1
00:00:45,160 --> 00:00:46,992
Alfredo!
2
00:00:48,080 --> 00:00:50,515
Aspetta, non scappare!
3
00:01:04,040 --> 00:01:07,158
Dirò alla mamma che mi hai lasciato indietro!
4
00:01:08,200 --> 00:01:09,838
Aspettare!
5
00:01:50,800 --> 00:01:54,031
L'ARTE DELLA FELICITÀ
6
00:07:11,840 --> 00:07:15,151
Dicono che l'anima trova sempre
è di nuovo verso casa,
7
00:07:16,160 --> 00:07:19,596
non importa quanto tempo è passato
o se è il momento giusto,
8
00:07:20,600 --> 00:07:23,069
l'anima ritorna.
9
00:07:23,160 --> 00:07:24,070
Ma mi chiedo:
10
00:07:25,320 --> 00:07:27,152
qual è la sua casa?
11
00:07:28,840 --> 00:07:30,672
Questa città?
12
00:07:30,760 --> 00:07:34,230
Queste persone?
Siamo davvero la casa dell’anima?
13
00:07:34,640 --> 00:07:36,995
O meglio la sua gabbia?
14
00:07:37,120 --> 00:07:40,158
E questi pensieri
che ci attraversa la testa
15
00:07:40,520 --> 00:07:42,830
sono forse le sue catene.
16
00:10:32,040 --> 00:10:33,713
Ehi! Cosa c'è da guardare?
17
00:10:34,560 --> 00:10:37,074
Non hai mai visto una ragazza piangere prima?
18
00:10:39,000 --> 00:10:40,274
Sì, certo.
19
00:10:53,520 --> 00:10:54,590
E quindi?
20
00:10:54,760 --> 00:10:56,592
E allora?
21
00:10:56,720 --> 00:10:59,155
Che cosa? Perché non ti muovi?
22
00:10:59,440 --> 00:11:01,875
Non l'hai ancora detto
dove vuoi andare!
23
00:11:01,960 --> 00:11:03,837
Questo perché...
24
00:11:04,040 --> 00:11:05,951
Non lo so.
25
00:11:08,240 --> 00:11:09,514
E quindi?
26
00:11:09,840 --> 00:11:11,751
Portami via da qui.
27
00:11:12,320 --> 00:11:14,072
E spegni quella radio, per favore!
28
00:11:14,160 --> 00:11:15,992
Lo abbasserò e basta, tutto qui.
29
00:11:16,040 --> 00:11:18,156
- Okay then, do it.
- Fatto.
30
00:11:18,240 --> 00:11:19,913
- Bene.
- Grazie.
31
00:11:32,000 --> 00:11:33,354
Siamo nella spazzatura!
32
00:11:33,440 --> 00:11:35,317
È vergognoso
33
00:11:35,880 --> 00:11:37,632
è disgustoso!
34
00:11:37,920 --> 00:11:39,877
Ci hai abbandonato.
35
00:11:46,200 --> 00:11:47,713
Mi dispiace.
36
00:11:51,920 --> 00:11:54,230
Voglio dire, mi dispiace per prima.
37
00:11:57,240 --> 00:12:01,120
Puoi alzare il volume,
Davvero non mi dispiace.
38
00:12:04,120 --> 00:12:07,272
Vuoi la mia opinione sull'anima?
Non invecchia mai,
39
00:12:07,360 --> 00:12:08,714
e questa è la fregatura,
40
00:12:08,760 --> 00:12:11,912
a una certa età sei ancora desideroso,
sei cablato,
41
00:12:12,040 --> 00:12:15,158
ma devi tirare le cuoia
per ricominciare da capo.
42
00:12:15,240 --> 00:12:17,993
Siamo nella ruota della vita,
nel Samsara,
43
00:12:18,040 --> 00:12:21,795
nel circolo vizioso
di morte e rinascita,
44
00:12:22,040 --> 00:12:25,829
siamo lì da secoli
e non posso uscire,
45
00:12:25,920 --> 00:12:27,593
sempre le stesse anime riciclate
46
00:12:27,680 --> 00:12:29,557
in migliaia di sacchi della spazzatura diversi,
47
00:12:29,640 --> 00:12:32,792
viviamo e veniamo demoliti
migliaia di volte.
48
00:12:33,520 --> 00:12:37,991
Se potessimo almeno ricordare
quello che siamo già stati!
49
00:12:40,000 --> 00:12:41,638
Pensi...
50
00:12:42,080 --> 00:12:45,391
c'è davvero un'altra vita,
un'altra possibilità?
