1 00:00:18,810 --> 00:00:20,179 Uniwersytet Myungil czekał na Ciebie 2 00:00:20,180 --> 00:00:21,595 Wydział Język i literatura koreańska 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,929 Czy lubisz koszykówkę? 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,085 2021, Witamy nowicjuszy 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,475 2021, Witamy nowicjuszy 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,815 Przyjaciele? Mam ich wiele. 7 00:01:03,650 --> 00:01:05,065 Jesteś taki przystojny! 8 00:01:06,070 --> 00:01:07,265 Oficjalne konto dla fanów Yeo Jun 9 00:01:08,050 --> 00:01:09,900 Yeo Jun: A mam ich jeszcze więcej online. 10 00:01:10,600 --> 00:01:11,659 Kocham cię! 11 00:01:11,660 --> 00:01:12,675 Niesamowicie przystojny 12 00:01:24,290 --> 00:01:26,269 Uczestniczyłem w orientacji dla studentów pierwszego roku 13 00:01:26,270 --> 00:01:28,205 i założyłem sobie fanklub. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,015 Taki przystojny 15 00:01:31,810 --> 00:01:34,065 To najłatwiejsza rzecz, prawda? 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,275 Mam na myśli zawieranie przyjaźni. 17 00:01:51,040 --> 00:01:58,835 Bufet sushi z przenośnikiem taśmowym: 13 000 wonów 18 00:02:02,300 --> 00:02:04,110 Bufet sushi z przenośnikiem taśmowym: 13 000 wonów 19 00:02:04,110 --> 00:02:06,789 - Co powiesz na bufet sushi? - Ale chcę dakgangjeong. 20 00:02:06,790 --> 00:02:08,295 Wolałbym sushi. 21 00:02:09,120 --> 00:02:10,275 Randki? 22 00:02:11,540 --> 00:02:12,915 Wypoczynek? 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,775 To luksus dla ludzi takich jak ja. 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,365 Ponieważ ci, którzy ledwo dają sobie radę... 25 00:02:29,900 --> 00:02:31,365 nie mam wolnego czasu. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,629 Słownictwo TOEIC 27 00:02:43,630 --> 00:02:47,335 Czytanie TOEIC 28 00:02:47,770 --> 00:02:50,415 Moja wychowawczyni w szkole średniej kiedyś to powiedziałem 29 00:02:52,610 --> 00:02:54,545 godziny, w których się uczysz określa Twoje oceny. 30 00:02:59,030 --> 00:03:00,975 I co teraz? 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,945 Wszystko, co wiedziałem, jak to zrobić podano w godzinach, 32 00:03:08,050 --> 00:03:11,705 Jak uzyskać dobry wynik. 33 00:03:17,600 --> 00:03:20,285 ale to już nie wystarczy. 34 00:03:23,320 --> 00:03:27,325 Sięgnąłem dna. 35 00:03:38,630 --> 00:03:41,275 Świat mi mówi Fizycznie jestem dorosły 36 00:03:42,020 --> 00:03:44,924 ale ja siebie tak nie postrzegam. 37 00:03:48,530 --> 00:03:51,135 Mówią, że to nasza młodość 38 00:03:54,070 --> 00:03:56,725 ale nie do końca możemy to tak nazwać. 39 00:04:02,480 --> 00:04:04,775 Młodość, zielona wiosna życia. 40 00:04:07,930 --> 00:04:09,785 Jakby. 41 00:04:12,200 --> 00:04:14,715 Wiosna jest zielona tylko w oddali. 42 00:04:20,870 --> 00:04:27,695 Z daleka wiosna jest zielona 43 00:04:28,130 --> 00:04:29,805 Odcinek 1 44 00:04:31,390 --> 00:04:32,665 Jest absolutnie oszałamiający! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,495 - Możesz w to uwierzyć? - Czy to ten pierwszoroczniak? 46 00:04:36,750 --> 00:04:38,345 - Tu Yeo Jun! - Taki słodki! 47 00:04:40,630 --> 00:04:44,369 - Czas na napar kawowy. - Nie ma mowy. 48 00:04:44,370 --> 00:04:47,839 Wystarczy być tak hojnym, prawda? 49 00:04:47,840 --> 00:04:50,885 Latte z dwiema pompkami syropu, prawda? 50 00:04:51,140 --> 00:04:54,839 Wystarczyłoby dać nam kartę. Nie musiałeś ich kupować sam. 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,785 Czy jest coś w czym nie jesteś dobry? 52 00:04:57,430 --> 00:04:59,775 Nie wiem. Może zgadniesz. 53 00:05:00,600 --> 00:05:01,925 Pozwól mi zobaczyć. 54 00:05:15,340 --> 00:05:16,625 Po prostu zostaw go w spokoju. 55 00:05:17,590 --> 00:05:18,769 Ale profesor tu jest. 56 00:05:18,770 --> 00:05:20,749 Lepiej nie działać na nerwy UP. 57 00:05:20,750 --> 00:05:24,285 Czy to jest W GÓRĘ? Jun, właśnie cię uratował. 58 00:05:25,810 --> 00:05:26,959 W GÓRĘ? 59 00:05:26,960 --> 00:05:29,295 UP jak w Ultimate Psycho. To Nam Soo-hyun. 60 00:05:29,380 --> 00:05:32,285 Nikt w tej szkole kiedykolwiek widział go uśmiechniętego. 61 00:05:32,590 --> 00:05:33,965 Niesamowite, prawda? 62 00:05:38,050 --> 00:05:40,785 Sprawdzę teraz obecność. 63 00:05:42,530 --> 00:05:44,289 - Lee Won-jun? - Tutaj. 64 00:05:44,290 --> 00:05:46,099 - Han Woo-hyun? - Tutaj. 65 00:05:46,100 --> 00:05:48,395 - Yeo Jun? - Tutaj! 66 00:05:48,560 --> 00:05:50,285 - Kim Jae-han? - Tutaj. 67 00:05:50,810 --> 00:05:52,175 Nam Soo-hyun? 68 00:05:52,790 --> 00:05:54,025 Soo-hyun? 69 00:05:57,230 --> 00:05:58,555 Soo-hyun? 70 00:06:00,570 --> 00:06:01,815 Nam Soo-hyun. 71 00:06:13,290 --> 00:06:14,525 Przepraszam. 72 00:06:17,690 --> 00:06:18,879 jestem obecny. 73 00:06:18,880 --> 00:06:21,615 Twoje zdrowie jest najważniejsze, więc nie przemęczaj się. 74 00:06:21,830 --> 00:06:23,765 Będzie cię to kosztować więcej niż zarabiasz. 75 00:06:25,170 --> 00:06:26,545 Znowu jestem wyciszony, prawda? 76 00:06:27,590 --> 00:06:28,875 Cokolwiek. 77 00:06:29,480 --> 00:06:30,799 Kiedy byłem w twoim wieku... 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,999 - Byłeś taki sam! - Byłeś taki sam! 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,735 Dokładnie. Więc miej to na uwadze. 80 00:06:50,070 --> 00:06:51,355 Soo-hyun! 81 00:06:54,650 --> 00:06:57,865 Przepraszam za wcześniej. Mam nadzieję, że kawa Cię nie poparzyła. 82 00:06:59,450 --> 00:07:02,535 - Cieszę się. - Cieszysz się? 83 00:07:03,230 --> 00:07:06,185 Nie mam na myśli Jestem szczęśliwy z powodu tego, co się stało. 84 00:07:07,450 --> 00:07:09,265 Tak czy inaczej, przepraszam. 85 00:07:09,520 --> 00:07:11,595 Chyba powinieneś to umyć. 86 00:07:12,380 --> 00:07:15,205 Będę czuł się winny jeśli tak po prostu odejdziesz. 87 00:07:19,470 --> 00:07:21,709 - 100 000 wonów. - Przepraszam? 88 00:07:21,710 --> 00:07:22,939 Za pranie będzie 10 000, 89 00:07:22,940 --> 00:07:25,455 40 000 za mój czas spędzony, i 50 000 na nowe buty. 90 00:07:33,720 --> 00:07:34,915 Proszę bardzo. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,555 Niewiarygodny. 92 00:07:38,170 --> 00:07:39,445 Przepraszam? 93 00:07:40,060 --> 00:07:42,004 Jesteś szkolnym bankomatem. 94 00:07:44,020 --> 00:07:46,169 - Ale to była moja wina... - Wiem. 95 00:07:46,170 --> 00:07:48,515 Ale ja też to zrobiłem więc oboje jesteśmy odpowiedzialni. 96 00:07:54,930 --> 00:07:57,405 50 000 wonów 97 00:07:58,980 --> 00:08:00,345 Co ci powiedziałem? 98 00:08:01,310 --> 00:08:04,079 Jeśli jesteś ciekawy szkolny psychol? 99 00:08:04,080 --> 00:08:05,935 Zwróć się do Nam Soo-hyuna. 100 00:08:07,030 --> 00:08:09,325 Jeśli chcesz, żeby cię pobili? 101 00:08:09,930 --> 00:08:12,715 Więc stań twarzą w twarz Nam Soo-hyunowi! 102 00:08:13,670 --> 00:08:16,089 Nigdy nie był stracił stypendium 103 00:08:16,090 --> 00:08:17,499 co oznacza, że jest całkiem mądry. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,089 Ani razu? 105 00:08:19,090 --> 00:08:22,655 Facet jest nieustępliwy co sprawia, że wygląda jak robot. 106 00:08:23,350 --> 00:08:25,949 Tak czy inaczej, my, ludzie powinien coś przekąsić. 107 00:08:25,950 --> 00:08:28,149 Najpierw muszę się przebrać. 108 00:08:28,150 --> 00:08:30,575 Poważnie. To, co nosisz, nie ma znaczenia 109 00:08:31,010 --> 00:08:32,639 ponieważ sam jesteś czystym złotem. 110 00:08:32,640 --> 00:08:34,365 To niepodobne do ciebie żeby prawić komplementy. 111 00:08:35,060 --> 00:08:36,549 Ptaki z piór gromadzą się razem. 112 00:08:36,550 --> 00:08:39,245 Jestem złota, co czyni go złotym także. 113 00:08:39,370 --> 00:08:41,975 - W takim razie też jestem złoty. - Nie ty. 114 00:08:43,150 --> 00:08:44,435 W każdym razie, chodźmy. 115 00:08:47,860 --> 00:08:49,105 Pospiesz się. 116 00:09:00,050 --> 00:09:01,190 Ja też. 117 00:09:01,190 --> 00:09:02,475 Witamy w Akademiku 118 00:09:05,590 --> 00:09:07,665 Podstawowe zasady Administracja biznesowa 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,035 Modlę się do wszystkich bóstw. 120 00:09:35,510 --> 00:09:39,305 Proszę o przysłanie mi miłego, pracowitego, i hojni współlokatorzy 121 00:09:39,780 --> 00:09:43,965 którzy nie są zbyt wielkimi samotnikami ale też niezbyt pogawędka. 122 00:09:44,800 --> 00:09:47,389 Chcę też, żeby ktokolwiek to był, żeby był czysty 123 00:09:47,390 --> 00:09:49,685 ale nie na skraju zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych. 124 00:09:53,250 --> 00:09:55,185 I oto moja ostatnia prośba. 125 00:09:55,930 --> 00:09:59,105 Ktoś zbyt oszałamiający tylko zakłóci naszą harmonię, 126 00:09:59,410 --> 00:10:02,225 więc proszę kogoś przysłać 127 00:10:02,350 --> 00:10:06,055 tylko trochę, tylko trochę, ładniejsza ode mnie. 128 00:10:27,480 --> 00:10:28,675 Cześć. 129 00:10:34,340 --> 00:10:35,715 Mów o kiepskim widoku. 130 00:10:42,220 --> 00:10:43,415 Cześć. 131 00:10:43,890 --> 00:10:46,885 Jestem Kim So-bin, junior specjalizujący się w biznesie. 132 00:10:48,910 --> 00:10:50,275 Czy to oznacza, że ​​masz 22 lata? 133 00:10:52,950 --> 00:10:54,099 Tak. 134 00:10:54,100 --> 00:10:56,125 Jestem Gong Mi-ju, studentka drugiego roku kierunku projektowanie. 135 00:10:56,610 --> 00:10:58,325 Jesteśmy w tym samym wieku, więc mów swobodnie. 136 00:10:59,690 --> 00:11:00,885 Co? 137 00:11:01,580 --> 00:11:03,215 Och, jasne. 138 00:11:10,910 --> 00:11:13,065 Czy mogę Ci w tym pomóc? 139 00:11:14,210 --> 00:11:15,405 Zrobisz to? 140 00:11:17,070 --> 00:11:18,785 Witamy w Akademiku 141 00:11:21,290 --> 00:11:23,455 Czy to wszystko twoje? 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,455 Słyszałem, że pokój był mały, więc więcej zostało. 143 00:11:27,980 --> 00:11:29,525 Niewiarygodny. 144 00:11:32,860 --> 00:11:35,335 Witamy w Akademiku 145 00:11:52,790 --> 00:11:54,385 Poważnie? 146 00:11:54,550 --> 00:11:58,915 Byłeś aż tak niezadowolony? z moimi modlitwami? 147 00:12:15,370 --> 00:12:16,729 Dzięki. 148 00:12:16,730 --> 00:12:18,985 - Pospiesz się! - Dzięki! 149 00:12:40,710 --> 00:12:43,259 Co tu robisz sam? Chcesz do nas dołączyć? 150 00:12:43,260 --> 00:12:44,805 Wolę obserwować. 151 00:12:45,330 --> 00:12:46,565 Widzę. 152 00:12:48,500 --> 00:12:49,785 A może i ja zrobię sobie przerwę? 153 00:12:56,860 --> 00:12:58,055 Hej, Jun! 154 00:12:58,310 --> 00:13:00,249 Nie widzisz, jak pracuję nad tyłkiem? 155 00:13:00,250 --> 00:13:01,445 Pospiesz się. 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,485 Cholera. 157 00:13:38,970 --> 00:13:40,149 - W porządku. - To było zabawne. 158 00:13:40,150 --> 00:13:42,309 A co powiesz na drugą rundę? 159 00:13:42,310 --> 00:13:44,159 Czy chcesz nas leczyć? 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,709 Oczywiście... nie mogę. 161 00:13:46,710 --> 00:13:49,879 Nawet wyglądam na spłukanego, prawda? Prawda, Jun? 162 00:13:49,880 --> 00:13:52,339 - To będzie na mnie. - Wiedziałem. 163 00:13:52,340 --> 00:13:54,719 - Jun jest najlepszy. - Oczywiście. 164 00:13:54,720 --> 00:13:58,019 Jung-ho, Jun zapłacił za wstęp 165 00:13:58,020 --> 00:13:59,819 i wszystkie napoje, jakie mieliśmy. 166 00:13:59,820 --> 00:14:01,409 Kupił też dzisiaj lunch. 167 00:14:01,410 --> 00:14:03,345 Powinniście nas leczyć tym razem. 168 00:14:03,650 --> 00:14:05,595 Co jest złego w tym, że bogaty chłopak płaci? 169 00:14:06,330 --> 00:14:08,969 Jeśli urodziłeś się w pieniądzu, powinieneś oddać społeczeństwu. 170 00:14:08,970 --> 00:14:10,419 Nazywa się to ekonomią spływania. 171 00:14:10,420 --> 00:14:12,709 Stosujesz to komu kupuje napoje? 172 00:14:12,710 --> 00:14:15,619 Ona ma rację. Nie możesz cały czas freeloadować. 173 00:14:15,620 --> 00:14:17,515 Czy nie jesteś też jego seniorem? 174 00:14:17,860 --> 00:14:19,359 Nie miałeś nic przeciwko, pozwalając mu zapłacić. 175 00:14:19,360 --> 00:14:22,659 Chłopaki, uspokójcie się. Po co psuć słodką noc, prawda? 176 00:14:22,660 --> 00:14:24,679 Zrobię to, ale tylko dlatego, że poprosiłeś. 177 00:14:24,680 --> 00:14:26,309 Jakbyś miał prawo to powiedzieć. 178 00:14:26,310 --> 00:14:28,329 Następna runda także będzie należała do mnie. 179 00:14:28,330 --> 00:14:30,489 Ale może najpierw wypij drinka detoksykującego? 180 00:14:30,490 --> 00:14:32,069 - Wlicz mnie. - Naprawdę? 181 00:14:32,070 --> 00:14:33,315 Zdobędę je dla ciebie. 182 00:14:45,100 --> 00:14:46,245 Tutaj. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,995 Hej, Hye-ji. Dziękuję za to. 184 00:14:53,500 --> 00:14:55,575 Zachowujesz się wobec mnie zbyt formalnie. 185 00:14:56,010 --> 00:14:57,735 Po prostu uważaj nas za przyjaciół. 186 00:14:58,300 --> 00:15:01,825 Możemy być jeszcze więcej kiedy jesteśmy tylko ty i ja. 187 00:15:05,070 --> 00:15:06,975 - Naprawdę? - Oczywiście. 188 00:15:12,290 --> 00:15:13,485 Hye-ji. 189 00:15:17,790 --> 00:15:20,649 - Obawiam się, że nie mogę. - Dlaczego nie? Nie przeszkadza mi to. 190 00:15:20,650 --> 00:15:22,105 Ale Jung-ho coś do ciebie czuje. 191 00:15:22,720 --> 00:15:25,399 Kogo on oszukuje? On nie jest w moim typie. 192 00:15:25,400 --> 00:15:28,789 Chcę być w dobrych stosunkach ze wszystkimi moimi seniorami 193 00:15:28,790 --> 00:15:30,955 i nie chcę sprawiać kłopotów. 194 00:15:32,620 --> 00:15:35,355 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 195 00:15:37,060 --> 00:15:39,045 Tak, wiem. 196 00:15:39,610 --> 00:15:42,085 - Nawet jeśli nie, powiem, że tak. - Jesteś uroczy. 197 00:15:42,780 --> 00:15:44,815 Gdyby tylko ktoś taki jak ty były moją dziewczyną. 198 00:15:52,860 --> 00:15:56,335 Nam Soo-hyun 199 00:15:57,260 --> 00:15:58,455 Do cholery! 200 00:16:03,020 --> 00:16:05,095 Nam Soo-hyun 201 00:16:06,060 --> 00:16:07,605 Więc tutaj pracujesz. 202 00:16:12,220 --> 00:16:14,865 - Obserwowałeś nas? - To będzie 28 000 wonów. 