1 00:00:01,293 --> 00:00:03,462 - Sr. Judd. - ¿El yoga quema muchas calorías? 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,381 Porque estamos perdiendo ganancias en el patio de comidas. ¿Pueden gustarles moverse más? 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,384 Vámonos en vivo a la Avenida 5. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,261 Veo una luz de advertencia. 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,767 ¿De quién es este perro? 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,310 ¿Cuál es tu plan? 7 00:00:18,393 --> 00:00:19,937 ¿Qué les pasa a ustedes? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,563 - ¿Eres australiano? - Soy inglés. 9 00:00:21,647 --> 00:00:23,523 - ¿Qué carajo? - Yo tampoco soy capitán. 10 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 ¿Eres almirante? 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,818 Joe es el verdadero capitán del barco. 12 00:00:26,902 --> 00:00:29,071 Tengo algunas noticias difíciles. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,573 No volveremos a casa hasta dentro de tres años. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,574 ¿Qué? 15 00:00:54,012 --> 00:00:55,097 ¡Hola! 16 00:00:57,391 --> 00:01:00,060 Señoras... Gracias. 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,355 Damas y caballeros, lo sé. que tienes algunas preguntas, 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,690 y yo les responderé. 19 00:01:04,773 --> 00:01:06,692 ¡No nos insultes! 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,611 ¿Qué? Yo... ¿Cómo fue eso insultante? 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,989 - Sabemos lo que está pasando. - Sí, lo sabemos. 22 00:01:12,072 --> 00:01:14,950 Nosotros... llegamos a una zona de espacio entrecortado. 23 00:01:15,033 --> 00:01:17,411 El control de la misión dijo. tres años para llegar a casa. 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,121 - Estaba en la habitación. - ¡Estaba en la habitación! 25 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 Sí, ¿sabes qué? mejor Si uno de nosotros habla, nena. 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,375 Sí, mira, eso. Eso es lo que escuché. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,002 Está bien... 28 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 ¡Todos vamos a morir en el espacio! Voy a deshacerme 29 00:01:27,296 --> 00:01:29,548 de eso, porque lo hace parece un poco rígido. 30 00:01:29,631 --> 00:01:31,383 Esta es Billie, nuestra ingeniera jefe. 31 00:01:31,466 --> 00:01:34,970 Ahora voy a pasar por alto el bastón de explicación a Billie. 32 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 ¡Adelante, tómalo! 33 00:01:37,848 --> 00:01:40,309 Bueno. Entonces... 34 00:01:40,392 --> 00:01:41,852 - Debíamos intentar... - ¿Puedes hablar? 35 00:01:41,935 --> 00:01:45,564 Eh... Sí. Um... Entonces, nosotros debían intentar un... 36 00:01:45,647 --> 00:01:48,442 - ¡Mantenlo más alejado de tu cara! - Estás apareciendo allí. 37 00:01:48,525 --> 00:01:53,572 Bien, entonces el plan era utilizar la gravedad de Titán 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,282 como ayuda para ahorrar propulsor... 39 00:01:55,365 --> 00:01:56,408 Inglés, por favor. 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,994 cual de esas palabras ¿No era inglés, señor? 41 00:01:59,077 --> 00:02:00,954 - Propulsor. - ¿Propulsor? 42 00:02:01,038 --> 00:02:03,665 - El motor del propulsor... - Sólo Hazlo menos... técnico. 43 00:02:03,749 --> 00:02:05,000 Es... ya sabes. 44 00:02:05,083 --> 00:02:09,379 Uh... Entonces, um... Saturno es un planeta muy, muy grande, 45 00:02:09,463 --> 00:02:12,966 um, con una luna muy, muy grande, Titán, y íbamos a usar... 46 00:02:13,050 --> 00:02:15,802 - La gravedad de Titán como propulsor... - ¡Otra vez propulsor! 47 00:02:15,886 --> 00:02:17,012 ¿De qué carajo estás hablando? 48 00:02:17,095 --> 00:02:18,305 Vale, no puedo... 49 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 Oye, amigo, ten un poco de respeto. 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,266 Ella podría ser una hilandera, 51 00:02:21,350 --> 00:02:22,684 pero no hay necesidad de tratarla con condescendencia. 52 00:02:22,768 --> 00:02:23,852 Adelante, chico. 53 00:02:23,935 --> 00:02:26,688 Está bien, no me tratas con condescendencia diciéndome 54 00:02:26,772 --> 00:02:28,065 No para ser condescendiente, ¿vale? 55 00:02:28,148 --> 00:02:30,275 Es sólo que... es difícil saberlo. lo que puedes decir estos días. 56 00:02:30,359 --> 00:02:31,610 Realmente no es tan difícil. 57 00:02:31,693 --> 00:02:33,445 ¡Hola, hola! todavía estamos esperando una explicación. 58 00:02:33,528 --> 00:02:36,114 Vale, escucha, básicamente, Hemos perdido nuestro giro. 59 00:02:36,198 --> 00:02:39,034 ¿Bueno? Así que ahora estamos estancados dando la vuelta más larga. 60 00:02:39,117 --> 00:02:40,369 ¿Es eso lo suficientemente simple para ustedes? 61 00:02:40,452 --> 00:02:41,995 ¿O debería ir a buscar algunos crayones? 62 00:02:42,079 --> 00:02:44,790 Dibuja esta basura en las paredes para ti. Tal vez use diagramas, 63 00:02:44,873 --> 00:02:46,333 - pequeños colores bonitos... - ¡Vaya! 64 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 mantenlo muy fácil. Quiero decir, es... 65 00:02:47,918 --> 00:02:51,672 Espera, espera, Billie, creo Ya es suficiente jerga. 66 00:02:51,755 --> 00:02:53,882 Uh... Ha sido un día largo, 67 00:02:53,965 --> 00:02:57,719 y, eh... Billie es Naturalmente bastante brutal. 68 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Vas a cagar a esta gente arriba si no tienes cuidado. 69 00:03:00,305 --> 00:03:02,140 Me estaba conteniendo. 70 00:03:02,224 --> 00:03:04,393 Escucha, yo... 71 00:03:04,476 --> 00:03:06,645 Responderé a tus preguntas... 72 00:03:06,728 --> 00:03:09,314 después del servicio mañana por la mañana. 73 00:03:09,398 --> 00:03:11,316 Uno de los miembros de nuestra tripulación pasó, 74 00:03:11,400 --> 00:03:14,403 y otras tres personas están con soporte vital. 75 00:03:14,486 --> 00:03:18,281 Tan pronto como sea enviado, Estaré haciendo preguntas. 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,700 Eso es muy respetuoso de su parte, señora. 