде инструкции...

276
00:30:31,830 --> 00:30:35,000
...от контролната зала на Карачи,
Заби-Удин-Ансари...

277
00:30:35,700 --> 00:30:39,410
...известен като Абу Джиндал,
известен още като Абу Хамза...

278
00:30:39,670 --> 00:30:41,080
...не е пакистанец.

279
00:30:41,670 --> 00:30:43,710
Той е индианец по произход.

280
00:30:44,210 --> 00:30:46,380
Тези терористични организации
са успели...

281
00:30:46,440 --> 00:30:50,260
...в убеждаването на хората,
че Индия не е тяхната страна.

282
00:30:50,680 --> 00:30:54,690
И да действа срещу него,
като използват своята религия като инструмент.

283
00:30:55,390 --> 00:30:58,330
А сега нашите деца
се набират...

284
00:30:59,220 --> 00:31:03,330
...точно под носа ни,
за тренировъчни лагери за терористи.

285
00:31:04,400 --> 00:31:07,170
И след завършване
обучението им...

286
00:31:07,230 --> 00:31:10,870
...те се връщат
от Шри Ланка, Бангладеш или Непал.

287
00:31:12,100 --> 00:31:14,110
С помощта на Facebook и Twitter...

288
00:31:14,540 --> 00:31:16,280
...всеки може да предизвика бунт...

289
00:31:16,640 --> 00:31:19,950
...във всеки тиган у нас
направо от бюрото си.

290
00:31:20,510 --> 00:31:22,750
Това, което не можаха да постигнат
отвън.

291
00:31:23,210 --> 00:31:25,920
Сега се инициира отвътре.

292
00:31:26,220 --> 00:31:30,100
И горчивата истина е, ако
членовете на общността се чувстват...

293
00:31:30,150 --> 00:31:33,600
...не им е мястото тук,
и губят вяра в нас.

294
00:31:34,830 --> 00:31:35,740
тогава...

295
00:31:36,530 --> 00:31:40,630
...това е терориста
най-големият успех на организацията...

296
00:31:40,930 --> 00:31:42,710
...и най-големият ни провал, сър.

297
00:31:53,910 --> 00:31:54,720
Поздрави братле.

298
00:31:54,780 --> 00:31:56,090
поздрави

299
00:31:56,350 --> 00:31:57,620
поздрави

300
00:32:01,820 --> 00:32:02,890
Моля, елате.

301
00:32:45,830 --> 00:32:47,140
Защо не се обади?

302
00:32:48,700 --> 00:32:50,540
Мислех, че ще те изненадам.

303
00:32:51,300 --> 00:32:52,540
Още си буден.

304
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
Четеше нещо.

305
00:32:55,510 --> 00:32:56,580
липсваше ми

306
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
и ти ми липсваше

307
00:33:01,150 --> 00:33:02,780
Кога ще спреш да лъжеш?

308
00:33:16,060 --> 00:33:17,540
Арджун не...

309
00:33:18,200 --> 00:33:20,900
...но този палавникът се задържа
питам те през цялото време.

310
00:33:35,780 --> 00:33:36,920
Имам нужда от едно питие.

311
00:33:37,010 --> 00:33:38,190
Ще имате ли нещо?

312
00:33:38,250 --> 00:33:39,060
не!

313
00:33:40,020 --> 00:33:41,500
Как беше твоят...
- Конференция?

314
00:33:42,720 --> 00:33:44,290
Същото старо...скучно.

315
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Ела, ще ти разкажа.

316
00:33:51,730 --> 00:33:53,680
Презентацията
беше на 3-тия ден.

317
00:33:54,870 --> 00:33:57,280
Господин Шукла си играеше
с компютъра.

318
00:33:57,770 --> 00:33:59,180
Но не можа да го включи.

319
00:33:59,740 --> 00:34:01,080
Започна да се поти.

320
00:34:02,210 --> 00:34:03,480
Хората бяха
чудя се какво не е наред.

321
00:34:03,540 --> 00:34:05,210
И аз се чудех.

322
00:34:06,040 --> 00:34:08,960
По-късно го разбрахме
Г-н Шукла...

323
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
...не е натиснал бутона за захранване.

324
00:34:13,620 --> 00:34:16,500
Защо винаги измисляш история?

325
00:34:18,160 --> 00:34:20,730
Мога да те разбера
не можеш да споделиш работата си с мен.

326
00:34:22,760 --> 00:34:26,710
Ще ви трябва история,
това е важно.

327
00:34:29,400 --> 00:34:30,540
защо

328
00:34:33,540 --> 00:34:35,380
Ами ако не се върна някой ден?

329
00:34:38,140 --> 00:34:40,180
Трябва да има някаква история за мен.

330
00:34:41,410 --> 00:34:44,220
За Арджун, ти...Ананя.

331
00:34:44,620 --> 00:34:45,920
Нашите приятели.

332
00:34:47,420 --> 00:34:48,560
Знаете как е.

333
00:34:48,990 --> 00:34:49,990
млъкни!

334
00:34:50,960 --> 00:34:52,660
Казах ти да не се женим.

335
00:34:53,690 --> 00:34:57,470
Да, и когато казах, нека не...

336
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
...тогава защо продължи да ме преследваш?

337
00:35:01,400 --> 00:35:02,710
Не исках да те загубя.

338
00:35:07,270 --> 00:35:08,910
аз не те обичам

339
00:35:21,690 --> 00:35:28,300
"Аз не... те обичам."

340
00:35:28,360 --> 00:35:34,640
"Аз не... те обичам."

341
00:35:34,700 --> 00:35:41,210
"Но всяка вечер..."

342
00:35:41,270 --> 00:35:46,270
"...чакам те."

343
00:35:54,720 --> 00:36:01,360
"Аз не... те обичам."

344
00:36:01,460 --> 00:36:08,970
"Но в деня, когато не си тук..."

345
00:36:09,400 --> 00:36:15,250
— Градът изглежда странен.

346
00:36:16,110 --> 00:36:21,890
„Всяка пъпка изглежда непозната.“

347
00:36:23,180 --> 00:36:29,190
„Всичко ми се струва непознато.“

348
00:36:29,290 --> 00:36:33,290
"Обичам те."

349
00:36:38,500 --> 00:36:42,240
Изслушването на Джамшед Рашид,
делото на Билал Хан току-що приключи.

350
00:36:42,300 --> 00:36:43,370
Днешното дело беше прекратено...

351
00:36:43,430 --> 00:36:45,880
...поради неявяване на свидетели.

352
00:36:45,970 --> 00:36:49,110
Следващото изслушване
е на 4-то число на следващия месец.

353
00:36:49,170 --> 00:36:50,880
И както виждате зад мен...

354
00:38:14,860 --> 00:38:16,030
да

355
00:38:16,830 --> 00:38:18,240
Микробусът идва.

356
00:39:25,830 --> 00:39:27,310
Остани там.

357
00:39:31,400 --> 00:39:32,970
Остани там.

358
00:41:14,470 --> 00:41:15,420
здравей

359
00:41:21,650 --> 00:41:23,350
В извънредните новини...Билал Хан...

360
00:41:23,450 --> 00:41:27,400
... който беше арестуван миналия месец от
Нагпур за сериен случай на взрив...

361
00:41:27,480 --> 00:41:29,560
...е успял да избяга от ареста.

362
00:41:30,690 --> 00:41:31,500
<i>O</i> kaY-

363
00:41:31,590 --> 00:41:33,120
Вие ще получите a
почивен ден днес.

364
00:41:33,490 --> 00:41:34,830
да
- Добре.

365
00:41:34,930 --> 00:41:36,130
къде отиваме

366
00:41:36,560 --> 00:41:37,830
пазаруване-

367
00:41:37,930 --> 00:41:39,070
пазаруване-
. пазаруване.

368
00:41:39,130 --> 00:41:40,270
Филм.
- Филм.

369
00:41:40,330 --> 00:41:41,270
И след това филм.
- Доремон.

370
00:41:41,330 --> 00:41:42,040
Доремон 2.

371
00:41:42,130 --> 00:41:44,040
Ще отидем да гледаме Doremon 2.
- Доремон 5.

372
00:41:44,600 --> 00:41:47,380
И тогава ще отидем да вечеряме.

373
00:41:47,470 --> 00:41:50,540
след обяд,
ще отидем на ледената пързалка.

374
00:41:51,040 --> 00:41:52,490
Ще отидем на пикник.

375
00:41:52,540 --> 00:41:54,220
Добре тогава ще отидем на пикник.

376
00:41:54,910 --> 00:41:56,620
Ще се забавляваме чудесно.

377
00:41:56,910 --> 00:41:58,220
Да, ще се забавляваме страхотно.

378
00:42:00,220 --> 00:42:02,060
Телефонът на татко отново звъни.

379
00:42:06,460 --> 00:42:07,430
да

380
00:42:09,990 --> 00:42:11,130
по пътя ми-

381
00:42:21,070 --> 00:42:22,520
Просто не умирай.

382
00:42:58,980 --> 00:43:00,320
Джавед Хан е в Мумбай.

383
00:43:00,380 --> 00:43:01,520
Това обяснява?

384
00:43:01,580 --> 00:43:03,750
Сър, това обяснява всичко.

385
00:43:12,620 --> 00:43:14,800
Това са летището
Записи от камери за видеонаблюдение.

386
00:43:14,890 --> 00:43:16,300
Пристигна от Дубай вчера.

387
00:43:16,360 --> 00:43:17,460
той ли е

388
00:43:18,260 --> 00:43:19,430
Това е той, сър.

389
00:43:20,030 --> 00:43:21,530
арестуван ли е?
- не

390
00:43:21,770 --> 00:43:24,010
ATS получи съвет,
те ни чакат.

391
00:43:37,950 --> 00:43:39,050
Елате сър.

392
00:43:39,820 --> 00:43:41,120
<i>Сър, това е Ахав.</i>

393
00:43:41,350 --> 00:43:42,630
Той е този, който ни даде бакшиш.

394
00:43:42,920 --> 00:43:46,230
Приближи се до нас след гледане
новината за бягството на Билал Хан.

395
00:43:46,890 --> 00:43:48,340
И това е баща му.

396
00:43:49,560 --> 00:43:50,540
Аджай.

397
00:44:03,940 --> 00:44:05,510
<i>Ахав, седни.</i>

398
00:44:09,780 --> 00:44:11,050
на колко си години

399
00:44:11,950 --> 00:44:13,790
Господине, аз съм на 23 години.

400
00:44:14,950 --> 00:44:16,090
Квалификация?

401
00:44:17,420 --> 00:44:18,490
Аз съм инженер, сър.

402
00:44:18,990 --> 00:44:20,590
Значи и двамата сте готини и умни.

403
00:44:24,290 --> 00:44:25,800
Така че кажете ми какво искате да споделите.

404
00:44:27,400 --> 00:44:31,440
Сър, бях в FSC 2-ра година,
инженерство, когато всичко това започна.

405
00:44:32,340 --> 00:44:33,750
Самир и Джунейд бяха мои приятели.

406
00:44:34,370 --> 00:44:36,650
И те ме запознаха с Taufiq bhai.

407
00:44:40,710 --> 00:44:42,380
поздрави
- Поздрави.

408
00:44:47,420 --> 00:44:50,920
Тауфик уреди някои
частни стипендии...

409
00:44:51,960 --> 00:44:53,830
...запазване на моя академичен
представяне в ума.

410
00:44:54,990 --> 00:44:56,600
Мислех, че го заслужавам.

411
00:44:59,460 --> 00:45:03,710
Но скоро след това той се обади
и ми показа няколко видеоклипа.

412
00:45:07,300 --> 00:45:08,410
Видеоклипове на...

413
00:45:08,670 --> 00:45:09,550
...бунтове...

414
00:45:10,670 --> 00:45:11,410
...убийства...

415
00:45:13,180 --> 00:45:14,520
Хората се избиват.

416
00:45:17,010 --> 00:45:18,190
Бях потресен, сър.

417
00:45:21,020 --> 00:45:22,960
От този ден,
Започнах да получавам подобни връзки...

418
00:45:23,320 --> 00:45:27,770
...в моя Фейсбук,
Twitter и Gmail акаунти.

419
00:45:28,130 --> 00:45:30,870
Връзката Асам, връзката Гуджарат и...

420
00:45:32,200 --> 00:45:33,270
Много повече.

421
00:45:33,860 --> 00:45:38,640
Преди около 6 месеца
Обадиха ми се и ми казаха...

422
00:45:38,940 --> 00:45:42,410
...че аз, Самир и
Джунейд заедно с още 2-ма...

423
00:45:42,810 --> 00:45:45,550
... отивах в Непал
за специално обучение.

424
00:45:46,010 --> 00:45:47,720
И също така ни казаха, че...

425
00:45:47,780 --> 00:45:49,590
...бяхме избрани измежду хиляди.

426
00:45:52,620 --> 00:45:57,900
Аз...излъгах мама и татко...

427
00:45:58,760 --> 00:46:01,170
... че отиваме на колежанско пътуване.

428
00:46:05,730 --> 00:46:08,840
Веднага след кацане в Катманду
летището ни отведоха до Rautahat.

429
00:46:19,080 --> 00:46:20,680
И след като прекарах една нощ там...

430
00:46:20,780 --> 00:46:24,160
... бяхме натоварени с
камион и откаран до границата.

431
00:46:42,370 --> 00:46:45,180
Обучението ни продължи 2 седмици.

432
00:46:47,640 --> 00:46:51,680
Бяхме обучени да сглобяваме
самоделно взривно устройство.

433
00:47:09,230 --> 00:47:10,600
Когато направиха тест...

434
00:47:12,560 --> 00:47:14,100
...всички ме хвалеха.

435
00:47:15,270 --> 00:47:16,440
Защото бях най-добрият.

436
00:47:18,030 --> 00:47:19,270
Как беше най-добрият?

437
00:47:20,640 --> 00:47:24,850
Сър, знам как да задействам CWID,
VOID и RCID.

438
00:47:24,940 --> 00:47:26,350
Дори и да е команден кабел...

439
00:47:26,410 --> 00:47:29,620
...радио, мобилен телефон
или жертва оперирана.

440
00:47:29,950 --> 00:47:31,480
Научих всичко.

441
00:47:32,350 --> 00:47:36,260
Сър, Тауфик бхай се обади
ние вчера за среща.

442
00:47:37,590 --> 00:47:40,300
На всеки от нас беше поставена задача.

443
00:47:41,120 --> 00:47:43,930
Някои трябваше да доставят стоки...

444
00:47:44,330 --> 00:47:46,930
...докато други бяха попитани
да събера някои неща.

445
00:47:47,760 --> 00:47:52,080
Сър, има 11
годишно дете сред нас.

446
00:47:52,840 --> 00:47:54,110
Името му е Имран.

447
00:47:55,340 --> 00:47:57,440
Сър, той е син на чичо ми.

448
00:47:58,780 --> 00:48:01,720
Какво щеше да знае
какво правилно или грешно?

449
00:48:03,810 --> 00:48:05,190
Какво планират?

