1 00:00:14,040 --> 00:00:19,040 Sub-ripado e sincronizado por: Jeevma 2 00:01:05,141 --> 00:01:06,540 Sakeasi. 3 00:01:10,701 --> 00:01:11,817 Sim. Vá em frente. 4 00:01:11,942 --> 00:01:14,899 Você deveria fazer check-in cinco minutos atrás. O que você está fazendo? 5 00:01:15,021 --> 00:01:18,457 Estou relaxando, cara. Estou na hora do almoço. 6 00:01:18,581 --> 00:01:21,540 Está tudo bem. Muito bem. 7 00:01:21,662 --> 00:01:26,053 Regras são regras, Sakeasi. A cada 30 minutos. Sem desculpas. 8 00:01:26,182 --> 00:01:29,378 Sim. Claro, cara. Qualquer que seja. 9 00:01:45,942 --> 00:01:47,660 Acesso autorizado. 10 00:01:56,663 --> 00:01:57,617 Droga! 11 00:04:32,906 --> 00:04:34,783 Caramba. 12 00:04:36,826 --> 00:04:38,737 Isso é champanhe australiano. 13 00:04:38,866 --> 00:04:42,336 Agora, devo ter dito uma dúzia de vezes que você servirá francês 14 00:04:42,466 --> 00:04:44,776 até que estejam bêbados demais para saber que diabos eles estão bebendo. 15 00:04:44,907 --> 00:04:46,897 Você entende? 16 00:04:47,027 --> 00:04:48,779 Faça isso. 17 00:04:48,907 --> 00:04:50,818 Incrível, senhor. Olhos como um falcão. 18 00:04:52,148 --> 00:04:54,865 “Parque Primordial”. Brilhante, senhor. Brilhante. 19 00:04:54,987 --> 00:04:57,501 Alan, pareço um político? 20 00:04:57,627 --> 00:05:00,540 Apenas guarde seus comentários bajuladores até você voltar para Washington. 21 00:05:00,667 --> 00:05:01,782 Estou apenas elogiando onde é devido, senhor. 22 00:05:01,907 --> 00:05:03,546 Eu só quero que você pare com o nariz marrom 23 00:05:03,667 --> 00:05:06,546 Tempo suficiente para fazer uma verificação do protocolo de entrada com segurança para mim. 24 00:05:06,668 --> 00:05:09,579 Senhor, eu não deveria estar aqui quando o Sr. Grant chegar? 25 00:05:09,707 --> 00:05:12,700 -Não, eu posso lidar com isso. Ele é meu cunhado. -Ex, senhor. 26 00:05:13,788 --> 00:05:16,426 Sim, suponho que deveria me considerar sortudo nesse aspecto. 27 00:05:16,548 --> 00:05:18,698 Por que você precisa do dinheiro dele? Quero dizer, os japoneses estão caindo por toda parte... 28 00:05:18,829 --> 00:05:21,216 Não é o dinheiro dele. 29 00:05:21,347 --> 00:05:24,226 Quero que ele cobice o que tenho. 30 00:05:26,188 --> 00:05:30,227 Eu quero que ele rasteje até mim em suas mãos e joelhos e me implorar para interrompê-lo. 31 00:05:30,348 --> 00:05:32,908 E eu quero vê-lo chorar quando eu o interrompi. 32 00:05:33,868 --> 00:05:38,737 Pode parecer cruel, Alan, mas não é. Quero dizer isso de uma forma carinhosa. 33 00:05:38,868 --> 00:05:42,338 -Agora tire essa bunda brilhante daqui. -OK. 34 00:05:42,869 --> 00:05:46,144 Ah, e, Alan, acerte. 35 00:05:46,309 --> 00:05:49,664 Você tem ideia de quanto está andando sobre o sucesso desta apresentação? 36 00:05:49,788 --> 00:05:53,464 Não, não. Bem, não exatamente, senhor. Não sou forte com números. 37 00:05:54,068 --> 00:05:58,062 $ 872.423.000. 38 00:05:58,188 --> 00:06:01,465 E não que isso importe, 42 centavos. 39 00:06:01,589 --> 00:06:04,307 Bem, você certamente tenho jeito com números, senhor. 40 00:06:05,870 --> 00:06:07,985 Você não pode evitar, não é? 41 00:06:08,108 --> 00:06:12,864 Apenas lembre-se, se algo der errado, Quer dizer, qualquer coisa, você está frito. 42 00:06:12,989 --> 00:06:14,741 E você, meu amigo com problemas fiscais, 43 00:06:14,869 --> 00:06:16,985 estará congelando sua bunda de volta a Washington 44 00:06:17,109 --> 00:06:20,419 mais rápido do que você pode dizer, "Onde estão meus Guccis?" 45 00:06:21,549 --> 00:06:22,504 Agora vá. 46 00:06:45,190 --> 00:06:47,306 Sakeasi já fez check-in? 47 00:06:47,430 --> 00:06:49,705 Não, ainda não. 48 00:06:49,830 --> 00:06:51,388 Ele está no Portão 21, certo? 49 00:06:51,510 --> 00:06:54,184 Área 21, Portão 4. 50 00:06:54,310 --> 00:06:57,029 Bem, ele está atrasado. 51 00:06:57,150 --> 00:07:00,905 -Ele está bêbado de novo? -Não, com certeza não. 52 00:07:02,270 --> 00:07:05,262 Senhorita Savannah, ele é meu melhor amigo. Posso garantir por ele. 53 00:07:06,391 --> 00:07:08,700 Sim, é disso que tenho medo. 54 00:07:28,311 --> 00:07:31,620 Grant, estou feliz que você tenha vindo. 55 00:07:31,751 --> 00:07:33,265 Nilos, 56 00:07:33,391 --> 00:07:37,510 você sabe que eu nunca sentiria falta a oportunidade de ver você cair de cara no chão. 57 00:07:37,632 --> 00:07:40,623 Falando nisso, como está seu portfólio? 58 00:07:40,751 --> 00:07:43,550 eu entendo que você foi esmagado no mercado. 59 00:07:43,672 --> 00:07:48,700 "Compre na baixa, venda na alta" é um conceito que você acha difícil? 60 00:07:49,832 --> 00:07:51,788 Você deveria atualizar seus espiões, Grant. 61 00:07:51,912 --> 00:07:53,948 Olhe ao redor. Nada poderia estar mais longe da verdade. 62 00:07:54,071 --> 00:07:57,667 A verdade? Esse é um conceito que eu conheço você tem dificuldade. 63 00:07:58,671 --> 00:08:03,700 Então, eu deveria estar vendo algo aqui, mas tenho algo que você deveria ver. 64 00:08:03,833 --> 00:08:07,461 Não fique muito perto dele. Ele pode babar em você. 65 00:08:08,153 --> 00:08:10,791 Nilo. Outono. 66 00:08:10,912 --> 00:08:13,028 -Encantado. -Muito prazer em conhecê-lo. 67 00:08:13,152 --> 00:08:16,747 Minha irmã sofreu o grande infortúnio de ser casada com ele. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,182 Foi o mais doloroso três meses de sua vida. 69 00:08:19,313 --> 00:08:20,745 Três meses. 70 00:08:20,872 --> 00:08:23,670 Ela disse: “É isso. Isso é tempo suficiente. 71 00:08:23,792 --> 00:08:28,104 Eu tenho que te dizer, raramente vi um divórcio isso foi tão delicioso. 72 00:08:28,233 --> 00:08:31,269 Quer dizer, eu realmente fui às lágrimas. De alegria. 73 00:08:31,392 --> 00:08:35,909 Você sabe, Grant, acho que podemos passar sem as reminiscências de Deixe isso para Beaver. 74 00:08:39,072 --> 00:08:41,906 Não conheci uma família tão próxima desde os Mansons. 75 00:08:49,113 --> 00:08:51,708 -Por favor. -Obrigado, Niles. 76 00:09:17,474 --> 00:09:21,070 -Código laranja. -Recebemos um código laranja no Portão 4. 77 00:09:22,274 --> 00:09:24,993 Houve problemas intermináveis com aquela caixa de controle. 78 00:09:25,114 --> 00:09:27,992 -É um alarme falso, com certeza. -Sim, parece. 79 00:09:28,114 --> 00:09:30,309 Ok, então você vai desça e confira? 80 00:09:30,435 --> 00:09:33,948 Isso não será necessário. Este é o oitavo vez que ele apresentou defeito esta semana. 81 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 Substituiremos toda a unidade no próximo serviço. 82 00:09:36,074 --> 00:09:38,543 Ok, e se houver algo errado? 83 00:09:38,675 --> 00:09:41,792 -Ok, isso pode me custar meu emprego. -Sim, deveríamos ter muita sorte. 84 00:09:41,915 --> 00:09:42,904 Pessoal! 85 00:09:43,034 --> 00:09:46,151 Alan, se você quiser ir até lá, seja nosso convidado. 86 00:09:46,274 --> 00:09:51,827 Mas o protocolo tem três falhas em uma semana, substitua no próximo serviço, ok? 87 00:09:51,955 --> 00:09:55,994 Ninguém dá a mínima para segurança por aqui. 88 00:09:56,115 --> 00:09:59,551 "Ninguém dá a mínima para segurança por aqui." 89 00:10:13,756 --> 00:10:16,350 Ei, como vai? 90 00:10:19,915 --> 00:10:22,110 Olá pessoal. 91 00:10:37,716 --> 00:10:42,312 -Ok, por que esses caras estão usando vestidos? -É tradição, idiota. 92 00:10:42,436 --> 00:10:45,314 Deus, Kirk, você tem que nos envergonhar no segundo em que chegarmos aqui? 93 00:10:45,436 --> 00:10:49,145 Tudo o que estou dizendo é que não voei meio caminho ao redor do mundo 94 00:10:49,277 --> 00:10:51,029 para ver alguns caras travestidos. 95 00:10:51,157 --> 00:10:53,387 Vim ver algumas garotas nativas de topless. 96 00:10:53,516 --> 00:10:57,226 Uau, nosso único atleta é um porco. Por que não estou surpreso? 97 00:10:57,357 --> 00:11:00,632 -Deixe-me levar isso para você. -Porque esse porco está com a mercadoria. 98 00:11:00,757 --> 00:11:02,987 O envelope de poder que todos nós temos esperando para abrir. 99 00:11:03,117 --> 00:11:06,951 E em quem eles confiam para se agarrar a isso? O atleta. 100 00:11:07,517 --> 00:11:08,836 Talvez eu devesse apenas rasgá-lo. 101 00:11:08,957 --> 00:11:13,474 Idiota, vou segurar isso. Isso talvez seja uma piada para você, mas não é para mim. 102 00:11:16,476 --> 00:11:20,231 Não deixe ele chegar até você. Ele quer vencer tanto quanto nós. 103 00:11:20,357 --> 00:11:22,075 Sim, acho que você está certo, Alys. 104 00:11:22,197 --> 00:11:24,791 Cérebros são o que é necessário para vencer tudo isso. 105 00:11:24,917 --> 00:11:29,195 Sim, você está certo. E ele estava de pé atrás da porta quando eles os distribuíram. 106 00:11:29,958 --> 00:11:32,994 Estou tão cansado dos músculos. 107 00:11:57,238 --> 00:11:59,514 Fumaça detectada. 