77 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Está bien. 78 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 Nuestro trabajo aquí está hecho. Muy mal. 79 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 Ryan me traicionó 80 00:03:29,000 --> 00:03:31,128 como un personaje de una película de Shakespeare. 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 ¿Por qué está él aquí? 82 00:03:32,295 --> 00:03:34,131 Lo transfiriste desde la Avenida 3. 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,799 Bueno, deberías haberlo hecho revisar. 84 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Me dijiste que no comprobara él, sólo para atraparlo. 85 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 - ¡No, no lo hice! - ¡Sí, lo hiciste! 86 00:03:39,261 --> 00:03:40,512 Consulta los minutos de la conversación. 87 00:03:40,595 --> 00:03:42,013 Me dijiste que no llevara actas. 88 00:03:42,097 --> 00:03:44,558 Oh, qué conveniente para ti. ¿No los conservas de todos modos? 89 00:03:44,641 --> 00:03:46,435 ¿Ni siquiera para unas memorias? 90 00:03:46,518 --> 00:03:48,186 Lo siento, no pensé que vez que viste una captura de pantalla 91 00:03:48,270 --> 00:03:50,689 de un tipo que llevaba un traje de capitán sombrero y dijo: "Vamos a por él". 92 00:03:50,772 --> 00:03:51,857 Era digno de una memoria. 93 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Definitivamente voy a recuerda esta conversación 94 00:03:53,734 --> 00:03:55,610 si eso sirve de ayuda en cuanto a legado. 95 00:03:55,694 --> 00:03:57,904 Bien, tengo a Rav listo. 96 00:03:59,448 --> 00:04:02,159 Rav, ¿qué dice la NASA? ¿Está diciendo la NASA? 97 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 - ¿Es "es" o "son"? - Es. 98 00:04:03,535 --> 00:04:06,413 ¿Qué están diciendo? No, eso suena todo mal. 99 00:04:06,496 --> 00:04:08,999 Sueno como un idiota. 100 00:04:09,082 --> 00:04:10,584 No olvides que hay un retraso. 101 00:04:10,667 --> 00:04:13,670 - Este... puto retraso. - Muy bien, ¿deberíamos simplemente...? 102 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 Cierra todos los agujeros nuestra cabeza y desmayarnos? 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,424 - Claro, ve tú primero. - Está bien, no sé cuál es tu problema. 104 00:04:17,507 --> 00:04:19,468 pero necesitas resolverlo ahora y concentrarte. 105 00:04:19,551 --> 00:04:21,386 - Sólo concéntrate, hermano. - ¡Ey! 106 00:04:21,470 --> 00:04:23,972 tendras algo de respeto y conocerás tu lugar 107 00:04:24,055 --> 00:04:25,849 en esta organización. ¿Qué tendrás? 108 00:04:25,932 --> 00:04:28,059 - Tendré algo de respeto. - ¿Y qué sabrás? 109 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 Lo sabré... lo siento, 110 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 inmediatamente lo olvidé lo que acabas de decir. 111 00:04:31,271 --> 00:04:34,107 Pero necesito hablar del funeral de Joe. 112 00:04:34,191 --> 00:04:36,443 - ¿Qué pasa con eso? - Necesitamos el ataúd. 113 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Joe puede quedarse con tu ataúd. 114 00:04:37,819 --> 00:04:39,946 - ¿Mi ataúd? - Lo llevamos a todos lados. 115 00:04:40,030 --> 00:04:42,491 ¿Quieres que muera, Iris? ¿Es eso todo? 116 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 - No. - ¿Dudaste? 117 00:04:44,868 --> 00:04:46,328 - ¡No! - Mirar. 118 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 - Lo hizo de nuevo. - Ella... Otra vez. 119 00:04:47,871 --> 00:04:49,080 Estaba inhalando. 120 00:04:49,164 --> 00:04:52,250 Vamos. Esa pausa embarazada estaba en su tercer trimestre. 121 00:04:52,334 --> 00:04:54,252 Creo que será una muy buena idea. 122 00:04:54,336 --> 00:04:56,004 para darle a Joe tu ataúd. Buenas relaciones públicas. 123 00:04:56,087 --> 00:04:59,049 Bien. Sí, tenemos reuniones. programado con la NASA... 124 00:04:59,132 --> 00:05:00,467 - ¡No estoy hablando! - y otras agencias, 125 00:05:00,550 --> 00:05:02,928 pero tendremos que contribuir económicamente. 126 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Contribuir económicamente. Oh, eso es lindo. 127 00:05:05,347 --> 00:05:08,016 Ahora es una extorsión. Bueno, ¿qué tal esto, Rav? 128 00:05:08,099 --> 00:05:11,061 Diles a esos pendejos... Es plural. 129 00:05:11,144 --> 00:05:14,439 Diles que puedo no volveré mañana, 130 00:05:14,523 --> 00:05:17,275 pero volveré como un Jesús enojado, 131 00:05:17,359 --> 00:05:21,029 Lloviendo sangre, inmundicia y terror. 132 00:05:21,112 --> 00:05:22,948 ¡Sobre todos los que me traicionaron! 133 00:05:23,031 --> 00:05:24,074 Jesús clásico. 134 00:05:24,157 --> 00:05:26,243 Te metes con su dinero él te jode. 135 00:05:29,496 --> 00:05:30,664 Opción uno. 136 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 Modificar Avenue 3, Lexington, Broadway, envíalos fuera. 137 00:05:33,375 --> 00:05:34,459 Eso costaría una fortuna. 138 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 Tarda demasiado. No es una opción. 139 00:05:36,336 --> 00:05:37,546 Aférrate. 140 00:05:39,214 --> 00:05:40,799 Bueno. Siguiente opción. 141 00:05:40,882 --> 00:05:42,300 Los dejamos ahí afuera. 142 00:05:42,384 --> 00:05:43,552 En... 143 00:05:43,635 --> 00:05:46,221 - No puedo... ¿Eso es importante? - No. No, no, no lo es. 144 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Sigue, sigue, sigue. 145 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 Uh... En tres años, cuando pasan por la Tierra, 146 00:05:50,517 --> 00:05:52,060 enviamos una flota para capturar a los supervivientes, 147 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 los pasajeros restantes. 148 00:05:53,436 --> 00:05:55,605 Eso llevaría a la quiebra a la Judd Corporation. 149 00:05:55,689 --> 00:05:56,982 como cuatro veces. 150 00:05:57,065 --> 00:05:58,900 Nuevamente, no es una opción. ¡Vamos! 151 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 ¿Recuerdas cuando el ¿El Pacífico se volvió tóxico? 152 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 ¡Esto es tan grande como eso! 153 00:06:02,779 --> 00:06:04,447 Entonces, ¿hay más opciones? 154 00:06:05,574 --> 00:06:07,158 - No. - Está bien. Bien. 155 00:06:07,242 --> 00:06:08,952 Entonces sólo un café. Gracias. 