203 00:16:22,030 --> 00:16:23,575 Powinieneś coś powiedzieć. 204 00:16:28,670 --> 00:16:29,989 Czy masz kartę członkowską? 205 00:16:29,990 --> 00:16:33,215 Jesteś dobry w ignorowaniu słowa ludzi, prawda? 206 00:16:37,910 --> 00:16:39,235 Kiedy wysiadasz? 207 00:16:39,540 --> 00:16:41,259 Dostaniemy więcej drinków. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,495 Powinieneś do nas dołączyć. 209 00:16:49,040 --> 00:16:50,409 Myślałeś, że pójdę? 210 00:16:50,410 --> 00:16:54,115 Nie. Właśnie dlatego chcę, żebyś do nas dołączył. 211 00:16:54,630 --> 00:16:57,195 Jeśli problemem są pieniądze, nie martw się. 212 00:16:57,450 --> 00:16:59,599 Twój czas i napoje, które masz 213 00:16:59,600 --> 00:17:02,915 wszystko zostanie opłacone przez bankomat Uniwersytetu Myungil. 214 00:17:10,470 --> 00:17:12,375 Chcę cię tylko lepiej poznać. 215 00:17:12,720 --> 00:17:14,795 Jestem bardziej przyzwoity niż myślisz. 216 00:17:15,400 --> 00:17:17,385 Może właśnie takich chcesz ludzi cię zobaczyć. 217 00:17:19,890 --> 00:17:22,355 Nie mam zamiaru Cię poznawać, więc idź. 218 00:17:34,230 --> 00:17:37,535 Nadal jesteś w tych spodniach. Powinieneś był po prostu wziąć pieniądze. 219 00:17:41,400 --> 00:17:43,085 Intryguję cię, prawda? 220 00:17:44,090 --> 00:17:45,895 Tak czy inaczej, jestem studentem pierwszego roku, Yeo Jun. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,675 - Dlaczego się uśmiechasz? - Dlaczego nie jesteś? 222 00:17:54,430 --> 00:17:55,715 Idź już. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,615 Pozostali prawdopodobnie czekają swoją złotą kartę. 224 00:18:04,420 --> 00:18:06,715 Uśmiechnij się do mnie następnym razem, gdy nasze ścieżki się skrzyżowają. 225 00:18:07,280 --> 00:18:08,695 To nie jest tak, że to kosztuje. 226 00:18:20,210 --> 00:18:23,380 - Mapo14: Koniec linii - Hej, Jun. Co powiesz na rundę trzecią? 227 00:18:23,470 --> 00:18:26,199 Jung-ho, jesteś pijany. Poza tym Hye-ji też wraca do domu. 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,619 Hye-ji? Poczekaj, powinienem zabrać ją do domu. 229 00:18:28,620 --> 00:18:31,215 Powinieneś się martwić samemu wrócić do domu. 230 00:18:31,700 --> 00:18:33,335 Hye-ji, nasz autobus już przyjechał. 231 00:18:34,250 --> 00:18:35,699 Jun, świetnie się dzisiaj bawiłem. 232 00:18:35,700 --> 00:18:37,679 - Pozwól, że odprowadzę cię do domu! - Wracaj bezpiecznie do domu. 233 00:18:37,680 --> 00:18:38,959 Zabiorę cię do domu. 234 00:18:38,960 --> 00:18:41,255 Jung-ho, w tym tempie się potkniesz! 235 00:18:42,830 --> 00:18:44,279 czerwca 236 00:18:44,280 --> 00:18:46,665 Jung-ho jest zbyt zmarnowany. Zamiast tego pójdźmy do ciebie. 237 00:18:46,920 --> 00:18:48,459 Przykro mi to mówić, 238 00:18:48,460 --> 00:18:51,229 ale nadal mieszkam z rodzicami. Wyprowadzam się w przyszłym tygodniu. 239 00:18:51,230 --> 00:18:53,209 Co? Żartujesz sobie? 240 00:18:53,210 --> 00:18:55,759 Wypiliśmy tylko tyle, ile wynosił nasz limit myśląc, że mamy gdzie się rozbić. 241 00:18:55,760 --> 00:18:58,325 Powinieneś zabrać Jung-ho do domu. Tędy. 242 00:18:58,670 --> 00:19:00,395 Tutaj. 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,075 Dlaczego się uśmiecham, pytasz? 244 00:19:04,170 --> 00:19:05,709 Na przejażdżkę taksówką. 245 00:19:05,710 --> 00:19:08,045 - Do cholery. - Chodzi o to, aby zbliżyć się do ludzi 246 00:19:08,440 --> 00:19:10,685 - ale nie za blisko. - Dobranoc! 247 00:19:15,040 --> 00:19:16,405 Ten uśmiech 248 00:19:17,280 --> 00:19:19,315 ukrywa w środku, kim naprawdę jestem. 249 00:19:20,670 --> 00:19:21,940 Pozdrowienia. 250 00:19:24,100 --> 00:19:25,679 Proszę, tylna brama Uniwersytetu Myungil. 251 00:19:27,580 --> 00:19:31,105 Krótka przejażdżka o tej godzinie to strata mojego czasu. 252 00:19:31,840 --> 00:19:33,119 Zapłacę potrójną opłatę. 253 00:19:33,120 --> 00:19:36,555 Seul 254 00:19:45,620 --> 00:19:48,395 Dziwię się, że się tym nie przejąłeś żeby mnie przekonać. 255 00:19:49,580 --> 00:19:50,945 W ten sposób jest łatwiej. 256 00:20:02,510 --> 00:20:04,669 Niezabezpieczony skręt w lewo 257 00:20:04,670 --> 00:20:07,355 Seul 258 00:21:07,810 --> 00:21:10,099 Wydział Administracji Biznesowej 259 00:21:10,100 --> 00:21:11,465 Stypendium Asystenta Studenta dla profesor Song Soo-kyung 260 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 Z uczniami takimi jak Ty trudno się konsultować. 261 00:21:16,080 --> 00:21:17,625 Biuro Wsparcia Zatrudnienia 262 00:21:19,780 --> 00:21:24,405 Masz średnie oceny i nie mają pozwolenia na nic. 263 00:21:25,540 --> 00:21:29,245 Czy wygrałeś jakieś konkursy w szkole czy poza nią? 264 00:21:30,380 --> 00:21:31,659 Jestem tylko juniorem... 265 00:21:31,660 --> 00:21:34,739 Studenci zaczynają tworzyć swoje CV na pierwszym roku studiów. 266 00:21:34,740 --> 00:21:37,335 Co z tobą? Imprezowałeś do tej pory? 267 00:21:38,210 --> 00:21:40,629 Nie, próbowałem, ale... 268 00:21:40,630 --> 00:21:44,059 Znajdziesz projekty finansowane przez korporacje w biurze wydziału. 269 00:21:44,060 --> 00:21:47,375 Stosuj się do nich i rób dobrze, i dostawać dobre oceny. 270 00:21:48,950 --> 00:21:53,175 „Lepiej późno niż wcale” to oznacza naprawdę jesteś daleko w tyle. 271 00:21:57,790 --> 00:21:59,949 Profesorowie 272 00:21:59,950 --> 00:22:01,975 Pieśń Soo-kyung 273 00:22:11,390 --> 00:22:12,675 Nie idziesz do łóżka? 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,775 Czy cię obudziłem? 275 00:22:18,780 --> 00:22:19,975 Proszę, nie mów mi... 276 00:22:21,070 --> 00:22:23,089 jesteś nocny. 277 00:22:23,090 --> 00:22:26,005 Nie mogę pozwolić, żebyś miotała się w łóżku na Twoim telefonie. 278 00:22:26,830 --> 00:22:29,379 Śpię dobrze tylko w całkowitej ciemności 279 00:22:29,380 --> 00:22:30,715 być wrażliwym i w ogóle. 280 00:22:34,440 --> 00:22:37,265 Przepraszam za to. Skończyłem i już się oddaję. 281 00:22:37,570 --> 00:22:40,525 Będziemy musieli przyjechać najpierw z umową o współlokatorze. 282 00:22:42,890 --> 00:22:45,709 - So-bin. - Tak? Co to jest? 283 00:22:45,710 --> 00:22:46,995 Lampa. 284 00:23:19,540 --> 00:23:20,695 Mój Boże! 285 00:23:37,320 --> 00:23:39,355 Chyba cię zaskoczyłem. 286 00:23:39,520 --> 00:23:42,475 Mógłbyś przynajmniej wycofać ręce? 287 00:23:45,060 --> 00:23:47,575 O nie. Mój Boże! 288 00:23:47,970 --> 00:23:49,289 Naprawdę mi przykro. 289 00:23:49,290 --> 00:23:51,659 Nigdy nie miałem zamiaru jakikolwiek niewłaściwy kontakt fizyczny — 290 00:23:51,660 --> 00:23:53,289 Jesteś w dziale, prawda? 291 00:23:53,290 --> 00:23:55,455 Jestem Yeo Jun, jestem studentem pierwszego roku. 292 00:23:57,690 --> 00:24:00,605 Och, prawda. Popularny pierwszoklasista. 293 00:24:00,950 --> 00:24:04,215 - W każdym razie jestem Kim So-bin. - Widzę. 294 00:24:04,380 --> 00:24:06,635 Do zobaczenia, So-bin. 295 00:24:21,580 --> 00:24:24,529 Proszę, nigdy cię o to nie prosiłem za coś takiego wcześniej. 296 00:24:24,530 --> 00:24:26,199 Daj mi tylko tę jedną szansę. 