108 00:11:59,638 --> 00:12:00,957 Alarme de fumaça. 109 00:12:01,118 --> 00:12:02,995 -Onde? -Ala Sul. 110 00:12:03,118 --> 00:12:05,632 Túnel de serviço 7. Não deveria haver ninguém lá embaixo. 111 00:12:05,758 --> 00:12:06,714 Mostre-me. 112 00:12:08,399 --> 00:12:11,117 Aproxime-o um pouco mais. 113 00:12:11,238 --> 00:12:13,274 Aí está o seu culpado. 114 00:12:13,399 --> 00:12:15,628 É Brian. Droga. 115 00:12:16,959 --> 00:12:19,153 Brian, é Savannah. Entre. 116 00:12:20,799 --> 00:12:23,267 Brian, guarde a tocha. 117 00:12:25,039 --> 00:12:27,075 Ou ele não pode te ouvir ou ele está ignorando você. 118 00:12:27,200 --> 00:12:30,589 Sim. Brian, você desligou o alarme. Niles não quer problemas hoje. 119 00:12:33,919 --> 00:12:36,194 Cara atrevido. Ele está ignorando você. 120 00:12:36,319 --> 00:12:37,355 Você acha? 121 00:12:39,519 --> 00:12:42,591 Bem, temo que terei que matá-lo. 122 00:12:42,719 --> 00:12:46,793 Atire na cabeça dele, Sra. Savannah. Um pouco menos de sangue para limpar. 123 00:13:08,079 --> 00:13:09,115 Robbie. 124 00:13:12,720 --> 00:13:14,472 Que bom ver você. 125 00:13:14,600 --> 00:13:17,876 -Como está seu pai? -Ele está bem, senhor. Ele manda cumprimentos. 126 00:13:18,001 --> 00:13:19,719 Bem, bem-vindo a Valalola. 127 00:13:19,840 --> 00:13:22,753 Meu nome é Niles Green. Eu sou o gerente, o proprietário e seu anfitrião. 128 00:13:22,880 --> 00:13:25,873 -Estou impressionado. -Então você deveria estar. 129 00:13:26,001 --> 00:13:28,434 Vamos, vamos fazer o check-in. 130 00:13:35,801 --> 00:13:37,028 Por aqui. 131 00:14:10,041 --> 00:14:13,795 Ok, ouçam, pessoal, eu deveria leia pessoalmente as instruções 132 00:14:13,921 --> 00:14:16,595 quando chegarmos aqui então... 133 00:14:16,722 --> 00:14:19,111 Alaina, se você não se importa. 134 00:14:21,042 --> 00:14:23,954 Toque-me novamente, Kirk, e você estará mais morto que o disco. 135 00:14:26,442 --> 00:14:30,277 Tudo bem. "Bem-vindo ao a caça ao tesouro anual Phi Beta. 136 00:14:31,162 --> 00:14:36,282 "Nossos novos compromissos, juntamente com aqueles da nossa irmandade irmã, 137 00:14:36,402 --> 00:14:41,352 -"tenho 24 horas a partir de..." -A partir do momento em que terminarmos essas bebidas. 138 00:14:43,563 --> 00:14:48,034 Ok, tudo bem. A partir do momento em que terminamos essas bebidas "para completar sua missão. 139 00:14:48,163 --> 00:14:52,679 -"Distribua envelopes para cada um." -Não. Não. Veja, isso é um parêntese. 140 00:14:52,802 --> 00:14:54,953 Você não lê essa parte. Você apenas distribui... 141 00:14:55,083 --> 00:14:58,598 Eu sei o que é um parasita, ok? Aqui. 142 00:14:59,843 --> 00:15:02,198 Não os abra até que eu mande. 143 00:15:03,443 --> 00:15:07,323 "Dentro de cada envelope há um cartão com o nome de um objeto 144 00:15:07,443 --> 00:15:12,312 "que existe em..." 145 00:15:12,443 --> 00:15:14,637 -Valalola. -"Ilha." 146 00:15:16,963 --> 00:15:20,717 “Aqui estão as regras. Não existem regras. 147 00:15:20,844 --> 00:15:25,156 "Você pode subornar, mendigar, pedir emprestado ou roubar para encontrar o objeto atribuído. 148 00:15:25,284 --> 00:15:27,752 "Aqueles que tiverem sucesso irão prometer. 149 00:15:27,884 --> 00:15:33,322 "Aqueles que falham se definem como colegiado inferior 150 00:15:33,444 --> 00:15:38,519 "Peões indignos de ter relações sexuais com Irmãos e irmãs Phi Beta." 151 00:15:39,404 --> 00:15:41,713 Abra seus envelopes. 152 00:15:43,244 --> 00:15:45,040 "Uma concha." 153 00:15:45,164 --> 00:15:46,313 O que é isso? 154 00:15:46,444 --> 00:15:50,039 É como uma daquelas grandes conchas que você toca como uma trombeta. 155 00:15:50,164 --> 00:15:51,995 Você os tem naqueles Filmes de Tarzan e outras coisas. 156 00:15:52,125 --> 00:15:54,035 Ótimo. O que vocês conseguiram? 157 00:15:54,165 --> 00:15:57,202 Eu ganhei "uma antiga lança cerimonial". 158 00:15:57,324 --> 00:15:59,714 Por que você iria querer lançar conchas? 159 00:15:59,844 --> 00:16:03,076 Não, é uma lança com conchas, idiota. 160 00:16:03,205 --> 00:16:06,356 "A tigela de uma máquina de algodão doce." 161 00:16:07,644 --> 00:16:09,124 "Um garfo canibal"? 162 00:16:11,285 --> 00:16:12,718 Muito bem. 163 00:16:12,845 --> 00:16:15,565 Nos seus sonhos. 164 00:16:15,684 --> 00:16:19,757 O meu diz "uma caixa de M-80". O que é um M-80? 165 00:16:19,885 --> 00:16:22,399 Fogos de artifício. Como bombas de cereja. 166 00:16:22,526 --> 00:16:24,356 Em casa costumávamos amarrá-los para sapos-touro e explodi-los... 167 00:16:24,485 --> 00:16:28,603 Oh, Kirk, você sabe, você é a prova viva que a raça humana está evoluindo 168 00:16:29,565 --> 00:16:30,555 para trás. 169 00:16:30,685 --> 00:16:34,280 Quer saber? Sua atitude é uma merda, Garota gótica. Você sabe disso? 170 00:16:34,405 --> 00:16:39,480 Leia meus lábios, carnudo, a atitude de um gótico é supostamente uma droga. 171 00:16:40,445 --> 00:16:43,916 Pessoal, não vamos brigar e brigar sobre quem matou quem, ok? 172 00:16:44,046 --> 00:16:46,354 Não se preocupe com isso, não é nada sério. 173 00:16:46,486 --> 00:16:49,398 Sim, foi o que eles disseram sobre a peste. 174 00:17:02,526 --> 00:17:03,481 Ei. 175 00:17:04,726 --> 00:17:05,842 Olá! 176 00:17:10,607 --> 00:17:11,562 Uau. 177 00:17:13,887 --> 00:17:15,524 Sexta-feira casual? 178 00:17:17,166 --> 00:17:19,886 Com acessórios. 179 00:17:23,286 --> 00:17:25,322 Vídeo 3 desativado. 180 00:17:49,127 --> 00:17:50,197 O que... 181 00:18:02,608 --> 00:18:03,643 Uau. 182 00:18:27,568 --> 00:18:30,129 Alarme falso, minha bunda. 183 00:18:30,248 --> 00:18:32,557 -Segurança, este é Alan. -Vá em frente. 184 00:18:32,728 --> 00:18:35,766 Alarme falso, meu caro, temos um verdadeiro código laranja aqui. 185 00:18:35,889 --> 00:18:37,845 Ok, vamos verificar. 186 00:19:21,130 --> 00:19:23,087 Oh legal. 187 00:19:28,931 --> 00:19:30,329 Eu odeio essa música. 188 00:19:52,370 --> 00:19:53,520 Vamos, tigre. 189 00:19:53,651 --> 00:19:56,119 Savannah, você ainda está amarrado aí? 190 00:19:58,130 --> 00:20:00,804 Não no momento. O que houve? 191 00:20:00,931 --> 00:20:04,526 Temos um problema. Há uma violação confirmada no Portão 4. 192 00:20:05,931 --> 00:20:08,809 Eu já vou para lá. Merda! 193 00:20:14,931 --> 00:20:16,762 Ah, veja isso. 194 00:20:22,771 --> 00:20:25,844 -Ah, cara! -Estamos totalmente fodidos. 195 00:20:26,691 --> 00:20:28,727 Este seria o único lugar isso teria uma máquina de algodão doce. 196 00:20:28,891 --> 00:20:30,609 Quem sabe o que mais. 197 00:20:30,731 --> 00:20:33,326 Mas, ei, as regras são é que não existem regras. 198 00:20:33,652 --> 00:20:36,450 Você acha que pode hackear o sistema de segurança? 199 00:20:36,572 --> 00:20:38,006 Sim, talvez. 200 00:20:38,252 --> 00:20:40,322 Quer dizer, eu costumava invadir hotéis no ensino médio. 201 00:20:40,452 --> 00:20:44,207 Você sabe, conseguir quartos grátis para amigos, mas o que você quer que eu faça? Está fechado. 202 00:20:44,332 --> 00:20:45,526 Vamos. 203 00:20:47,252 --> 00:20:50,005 Ah, legal. Legal. 204 00:20:50,452 --> 00:20:51,726 Tudo bem. 205 00:20:53,172 --> 00:20:57,450 -Não. Parece que estamos sem sorte. -Bem, vamos fazer um pouco de sorte. 206 00:20:58,132 --> 00:20:59,724 Cara, o que você está fazendo? 207 00:21:03,492 --> 00:21:07,485 -O frágil gene X em ação. -O que gene? 208 00:21:07,612 --> 00:21:08,568 Frágil X. 209 00:21:08,693 --> 00:21:13,891 É um gene muito raro, embora seja encontrado em 92% das pessoas na prisão. 210 00:21:14,013 --> 00:21:14,968 Figuras. 211 00:21:16,493 --> 00:21:20,247 Como se costuma dizer na Itália, voil�! 212 00:21:20,373 --> 00:21:22,934 Um. Dois. Três. 213 00:21:24,733 --> 00:21:27,532 Estou superando o comportamento criminoso. 214 00:21:28,533 --> 00:21:32,812 Você sabe, pode haver o tipo de coisa estamos procurando lá. 215 00:21:34,213 --> 00:21:38,172 Eu acho que implorar, pedir emprestado e roubar agora inclui arrombamento e invasão. 216 00:21:39,374 --> 00:21:40,329 Vamos. 217 00:22:10,174 --> 00:22:12,325 Sacarias. 218 00:22:12,454 --> 00:22:14,411 Diga-me que os gatos estão aqui. 219 00:22:14,534 --> 00:22:16,491 Atire! 220 00:22:17,694 --> 00:22:20,255 Houve uma falha no sistema para baixo em um dos portões. 221 00:22:20,375 --> 00:22:23,252 Eles deveriam voltar para se alimentar meia hora atrás. 222 00:22:23,375 --> 00:22:25,012 Eles são bastante regulares? 223 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Como um relógio, normalmente. 224 00:22:27,015 --> 00:22:30,644 -Então, por que diabos eles não estão aqui? -Talvez eles já tenham comido. 225 00:22:30,775 --> 00:22:32,333 O que? 226 00:22:32,455 --> 00:22:35,731 Há porcos selvagens por aí. Todo tipo de coisa para eles comerem. 227 00:22:35,855 --> 00:22:38,892 Não se preocupe, Savannah, eles voltarão. 