156 00:06:09,035 --> 00:06:11,997 Bromas. No es broma. Café. Café. 157 00:06:17,627 --> 00:06:21,006 Dios sabe que ninguno de nosotros esperaba estar aquí durante tres años, 158 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 pero te puedo decir esto: 159 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 No hay ningún equipo al que yo quisiera Prefiero tener a mi lado. 160 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 Entonces, vayamos a ello. loco... 161 00:06:26,511 --> 00:06:29,055 - cálculos de trayectoria. - Volamos seguros, Capitán. 162 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Vuela verdadero. 163 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 Bueno, acabo de prepararnos un cóctel. 164 00:06:33,018 --> 00:06:34,185 de "Mantén la calma y chúpame las pelotas", 165 00:06:34,269 --> 00:06:36,396 porque no serán tres años. 166 00:06:36,479 --> 00:06:37,647 - ¡Ciro! - quien eres tu 167 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 y que carajo paso a tus pantalones? 168 00:06:39,149 --> 00:06:41,234 Um... El es de otro sección, y volvemos. 169 00:06:41,318 --> 00:06:44,529 Una sección que no sé donde ¿El código de vestimenta es insolentemente casual? 170 00:06:44,613 --> 00:06:46,906 Respetuosamente no tenemos para pasar por todas las cosas 171 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 que no conoces en este momento. 172 00:06:48,617 --> 00:06:50,368 - Tenemos tres años. - En realidad, eh, 173 00:06:50,452 --> 00:06:52,203 cuando lo ejecutamos a través de mis propios programas, 174 00:06:52,287 --> 00:06:53,788 Obtengo un resultado muy diferente. 175 00:06:53,872 --> 00:06:56,416 Seis meses más de viaje. Máx. 176 00:06:56,499 --> 00:06:58,585 realmente no veo como te van a dar seis meses. 177 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 No lo ves, porque vives. en un mundo de líneas rectas, 178 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Y soy todo curvas, cariño. 179 00:07:03,548 --> 00:07:05,216 Este es Ciro. Él todavía está amargado 180 00:07:05,300 --> 00:07:06,885 porque obtuve la pasantía de la NASA 181 00:07:06,968 --> 00:07:09,054 y no lo hizo. 182 00:07:09,137 --> 00:07:11,056 No lo quería. Pienso lateralmente. 183 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 Soy un improvisador, un inconformista. 184 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 - Además, músico. - Fallido. 185 00:07:16,102 --> 00:07:17,395 Es un músico fracasado. 186 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 Has tenido cierto éxito aquí. tu seguro de esto? ¿Seis meses? 187 00:07:20,315 --> 00:07:22,108 Todavía necesito ejecutarlo unas cuantas veces más. 188 00:07:22,192 --> 00:07:23,735 Compruébalo todo cuádruple, pero... 189 00:07:23,818 --> 00:07:26,863 Eres mucho menos molesto que Estabas hace 30 segundos. 190 00:07:27,530 --> 00:07:28,657 ¿Te sientes elegante? 191 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Reserve una noche formal en el restaurante. 192 00:07:30,867 --> 00:07:32,369 Langostas para todos. 193 00:07:32,452 --> 00:07:34,204 A menos que seas alérgico a los mariscos, 194 00:07:34,287 --> 00:07:36,414 entonces necesitas alejarte del restaurante. Rápido. ¿Tres años? 195 00:07:36,498 --> 00:07:38,625 Los niños tendrán tres años. mayor en tres años. 196 00:07:38,708 --> 00:07:40,460 Tenemos que llegar a casa. Deberíamos intentar escapar. 197 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 ¡Sí! ¡Sí! Espera, eso es brillante. 198 00:07:42,253 --> 00:07:45,173 Podemos anudar algunas sábanas juntas, y podremos golpear la esclusa de aire. 199 00:07:45,256 --> 00:07:46,758 Frank tiene el mismo derecho. hablar como cualquiera. 200 00:07:46,841 --> 00:07:49,344 - Sí. ¿Quién dijo que podías...? - Tú lo dijiste, nena. Bien hecho. 201 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 Sí, cállate, Frank. y déjate hablar. 202 00:07:51,513 --> 00:07:54,557 Oye, ya tuve suficiente de tu actitud alta 203 00:07:54,641 --> 00:07:56,976 y tu boca alta. 204 00:07:57,060 --> 00:08:00,355 -Iris. ¿Dónde está...? - ¿"el jefe"? 205 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Es lo que Judd quiere que hagamos. Llámalo ahora, aparentemente. 206 00:08:02,899 --> 00:08:05,402 - "El jefe". - Sala de conferencias. 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,612 Ah, y le ha donado su ataúd a Joe. 208 00:08:07,696 --> 00:08:09,906 ¿Sabe que es un regalo, no un préstamo? 209 00:08:10,699 --> 00:08:11,866 Creo que sí. 210 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 Capitán. Deseo participar. 211 00:08:17,455 --> 00:08:21,793 ¿Sabes que? Mmm... necesito estar en cualquier otro lugar. Entonces... 212 00:08:21,876 --> 00:08:24,212 - Eres bueno. No te preocupes. - Señora Kelly. 213 00:08:24,295 --> 00:08:26,506 Bien, entonces. Dime qué está pasando aquí, 214 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 y sé sincero conmigo porque... 215 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 Ya he tenido suficientes tonterías como para llenar una bañera. 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Sólo entre tú y yo, 217 00:08:32,178 --> 00:08:35,390 Es posible que estemos viendo un extra... 218 00:08:35,473 --> 00:08:36,766 ¿Seis días? 219 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 - No. - No. Seis semanas. 220 00:08:38,309 --> 00:08:39,978 Meses. Seis meses. 221 00:08:40,061 --> 00:08:41,688 ¿Qué... qué... qué es eso... ¿Qué es eso? 222 00:08:41,771 --> 00:08:43,982 Deberías haber dicho las palabras "seis meses". 223 00:08:44,065 --> 00:08:46,234 Colgaste seis días en yo y me emocioné... 224 00:08:46,317 --> 00:08:48,403 - No me colgué... -...y te lo arrebataste. 225 00:08:48,486 --> 00:08:51,156 Bueno, te corregí al instante. 226 00:08:51,239 --> 00:08:54,868 Me corrigiste mucho lentamente, si se me permite decirlo. 227 00:08:54,951 --> 00:08:57,954 Posibles demandas podrían incluir pérdida de ingresos, 228 00:08:58,038 --> 00:08:59,289 angustia mental... 229 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 No van a demandar al hombre. que posee el suministro de oxígeno. 230 00:09:01,458 --> 00:09:03,334 ¿Quieres limitar el suministro de oxígeno? 231 00:09:03,418 --> 00:09:07,088 No. Pero míralo, pero no. Pero hazlo. 232 00:09:07,922 --> 00:09:09,299 No podemos ser derrotistas. 233 00:09:09,382 --> 00:09:12,385 Un problema es solo una solución. sin solución. 234 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Oyez, oyez, traigo buenas noticias. 235 00:09:16,264 --> 00:09:19,017 Acabo de hablar con mi ingeniero favorito. 