297 00:24:26,200 --> 00:24:28,545 Nie każdy może wykonać badania dla profesora Songa. 298 00:24:28,980 --> 00:24:30,649 Dlatego cię błagam. 299 00:24:30,650 --> 00:24:32,505 Szepnij o mnie dobre słowo. 300 00:24:32,980 --> 00:24:35,709 Asystent taki jak ja nie ma takiej mocy. 301 00:24:35,710 --> 00:24:38,389 Jestem młodą osobą, która nie ma nic do napisania w jej CV. 302 00:24:38,390 --> 00:24:42,179 Jeśli ukończę studia w tym stanie, Będę szukać pracy przez całe życie. 303 00:24:42,180 --> 00:24:44,995 Nawet gdybym mógł pomóc, ktoś cię ubiegł. 304 00:24:45,120 --> 00:24:47,905 - Co? - Ten student pierwszego roku, który właśnie wyszedł. 305 00:24:47,980 --> 00:24:49,395 Yeo Jun. 306 00:24:49,610 --> 00:24:51,735 Profesor Song już go wybrał. 307 00:24:52,780 --> 00:24:56,795 Musi to być nowicjusz jej asystent naukowy? 308 00:24:57,140 --> 00:24:59,379 Albo ma znajomości, albo jest mądry. 309 00:24:59,380 --> 00:25:00,925 Tak czy inaczej, nie jest to zwykły pierwszoklasista. 310 00:25:04,000 --> 00:25:05,195 Mój Boże! 311 00:25:11,440 --> 00:25:14,175 Jakim więc jest pierwszoroczniakiem? 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,675 Nie jestem pewien. 313 00:25:17,330 --> 00:25:20,369 Jeśli naprawdę potrzebujesz tej pracy, idź do niego. 314 00:25:20,370 --> 00:25:21,735 Poproś go, aby zrezygnował ze swojego miejsca. 315 00:25:22,880 --> 00:25:25,739 Czerwiec? Yeo Jun? 316 00:25:25,740 --> 00:25:27,279 - Przepraszam. - Tak? 317 00:25:27,280 --> 00:25:29,209 - Załadowujemy to do autobusu? - Tak. 318 00:25:29,210 --> 00:25:31,759 Upewnij się, że to ten dla naszego działu. 319 00:25:31,760 --> 00:25:32,910 - Jasne. - Rozumiem. 320 00:25:32,910 --> 00:25:35,940 Uniwersytet Myungil 321 00:25:35,940 --> 00:25:37,755 Jeśli Jun zrezygnuje ze stanowiska, 322 00:25:37,970 --> 00:25:40,745 Mógłbym szerzyć o Tobie dobre słowo. 323 00:25:41,180 --> 00:25:42,279 Naprawdę? 324 00:25:42,280 --> 00:25:44,439 Samorząd studencki zwrócił się do wydziałów 325 00:25:44,440 --> 00:25:47,119 przyprowadzić kilku juniorów i seniorów do orientacji pierwszoklasisty. 326 00:25:47,120 --> 00:25:50,199 W naszym przypadku tylko jeden zgłosił się na ochotnika 327 00:25:50,200 --> 00:25:52,275 w zamian za zwolnienie na składce związku studenckiego. 328 00:25:54,560 --> 00:25:56,935 Więc prosisz mnie, żebym... 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,235 Proszę, powiedz, że to nie to. 330 00:26:07,100 --> 00:26:09,159 To jest nierealne! 331 00:26:09,160 --> 00:26:13,395 Junior wybiera się na wycieczkę sprzątać po pierwszoklasistach. 332 00:26:13,520 --> 00:26:14,975 Trzymaj to cicho, dobrze? 333 00:26:15,150 --> 00:26:17,609 Kiedy wymiotują po wypiciu zbyt dużej ilości alkoholu, 334 00:26:17,610 --> 00:26:19,465 złapać wymiociny w dłonie. 335 00:26:19,940 --> 00:26:21,795 Spójrz, tam idą nowicjusze. 336 00:26:22,140 --> 00:26:24,869 Cip, ćwierk, ćwierk. 337 00:26:24,870 --> 00:26:26,899 Ćwierkanie! 338 00:26:26,900 --> 00:26:28,699 Co jednak możesz zrobić? 339 00:26:28,700 --> 00:26:31,209 Ciesz się wszystkim, czego nie możesz uniknąć. 340 00:26:31,210 --> 00:26:33,155 Powinnam unikać tego, co nie sprawia mi przyjemności, 341 00:26:33,230 --> 00:26:34,515 ale to wszystko do mojego CV. 342 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 Ćwierkanie. 343 00:26:36,000 --> 00:26:39,919 Przynajmniej się zajmij jak dotąd młody student pierwszego roku 344 00:26:39,920 --> 00:26:42,079 i pozwól mi mieć wolność. Ćwierkanie! 345 00:26:42,080 --> 00:26:44,189 Byłeś gumą na moim bucie przez 14 lat. 346 00:26:44,190 --> 00:26:45,915 Czy to prawda? 347 00:26:47,000 --> 00:26:50,315 Czy cię trzymam od zdobycia pierwszego chłopaka? 348 00:26:51,180 --> 00:26:53,379 Gdybym tylko wiedział! 349 00:26:53,380 --> 00:26:57,525 Pozwól mi zobaczyć jeśli nadal masz bransoletkę. 350 00:26:58,440 --> 00:26:59,725 Powinienem iść. 351 00:27:01,390 --> 00:27:02,579 Więc-bin. 352 00:27:02,580 --> 00:27:04,435 Wystarczająco. Mam dość twoich bzdur. 353 00:27:06,320 --> 00:27:08,305 Jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. 354 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Czy to nie Nam Soo-hyun? Dlaczego on jest... 355 00:27:20,840 --> 00:27:24,055 So-bin, mój przyjaciel od 14 lat, 356 00:27:24,320 --> 00:27:25,775 Mam nadzieję, że przeżyjesz tę podróż. 357 00:27:27,310 --> 00:27:29,599 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 358 00:27:29,600 --> 00:27:31,975 Nie, dziękuję. Mam randkę. 359 00:27:32,020 --> 00:27:33,469 Do widzenia! Ćwierkanie! 360 00:27:33,470 --> 00:27:34,789 - Hej. - Do zobaczenia. 361 00:27:34,790 --> 00:27:37,559 - Hej! - Ciepło, ćwierkanie! 362 00:27:37,560 --> 00:27:40,995 Zdrajca! Obiecałeś, że zawsze będziesz przy mnie! 363 00:27:45,300 --> 00:27:46,360 Orientacja dla nowicjuszy 364 00:27:46,360 --> 00:27:48,429 Studenci pierwszego roku na Wydziale BA, zebrać się. 365 00:27:48,430 --> 00:27:51,550 - Wsiądziesz teraz do autobusu. Pospiesz się. - Dobra! 366 00:27:51,550 --> 00:27:52,300 Orientacja dla nowicjuszy 367 00:27:52,300 --> 00:27:53,579 Siedzę z tyłu. 368 00:27:53,580 --> 00:27:54,979 Wskoczmy dalej. 369 00:27:54,980 --> 00:27:56,219 Zwijać się. 370 00:27:56,220 --> 00:27:57,415 Cienki. 371 00:27:59,520 --> 00:28:00,749 Cześć, 372 00:28:00,750 --> 00:28:03,909 Jestem Kim So-bin, junior, i będę opiekować się tą podróżą. 373 00:28:03,910 --> 00:28:06,165 Najpierw sprawdźmy listę obecności. 374 00:28:08,400 --> 00:28:10,730 Ja pojadę autobusem nr 1, ty pojedziesz autobusem nr 2. 375 00:28:11,610 --> 00:28:13,025 Wolałbym pojechać autobusem numer jeden... 376 00:28:13,420 --> 00:28:15,095 Wydział Studiów licencjackich, Orientacja dla studentów pierwszego roku 377 00:28:21,430 --> 00:28:23,285 - Gorąco tu. - Opowiedz mi o tym. 378 00:28:23,630 --> 00:28:26,145 - Chociaż rozumiem. - Prawidłowy? 379 00:28:26,180 --> 00:28:27,945 Pozwól mi sprawdzić obecność. 380 00:28:33,570 --> 00:28:36,655 Cześć, Soo-hyun. Dołączysz do nas w tej podróży? 381 00:28:37,310 --> 00:28:38,629 Wyjeżdżamy za dziesięć minut. 382 00:28:38,630 --> 00:28:40,355 Muszę sprawdzić obecność, więc proszę usiąść. 383 00:28:41,530 --> 00:28:43,825 Nie przejmuj się. Już sprawdziłem. 384 00:28:44,660 --> 00:28:46,825 - Och, Young-seok? - Tutaj. 385 00:28:47,080 --> 00:28:48,715 - Kim Ki-hyun? - Tutaj. 386 00:28:49,760 --> 00:28:51,299 - Kim Jung-hyun? - Tutaj. 387 00:28:51,300 --> 00:28:52,889 - Chae Bin? - Tutaj. 388 00:28:52,890 --> 00:28:54,869 - Kim Myung-bin? - Tutaj. 389 00:28:54,870 --> 00:28:57,245 - Jung Min-sung? - Jun, proszę bardzo. 390 00:28:59,660 --> 00:29:00,945 Dziękuję, Eun-young. 391 00:29:01,640 --> 00:29:03,579 Pamiętasz moje imię! 392 00:29:03,580 --> 00:29:06,315 Oczywiście. Jakbym zapomniał o kimś z przyjaciela. 393 00:29:09,430 --> 00:29:11,945 Nadal jesteś równie popularny także na studiach. 394 00:29:13,830 --> 00:29:15,645 - Kim Ye-jun? - Chcesz tego? 395 00:29:16,380 --> 00:29:17,879 - Park Da-som? - Tutaj. 