450
00:48:07,320 --> 00:48:08,730
Не знам, сър.

451
00:48:08,990 --> 00:48:12,360
Видях само този на Билал Хан
снимка в срещата.

452
00:48:12,420 --> 00:48:13,400
и...

453
00:48:14,990 --> 00:48:17,970
Тази сутрин, когато видях новините.
- Къде е Билал?

454
00:48:19,760 --> 00:48:21,470
Не знам, сър.

455
00:48:23,130 --> 00:48:24,170
Къде е Джавед.

456
00:48:25,040 --> 00:48:26,140
Не знам, сър.

457
00:48:26,540 --> 00:48:28,140
Снощи пристигнаха няколко мъже
от Пакистан.

458
00:48:28,200 --> 00:48:30,120
Това е нашият малък дом.

459
00:48:30,170 --> 00:48:32,080
Можете да го наречете нашия щаб.

460
00:48:34,340 --> 00:48:37,920
Самир ми каза, че един от
те бяха Джавед Хан.

461
00:48:38,350 --> 00:48:41,120
Само Taufiq bhai знае къде са.

462
00:48:41,550 --> 00:48:42,860
И къде мога да намеря Taufiq?

463
00:48:43,690 --> 00:48:44,760
Зинат Махал.

464
00:48:45,290 --> 00:48:47,230
Сър, имат нужда от Билал.

465
00:48:48,120 --> 00:48:51,070
И... планират нещо голямо.

466
00:48:52,030 --> 00:48:55,700
Имате ли снимка на Taufiq?
- Да, сър.

467
00:48:57,900 --> 00:48:58,780
сър...

468
00:48:58,840 --> 00:49:02,080
9821311...

469
00:49:04,310 --> 00:49:05,480
сър...

470
00:49:12,180 --> 00:49:15,560
Aftab, това, което правиш, има нужда
много смелост.

471
00:49:17,920 --> 00:49:18,900
погледни ме

472
00:49:21,260 --> 00:49:22,400
аз се гордея с теб

473
00:49:23,560 --> 00:49:24,770
Всички се гордеем с теб.

474
00:49:30,230 --> 00:49:31,300
Успех

475
00:49:31,770 --> 00:49:33,210
И си сътрудничи с тези момчета.

476
00:49:33,270 --> 00:49:34,510
окей
- Добре сър.

477
00:49:35,970 --> 00:49:37,780
Е, Аджай, как искаш да го направиш?

478
00:49:38,610 --> 00:49:39,880
Това е малка операция, сър.

479
00:49:40,040 --> 00:49:42,020
Бих искал да водя
малък екип от хора на ATS.

480
00:49:42,350 --> 00:49:43,320
Звучи добре.

481
00:49:48,150 --> 00:49:49,650
Да, сър, ще ви държа в течение, сър.

482
00:49:50,020 --> 00:49:51,160
Добре сър.

483
00:49:53,390 --> 00:49:55,430
Има ли някой честит рожден ден днес?

484
00:49:55,530 --> 00:49:56,770
не
- Не, сър.

485
00:49:57,230 --> 00:50:00,140
Сър, годишнината от брака ми е.

486
00:50:00,360 --> 00:50:01,430
Колко години минаха, Гауде?

487
00:50:01,530 --> 00:50:02,410
16 години сър.

488
00:50:03,600 --> 00:50:05,010
Ако сте преживели своя
брак от 16 години...

489
00:50:05,100 --> 00:50:06,080
...ще преживееш и това.

490
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
не се притеснявай

491
00:50:07,340 --> 00:50:09,980
Сър, с вас
няма за какво да се притесняваме.

492
00:50:10,070 --> 00:50:11,350
Всъщност ние се наслаждаваме.

493
00:50:11,440 --> 00:50:15,820
Сър, вие не си спомняте, но ние бяхме
заедно по време на операциите в операта.

494
00:50:16,110 --> 00:50:17,790
Gawde, какво стана
на мустаците си?

495
00:50:18,950 --> 00:50:21,160
Сър заради
годишнина от брака...

496
00:50:21,220 --> 00:50:23,530
...попита ме жена ми
да спортуват с чист външен вид.

497
00:50:40,200 --> 00:50:41,810
Движи се. Движи се.

498
00:50:44,470 --> 00:50:45,580
Движи се.

499
00:50:46,010 --> 00:50:47,040
Движи се.

500
00:50:57,220 --> 00:50:58,390
Чичо, къде мога да намеря Тауфик?

501
00:50:58,490 --> 00:51:00,590
Тауфик? Първи етаж.
- благодаря ви

502
00:51:08,870 --> 00:51:11,280
Стойте настрани.

503
00:51:14,470 --> 00:51:15,950
ATS Мумбай.

504
00:51:16,340 --> 00:51:18,320
Трябва да си поговорим малко.

505
00:51:30,220 --> 00:51:32,460
Нека ти кажа нещо.

506
00:51:45,640 --> 00:51:47,910
Тези хора много ме обичат.

507
00:51:48,670 --> 00:51:52,950
Докато си тук, те ще спрат
всички работят и продължават да стоят отвън.

508
00:51:53,940 --> 00:51:57,020
И тълпата отвън
Zeenat Mahal също ще продължи да расте.

509
00:51:58,080 --> 00:52:00,820
И така...какво те води тук?

510
00:52:00,880 --> 00:52:03,360
Къде са Билал и Джавед Али Хан?

511
00:52:05,890 --> 00:52:08,030
Какво бихте искали да имате?
Чай, кафе, студена напитка?

512
00:52:08,090 --> 00:52:09,970
някой друг път,
Малко бързам днес.

513
00:52:10,360 --> 00:52:11,930
Искам само двама души,

514
00:52:12,230 --> 00:52:14,640
Къде са Билал и Джавед Али Хан?

515
00:52:15,500 --> 00:52:19,610
Нека... ви разкажа една малка история.

516
00:52:21,200 --> 00:52:22,650
Слушай внимателно.

517
00:52:23,440 --> 00:52:26,220
Спомнете си бомбените атентати през 2008 г.

518
00:52:26,710 --> 00:52:29,280
Два дни по-късно,
полицията нахлу в къщата ми.

519
00:52:29,780 --> 00:52:30,880
Някой ги подсказа, че...

520
00:52:30,980 --> 00:52:33,320
...някои деца от
индийските моджахидини...

521
00:52:33,680 --> 00:52:35,590
... са потърсили убежище тук.

522
00:52:36,690 --> 00:52:40,430
Разпитваха ме непрекъснато за
три дни в собствен стил.

523
00:52:40,520 --> 00:52:42,400
Но аз не казах нито дума.

524
00:52:44,060 --> 00:52:45,900
знаех си! Но не!

525
00:52:48,100 --> 00:52:50,340
Два дни по-късно тези деца...

526
00:52:50,600 --> 00:52:52,410
... достигнаха целта си,
живи и здрави.

527
00:52:53,540 --> 00:52:56,710
Някой ба*** ни предаде, но не и мен.

528
00:52:58,680 --> 00:53:02,850
Познавате тази религия
колона, която имаме?

529
00:53:03,910 --> 00:53:08,760
Пиша мюсюлманин с удебелен шрифт и главни букви.

530
00:53:10,990 --> 00:53:13,430
А сега относно вашия въпрос?

531
00:53:14,560 --> 00:53:15,970
Кой Билал?

532
00:53:17,830 --> 00:53:19,600
Кой Джавед Али Хан?

533
00:53:20,100 --> 00:53:21,730
Нека ви разкажа и една малка история.

534
00:53:24,570 --> 00:53:26,070
Бях в паравоенните сили.

535
00:53:26,370 --> 00:53:29,610
Бяхме разпределени в
Индуско-мюсюлмански бунтове в Гуджарат.

536
00:53:30,610 --> 00:53:33,280
Получихме сигнал,
че едно мюсюлманско семейство...

537
00:53:33,680 --> 00:53:35,210
...състоящ се от майка, баща,
13 годишно дете...

538
00:53:35,310 --> 00:53:36,450
...те бяха заседнали в интериора.

539
00:53:36,780 --> 00:53:40,160
И радикален индуски боец
организацията е получила новини за тях.

540
00:53:41,180 --> 00:53:43,130
Колегите ми бяха заети...

541
00:53:43,190 --> 00:53:46,130
...и тъй като бях най-близо,
аз отвърнах.

542
00:53:46,890 --> 00:53:48,560
Когато пристигнах на мястото,
семейството си помисли...

543
00:53:48,620 --> 00:53:50,190
...че бях там, за да ги убия.

544
00:53:50,460 --> 00:53:52,270
След голяма трудност
те бяха уверени.

545
00:53:52,900 --> 00:53:55,670
Вечерта тълпата
пристигна развявайки знамето на Хиндутва...

546
00:53:55,730 --> 00:53:58,010
...с мечове, пистолети и бензинови бомби.

547
00:54:00,340 --> 00:54:03,440
Борих се сам...24 часа.

548
00:54:04,510 --> 00:54:05,880
И мен ме простреляха два пъти.

549
00:54:06,680 --> 00:54:08,550
Седем души са убити
от мен онзи ден.

550
00:54:09,380 --> 00:54:11,520
Но аз опазих това семейство и не го направих
позволи една драскотина на семейството.

551
00:54:15,280 --> 00:54:17,230
Тази колона за религия
за което говорехте"

552
00:54:18,190 --> 00:54:20,860
...пишем "индиец"
в Bold и Capital там.

553
00:54:27,630 --> 00:54:32,480
Виж, дори ако ме одраскаш...

554
00:54:32,540 --> 00:54:33,670
Защо ще получиш драскотина?

555
00:54:50,190 --> 00:54:51,490
хайде

556
00:54:51,550 --> 00:54:53,400
Всички, хайде...

557
00:54:54,160 --> 00:54:56,190
Всички, хайде...

558
00:54:56,290 --> 00:54:57,070
Слез долу.

559
00:55:11,740 --> 00:55:13,220
Всички, хайде...

560
00:55:13,680 --> 00:55:14,950
хайде

561
00:55:21,350 --> 00:55:23,560
Сър, той иска да каже нещо.

562
00:55:23,990 --> 00:55:25,590
сигурен ли си
- Да сър.

563
00:55:33,100 --> 00:55:34,400
Къде е Билал?

564
00:55:36,430 --> 00:55:37,600
Къде е Билал?

565
00:55:39,200 --> 00:55:41,610
Само... Джавед знае.

566
00:55:41,670 --> 00:55:42,950
Къде е Джавед?

567
00:55:46,840 --> 00:55:50,660
14...Raybury Road, William Docks.

568
00:55:50,910 --> 00:55:52,480
Записахте ли това?
- Да, сър.

569
00:55:52,550 --> 00:55:55,720
Стой назад...- Казах стой назад...

570
00:55:57,350 --> 00:55:58,920
Стой назад...

571
00:55:59,560 --> 00:56:02,230
Стой тук.
- Чуй ме.

572
00:56:02,290 --> 00:56:03,460
Казах стой назад...

573
00:56:03,560 --> 00:56:04,800
Защо излизаш напред?

574
00:56:04,890 --> 00:56:05,960
Стой назад...

575
00:56:06,460 --> 00:56:09,470
Тауфик, тези хора
стоят там...

576
00:56:09,730 --> 00:56:12,300
...защото не го правят
знам истината за теб.

577
00:56:12,900 --> 00:56:15,110
Те не знаят
че си агент на ISl.

578
00:56:16,010 --> 00:56:19,540
Ако не намерим Джавед
на посочения адрес...

579
00:56:20,110 --> 00:56:22,720
... тогава ще излъчим
тази изрезка от извънредни новини.

580
00:56:23,150 --> 00:56:26,390
И тогава ще видим колко
Тези момчета наистина те обичат.

581
00:56:26,820 --> 00:56:28,160
Движи се.

582
00:56:51,610 --> 00:56:53,550
Придвижете се назад.

583
00:56:53,640 --> 00:56:55,490
Движи се. Движи се.

584
00:56:56,050 --> 00:56:57,650
Премести...

585
00:56:59,420 --> 00:57:00,490
Премести...

586
00:57:04,520 --> 00:57:05,330
Да, AjaY-

587
00:57:05,420 --> 00:57:06,490
Сър, имаме адрес.

588
00:57:06,590 --> 00:57:07,570
Отправяме се натам.

589
00:57:07,660 --> 00:57:09,760
Изпращам ви видео клип, сър.
Това е просто актуализация.

590
00:57:09,830 --> 00:57:11,270
И няма нужда от действие, сър.

591
00:57:11,690 --> 00:57:12,500
ти добре ли си

592
00:57:12,560 --> 00:57:13,840
Разбира се, сър.
ще ти се обадя пак

593
00:57:14,100 --> 00:57:15,040
добре

594
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
Gawde, трябва да хвърлиш
парти, след като това приключи.

595
00:57:18,800 --> 00:57:19,940
Разбира се, сър.

596
00:57:41,960 --> 00:57:44,700
стигнах до там,
но той беше заседнал в трафика.

597
00:57:46,900 --> 00:57:48,270
Сега не аз...

598
00:58:11,750 --> 00:58:13,060
Усман!

599
00:58:43,090 --> 00:58:46,560
Джавед Хан, горе ръцете.

600
00:58:50,160 --> 00:58:51,970
Gawde.
- Да, сър.

601
00:58:52,630 --> 00:58:54,800
Искаше подарък за годишнина,
нали?

602
00:58:55,060 --> 00:58:57,570
Вносен ще стане ли?
- Разбира се, сър.

603
00:58:57,970 --> 00:58:59,070
Вземете го.

604
00:58:59,870 --> 00:59:01,820
Трябва да му покажем нашето гостоприемство.

605
01:00:47,880 --> 01:00:50,020
Новините току-що пристигнаха
от Уилям Док, Мумбай...

606
01:00:50,110 --> 01:00:52,680
...където е един от най-ужасните
терорист Джавед Али, от LeT...

607
01:00:52,750 --> 01:00:55,730
...уби себе си и 4 полицаи
офицери при самоубийствен взрив.

608
01:00:56,250 --> 01:00:58,600
Съобщава се и за един офицер
ранен при атаката.

609
01:00:59,090 --> 01:01:01,190
ATS Mumbai пренася
извън операцията...

610
01:01:01,260 --> 01:01:03,260
...водени от бакшиш
и нахлу в комплекса.

611
01:01:03,360 --> 01:01:05,900
Имаха успех
при убиването на 8 терористи.

612
01:01:26,780 --> 01:01:29,190
Извинете сър, нещо за пиене?

613
01:02:02,550 --> 01:02:04,660
Първо, господин Реман...

614
01:02:04,850 --> 01:02:07,560
...обвинението, направено от Индия.

615
01:02:07,860 --> 01:02:10,530
Относно последните
терористични атаки...

616
01:02:10,790 --> 01:02:12,470
...и бягството на Билал Хан.

617
01:02:12,930 --> 01:02:17,100
Вашето име винаги се появява
заедно с тези инциденти.