236 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 mente brillante, rodillas terribles. 237 00:09:21,811 --> 00:09:23,730 Ha estado recalculando y dice 238 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 hay una buena posibilidad de que lo hagamos Estaré de regreso en seis meses. 239 00:09:27,817 --> 00:09:32,072 Estoy de vuelta en el juego. Yo hago las reglas. Ven aquí. 240 00:09:32,155 --> 00:09:34,824 Matamos los problemas como si fueran bebés. 241 00:09:34,908 --> 00:09:36,034 ¿Qué? 242 00:09:36,117 --> 00:09:38,161 Eh... ¿Puedo pasar? 243 00:09:38,244 --> 00:09:40,371 Bueno, eso depende. Este es un área designada para buenas noticias. 244 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Sin desalientos ni ceños fruncidos, señorita. ¿Oíste eso? 245 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 He estado hablando con mi contacto de la NASA, 246 00:09:44,626 --> 00:09:46,294 y dice que está trabajando en un plan sólido. 247 00:09:46,377 --> 00:09:48,213 Estoy escuchando cinco... seis meses. Seis meses. 248 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 Pero estás escuchando eso de Cyrus. 249 00:09:50,090 --> 00:09:52,175 Cyrus, eso es... Sí. Ese es el tipo. 250 00:09:52,258 --> 00:09:54,677 Parece un adorno de jardín, pero él es... es bueno. 251 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 Realmente exagera sus números. 252 00:09:56,638 --> 00:09:59,474 Dice que ha tenido cuatro relaciones a largo plazo, 253 00:09:59,557 --> 00:10:02,018 y que su banda ha sido descargado 90 millones de veces. 254 00:10:02,102 --> 00:10:03,478 Eso es muy impresionante. 255 00:10:03,561 --> 00:10:04,938 A ver si puede tocar en el bar una noche. 256 00:10:05,021 --> 00:10:07,357 Necesito escuchar la música primero. La mayoría de la música es terrible. 257 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 Mmm. Bien, no hace falta decirlo, 258 00:10:09,567 --> 00:10:11,653 Creo que deberíamos simplemente verifica eso antes... 259 00:10:11,736 --> 00:10:13,947 cuantas mujeres ha sido con o la otra cosa? 260 00:10:14,030 --> 00:10:16,699 Todo ello. Nadie debería decir algo sobre seis meses 261 00:10:16,783 --> 00:10:19,119 fuera de esta habitación hasta eso lo tenemos verificado. 262 00:10:19,202 --> 00:10:20,537 Bien. Sí. Deberíamos... 263 00:10:20,620 --> 00:10:22,997 Deberíamos, eh... deberíamos Definitivamente verifique eso. 264 00:10:23,081 --> 00:10:24,666 - Bien. - No se lo has contado a nadie. 265 00:10:24,749 --> 00:10:26,292 fuera de esta habitación, ¿verdad? 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,753 - ¿A mí? No. - Ah. 267 00:10:28,837 --> 00:10:31,005 No, somos solo tú, yo y los ocupantes. 268 00:10:31,089 --> 00:10:32,924 de este nogal ahuecado. 269 00:10:33,007 --> 00:10:37,303 De todos modos. De todos modos, es mi árbol. y yo digo que sí, lo contamos ahora. 270 00:10:37,387 --> 00:10:38,596 Deberíamos publicarlo. 271 00:10:38,680 --> 00:10:40,014 ¿Sabes cómo haces que las cosas sucedan? 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,100 Encuentras a alguien que diga que puede suceder. 273 00:10:42,183 --> 00:10:43,268 y luego les haces decirlo. 274 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 Así construyeron las pirámides. 275 00:10:45,520 --> 00:10:48,857 Bien. Realmente nunca compré Toda la teoría de los esclavos. 276 00:10:49,691 --> 00:10:50,608 - Billie. - Sí. 277 00:10:50,692 --> 00:10:52,360 Se lo diremos después del funeral. 278 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Bueno. Mmm... lo siento. 279 00:10:55,029 --> 00:10:58,616 Muy bien, entonces Susan dice que la NASA puede ofrecer 280 00:10:58,700 --> 00:11:00,201 tanto experiencia como recursos. 281 00:11:00,285 --> 00:11:04,789 Podemos, pero hay, por supuesto. Por supuesto, la cuestión del coste. 282 00:11:04,873 --> 00:11:06,040 - Hola, por cierto. - Lo siento, Alan. 283 00:11:06,124 --> 00:11:09,586 - Bueno. Hola. - Claro, es sólo dinero. ¿Bien? 284 00:11:09,669 --> 00:11:12,338 No se puede poner un valor a la vida humana. Legalmente. 285 00:11:12,422 --> 00:11:14,632 Bueno, conozco a un hombre que haría, hace y voluntad. 286 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 ¿De cuánto "sólo dinero" estamos hablando? 287 00:11:16,718 --> 00:11:18,845 Bueno. Este es el costo total para la NASA... 288 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 - Está bien. - que tendría que ser reembolsado. 289 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 Oh, um... Quiere una contraseña. 290 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Oh, envíalo de vuelta. Aquí. 291 00:11:25,226 --> 00:11:28,021 Sólo dame tu contraseña. 292 00:11:28,104 --> 00:11:30,231 Bien, iré a verte. 293 00:11:30,315 --> 00:11:31,649 Estamos planeando una misión espacial conjunta. 294 00:11:31,733 --> 00:11:33,109 ¿No compartirás tu contraseña? 295 00:11:36,446 --> 00:11:37,697 Simplemente... 296 00:11:38,698 --> 00:11:39,741 Mmm. 297 00:11:42,702 --> 00:11:44,662 - Bien. Oh. - Madre de... 298 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Es... ¿Es esa la figura? 299 00:11:46,289 --> 00:11:48,583 o un número de teléfono que nosotros llamar para conseguir la figura? 300 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 Rav nos reservó para este viaje. Ella hizo esto. 301 00:11:52,170 --> 00:11:53,338 Sí, para salvar nuestro matrimonio... 302 00:11:53,421 --> 00:11:54,923 porque no pudiste mantén tu castor hambriento 303 00:11:55,006 --> 00:11:56,341 de morder madera. Gracias. 304 00:11:56,424 --> 00:11:58,468 Ojalá tu boca estuviera así de sucia cuando las luces estaban apagadas. 305 00:11:58,551 --> 00:12:00,053 Ella solo quería que tuviéramos Luna de miel número dos. 306 00:12:00,136 --> 00:12:02,722 La gente suele tener relaciones sexuales sus lunas de miel. Nosotros no. 307 00:12:02,805 --> 00:12:05,016 ¿Por qué no aprovechamos el tiempo para reavivar? 308 00:12:05,099 --> 00:12:06,976 Estamos mucho más allá de reavivar. 309 00:12:07,060 --> 00:12:08,603 ¡Doug, mi corazón no es una barbacoa! 310 00:12:08,686 --> 00:12:10,521 No diría que estamos "mucho" más allá de cualquier cosa. 311 00:12:10,605 --> 00:12:12,815 Todo el mundo está mirando... Lo siento mucho. 312 00:12:12,899 --> 00:12:14,275 - Las cosas están un poco... - Tóxico. 