396 00:29:17,880 --> 00:29:19,685 - Park Min-sung? - Czy on jest przywódcą naszej grupy? 397 00:29:21,130 --> 00:29:23,735 - Park Min-sung? - Tutaj. 398 00:29:24,170 --> 00:29:25,765 - Kim Jae-hyun? - Wątpię, żeby zgłosił się na ochotnika. 399 00:29:26,110 --> 00:29:27,745 - Kim Young-bum. - Może zarabia. 400 00:29:28,090 --> 00:29:30,025 - Tutaj. - Dlaczego ten psychol ze wszystkich ludzi? 401 00:29:30,460 --> 00:29:32,619 - Lee Sun-hwa. - Lider Grupy Drugiej jest uroczy. 402 00:29:32,620 --> 00:29:34,165 - Cho Seo-yeon? - Tutaj. 403 00:29:34,290 --> 00:29:35,569 - Lee Han-woo? - Tutaj. 404 00:29:35,570 --> 00:29:37,065 Przestań! 405 00:29:48,150 --> 00:29:51,455 Proszę usiąść, abym ja może zgłosić obecność. 406 00:29:53,390 --> 00:29:56,785 - Chłopaki, muszę sprawdzić obecność! - Słodko, prawda? 407 00:30:03,330 --> 00:30:05,055 Wydział licencjackich studentów pierwszego roku! 408 00:30:11,250 --> 00:30:13,725 Teraz sprawdzę obecność. 409 00:30:18,900 --> 00:30:21,679 Administracja biznesowa Orientacja dla nowicjuszy 410 00:30:21,680 --> 00:30:24,179 Witam, jestem Yoon Se-young, jestem studentem pierwszego roku. 411 00:30:24,180 --> 00:30:25,375 Miło jest was wszystkich poznać. 412 00:30:29,770 --> 00:30:31,839 Cześć, jestem głupkowatym facetem w Administracji Biznesu. 413 00:30:31,840 --> 00:30:33,435 Jestem Kim Dong-min. Miło mi cię poznać. 414 00:30:33,520 --> 00:30:34,805 Miło mi cię poznać! 415 00:30:35,460 --> 00:30:36,655 Jesteś przystojny! 416 00:30:37,880 --> 00:30:40,519 Witam, również jestem studentem pierwszego roku i seksowna dziewczyna! 417 00:30:40,520 --> 00:30:41,805 Jestem Ha Se-mi! 418 00:30:44,390 --> 00:30:47,739 Witam, jestem Han Ji-won, student pierwszego roku. 419 00:30:47,740 --> 00:30:48,975 Miło jest Was wszystkich poznać! 420 00:30:55,170 --> 00:30:56,365 Twoja kolej. 421 00:30:57,640 --> 00:31:00,415 Dobrze... 422 00:31:01,110 --> 00:31:03,399 Nie jestem studentem pierwszego roku. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,029 Jestem Kim So-bin, junior. 424 00:31:05,030 --> 00:31:07,415 - Jesteś taki słodki! - Jesteś ładna! 425 00:31:09,300 --> 00:31:11,065 Orientacja dla nowicjuszy 426 00:31:11,670 --> 00:31:13,265 Orientacja dla nowicjuszy 427 00:31:33,630 --> 00:31:35,175 Orientacja dla nowicjuszy 428 00:31:58,090 --> 00:31:59,775 Jest w porządku. Mam to. 429 00:32:00,380 --> 00:32:01,975 Po prostu idź do pokoju dziewcząt. 430 00:32:07,070 --> 00:32:08,795 Soo-hyun. 431 00:32:10,720 --> 00:32:13,275 Czy mogę cię o coś zapytać? 432 00:32:17,100 --> 00:32:21,189 Byliśmy w tej samej drużynie za zadanie grupowe w zeszłym roku. 433 00:32:21,190 --> 00:32:22,565 pamiętasz? 434 00:32:27,970 --> 00:32:30,655 Ten kurs... Jaką ocenę dostałeś? 435 00:32:34,390 --> 00:32:36,645 Nie zrozum mnie źle. 436 00:32:37,600 --> 00:32:39,235 Zawsze muszę zapytać, kiedy jestem ciekawy. 437 00:32:40,240 --> 00:32:43,375 - Przepraszam. - Chcesz wiedzieć, jak dobrze sobie poradziłem? 438 00:32:45,480 --> 00:32:47,955 Nie, to nie to. 439 00:32:52,210 --> 00:32:53,365 Nieważne. 440 00:33:00,260 --> 00:33:01,765 Jestem ciekawy. 441 00:33:05,190 --> 00:33:07,265 Byłeś liderem zespołu, 442 00:33:08,180 --> 00:33:10,435 i praktycznie to zrobiłeś zadanie samodzielnie. 443 00:33:10,780 --> 00:33:12,855 Pozostali członkowie zespołu byli bezużyteczni. 444 00:33:15,840 --> 00:33:17,075 Dostałem piątkę z plusem. 445 00:33:28,820 --> 00:33:31,075 Wypijmy więcej! Chodź, idziemy! 446 00:33:32,430 --> 00:33:33,665 Dobroć. 447 00:33:42,060 --> 00:33:43,965 Po prostu go zostaw. Zabiorę go do jego pokoju. 448 00:33:44,840 --> 00:33:46,115 Zrozumiałem. 449 00:33:52,840 --> 00:33:54,035 Zrobię to. 450 00:33:55,700 --> 00:33:57,645 Pospiesz się. Jestem silniejszy niż wyglądam. 451 00:34:12,690 --> 00:34:13,925 Wstawać. 452 00:34:17,620 --> 00:34:18,894 Nie ma ich. 453 00:34:22,190 --> 00:34:23,345 Och... 454 00:34:24,660 --> 00:34:25,798 Mogę go zanieść. 455 00:34:25,799 --> 00:34:27,785 Dlaczego mnie nie zaniesiesz jeśli jesteś taki silny? 456 00:34:28,400 --> 00:34:29,945 Och, jasne. 457 00:34:30,460 --> 00:34:33,595 Co? Chcesz pokazać, jak silny jesteś w środku nocy? 458 00:34:51,450 --> 00:34:53,175 Ciągle cię łapię ukradkowe spojrzenia na mnie. 459 00:34:53,650 --> 00:34:54,798 To sprawia, że ​​moje serce trzepocze. 460 00:34:54,799 --> 00:34:57,389 Cóż, ja tylko... 461 00:34:57,390 --> 00:34:58,715 Czy jesteś we mnie zakochany? 462 00:35:00,910 --> 00:35:03,205 - Cóż... - Co? Naprawdę? 463 00:35:04,520 --> 00:35:06,995 - Nie, miałem na myśli... - I co wtedy? 464 00:35:07,510 --> 00:35:08,705 Czerwiec! 465 00:35:09,490 --> 00:35:12,355 - Yeo Jun! - Jun, on cię wzywa! 466 00:35:26,740 --> 00:35:28,539 Ledwo zdążyłeś pić, opiekując się nimi. 467 00:35:28,540 --> 00:35:30,135 Napijmy się, tylko my. 468 00:35:36,730 --> 00:35:38,145 To podłe, nie sądzisz? 469 00:35:46,500 --> 00:35:48,795 Krążę wokół ciebie ponieważ chcę być twoim przyjacielem. 470 00:35:49,140 --> 00:35:50,995 Nie powinieneś chociaż spróbować być miły? 471 00:35:55,030 --> 00:35:56,975 - Czy jesteś niespokojny? - O czym? 472 00:35:57,230 --> 00:35:59,655 Potrzebujesz, żeby wszyscy cię lubili, 473 00:36:00,360 --> 00:36:02,255 ale działam ci na nerwy. 474 00:36:03,830 --> 00:36:05,205 Nie musisz się martwić. 475 00:36:05,500 --> 00:36:07,625 Zaprzyjaźnij się z facetem takim jak ja i tak ci nie pomoże. 476 00:36:08,320 --> 00:36:11,365 Nawet jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, nie będzie to miało wpływu na Twoje życie studenckie. 477 00:36:12,630 --> 00:36:15,895 Wiedziałem, że masz w sobie wiele dumy, 478 00:36:16,110 --> 00:36:18,055 ale tak naprawdę jesteś dość niepewny. 479 00:36:18,660 --> 00:36:20,995 Może ci to uprzykrzyć życie i wszystkich wokół ciebie. 480 00:36:22,220 --> 00:36:23,375 Co? 481 00:36:24,120 --> 00:36:25,575 Zrelaksować się. Nie bądź taki ostrożny. 482 00:36:25,830 --> 00:36:27,425 Lubię być strzeżony. 483 00:36:28,300 --> 00:36:29,575 Wkrótce, 484 00:36:31,200 --> 00:36:34,065 opuścisz gardę i czuć się komfortowo, przynajmniej przy mnie. 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,615 Jestem w tym naprawdę dobry. 486 00:36:45,370 --> 00:36:46,655 Hej! 487 00:36:47,130 --> 00:36:49,459 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tego psychola. 488 00:36:49,460 --> 00:36:51,935 - Nadal nie śpisz? - Napijmy się, tylko my. 489 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Nie powinieneś pić więcej. 490 00:36:53,600 --> 00:36:56,465 Wcale nie jestem pijany! Jestem całkowicie trzeźwy. 491 00:36:56,810 --> 00:36:58,835 Potrzebuję twojej rady w pewnej sprawie. 492 00:37:02,000 --> 00:37:05,429 W porządku, pijmy do upadłego. 493 00:37:05,430 --> 00:37:06,755 Pijmy do upadłego! 