228 00:22:43,855 --> 00:22:48,452 Isto é da adega de um jovem duque particularmente vaidoso. 229 00:22:48,576 --> 00:22:50,645 Estávamos presos em um jogo de bacará em Monte Carlo. 230 00:22:50,776 --> 00:22:52,653 Cada um de nós aposta algo que valorizamos muito. 231 00:22:52,775 --> 00:22:55,847 Meu jato Lear contra sua adega. Adivinha quem ganhou? 232 00:22:57,216 --> 00:22:59,445 O duque, ele não se importava. 233 00:22:59,575 --> 00:23:01,248 Ele roubou de Imelda Marcos, 234 00:23:01,376 --> 00:23:05,653 Qual é o mínimo que eu esperaria de uma família que foi podre de rico durante 800 anos. 235 00:23:05,775 --> 00:23:09,689 E rico é o que eu vou ser quando meu parque abrir. 236 00:23:13,815 --> 00:23:17,093 Olá, muito prazer em conhecê-lo. 237 00:23:17,297 --> 00:23:19,288 -Festa linda. -Sim. 238 00:23:23,696 --> 00:23:26,335 Senhoras, senhores, investidores. 239 00:23:27,416 --> 00:23:29,487 Meu nome é Niles Green. 240 00:23:29,657 --> 00:23:33,251 E estou honrado com sua presença enquanto celebramos a conclusão 241 00:23:33,497 --> 00:23:37,012 do Valalola Primal Park, etapa um. 242 00:23:38,217 --> 00:23:41,493 Ah, sim! Isso é lindo! Bom trabalho. Bom trabalho. 243 00:23:41,617 --> 00:23:43,653 Bravo. 244 00:23:45,897 --> 00:23:50,971 Fiji, e esta, a nossa ilha privada. 245 00:23:52,457 --> 00:23:55,017 É o campo de testes perfeito 246 00:23:55,257 --> 00:23:59,455 para um conceito em entretenimento ao vivo, que é único, emocionante, 247 00:24:00,297 --> 00:24:03,767 na vanguarda das ciências veterinárias e genéticas. 248 00:24:04,298 --> 00:24:07,414 E preciso dizer alguma coisa, que eu acredito firmemente... 249 00:24:07,658 --> 00:24:09,569 Seu sotaque é muito impressionante, você não acha? 250 00:24:09,698 --> 00:24:12,131 ...investimento que você já fez. 251 00:24:12,977 --> 00:24:15,127 Tudo bem! 252 00:24:16,017 --> 00:24:21,251 Na próxima primavera, nosso resort cinco estrelas se conectará a um meio caminho 253 00:24:21,378 --> 00:24:25,655 com os passeios mais espetaculares e nossa atração especial. 254 00:24:26,178 --> 00:24:28,294 O zoológico mais exclusivo do mundo, 255 00:24:28,818 --> 00:24:32,128 apresentando o mais criaturas vivas surpreendentes 256 00:24:32,258 --> 00:24:34,453 já visto pelo homem moderno. 257 00:24:36,538 --> 00:24:39,496 Eu não quero cegar você com muita ciência, 258 00:24:39,618 --> 00:24:43,657 mas o que estou prestes a compartilhar com você, você deve manter segredo por enquanto. 259 00:24:45,098 --> 00:24:49,455 Mas um avanço recente na genética multiplicação do DNA mitocondrial 260 00:24:49,578 --> 00:24:53,094 levou ao nosso primeiro grande sucesso aqui em Valalola. 261 00:24:53,738 --> 00:24:56,776 E nos próximos seis meses, Tenho certeza de minha equipe científica 262 00:24:56,899 --> 00:25:00,368 que múltiplas replicações de fato terá sido realizado. 263 00:25:02,499 --> 00:25:04,454 Agora, o que tudo isso significa? 264 00:25:04,579 --> 00:25:07,935 Isso significa, meus amigos, que os visitantes desta ilha 265 00:25:08,379 --> 00:25:11,849 verá um mundo que a humanidade não vislumbrou 266 00:25:12,539 --> 00:25:14,689 por quase um milhão de anos. 267 00:25:17,259 --> 00:25:21,173 "Milagres genéticos com preços razoáveis." 268 00:25:22,780 --> 00:25:26,488 E para você, investidor, escolhido, 269 00:25:26,940 --> 00:25:29,533 um grupo feliz de irmãos fiscais, 270 00:25:29,819 --> 00:25:35,655 um fluxo interminável de riqueza inimaginável. Isso é bom? 271 00:25:36,220 --> 00:25:43,092 Haverá dólares, ducados e xelins, siclos, rublos e ienes e francos, 272 00:25:43,220 --> 00:25:46,815 pesos, pesetas, euros, o novo garoto do quarteirão, 273 00:25:46,940 --> 00:25:49,693 e não vamos esquecer nosso velho e humilde amigo, o zloty. 274 00:25:49,821 --> 00:25:53,415 Uma onda de dinheiro rolando em sua privacidade... 275 00:25:53,540 --> 00:25:58,569 Não, ultraprivado, superprivado, conta bancária austríaca numerada, 276 00:25:58,781 --> 00:26:02,694 que vou dar de presente para cada um de vocês 277 00:26:02,821 --> 00:26:05,254 que investe comigo nesse sonho. 278 00:26:10,221 --> 00:26:12,655 Você vem comigo nesta jornada. 279 00:26:13,941 --> 00:26:17,535 E quando eles escrevem a história financeira do século 21 280 00:26:19,261 --> 00:26:22,937 eles começarão com seus nomes. 281 00:26:23,861 --> 00:26:26,010 Parque Primitivo! 282 00:26:26,381 --> 00:26:27,973 Parque Primitivo! 283 00:26:38,782 --> 00:26:43,298 Esplêndido ver você. Como vai você? Que bom ver você. Muito obrigado. 284 00:26:43,462 --> 00:26:47,056 É tão emocionante. Obrigado. O prazer é meu. 285 00:26:47,182 --> 00:26:49,979 Olá, seja bem-vindo. Bem-vindo, de fato. Obrigado. 286 00:26:50,102 --> 00:26:54,174 Por favor. É maravilhoso ver você. Por favor, invista. Parque Valalola Primal. 287 00:26:54,301 --> 00:26:57,339 Como vai você? Que bom ver você. Obrigado. 288 00:26:57,662 --> 00:27:01,496 Que bom ver você. Como vai você? Muito obrigado. 289 00:27:02,782 --> 00:27:06,457 É tão emocionante. De fato. Obrigado. Muito obrigado. 290 00:27:12,103 --> 00:27:15,139 Senhoras, senhores. Comida, vinho, sirvam-se. 291 00:27:15,262 --> 00:27:16,331 O escritório está aberto. 292 00:27:16,462 --> 00:27:18,498 Traga seus talões de cheques. Estamos abertos para negócios. 293 00:27:18,622 --> 00:27:20,181 Muito obrigado. 294 00:27:24,622 --> 00:27:27,614 Senhor, desculpe-me. Temos um problema. 295 00:27:27,743 --> 00:27:31,531 Temos um código laranja no Portão 4 e os gatos não voltaram para o cercado. 296 00:27:31,663 --> 00:27:32,857 Então? 297 00:27:33,223 --> 00:27:38,013 Então recomendo que fechemos o parque. Remova os convidados. Tire-os da ilha. 298 00:27:38,424 --> 00:27:40,334 Ah, não, não, não. Quero dizer... 299 00:27:40,943 --> 00:27:44,254 Arruinando a celebração dos investidores não é uma opção. 300 00:27:44,624 --> 00:27:47,740 Savannah, minha reputação e sua bunda está em jogo aqui. 301 00:27:47,863 --> 00:27:50,093 Senhor, sinto muito. 302 00:27:50,704 --> 00:27:53,262 Essas pessoas estão em perigo iminente. 303 00:27:54,064 --> 00:27:58,022 Este é o Parque Primal. O perigo não está no nosso vocabulário. 304 00:27:58,704 --> 00:28:00,456 As pessoas poderiam ser comidas. 305 00:28:01,543 --> 00:28:05,822 A única coisa que vai ser comida por aqui tem uns canapés caríssimos. 306 00:28:05,983 --> 00:28:09,101 Agora eu não me importo como você faz isso. Você coloca esses gatos de volta em suas gaiolas. 307 00:28:09,224 --> 00:28:11,943 E certifique-se de que nenhum dos meus convidados descubra sobre isso. 308 00:28:12,063 --> 00:28:13,894 -Mas, senhor, o... -Faça isso. 309 00:28:16,304 --> 00:28:17,578 Tudo bem. 310 00:28:29,104 --> 00:28:32,460 Droga. Trajes de banho. Verifique um. 311 00:28:37,425 --> 00:28:41,054 -Ele não vai trancar ou evacuar. -Deveria saber disso. 312 00:28:41,345 --> 00:28:43,700 -Os gatos não estão nas gaiolas, certo? -Certo. 313 00:28:43,865 --> 00:28:49,144 E se ligarmos tudo no parque? Luzes, música, sistemas de PA... Você escolhe. 314 00:28:49,265 --> 00:28:52,655 Dessa forma, se eles estiverem escondidos em algum lugar, podemos levá-los para o laboratório. 315 00:28:52,785 --> 00:28:55,424 -Você ainda tem seu álbum das Spice Girls? -Sim. 316 00:28:59,025 --> 00:29:00,697 Lembranças. 317 00:29:07,545 --> 00:29:09,024 Vamos. 318 00:29:21,746 --> 00:29:22,781 Não autorizado... 319 00:29:22,905 --> 00:29:24,419 Idiota, você disparou um alarme! 320 00:29:24,546 --> 00:29:25,695 Por favor, saia desta área... 321 00:29:25,826 --> 00:29:29,262 As portas não estavam ligadas e verificamos as câmeras, lembra? 322 00:29:29,466 --> 00:29:31,536 Intrusão não autorizada. 323 00:29:31,986 --> 00:29:36,663 Por favor, saia desta área imediatamente e reporte à Segurança. 324 00:29:37,066 --> 00:29:39,819 Sakeasi, segurança. Você lê? 325 00:29:41,586 --> 00:29:44,737 Sakeasi, é Savannah. Você lê? 326 00:29:46,507 --> 00:29:49,180 O que exatamente Alan disse? 327 00:29:49,466 --> 00:29:51,980 Código laranja. 21. Portão 4. 328 00:29:53,067 --> 00:29:54,898 Droga, Sakeasi. 329 00:29:55,346 --> 00:29:58,339 Sra. Savannah, ele é meu amigo. Deixe-me resolver isso. 330 00:29:58,707 --> 00:30:00,298 OK. Obrigado. 331 00:30:12,147 --> 00:30:14,945 Estamos totalmente ferrados. Eles sabem que estamos aqui. 332 00:30:16,827 --> 00:30:20,217 Seja durão, cara. Pare de ser tão covarde. 333 00:30:20,347 --> 00:30:21,303 Vaia! 334 00:30:22,027 --> 00:30:25,906 Mantenha isso baixo. Deus, há câmeras por toda parte. 335 00:30:26,067 --> 00:30:28,706 -Kirk está certo. -Bem, isso é uma vez seguida. 336 00:30:28,828 --> 00:30:30,021 O quê, vocês nos seguiram? 