313 00:12:14,359 --> 00:12:17,028 - Complicado. En este momento. - Sí, podemos oír. 314 00:12:17,111 --> 00:12:18,446 Estamos en la cabaña de al lado. 315 00:12:18,529 --> 00:12:20,573 Y estoy debajo de ti. Puedo oírte. 316 00:12:20,657 --> 00:12:22,951 Sí, pero tienes Audición súper sensible. Entonces... 317 00:12:23,034 --> 00:12:25,536 - Está bien, Doug... - Estoy en el final del corredor. 318 00:12:25,620 --> 00:12:26,537 Y puedo escucharlos. 319 00:12:26,621 --> 00:12:28,039 Bueno, tienes un oído súper malvado. 320 00:12:28,122 --> 00:12:30,208 - Consigue una vida. - Hola, chicos. 321 00:12:30,291 --> 00:12:33,044 Si hay algo que pueda hacer para ayudarte a escapar 322 00:12:33,127 --> 00:12:35,380 Esta fétida bolsa de vómito te Parece estar atado a, 323 00:12:35,463 --> 00:12:38,216 - entonces házmelo saber. - Sí, en realidad, tal vez puedas hacer 324 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 una cita para el consejero. 325 00:12:39,842 --> 00:12:42,553 Yo diría que sí, pero el el consejero está reservado 326 00:12:42,637 --> 00:12:44,347 - durante un año completo. Hoy ha sido como - ¿Qué? 327 00:12:44,430 --> 00:12:47,058 Viernes negro para emergencias atención de salud mental. 328 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 José. 329 00:12:54,565 --> 00:12:56,109 Nos inspiraste a todos. 330 00:12:57,902 --> 00:13:01,656 No importa la poca experiencia o conocimientos técnicos que teníamos, 331 00:13:01,739 --> 00:13:04,784 nos hiciste sentir como nosotros Sabía lo que estábamos haciendo. 332 00:13:06,077 --> 00:13:08,830 Y él... él hizo eso por cada... todo el mundo. Lo sé. 333 00:13:09,580 --> 00:13:11,165 No había nadie como tú, Joe. 334 00:13:12,333 --> 00:13:14,794 Y ahora... definitivamente no lo hay. 335 00:13:16,838 --> 00:13:18,339 Adiós, viejo amigo. 336 00:13:19,007 --> 00:13:21,217 - Vuela seguro. - ¡Shh! 337 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Tu turno ha terminado. 338 00:13:28,808 --> 00:13:29,851 Eh... 339 00:13:30,852 --> 00:13:32,103 Eso fue extraño. 340 00:13:32,186 --> 00:13:35,440 solo soy un pasajero en el barco como todos ustedes. 341 00:13:35,523 --> 00:13:39,277 No sé nada del día a día. 342 00:13:39,360 --> 00:13:42,697 eso literalmente no tiene nada que ver con Herman Judd. 343 00:13:43,406 --> 00:13:45,199 ¿Bueno? 344 00:13:45,283 --> 00:13:50,038 Pero si hay gente para culpa, serán culpados. 345 00:13:50,121 --> 00:13:53,541 Lo digo con respeto y sin insinuaciones. 346 00:13:53,624 --> 00:13:57,045 en cualquier responsabilidad personal. eso se lo debo... 347 00:13:57,795 --> 00:14:00,590 a este gran chico. 348 00:14:01,340 --> 00:14:02,425 Que descanse. 349 00:14:10,641 --> 00:14:14,520 Dirige una empresa de viajes espaciales. No sabe nada sobre el espacio. 350 00:14:14,604 --> 00:14:17,607 - Es un buen orador. - Lo siento, ¿quién eres? 351 00:14:17,690 --> 00:14:19,025 Simplemente te avergonzaste. 352 00:14:19,108 --> 00:14:21,194 ¿Por qué? ¿Porque no reconocí al conserje? 353 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Entonces, puede que haya más malas noticias, 354 00:14:36,751 --> 00:14:38,878 o como estoy aprendiendo a llamarlo, noticias. 355 00:14:38,961 --> 00:14:41,881 El ataúd está rociado sólido. oro, plomo debajo, 356 00:14:41,964 --> 00:14:44,133 y pesa más de 800 libras sin Joe dentro, 357 00:14:44,217 --> 00:14:45,843 - y Joe es un tipo grande. - Hay un hombre ahí. 358 00:14:45,927 --> 00:14:48,179 - No se trata de números. - Te lo digo, es problemático. 359 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Te lo dije. Toda la música es terrible. 360 00:15:14,956 --> 00:15:17,583 Y nosotros... dejaremos que los niños bailen. 361 00:15:17,667 --> 00:15:19,335 Gracias, Matt. 362 00:15:19,418 --> 00:15:23,881 Sanji, nuestro cantante habitual, es, eh... está herido. 363 00:15:23,965 --> 00:15:26,801 Uh... se espera que haga una recuperación completa, así que... 364 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 hay justicia. Billie. 365 00:15:32,640 --> 00:15:35,935 - Es un ataúd muy pesado. - Por favor deja de hablar cerca de mí. 366 00:15:40,148 --> 00:15:41,816 Nos deja, Billie. 367 00:15:45,820 --> 00:15:47,155 ¿Por qué no nos deja? 368 00:15:47,238 --> 00:15:48,739 Bueno, ya te lo dije. 369 00:15:48,823 --> 00:15:51,117 No me dijiste que esto iba a pasar. 370 00:15:52,827 --> 00:15:54,287 ¿Es esto por el peso? 371 00:15:54,370 --> 00:15:57,790 El barco es tan grande que tiene su propia atracción gravitacional. 372 00:15:57,874 --> 00:15:58,833 Eso es algo bueno, ¿verdad? 373 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Quiero decir, nadie quiere un barco pequeño y cobarde. 374 00:16:01,169 --> 00:16:04,380 ¿Qué está haciendo? lo que sea lo es, necesita detenerlo. 375 00:16:04,463 --> 00:16:06,340 Está orbitándonos. 376 00:16:06,424 --> 00:16:09,051 Es una vuelta de honor, ¿verdad? Entonces, disparará. 377 00:16:09,135 --> 00:16:11,053 No, como acaba de decir el pequeño, 378 00:16:11,137 --> 00:16:14,932 estará orbitándonos nuevamente, y una y otra vez... 379 00:16:15,016 --> 00:16:16,058 ¿Qué? 380 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 ¡Sáquenlo de mi barco! 381 00:16:19,061 --> 00:16:22,273 ¿No tiene mi ataúd? ¿Cohetes o autodestrucción? 382 00:16:22,356 --> 00:16:24,442 ¿Por qué tu ataúd tendría una autodestrucción? 383 00:16:24,525 --> 00:16:28,571 Para que nadie pueda plantar incriminatorias fluidos corporales en mi cadáver. 384 00:16:28,654 --> 00:16:29,822 Tiene sentido. 385 00:16:29,906 --> 00:16:33,784 Joe es una luna. Él pasará por nosotros aproximadamente cada hora. 386 00:16:33,868 --> 00:16:38,289 Bueno, en cierto modo, eso es... yo No quiero decir "confiable". 387 00:16:38,372 --> 00:16:41,250 pero... voy a decir "macabro". 388 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 Uh... ¿Qué es el pequeño rectángulo? 389 00:16:46,797 --> 00:16:48,466 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 390 00:16:48,549 --> 00:16:51,802 Entendemos que es el ataúd del Sr. Judd. 391 00:16:51,886 --> 00:16:53,262 ¿Cómo... cómo sucede eso? 392 00:16:53,346 --> 00:16:55,598 ¿Es... es un simulacro? ¿Un ensayo de ataúd? 393 00:16:56,265 --> 00:16:58,476 Ah. Eh... Hola. 394 00:16:58,559 --> 00:17:01,646 ¿Está la pantalla congelada o ¿Simplemente no se mueve? 395 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 Es sólo el retraso. 