618
01:02:17,570 --> 01:02:19,440
Какво е вашето мнение за това?

619
01:02:19,970 --> 01:02:24,420
Индия е разстроена нация.

620
01:02:26,310 --> 01:02:28,310
Рехман, сър,
не ми отговори на въпроса.

621
01:02:28,540 --> 01:02:29,820
Аз го направих.

622
01:02:30,250 --> 01:02:32,950
Индия е разстроена нация!

623
01:02:33,820 --> 01:02:35,190
Защо Индия е обезпокоена?

624
01:02:35,420 --> 01:02:37,090
Това е тяхната нагласа.

625
01:02:37,850 --> 01:02:40,090
Те са обезпокоени от Пакистан.

626
01:02:40,560 --> 01:02:42,500
Те са обезпокоени от мен.

627
01:02:42,890 --> 01:02:45,060
Винаги, когато нещо не е наред
случва се в Индия...

628
01:02:45,160 --> 01:02:49,410
... Пакистан и аз сме обвинени за това.

629
01:02:49,970 --> 01:02:53,040
Индия предупреди това
ако не си сътрудничим...

630
01:02:53,100 --> 01:02:53,980
...те ще стартират
хирургическа стачка...

631
01:02:54,070 --> 01:02:55,780
Бхайджан!

632
01:02:57,770 --> 01:03:00,520
Познавам Индия.

633
01:03:01,680 --> 01:03:04,060
Те не могат да направят нищо.

634
01:03:04,710 --> 01:03:06,390
Всичко, което правят, е да говорят.

635
01:03:07,180 --> 01:03:09,390
Ронят сълзи и ридаят.

636
01:03:10,920 --> 01:03:16,230
Те не могат да направят нищо сега,
и те никога няма да го направят. Инша аллах.

637
01:03:44,850 --> 01:03:45,590
Да, Самир.

638
01:03:45,690 --> 01:03:46,860
Сър, моля слезте.

639
01:03:51,190 --> 01:03:52,230
Да, Самир.

640
01:03:52,290 --> 01:03:54,300
Сър, твърдият диск на Джавед е включен.

641
01:03:54,660 --> 01:03:55,440
Вижте.

642
01:03:58,030 --> 01:04:01,950
Това не е ли Васим Шейх?
- Да, сър.

643
01:04:02,000 --> 01:04:03,850
Последно видян в Карачи през 2011 г.

644
01:04:04,610 --> 01:04:07,880
Но...според IB той е мъртъв.

645
01:04:08,240 --> 01:04:09,480
Не, сър, IB греши.

646
01:04:09,550 --> 01:04:11,050
Той е жив и е в Непал.

647
01:04:11,410 --> 01:04:13,050
Новото му име е Абдул Хак.

648
01:04:13,550 --> 01:04:16,330
И оттам той се справя
набирания за Lashkar и IM.

649
01:04:16,390 --> 01:04:18,330
Освен това събира средства за Реман.

650
01:04:18,890 --> 01:04:20,930
Васим и Джавед бяха
в постоянна връзка с него.

651
01:04:21,020 --> 01:04:23,630
Той е този, който финансира Билал
спасителна операция.

652
01:04:23,690 --> 01:04:25,400
Това са няколко имейла
споделено между тях.

653
01:04:25,930 --> 01:04:27,460
Те са използвали детски кодови думи.

654
01:04:27,530 --> 01:04:29,300
Отне ми по-малко от
5 минути за разбиване.

655
01:04:31,270 --> 01:04:32,510
CD означава револвер.

656
01:04:32,600 --> 01:04:34,170
DVD означава щурмови пушки.

657
01:04:34,270 --> 01:04:36,110
Pen Drive означава
Куршуми и детонатори.

658
01:04:36,910 --> 01:04:39,150
Те използваха думата „Dawaati“ тук.

659
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
Това означава подготовка за взрив.

660
01:04:41,610 --> 01:04:42,550
„Шам“ означава Делхи.

661
01:04:42,650 --> 01:04:43,850
„Муса“ означава Гуджарат.

662
01:04:43,950 --> 01:04:45,050
„Байгу“ означава Бангалор.

663
01:04:45,150 --> 01:04:46,180
H е „Хайдерабад“.

664
01:04:47,080 --> 01:04:48,990
Те планират нещо
наистина гаден и голям.

665
01:04:49,590 --> 01:04:51,430
И Билял е начело
на операцията.

666
01:04:52,150 --> 01:04:55,860
Накратко, Васим Шейх има
всички отговори на вашите въпроси.

667
01:04:56,260 --> 01:04:58,570
Можете ли да намерите тази на Васим
настоящо местоположение?

668
01:04:58,630 --> 01:05:00,200
Той е в Катманду.

669
01:05:00,400 --> 01:05:02,140
Той управлява обиколки и
Бизнес с пътувания, като параван.

670
01:05:02,430 --> 01:05:04,970
Проследих го онлайн
дейности от тази сутрин.

671
01:05:05,070 --> 01:05:07,070
Изкара два часа
в интернет.

672
01:05:07,170 --> 01:05:08,480
Предимно гледане
Индийски новинарски сайтове...

673
01:05:08,570 --> 01:05:09,950
...и онлайн канали.

674
01:05:10,170 --> 01:05:12,410
По-късно той направи онлайн
трансфер на 12 000...

675
01:05:12,470 --> 01:05:13,890
...при семейството си в Лакнау.

676
01:05:14,180 --> 01:05:18,180
След това той търси в Google
Секси тапети на Sunny Leone.

677
01:05:18,680 --> 01:05:20,320
И той беше там известно време.

678
01:05:22,480 --> 01:05:24,160
Добра работа, Самир. браво

679
01:05:24,590 --> 01:05:25,590
благодаря сър.

680
01:05:27,020 --> 01:05:28,430
<i>Какво ще кажеш, Мей?</i>

681
01:05:29,890 --> 01:05:32,100
Сър, нека вземем Васим.

682
01:05:32,960 --> 01:05:34,570
Ако преминем през процеса,
ще отнеме векове.

683
01:05:35,100 --> 01:05:36,240
И ако информираме
местните власти...

684
01:05:36,300 --> 01:05:37,570
...медиите ще разберат.

685
01:05:37,830 --> 01:05:39,110
Нека бъдем дискретни, сър.

686
01:05:40,270 --> 01:05:43,150
Чухте ли речта на Реман?
-Да, сър. Аз го направих.

687
01:05:43,870 --> 01:05:45,080
Наша е грешката, сър.

688
01:05:46,010 --> 01:05:48,350
Когато американците
уби Осама в Аботабад...

689
01:05:48,440 --> 01:05:49,980
...някои наши политици
развълнувано заяви...

690
01:05:50,050 --> 01:05:54,190
...това трябва да носим
извън хирургически стачки също.

691
01:05:54,280 --> 01:05:55,590
За да вземем Абдул Реман...

692
01:05:56,150 --> 01:05:57,150
Но само да бяха тихо
проведе стачката...

693
01:05:57,220 --> 01:05:58,600
...вместо да го разпространявате...

694
01:05:58,650 --> 01:06:00,730
...тогава днес щяхме
е бил в по-добра позиция.

695
01:06:01,560 --> 01:06:02,870
Колко ти трябват?

696
01:06:02,960 --> 01:06:03,940
едно!

697
01:06:04,490 --> 01:06:05,730
Ще направим капан за мед,
сър и имаме нужда от

698
01:06:05,790 --> 01:06:07,210
Наземна опора
за безопасното ни завръщане.

699
01:06:07,260 --> 01:06:08,540
Ще го поддържаме много просто.
Влизане и излизане.

700
01:06:08,700 --> 01:06:10,900
Васим ще бъде нашето попечителство,
Преди някой да разбере.

701
01:06:11,430 --> 01:06:12,500
Звучи добре.

702
01:06:14,070 --> 01:06:16,780
Но... ще трябва да информираме
тези малоумници.

703
01:06:19,140 --> 01:06:21,210
Просто записвам това в дневника си...

704
01:06:22,850 --> 01:06:23,980
дръж се

705
01:06:26,780 --> 01:06:27,820
Да, господин Фероз.

706
01:06:27,880 --> 01:06:29,590
Г-н Гупта, как сте?

707
01:06:29,850 --> 01:06:31,260
Трябва да се видим с министъра.

708
01:06:31,620 --> 01:06:33,570
Сър има натоварен график.

709
01:06:33,660 --> 01:06:35,000
Предлагам да се обадите утре.

710
01:06:35,060 --> 01:06:36,370
Забравете ги.

711
01:06:36,830 --> 01:06:38,400
Ще се срещнем след взривовете.

712
01:06:38,460 --> 01:06:39,440
здравейте...

713
01:06:39,930 --> 01:06:41,970
Моля, елате, аз ще го уредя.

714
01:06:42,500 --> 01:06:43,440
да

715
01:06:45,500 --> 01:06:46,210
Глупости...

716
01:06:46,300 --> 01:06:47,110
да...

717
01:06:52,340 --> 01:06:53,120
Имайте го.

718
01:06:57,110 --> 01:06:58,060
Само още две минути.

719
01:06:58,750 --> 01:07:00,420
Хората от BBC са тук, така че...

720
01:07:06,090 --> 01:07:09,700
Виждате ли, господин се е справил
за създаване на много спокойна атмосфера...

721
01:07:09,760 --> 01:07:11,070
...в цялата страна.

722
01:07:11,960 --> 01:07:13,440
Дори опозицията е изумена...

723
01:07:13,530 --> 01:07:14,970
...за това как е стигнал
нещата под контрол.

724
01:07:16,130 --> 01:07:17,970
Да, това е само сър
който прави всичко!

725
01:07:18,830 --> 01:07:20,610
Изглеждаш обиден.

726
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
Кой ще води пътя?

727
01:07:23,340 --> 01:07:24,720
Кой води пътя?

728
01:07:24,810 --> 01:07:25,950
Лице на промяната.

729
01:07:27,280 --> 01:07:28,980
Да, лицето на промяната? Кой е?

730
01:07:29,340 --> 01:07:31,520
Разбира се, господин министър.

731
01:07:32,280 --> 01:07:33,690
Сега ми се подиграваш.

732
01:07:34,120 --> 01:07:35,320
Не, г-н Гупта.

733
01:07:35,780 --> 01:07:41,060
Само през миналата седмица 24 от нашите
офицери загинаха колективно.

734
01:07:41,120 --> 01:07:43,970
Но хората са длъжни да умрат,
това им е работата.

735
01:08:14,960 --> 01:08:16,200
Да, сър.

736
01:08:16,760 --> 01:08:17,970
Добре, сър.

737
01:08:18,390 --> 01:08:21,270
Сър, това е най-доброто ни
шанс да намери Билал.

738
01:08:21,660 --> 01:08:23,010
Васим е най-добрият ни пример.

739
01:08:23,470 --> 01:08:26,170
кога
- В следващите 24 часа, сър.

740
01:08:26,670 --> 01:08:28,580
Как ще го направиш
без да кажа на Непал?

741
01:08:28,840 --> 01:08:29,650
Ще стане, сър.

742
01:08:29,710 --> 01:08:31,480
Не искаме да правим
някакъв шум около това, сър.

743
01:08:33,580 --> 01:08:35,320
Не мога да санкционирам този Фероз.

744
01:08:35,740 --> 01:08:37,620
Сър, нищо няма
бъди официален за това.

745
01:08:37,910 --> 01:08:39,190
Това ще бъде тайна операция.

746
01:08:39,350 --> 01:08:40,550
Ако нещо се обърка...

747
01:08:40,750 --> 01:08:42,920
...не познаваме Аджай.
- Да сър.

748
01:08:45,750 --> 01:08:48,060
Какъв е планът, Фероз?
- Съжалявам, сър.

749
01:08:48,890 --> 01:08:49,890
какъв е планът

750
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
Чух те първия път.

751
01:08:51,630 --> 01:08:52,610
Съжалявам, сър.

752
01:09:02,670 --> 01:09:04,050
Извинете, г-н Хан.

753
01:09:05,840 --> 01:09:07,510
Бихте ли ме харесали
да ви сервирам закуски?

754
01:09:07,580 --> 01:09:09,180
Не, благодаря.

755
01:09:10,250 --> 01:09:11,350
Г-жо Хан?

756
01:09:12,010 --> 01:09:13,250
Ще пия чаша сок.

757
01:09:13,350 --> 01:09:14,620
благодаря
- Разбира се, госпожо.

758
01:09:17,550 --> 01:09:19,090
Вие хъркахте, сър.

759
01:09:21,320 --> 01:09:22,560
Престани да бъдеш моя жена.

760
01:10:07,900 --> 01:10:09,110
Добре дошли господине.

761
01:10:14,810 --> 01:10:16,120
Насладете се сър.

762
01:10:16,180 --> 01:10:17,490
благодаря

763
01:10:48,510 --> 01:10:49,890
Вземете го.
- Благодаря сър.

764
01:11:25,910 --> 01:11:27,760
Няма нужда да оставате
повече от 5 минути.

765
01:11:28,180 --> 01:11:30,490
Уговорете среща за утре в 11,
в този хотел.

766
01:11:30,720 --> 01:11:31,990
Дръжте го прави и прости.

767
01:11:32,090 --> 01:11:33,190
окей Успех

768
01:11:33,260 --> 01:11:34,130
господине

769
01:12:05,020 --> 01:12:07,300
Здравей Джайеш.
- как си

770
01:12:08,060 --> 01:12:09,030
добре съм

771
01:12:14,730 --> 01:12:16,330
Ние сме на.
- Добре сър.

772
01:12:17,870 --> 01:12:19,570
кажи ми
- Сега тръгвам.

773
01:12:20,070 --> 01:12:21,840
Обади ми се вечерта.
- Добре.

774
01:12:25,740 --> 01:12:27,080
съжалявам
- Няма проблем.

775
01:12:27,380 --> 01:12:31,190
Можете ли да насочите
аз на този адрес?

776
01:12:40,660 --> 01:12:41,860
ти откъде си

777
01:12:42,790 --> 01:12:44,130
Мумбай.

778
01:12:48,000 --> 01:12:49,130
за какво?

779
01:12:49,800 --> 01:12:51,740
За среща с г-н Абдул Хак.

780
01:12:52,470 --> 01:12:54,410
Един от неговите контакти ме изпрати тук.

781
01:13:01,840 --> 01:13:02,790
ела

782
01:13:17,630 --> 01:13:18,800
съжалявам
- Добре.

783
01:14:38,870 --> 01:14:39,910
Седни.

784
01:14:40,640 --> 01:14:42,050
Седни, веднага се връщам.

785
01:15:55,820 --> 01:15:57,730
Абдул сахаб си отиде,
за среща.

786
01:15:58,550 --> 01:15:59,900
Оставих му съобщение.

787
01:16:01,760 --> 01:16:04,460
И така...как мога да ти помогна?

788
01:16:05,630 --> 01:16:06,700
не

789
01:16:07,060 --> 01:16:08,600
Искам да говоря с него.