494 00:37:07,720 --> 00:37:11,645 ♫ Dzisiaj będziemy się świetnie bawić ♫ 495 00:37:24,310 --> 00:37:26,825 Posprzątajmy razem rano. 496 00:37:32,670 --> 00:37:35,885 Chcę się upewnić, że nikt nie stracił przytomności na zewnątrz, zanim pójdę spać. 497 00:37:39,580 --> 00:37:41,035 Podaj latarkę. 498 00:37:41,380 --> 00:37:44,205 Nie, jest w porządku. Ty wykonujesz tutaj całą pracę. 499 00:37:44,590 --> 00:37:45,835 Pójdę sprawdzić. 500 00:37:47,760 --> 00:37:48,995 W porządku. 501 00:37:53,300 --> 00:37:54,635 Czy mogę 502 00:37:56,470 --> 00:37:58,155 zadać ci jeszcze jedno pytanie? 503 00:38:03,070 --> 00:38:04,315 Pójdę pierwszy. 504 00:38:06,200 --> 00:38:07,695 Dlaczego zawsze musisz zadawać pytania? 505 00:38:12,580 --> 00:38:13,775 To jest... 506 00:38:15,920 --> 00:38:17,775 Myślę za dużo, dlatego. 507 00:38:18,560 --> 00:38:22,215 Zastanawiałbym się, dlaczego ktoś zrobił pewne rzeczy i myśl bez przerwy. 508 00:38:23,310 --> 00:38:24,595 Potem w końcu 509 00:38:27,230 --> 00:38:30,095 Czułbym się jak moja głowa zamierza eksplodować. 510 00:38:32,160 --> 00:38:34,145 Następnie zapytaj, zanim twoja głowa eksploduje. 511 00:38:35,810 --> 00:38:37,389 Dlaczego tego nie zrobiłeś 512 00:38:37,390 --> 00:38:39,995 przeczytaj mój e-mail, kiedy pracowaliśmy w zadaniu grupowym? 513 00:38:41,000 --> 00:38:43,075 Nie mam zamiaru cię tutaj przesłuchiwać. 514 00:38:43,420 --> 00:38:46,285 Ciężko pracowałem nad badaniami i wysłałem ci wszystko, 515 00:38:47,030 --> 00:38:49,635 ale nawet nie otworzyłeś mojego e-maila. 516 00:38:51,080 --> 00:38:53,545 Jesteś Kim So-bin, junior, prawda? 517 00:38:54,070 --> 00:38:56,625 - Tak. - Nie dostałem twojego e-maila. 518 00:38:59,040 --> 00:39:00,325 Co? 519 00:39:03,840 --> 00:39:05,035 Wtedy... 520 00:39:06,210 --> 00:39:08,149 Myślę, że to moja wina. przepraszam... 521 00:39:08,150 --> 00:39:09,435 Może tak nie być. 522 00:39:10,660 --> 00:39:12,115 Może to był mój błąd. 523 00:39:13,650 --> 00:39:15,595 Nigdy byś nie popełnił takiego błędu. 524 00:39:15,680 --> 00:39:17,145 A ty byś to zrobił? 525 00:39:19,070 --> 00:39:21,415 Ludzie, którzy dużo myślą zazwyczaj popełniają mniej błędów. 526 00:39:41,250 --> 00:39:45,395 Masz przeciętne oceny i nie mają na nic licencji. 527 00:39:45,740 --> 00:39:49,435 „Lepiej późno niż wcale” to oznacza naprawdę jesteś daleko w tyle. 528 00:39:57,000 --> 00:39:59,109 To chyba moja wina. Przepraszam... 529 00:39:59,110 --> 00:40:00,355 Może tak nie być. 530 00:40:01,310 --> 00:40:03,875 Ludzie, którzy dużo myślą zazwyczaj popełniają mniej błędów. 531 00:40:05,050 --> 00:40:07,175 Nie okłamuj mnie w twarz, kretynie! 532 00:40:07,910 --> 00:40:11,305 Najwyraźniej wiesz że podkochuję się w Mi-rze. 533 00:40:11,830 --> 00:40:13,375 Jak mogłeś to zrobić 534 00:40:13,500 --> 00:40:15,219 i nadal nazywasz siebie moim przyjacielem? 535 00:40:15,220 --> 00:40:17,589 Czy powiedziała, że ​​ona i ja się spotykaliśmy? 536 00:40:17,590 --> 00:40:20,505 Zgadza się, kretynie. O wszystkim dowiedziałem się na zjeździe. 537 00:40:21,160 --> 00:40:23,145 Planowałem powiedzieć jej, co czuję tamtego dnia. 538 00:40:23,840 --> 00:40:26,175 Ale ona ciągle płakała i mówiłem o Tobie bez przerwy. 539 00:40:27,100 --> 00:40:28,419 Masz coś do powiedzenia? 540 00:40:28,420 --> 00:40:30,839 Chciała iść do kina w jej urodziny, więc zrobiliśmy to. 541 00:40:30,840 --> 00:40:32,859 Zjedliśmy kolację i zabrałem ją do domu. To wszystko. 542 00:40:32,860 --> 00:40:34,709 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 543 00:40:34,710 --> 00:40:36,035 Bo to nie było ważne. 544 00:40:36,730 --> 00:40:38,195 Podkochujesz się w Mi-rze? 545 00:40:38,710 --> 00:40:41,095 Mówiłem ci już w 10 klasie. 546 00:40:41,350 --> 00:40:43,825 Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niej z daleka bo ją lubię! 547 00:40:44,120 --> 00:40:46,635 Zawiodłeś moje zaufanie, kretynie. 548 00:40:47,160 --> 00:40:48,445 Jesteś naprawdę pijany. 549 00:40:50,110 --> 00:40:51,745 Jak myślisz, dokąd idziesz? 550 00:40:55,700 --> 00:40:56,895 Kłaść się. 551 00:41:02,470 --> 00:41:03,885 Uważaj! 552 00:41:20,470 --> 00:41:21,835 Co do... 553 00:41:25,880 --> 00:41:27,899 Puść! Zejdź ze mnie! 554 00:41:27,900 --> 00:41:30,285 Zabiję was wszystkich! 555 00:41:35,650 --> 00:41:37,059 Do cholery! 556 00:41:37,060 --> 00:41:38,335 Zabierz go stąd. 557 00:41:39,700 --> 00:41:40,839 Krwawisz. 558 00:41:40,840 --> 00:41:42,419 Wiesz, gdzie jest apteczka? 559 00:41:42,420 --> 00:41:44,715 - Tak. - Jest w porządku. 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,785 Nie, to nie w porządku. 561 00:41:48,940 --> 00:41:51,675 Lider zespołu zostanie pociągnięty do odpowiedzialności jeśli nowicjusze sprawią kłopoty. 562 00:41:53,120 --> 00:41:56,685 Przez chwilę byłem wzruszony, myśląc, że się o mnie martwisz. 563 00:41:58,920 --> 00:42:00,245 chodźmy. 564 00:42:00,860 --> 00:42:02,715 Jesteś taki martwy. 565 00:42:04,110 --> 00:42:05,925 Jak myślisz, dokąd idziesz? 566 00:42:34,030 --> 00:42:35,755 Cóż... 567 00:42:36,890 --> 00:42:39,935 Może wywołać bliznę. Upewnij się idź do lekarza na wszelki wypadek. 568 00:42:42,390 --> 00:42:43,585 Zrobię. 569 00:42:45,470 --> 00:42:47,375 Maść 570 00:43:03,340 --> 00:43:06,075 Dlaczego się pokłóciliście? 571 00:43:08,530 --> 00:43:09,765 Nie walczyliśmy. 572 00:43:10,030 --> 00:43:11,835 Po prostu próbowałem sobie poradzić pijany przyjaciel. 573 00:43:12,800 --> 00:43:14,565 Jednak wydawał się naprawdę wściekły. 574 00:43:15,390 --> 00:43:18,125 Widzisz, bycie miłym dla wszystkich 575 00:43:18,560 --> 00:43:20,685 czasami może prowadzić do nieporozumień. 576 00:43:23,490 --> 00:43:25,035 Popularność ma swoją cenę. 577 00:43:32,200 --> 00:43:33,925 Czekać. 578 00:43:37,920 --> 00:43:41,885 Wiem, że to nie jest odpowiedni moment poruszyć ten temat, ale... 579 00:43:42,370 --> 00:43:43,645 Co to jest? Po prostu to powiedz. 580 00:43:43,990 --> 00:43:45,845 Dlatego byłeś ukradkowe spojrzenia na mnie. 581 00:43:46,590 --> 00:43:49,895 Co? Skąd wiedziałeś? 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,785 To widać na twojej twarzy. 583 00:43:54,160 --> 00:43:55,485 Cóż... 584 00:43:56,800 --> 00:43:58,819 Jeśli to powiem, 585 00:43:58,820 --> 00:44:02,209 możesz tak myśleć Ryzykowałem życie, żeby cię chronić 586 00:44:02,210 --> 00:44:04,319 ponieważ miałem ukryty plan, 587 00:44:04,320 --> 00:44:05,909 ale tak naprawdę nie było. 588 00:44:05,910 --> 00:44:09,085 Zrobiłem to bez wahania ponieważ zadziałał mój instynkt obronny. 589 00:44:10,790 --> 00:44:12,555 OK, uspokój się i przejdź do rzeczy. 590 00:44:12,990 --> 00:44:14,619 Zadanie badawcze dla profesora Songa. 591 00:44:14,620 --> 00:44:16,695 Czy nie możesz pozwolić mi tego zrobić? 592 00:44:27,070 --> 00:44:29,805 Dlatego się nie wahałeś na sekundę, aby przyjść mi na ratunek. 593 00:44:30,280 --> 00:44:32,169 Nie, to nie to. Zaufaj mi. 594 00:44:32,170 --> 00:44:35,395 Przepraszam, że Cię rozczarowałem, ale nie chcę tego robić. 