337 00:30:30,147 --> 00:30:33,345 Então, este deve ser o lugar onde eles pretendiam que encontrássemos todas as coisas, certo? 338 00:30:35,388 --> 00:30:37,504 A primeira coisa que precisamos fazer é desligar as câmeras e alarmes 339 00:30:37,628 --> 00:30:39,459 para que possamos invadir essas lojas. 340 00:30:39,587 --> 00:30:40,986 Então, o que há com tudo isso coisas criminais, afinal? 341 00:30:41,108 --> 00:30:43,098 Por que não podemos simplesmente arrombar uma fechadura ou algo assim? 342 00:30:43,228 --> 00:30:46,061 Não é criminoso. É ROTC. 343 00:30:46,188 --> 00:30:50,067 Para ele é tão natural quanto arrancando as asas das moscas. 344 00:30:51,548 --> 00:30:53,983 Pessoal, fiquem aqui. Acho que sei o que fazer. 345 00:30:55,108 --> 00:30:56,666 Eu vou com ele. 346 00:31:05,828 --> 00:31:08,662 -O que você está fazendo? -Silêncio, fique quieto. 347 00:31:16,789 --> 00:31:18,826 Ah, droga. 348 00:31:25,509 --> 00:31:27,340 Você poderia segurar isso? 349 00:31:29,549 --> 00:31:30,982 Ok. Faça backup. 350 00:31:32,270 --> 00:31:37,263 Robbie! Eu acho que você pegou alguns hábitos muito ruins. 351 00:31:40,469 --> 00:31:43,143 Deitar com cachorros, levantar com pulgas? 352 00:31:48,470 --> 00:31:50,859 Então por que você me seguiu, afinal? 353 00:31:51,710 --> 00:31:53,507 Achei que você poderia precisar de ajuda. 354 00:31:53,629 --> 00:31:56,827 Meu pai programou alguns dos códigos básicos para Linux. 355 00:31:57,030 --> 00:31:58,667 Você deve estar brincando comigo. 356 00:31:59,510 --> 00:32:01,502 Você deve ser podre de rico. 357 00:32:02,270 --> 00:32:06,229 Não, ele assinou. Lealdade à empresa e tudo mais. 358 00:32:06,430 --> 00:32:08,466 Sim, meu pai era da mesma maneira. 359 00:32:09,831 --> 00:32:12,139 Sim, meu pai era hardcore. 360 00:32:12,270 --> 00:32:15,024 Não me deixou namorar até os 18 anos. 361 00:32:15,710 --> 00:32:21,262 Oh, provavelmente não deveria te contar, mas, Tenho 20 anos e ainda não namorei. 362 00:32:23,310 --> 00:32:25,266 Mas você é um cara tão legal. 363 00:32:29,551 --> 00:32:32,987 -Você acha? -Sim, acho que sim. 364 00:32:35,710 --> 00:32:37,189 Cuidado. 365 00:32:48,071 --> 00:32:49,390 Legal! 366 00:32:51,271 --> 00:32:52,625 Vamos. 367 00:33:17,712 --> 00:33:19,145 Sakeasi! 368 00:33:31,992 --> 00:33:33,426 Vamos. 369 00:33:38,393 --> 00:33:39,666 Bingo. 370 00:33:41,272 --> 00:33:42,466 É isso. 371 00:33:53,433 --> 00:33:56,026 Bingo. eu poderia me conectar o sistema aqui. 372 00:33:56,153 --> 00:33:59,429 Ótimo. Terceiro de baixo para cima, certo? 373 00:33:59,633 --> 00:34:01,225 Oh sim. 374 00:34:10,633 --> 00:34:12,112 Tudo bem. 375 00:34:15,753 --> 00:34:17,744 Unidade desabilitada. 376 00:34:18,393 --> 00:34:20,702 Unidade desabilitada. 377 00:34:21,033 --> 00:34:22,911 Unidade desabilitada. 378 00:34:23,233 --> 00:34:26,067 Desabilitado. Desabilitado. Desabilitado. 379 00:34:29,314 --> 00:34:31,110 Certo. Ouça. Preciso de uma concha. 380 00:34:31,234 --> 00:34:33,987 Então vamos todos nos espalhar e confira todas as lojas de souvenirs. 381 00:34:34,114 --> 00:34:36,582 Acabou o tempo, idiota. Isso não é apenas sobre você. 382 00:34:36,714 --> 00:34:39,182 Sim, sem brincadeira, Kirk. Você é tão egoísta. 383 00:34:39,314 --> 00:34:42,226 Meu Deus, todos nós temos coisas para encontrar aqui. E o tempo está correndo. 384 00:34:42,354 --> 00:34:46,267 E a vida seria muito mais simples se você simplesmente parasse de choramingar. 385 00:34:47,714 --> 00:34:50,229 Ei, pessoal, Robbie desligou todo o sistema. 386 00:34:50,354 --> 00:34:51,753 Câmeras, segurança, tudo. 387 00:34:51,874 --> 00:34:54,628 Veja, eu disse que sabia o que estava fazendo. 388 00:34:54,755 --> 00:34:57,507 Você não fez isso, idiota. Ele fez. 389 00:34:57,634 --> 00:34:59,272 Qualquer um poderia ter hackeado este lugar. 390 00:34:59,394 --> 00:35:01,225 Eles usaram o nome do hotel deles como a senha. 391 00:35:01,354 --> 00:35:02,868 A segurança é uma merda. 392 00:35:41,837 --> 00:35:45,431 Segurança? Segurança, entre por favor. 393 00:35:49,155 --> 00:35:53,513 Robbie tem aquela coisa de algodão doce. Alaina está com a lança, 394 00:35:53,877 --> 00:35:55,229 Alys precisa da caixa de M-80 395 00:35:55,357 --> 00:35:58,030 e minha garota favorita em todo o mundo, 396 00:35:58,156 --> 00:36:00,590 Collette, precisa do garfo canibal. 397 00:36:02,077 --> 00:36:03,714 Pela cabeça, se você me perguntar. 398 00:36:03,836 --> 00:36:05,429 Acho que deveríamos nos dividir em equipes. 399 00:36:05,556 --> 00:36:07,148 Alys e Robbie, eu e Collette. 400 00:36:07,276 --> 00:36:10,586 -Uau! Uma de vocês vai comigo. -Ah, Kirk. 401 00:36:11,436 --> 00:36:13,586 Adultos apenas em nossa equipe. 402 00:36:14,596 --> 00:36:16,826 Bem, é melhor você fazer isso rápido. 403 00:36:16,956 --> 00:36:18,787 Quero dizer, quando descobrirem que os alarmes estão desligados 404 00:36:18,916 --> 00:36:22,033 esse lugar vai estar rastejando com caras da segurança. 405 00:36:22,437 --> 00:36:26,635 Garotas estúpidas, malditas e perdedoras. 406 00:37:16,798 --> 00:37:18,629 Isso não é bom. A energia caiu. 407 00:37:18,758 --> 00:37:21,512 Savana aqui. Preciso de uma verificação de sinal. Alguém leu? 408 00:37:23,039 --> 00:37:24,870 Deve ser o transmissor. 409 00:37:26,518 --> 00:37:28,907 Isso significa que os gatos podem sair em qualquer um desses portões. 410 00:37:29,039 --> 00:37:31,677 Você sabe o que? Acho que essa falha de energia acabou de acontecer. 411 00:37:31,799 --> 00:37:34,871 Isso significa que há uma boa chance eles ainda estão todos aqui dentro, tudo bem. 412 00:37:34,999 --> 00:37:37,877 Isto deve mantê-los em baixo. até você amarrar todos esses portões. 413 00:37:37,999 --> 00:37:40,387 Sim. Olá, Brian. 414 00:37:41,118 --> 00:37:43,074 -Atenção, certo? -Certo. 415 00:37:44,799 --> 00:37:46,118 Você também. 416 00:38:13,279 --> 00:38:15,031 Não atire! 417 00:38:15,679 --> 00:38:17,795 Droga, você me assustou muito! 418 00:38:18,920 --> 00:38:21,832 A energia do sistema de segurança caiu. Não consigo alcançar a base. 419 00:38:22,160 --> 00:38:24,515 Eu sei. Savannah está amarrando os portões. 420 00:38:26,080 --> 00:38:28,389 -Você viu algum dos gatos? -Tive sorte. 421 00:38:28,640 --> 00:38:32,155 Parece que eles estavam desgastados provavelmente de caçar porcos. 422 00:38:32,280 --> 00:38:34,954 Eu toquei a buzina. Ambos foram em suas jaulas sem um tiro. 423 00:38:35,081 --> 00:38:37,640 Sim! Eu tenho que dizer isso de novo. 424 00:38:38,160 --> 00:38:41,436 Vocês, guerreiros de Fiji, têm está tudo em cima de nós, caras brancos e pálidos. 425 00:38:48,440 --> 00:38:50,159 Ah, isso é bom. 426 00:38:50,600 --> 00:38:53,910 Bem, não temos certeza do que está acontecendo. Pode ser um vírus. Nós não sabemos. 427 00:38:54,040 --> 00:38:55,156 Bem, a energia de backup está ligada? 428 00:38:55,281 --> 00:38:58,751 Bem, sim, mas é estranho. Quero dizer, está ativo em algumas áreas e não em outras. 429 00:38:58,881 --> 00:38:59,950 Dance comigo. 430 00:39:00,081 --> 00:39:03,313 Paguei US$ 2,8 milhões por esse sistema. Apenas vá em frente. 431 00:39:14,761 --> 00:39:18,674 -E há outra coisa. -O que? 432 00:39:20,082 --> 00:39:23,357 -Não, talvez eu não devesse dizer. -Não. Vamos, vamos, vamos logo. 433 00:39:23,482 --> 00:39:28,875 Bem, o novo técnico, ele me disse algumas fofocas sobre você e a senhora. 434 00:39:29,882 --> 00:39:30,950 O quê? 435 00:39:31,161 --> 00:39:33,676 Me dê um tempo, você tem um problema com Savannah e eu? 436 00:39:33,802 --> 00:39:36,032 Não, não, não, meu amigo. É só isso... 437 00:39:36,162 --> 00:39:39,393 Mas o que você sabe sobre os homens quem trabalhou aqui antes e quem... 438 00:39:39,522 --> 00:39:42,434 -Quem o quê? -Nada, mas... 439 00:39:42,762 --> 00:39:46,072 Nós, fijianos, somos, o que você poderia dizer, supersticioso. 440 00:39:46,283 --> 00:39:49,558 Acreditamos em uma magia entre as pessoas, boas e más e... 441 00:39:49,882 --> 00:39:54,798 Bem, três homens seguidos entraram um relacionamento com sua linda dama 442 00:39:55,762 --> 00:39:57,593 e todos os três não estão mais aqui. 443 00:39:58,282 --> 00:40:01,877 -Onde eles foram? -Todos os três morreram. 444 00:40:02,123 --> 00:40:04,512 -O quê? -De maneiras terríveis, horríveis. 445 00:40:04,763 --> 00:40:07,960 Então, você acha que Savannah teve algo a ver com isso? 446 00:40:08,123 --> 00:40:09,316 Claro que não. 447 00:40:09,443 --> 00:40:13,038 Ela é a mais doce, a melhor mulher americana que já conheci, 448 00:40:13,164 --> 00:40:16,439 mas seu primeiro amante foi morto por uma sucuri. 449 00:40:16,964 --> 00:40:19,239 Ele morreu com uma dor terrível. 450 00:40:19,363 --> 00:40:22,435 O segundo foi eletrocutado seu braço preso em fios de alta tensão, 451 00:40:22,563 --> 00:40:27,590 e o terceiro, aquele com quem ela iria se casar, em um bizarro acidente de jardinagem. 