790
01:16:09,060 --> 01:16:12,010
не се притеснявай
съм много близо до него.

791
01:16:13,340 --> 01:16:14,640
Кой те изпрати?

792
01:16:16,370 --> 01:16:17,980
Тук съм от името на Taufiq sahab.

793
01:16:19,010 --> 01:16:20,950
След мъченическата си смърт,
Бях инструктиран...

794
01:16:21,040 --> 01:16:23,960
...да дойдат тук и да предадат
пакет за г-н Абдул.

795
01:16:24,750 --> 01:16:25,820
Кой те изпрати?

796
01:16:27,850 --> 01:16:29,190
Те нямат имена.

797
01:16:29,780 --> 01:16:31,060
Получих телефонно обаждане...

798
01:16:31,150 --> 01:16:33,830
...и на следващия ден получих
малко пари и билети.

799
01:16:37,390 --> 01:16:38,460
сам ли си

800
01:16:38,930 --> 01:16:40,340
Не, Рафик е с мен.

801
01:16:40,930 --> 01:16:43,030
Изпратени сме тук
представяйки се за съпруг-съпруга.

802
01:16:43,870 --> 01:16:44,840
Къде е пакетът?

803
01:16:45,670 --> 01:16:46,870
В хотела.

804
01:16:49,140 --> 01:16:50,710
Как ще познаете Абдул Сахаб?

805
01:16:52,210 --> 01:16:54,050
Той ще трябва да говори
на някой в Индия.

806
01:16:54,910 --> 01:16:56,450
След като се успокоят, ще знам...

807
01:16:56,510 --> 01:16:58,120
...дали за предаване
пакета или не.

808
01:17:00,150 --> 01:17:04,650
Просто... прати го при това
хотел утре в 11ч.

809
01:17:05,050 --> 01:17:05,790
довиждане

810
01:17:05,850 --> 01:17:06,630
Чакай.

811
01:17:09,060 --> 01:17:11,200
Отивам натам,
Ще те пусна.

812
01:17:11,530 --> 01:17:12,730
Не, всичко е наред.

813
01:17:12,960 --> 01:17:16,670
не е проблем хайде
- Не, всичко е наред.

814
01:17:16,730 --> 01:17:18,370
Казах, че не е проблем.

815
01:17:18,600 --> 01:17:20,100
хайде да вървим

816
01:18:10,290 --> 01:18:11,360
съжалявам

817
01:18:25,400 --> 01:18:26,740
ела шофирам.

818
01:19:22,060 --> 01:19:23,870
как се казваш
- Какво?

819
01:19:24,630 --> 01:19:27,160
Име?
- Шабана Кайф.

820
01:19:35,940 --> 01:19:36,940
Да, Рафик.

821
01:19:37,170 --> 01:19:38,050
какво правиш

822
01:19:38,140 --> 01:19:40,980
Да, всичко е наред. чао

823
01:19:45,110 --> 01:19:46,220
Кой беше?

824
01:19:47,420 --> 01:19:49,020
Рафик, човекът, който дойде с мен.

825
01:19:49,850 --> 01:19:51,420
Той отива в казиното.

826
01:19:59,590 --> 01:20:00,570
Шабан а.

827
01:20:03,970 --> 01:20:05,310
аз Абдул Хак.

828
01:20:05,370 --> 01:20:06,810
Сега ще взема този пакет.

829
01:20:08,600 --> 01:20:10,410
Хотел Империал...ще отидете ли?

830
01:20:10,470 --> 01:20:11,580
чао

831
01:20:13,540 --> 01:20:15,110
Хайде, побързай.

832
01:20:19,480 --> 01:20:21,820
Сър Тауфик винаги е казвал така
страхотни неща за теб.

833
01:21:06,160 --> 01:21:07,640
Спрете колата отстрани.

834
01:21:30,390 --> 01:21:31,660
Благодаря сър.

835
01:21:54,280 --> 01:21:56,120
съжалявам

836
01:22:42,320 --> 01:22:45,330
Седнете, веднага се връщам.

837
01:23:13,150 --> 01:23:15,030
здравей
- Сър, той дойде.

838
01:23:15,090 --> 01:23:16,030
какво да правя

839
01:23:16,120 --> 01:23:17,660
Занимавай го,
Ще дойда веднага.

840
01:23:18,130 --> 01:23:19,160
Добре, сър.

841
01:24:11,410 --> 01:24:13,120
искаш ли нещо,
Абдул сър?

842
01:27:00,680 --> 01:27:01,590
Претърсете го.

843
01:27:01,680 --> 01:27:02,560
да

844
01:27:03,750 --> 01:27:05,460
здравей
- Да, кажи ми.

845
01:27:05,920 --> 01:27:07,160
На конференция ли сте?

846
01:27:07,960 --> 01:27:08,730
не

847
01:27:09,060 --> 01:27:11,330
Утре Анания има рожден ден.
можеш ли да го направиш

848
01:27:12,960 --> 01:27:13,960
разбира се

849
01:27:14,330 --> 01:27:17,940
Обадете се вкъщи и поканете
всеки от наше име.

850
01:27:18,030 --> 01:27:19,030
И се опитайте да...

851
01:27:19,100 --> 01:27:21,550
Анджали, мога ли да ти се обадя отново?

852
01:27:23,400 --> 01:27:24,380
защо

853
01:27:25,340 --> 01:27:26,610
лежа по средата на нещо.

854
01:27:28,140 --> 01:27:31,210
Попитах те дали
зает ли си или не?

855
01:27:31,510 --> 01:27:32,420
съжалявам

856
01:27:33,510 --> 01:27:34,960
Това е всичко, което винаги казваш.

857
01:27:35,520 --> 01:27:36,860
Обади ми се, когато се освободиш.

858
01:27:37,620 --> 01:27:38,600
О Кей; чао

859
01:27:45,530 --> 01:27:47,300
Всичко, което има, са пари,
нищо друго.

860
01:27:47,360 --> 01:27:48,400
Без мобилен телефон.

861
01:27:48,500 --> 01:27:49,410
Сър, хванахме го.

862
01:27:49,500 --> 01:27:51,100
Връщаме го обратно по пътя.

863
01:27:51,200 --> 01:27:53,140
Изпратете ми подробности за колата.

864
01:27:53,200 --> 01:27:55,770
Индийските военновъздушни сили ще ви помогнат
на границата Санаули.

865
01:27:55,870 --> 01:27:57,540
Добре, сър. благодаря

866
01:27:57,970 --> 01:27:58,880
Инжектирайте го.

867
01:27:58,940 --> 01:27:59,780
Добре сър.

868
01:28:51,560 --> 01:28:52,700
Къде е Джавед?

869
01:28:56,330 --> 01:29:00,470
14 Raybury Road, William Dock?

870
01:29:00,530 --> 01:29:02,040
Записахте ли го
- Да, сър.

871
01:29:07,170 --> 01:29:08,210
какво мислиш

872
01:29:10,010 --> 01:29:11,180
Не знам сър.

873
01:29:12,480 --> 01:29:14,150
Нямаме време, Аджай.

874
01:29:15,420 --> 01:29:16,450
<i>Ще опитам.</i>

875
01:29:18,090 --> 01:29:19,360
Донеси ми нещата.

876
01:29:29,400 --> 01:29:30,400
какво е това

877
01:29:31,000 --> 01:29:31,870
прът.

878
01:29:33,430 --> 01:29:34,310
И това?

879
01:29:34,540 --> 01:29:35,480
Гел.

880
01:29:39,440 --> 01:29:40,580
Чакай. Чакай.

881
01:29:41,080 --> 01:29:42,180
Почакай, моля те.

882
01:29:42,840 --> 01:29:45,190
Вижте... аз съм бизнесмен.

883
01:29:45,850 --> 01:29:47,260
Вие продължавате да биете
аз през цялото време.

884
01:29:47,850 --> 01:29:49,520
Първо мадам ме преби, сега и теб.

885
01:29:49,980 --> 01:29:51,690
Питай ме каквото искаш да знаеш.

886
01:29:52,320 --> 01:29:53,230
питай ме

887
01:29:57,260 --> 01:29:58,260
Къде е Билал?

888
01:29:59,130 --> 01:30:01,130
Моля... моля, първо се отдръпнете.

889
01:30:01,930 --> 01:30:03,140
Ела отпред.

890
01:30:03,300 --> 01:30:04,110
моля

891
01:30:09,340 --> 01:30:10,970
Виж, не разбираш
това, което казвам.

892
01:30:11,610 --> 01:30:12,710
аз съм бизнесмен.

893
01:30:13,070 --> 01:30:14,380
Работим само за пари.

894
01:30:16,840 --> 01:30:18,050
Къде е Билал?

895
01:30:21,620 --> 01:30:24,530
Първо обещай, че ще ме освободиш.

896
01:30:25,520 --> 01:30:27,470
Виж, нямам какво да правя...

897
01:30:27,560 --> 01:30:29,900
...с това Индия-Пакистан
или индуско-мюсюлманска война...

898
01:30:30,290 --> 01:30:32,500
Аз само давам
обслужване и печелене на пари.

899
01:30:33,230 --> 01:30:34,600
И мога да бъда полезен
и за вас в бъдеще.

900
01:30:34,900 --> 01:30:35,810
виждаш ли...

901
01:30:46,040 --> 01:30:46,850
<i>O</i> kaY-

902
01:30:49,080 --> 01:30:50,280
Билал е в Ал-Дера.

903
01:30:50,850 --> 01:30:52,150
Той има голяма среща утре.

904
01:30:52,710 --> 01:30:54,320
За финализиране на
останалата част от планирането...

905
01:30:54,620 --> 01:30:55,750
...а също и финансиране.

906
01:30:57,350 --> 01:30:58,390
Какво планират след това?

907
01:30:58,750 --> 01:31:01,200
Какви са големите ви планове?
- Не правя планове.

908
01:31:01,820 --> 01:31:03,800
Те правят всичко това, аз просто...

909
01:31:03,860 --> 01:31:05,630
Бизнесмен.
- да

910
01:31:06,090 --> 01:31:07,300
Какво си мислят?

911
01:31:08,800 --> 01:31:10,000
Чували ли сте за Jumbo Jet room...

912
01:31:10,060 --> 01:31:11,510
...и Нанхе Муджахид?

913
01:31:13,430 --> 01:31:15,940
Те ще носят
извън останалата част от плана.

914
01:31:25,510 --> 01:31:27,320
Просто го записах...

915
01:31:29,250 --> 01:31:30,390
дръж се

916
01:31:32,320 --> 01:31:33,660
Да, господин Фероз.

917
01:31:34,060 --> 01:31:35,860
Трябва ли да видя сър?

918
01:31:36,460 --> 01:31:38,270
Сър има много натоварен график.

919
01:31:38,460 --> 01:31:40,500
Предлагам, че...
- Г-н Гупта!

920
01:31:41,560 --> 01:31:42,600
да

921
01:31:43,460 --> 01:31:45,640
ела Аз ще го уредя.

922
01:31:46,530 --> 01:31:47,440
да

923
01:31:48,670 --> 01:31:49,770
Г-н Гупта.

924
01:31:56,640 --> 01:31:58,390
нищо повече не знам.

925
01:32:06,520 --> 01:32:07,360
да

926
01:32:14,090 --> 01:32:15,570
казах ти всичко

927
01:32:16,630 --> 01:32:17,840
защо ме удари

928
01:32:18,300 --> 01:32:19,280
По навик.

929
01:32:42,760 --> 01:32:44,260
Да, сър.

930
01:32:44,330 --> 01:32:45,400
Трябва да го приемем.

931
01:32:45,460 --> 01:32:46,300
господине

932
01:32:46,790 --> 01:32:48,070
ще ти се обадя пак

933
01:32:49,660 --> 01:32:51,940
Следобед, сър.
- Добър ден.

934
01:32:52,330 --> 01:32:53,310
Добър ден сър.

935
01:32:56,770 --> 01:32:59,180
Сър, открихме за Билал Хан.

936
01:33:00,370 --> 01:33:02,220
И според мен,
историята върви така...

937
01:33:03,010 --> 01:33:05,580
Индийски муджахидини и Лашкар...

938
01:33:05,650 --> 01:33:06,990
...съвместно планираха нападение.

939
01:33:07,350 --> 01:33:09,190
Но изведнъж Билал
Хан беше задържан.

940
01:33:09,880 --> 01:33:12,690
Лидерите на Лашкар все още
Исках да изпълня плана.

941
01:33:13,090 --> 01:33:16,690
Но IM искаше
първо освободете Билал Хан.

942
01:33:16,760 --> 01:33:20,260
И така...Васим се мобилизира
средства от Непал.

943
01:33:20,730 --> 01:33:22,800
Джавед се свежда до
Индия от Пакистан.

944
01:33:23,130 --> 01:33:27,040
И с негова помощ,
Билал Хан избягва.

945
01:33:27,740 --> 01:33:29,610
Но заплахата все още е надвиснала, сър.

946
01:33:30,670 --> 01:33:32,380
Сега, ако искаме да ги спрем...

947
01:33:32,840 --> 01:33:35,380
...ще трябва да спрем Билал Хан?

948
01:33:35,740 --> 01:33:36,950
Какво са планирали?

949
01:33:37,040 --> 01:33:38,550
Имаме информация
че Билал Хан...

950
01:33:39,210 --> 01:33:42,460
...ще активира единица от
Джъмбо джет стаята на Lashkar.

951
01:33:42,750 --> 01:33:44,160
Разкажи ми повече за това.

952
01:33:44,390 --> 01:33:47,920
Сър, Jumbo Jet Room е
Единицата за въздушна атака на Lashkar...

953
01:33:48,090 --> 01:33:49,620
...и се намира в Карачи.

954
01:33:50,160 --> 01:33:52,100
В тази част има около 150 души.

955
01:33:52,360 --> 01:33:56,100
Пилоти, наемници,
парашутисти...и какво ли още не.

956
01:33:56,330 --> 01:34:01,180
Те могат да атакуват под всякаква форма
от 9/11 до атаки тип fedayeen.

957
01:34:01,670 --> 01:34:02,840
Аджай, искаш ли?

958
01:34:03,040 --> 01:34:05,020
Сър, нашият бивш офицер Джамал,
предупреди ме...

959
01:34:05,370 --> 01:34:08,220
... че тази година има
ще има много фойерверки.

960
01:34:08,640 --> 01:34:12,020
Jamad-Ud-Dawa публикува
двуседмично списание за деца.

961
01:34:12,080 --> 01:34:13,060
Нанхе Муджахид.

962
01:34:13,450 --> 01:34:14,890
Пакистан го забрани.

963
01:34:15,550 --> 01:34:18,220
Току-що научихме, че Nanhe
Муджахид се надгражда.

964
01:34:18,550 --> 01:34:20,290
Това ще бъде независимо бойно крило.

965
01:34:20,390 --> 01:34:22,030
Сър, Билал е в Ал-Дера в момента.

966
01:34:22,220 --> 01:34:23,900
Да планираме финансирането и да извадим
бъдещите планове и за двете групи.