595 00:44:42,820 --> 00:44:45,605 Potem udawajmy nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem. 596 00:44:45,640 --> 00:44:47,055 Nie za darmo. 597 00:44:50,740 --> 00:44:54,405 Pomyślę o tym jeśli możemy się zbliżyć. 598 00:44:55,050 --> 00:44:57,959 To wszystko? Więc pozwolisz mi zająć to stanowisko? 599 00:44:57,960 --> 00:45:00,515 Wielkie nieba. Nie myśl, że to będzie takie proste. 600 00:45:00,910 --> 00:45:03,995 Będąc moim naprawdę bliskim przyjacielem, nie fałszywy... 601 00:45:04,510 --> 00:45:06,015 To naprawdę trudne. 602 00:45:06,050 --> 00:45:08,565 Zrobię co w mojej mocy. Co powinienem zrobić najpierw? 603 00:45:09,530 --> 00:45:10,765 Zajmiemy się tym powoli. 604 00:45:21,670 --> 00:45:22,735 Skrzynka odbiorcza 605 00:45:22,770 --> 00:45:26,949 Spam 606 00:45:26,950 --> 00:45:31,495 Spam 607 00:45:31,660 --> 00:45:35,365 Kim So-bin 608 00:45:54,810 --> 00:45:56,479 Wiesz, gdzie jest apteczka? 609 00:45:56,480 --> 00:45:58,505 - Tak. - Jest w porządku. 610 00:45:58,900 --> 00:46:00,445 Nie, to nie w porządku. 611 00:46:00,610 --> 00:46:02,955 Zaprzyjaźnij się z facetem takim jak ja i tak ci nie pomoże. 612 00:46:03,520 --> 00:46:07,005 Nawet jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, nie będzie to miało wpływu na Twoje życie studenckie. 613 00:46:07,430 --> 00:46:09,285 Lubię być chroniona. 614 00:47:12,990 --> 00:47:14,805 Na co patrzysz, wszystko rozproszone? 615 00:47:17,610 --> 00:47:19,165 Chcesz spróbować skoków na bungee? 616 00:47:19,510 --> 00:47:21,619 Boję się wysokości. 617 00:47:21,620 --> 00:47:23,645 Wtedy będzie jeszcze bardziej emocjonująco. 618 00:47:24,210 --> 00:47:26,285 Jeśli to zrobisz, zrozumiesz, że to nic wielkiego. 619 00:47:27,470 --> 00:47:28,705 Czy chcesz spróbować? 620 00:47:31,210 --> 00:47:33,635 Zrobię to z tobą. Będzie fajnie. 621 00:47:34,860 --> 00:47:36,935 Samo słuchanie o tym robi mi się nieswojo. 622 00:47:37,410 --> 00:47:40,065 Lepiej to zrób jeśli chcesz być moim przyjacielem. 623 00:47:40,630 --> 00:47:41,825 Co? 624 00:47:41,860 --> 00:47:44,465 Powinieneś być trochę żądny przygód jeśli jesteś tak zdesperowany. 625 00:47:44,720 --> 00:47:46,395 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz? 626 00:47:50,310 --> 00:47:51,765 Czy możesz mi poświęcić chwilę? 627 00:47:58,230 --> 00:47:59,505 Wychodzimy 628 00:48:00,340 --> 00:48:01,925 w południe, prawda? 629 00:48:04,520 --> 00:48:06,065 myliłem się. 630 00:48:06,450 --> 00:48:08,835 - Przepraszam? - Twój e-mail. 631 00:48:09,140 --> 00:48:11,255 Znalazłem go w folderze spamu. 632 00:48:11,780 --> 00:48:15,705 Musiało się tam skończyć z powodu słowo wyzwalające spam w temacie. 633 00:48:18,250 --> 00:48:20,585 - Następnie... - W końcu to był mój błąd. 634 00:48:21,990 --> 00:48:23,925 Ale ty też jesteś częściowo odpowiedzialny. 635 00:48:24,540 --> 00:48:27,315 - Przepraszam? - Powinieneś mnie od razu zapytać. 636 00:48:27,790 --> 00:48:29,769 Nic nie mogę teraz zrobić 637 00:48:29,770 --> 00:48:31,935 bo semestr się już skończył. 638 00:48:32,770 --> 00:48:35,145 Nie mogłem tego poruszyć bo się ciebie bałem. 639 00:48:35,850 --> 00:48:38,095 Nigdy nie słuchałeś członków zespołu. 640 00:48:40,550 --> 00:48:43,425 - To co mówię to... - Cierpiałeś z powodu mojej osobowości. 641 00:48:46,580 --> 00:48:47,775 Przepraszam. 642 00:48:49,310 --> 00:48:52,705 Wynagrodzę ci to jeśli pojawi się szansa. 643 00:48:55,210 --> 00:48:56,405 Nie, jest w porządku. 644 00:49:04,090 --> 00:49:06,085 Przeprosił mnie, 645 00:49:06,560 --> 00:49:08,585 więc dlaczego czuję się tak okropnie? 646 00:49:09,370 --> 00:49:10,565 Co jest okropne? 647 00:49:10,960 --> 00:49:13,289 Och, kiedy tu przybyłeś? 648 00:49:13,290 --> 00:49:15,935 Chodźmy skoczyć na bungee. 649 00:49:19,410 --> 00:49:21,649 Czy możesz dać mi trochę czasu? myśleć o tym? 650 00:49:21,650 --> 00:49:23,325 Ile czasu? Trzy dni? 651 00:49:23,540 --> 00:49:24,735 Nie ma szans. chodźmy! 652 00:49:25,520 --> 00:49:27,589 Kurczę, rozbolał mnie żołądek. 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,445 W takim razie powinienem po prostu zachować tę pracę. 654 00:49:30,190 --> 00:49:32,175 Hej, czekaj! 655 00:49:59,530 --> 00:50:01,209 Już tu jesteś, wiesz. 656 00:50:01,210 --> 00:50:03,765 Naprawdę nie mogę tego zrobić. Po prostu zachowaj tę pracę! 657 00:50:05,650 --> 00:50:07,815 Niektórzy ludzie po prostu się nad nimi pochylają czego chcą 658 00:50:08,640 --> 00:50:11,425 i zawsze chowaj się lub uciekaj kiedy muszą podjąć decyzję. 659 00:50:11,810 --> 00:50:14,415 Potem będą tego żałować w kółko. 660 00:50:19,330 --> 00:50:21,455 Ale nie jesteś takim tchórzem. 661 00:50:24,570 --> 00:50:25,855 Wiesz co jednak? 662 00:50:26,730 --> 00:50:29,905 To może być ostatnia szansa 663 00:50:30,290 --> 00:50:34,085 żebyś komuś zaufał i po prostu pozwól sobie odejść. 664 00:50:36,890 --> 00:50:39,145 Po skoku poczujesz się inaczej. 665 00:50:40,230 --> 00:50:42,485 - Ale... - Masz mnie. 666 00:50:43,310 --> 00:50:44,645 Po prostu mi zaufaj. 667 00:50:51,940 --> 00:50:53,175 Czy mogę 668 00:50:54,450 --> 00:50:55,815 naprawdę ci ufam? 669 00:50:58,010 --> 00:50:59,645 Gotowy do skoku? 670 00:51:00,080 --> 00:51:01,715 Będziemy skakać razem. 671 00:51:21,810 --> 00:51:23,179 Nie mogę tego zrobić. Wyszedłem! 672 00:51:23,180 --> 00:51:24,465 Potem skoczę sam. 673 00:51:24,760 --> 00:51:26,665 Ostatnim razem przyszedłeś mi na ratunek, 674 00:51:26,920 --> 00:51:29,215 więc chciałem to zrobić z tobą i zapewni Ci bezpieczeństwo. 675 00:51:44,780 --> 00:51:46,855 Naprawdę nie mogę skakać. Nie zrobię tego! 676 00:52:58,880 --> 00:53:00,735 - To było miłe. - Co? 677 00:53:04,510 --> 00:53:06,455 Hej, chcesz chwycić drink w przyszłym tygodniu? 678 00:53:07,550 --> 00:53:08,999 - Co powiesz na filiżankę kawy? - Jasne. 679 00:53:09,000 --> 00:53:10,985 - W porządku. Mam zamiar odlecieć. - Do widzenia. 680 00:53:14,940 --> 00:53:16,169 O, cześć. 681 00:53:16,170 --> 00:53:17,845 Byłeś w biurze wydziału? 682 00:53:18,190 --> 00:53:19,159 Co? 683 00:53:19,160 --> 00:53:21,945 Powiedziałeś im, że odchodzisz? zadanie badawcze dla profesora Songa? 684 00:53:24,710 --> 00:53:26,125 Och, zapomniałem. 685 00:53:26,950 --> 00:53:28,325 Jeszcze im nie powiedziałeś? 686 00:53:29,410 --> 00:53:30,565 Ale nie sądzę 687 00:53:31,390 --> 00:53:33,555 Czy zawarliśmy właściwą umowę na to stanowisko? 688 00:53:35,000 --> 00:53:37,345 - Co? - To znaczy, to ja to poruszyłem, 689 00:53:37,910 --> 00:53:39,675 ale to ty skoczyłeś. 690 00:53:39,890 --> 00:53:41,159 Nie sądzę 691 00:53:41,160 --> 00:53:43,145 Obiecałem ci kiedyś moje miejsce jeśli skoczysz na bungee. 692 00:53:44,900 --> 00:53:47,595 Yeo Jun! Powiedziałeś, że będziesz... 693 00:53:48,860 --> 00:53:51,425 OK, dobrze. Tylko żartowałem. 694 00:53:51,630 --> 00:53:54,235 Pójdę do biura wydziału teraz i powiedz im. Dobra? 695 00:53:56,470 --> 00:53:59,255 Ale ty też musisz dotrzymać słowa. 