396 00:17:02,897 --> 00:17:04,357 Cierra tus labios y abre tus oídos. 397 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 Voy a decir algunas palabras importantes. 398 00:17:06,526 --> 00:17:08,486 Resolvimos el problema por nuestra cuenta. 399 00:17:08,569 --> 00:17:10,988 Dentro de seis meses, ¿ves? Estoy genial. 400 00:17:11,072 --> 00:17:12,573 Ahora me voy a comer esta bola de proteína. 401 00:17:12,657 --> 00:17:14,325 mientras espero tu respuesta. 402 00:17:14,408 --> 00:17:16,577 Eso no puede estar bien, ¿verdad? 403 00:17:17,370 --> 00:17:19,330 ¡Chúpate eso, NASA! 404 00:17:19,413 --> 00:17:21,082 "NASA" significa... 405 00:17:21,916 --> 00:17:24,252 "¡Ya no, estúpidos pendejos!" 406 00:17:24,335 --> 00:17:25,294 Oh. 407 00:17:25,378 --> 00:17:27,505 Bueno. Guau. 408 00:17:27,588 --> 00:17:30,007 - No quiso decir eso. - Ya he visto suficiente. 409 00:17:30,091 --> 00:17:32,677 - Esto ha sido muy útil. La puerta está por ahí. - Bueno. 410 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 - Dejemos eso. - Sigamos en contacto. 411 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Damas y caballeros, ¿podría haber...? 412 00:17:43,563 --> 00:17:44,480 ¿Podrían reunirse? 413 00:17:44,564 --> 00:17:46,524 ¿Podría prestarme atención, por favor? 414 00:17:46,607 --> 00:17:48,025 Ah, gracias. 415 00:17:48,109 --> 00:17:50,736 Eh... Disculpe. Todos, escuchen. 416 00:17:50,820 --> 00:17:52,280 El capitán tiene algunas noticias. 417 00:17:52,363 --> 00:17:54,448 Sí, tú... deberías Probablemente baje de allí. 418 00:17:54,532 --> 00:17:56,534 - Manos fuertes... - ¿Te importa? Tengo un marido. 419 00:17:56,617 --> 00:17:58,911 - ¡Oh! Oh... estoy aquí. - Bueno, dispárame por preocuparme. 420 00:18:01,872 --> 00:18:03,416 Vale, sólo quería hacértelo saber. 421 00:18:03,499 --> 00:18:06,377 que, eh, he estado ejecutando algunas opciones, 422 00:18:06,460 --> 00:18:09,797 y creemos que podemos tener Encontré un camino más rápido a casa. 423 00:18:09,880 --> 00:18:12,967 - ¿Son menos de seis meses? - Sí, lo es. ¡Oh! 424 00:18:13,050 --> 00:18:17,221 ¡No! ¡No! No, no, no, no. 425 00:18:17,305 --> 00:18:19,390 Espera, no. Son menos de tres años. 426 00:18:20,433 --> 00:18:22,518 Podría ser tan solo seis meses. 427 00:18:24,812 --> 00:18:26,981 - Gracias, Matt. - Eso ya lo sabíamos. 428 00:18:27,064 --> 00:18:30,151 - ¿Qué? - Sí, se lo dije a algunas personas. 429 00:18:31,986 --> 00:18:34,155 ¿Quién se enteró de esto por ella? 430 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 - Jesús. - Está bien, genial. 431 00:18:36,991 --> 00:18:41,287 Y de esa gente, ¿cómo? ¿A muchos de ustedes les encanta el dulce de azúcar? 432 00:18:41,370 --> 00:18:43,956 Sólo pensé que sería bueno Piensa en algo positivo. 433 00:18:44,040 --> 00:18:46,334 - Bueno. - ¿Capitán? Capitán, ¿puedo...? 434 00:18:46,417 --> 00:18:48,419 El capitán es un asco. 435 00:18:48,502 --> 00:18:50,755 Sólo una palabra rápida. Entonces, eh... un poco de actualización. 436 00:18:50,838 --> 00:18:53,633 Los tres pasajeros heridos, ya no está herido. 437 00:18:53,716 --> 00:18:56,844 - Por fin, una buena noticia. - No, no, no. Um... Están muertos. 438 00:18:59,013 --> 00:19:00,723 Probablemente debería haber empezado con eso, Billie. 439 00:19:00,806 --> 00:19:01,891 Bien. 440 00:19:02,725 --> 00:19:04,352 Oye, no eres, eh... 441 00:19:04,435 --> 00:19:06,270 Metiéndote en alguna cápsula de escape, ¿verdad? 442 00:19:06,354 --> 00:19:09,732 Señora, si tuviera un escape pod, te pondría en él. 443 00:19:10,941 --> 00:19:13,653 Y prendió fuego a esa maldita cosa. 444 00:19:13,736 --> 00:19:16,697 - Aún no he terminado contigo. - Ya terminaste. 445 00:19:16,781 --> 00:19:19,075 ¿Seis meses? ¿Por qué no podemos conseguir seis meses? 446 00:19:19,158 --> 00:19:21,869 Hay más cerebros en esta habitación que toda una vida de salchichas. 447 00:19:21,952 --> 00:19:24,330 En eso. Además, la aceleración necesita 448 00:19:24,413 --> 00:19:25,498 para ser realineado iterativamente 449 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 o el sistema de gravedad podría volver a fallar. 450 00:19:26,957 --> 00:19:28,250 Simplemente diga "restablecer la gravedad". 451 00:19:28,334 --> 00:19:30,127 No necesitamos hacer cosas Suena más inteligente que ellos. 452 00:19:30,211 --> 00:19:32,588 Por supuesto, su alteza. 453 00:19:32,672 --> 00:19:35,633 Rav. Sí, te pillé en un número diferente. 454 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 ¿Qué diablos... Rav? ¿Hola? 455 00:19:37,259 --> 00:19:39,762 - ¡Maldita sea! - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 456 00:19:39,845 --> 00:19:41,222 Sí, pero necesito una muñeca nueva. 457 00:19:42,723 --> 00:19:43,683 Ha sido un día largo. 458 00:19:43,766 --> 00:19:45,726 ¿Qué tal si tomamos un beber, soltarnos el pelo? 459 00:19:45,810 --> 00:19:47,853 No me impresiona tu carrera espacial. 460 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 ¿Te estoy molestando? 461 00:20:01,742 --> 00:20:03,619 Mi vida es un caos. 462 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 Yo... sólo necesitaba un momento. 463 00:20:07,373 --> 00:20:09,083 Normalmente no es uno para orar. 464 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Eso no va a cambiar. 465 00:20:12,086 --> 00:20:14,630 ¿Cómo te fue contándole al pasajeros fueron seis meses? 466 00:20:15,297 --> 00:20:16,424 Eh... No es genial. 467 00:20:17,425 --> 00:20:19,093 Todos me llamaron cagadero. 468 00:20:19,969 --> 00:20:21,762 No me sorprende. 469 00:20:21,846 --> 00:20:23,723 Parece que ambos lo hemos estado sintiendo. 470 00:20:24,890 --> 00:20:26,934 - Si alguna vez necesitas un hombro para... - señaló. 471 00:20:29,895 --> 00:20:32,440 Bueno, tal vez si voy primero, entonces... 472 00:20:32,523 --> 00:20:35,609 - Sabes, podría ayudarte... - Mi abuelo me atrapó. 473 00:20:35,693 --> 00:20:40,364 La única persona que realmente sentí conmigo mismo, ¿sabes? 474 00:20:40,448 --> 00:20:43,659 Yo tenía nueve años cuando tomó Yo remando por primera vez. 475 00:20:43,743 --> 00:20:46,328 Solo nosotros, juntos en el lago, 476 00:20:46,412 --> 00:20:48,330 pacíficamente en la naturaleza. 477 00:20:49,707 --> 00:20:52,877 Luego tuvo un infarto justo en frente de mí y murió. 