967
01:34:24,120 --> 01:34:27,830
След това ще се насочи право към Карачи
и се опита да изпълни плановете си.

968
01:34:28,400 --> 01:34:30,810
Те ще извършват въздушни
атаки в голям мащаб.

969
01:34:30,900 --> 01:34:33,000
Цел във всички
вероятност - Делхи или Мумбай.

970
01:34:33,100 --> 01:34:34,240
Или може би и двете.

971
01:34:35,100 --> 01:34:36,080
Така че сега?

972
01:34:36,270 --> 01:34:39,220
Сър, хванахме 3 от тях
най-важните мъже през последните 2 дни.

973
01:34:39,510 --> 01:34:41,650
Потвърдихме информацията
и за Билал.

974
01:34:41,980 --> 01:34:44,220
Ако вземем Билал,
тогава това ще бъде голям удар за тях.

975
01:34:44,680 --> 01:34:45,750
Вземи Билал означава?

976
01:34:45,850 --> 01:34:46,920
Елиминирайте!

977
01:34:47,380 --> 01:34:51,060
След като уби Билал,
ще изведе Васим пред медиите.

978
01:34:51,350 --> 01:34:52,760
Съобщението ще бъде високо и ясно.

979
01:34:53,050 --> 01:34:55,190
Че всъщност не сме зад тях,
ние сме две крачки пред тях.

980
01:34:55,790 --> 01:34:57,390
Това е голяма възможност, сър.

981
01:34:57,730 --> 01:34:58,970
И аз не мисля
трябва да го пропуснем.

982
01:35:00,330 --> 01:35:03,570
Къде е Билал?
- Той е в Саудитска Ал-Дера, сър.

983
01:35:03,630 --> 01:35:04,610
какво?

984
01:35:05,500 --> 01:35:07,240
Полудял ли си, Фероз?

985
01:35:07,900 --> 01:35:10,010
Имам предвид кой мислиш, че си?
Мосадите?

986
01:35:10,370 --> 01:35:11,710
Идеята има основания, сър.

987
01:35:12,010 --> 01:35:13,420
Първо Непал и сега това.

988
01:35:13,740 --> 01:35:16,240
Сър, Непал беше изключително
успешна операция.

989
01:35:16,480 --> 01:35:18,350
Но Саудитска Ал-Дера?

990
01:35:18,950 --> 01:35:20,430
Фероз, не ти трябва
да ти кажа...

991
01:35:20,510 --> 01:35:22,430
... че това е много тъпа идея.

992
01:35:22,480 --> 01:35:25,400
Рисковано е,
сър, но това не е глупава идея.

993
01:35:25,990 --> 01:35:27,830
Имаме дълбоко
актив в Саудитска Ал-Дера.

994
01:35:28,190 --> 01:35:31,660
И с негова помощ,
тази идея определено е възможна.

995
01:35:32,690 --> 01:35:34,140
Какви са процентите?

996
01:35:34,190 --> 01:35:35,100
Пет процента, сър.

997
01:35:35,160 --> 01:35:36,330
Това е страхотен процент.

998
01:35:36,430 --> 01:35:37,930
Дори минавам на един процент.

999
01:35:39,130 --> 01:35:41,370
Не, Фероз. Не мога да санкционирам това.

1000
01:35:41,470 --> 01:35:42,500
Сър, точно като Непал...

1001
01:35:42,570 --> 01:35:44,170
...това ще е прикритие
операция, както добре.

1002
01:35:44,910 --> 01:35:45,650
нищо...

1003
01:35:45,710 --> 01:35:47,450
Повтарям, нищо няма да бъде официално.

1004
01:35:47,540 --> 01:35:48,920
Дори вътрешно.

1005
01:35:49,780 --> 01:35:51,090
Ако нещо се обърка...

1006
01:35:51,180 --> 01:35:53,950
Ако нещо се случи с Аджай тогава,
ние не го познаваме.

1007
01:35:56,220 --> 01:35:57,750
Може ли да говоря с теб насаме?

1008
01:35:58,750 --> 01:35:59,820
извинете ме

1009
01:36:06,090 --> 01:36:09,370
Когато продължавате да казвате
пред този офицер...

1010
01:36:09,800 --> 01:36:13,240
... че ако нещо се обърка,
ще се отречем от него...

1011
01:36:13,970 --> 01:36:15,710
... колко от това наистина имаш предвид?

1012
01:36:15,940 --> 01:36:17,210
Имам предвид напълно, сър.

1013
01:36:38,260 --> 01:36:39,330
съжалявам

1014
01:36:43,030 --> 01:36:47,880
Имаме някои офицери като него,
малко луд...и упорит.

1015
01:36:48,970 --> 01:36:51,810
И всичко, което ги интересува
е тяхната нация и патриотизъм.

1016
01:36:52,540 --> 01:36:54,080
Те не искат
умират за родината си.

1017
01:36:54,810 --> 01:36:56,010
Всъщност искат
да живеят за родината.

1018
01:36:56,510 --> 01:36:59,420
За да могат да защитават
до последния им дъх.

1019
01:37:01,450 --> 01:37:02,950
И правим ли достатъчно за тях?

1020
01:37:04,850 --> 01:37:05,890
Не, сър.

1021
01:37:08,190 --> 01:37:09,600
Но фактът е...

1022
01:37:10,490 --> 01:37:11,490
...дори не им пука.

1023
01:37:20,900 --> 01:37:22,280
Колко мъже ти трябват?

1024
01:37:22,340 --> 01:37:24,280
Един резервен и техник.

1025
01:37:24,670 --> 01:37:25,650
Вземи Шукла.

1026
01:37:26,970 --> 01:37:28,350
Сър, защо ми причинявате това?

1027
01:37:35,350 --> 01:37:36,730
Колко часа правят
прекарвате във фитнеса?

1028
01:37:36,820 --> 01:37:37,890
Четири часа на ден, сър?

1029
01:37:38,550 --> 01:37:40,460
Опитайте се да правите судоку?
- Не, сър.

1030
01:37:41,260 --> 01:37:42,890
Опитайте судоку за 30 минути на ден.

1031
01:37:46,030 --> 01:37:47,270
Говорих с него, сър.

1032
01:37:47,530 --> 01:37:48,730
Той каза...

1033
01:37:48,930 --> 01:37:49,960
Добър вечер
- Г-н Шукла е тук.

1034
01:37:50,230 --> 01:37:51,640
Здравейте сър.
- Добър вечер, сър.

1035
01:37:51,970 --> 01:37:53,140
Добър ден, Шукла.

1036
01:37:54,200 --> 01:37:56,110
Сър, не искам
да работи с този човек.

1037
01:37:56,670 --> 01:37:58,810
Спрете да грабвате Шукла.

1038
01:37:59,010 --> 01:38:01,780
Не, сър.
Не искам да работя с него.

1039
01:38:02,080 --> 01:38:03,450
Той винаги ме поставя в затруднено положение.

1040
01:38:03,840 --> 01:38:05,320
Той е безразсъден човек.

1041
01:38:05,850 --> 01:38:08,920
Едвам се отървах от смъртта
в Бангладеш и Ирак.

1042
01:38:09,020 --> 01:38:10,650
Аз бях този, който спаси живота ти.

1043
01:38:10,880 --> 01:38:12,230
Ти беше този, който
ме хвана на това място?

1044
01:38:12,650 --> 01:38:14,630
Той променя всичко
планирайте в последния момент.

1045
01:38:14,690 --> 01:38:16,100
И sc*** цялата мисия.

1046
01:38:16,260 --> 01:38:17,030
Съжалявам, сър.

1047
01:38:17,490 --> 01:38:19,370
Това се нарича импровизация,
Г-н Шукла.

1048
01:38:19,630 --> 01:38:20,540
разбирам

1049
01:38:20,890 --> 01:38:22,070
Добре, няма да го направя.

1050
01:38:22,700 --> 01:38:24,540
Не, сър.
Не искам да работя с него.

1051
01:38:25,530 --> 01:38:27,480
Добре, сър.
Jai и аз ще се справим с това.

1052
01:38:31,810 --> 01:38:34,880
Тарзан и Хълк ще
управляват тази операция съвместно.

1053
01:38:35,180 --> 01:38:36,550
Бог да пази страната.

1054
01:38:37,210 --> 01:38:39,380
Стига, Шукла.
- Не, сър.

1055
01:38:40,110 --> 01:38:41,650
Не искам да работя с него.

1056
01:38:44,320 --> 01:38:47,160
Дами и господа,
от името на екипажа...

1057
01:38:47,250 --> 01:38:50,700
...моля да насочите
вашето внимание към монитора по-горе...

1058
01:38:50,790 --> 01:38:53,330
... докато преглеждаме
спешни процедури.

1059
01:38:53,390 --> 01:38:56,310
Спешните са шест
излиза на този самолет.

1060
01:38:56,630 --> 01:38:59,740
Отделете минута, за да намерите
изходния килер към вас.

1061
01:39:06,740 --> 01:39:09,550
Първата ни работа
беше да осигури прикритие...

1062
01:39:09,640 --> 01:39:11,050
... и създайте a
фон за нашия екип.

1063
01:39:11,250 --> 01:39:14,390
Плувахме Гуджарат
базирана петролна компания за една нощ.

1064
01:39:14,720 --> 01:39:16,660
И му даде 15 години история.

1065
01:39:17,250 --> 01:39:19,130
Дори дадохме предистория...

1066
01:39:19,190 --> 01:39:20,530
...на три от
служители на компанията.

1067
01:39:21,050 --> 01:39:23,530
След това в следа от фалшива поща...

1068
01:39:23,620 --> 01:39:25,160
...поправихме
спешна среща между...

1069
01:39:25,260 --> 01:39:28,240
... нашата индийска компания
и саудитската компания Al-Dera.

1070
01:39:28,530 --> 01:39:32,000
Компанията Al-Dera принадлежеше
към нашия голям актив, Ashfaq.

1071
01:39:37,500 --> 01:39:39,920
<i>Ашфиак беше подготвен от Мей.</i>

1072
01:39:40,340 --> 01:39:42,910
Ашфак беше вътре
Ал-Дера за четири години.

1073
01:39:43,780 --> 01:39:46,220
Помогнахме му да създаде бизнеса си.

1074
01:39:46,880 --> 01:39:50,090
Работата на Ashfaq беше да осигурява
нас с местна подкрепа.

1075
01:39:50,380 --> 01:39:51,950
Той беше много надежден.

1076
01:39:52,750 --> 01:39:54,320
Той също беше
арестуван няколко пъти.

1077
01:39:54,490 --> 01:39:57,200
Но всеки път го правеше
получи гаранция в рамките на един час.

1078
01:39:58,060 --> 01:39:59,470
Той знаеше нещо наистина лошо...

1079
01:39:59,530 --> 01:40:01,470
...за някой наистина важен човек.

1080
01:40:02,460 --> 01:40:06,210
Знаехме повече за
Ал-Дера от Америка.

1081
01:40:08,200 --> 01:40:09,770
Къде са всичките ни неща?

1082
01:40:10,200 --> 01:40:11,270
В торбите е.

1083
01:40:11,370 --> 01:40:12,440
всичко-

1084
01:40:13,370 --> 01:40:14,440
Повече от всичко.

1085
01:40:15,380 --> 01:40:18,120
Билал е отседнал в пустинен курорт.
Във вилната част.

1086
01:40:18,510 --> 01:40:19,960
Под името Фирдеус Али.

1087
01:40:20,450 --> 01:40:22,790
Всички сте резервирани
стая в другото крило.

1088
01:40:22,950 --> 01:40:24,520
Останалите детайли са в чантата.

1089
01:40:25,720 --> 01:40:26,990
Просто продължавай да гледаш надолу.

1090
01:40:27,050 --> 01:40:29,430
И избягвайте камерите за видеонаблюдение
колкото можете.

1091
01:41:15,440 --> 01:41:18,320
Според Васим, срещата на Билал
беше насрочено за същата вечер.

1092
01:41:19,170 --> 01:41:23,780
Така че решихме... че ще го направят
убий Билал същата нощ...

1093
01:41:23,840 --> 01:41:25,620
...и тръгнете за
летище веднага.

1094
01:41:26,610 --> 01:41:30,560
Обратният им полет беше планиран
за следващата сутрин, в 5:30 ч.

1095
01:41:51,510 --> 01:41:52,480
Насладете се сър.
- благодаря ви

1096
01:41:52,570 --> 01:41:53,640
благодаря
- Благодаря сър.

1097
01:41:57,040 --> 01:41:57,680
Виджай.
- От кс.

1098
01:41:57,780 --> 01:41:58,550
Бриджмохан.

1099
01:41:58,650 --> 01:41:59,490
Рахул.

1100
01:41:59,880 --> 01:42:00,550
Успех

1101
01:42:07,650 --> 01:42:08,330
тук

1102
01:43:10,520 --> 01:43:11,860
Какъв е планът, г-н Шукла?

1103
01:43:13,390 --> 01:43:14,830
Билал получи много висока сигурност.

1104
01:43:15,160 --> 01:43:17,660
От главния вход
към индивидуалната вила.

1105
01:43:17,860 --> 01:43:19,670
46 и 47 е силно охраняван.

1106
01:43:19,730 --> 01:43:21,400
Това означава, че с когото и да се среща Билал...

1107
01:43:21,490 --> 01:43:23,200
...отсяда в 47.

1108
01:43:23,700 --> 01:43:24,680
Не е позволено.

1109
01:43:24,730 --> 01:43:26,230
Не правете снимки, не е позволено.

1110
01:43:26,300 --> 01:43:27,870
окей
- Не е разрешено.

1111
01:43:29,440 --> 01:43:31,780
Хакнах хотелските резервации.

1112
01:43:31,870 --> 01:43:34,580
Среща се с някого
на име Абас Шейх.

1113
01:43:35,580 --> 01:43:37,080
Какъв е планът, г-н Шукла?

1114
01:43:37,840 --> 01:43:38,850
имаш ли търпение

1115
01:43:39,950 --> 01:43:41,820
Разбира се, имам търпение, което е
защо си жив.

1116
01:43:43,180 --> 01:43:44,160
добре

1117
01:43:44,420 --> 01:43:46,060
Ще запазим
изключително е просто.

1118
01:43:46,490 --> 01:43:48,060
Ще влезем от пустинята.

1119
01:43:48,460 --> 01:43:50,400
Васим каза това
те се събират в 8.

1120
01:43:50,720 --> 01:43:52,360
Ще чакаме техните
среща за преодоляване.

1121
01:43:52,430 --> 01:43:55,430
И точно час
по-късно... вие, момчета, се качите на тази стена...

1122
01:43:55,530 --> 01:43:59,240
...и пресечете тази морава или тераса,
и влезте в стаята на Билал.

1123
01:43:59,300 --> 01:44:00,110
И го убийте.

1124
01:44:00,200 --> 01:44:03,240
След това вие двамата ще дойдете
обратно по същия път, по който сте влезли.

1125
01:44:03,300 --> 01:44:04,650
Ще се върнем на летището,
хващам полета...