51
00:12:45,600 --> 00:12:46,829
Dove?
52
00:12:47,160 --> 00:12:48,389
Che razza di domanda è questa?
53
00:12:48,520 --> 00:12:51,319
Scusa, ero perso nei miei pensieri.
54
00:12:51,600 --> 00:12:55,434
La radio, il segno sul collo...
è tutto così surreale.
55
00:12:55,560 --> 00:12:59,440
Con cosa c'entra la radio?
il mio voto e la mia domanda?
56
00:12:59,520 --> 00:13:01,989
- Niente, esattamente...
- Esattamente cosa?
57
00:13:02,080 --> 00:13:04,276
Ascolta, sarò sincero con te,
58
00:13:04,720 --> 00:13:08,111
Sto attraversando un periodo difficile,
Mi sono perso un po'.
59
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
- Oh, è semplicemente fantastico!
- No, so dove siamo...
60
00:13:10,800 --> 00:13:14,395
Capisco, non preoccuparti.
61
00:13:18,560 --> 00:13:22,315
ho un'idea
portami nel posto che ti piace,
62
00:13:22,560 --> 00:13:25,951
un luogo che riporta indietro
ricordi per te.
63
00:13:27,120 --> 00:13:29,509
Davvero non hai destinazione?
64
00:13:31,120 --> 00:13:33,714
Ho la testa in grande confusione
65
00:13:33,920 --> 00:13:35,149
e un vuoto enorme.
66
00:13:35,360 --> 00:13:36,714
Siamo in due.
67
00:13:38,120 --> 00:13:39,713
Prenderò l'iniziativa.
68
00:13:58,760 --> 00:14:03,357
Sono le 17:00. all'Arte della Felicità
e dico che il tempo è passato
69
00:14:03,600 --> 00:14:05,193
per l'ordinario,
70
00:14:05,400 --> 00:14:08,916
per l'andirivieni dei giorni,
senza modifiche.
71
00:14:09,160 --> 00:14:12,596
Ecco: i giorni sono la nostra gabbia!
72
00:14:13,560 --> 00:14:16,951
È giunto il momento di liberare l'anima
dalla sfacciataggine di vivere.
73
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
Cos'è questo edificio?
Sembra antico.
74
00:14:34,520 --> 00:14:37,797
non l'ho mai saputo
i miei nonni vivevano lì vicino.
75
00:14:38,000 --> 00:14:41,994
- Non hai mai chiesto cosa fosse?
- Non mi interessa nemmeno.
76
00:14:42,600 --> 00:14:45,718
Mia nonna ci guardava
da quella finestra lassù.
77
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Mio fratello ed io
giocherebbe qui,
78
00:14:49,520 --> 00:14:51,716
mi raccontava storie spaventose,
79
00:14:51,920 --> 00:14:53,911
amava spaventarmi.
80
00:14:54,520 --> 00:14:56,716
Ne ricordi qualcuno?
81
00:14:59,880 --> 00:15:02,713
Il fratellino cominciò a correre,
82
00:15:02,920 --> 00:15:06,550
senza mai guardare indietro,
e questo è ciò che lo ha salvato.
83
00:15:07,000 --> 00:15:10,391
Ma da allora
il fantasma del fratello maggiore
84
00:15:10,640 --> 00:15:14,190
lo perseguita,
perché lo ha abbandonato.
85
00:15:14,280 --> 00:15:17,113
Come si chiamava il fratellino?
86
00:15:17,280 --> 00:15:19,112
Sergio, proprio come te.
87
00:15:19,280 --> 00:15:22,113
Non è vero, è impossibile
sei un bugiardo!
88
00:15:22,280 --> 00:15:24,510
Bugiardo, bugiardo!
89
00:15:28,760 --> 00:15:30,433
- Poi?
- E poi, cosa?
90
00:15:31,280 --> 00:15:35,114
- Non importa... Prossima fermata?
- Devo sempre decidere?
91
00:15:35,200 --> 00:15:37,271
- E' la tua macchina.
- Ma tocca a te.
92
00:15:37,520 --> 00:15:40,911
Preferirei essere portato in giro,
Ho già fatto troppi errori.
93
00:15:41,000 --> 00:15:44,152
- Andiamo alla spiaggia!
- Non ho il costume da bagno.
94
00:15:44,240 --> 00:15:47,437
Allora aspetta qui, mi faccio un tuffo veloce
nei miei ricordi e tornerò.
95
00:15:47,680 --> 00:15:50,559
Ok, ma non farlo
lasciami solo troppo a lungo,
96
00:15:50,760 --> 00:15:52,956
quando mi sento solo, divento insopportabile.