478 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 Tuve que remar solo hasta la orilla, 479 00:20:55,004 --> 00:20:56,422 su cuerpo sin vida conmigo. 480 00:20:57,089 --> 00:20:58,132 Ay dios mío. 481 00:20:59,925 --> 00:21:00,968 Eso... 482 00:21:02,136 --> 00:21:04,972 Eso es terrible. eso es verdaderamente, verdaderamente horrible. 483 00:21:05,055 --> 00:21:09,560 Esta persona que amaba, mirándome fijamente... 484 00:21:09,643 --> 00:21:13,189 Todo lo que quería hacer era gritar o llorar, pero no pude. Yo... 485 00:21:13,272 --> 00:21:14,607 Sólo había que seguir remando. 486 00:21:15,816 --> 00:21:18,652 Tuve que decirme a mí mismo, "Sal de ahí, Iris. 487 00:21:18,736 --> 00:21:19,820 Salir adelante." 488 00:21:20,821 --> 00:21:23,324 Y ahora está sucediendo de nuevo. 489 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Excepto que esta vez no estoy solo. 490 00:21:27,661 --> 00:21:29,246 Estoy contigo. 491 00:21:29,330 --> 00:21:30,956 Ah, no, espera. Eso no es un uniforme 492 00:21:31,040 --> 00:21:33,751 eso es un disfraz porque no eres un verdadero capitán, 493 00:21:33,834 --> 00:21:35,836 Eres un fraude gigante y de mierda. 494 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué tan malo es? 495 00:21:41,967 --> 00:21:44,595 Iris estaba... uh, estaba en un bote de remos y... 496 00:21:44,678 --> 00:21:46,889 Simplemente remé y volví a remar. 497 00:21:48,224 --> 00:21:49,225 Oye. 498 00:21:50,059 --> 00:21:52,436 Genial. Entonces, ataúdes. 499 00:21:52,520 --> 00:21:54,438 ¿Estamos seguros de que es transparente? 500 00:21:54,522 --> 00:21:55,815 es realmente apropiado? 501 00:21:55,898 --> 00:21:58,442 Creo que pasamos lo apropiado como hace tres cadáveres. 502 00:21:58,526 --> 00:21:59,610 Quiero decir, son ligeros. 503 00:21:59,693 --> 00:22:01,987 Un chorro de aire comprimido dispararlos fuera de órbita. 504 00:22:02,071 --> 00:22:03,572 Indecoroso, pero práctico. 505 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 - Buen trabajo. - Gracias. 506 00:22:04,782 --> 00:22:06,534 ¿Cómo estás, Billie? 507 00:22:06,617 --> 00:22:07,952 - Eh... estoy bien. - ¿Sí? 508 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 Porque has ido más allá. 509 00:22:10,204 --> 00:22:11,330 No es un problema. Está bien. 510 00:22:11,413 --> 00:22:14,583 Me alegra escuchar cualquier preocupaciones, es lo que estoy diciendo. 511 00:22:14,667 --> 00:22:16,377 Bueno, eh... 512 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 - mi preocupación es, eh, que... - Ajá. 513 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 no tienes habilidades como capitán 514 00:22:21,507 --> 00:22:22,925 - más allá del encanto difuso... - Correcto. 515 00:22:23,008 --> 00:22:24,802 que ya está un poco envejeciendo. 516 00:22:24,885 --> 00:22:25,845 - Y, eh... - señaló. 517 00:22:25,928 --> 00:22:27,346 parece que no puedes mantener el mismo acento, 518 00:22:27,429 --> 00:22:28,806 lo cual es un poco loco. 519 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 - Y, eh... También... - Correcto. 520 00:22:30,432 --> 00:22:33,060 si me pasas el micrófono otra vez para hablar con esos pasajeros, 521 00:22:33,143 --> 00:22:34,979 Te golpearé en la cabeza con él. 522 00:22:35,062 --> 00:22:36,981 y lo meteré por tu esófago. 523 00:22:37,064 --> 00:22:38,148 - Ella no se equivoca. - Tú. 524 00:22:38,232 --> 00:22:40,484 Necesitas manejar a Judd el negocio sasquatch, 525 00:22:40,568 --> 00:22:42,611 porque de lo contrario, él comienza a tirar su mierda 526 00:22:42,695 --> 00:22:44,530 y decirle a la NASA que se vaya a la mierda. 527 00:22:44,613 --> 00:22:47,825 Quiero decir, él es como... Ya sabes, la mejor analogía que se me ocurre 528 00:22:47,908 --> 00:22:50,035 es como un idiota en carga de una nave espacial, 529 00:22:50,119 --> 00:22:52,997 pero eso no es una analogía, eso es sólo un hecho. 530 00:22:53,080 --> 00:22:55,666 Espera... Espera un minuto. ¿Judd le dijo qué a la NASA? 531 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Le dijo a la NASA que no los necesitamos. 532 00:22:58,002 --> 00:23:00,045 ¡Ay, tías de mierda! 533 00:23:01,171 --> 00:23:02,756 Ah, esto es... 534 00:23:02,840 --> 00:23:04,466 - ¿Dónde está él ahora? - En la cocina. 535 00:23:04,550 --> 00:23:05,718 ¿Lo es? Oh, eso es bueno. 536 00:23:05,801 --> 00:23:07,469 Tal vez se esté metiendo en un congelador. 537 00:23:07,553 --> 00:23:09,179 y esperando esperar a que todo pase. 538 00:23:09,263 --> 00:23:12,516 Quiere que el menú refleje el estrés por comer. Es una época de auge. 539 00:23:12,600 --> 00:23:13,934 Billie. ¿Quieres...? 540 00:23:15,269 --> 00:23:18,898 Es una mierda que no haya Alimentos que comienzan con J. 541 00:23:18,981 --> 00:23:20,441 - Las hay. - Nombra uno. 542 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 Jalapeño. 543 00:23:22,443 --> 00:23:23,652 No es un verdadero J. 544 00:23:25,571 --> 00:23:31,368 Entonces, escuché que la NASA extendió una mano y te cagas en ella. 545 00:23:31,452 --> 00:23:33,579 ¿Quieres simplemente guiarme? el proceso de pensamiento allí? 546 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 Porque suena como una mala idea. 547 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 Es una muy mala idea. 548 00:23:36,165 --> 00:23:38,042 no tengo malas ideas además de contratarlo. 549 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 Creo que si pones tu cerebro contra el de la NASA, 550 00:23:40,294 --> 00:23:41,712 Te quedas un poco corto. 551 00:23:41,795 --> 00:23:43,172 - Muy breve. - En primer lugar, 552 00:23:43,255 --> 00:23:46,383 Tengo una social mucho mayor presencia en los medios que la NASA. 553 00:23:46,467 --> 00:23:49,470 Segundo, nunca hables a mí así otra vez, 554 00:23:49,553 --> 00:23:51,722 a menos que lo hagas con un inglés adecuado, 555 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 que es americano. 556 00:23:53,057 --> 00:23:55,017 No puedo hacer esto por mucho más tiempo. No puedo. 557 00:23:55,100 --> 00:23:57,770 Bueno, no es necesario porque Nos iremos en seis meses. 558 00:23:57,853 --> 00:23:59,063 ¿Y si nosotros...? 559 00:23:59,146 --> 00:24:03,442 - Allá vamos. - ¿tirachinas alrededor del ataúd de Joe? 560 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 ¿En realidad? 561 00:24:06,445 --> 00:24:07,488 ¿En realidad? 562 00:24:07,571 --> 00:24:10,574 Simplemente deja de sugerir cosas. no lo entiendes. 