696 00:53:59,510 --> 00:54:01,309 - Jaką obietnicę? - Obiecałeś 697 00:54:01,310 --> 00:54:03,125 będziemy bliskimi przyjaciółmi gdybym dał ci moje miejsce. 698 00:54:04,220 --> 00:54:05,799 Staliśmy się sobie bliscy poprzez skoki na bungee. 699 00:54:05,800 --> 00:54:07,785 Nie, to nie załatwi sprawy. 700 00:54:08,220 --> 00:54:10,385 Zjedz kiedyś ze mną lunch. 701 00:54:10,730 --> 00:54:12,015 Do widzenia. 702 00:54:38,580 --> 00:54:39,685 Jun-wan. 703 00:54:41,880 --> 00:54:44,485 - Przyszedłeś się ze mną spotkać? - Jakby to kiedykolwiek miało się stać. 704 00:54:45,970 --> 00:54:48,919 Liczby. Nie ma powodu żebyś przyszedł mnie odwiedzić. 705 00:54:48,920 --> 00:54:50,369 Zostałem tu przeniesiony. 706 00:54:50,370 --> 00:54:52,315 Zacznę wygłaszać wykłady w przyszłym tygodniu. 707 00:54:54,380 --> 00:54:55,965 Udawaj, że mnie nie znasz. 708 00:56:11,600 --> 00:56:12,965 Daj mi paczkę papierosów. 709 00:56:13,620 --> 00:56:14,899 Którą markę wolisz? 710 00:56:14,900 --> 00:56:17,365 Nie możesz powiedzieć, którego palę 711 00:56:18,330 --> 00:56:20,275 samo patrzenie na mnie? 712 00:56:21,100 --> 00:56:23,435 Po prostu daj mi mojego zwykłego. 713 00:56:24,220 --> 00:56:26,125 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć? 714 00:56:26,780 --> 00:56:29,369 Jak planujesz utrzymać pracę jeśli nawet tego nie wiesz? 715 00:56:29,370 --> 00:56:32,675 Mówię wam, dzisiejsze dzieciaki straciły rozum. 716 00:56:36,460 --> 00:56:39,765 Nie, nie ten! Ten obok. 717 00:56:40,060 --> 00:56:42,879 Nie. Ten poniżej. 718 00:56:42,880 --> 00:56:45,175 Tak, ten. 719 00:56:45,610 --> 00:56:48,915 Mówiłem ci, że chcę tego milion razy! 720 00:56:49,170 --> 00:56:52,255 Kurczę, ty... Uczysz się angielskiego? 721 00:56:52,820 --> 00:56:54,415 Daj mi papierosa. 722 00:56:54,760 --> 00:56:57,049 Proszę, żebyś dał mi papierosa. 723 00:56:57,050 --> 00:56:58,415 Proszę zatrzymać resztę. 724 00:57:08,970 --> 00:57:12,015 Kim jesteś, ślepy? 725 00:57:13,460 --> 00:57:15,839 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 726 00:57:15,840 --> 00:57:16,985 Co powiedziałeś? 727 00:57:17,420 --> 00:57:19,969 To ty mnie pierwszy popchnąłeś! 728 00:57:19,970 --> 00:57:22,095 Pracownik na pół etatu, który tu pracuje widziałem wszystko. 729 00:57:22,480 --> 00:57:24,639 Chcesz, żebym zadzwonił na policję? 730 00:57:24,640 --> 00:57:25,785 Hej. 731 00:57:28,020 --> 00:57:30,805 Skąd się wziął taki bachor jak ty? 732 00:57:31,320 --> 00:57:33,755 A skąd się wziął taki kretyn jak ty? 733 00:57:34,800 --> 00:57:37,135 Co? Kurczę... 734 00:57:38,320 --> 00:57:39,995 Pozwalam temu się przesunąć ponieważ jestem mężczyzną. 735 00:57:43,070 --> 00:57:44,795 Hej, stary! 736 00:57:45,010 --> 00:57:46,865 Chcesz kawałek mnie? Gdzie idziesz? 737 00:57:48,530 --> 00:57:49,895 Czy powinienem zadzwonić na policję? 738 00:57:51,040 --> 00:57:52,185 Może odpuszczę 739 00:57:52,220 --> 00:57:54,029 dla twojego dobra. 740 00:57:54,030 --> 00:57:56,840 Nam Soo-hyun 741 00:57:56,840 --> 00:57:58,785 - Jakie niegrzeczne. - Soo-hyun, 742 00:57:59,350 --> 00:58:01,509 proszę, postaw tej niegrzecznej dziewczynie drinka. 743 00:58:01,510 --> 00:58:04,115 Young-ran chce się napić. 744 00:58:08,460 --> 00:58:09,655 Hej! 745 00:58:16,120 --> 00:58:17,259 Co cię tu sprowadza? 746 00:58:17,260 --> 00:58:19,679 Przyszedłem podlać twoje kaktusy. Nie chcę, żeby wyschły. 747 00:58:19,680 --> 00:58:21,275 Jeśli nie ja, kto je podleje? 748 00:58:22,320 --> 00:58:23,459 Jeść. 749 00:58:23,460 --> 00:58:26,059 Jestem dobry. Jesz i idziesz do domu. 750 00:58:26,060 --> 00:58:27,295 Pospiesz się. 751 00:58:27,420 --> 00:58:29,675 Jeśli nie przyjdę do ciebie do pracy, Nigdy cię nie zobaczę. 752 00:58:32,790 --> 00:58:34,475 Wolałbym zostać sam. 753 00:58:36,310 --> 00:58:38,779 Więc mówisz, że przeszkodziłem twoja słodka przerwa? 754 00:58:38,780 --> 00:58:41,865 Drink. Wszystko, czego potrzebujesz to alkohol, prawda? 755 00:58:42,960 --> 00:58:45,075 Tylko piję bo jesteś tu ze mną. 756 00:58:45,950 --> 00:58:47,315 Przestań szukać wymówek. 757 00:59:02,800 --> 00:59:04,475 Alarm 758 00:59:59,120 --> 01:00:03,395 Transfer uniwersytecki Myungil 759 01:00:15,050 --> 01:00:18,395 Zawiadomienie o odwołaniu zajęć 760 01:00:23,140 --> 01:00:24,335 Soo-hyun! 761 01:00:27,940 --> 01:00:30,935 Kurczę, gdybym wiedział Spałbym. 762 01:00:31,370 --> 01:00:32,565 prawda? 763 01:00:34,630 --> 01:00:37,975 Teraz gdy o tym myślę, Nigdy ci tak naprawdę nie podziękowałem. 764 01:00:38,370 --> 01:00:41,415 Mogłem wpaść w duże kłopoty tej nocy, gdyby nie ty. 765 01:00:42,810 --> 01:00:44,185 Dziękuję za pomoc. 766 01:00:47,740 --> 01:00:49,815 Rozumiem, że jesteś do tego przyzwyczajony ludzie są dla ciebie mili 767 01:00:49,940 --> 01:00:51,395 ale nie próbowałem ci pomóc. 768 01:00:52,100 --> 01:00:53,515 Masz przerośnięte ego. 769 01:00:57,600 --> 01:01:00,725 Więc pomagałeś So-binowi? 770 01:01:05,210 --> 01:01:07,375 Boże, jakie to denerwujące. 771 01:01:11,460 --> 01:01:13,535 Sposób w jaki na mnie patrzysz jakbyś wiedział wszystko... 772 01:01:17,750 --> 01:01:18,985 To odrażające. 773 01:01:22,760 --> 01:01:26,115 Jesteś tak krzywy, że nawet nie chcesz tego zaakceptować akty dobroci innych ludzi. 774 01:01:26,420 --> 01:01:28,665 Jak śmiecie mnie oceniać? Nic o mnie nie wiesz. 775 01:01:28,700 --> 01:01:30,115 Co daje Ci prawo? 776 01:01:31,080 --> 01:01:34,125 Traktowałem cię jak mojego seniora bo było mi cię żal, 777 01:01:34,640 --> 01:01:36,145 ale obrzydzasz mnie. 778 01:01:39,660 --> 01:01:40,895 To jest lepsze. 779 01:01:42,040 --> 01:01:44,555 Trudno było cię zobaczyć zachowuj się tak pretensjonalnie. 780 01:02:15,920 --> 01:02:17,603 Z daleka wiosna jest zielona 781 01:02:17,603 --> 01:02:20,669 - Muszę być dla ciebie naprawdę łatwym celem. - Tak. To właśnie w tobie lubię. 782 01:02:20,670 --> 01:02:21,809 Co więc mówisz? 783 01:02:21,810 --> 01:02:24,629 Że powinnaś przestać się martwić i bądź cierpliwy. 784 01:02:24,630 --> 01:02:27,185 - Brzmi projekt grupowy— - dlaczego więc nie zostać liderem zespołu? 785 01:02:27,310 --> 01:02:28,595 Kim So-bin, junior. 786 01:02:28,720 --> 01:02:31,009 Czy wiesz, że miałem oczy? nastawiony na innego ucznia? 787 01:02:31,010 --> 01:02:34,399 Trudno komuś wybaczyć kto zawiedzie Twoje zaufanie. 788 01:02:34,400 --> 01:02:36,069 Zawsze jesteś taki negatywny. 789 01:02:36,070 --> 01:02:40,035 Ale musi być trudno być pozytywnym jeśli jesteś w rynsztoku. 790 01:02:40,070 --> 01:02:42,235 Mam nadzieję, że nie jeden z tych żałosnych przegranych 791 01:02:42,270 --> 01:02:43,769 którzy atakują niewinnych ludzi 792 01:02:43,770 --> 01:02:46,409 ponieważ myślą, że nikt inny taki nie jest bardziej nieszczęśliwi niż oni 793 01:02:46,410 --> 01:02:48,339 kiedy nawet nie wiedzą sytuacje innych. 794 01:02:48,340 --> 01:02:50,017 Po prostu o tym porozmawiaj! Dlaczego musisz go uderzyć?