97
00:15:53,040 --> 00:15:55,031
Ho avvisato!
98
00:17:45,240 --> 00:17:48,232
- Avevo la tentazione di non venire.
- Lo so.
99
00:17:48,440 --> 00:17:50,431
Hai almeno il violino?
100
00:17:50,680 --> 00:17:54,674
Quindi non sarai troppo arrugginito
se decidi di tornare
101
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
Non tornerò, Sergio.
102
00:17:57,120 --> 00:17:59,509
Perché sei sempre così drastico?
103
00:17:59,720 --> 00:18:03,270
Sei un vero stronzo!
Ti piace essere drammatico, vero?
104
00:18:03,720 --> 00:18:06,917
Ti piace spaventarmi,
lo hai da quando eravamo bambini.
105
00:18:07,120 --> 00:18:09,919
Per favore, non smettere mai di giocare!
106
00:18:10,280 --> 00:18:13,272
Lo sai che non mi piace giocare da solo
mi rende triste.
107
00:18:13,520 --> 00:18:17,593
Ci sono tanti musicisti,
anche meglio di me,
108
00:18:17,800 --> 00:18:21,350
quindi non cercare scuse
e non essere un piagnucolone.
109
00:18:21,600 --> 00:18:23,591
Sei uno stronzo,
110
00:18:23,800 --> 00:18:26,440
questo viaggio non ha senso,
tornare a casa.
111
00:18:26,680 --> 00:18:31,072
Se prendi la carrozza di zio Luciano,
Mi arrabbierò.
112
00:18:31,720 --> 00:18:34,155
Non buttare via il tuo talento,
fratellino.
113
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
è la mia vita
Ne farò quello che voglio.
114
00:18:54,160 --> 00:18:55,958
- Di nuovo tornato?
- Chi?
115
00:18:56,000 --> 00:18:58,594
Chi? Tu, signore... voglio dire, tu!
116
00:18:58,800 --> 00:19:01,792
Hai detto "un tuffo veloce",
ma hai monopolizzato la mia corsa.
117
00:19:02,000 --> 00:19:04,230
Allora, dove posso portarti?
fare ammenda?
118
00:19:04,440 --> 00:19:07,398
- No, vado a piedi.
- Dove andrai?
119
00:19:07,600 --> 00:19:10,672
- Hai paura di non rivedermi più?
- NO...
120
00:19:10,880 --> 00:19:12,871
Voglio dire, non volevo intromettermi.
121
00:19:17,880 --> 00:19:20,235
Non ti piacerà quello che sto per dire.
122
00:19:20,320 --> 00:19:23,073
- Piangerai di nuovo?
- Forse.
123
00:19:23,240 --> 00:19:25,993
Devo aver lasciato il portafoglio a casa.
124
00:19:26,160 --> 00:19:28,151
Ti accompagno io lì.
125
00:19:28,720 --> 00:19:31,439
Non metterò mai piede
di nuovo in quella casa.
126
00:19:31,680 --> 00:19:34,240
- Allora la corsa tocca a me.
-No...
127
00:19:34,440 --> 00:19:37,432
- Ti lascio il mio indirizzo.
- No, offro io.
128
00:19:37,680 --> 00:19:39,079
No...
129
00:19:39,240 --> 00:19:41,356
Aspetta, ho un'idea!
130
00:19:41,960 --> 00:19:43,951
Ecco, prendi questo.
131
00:19:48,560 --> 00:19:50,551
- Ma...
- Non dire una parola!
132
00:19:50,760 --> 00:19:53,752
- Buon Dio, non posso sopportarlo.
- Per favore.
133
00:19:54,520 --> 00:19:57,273
- Solo il tuo nome.
-Sergio.
134
00:19:57,920 --> 00:20:00,719
Sono Antonia.
Ci rivedremo, vero?
135
00:20:00,920 --> 00:20:02,831
Sì, sono sicuro che lo faremo!
136
00:20:07,520 --> 00:20:10,717
Sono esattamente le 18:00.
presso L'arte della felicità
137
00:20:10,920 --> 00:20:13,514
ed ecco il mio pensiero del momento:
138
00:20:14,040 --> 00:20:16,270
se abbiamo già vissuto
mille vite,
139
00:20:16,520 --> 00:20:18,716
se siamo al mondo da così tanto tempo,
140
00:20:18,920 --> 00:20:22,914
allora lo sapevamo tutti
l'un l'altro per anni.
141
00:20:23,080 --> 00:20:26,277
Se abbiamo sempre riempito questo mondo,
svegliamoci,
142
00:20:26,520 --> 00:20:28,716
siamo felici, abbracciamoci...