1126
01:44:04,770 --> 01:44:06,050
... и се върнете в Индия.

1127
01:44:07,010 --> 01:44:09,350
Каква е височината на тази стена?
- 18 фута.

1128
01:44:10,810 --> 01:44:11,810
Ще трябва да го изкачите.

1129
01:44:11,910 --> 01:44:13,360
Но вие можете да се справите.

1130
01:44:14,750 --> 01:44:15,850
видеонаблюдение?

1131
01:44:16,750 --> 01:44:18,200
Цифрови... хакнати.

1132
01:44:18,490 --> 01:44:20,730
Това не е проблема?
- Тогава какъв е проблемът?

1133
01:44:21,220 --> 01:44:22,200
От страната на пустинята...

1134
01:44:22,290 --> 01:44:24,390
...първи ще попаднете
електрически параметър от 9 фута.

1135
01:44:24,790 --> 01:44:26,100
Стената идва 30 фута по-късно.

1136
01:44:26,460 --> 01:44:28,530
Ще ви дам три минутен прозорец.

1137
01:44:28,600 --> 01:44:30,230
Всички камери за видеонаблюдение ще бъдат изключени.

1138
01:44:30,760 --> 01:44:32,970
И захранването на
електрическата ограда ще бъде изключена.

1139
01:44:33,930 --> 01:44:38,140
Г-н Шукла, вие искате от нас
изкачи стена от 18 фута...

1140
01:44:38,210 --> 01:44:42,150
...и пресечете терасата или балкона,
прекоси спалнята...

1141
01:44:42,210 --> 01:44:47,750
...намерете Билал, убийте го и тогава елате
навън... пресечете балкона или терасата...

1142
01:44:47,850 --> 01:44:49,760
...и скочи надолу по 18
крака стена за три минути.

1143
01:44:50,180 --> 01:44:52,190
Ние не сме във форма като вас,
Г-н Шукла.

1144
01:44:54,290 --> 01:44:56,230
сарказъм? а?

1145
01:44:57,590 --> 01:44:59,300
Добре, ще ти дам четири.

1146
01:45:01,160 --> 01:45:03,140
Ще напуснем в 19 часа.

1147
01:45:04,130 --> 01:45:04,840
Добре сър.

1148
01:46:51,510 --> 01:46:52,510
Успех

1149
01:47:34,010 --> 01:47:35,050
Стигнахме.

1150
01:47:36,520 --> 01:47:38,220
добре Сега се отпуснете.

1151
01:49:12,280 --> 01:49:14,020
Стига вече, приключвай.

1152
01:49:26,930 --> 01:49:28,740
Ще се
планирате всичко днес?

1153
01:49:29,100 --> 01:49:30,570
Скоро ще си мъртъв.

1154
01:49:36,970 --> 01:49:40,010
приятели,
те сядат да ядат.

1155
01:50:16,940 --> 01:50:18,180
Сега ще пият чай.

1156
01:50:18,580 --> 01:50:20,150
Трябва да хванем полет.

1157
01:50:23,280 --> 01:50:24,460
Добър вечер, сър.

1158
01:50:24,520 --> 01:50:26,830
Някаква актуализация?
- Не, сър. Все още няма актуализация.

1159
01:50:27,420 --> 01:50:28,870
твърде късно е
Мисля, че трябва да прекратим.

1160
01:50:29,390 --> 01:50:30,490
Закърпи ме.

1161
01:50:32,990 --> 01:50:33,900
какво правим

1162
01:50:33,990 --> 01:50:36,440
Сър, ще почакаме.
- Сър, ще изпуснем полета си.

1163
01:50:36,530 --> 01:50:38,440
Ако останем,
и прикритието ни ще бъде раздухано.

1164
01:50:38,530 --> 01:50:39,440
Сър, ще почакаме.

1165
01:50:39,530 --> 01:50:40,940
Сър, когато техните
срещата ще приключи...

1166
01:50:41,030 --> 01:50:42,570
... кога ще
заспивам и кога?

1167
01:50:42,640 --> 01:50:44,050
Трябва да го направим някъде другаде, сър.

1168
01:50:44,100 --> 01:50:45,380
Нека изчакаме малко, сър.

1169
01:50:45,910 --> 01:50:46,940
Ето го отново, сър.

1170
01:50:47,040 --> 01:50:48,990
Казах ти... искам да кажа...

1171
01:50:49,080 --> 01:50:51,950
Шукла, ще почакаме
за още 10 минути.

1172
01:50:52,110 --> 01:50:53,280
чао
- Да сър.

1173
01:50:54,550 --> 01:50:56,580
Знаех, че това ще се случи.

1174
01:50:56,650 --> 01:50:58,600
Работата с вас означава sc***

1175
01:51:04,860 --> 01:51:05,960
какво стана

1176
01:51:09,560 --> 01:51:10,670
Срещата приключи.

1177
01:51:11,000 --> 01:51:12,100
Все още можем да направим това.

1178
01:51:12,160 --> 01:51:13,940
Г-н Шукла,
няма да ги чакаме да спят.

1179
01:51:14,230 --> 01:51:16,610
Щом гостите на Билал си тръгнат,
стаята и той е сам...

1180
01:51:16,670 --> 01:51:17,650
...ще влезем.

1181
01:51:17,740 --> 01:51:19,270
<i>Не, Мей. Не.</i>

1182
01:51:19,440 --> 01:51:21,480
Аджай, моля те, върни се.
- Хайде де.

1183
01:51:21,810 --> 01:51:23,250
Г-н Шукла, тръгнахме.

1184
01:51:24,040 --> 01:51:25,180
Останалото е във вашите ръце.

1185
01:51:25,280 --> 01:51:27,660
Точно затова не го правя
искат да работят с него.

1186
01:52:16,060 --> 01:52:17,230
о не

1187
01:52:41,920 --> 01:52:43,160
Някой включи отново захранването.

1188
01:52:43,220 --> 01:52:44,670
Не го изключвай сега,
ще се усъмнят.

1189
01:55:56,620 --> 01:55:58,360
Сър, това е Маулана..

1190
01:55:59,120 --> 01:56:00,030
О, не!

1191
01:56:53,640 --> 01:56:55,180
Това означава, че Билал дойде
тук, за да го срещна.

1192
01:56:56,680 --> 01:56:58,250
Момчета, наред ли сте?
- Да, добре.

1193
01:56:58,310 --> 01:56:59,480
Свършена работа, тръгваме.

1194
01:56:59,550 --> 01:57:01,180
Добре, побързай.

1195
01:57:02,220 --> 01:57:04,890
Нека го вземем със себе си.
- Но, сър...

1196
01:57:08,820 --> 01:57:10,100
Да кажем ли на Шукла, сър?

1197
01:57:10,660 --> 01:57:11,860
Ако му кажем,
той никога няма да прекъсне връзката...

1198
01:57:11,920 --> 01:57:13,560
...захранването
на електрическата ограда.

1199
01:57:14,090 --> 01:57:15,700
Той няма да ни пусне.

1200
01:57:17,360 --> 01:57:18,640
Претърсете го.
- Добре сър.

1201
01:57:21,800 --> 01:57:24,300
Знаеш ли, казвах...

1202
01:57:24,400 --> 01:57:25,280
Вижте...

1203
01:57:25,840 --> 01:57:27,320
Той вече е заспал.

1204
01:57:50,400 --> 01:57:51,900
Изключете захранването.

1205
01:57:53,270 --> 01:57:54,210
Изключване.

1206
01:58:50,820 --> 01:58:51,930
Господине, той е полудял.

1207
01:58:52,290 --> 01:58:53,930
Той намери Маулана,
но не го уби.

1208
01:58:54,190 --> 01:58:55,540
Всъщност той го доведе със себе си.

1209
01:58:56,000 --> 01:58:57,800
И сега настоява
като го доведе в Индия.

1210
01:58:57,930 --> 01:59:00,600
Сър, моля, кажете му
отърви се от него и свърши това.

1211
01:59:01,170 --> 01:59:02,240
<i>Дайте телефона на Мей.</i>

1212
01:59:02,570 --> 01:59:03,380
Добре, сър.

1213
01:59:03,800 --> 01:59:05,010
Шукла.
- Говори с него.

1214
01:59:06,040 --> 01:59:06,880
господине

1215
01:59:07,170 --> 01:59:09,020
Сигурен ли си, че е той?
- Да сър.

1216
01:59:10,210 --> 01:59:11,240
Какво си помислил?

1217
01:59:11,340 --> 01:59:12,950
Можехме да похарчим
цял живот, но...

1218
01:59:13,050 --> 01:59:14,520
... никога не сме го хващали.

1219
01:59:14,580 --> 01:59:15,580
Сър, той знае много.

1220
01:59:15,680 --> 01:59:16,720
Това е майчината жила.

1221
01:59:16,780 --> 01:59:18,990
Трябва да го вземем
в Индия на всяка цена.

1222
01:59:19,550 --> 01:59:22,230
Но как?
- Не знам, трябва ми малко време.

1223
01:59:22,290 --> 01:59:23,730
Тези двамата ще си тръгнат по план.

1224
01:59:23,790 --> 01:59:25,100
Ще се свържа с вас отново.

1225
01:59:25,160 --> 01:59:26,360
но...
- Той е прав, сър.

1226
01:59:26,460 --> 01:59:27,630
Jai и аз тръгваме.

1227
01:59:27,690 --> 01:59:30,110
Ако иска да остане тук при своите
нов приятел, тогава това е негово решение.

1228
01:59:30,500 --> 01:59:34,030
Аджай, ако можем да го вземем...

1229
01:59:34,130 --> 01:59:35,340
Сър, ще дам всичко от себе си.

1230
01:59:35,700 --> 01:59:38,340
Това ще бъде
нашият най-голям успех, Аджай.

1231
01:59:38,400 --> 01:59:39,410
Да сър.

1232
01:59:39,510 --> 01:59:40,580
Хайде, момчета, да тръгваме.

1233
01:59:48,250 --> 01:59:49,280
О, не!

1234
02:00:28,220 --> 02:00:29,600
О Кей; чао

1235
02:00:30,520 --> 02:00:31,730
Сър, искам да остана.

1236
02:00:32,990 --> 02:00:34,300
Джай, просто се разкарай.

1237
02:00:34,360 --> 02:00:35,860
Не, сър. аз ще остана

1238
02:00:36,360 --> 02:00:37,600
Просто върви.

1239
02:00:38,600 --> 02:00:39,940
Той е прав за промяна.

1240
02:00:40,570 --> 02:00:42,170
Сър, моля ви...ще остана.

1241
02:00:42,400 --> 02:00:43,970
Джай, тръгвай сега.
- Не, сър.

1242
02:00:44,040 --> 02:00:44,780
не си тръгвам.

1243
02:00:44,870 --> 02:00:46,410
Няма да те оставя сама така.

1244
02:00:49,110 --> 02:00:50,590
Виж как го разглези.

1245
02:00:50,810 --> 02:00:52,310
Сега той ще умре тук с теб.

1246
02:00:54,850 --> 02:00:56,090
Можете да си тръгнете.

1247
02:00:59,490 --> 02:01:02,020
Добре, момчета...забавлявайте се!

1248
02:01:19,470 --> 02:01:21,610
Казах, че не искам да работя с теб.

1249
02:01:22,010 --> 02:01:23,490
Сега и аз съм заседнал в това.

1250
02:01:23,810 --> 02:01:25,020
защо какво не е наред

1251
02:01:26,880 --> 02:01:28,650
Това не е Хълк и
Чашата чай на Тарзан.

1252
02:01:29,010 --> 02:01:30,490
Ще имаш нужда от мен.

1253
02:01:30,720 --> 02:01:31,690
да вървим

1254
02:01:57,080 --> 02:01:58,250
здравей
- Да, Аджай.

1255
02:01:59,080 --> 02:02:00,490
Ashfaq има ситуация.

1256
02:02:56,000 --> 02:02:56,980
П*** човек.

1257
02:02:57,340 --> 02:02:58,780
Ще изглежда още по-беден.

1258
02:02:59,140 --> 02:03:00,740
Сега ще изглежда жалко.

1259
02:03:01,570 --> 02:03:03,550
Джай, вземи бръснача и започвай.
- Добре.

1260
02:03:05,040 --> 02:03:06,180
Имате ли планове, г-н Шукла?

1261
02:03:06,610 --> 02:03:07,850
Може ли чаша чай?

1262
02:03:08,280 --> 02:03:09,350
имам главоболие

1263
02:03:09,680 --> 02:03:11,290
И след чая трябва да тръгвам.

1264
02:03:11,880 --> 02:03:13,300
Имате ли тоалетна или не?

1265
02:03:33,810 --> 02:03:36,790
Поздрави, аз съм от домакинството.
- Чакай.

1266
02:03:37,480 --> 02:03:38,750
Елате след половин час.

1267
02:03:46,390 --> 02:03:48,490
Ashfaq, ние ще вземем
полетът в 6 часа.

1268
02:03:49,150 --> 02:03:50,500
Но как ще се измъкнеш оттук?

1269
02:03:50,990 --> 02:03:52,030
добре...

1270
02:03:53,060 --> 02:03:54,260
Медицински туризъм.

1271
02:03:55,290 --> 02:03:56,770
Ашфак, ще трябва да дойдеш с нас.

1272
02:03:56,860 --> 02:03:58,710
Ще ни трябва местен жител.

1273
02:03:58,760 --> 02:04:00,070
Какъв е планът, г-н Шукла?

1274
02:04:00,530 --> 02:04:01,510
Търпение.

1275
02:04:02,730 --> 02:04:05,580
Ашфак, представи си, че имаш чичо.

1276
02:04:05,970 --> 02:04:08,420
И чичо ти е бил
болен от дълго време.

1277
02:04:08,710 --> 02:04:10,550
Кандидатствахте в
болница в Ченай...

1278
02:04:10,640 --> 02:04:11,950
...но вашето приложение е на опашка.

1279
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
Изведнъж на чичо ти
днес състоянието става критично.

1280
02:04:15,350 --> 02:04:18,330
И случайно...получавате
писмо от болница в Ченай...

1281
02:04:18,380 --> 02:04:19,560
... че донорът е готов.

1282
02:04:19,650 --> 02:04:23,070
Доведете пациента си,
ще му дадем вход в последния момент.

1283
02:04:23,360 --> 02:04:24,800
Ще трябва да покриваме и създаваме...

1284
02:04:24,860 --> 02:04:26,390
...много фалшиви хартиени следи.

1285
02:04:26,460 --> 02:04:27,770
Но това е единственият възможен начин.

1286
02:04:30,860 --> 02:04:32,210
Ашфак.

1287
02:04:34,830 --> 02:04:36,440
Наистина си добър, човече.

1288
02:04:36,640 --> 02:04:39,010
В някои дни... дори съм по-добре.

1289
02:04:40,070 --> 02:04:41,420
Само един проблем.

1290
02:04:41,940 --> 02:04:43,180
Визата на чичо ми.

1291
02:04:43,280 --> 02:04:44,310
Това ще бъде направено.