452 00:40:28,243 --> 00:40:31,918 Ele caiu de uma árvore quando os homens abaixo estavam balançando seus facões 453 00:40:32,043 --> 00:40:34,398 e arrancou-lhe a cabeça. 454 00:40:38,003 --> 00:40:39,914 Você acha que eu serei o quarto cara? 455 00:40:40,043 --> 00:40:43,720 Como eu disse, alguns diriam que é superstição. 456 00:40:44,084 --> 00:40:47,633 -Outros diriam que é... -Diga que é o quê? 457 00:40:48,884 --> 00:40:50,840 O mau-olhado. 458 00:40:53,364 --> 00:40:55,195 O mau-olhado. 459 00:40:56,243 --> 00:40:57,518 O mal... 460 00:41:01,004 --> 00:41:03,599 O que você sabe sobre venenos exóticos? 461 00:41:05,804 --> 00:41:07,203 Nada. 462 00:41:16,404 --> 00:41:18,999 -Onde está Sakeasi? -Em casa agora. 463 00:41:19,124 --> 00:41:22,833 Eu avisei Sundip que iria demiti-lo se ele não desistisse de beber. 464 00:41:22,965 --> 00:41:26,402 Eu acho que ele o levou para casa para que ele pudesse dormir. 465 00:41:27,164 --> 00:41:29,804 Qual é o problema com a energia, Brian? 466 00:41:30,165 --> 00:41:33,043 Baterias na tela de plasma estão acabando. 467 00:41:33,165 --> 00:41:35,520 E eu tenho 200 garrafas de vinho muito caro 468 00:41:35,645 --> 00:41:38,079 atingindo uma temperatura intragável lá em cima. 469 00:41:38,685 --> 00:41:42,395 Além disso, já ouvi muita música fijiana durar três vidas. 470 00:41:42,526 --> 00:41:45,597 -Você faz a energia funcionar. Você entendeu agora. -Sim, senhor. 471 00:41:46,686 --> 00:41:50,155 -Você pode fazê-los calar a boca? -Não enquanto você estiver por perto. 472 00:41:50,286 --> 00:41:52,640 Eles sentem quando alguém não gosta deles. 473 00:41:52,926 --> 00:41:55,200 O que isso quer dizer? 474 00:41:56,486 --> 00:41:58,238 Eles são tudo para mim. 475 00:41:58,646 --> 00:41:59,999 Cada centavo que tenho está amarrado aí. 476 00:42:00,126 --> 00:42:03,322 Eles são minha licença para imprimir dinheiro. Eu os amo, droga! 477 00:42:05,965 --> 00:42:08,001 O poder, você conserta. 478 00:42:09,765 --> 00:42:12,838 Parece que ele está fora da lista de Natal deles. 479 00:42:16,566 --> 00:42:18,363 Tudo bem. 480 00:42:25,766 --> 00:42:28,758 Tudo bem. Eu vou ficar desse lado. Você fica desse lado. 481 00:42:35,447 --> 00:42:37,165 -Eu encontrei. -Sem chance. 482 00:42:37,287 --> 00:42:40,676 -Eu fiz. Eu encontrei. -De jeito nenhum. 483 00:42:46,048 --> 00:42:48,084 Oh meu Deus. É isso. 484 00:42:48,206 --> 00:42:50,118 -Oh meu Deus. -É isso. Aqui. 485 00:42:52,286 --> 00:42:54,085 Certifique-se de obter tudo, tudo bem? 486 00:42:54,208 --> 00:42:55,276 -Preparar? -Preparar. 487 00:42:55,408 --> 00:42:56,601 Queijo. 488 00:42:58,607 --> 00:43:00,245 -Você entendeu? -Sim. 489 00:43:00,767 --> 00:43:02,917 Deixe-me ver. 490 00:43:08,287 --> 00:43:12,201 Eu fiz os cálculos das probabilidades de, de ganhar isso... 491 00:43:23,847 --> 00:43:25,486 Vamos, vamos. 492 00:43:30,448 --> 00:43:31,596 Pare com isso. 493 00:43:33,608 --> 00:43:35,677 Está totalmente travado. 494 00:43:36,488 --> 00:43:40,606 Tudo bem, agora posso dizer ao Niles que ele pagou US$ 2,8 milhões por essa porcaria. 495 00:43:43,848 --> 00:43:45,247 Ah, bem... 496 00:43:46,809 --> 00:43:50,563 Já que estamos perdidos, talvez 497 00:43:52,088 --> 00:43:54,922 Posso cuidar de outra coisa. 498 00:43:55,209 --> 00:43:57,086 Ah, sim. 499 00:44:00,129 --> 00:44:02,642 -Você está bem? -Sim, sim. 500 00:44:05,490 --> 00:44:09,687 Não. Eu sou louco por você. 501 00:44:10,329 --> 00:44:14,288 Eu fui muito atrevido, não fui? Eu estava com medo de desligar você. 502 00:44:14,449 --> 00:44:16,884 Eu realmente gosto de você, Brian. Me desculpe. 503 00:44:17,129 --> 00:44:20,121 Não é isso. Eu ouvi coisas, você sabe... 504 00:44:22,249 --> 00:44:24,844 -Meu mau-olhado? -Sim. 505 00:44:25,130 --> 00:44:28,166 -E você acredita no que dizem? -Não, claro que não. eu... 506 00:44:29,049 --> 00:44:32,644 É que você perde um namorado e isso é uma tragédia. 507 00:44:32,810 --> 00:44:36,769 Você perde três namorados e parece descuido. 508 00:44:36,929 --> 00:44:38,760 Foi uma coincidência. 509 00:44:40,289 --> 00:44:43,680 -Você está com medo? -Eu? Não. 510 00:44:44,490 --> 00:44:45,809 Você sabe, esta é a primeira vez que ouço sobre isso. 511 00:44:45,930 --> 00:44:51,800 Talvez eu só precise de um tempo para refletir sobre isso ou comprar algum seguro de vida. 512 00:44:53,571 --> 00:44:56,767 Olha, talvez você não saiba como é ser culpado 513 00:44:56,890 --> 00:45:00,566 pelas coisas terríveis da sua vida sobre os quais você não tem controle. 514 00:45:00,690 --> 00:45:03,887 Ou talvez você seja como qualquer outro homem estúpido e insensível. 515 00:45:04,011 --> 00:45:07,606 De qualquer forma, vou tomar uma bebida. Sinta-se à vontade para não se juntar a mim. 516 00:45:13,651 --> 00:45:14,969 Discurso brilhante, Niles, 517 00:45:15,090 --> 00:45:18,800 mas vai demorar mais do que o seu ração habitual de touro para me impressionar. 518 00:45:19,170 --> 00:45:23,322 Não estou tentando impressionar você. Só quero te mostrar uma coisa. Vamos. 519 00:45:23,931 --> 00:45:25,249 Vamos. 520 00:45:33,012 --> 00:45:36,367 Hotel com 500 quartos. Parque de diversões e zoológico adjacentes. 521 00:45:37,851 --> 00:45:41,401 É isso? Um hotel e um zoológico? 522 00:45:42,131 --> 00:45:44,805 Niles, você está na vanguarda aqui, meu amigo. 523 00:45:44,932 --> 00:45:47,400 De chato. Monumentalmente monótono. 524 00:45:47,731 --> 00:45:52,407 Mas, então, seria injusto da minha parte esperar qualquer tipo de pensamento original seu. 525 00:45:53,052 --> 00:45:57,523 Vou te dizer uma coisa, peça ao seu pessoal que envie o prospecto aos meus advogados. 526 00:45:57,851 --> 00:46:00,445 Mas espere. Tem mais. 527 00:46:02,571 --> 00:46:05,211 Senhoras e senhores, se você quiser me seguir. 528 00:46:05,972 --> 00:46:07,690 -Vamos. -O que está acontecendo? 529 00:47:01,653 --> 00:47:05,329 Essas não são armas antigas na parede dos fundos? 530 00:47:06,653 --> 00:47:08,212 Sim. 531 00:47:14,854 --> 00:47:16,173 Uau! 532 00:47:19,694 --> 00:47:21,333 Coisas legais. 533 00:47:27,614 --> 00:47:31,130 Porretes, machadinhas, espadas. Sem lanças. 534 00:47:31,614 --> 00:47:33,606 Olhe aqui. 535 00:47:39,015 --> 00:47:40,652 Vamos. 536 00:47:48,974 --> 00:47:51,648 Então, Niles, confesse. 537 00:47:51,775 --> 00:47:54,926 Parece que você conseguiu um golpe de sorte aqui, mas por que não? Você sabe, todos nós temos sorte 538 00:47:55,055 --> 00:47:56,282 mais cedo ou mais tarde. 539 00:47:56,415 --> 00:47:58,371 Você confia na sorte, Grant. Eu confio no planejamento. 540 00:47:58,495 --> 00:47:59,530 Essa é a diferença entre nós. 541 00:47:59,655 --> 00:48:04,809 Não, não, Niles. A diferença entre nós é realmente muito mais simples. É o resultado final. 542 00:48:05,015 --> 00:48:07,576 Veja, se você vender uma parte das minhas ações ordinárias, 543 00:48:07,695 --> 00:48:09,926 você pode comprar um Beamer novo, totalmente carregado. 544 00:48:10,056 --> 00:48:12,615 Mas você vende uma parte de suas ações ordinárias, você pode, 545 00:48:12,735 --> 00:48:15,932 talvez, faça com que ele se estique para uma garrafa de mandril de US$ 2. 546 00:48:16,056 --> 00:48:18,489 Bem, você certamente conhece seus vinhos, Grant. 547 00:48:18,615 --> 00:48:20,731 Quando Primal Park é franqueado em todo o mundo, 548 00:48:20,855 --> 00:48:24,007 você vai vender seu primeiro filho apenas para comprar uma opção de uma ação. 549 00:48:24,136 --> 00:48:26,730 Mal posso esperar para pisar em seus sonhos. 550 00:48:26,855 --> 00:48:30,007 Você vai precisar de botas maiores. Muito maior. 551 00:48:41,336 --> 00:48:42,656 Uau! 552 00:48:45,095 --> 00:48:47,850 Tudo bem. Veja como este é menos pixelizado. 553 00:48:48,217 --> 00:48:51,095 Tem tantos pontos por polegada. 554 00:48:53,857 --> 00:48:59,090 Ok, tudo bem. Um dois três... Três em cinco, isso é um começo. 555 00:48:59,217 --> 00:49:02,448 Sim, bem, encontrar garfos canibais não é exatamente o que costumava ser. 556 00:49:02,577 --> 00:49:03,646 Então eu vou... 557 00:49:03,777 --> 00:49:06,052 Senhoras e senhores, se você quiser me seguir... 558 00:49:06,177 --> 00:49:08,247 Ah, cara. Vá, vá, vá, vá. 559 00:49:11,776 --> 00:49:15,452 Tenham cuidado, senhoras e senhores. Ainda é um canteiro de obras, como você pode ver. 560 00:49:15,576 --> 00:49:17,296 Depois de você. 561 00:49:22,417 --> 00:49:24,806 Você deveria vir atrás de mim. 562 00:49:24,937 --> 00:49:27,770 Quer dizer, eu realmente pensei você viria atrás de mim. 563 00:49:27,897 --> 00:49:31,207 Bem, eu não queria que você pensasse que eu estava perseguindo você. 564 00:49:31,378 --> 00:49:33,812 -O quê? -Eu estava realmente fora de linha lá atrás. 