143
00:20:29,920 --> 00:20:33,038
prima che l'Apocalisse ci spazzi via.
144
00:21:24,720 --> 00:21:27,360
Ieri ho avuto notizie da
di nuovo quella casa discografica,
145
00:21:27,600 --> 00:21:30,069
hanno detto che dobbiamo solo trovarlo
un buon batterista
146
00:21:30,240 --> 00:21:31,958
oppure ce ne procureranno uno.
147
00:21:32,120 --> 00:21:34,760
Siamo sulla strada giusta, Alfredo!
148
00:21:35,080 --> 00:21:38,277
Forse ho trovato un posto
a Dharamsala per alcuni mesi,
149
00:21:38,360 --> 00:21:41,273
Voglio dire, lo zio Luciano sì.
150
00:21:41,520 --> 00:21:45,798
Un suo amico
dagli anni '70 si trasferì lì...
151
00:21:46,040 --> 00:21:48,634
Cos'è tutto questo? Dharamsala?
152
00:21:49,560 --> 00:21:51,756
non ho detto niente
Ero indeciso.
153
00:21:51,960 --> 00:21:55,749
Ancora questa dannata idea
di essere un guru in India?
154
00:21:55,960 --> 00:21:57,758
Un guru? Non c'è modo.
155
00:21:57,960 --> 00:22:00,315
Non è facile da spiegare,
156
00:22:00,560 --> 00:22:02,756
ma è importante per me,
157
00:22:02,840 --> 00:22:05,832
quindi lasciami parlare, non saltarmi addosso.
158
00:22:08,560 --> 00:22:12,758
Sergio,
Sto cercando di comunicare con te!
159
00:22:12,960 --> 00:22:15,110
Ma ho bisogno di fare musica,
160
00:22:15,320 --> 00:22:19,518
Ho bisogno di buona musica intorno a me,
ma mi stai dando brutte vibrazioni.
161
00:22:19,560 --> 00:22:23,440
Stai zitto! La buona musica è giusta
la musica che ti piace?
162
00:22:23,520 --> 00:22:25,511
Giusto, giusto!
163
00:22:25,720 --> 00:22:27,233
Allora ascolta questo:
164
00:22:27,280 --> 00:22:30,272
se un orecchio per la musica
significa essere sordi a tutto il resto,
165
00:22:30,520 --> 00:22:32,909
allora ho finito con la musica!
166
00:23:07,920 --> 00:23:11,629
Quindi, ha detto:
"Ti lascio il mio indirizzo"
167
00:23:11,680 --> 00:23:14,115
e tu hai detto: "Non preoccuparti"?
168
00:23:14,320 --> 00:23:17,312
Perché? Pensi che mi stesse prendendo in giro?
169
00:23:18,040 --> 00:23:23,035
"Agganciandomi"... Che chiacchiere!
Stava flirtando!
170
00:23:23,720 --> 00:23:25,711
Dov'è la tua testa, Big Serge?
171
00:23:25,920 --> 00:23:28,434
Sai dove, Nando.
172
00:23:28,520 --> 00:23:31,990
Certo, scusa,
deve essere dura, lo so,
173
00:23:32,160 --> 00:23:34,879
ma mi sono lasciato prendere
nella storia dell'anello,
174
00:23:35,080 --> 00:23:37,913
se solo avessi una possibilità del genere!
175
00:23:37,960 --> 00:23:39,951
- Ma non sei sposato?
- SÌ.
176
00:23:40,120 --> 00:23:44,114
Ma era la mia unica possibilità,
Non potevo lasciarla scappare!
177
00:23:44,320 --> 00:23:47,312
Via Calabritto,
all'angolo di Piazza Vittoria.
178
00:23:50,080 --> 00:23:52,913
Lo prendo, sono a tre minuti da qui.
179
00:23:55,800 --> 00:23:59,077
Ciao grande Serge,
e ascolta, torna a casa,
180
00:23:59,240 --> 00:24:01,117
sembri davvero distrutto.
181
00:24:01,640 --> 00:24:04,439
- Trascorrere del tempo con la famiglia.
- Assolutamente no.
182
00:24:04,520 --> 00:24:07,911
Io dico, la tua decisione
non lasciare mai quel taxi
183
00:24:08,120 --> 00:24:09,918
è idiota.
184
00:24:10,120 --> 00:24:13,909
Se scoprono che lavori senza sosta,
ti prenderanno la licenza del taxi.
185
00:24:14,120 --> 00:24:17,431
non ho deciso nulla,
quello che succede, succede.