1292
02:04:44,540 --> 02:04:46,020
Г-н Шукла, не разбирате.

1293
02:04:46,680 --> 02:04:48,120
Дори и да успея да получа виза...

1294
02:04:48,450 --> 02:04:50,980
...чичо ми ще има нужда от
здравен преглед за неговата виза,

1295
02:04:51,250 --> 02:04:52,730
От местните граждански власти.

1296
02:04:53,350 --> 02:04:55,090
Първо, чичото ще има
да мине през здравен преглед.

1297
02:04:55,350 --> 02:04:56,700
Здравният инспектор ще го прегледа.

1298
02:04:57,120 --> 02:04:58,470
След това той ще даде своето
одобрение във формуляр.

1299
02:04:58,790 --> 02:05:00,290
Само тогава той ще получи виза.

1300
02:05:00,760 --> 02:05:02,860
И на летището,
още от настаняването...

1301
02:05:03,160 --> 02:05:07,300
...на парамедици, този формуляр
ще бъдат проверявани във всяка точка.

1302
02:05:07,400 --> 02:05:09,400
Искаш да кажеш, че ще имаме
да го приемат в болница.

1303
02:05:09,470 --> 02:05:10,280
да

1304
02:05:10,770 --> 02:05:13,440
Но ние няма да знаем кои са те
ще изпраща от Civic.

1305
02:05:14,040 --> 02:05:14,950
Посолството може да се обади
спешен случай...

1306
02:05:15,010 --> 02:05:16,320
...и го направете приоритетен случай.

1307
02:05:16,610 --> 02:05:18,680
Но те не могат да контролират
който идва от Civic.

1308
02:05:20,510 --> 02:05:23,520
Вашият лекар може ли да направи
история на заболяването със задна дата?

1309
02:05:23,580 --> 02:05:25,890
да Мога да се справя
болницата и лекаря.

1310
02:05:26,450 --> 02:05:28,260
Добре, направи го защитено от глупаци.

1311
02:05:28,520 --> 02:05:29,400
Трябва да е натоварена болница...

1312
02:05:29,490 --> 02:05:30,690
...и я направете ъглова стая.

1313
02:05:30,990 --> 02:05:32,200
Ние ще се погрижим за останалото.

1314
02:05:32,960 --> 02:05:34,060
сигурен ли си

1315
02:05:34,590 --> 02:05:36,730
Защото Ако ни хванат
в здравната му инспекция...

1316
02:05:36,960 --> 02:05:38,410
...след това има площад в Дера.

1317
02:05:38,860 --> 02:05:40,810
Хората го наричат ​​площад Чоп-Чоп.

1318
02:05:41,500 --> 02:05:43,100
Публични екзекуции
се извършват там.

1319
02:05:43,600 --> 02:05:46,140
И ние ще бъдем...
- Г-н Шукла, започвайте работата си.

1320
02:05:46,240 --> 02:05:48,450
Какво е това за квадрат за чоп-чоп?

1321
02:05:48,510 --> 02:05:49,610
Нищо, той просто се шегува.

1322
02:05:49,840 --> 02:05:51,650
Кажи му, че не обичам такива шеги.

1323
02:05:52,280 --> 02:05:53,310
<i>O</i> kaY-

1324
02:05:53,710 --> 02:05:54,710
Чоп-Чоп площад.

1325
02:05:55,250 --> 02:05:56,420
Казах, че ще ме вземе...

1326
02:06:06,790 --> 02:06:07,740
Да, Шукла.

1327
02:06:07,830 --> 02:06:09,500
Сър, трябват ни визи за Индия.

1328
02:06:10,130 --> 02:06:11,900
Освен това ще имаме нужда от много пари.

1329
02:06:12,160 --> 02:06:14,110
Ще ти изпратя име и номер.

1330
02:06:14,570 --> 02:06:15,870
Той ще се погрижи за всичко.

1331
02:06:15,930 --> 02:06:17,040
Без въпроси.

1332
02:06:17,100 --> 02:06:18,170
Добре, сър.

1333
02:06:18,370 --> 02:06:19,680
Добре, че остана, Шукла.

1334
02:06:20,810 --> 02:06:21,880
Чао сър.

1335
02:06:24,240 --> 02:06:26,620
Г-н Матур, как сте?

1336
02:06:28,310 --> 02:06:29,420
поздрави
- Поздрави.

1337
02:06:29,480 --> 02:06:31,360
поздрави - Поздрави.

1338
02:06:31,450 --> 02:06:33,260
Защо Билал не излезе навън.

1339
02:06:42,130 --> 02:06:43,570
Откога някой не е отварял вратата?

1340
02:06:43,660 --> 02:06:45,540
Минаха 8 часа.

1341
02:06:50,500 --> 02:06:51,670
сър!

1342
02:06:53,910 --> 02:06:55,080
сър!

1343
02:06:57,110 --> 02:06:58,380
сър!

1344
02:07:00,680 --> 02:07:01,950
сър!

1345
02:07:03,620 --> 02:07:04,750
Домакинство!

1346
02:07:08,950 --> 02:07:10,090
Да, сър. Как мога да ви помогна?

1347
02:07:10,160 --> 02:07:11,190
Моля, отключете вратата.

1348
02:07:11,690 --> 02:07:12,760
Разбира се сър.

1349
02:07:13,360 --> 02:07:14,360
моля

1350
02:07:15,690 --> 02:07:16,670
Билал, сър.

1351
02:07:18,660 --> 02:07:20,170
Г-н Билал, къде сте?

1352
02:07:22,500 --> 02:07:23,710
господине

1353
02:07:30,980 --> 02:07:32,110
господине къде си

1354
02:07:40,020 --> 02:07:41,290
Билал сър...

1355
02:08:30,270 --> 02:08:33,180
Уважаеми зрители, аз съм
на мястото на убийството...

1356
02:08:33,240 --> 02:08:38,240
...където е намерен труп на мъж...
възрастта му е около 43 години...

1357
02:08:38,310 --> 02:08:40,850
...и името му е
според съобщенията се споменава...

1358
02:08:40,950 --> 02:08:43,520
..като Билал Хан,
той беше убит с изстрели.

1359
02:08:43,620 --> 02:08:47,530
...няма власт
обяви всякакви подробности относно.

1360
02:08:47,620 --> 02:08:51,290
...след като получим подробностите
ние ще ви уведомим.

1361
02:09:31,660 --> 02:09:33,040
Добре.
- благодаря ви

1362
02:09:33,100 --> 02:09:33,970
благодаря

1363
02:09:34,030 --> 02:09:34,870
ела

1364
02:09:36,700 --> 02:09:37,770
Здравейте господине

1365
02:09:37,900 --> 02:09:39,350
Сериозно медицинско състояние.

1366
02:09:39,400 --> 02:09:41,350
Трябва да пътуваме до
Индия за чернодробна трансплантация.

1367
02:09:46,950 --> 02:09:48,220
Добре, седнете.

1368
02:10:10,000 --> 02:10:11,110
Поздрави сър.

1369
02:10:11,670 --> 02:10:12,740
ела тук

1370
02:10:52,540 --> 02:10:53,450
Има някой отвън, който казва...

1371
02:10:53,550 --> 02:10:55,530
...че господата в
съседната стая липсва.

1372
02:10:55,580 --> 02:10:56,720
Това е неговият паспорт.

1373
02:10:58,350 --> 02:11:00,520
Искам копия на паспорти
от всички гости...

1374
02:11:00,620 --> 02:11:03,400
...кой се регистрира или напусна
през последните 48 часа.

1375
02:11:03,490 --> 02:11:05,870
И какво е състоянието
на записите от камерите за видеонаблюдение?

1376
02:11:05,960 --> 02:11:08,770
Седемте камери спряха
запис вчера в 8:30ч.

1377
02:11:11,460 --> 02:11:14,840
Той не е Абас Шейх,
нито е от Кувейт.

1378
02:11:15,770 --> 02:11:17,210
Проверете нашата база данни.

1379
02:11:18,540 --> 02:11:21,850
Имахме три може да са четири нежелани
гости тук днес.

1380
02:11:21,910 --> 02:11:22,890
господине
- Сър.

1381
02:11:39,890 --> 02:11:42,000
Бъдете внимателни...Внимавайте...

1382
02:11:42,090 --> 02:11:42,970
Ашфак.

1383
02:11:43,060 --> 02:11:45,130
Инспекторът достига
в болницата в 15 ч.

1384
02:11:45,200 --> 02:11:46,970
И има лоши новини.
- Какво?

1385
02:11:47,430 --> 02:11:49,780
Делото за убийството на Билал се води
разследван от Хани Мохамад.

1386
02:11:50,070 --> 02:11:51,670
Той вече е поискан
последните 48 часа подробности за..

1387
02:11:51,740 --> 02:11:54,310
..настаняване и напускане
заедно с паспортни данни.

1388
02:11:54,670 --> 02:11:56,020
И те също гледат видеонаблюдението.

1389
02:11:56,510 --> 02:11:58,420
Вече загубих вашите данни.

1390
02:11:58,880 --> 02:12:00,020
Но Хани е брилянтна.

1391
02:12:00,210 --> 02:12:02,920
Ако само нашият липсва,
ще бъдем лесни заподозрени.

1392
02:12:03,210 --> 02:12:06,160
Помолете вашия контакт да
изгубете още няколко контакта.

1393
02:12:06,220 --> 02:12:07,390
Имаме нужда от малко време.

1394
02:12:07,450 --> 02:12:10,090
добре къде си
- Обменна точка.

1395
02:12:10,420 --> 02:12:12,230
Ще се видим в болницата.
- Добре.

1396
02:12:13,930 --> 02:12:14,600
Да, Самир.

1397
02:12:14,660 --> 02:12:16,540
Сър, болницата в Ченай
уебсайтът е хакнат.

1398
02:12:16,630 --> 02:12:17,470
ние сме готови

1399
02:12:17,530 --> 02:12:19,170
Сложи Chennai's
сим карта в мобилен телефон...

1400
02:12:19,260 --> 02:12:20,540
...и го дръжте готов за употреба.

1401
02:12:21,100 --> 02:12:22,200
Същото число трябва да се спомене...

1402
02:12:22,300 --> 02:12:23,470
...и в имейла за потвърждение.

1403
02:12:23,770 --> 02:12:26,150
Докоснете стационарните телефони на болницата в Ченай.
- Добре.

1404
02:12:26,200 --> 02:12:27,310
И ако има обаждане от Саудитска Арабия...

1405
02:12:27,370 --> 02:12:29,250
...тогава трябва да бъде
пренасочен първо към вас.

1406
02:12:29,610 --> 02:12:30,610
Разбрах, сър.

1407
02:12:30,980 --> 02:12:31,920
Вие двамата си тръгвайте.

1408
02:12:31,980 --> 02:12:33,850
Настаняване и обслужване в Ченай и Делхи.

1409
02:12:33,950 --> 02:12:35,550
Ashfaq и аз ще го направим
се справя с всичко тук.

1410
02:12:35,850 --> 02:12:37,020
Ще се срещнем в полета.

1411
02:12:37,280 --> 02:12:39,730
Джай, знаеш какво да
какво ще направя, ако ви хванат?

1412
02:12:40,050 --> 02:12:41,000
Да, сър.

1413
02:12:42,320 --> 02:12:43,390
Отново ме изплаши направо.

1414
02:12:43,720 --> 02:12:44,930
какъв ти е проблема

1415
02:12:46,160 --> 02:12:47,030
Успех.

1416
02:13:23,560 --> 02:13:24,400
Извинете, сър.

1417
02:13:24,460 --> 02:13:25,740
Маулана Сайед Мохамад Рехман.

1418
02:13:25,800 --> 02:13:28,610
Нека Пакистан. Носи a
награда от 10 милиона за главата му.

1419
02:13:29,130 --> 02:13:30,140
А покойникът?

1420
02:13:30,370 --> 02:13:31,240
Билал Хан.

1421
02:13:31,300 --> 02:13:33,910
Принадлежи на терорист
група, наречена IM в Индия.

1422
02:13:36,440 --> 02:13:38,420
Извадете всички чужденци от купчината.

1423
02:13:38,910 --> 02:13:41,190
Искам да знам само за
гости от Индия и Пакистан.

1424
02:13:41,280 --> 02:13:42,220
Добре сър.
- Бързо.

1425
02:13:53,230 --> 02:13:53,860
Здравей Аджай.

1426
02:13:53,930 --> 02:13:55,200
Аз съм на конференцията,
ще ти се обадя по-късно

1427
02:13:55,630 --> 02:13:59,070
Бъдете внимателни.

1428
02:13:59,700 --> 02:14:01,640
Бъдете внимателни.

1429
02:14:08,610 --> 02:14:09,680
ела

1430
02:14:38,740 --> 02:14:40,580
Едно...две...три, давай.

1431
02:14:40,770 --> 02:14:41,910
много ви благодаря

1432
02:15:32,820 --> 02:15:33,730
поздрави
- здравей

1433
02:15:34,060 --> 02:15:35,770
Здравейте, търся пациент.
Името му е Аариф Шейх.

1434
02:15:35,860 --> 02:15:36,770
Извинете, сър.

1435
02:15:37,900 --> 02:15:40,170
Търсите ли Аариф Шейх?
- да

1436
02:15:40,400 --> 02:15:41,810
Той ми е чичо.

1437
02:15:41,900 --> 02:15:43,780
Моля, елате с мен.
- Добре, да тръгваме.

1438
02:16:20,910 --> 02:16:21,980
Ела насам.
- Добре.

1439
02:17:43,520 --> 02:17:44,860
Сертификат за закат?

1440
02:17:48,560 --> 02:17:50,370
Писмо за прием от болницата.

1441
02:17:53,130 --> 02:17:55,370
Моля, обадете се на дежурния лекар.
- да

1442
02:18:17,320 --> 02:18:18,300
Сър, тук е.

1443
02:18:18,520 --> 02:18:19,520
Чакай, Самир.

1444
02:18:19,990 --> 02:18:22,300
Ние сме индианци и
ние имаме репутация.

1445
02:18:22,560 --> 02:18:24,630
Ако изпратим бърз отговор,
ще се усъмнят.

1446
02:18:24,830 --> 02:18:25,570
Чакай.

1447
02:18:30,770 --> 02:18:32,250
здравей
- Поздрави.

1448
02:18:32,340 --> 02:18:33,750
Чужд език.

1449
02:18:33,810 --> 02:18:34,940
Чужд език.

1450
02:18:35,040 --> 02:18:36,280
Защото има проблем с лоста.

1451
02:18:36,370 --> 02:18:38,320
Чужд език.

1452
02:18:39,440 --> 02:18:42,420
Чужд език.

1453
02:18:49,890 --> 02:18:51,330
Чужд език.

1454
02:18:51,390 --> 02:18:53,300
Защото има проблем с лоста.

1455
02:18:53,360 --> 02:18:57,670
Чужд език.

1456
02:18:58,230 --> 02:19:00,610
Чужд език.