565 00:49:33,937 --> 00:49:37,931 Eu fui um estúpido... Como você me chamou? 566 00:49:38,177 --> 00:49:40,897 Homem estúpido e insensível. 567 00:49:41,778 --> 00:49:45,453 Certo, isso... Sinto muito por ter sido assim. 568 00:49:46,497 --> 00:49:47,932 Ok. 569 00:49:49,178 --> 00:49:52,136 -Você realmente quer dizer isso? -Sim. 570 00:49:55,258 --> 00:49:57,453 Acho que está na central telefônica principal. 571 00:49:57,939 --> 00:49:59,975 Acho que vou dar uma olhada. 572 00:50:01,778 --> 00:50:03,097 Ok. 573 00:50:20,219 --> 00:50:21,776 Abaixe isso. Vamos! 574 00:50:45,459 --> 00:50:47,178 O que é esse lugar? 575 00:50:51,180 --> 00:50:53,694 Parece uma espécie de laboratório. 576 00:50:54,459 --> 00:50:56,610 Robbie, veja isso. 577 00:50:57,539 --> 00:51:00,691 -O que você acha que é? -Eu não sei. 578 00:51:02,580 --> 00:51:04,092 Uma incubadora? 579 00:51:05,620 --> 00:51:08,214 Muito grande, porém, para chocar ovos. 580 00:51:13,701 --> 00:51:15,817 Por que eles precisariam de uma incubadora? 581 00:51:15,940 --> 00:51:19,331 Oh, lembre-se de todos esses sinais para um parque de animais ou algo assim? 582 00:51:19,460 --> 00:51:22,213 Talvez isso faça parte de sua coisa de criação de animais. 583 00:51:31,661 --> 00:51:36,257 -Ah, Deus. Eu vou ficar doente. -Fetos. 584 00:51:40,580 --> 00:51:43,095 Provavelmente alguns animais nascidos prematuramente. 585 00:51:49,381 --> 00:51:52,339 Este parece algum tipo de gato mutante. 586 00:51:54,062 --> 00:51:56,859 Eu tenho que sair daqui. Agora. 587 00:53:24,503 --> 00:53:26,812 Ajude-me! Ajude-me! 588 00:53:27,543 --> 00:53:29,535 Alaina? 589 00:53:32,704 --> 00:53:35,741 -Alaina? -Ajude-me! Ajude-me! 590 00:53:38,943 --> 00:53:40,218 Alaina? 591 00:53:41,544 --> 00:53:42,693 Alaina? 592 00:54:12,425 --> 00:54:13,699 Não! 593 00:54:42,786 --> 00:54:45,061 Ei, para onde foi todo mundo? 594 00:54:46,065 --> 00:54:48,136 -O que é isso? -É uma concha. 595 00:54:48,266 --> 00:54:49,983 -Tudo bem. -Ótimos brincos. 596 00:54:50,106 --> 00:54:51,505 Obrigado. 597 00:54:51,746 --> 00:54:53,862 -Você é fofo. Qual é o seu nome? -Kirk. 598 00:54:54,145 --> 00:54:57,616 -Eu sou Sharona. -Oh, como em, minha Sharona. 599 00:54:58,426 --> 00:55:01,146 -Uau. Nunca ouvi isso antes. -Obrigado. 600 00:55:02,306 --> 00:55:04,946 Então, Kirk, quer uma bebida? 601 00:55:05,106 --> 00:55:07,461 Um urso despeja na floresta? 602 00:55:10,826 --> 00:55:13,738 -Savana. -O que há de errado? 603 00:55:14,227 --> 00:55:16,263 Os gatos se foram. 604 00:55:16,546 --> 00:55:18,458 O que? Como? 605 00:55:18,747 --> 00:55:21,340 Quando a energia caiu todas as portas se abriram. 606 00:55:21,466 --> 00:55:24,186 Niles e os outros estão passeando pela floresta. Se os gatos estão soltos... 607 00:55:24,307 --> 00:55:26,503 Não, eu disse ao Niles para não ter alguém aí fora. 608 00:55:26,627 --> 00:55:28,458 Ok, precisamos chamar todo mundo de volta ao hotel. 609 00:55:28,587 --> 00:55:32,342 -Niles investiu milhões nesses animais. -Eu não me importo. 610 00:55:32,467 --> 00:55:33,786 Eu tenho três funcionários que estão faltando. 611 00:55:33,907 --> 00:55:36,057 Não pretendo ser o número quatro. 612 00:55:36,428 --> 00:55:38,657 Eles são importantes demais para serem destruídos. 613 00:55:39,226 --> 00:55:41,218 Você não tem nenhuma prova que eles machucaram alguém... 614 00:55:41,346 --> 00:55:42,940 Eu não dou a mínima! 615 00:55:58,107 --> 00:56:00,019 Ah, ei! 616 00:56:00,788 --> 00:56:03,746 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 617 00:56:03,867 --> 00:56:06,098 -Nós nos perdemos. -Certo. 618 00:56:06,468 --> 00:56:08,663 Não é seguro aqui embaixo, tudo bem. 619 00:56:08,948 --> 00:56:11,224 Se vocês têm alguma coisa para fazer com esse apagão, eu juro... 620 00:56:11,349 --> 00:56:15,388 Ei, não olhe para nós! Nós só queríamos para ver o parque e acabamos aqui. 621 00:56:15,509 --> 00:56:17,180 Sim, bem, isso é invasão. 622 00:56:17,308 --> 00:56:19,742 Vou deixar a polícia no continente resolver isso. 623 00:56:20,748 --> 00:56:22,546 Droga, isso não vai funcionar. 624 00:56:24,548 --> 00:56:28,700 -Precisamos mesmo envolver a polícia? -Sim, temos. 625 00:56:29,508 --> 00:56:31,101 -Ei! -Corra! 626 00:56:31,709 --> 00:56:34,347 Ei! Ei! 627 00:56:34,589 --> 00:56:37,387 -E se ele atirar em nós? -Por invasão? 628 00:56:47,429 --> 00:56:50,865 Oh, droga, perdi um contato. 629 00:56:55,069 --> 00:56:59,062 -Eu só os comprei na semana passada. -Eu sei, estou no meu segundo par este mês. 630 00:57:18,950 --> 00:57:20,509 Fique aí! 631 00:57:22,230 --> 00:57:24,346 O que há de errado? Vocês estão machucados? 632 00:57:27,029 --> 00:57:28,544 Oh meu Deus. 633 00:57:30,990 --> 00:57:34,619 Quantos de vocês estão aqui? Ela só conta como uma. 634 00:57:35,031 --> 00:57:36,703 Só nós. 635 00:57:37,510 --> 00:57:39,069 -Quantos? -Cinco. 636 00:57:39,191 --> 00:57:42,023 -Cinco? -Eram cinco. 637 00:57:42,150 --> 00:57:45,904 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ah, meu Deus... -Onde estão os outros? 638 00:57:46,110 --> 00:57:48,909 -Não sabemos. -Pare com essa besteira, ok! 639 00:57:49,031 --> 00:57:51,067 A menos que você queira acabar assim ou pior. 640 00:57:51,191 --> 00:57:54,547 -Há algo pior que isso? -Sim. 641 00:57:55,191 --> 00:57:56,670 Peças menores. 642 00:57:58,711 --> 00:58:02,420 -O que fez isso? -Você não quer saber. 643 00:58:03,071 --> 00:58:05,949 Vou te dizer uma coisa, porém, ainda está por aí. 644 00:58:06,071 --> 00:58:09,667 Você tem que fazer alguma coisa. Temos que sair daqui. 645 00:58:09,831 --> 00:58:14,461 Vamos sair por aqui. Cuidado com o seu passo, no entanto. Este sangue é muito escorregadio. 646 00:58:14,591 --> 00:58:17,060 Você pode cair e se machucar. Vá. 647 00:58:17,511 --> 00:58:18,740 Vamos. 648 00:58:20,792 --> 00:58:22,270 Aí estamos nós. 649 00:58:30,271 --> 00:58:31,830 Nilo. 650 00:58:33,072 --> 00:58:35,745 -Já vi o suficiente. -Bem, isso é lamentável. 651 00:58:35,872 --> 00:58:38,103 Ainda há algo Eu acho que você gostaria de ver. 652 00:58:38,232 --> 00:58:41,304 Eu acho que não. Autumn, pegue suas coisas, estamos fora daqui. 653 00:58:41,432 --> 00:58:43,900 Sabe, Grant, não estou me sentindo muito bem. 654 00:58:44,033 --> 00:58:47,547 Talvez pudéssemos ter alguma privacidade e eu poderia sentar-me um pouco. 655 00:58:47,672 --> 00:58:49,469 Há um sofá no meu escritório. 656 00:58:54,872 --> 00:58:56,544 Brian, entre. 657 00:58:57,512 --> 00:59:00,027 -Estou preocupado. -Ele é um menino crescido. 658 00:59:00,832 --> 00:59:02,425 É um gato grande. 659 00:59:13,753 --> 00:59:15,584 Vamos. Ir. Ir! 660 00:59:24,193 --> 00:59:26,229 O computador do Robbie! 661 00:59:27,633 --> 00:59:28,986 Ele deve estar por aqui em algum lugar. 662 00:59:29,114 --> 00:59:31,786 Quero dizer, ele morreria antes de deixar isso deitado por aí. 663 00:59:31,913 --> 00:59:33,744 Brian, entre. 664 00:59:34,753 --> 00:59:37,348 Por favor, me dê um status sobre o poder. Algo. 665 00:59:39,593 --> 00:59:41,743 O que? Ok, diga novamente. 666 00:59:44,514 --> 00:59:47,631 Onde diabos você está? 667 00:59:48,194 --> 00:59:50,150 Sachariah, espere. 668 01:00:16,194 --> 01:00:17,946 Parece um dos seus. 669 01:00:18,955 --> 01:00:21,230 -Robbie! -Deus! 670 01:00:24,435 --> 01:00:27,632 -Você está bem? -Acho que sim... 671 01:00:27,955 --> 01:00:31,425 -Devo ter me trancado... -Graças a Deus você está bem. 672 01:00:33,234 --> 01:00:35,510 Mas Alaina, ela é... 673 01:00:36,395 --> 01:00:39,067 Simplesmente surgiu do nada. Não havia nada que eu pudesse fazer. 674 01:00:39,195 --> 01:00:41,868 Tudo bem, chore. Ninguém está culpando você. Está tudo bem. 675 01:00:41,995 --> 01:00:43,792 Estou me culpando! 676 01:00:43,995 --> 01:00:47,830 Eu apenas a deixei correr até lá e ficar arrasada e eu tenho que viver com isso. 677 01:00:48,355 --> 01:00:50,915 Vamos. Vamos tirar você daqui. 678 01:00:53,155 --> 01:00:55,623 Olha Você aqui. Você está bem? 679 01:00:58,355 --> 01:01:00,028 Por favor, fique à vontade. 680 01:01:00,156 --> 01:01:02,272 -Copo de água? -Isso seria legal. 681 01:01:06,236 --> 01:01:08,466 -Você está bem, Outono? -Eu vou ficar bem, querido. 682 01:01:08,596 --> 01:01:10,986 -Aí está você. -Obrigado. 683 01:01:11,315 --> 01:01:15,025 Então, Niles, vamos parar com essa bobagem. O que você realmente está acontecendo aqui? 684 01:01:17,435 --> 01:01:20,155 Chama-se Smilodon fatalis. 685 01:01:20,476 --> 01:01:22,832 O quê? O que é fatal? 