186
00:24:17,520 --> 00:24:20,717
- Se ti prendono la patente?
- E allora!
187
00:24:30,600 --> 00:24:32,637
Ce l'hai fatta, non ci posso credere!
188
00:24:32,760 --> 00:24:35,559
- Cosa?
- Hai preso il taxi di zio Luciano.
189
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
- Ho detto che l'avrei fatto.
- Che idiota!
190
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
Guardati!
Che diavolo indossi?
191
00:24:41,240 --> 00:24:44,153
Quindi ora sei un tassista.
E la musica?
192
00:24:44,400 --> 00:24:46,277
- È nella mia anima.
- Allora sono con te.
193
00:24:46,440 --> 00:24:49,193
Se lo fossi, staremmo giocando
Non farei il tassista
194
00:24:49,400 --> 00:24:51,118
e non lo saresti
un fottuto buddista.
195
00:24:51,280 --> 00:24:55,114
Lascialo cadere!
Sei come un martello sull'incudine!
196
00:24:55,760 --> 00:24:57,956
Sei come un mulo, una roccia,
197
00:24:58,120 --> 00:25:00,396
sei la testardaggine in persona,
198
00:25:00,640 --> 00:25:02,916
non cambierai né accetterai modifiche.
199
00:25:03,120 --> 00:25:06,750
- E tu come sei?
- Io? Sono come l'acqua.
200
00:25:06,960 --> 00:25:09,759
Prendo la forma di un ricettacolo,
Non sono il ricettacolo stesso,
201
00:25:10,000 --> 00:25:11,877
Sono decantabile, mutevole,
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,913
Sto scorrendo acqua, lucente, limpida,
informe, cangiante.
203
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
Sei acqua stagnante, un vaso piscio,
204
00:25:17,960 --> 00:25:20,031
acqua di fogna, espettorato di rospo.
205
00:25:20,200 --> 00:25:23,033
Che squallore insieme, se fossi rimasto.
206
00:25:23,200 --> 00:25:25,953
Sbagliato, tu ed io lo eravamo
come i vasi comunicanti.
207
00:25:26,440 --> 00:25:28,670
Ciò che hai preso per te,
mi hai preso.
208
00:25:28,880 --> 00:25:30,234
Mi deludi
209
00:25:30,520 --> 00:25:32,079
nella teoria dei vasi comunicanti,
210
00:25:32,240 --> 00:25:36,632
l'acqua si ridistribuisce equamente
misurare tra le due navi.
211
00:25:36,880 --> 00:25:40,669
va bene,
ma cosa succede se trabocca?
212
00:25:40,960 --> 00:25:43,873
Sergio, tu ed io siamo legati,
213
00:25:44,280 --> 00:25:46,635
Non so se dall'acqua,
piscio o sangue,
214
00:25:46,840 --> 00:25:49,036
ma la nostra felicità
è in una sola nave.
215
00:25:49,200 --> 00:25:52,636
Quindi prova a fare ciò che ti rende felice,
Lo dico per me.
216
00:25:52,840 --> 00:25:54,638
Ci proverò, fratello maggiore,
217
00:25:54,880 --> 00:25:59,238
ma prova a sentirti una merda lì,
perché mi manchi qui.
218
00:25:59,280 --> 00:26:02,238
Sei un tale mulo, una causa persa!
219
00:27:52,280 --> 00:27:55,272
Cosa c'è in TV, Lucia?
Sei pazzo?
220
00:27:55,520 --> 00:27:58,512
Cambia canale,
il campionato è iniziato!
221
00:27:58,720 --> 00:28:00,916
Stai zitto, dicono
qualcosa di importante.
222
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
Come lo sai?
Capisci il francese?
223
00:28:03,920 --> 00:28:06,719
È inglese, stupido,
inoltre ci sono i sottotitoli.
224
00:28:07,280 --> 00:28:08,918
- Metti su il gioco!
-No.
225
00:28:09,080 --> 00:28:10,275
- Passa al gioco!
-No.
226
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
- Metti su quel dannato gioco!
- Ho detto di no!
227
00:28:16,280 --> 00:28:18,078
Mamma, ciao.
228
00:28:19,520 --> 00:28:21,079
Sì, sono ancora nel taxi.
229
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Naturalmente ricordo,
che domanda è?
230
00:28:25,400 --> 00:28:27,437
No, non voglio dormire.
231
00:28:27,680 --> 00:28:29,671
No, non mettetelo.