1457
02:19:01,630 --> 02:19:03,510
благодаря
- благодаря ви

1458
02:19:05,000 --> 02:19:06,910
Сега го изпрати.

1459
02:19:19,650 --> 02:19:21,150
Инспекторе, мога ли да получа вашия подпис.

1460
02:19:21,250 --> 02:19:23,320
Мога ли да използвам тоалетната ви?
- Добре.

1461
02:19:23,420 --> 02:19:24,300
благодаря

1462
02:20:36,430 --> 02:20:37,300
Покажи ми формата.

1463
02:20:40,400 --> 02:20:41,930
Можете да го покажете в посолството.

1464
02:20:42,330 --> 02:20:43,440
Те ще издадат визата.

1465
02:20:43,530 --> 02:20:44,010
окей

1466
02:20:44,070 --> 02:20:45,140
много ви благодаря
- Добре дошли.

1467
02:20:45,200 --> 02:20:45,770
моля

1468
02:20:49,370 --> 02:20:50,280
благодаря

1469
02:20:57,580 --> 02:20:58,420
Аджай.

1470
02:21:02,390 --> 02:21:04,300
о не Как се случи неговото?

1471
02:21:10,130 --> 02:21:10,800
Седни тук.

1472
02:21:13,430 --> 02:21:14,570
ти добре ли си
- да

1473
02:21:15,470 --> 02:21:16,340
Покажи ми го.

1474
02:21:16,670 --> 02:21:17,440
Нека бъде.

1475
02:21:17,940 --> 02:21:19,210
Обадете се на Вашия лекар.

1476
02:21:19,700 --> 02:21:22,620
И чантата ми е в микробуса долу,
вземете това. - Ще го взема.

1477
02:21:37,190 --> 02:21:38,060
Замразяване на A7.

1478
02:21:41,190 --> 02:21:42,690
Увеличете табелата на колата.

1479
02:21:44,900 --> 02:21:46,100
Намерете ми този микробус.

1480
02:22:15,930 --> 02:22:16,740
здравей

1481
02:22:16,890 --> 02:22:18,170
Сър, тръгваме за летището.

1482
02:22:18,730 --> 02:22:20,270
Ще имате поддръжка по време на полет.

1483
02:22:29,940 --> 02:22:31,650
Просто го записах...

1484
02:22:33,880 --> 02:22:34,790
дръж се

1485
02:22:37,280 --> 02:22:38,260
Да, господин Фероз.

1486
02:22:38,580 --> 02:22:40,080
Трябва да видя министъра.

1487
02:22:40,850 --> 02:22:42,630
Днес наистина е невъзможно.

1488
02:22:42,990 --> 02:22:44,160
много ли е спешно

1489
02:22:48,730 --> 02:22:49,800
Не, г-н Гупта.

1490
02:22:50,160 --> 02:22:51,730
Нищо спешно, чао.

1491
02:23:01,040 --> 02:23:03,250
Всичко наред ли е
- Всичко е наред.

1492
02:23:11,680 --> 02:23:13,390
здравей
- здравей

1493
02:23:13,820 --> 02:23:15,420
На конференция съм, ще ти се обадя по-късно.

1494
02:23:15,520 --> 02:23:16,590
<i>Мау...</i>

1495
02:23:21,890 --> 02:23:23,100
ти добре ли си

1496
02:23:25,200 --> 02:23:26,670
защо какво стана

1497
02:23:30,830 --> 02:23:32,470
Изведнъж се почувствах много уплашен.

1498
02:23:33,540 --> 02:23:35,350
Сърцето ми започна да бие.

1499
02:23:36,070 --> 02:23:37,420
наистина ли си добре

1500
02:23:40,410 --> 02:23:41,150
Какво ще стане с мен?

1501
02:23:41,210 --> 02:23:42,380
Аз съм абсолютно добре.

1502
02:23:43,180 --> 02:23:44,220
наистина ли

1503
02:23:45,480 --> 02:23:46,550
къде са децата

1504
02:23:48,520 --> 02:23:49,460
В училище.

1505
02:23:50,990 --> 02:23:53,630
Конференцията е към своя край,
до скоро

1506
02:23:53,990 --> 02:23:55,490
Ще се видим, чао.

1507
02:23:57,360 --> 02:23:58,530
Просто не умирай.

1508
02:24:12,040 --> 02:24:14,580
Аджай, парамедиците
входът е от другата страна.

1509
02:24:14,650 --> 02:24:15,950
На врата C.

1510
02:24:16,150 --> 02:24:17,120
Остани там.

1511
02:24:17,350 --> 02:24:18,880
Ще отида до посолството
и изпълнете формалностите.

1512
02:24:18,950 --> 02:24:19,950
Ще се срещнем там.

1513
02:24:20,520 --> 02:24:21,550
Успех

1514
02:25:01,860 --> 02:25:04,740
Сър, намерихме микробуса,
но никой вътре.

1515
02:25:09,400 --> 02:25:10,340
благодаря

1516
02:25:10,400 --> 02:25:11,240
благодаря

1517
02:26:04,790 --> 02:26:05,790
Ще се видим в полета.

1518
02:26:05,860 --> 02:26:06,660
Успех

1519
02:26:06,760 --> 02:26:08,260
Хайде, момчета. Нека го раздвижим.

1520
02:26:08,630 --> 02:26:09,570
Хайде бързо.

1521
02:26:42,390 --> 02:26:43,460
благодаря

1522
02:27:02,780 --> 02:27:04,320
Гледай къде отиваш?
- Съжалявам.

1523
02:27:39,450 --> 02:27:41,090
Това е сигурността
система в хотела...

1524
02:27:41,190 --> 02:27:43,390
Не, искам цялата сигурност...

1525
02:27:43,490 --> 02:27:45,590
Извинете, сър, това е помощникът.

1526
02:29:12,540 --> 02:29:14,820
Хей ти! Спри!

1527
02:29:14,880 --> 02:29:16,090
Спрете казвам!

1528
02:29:16,180 --> 02:29:17,420
Ръцете горе!

1529
02:29:20,080 --> 02:29:21,430
Обърни се.

1530
02:29:40,640 --> 02:29:41,980
Хей точно там.

1531
02:29:46,010 --> 02:29:48,420
Спри! Не мърдай.
- Не мърдай.

1532
02:29:48,480 --> 02:29:49,510
Не мърдай.

1533
02:29:49,580 --> 02:29:51,790
Слезте на пода.
- Остави ме.

1534
02:29:52,050 --> 02:29:54,000
Не мърдай.
- Хей, остави го.

1535
02:29:54,550 --> 02:29:55,620
Не е моята чанта.

1536
02:29:55,690 --> 02:29:57,500
какво става с теб
- Вземете чантата му.

1537
02:30:10,770 --> 02:30:13,010
Добре дошли господине. По този начин.

1538
02:30:13,470 --> 02:30:14,510
здрасти

1539
02:30:15,310 --> 02:30:17,380
Добре дошли господине. По този начин.
- Приятен полет сър.

1540
02:30:20,480 --> 02:30:21,510
Извинете, сър.

1541
02:30:36,560 --> 02:30:37,560
здравей

1542
02:30:37,630 --> 02:30:39,770
Чужд език.

1543
02:30:39,860 --> 02:30:40,970
Чужд език.

1544
02:30:41,070 --> 02:30:43,600
Искам информация за пътниците,
пътувайки до Индия.

1545
02:30:43,830 --> 02:30:46,580
И моля, попитайте ATC
да постави целия полет в режим на готовност.

1546
02:30:47,170 --> 02:30:49,780
Сигурност към ATC, копие.

1547
02:30:50,110 --> 02:30:51,920
ATC към охраната, копие.

1548
02:30:51,980 --> 02:30:53,320
Повтарям, КОПИРАНЕ-

1549
02:30:53,540 --> 02:30:55,220
Искам да проверя този номер на паспорта.

1550
02:30:55,380 --> 02:30:56,690
Една секунда, сър.

1551
02:30:57,710 --> 02:30:59,220
Мога ли да получа
списък на пътниците, моля?

1552
02:30:59,320 --> 02:31:00,560
разбира се
- Да, сър, номер, моля?

1553
02:31:00,650 --> 02:31:05,400
G6X505028! Rah u I Awasth i.

1554
02:31:06,320 --> 02:31:07,600
Насам сър.

1555
02:31:14,100 --> 02:31:14,700
Имам го.

1556
02:31:14,770 --> 02:31:16,400
Сега се качва на борда на Etihad.

1557
02:31:17,000 --> 02:31:20,970
А Виджай Шарма и Бриджмохан Сингх?

1558
02:31:21,240 --> 02:31:22,480
Една секунда, сър.

1559
02:31:37,860 --> 02:31:39,730
Да, всички ли пътуват заедно?

1560
02:31:39,820 --> 02:31:40,930
Някакъв проблем, сър?

1561
02:31:44,090 --> 02:31:47,700
ATC към сигурността, актуализация на състоянието, моля.

1562
02:31:48,100 --> 02:31:50,440
Има ли някой с
медицинско състояние в самолета?

1563
02:31:50,730 --> 02:31:51,840
Някой парамедик?

1564
02:31:59,740 --> 02:32:00,310
Да, сър.

1565
02:32:00,380 --> 02:32:03,020
Има местен жител,
става за чернодробно заболяване.

1566
02:32:03,280 --> 02:32:04,320
Някакъв проблем, сър?

1567
02:32:15,960 --> 02:32:17,340
Сър, имате ли проблем?

1568
02:32:46,820 --> 02:32:47,890
Сър, имате ли проблем?

1569
02:32:52,730 --> 02:32:53,830
Няма проблеми!

1570
02:32:54,900 --> 02:32:57,070
ATC към сигурността - Разбрано.

1571
02:32:58,140 --> 02:32:59,210
Готови сме момчета.

1572
02:33:32,200 --> 02:33:33,840
Сър, полетът излетя.

1573
02:33:57,260 --> 02:33:59,140
Залавянето на Маулана не беше публично достояние.

1574
02:34:00,160 --> 02:34:02,440
Първо разбрахме
всичко, което трябваше да знаем.

1575
02:34:03,230 --> 02:34:04,230
6 седмици по-късно

1576
02:34:04,430 --> 02:34:07,110
...когато нямаше нищо
още да ни кажете...

1577
02:34:07,340 --> 02:34:08,980
...заведохме го в Сринагар.

1578
02:34:09,640 --> 02:34:11,680
там навън,
армията се отнасяше с него по същия начин...

1579
02:34:12,510 --> 02:34:13,820
...лекуват бойци.

1580
02:34:22,220 --> 02:34:25,170
Бебе...което току-що беше включено
5 години пробен период...

1581
02:34:25,220 --> 02:34:26,500
... беше затворен.

1582
02:34:26,990 --> 02:34:29,800
И нашата елитна програма
получи постоянен статут.

1583
02:34:30,290 --> 02:34:32,970
Вече имаме нови новобранци,
и сме повече от готови.

1584
02:34:33,960 --> 02:34:35,910
Продължават да ни звънят
нещо или друго.

1585
02:34:36,530 --> 02:34:38,770
Но ние обичаме името... Бебе!

1586
02:35:03,330 --> 02:35:08,940
„Моментите потръпват...
времето променя своя ход."

1587
02:35:09,400 --> 02:35:14,010
„Слънцето залязва...
далечният хоризонт."

1588
02:35:14,540 --> 02:35:20,180
„Моментите потръпват...време
променя курса си."

1589
02:35:20,710 --> 02:35:26,250
„Слънцето залязва...
далечният хоризонт."

1590
02:35:26,580 --> 02:35:31,930
"Тишината се стопява капка по капка."

1591
02:35:32,220 --> 02:35:37,230
„Няма останали играчи... но
играта все още продължава."

1592
02:35:37,290 --> 02:35:40,070
"Лицата идват и си отиват."

1593
02:35:40,160 --> 02:35:43,770
„Но този, който
остава в спомените."

1594
02:35:46,100 --> 02:35:48,410
"Безгрижно..."

1595
02:35:48,640 --> 02:35:51,750
— Такава, която е безгрижна.

1596
02:35:51,810 --> 02:35:53,850
"Безгрижно..."

1597
02:35:54,210 --> 02:35:57,350
— Такава, която е безгрижна.

1598
02:35:57,410 --> 02:35:59,260
"Безгрижно..."

1599
02:35:59,920 --> 02:36:02,990
— Такава, която е безгрижна.

1600
02:36:19,670 --> 02:36:22,410
— Не вярвай на очите си.

1601
02:36:22,510 --> 02:36:25,210
"Всяка гледка е илюзия."

1602
02:36:25,310 --> 02:36:28,050
„Тези, които посрещат с отворени обятия.“

1603
02:36:28,110 --> 02:36:31,180
— Намушвам те в гърба.

1604
02:36:31,550 --> 02:36:34,150
— В този шум има тишина.

1605
02:36:34,450 --> 02:36:37,090
„Безсъзнание в
това съзнателно състояние."

1606
02:36:37,190 --> 02:36:42,260
„Всички ще бъдат стиснати...
когато тишината говори."

1607
02:36:42,330 --> 02:36:45,070
"Лицата идват и си отиват."

1608
02:36:45,160 --> 02:36:48,140
„Но този, който
остава в спомените."

1609
02:36:51,130 --> 02:36:53,170
"Безгрижно..."

1610
02:36:53,600 --> 02:36:56,710
— Такава, която е безгрижна.

1611
02:36:56,770 --> 02:36:58,880
"Безгрижно..."

1612
02:36:59,280 --> 02:37:02,420
— Такава, която е безгрижна.

1613
02:37:02,480 --> 02:37:04,890
"Безгрижно..."

1614
02:37:04,950 --> 02:37:08,230
— Такава, която е безгрижна.

1615
02:37:12,460 --> 02:37:15,270
„Някои обикновени... някои много дълбоки.“

1616
02:37:15,330 --> 02:37:18,000
„Тайни в ума ми“.

1617
02:37:18,090 --> 02:37:20,870
— Има капан в капана.

1618
02:37:20,960 --> 02:37:23,640
"Лице зад всяко лице."

1619
02:37:24,030 --> 02:37:26,710
„Всички известни личности“.

1620
02:37:26,770 --> 02:37:29,340
— Всички сладкодумни.

1621
02:37:29,670 --> 02:37:34,520
„Никога не опитвай
на вкус...тази отрова."

1622
02:37:34,580 --> 02:37:37,530
"Лицата идват и си отиват."

1623
02:37:37,610 --> 02:37:41,560
„Но този, който
остава в спомените."

1624
02:37:43,590 --> 02:37:45,730
"Безгрижно..."

1625
02:37:46,020 --> 02:37:49,200
— Такава, която е безгрижна.

1626
02:37:49,290 --> 02:37:51,600
"Безгрижно..."

1627
02:37:51,660 --> 02:37:54,800
— Такава, която е безгрижна.

1628
02:37:54,900 --> 02:37:57,240
"Безгрижно..."

1629
02:37:57,300 --> 02:38:00,750
— Такава, която е безгрижна.