686 01:01:22,996 --> 01:01:27,751 Smilodon. É um gato pré-histórico. Nascido e criado aqui mesmo na ilha. 687 01:01:28,237 --> 01:01:33,027 Sabe a melhor parte? Pesa 785 libras. É... 688 01:01:33,156 --> 01:01:36,274 Niles, mesmo para os seus padrões isso soa como pura besteira. 689 01:01:36,676 --> 01:01:38,155 Um gato pré-histórico? 690 01:01:40,116 --> 01:01:43,588 É o que você hoje chamaria incorretamente um tigre dente de sabre. 691 01:01:43,717 --> 01:01:46,754 Não um, mas dois. Masculino e feminino. 692 01:01:47,117 --> 01:01:49,756 Ambos espécimes reprodutores perfeitos. 693 01:01:50,637 --> 01:01:53,356 Tenho duas palavras para você, Niles. 694 01:01:53,837 --> 01:01:55,748 Impossível. 695 01:01:57,797 --> 01:02:01,757 Você sabe, qualquer pessoa com formação em química pode fazer clonagem hoje em dia. 696 01:02:02,957 --> 01:02:05,995 Você sabe, o verdadeiro truque é adquirir o material base. 697 01:02:06,198 --> 01:02:07,596 O ADN. 698 01:02:07,717 --> 01:02:11,711 Veja, presume-se que o DNA está perdido em material fossilizado. Isso não é verdade. 699 01:02:11,838 --> 01:02:15,386 Nós tivemos sucesso. Os resultados falam por si. 700 01:02:16,198 --> 01:02:19,588 Eu nunca gostei de você, Niles, mas se o que você está me dizendo é verdade... 701 01:02:19,718 --> 01:02:21,309 É verdade. 702 01:02:21,878 --> 01:02:24,950 -E você não pode ter isso. -Bem, tudo é negociável. 703 01:02:26,838 --> 01:02:30,876 Como na vez em que você tentou a aquisição hostil lance para minha rede de TV. 704 01:02:31,478 --> 01:02:32,627 Ah, mas você realmente não queria isso. 705 01:02:32,759 --> 01:02:35,989 Você só queria me ver gastar todo o meu dinheiro defendendo uma aquisição. 706 01:02:36,119 --> 01:02:38,587 Mas essa foi uma decisão de negócios. Não foi pessoal. 707 01:02:38,718 --> 01:02:40,595 Então é isso. 708 01:02:44,079 --> 01:02:46,195 Com licença, senhor. Os investidores estão prontos para assinar. 709 01:02:46,318 --> 01:02:48,879 -Bem, encontre Alan. Estou ocupado. -Não consigo encontrá-lo. 710 01:02:49,999 --> 01:02:51,478 Se você me der licença. 711 01:02:51,839 --> 01:02:54,636 Niles, não acredito que você os tenha. 712 01:02:54,879 --> 01:02:57,268 Você não é inteligente o suficiente para fazer isso. 713 01:02:57,478 --> 01:03:00,312 Você fica por aqui. Você verá como sou inteligente. 714 01:03:05,280 --> 01:03:09,033 Outono, vamos lá. É hora de ganhar seu salário. 715 01:03:09,360 --> 01:03:11,031 Então, onde você acha que fica o cofre? 716 01:03:11,159 --> 01:03:15,710 Bem, a menos que ele tenha feito um transplante de cérebro e expandiu sua capacidade mental, 717 01:03:16,199 --> 01:03:20,670 ele normalmente os manteria em alguns livros falsos atrás de sua mesa. 718 01:03:30,079 --> 01:03:31,638 Ok, fique por perto. 719 01:03:38,639 --> 01:03:40,152 De volta, de volta, de volta... 720 01:03:51,560 --> 01:03:53,118 Ah, Deus. 721 01:03:53,280 --> 01:03:56,955 Eu amo alguém que é tão previsível. Você pode abrir isso, certo? 722 01:03:57,280 --> 01:03:58,679 Por favor. 723 01:03:58,840 --> 01:04:03,312 Eu te digo, se o cérebro do Niles fosse dinamite, ele não conseguia nem assoar o nariz. 724 01:04:04,840 --> 01:04:06,831 Oh, eu adoraria ser uma mosca na parede 725 01:04:06,961 --> 01:04:12,558 quando ele descobre todas as suas patentes de pesquisa e os segredos estão por toda a Internet gratuitamente. 726 01:04:14,840 --> 01:04:17,913 -Você realmente pode abrir isso, certo, Autumn? -Concede... 727 01:04:18,401 --> 01:04:21,312 Eu canto, você vende o suco de laranja. 728 01:04:22,561 --> 01:04:23,960 Certo. 729 01:04:28,442 --> 01:04:29,760 Siga-me. 730 01:04:33,122 --> 01:04:36,158 Entre lá! Você fecha a porta. Não volte. 731 01:04:50,121 --> 01:04:51,271 Ei! 732 01:06:01,243 --> 01:06:03,359 É meio público... 733 01:06:06,804 --> 01:06:09,876 -Eu disse que é muito público. -Ok, ok. 734 01:06:18,044 --> 01:06:20,433 Vocês estão bem? 735 01:06:25,963 --> 01:06:29,241 Então, é isso? 736 01:06:32,724 --> 01:06:33,759 É isso que... 737 01:06:33,884 --> 01:06:37,763 Sim, foi isso que arrancou a cabeça do seu amigo lá atrás, eu acho. 738 01:06:38,885 --> 01:06:40,762 Tem outro lá fora. 739 01:06:40,884 --> 01:06:43,604 Espere. Outro? 740 01:06:43,804 --> 01:06:46,558 Maior. Masculino. 741 01:06:49,365 --> 01:06:52,243 Vamos por aqui. Vamos, siga-me. Fique perto. 742 01:07:19,566 --> 01:07:20,965 Bingo. 743 01:07:23,526 --> 01:07:24,845 Ah, outono. 744 01:07:26,485 --> 01:07:28,522 Você é realmente incrível. 745 01:07:40,286 --> 01:07:43,244 Todos os seus dados de backup, todos os seus arquivos... 746 01:07:43,886 --> 01:07:47,322 Você sabe, graças a você, tudo o que ele sabe, eu sei. 747 01:07:55,926 --> 01:07:59,123 Outono, isso parece um bilhão de dólares para você? 748 01:08:02,847 --> 01:08:05,486 Vamos, querido, hora de fazer uma saída elegante. 749 01:08:19,368 --> 01:08:21,164 Isso é privado o suficiente? 750 01:08:34,568 --> 01:08:36,524 Tenho que tirar essas roupas molhadas. 751 01:09:00,928 --> 01:09:03,317 Ei, socorro! Ajuda! 752 01:09:42,730 --> 01:09:46,722 Ei! Observe para onde você aponta essa coisa. 753 01:09:46,850 --> 01:09:49,886 -Onde você esteve? -Um churrasco. 754 01:09:50,009 --> 01:09:52,524 Graças a Deus você está bem. Savannah está muito preocupada. 755 01:09:52,650 --> 01:09:55,403 -Ela está segura? Ela está bem? -Sim. 756 01:09:55,529 --> 01:09:58,886 -Quem diabos são eles? -Crianças da faculdade. 757 01:09:59,010 --> 01:10:02,047 Há pequenos pedaços de um na esquina. 758 01:10:03,609 --> 01:10:06,727 Os gatos, com que frequência você os alimenta? 759 01:10:06,890 --> 01:10:10,405 Uma vez por dia. Cerca de 30, talvez 40 quilos de carne fresca. 760 01:10:16,451 --> 01:10:19,522 Sua amiga lá atrás, quanto ela pesava? 761 01:10:19,651 --> 01:10:21,959 Que raio de pergunta é essa? 762 01:10:22,090 --> 01:10:24,650 Só estou tentando ajudar, ok? 763 01:10:25,771 --> 01:10:29,844 -Alguém sabe usar uma arma? -Sim. Eu adoro armas. 764 01:10:32,770 --> 01:10:34,045 Por favor. 765 01:10:35,611 --> 01:10:41,288 Ok, mas devo dizer que pode haver mais de um vagando por aí. 766 01:10:41,411 --> 01:10:44,926 Eram dois e eu matei um. A menos que esteja faltando alguma coisa. 767 01:10:45,051 --> 01:10:48,248 Você começa com dois, você explode um você acaba com um. 768 01:10:48,371 --> 01:10:51,681 Eu odeio ser o único a contar isso para você, nós criamos três. 769 01:10:51,812 --> 01:10:56,249 Três. Três. Três menos um... 770 01:10:58,372 --> 01:11:02,000 Niles o manteve enjaulado no laboratório de pesquisa genética. 771 01:11:02,131 --> 01:11:03,883 Algo deu errado quando eles clonaram. 772 01:11:04,012 --> 01:11:07,048 É um bastardo gigante e feio. Pesa cerca de uma tonelada. 773 01:11:07,171 --> 01:11:10,642 -Isso é muita buceta. -Parece o seu pior pesadelo. 774 01:11:10,772 --> 01:11:13,844 Toda a metade posterior do corpo é como gelatina. 775 01:11:13,971 --> 01:11:17,281 Arrasta-se nas patas dianteiras. 776 01:11:17,411 --> 01:11:22,327 É lento. Então você não terá problemas a menos que você fique encurralado à noite. 777 01:11:22,452 --> 01:11:25,649 Espere. Espere. Espere. Volte lá para a parte anterior. 778 01:11:25,772 --> 01:11:29,241 -Se arrasta nas patas dianteiras? -Sim. Eu posso lidar com isso. 779 01:11:30,292 --> 01:11:33,967 Isso tem alguma coisa a ver com os malucos mortos nos potes? 780 01:11:34,092 --> 01:11:38,404 Sim, mas este sobreviveu. Tentei avisar Niles, mas ele não quis ouvir. 781 01:11:38,532 --> 01:11:40,603 Eles não matam apenas para comer. 782 01:11:40,732 --> 01:11:43,724 Fizemos alguns testes. Acontece que os gatos são bulímicos. 783 01:11:43,853 --> 01:11:46,845 Eles adoram comer mas eles não conseguem manter a comida baixa. 784 01:11:46,973 --> 01:11:50,249 Eles matam, comem e depois vomitam. 785 01:11:50,372 --> 01:11:52,567 Isso explica o número anormal de partes do corpo. 786 01:11:52,693 --> 01:11:55,254 Eles gostam mais de matar do que de comer. 787 01:11:55,373 --> 01:11:57,444 E sabemos que eles adoram comer. 788 01:11:57,574 --> 01:12:00,690 Aqui, causa uma grande primeira impressão. 789 01:12:01,374 --> 01:12:04,570 Então você recomenda uma foto corporal ou direto na cabeça? 790 01:12:04,693 --> 01:12:07,685 Por aqui é um bom começo. 791 01:12:07,814 --> 01:12:11,123 Tudo bem. Me siga. Vamos. 792 01:12:22,613 --> 01:12:24,969 -Sente-se melhor? -Ela está bem. Nós estamos indo embora. 793 01:12:25,093 --> 01:12:27,129 Mas você não pode. Você ainda não viu os animais pessoalmente. 794 01:12:27,254 --> 01:12:29,370 Não preciso vê-los pessoalmente. Não há nada aqui que me interesse. 795 01:12:29,494 --> 01:12:30,609 Estamos fora daqui. 796 01:12:30,733 --> 01:12:33,406 -Mas você não pode. -Observe-me. Outono. 