232
00:28:30,280 --> 00:28:32,510
Non voglio vedere nessuna famiglia
233
00:28:32,720 --> 00:28:36,918
inoltre sai, trattenendolo
in chiesa è una schifezza ipocrita,
234
00:28:37,080 --> 00:28:39,071
è una farsa, non ha senso.
235
00:28:41,080 --> 00:28:43,515
Avanti, mamma, non piangere.
236
00:28:44,280 --> 00:28:46,078
Ok, CW,
237
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
hai ragione, piangi.
238
00:28:50,000 --> 00:28:51,991
No, dormirò nel taxi.
239
00:28:53,000 --> 00:28:54,354
Ciao.
240
00:29:32,200 --> 00:29:34,396
L'uomo è felicità sofferta,
241
00:29:35,240 --> 00:29:37,880
sta iniziando il travaglio,
242
00:29:38,080 --> 00:29:40,799
è una lotta continua
vivere sopravvivendo,
243
00:29:41,000 --> 00:29:43,594
è la trasformazione di base
che, per la luce,
244
00:29:43,800 --> 00:29:45,996
genera
il passaggio attraverso l'oscurità.
245
00:29:46,320 --> 00:29:48,311
Il dolore diventa più insopportabile,
246
00:29:48,560 --> 00:29:50,836
perché siamo impreparati
dirci la verità.
247
00:29:51,080 --> 00:29:54,630
E quando succede, e succede,
fa parte del nostro patrimonio,
248
00:29:54,880 --> 00:29:58,430
venendo a patti con esso
fa parte della nostra vita,
249
00:29:58,640 --> 00:30:02,679
allora ci sentiamo sconfitti
e ci chiediamo: perché?
250
00:30:03,680 --> 00:30:06,593
Quando affrontiamo il dramma delle persone care
251
00:30:06,680 --> 00:30:08,990
che ci viene portato via dalla morte,
252
00:30:09,440 --> 00:30:11,317
troviamo...
253
00:30:11,560 --> 00:30:14,951
noi, che eravamo
non colpito personalmente dalla sofferenza,
254
00:30:15,120 --> 00:30:18,351
trovare alibi alle domande
dovremmo chiederci.
255
00:30:18,560 --> 00:30:21,598
"È morto
perché aveva il cancro", diciamo.
256
00:30:21,800 --> 00:30:26,351
"Perché era vecchio,
perché era lì, non altrove."
257
00:30:26,640 --> 00:30:30,713
Quando avremmo dovuto dirlo chiaramente:
258
00:30:31,080 --> 00:30:33,230
"È morto perché è nato".
259
00:30:37,920 --> 00:30:39,911
Ormai è come
una lingua madre per me,
260
00:30:40,080 --> 00:30:43,994
Guadagno come interprete
e faccio anche documentari.
261
00:30:44,160 --> 00:30:46,879
Ascolta, questo è Nagarjuna:
262
00:30:47,080 --> 00:30:51,233
"se questa vita è più fragile
di una bolla sull'acqua,
263
00:30:51,440 --> 00:30:54,239
non è miracoloso
che, dopo aver dormito,
264
00:30:54,440 --> 00:30:56,954
per svegliarsi bello e vivace
e inspira..."
265
00:30:56,960 --> 00:30:59,395
Bello e vivace?
266
00:30:59,520 --> 00:31:02,911
Sono le 6:30,
Sono fuori servizio da due ore
267
00:31:03,080 --> 00:31:07,074
e non sono abituato a vedere
la tua faccia stupida quando mi sveglio,
268
00:31:07,280 --> 00:31:09,715
è un'esperienza traumatica.
269
00:31:09,920 --> 00:31:13,072
Esatto, la tua infanzia
deve essere stato davvero marcio!
270
00:31:13,720 --> 00:31:17,076
Preparati emotivamente, però,
Chiamerò di nuovo questo pomeriggio,
271
00:31:17,280 --> 00:31:21,353
il tuo pomeriggio,
se non hai altri impegni!
272
00:31:21,600 --> 00:31:24,877
Saluta la gente,
prenditi cura di loro, ok?
273
00:31:25,080 --> 00:31:28,072
- Un grande abbraccio, Tubby!
- Oh certo. Ciao!
274
00:31:55,120 --> 00:31:59,114
- Zio Luciano!
- Lo so, è vietato fumare nei taxi.
275
00:31:59,320 --> 00:32:02,199
- Come hai fatto?
- Hai dimenticato di chiudere a chiave.
276
00:32:02,400 --> 00:32:03,913
Occhio alla strada!
277
00:32:04,080 --> 00:32:07,357
Se rovini la mia vecchia Mercedes,
lo capirai davvero!