563 00:24:10,658 --> 00:24:12,034 Va a ser muy difícil para mí hacerlo. 564 00:24:12,117 --> 00:24:14,995 porque lo entiendo todo! ¡Todas las cosas! 565 00:24:15,079 --> 00:24:17,998 ¡Soy el alfa y el beta! 566 00:24:18,666 --> 00:24:20,709 Lo sé... ¡tanto! 567 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 ¡Mucho! 568 00:24:24,338 --> 00:24:25,255 Es "omega". 569 00:24:29,468 --> 00:24:33,597 Bienvenido. No "bienvenido". menos palabra alegre que "bienvenido". 570 00:24:33,681 --> 00:24:37,101 Estamos aquí para decir adiós. a tres grandes amigos. 571 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 María, Juan y Mar... Um... Otra María. 572 00:24:41,981 --> 00:24:44,316 Dijéramosles au revoir. 573 00:24:44,400 --> 00:24:45,693 No es eso, quiero decir, eh... 574 00:24:46,777 --> 00:24:48,237 Buen viaje. 575 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 En nombre de todos nosotros, 576 00:24:50,531 --> 00:24:53,325 Por lo tanto, los enviamos aquí a... 577 00:24:54,910 --> 00:24:56,870 lo profundo y ¿quién sabe? 578 00:24:57,955 --> 00:24:59,581 ¿Quién... sabe? 579 00:25:01,834 --> 00:25:03,502 Suelta el ataúd. 580 00:25:09,383 --> 00:25:12,678 Genial, mantenme informado sobre eso. La gravedad se restablece en un minuto. 581 00:25:12,761 --> 00:25:14,763 - ¿Lo sabe la Avenida 5? - Eh... 582 00:25:15,973 --> 00:25:18,517 - El espacio es un vacío. - Oh. 583 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Eso significa que un piano cae al mismo ritmo 584 00:25:22,021 --> 00:25:24,940 como una pluma o una niña. 585 00:25:26,734 --> 00:25:28,902 Damas y caballeros, esto podría parecer 586 00:25:28,986 --> 00:25:33,282 Solo enviamos estos cuerpos arrugados. arriba, muerto en una caja, al espacio. 587 00:25:33,365 --> 00:25:36,076 Puede parecer aleatorio, inútil... 588 00:25:36,702 --> 00:25:38,287 sin valor redentor. 589 00:25:39,455 --> 00:25:40,539 Adiós. 590 00:25:40,622 --> 00:25:43,792 te estas confundiendo con gravedad y masa. 591 00:25:43,876 --> 00:25:45,252 Son iguales. 592 00:25:45,335 --> 00:25:48,297 No, no lo son. y tu ¿Sabes cómo sé eso? 593 00:25:48,380 --> 00:25:50,132 Porque son dos palabras diferentes. 594 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 Quizás... Quizás... Quizás simplemente calmamos esto. 595 00:25:52,593 --> 00:25:55,679 Tal vez lo intensifiquemos. 596 00:25:55,763 --> 00:25:58,474 Dios mío, odio el espacio. 597 00:26:00,684 --> 00:26:02,936 El control de la misión debe Hemos restablecido la gravedad. 598 00:26:03,020 --> 00:26:05,022 La gravedad se restablece en 30 segundos. 599 00:26:05,105 --> 00:26:06,315 Arregle ese retraso. 600 00:26:12,488 --> 00:26:16,617 ¡Oh, carajo! yo Así que también odio la gravedad. 601 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 - Gracias. - ¿Quieres cantar? 602 00:26:30,839 --> 00:26:35,094 ¡No! Muy bien, gente. Detalles para mí, por favor. Lo siento. 603 00:26:35,177 --> 00:26:38,347 Voy a hacer un completo inventario de daños humanos. 604 00:26:38,430 --> 00:26:40,599 Frank, habla, no puedo oírte. 605 00:26:40,682 --> 00:26:43,352 ¡Zombis! 606 00:26:43,435 --> 00:26:45,062 ¡Zombis! 607 00:26:45,145 --> 00:26:46,438 Vale, esos no son zombis. 608 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 Esos son solo los desmembrados cadáveres de nuestros amigos muertos. 609 00:26:49,149 --> 00:26:51,902 ¡Mierda, un brazo! ¡Un codo! 610 00:26:51,985 --> 00:26:54,196 Sigue enumerando las partes del cuerpo, eso lo solucionará. 611 00:26:54,279 --> 00:26:55,364 ¡Una mano! 612 00:26:55,447 --> 00:27:00,369 ¡Está bien! No más voluntad seremos tratados como ganado 613 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 si alguien puede recordarlos. 614 00:27:01,829 --> 00:27:03,455 Mi abuelo tenía una granja lechera... 615 00:27:03,539 --> 00:27:04,540 - ¡Oye! - ¿Ah, de verdad? 616 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 - Ahí tienes. ¿Estás bien? - Gracias. 617 00:27:09,294 --> 00:27:11,713 Realmente pensé que éramos Voy a doblar una esquina hoy, 618 00:27:11,797 --> 00:27:14,758 pero ahora tenemos a Tutankamón joe y tres gigantes 619 00:27:14,842 --> 00:27:17,052 Malditos almuerzos para llevar dando vueltas alrededor del barco. 620 00:27:18,679 --> 00:27:21,765 ¡Juntos comenzamos a luchar! 621 00:27:21,849 --> 00:27:22,933 ¡Sí! 622 00:27:23,016 --> 00:27:24,184 - ¡Vamos! ¿Bien? - ¡Cómete a los ricos! 623 00:27:24,268 --> 00:27:26,436 No, eso no. Vamos, ¿quién está conmigo? 624 00:27:28,897 --> 00:27:32,442 - Abre un archivo sobre Karen Kelly. -¡Karen! 625 00:27:32,526 --> 00:27:35,320 No, están doblando una esquina. Uno interminable. 626 00:27:35,404 --> 00:27:38,615 Somos cinturón negro jugando esto ahora mismo. 627 00:27:38,699 --> 00:27:40,242 ¡Ey! ¿Cómo estás? 628 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Iris, ven a buscarme. Estoy en gallinas. 629 00:27:45,372 --> 00:27:46,665 ¡Karen! 630 00:27:46,748 --> 00:27:48,709 Verificación de hechos cuánto duran las dictaduras 631 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 después del primer ataque de cánticos. 632 00:27:51,879 --> 00:27:53,589 Además, pregunte al Control de Misión 633 00:27:53,672 --> 00:27:56,383 ¿Qué carajo está pasando con la gravedad? 634 00:27:57,301 --> 00:27:59,720 Pasa, Iris. Sacar de un apuro. 635 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Necesito más cerebros alrededor de la mesa. 636 00:29:06,662 --> 00:29:08,330 La última vez te dejé para resolver el problema, 637 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 miré por la ventana 638 00:29:09,915 --> 00:29:11,667 y vio tres clientes muertos devolviéndome el saludo. 639 00:29:11,750 --> 00:29:13,043 Bueno, no estaban saludando. 640 00:29:14,795 --> 00:29:16,254 Dos palabras. Agujeros de gusano. 641 00:29:16,630 --> 00:29:19,675 - Extraño los ladridos de los perros. - ¡Ya no puedo hacer esto! 642 00:29:20,425 --> 00:29:21,551 Hablas pasajero. 643 00:29:21,635 --> 00:29:23,553 Tal vez tu y yo podamos hablar sobre cómo podríamos aprovechar 644 00:29:23,637 --> 00:29:25,764 esas habilidades para discutir con la gente. 645 00:29:25,973 --> 00:29:27,849 Bueno. Mira, debería dejarlo claro. 646 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 ese coito no está en el menú. 647 00:29:31,520 --> 00:29:34,815 Ese es un menú muy extraño. Pero... seguro, absolutamente.