797 01:12:45,974 --> 01:12:48,364 -Niles. -O que diabos está acontecendo aqui? 798 01:12:48,495 --> 01:12:50,611 Eles estão ficando inquietos. Não sei quanto tempo posso mantê-los aqui. 799 01:12:50,734 --> 01:12:53,568 -Tem uma garota morta lá embaixo. -O que? 800 01:12:53,695 --> 01:12:55,730 Pedaços dela, de qualquer maneira, e Deus sabe quem mais. 801 01:12:55,854 --> 01:12:56,843 Tudo bem. 802 01:12:58,095 --> 01:13:00,211 Tudo bem. Vou mantê-los aqui. Você vai encontrar meus gatos. 803 01:13:00,335 --> 01:13:02,769 Dos rastros que vi, eles estão indo para a Área 15. 804 01:13:02,895 --> 01:13:04,487 Lá é mais quente. É por aí que vou começar. 805 01:13:04,615 --> 01:13:07,333 Grant e aquele cabeça-dura, eles são correndo por aí tentando sair da ilha. 806 01:13:07,455 --> 01:13:08,774 Bem, é melhor você encontrá-los. 807 01:13:08,895 --> 01:13:11,124 Olha, estou tão perto. Não vamos jogar isso fora. 808 01:13:11,255 --> 01:13:12,734 Quero dizer, o garoto... 809 01:13:12,856 --> 01:13:16,643 O dinheiro que vou gerar, Posso prolongar um processo judicial durante anos. 810 01:13:16,775 --> 01:13:22,567 Maldito seja, Niles. Eles despedaçaram uma criança e você vê isso como um pequeno obstáculo legal. 811 01:13:22,695 --> 01:13:23,683 Quero dizer, você não se importa nem um pouco? 812 01:13:23,815 --> 01:13:26,808 Savannah, as pessoas me pintam como um bastardo sem coração, mas não sou. 813 01:13:26,936 --> 01:13:28,130 Você sabe disso. 814 01:13:28,255 --> 01:13:32,043 Agora, todo esse "garoto sendo despedaçado por uma coisa de tigre, ele explodirá. 815 01:13:32,175 --> 01:13:33,767 Estou lhe dizendo, em duas semanas. 816 01:13:33,895 --> 01:13:38,047 A mídia e o público, eles têm uma capacidade de atenção assim. 817 01:13:38,175 --> 01:13:41,532 Há um lugar especial no inferno com seu nome nele. 818 01:13:42,335 --> 01:13:45,055 Agora, eu tenho alguma morte minha para fazer. 819 01:14:01,256 --> 01:14:03,167 Segure aqui. 820 01:14:13,497 --> 01:14:14,451 Ei. 821 01:14:16,616 --> 01:14:21,053 Eu só quero que você saiba que eu realmente não acho que você seja uma vadia. 822 01:14:22,497 --> 01:14:25,010 Bem, isso realmente faz o meu dia. 823 01:14:26,057 --> 01:14:29,288 Então, posso te fazer uma pergunta? Você não vai ficar bravo? 824 01:14:29,417 --> 01:14:31,328 Depende. 825 01:14:31,457 --> 01:14:33,253 Justo. 826 01:14:33,817 --> 01:14:35,887 O que há com toda essa coisa gótica? 827 01:14:36,018 --> 01:14:40,330 Quero dizer, se você quer ser um não-conformista, por que se vestir como todos os outros góticos? 828 01:14:42,378 --> 01:14:48,327 Porque mesmo que não existissem outros godos, Eu ainda usaria preto. 829 01:14:48,457 --> 01:14:50,573 Eu ainda faria minha maquiagem assim. 830 01:14:50,698 --> 01:14:53,734 E eu ainda ouviria músicas que gosto. 831 01:14:53,857 --> 01:14:56,577 Nem todos em um grupo pensam o mesmo. 832 01:14:56,698 --> 01:15:00,292 -Não me julgue. OK? -OK. 833 01:15:04,218 --> 01:15:05,411 Cadela. 834 01:15:07,897 --> 01:15:10,092 Há algo lá embaixo. 835 01:15:11,978 --> 01:15:15,096 Se ao menos tivéssemos poder, Eu pude ver o que estou fazendo. 836 01:15:20,098 --> 01:15:22,896 Eu tenho que te contar uma coisa. 837 01:15:23,018 --> 01:15:27,615 Você conhece toda aquela coisa de falha de energia? Meio que culpa minha. 838 01:15:28,538 --> 01:15:32,372 -Eu introduzi um vírus no sistema. -Boa, Einstein. 839 01:15:32,499 --> 01:15:34,170 Mas eu acho que sei como recuperar a energia. 840 01:15:34,298 --> 01:15:35,288 Como? 841 01:15:35,419 --> 01:15:38,058 A sala de segurança. O PC tem energia reserva. 842 01:15:38,178 --> 01:15:41,455 Se eu pudesse encontrar um disco de backup, Eu poderia recarregar o sistema. 843 01:15:41,579 --> 01:15:44,297 Você está maluco? Não vamos voltar por esse caminho. 844 01:15:44,419 --> 01:15:46,979 Vale a pena correr o risco se pudermos parar com isso agora. 845 01:15:47,099 --> 01:15:50,887 Teríamos uma chance melhor se a iluminação normal estivesse funcionando. 846 01:15:51,019 --> 01:15:53,817 Pelo menos veríamos no que estávamos atirando. 847 01:15:59,900 --> 01:16:02,368 Brian. Brian, você me diz toda essa maldita bagunça acabou. 848 01:16:02,499 --> 01:16:05,458 Eu odeio ser o único a informar você, Niles, mas a gorda ainda não cantou. 849 01:16:05,579 --> 01:16:08,810 Sim, mas meus gatos estão ilesos. 850 01:16:08,939 --> 01:16:11,374 É bom saber que seu coração está no lugar certo. 851 01:16:11,500 --> 01:16:13,376 Um já foi, faltam dois. 852 01:16:13,500 --> 01:16:17,174 -Onde está Savannah? É quem eu sou... -Eu não sei. 853 01:16:17,940 --> 01:16:19,088 Olha, 854 01:16:20,700 --> 01:16:22,974 Eu pago seu salário, você me escute. 855 01:16:23,099 --> 01:16:26,887 Você encontra Savannah. Você encontra meus gatos e os mantém seguros. 856 01:16:27,020 --> 01:16:30,093 Porque essas pessoas valem milhões para mim. Você entende? Milhões. 857 01:16:30,220 --> 01:16:34,339 Eu não acho que você entendeu. Acabou. Tudo isso acabou. 858 01:16:34,461 --> 01:16:39,455 6 metros abaixo de nós é uma carnificina completa. Parece Bagdá. A festa acabou. 859 01:16:43,981 --> 01:16:46,734 Eu daria meu braço direito só por um funcionário que não reclamou e gemeu do seu jeito 860 01:16:46,861 --> 01:16:48,692 durante todo o dia. 861 01:18:04,503 --> 01:18:06,334 Caramba. 862 01:18:16,784 --> 01:18:18,660 Ah, cara. 863 01:18:23,382 --> 01:18:27,342 -Onde diabos estamos indo? -Cale-se. 864 01:18:27,463 --> 01:18:30,376 Você sabe, Grant, Posso ver por que você é tão amado. 865 01:18:30,503 --> 01:18:32,812 Se eu precisar de amor, eu compro. Incluindo você. 866 01:18:32,944 --> 01:18:36,697 Sonhe, idiota. Não por todo o dinheiro do mundo. 867 01:18:36,823 --> 01:18:41,658 Quando voltarmos, talvez eu nem pague a você. 868 01:18:41,784 --> 01:18:43,297 Senhor Simpatia. 869 01:19:10,143 --> 01:19:13,739 -Que diabos foi isso? -Parecia perto. 870 01:19:13,865 --> 01:19:17,653 -Depressa, filho. -OK. 871 01:19:17,785 --> 01:19:21,937 Ok, backups. Cópias de segurança. Onde eles guardam os backups? 872 01:19:22,424 --> 01:19:24,381 OK. OK. OK. 873 01:19:41,945 --> 01:19:44,856 -Isso tem a data da semana passada. -Deixe-me ver. 874 01:19:45,866 --> 01:19:47,218 É isso. 875 01:20:10,226 --> 01:20:11,454 Está funcionando. 876 01:20:11,586 --> 01:20:14,180 -Claro? -Sim. 877 01:20:14,306 --> 01:20:17,219 Tudo bem. Sempre vale a pena fazer backup. 878 01:20:26,106 --> 01:20:27,858 As luzes acendem a qualquer momento... 879 01:20:34,226 --> 01:20:36,218 Você ouviu isso? 880 01:21:04,226 --> 01:21:08,823 -Oh meu Deus. -Tenho que admitir, ele parecia melhor. 881 01:21:21,508 --> 01:21:23,578 Pare a música. 882 01:21:24,948 --> 01:21:29,225 Ouçam-me, pessoal, há alguns animais muito perigosos que escaparam. 883 01:21:29,548 --> 01:21:32,142 Eles já mataram duas pessoas e eles estão indo nessa direção. 884 01:21:32,269 --> 01:21:35,101 Agora, preciso que vocês voltem para seus quartos imediatamente e tranque a porta. 885 01:21:35,228 --> 01:21:38,778 -Você está me arruinando, maldito. -Eu não comecei a arruinar você. 886 01:21:40,829 --> 01:21:42,739 Senhoras e senhores, você não tem nada a temer. 887 01:21:42,869 --> 01:21:44,905 Primal Park é bastante seguro. 888 01:21:45,028 --> 01:21:48,385 Por favor, ouça. Ouvir. 889 01:21:48,508 --> 01:21:50,022 Escute-me! 890 01:21:57,069 --> 01:22:00,186 Continue assim, droga. Você não quer acabar como Cat Chow. 891 01:22:14,870 --> 01:22:15,904 Vadia. 892 01:22:24,590 --> 01:22:28,423 Continue assim, droga. Você não quer acabar como Cat Chow. 893 01:23:44,631 --> 01:23:46,588 Não! Savana, não! 894 01:23:47,951 --> 01:23:49,067 Maldito seja, Niles! 895 01:23:49,192 --> 01:23:51,466 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 896 01:24:12,352 --> 01:24:14,661 Vamos. Vamos. 897 01:24:18,472 --> 01:24:20,064 Vamos! 898 01:24:35,393 --> 01:24:38,429 Pare com isso! Eu criei você, pare com isso. 899 01:24:44,632 --> 01:24:45,827 Pare com isso! 900 01:25:11,153 --> 01:25:12,984 Então é isso, certo? 901 01:25:13,114 --> 01:25:14,627 Temos todos os três. Sim? 902 01:25:14,754 --> 01:25:16,710 Sim, brindei um deles. 903 01:25:16,835 --> 01:25:19,347 E eu acho que acertei o outro no túnel lá atrás. 904 01:25:19,474 --> 01:25:21,783 Ele provavelmente se arrastou para morrer. 905 01:25:38,675 --> 01:25:43,305 Ah, Deus! Ele pode ter sido um idiota mas ele não merecia morrer assim. 906 01:25:43,435 --> 01:25:46,472 Lugar errado, hora certa. 907 01:25:46,594 --> 01:25:50,349 Vamos fazer disso o fim do mau-olhado. Certo? 908 01:25:54,595 --> 01:25:55,711 Certo. 909 01:26:25,676 --> 01:26:26,790 Conceder? 910 01:26:28,317 --> 01:26:29,510 Conceder? 911 01:26:35,516 --> 01:26:36,631 Conceder? 912 01:26:38,032 --> 01:26:43,032 Sub-ripado e sincronizado por: Jeevma