278
00:32:07,600 --> 00:32:09,671
Ascolta come quel motore ronza ancora.
279
00:32:09,880 --> 00:32:12,872
- Dove?
- Via da qui.
280
00:32:13,040 --> 00:32:17,398
L'odore di muffa nelle chiese,
per non parlare dell'incenso,
281
00:32:17,520 --> 00:32:19,397
mi mette i nervi a pezzi!
282
00:32:19,680 --> 00:32:23,071
Come potrebbe la casa del Signore
essere reso così inospitale?
283
00:32:23,280 --> 00:32:27,353
Un posto così triste
con tutte quelle immagini angoscianti.
284
00:32:27,600 --> 00:32:29,591
Come può una pecora smarrita
285
00:32:29,800 --> 00:32:33,111
ritrovare se stesso
in tutto quel fronzolo barocco?
286
00:32:33,680 --> 00:32:37,230
Non ascoltarmi, sono un peccatore.
287
00:32:45,080 --> 00:32:47,435
Non mi sento così in colpa con te qui.
288
00:32:47,440 --> 00:32:51,070
Nessuno è colpevole da queste parti,
levati di dosso,
289
00:32:51,520 --> 00:32:53,716
nemmeno i tuoi.
290
00:32:53,920 --> 00:32:55,069
Lo sapevano.
291
00:32:55,280 --> 00:32:57,271
Hanno rispettato la volontà di Alfredo,
292
00:32:57,520 --> 00:32:59,716
non puoi umiliarli per questo.
293
00:33:00,240 --> 00:33:04,313
Sarai sempre il piccolo Sergy,
l'ultimo ad arrivare.
294
00:33:04,560 --> 00:33:06,233
Gli ultimi a sapere le cose.
295
00:33:06,440 --> 00:33:10,513
Quanto eri acuto da bambino,
quanto eravate belli entrambi!
296
00:33:11,520 --> 00:33:13,716
- Sono fotografie quelle?
- SÌ.
297
00:33:14,080 --> 00:33:16,071
Dateli qui, voglio vederli.
298
00:33:21,280 --> 00:33:24,272
Recentemente aveva smesso
contattandomi su Skype.
299
00:33:24,520 --> 00:33:27,273
"Non c'è nessuna linea qui", diceva,
300
00:33:27,560 --> 00:33:29,676
"ma è meglio così,
301
00:33:29,880 --> 00:33:32,235
Mi manca solo la tua faccia stupida."
302
00:33:32,760 --> 00:33:35,115
Ma non stava affatto bene!
303
00:33:36,040 --> 00:33:38,031
Non voleva mostrarsi
304
00:33:38,560 --> 00:33:40,949
e non sospettavo nulla.
305
00:33:41,120 --> 00:33:44,351
Ora i miei ricordi sono tutti sbagliati
306
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
tutte queste lettere dovrebbero essere
riletto e corretto,
307
00:33:47,200 --> 00:33:49,714
tutte le mie parole e i miei pensieri
per dieci anni.
308
00:33:49,920 --> 00:33:52,116
Non è possibile che i tuoi ricordi siano tutti sbagliati.
309
00:33:52,280 --> 00:33:55,159
Guardate, tutti e due
tra le braccia di tuo zio.
310
00:33:56,000 --> 00:33:57,673
Sono stato forte, vero?
311
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
Comunque, con l'età sono migliorato ancora.
312
00:34:02,040 --> 00:34:04,919
Zio Luciano, hai mai pianto?
313
00:34:05,000 --> 00:34:07,753
Ovviamente!
Quando sei nato, per esempio.
314
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
- Signore, quanto ho pianto!
- Voglio dire...
315
00:34:11,960 --> 00:34:14,315
Ci sei mai stato
abbastanza triste da piangere?
316
00:34:14,560 --> 00:34:18,110
Diversi anni fa,
quando hanno eletto quel Premier.
317
00:34:18,680 --> 00:34:21,957
Oggi è il funerale di Alfredo,
ma sei così calmo,
318
00:34:22,040 --> 00:34:24,554
quasi come se non ti importasse.
319
00:34:24,840 --> 00:34:26,797
Ero lì quando siete nati entrambi,
320
00:34:27,000 --> 00:34:29,992
quella notte in cui ti abbiamo quasi perso
alla febbre
321
00:34:30,600 --> 00:34:33,558
e quando Alfredo
ha avuto un incidente in moto.
322
00:34:33,680 --> 00:34:37,514
Ed è stato a casa mia la prima volta
lui ha fatto il pazzo, e anche tu,
323
00:34:37,680 --> 00:34:40,559
e anche il giorno del suo divorzio
324
00:34:40,760 --> 00:34:42,637
e le tue lauree in Filosofia.
325
00:34:42,760 --> 00:34:44,831
Vi ho visti da piccoli, da bambini,
326
00:34:45,040 --> 00:34:47,509
poi sei tornato da me
con i baffi.
327
00:34:47,720 --> 00:34:50,712
Sei morto e sei rinato
mille volte davanti ai miei occhi
328
00:34:50,920 --> 00:34:52,718
e ho pensato mille volte:
329
00:34:52,920 --> 00:34:55,912
questi sono i miei vecchi e nuovi nipoti.
330
00:34:56,960 --> 00:34:59,952
E adesso guardati, con le rughe,
331
00:35:00,120 --> 00:35:02,555
mi istiga ancora,
come quando eri bambino,
332
00:35:02,760 --> 00:35:06,310
perché vuoi che ti riveli
il segreto della vita e dei sorrisi.
333
00:35:06,560 --> 00:35:08,312
Perché tu no?
334
00:35:08,560 --> 00:35:10,312
Perché è un segreto.
335
00:35:10,840 --> 00:35:13,673
Ma non è un mio segreto, Sergio,
336
00:35:13,720 --> 00:35:15,711
siamo tutti i suoi custodi.
337
00:35:17,400 --> 00:35:21,030
E perché tu ed io l'abbiamo fatto
ci siamo sempre capiti,
338
00:35:21,200 --> 00:35:24,192
lasciamo le facce cupe
agli altri.
339
00:35:25,120 --> 00:35:27,794
Via Petrarca 52,
accanto all'ufficio postale.
340
00:35:28,120 --> 00:35:31,192
È proprio dietro l'angolo,
perché non lo prendi?
341
00:35:31,680 --> 00:35:33,751
- E tu?
- Lasciami qui.
342
00:35:33,960 --> 00:35:37,112
- Sto vagando da tre giorni.
- Senso?
343
00:35:38,120 --> 00:35:40,555
- Non sono stato a casa.
- Dove dormi?
344
00:35:40,800 --> 00:35:45,317
Affittacamere, alberghi...
quelli di prim'ordine, ovviamente.
345
00:35:46,320 --> 00:35:48,311
Ma lo supereremo, Sergy.
346
00:35:49,560 --> 00:35:51,756
Via Petrarca 52,
accanto all'ufficio postale.
347
00:35:51,960 --> 00:35:53,758
- Vai!
- Sì.
348
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
Ok, lo prendo, 5 minuti.
349
00:36:00,920 --> 00:36:02,319
Zio Luciano,
350
00:36:02,920 --> 00:36:04,911
Non ricordo più chi sono.
351
00:36:05,120 --> 00:36:07,634
Cosa significa che non ricordi?
352
00:36:07,840 --> 00:36:10,514
È come chiedere: scusa,
ti ricordi che ore sono?
353
00:36:10,920 --> 00:36:14,879
Siamo qui, siamo adesso,
siamo ciò che sappiamo fare meglio.
354
00:36:14,920 --> 00:36:17,594
Ciò che so fare meglio è ricordare.
355
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
Sono ossessionato dai ricordi,
ma sono tutto ciò che resta.
356
00:36:20,600 --> 00:36:21,954
Davvero?
357
00:36:22,160 --> 00:36:24,356
Poi gettali nel WC
358
00:36:24,600 --> 00:36:27,797
e vediamo se c'è davvero
non è rimasto niente di te.
359
00:36:28,920 --> 00:36:30,194
Zio Luciano,
360
00:36:30,400 --> 00:36:33,392
che ti ha insegnato a vivere
quindi in pace con i tuoi ricordi?
361
00:36:34,200 --> 00:36:35,998
Non ricordo,
362
00:36:36,560 --> 00:36:38,551
forse la mia arteriosclerosi.
363
00:37:00,840 --> 00:37:04,674
Accumulo di rifiuti
continua in Campania,
364
00:37:04,880 --> 00:37:07,679
il riciclaggio fatica a scendere al di sotto del 30%,
365
00:37:07,880 --> 00:37:10,030
non ci sono
siti di compost funzionanti
366
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
e non è stato fatto nulla
per lo smaltimento dei rifiuti a lungo termine.
367
00:37:13,040 --> 00:37:15,554
Le discariche sono i risultati avvelenati
dei decreti
368
00:37:15,760 --> 00:37:17,990
adottato nella furia delle emergenze.
369
00:37:18,200 --> 00:37:22,990
Andiamo avanti con rinunce e promesse,
eppure io dico: "Siamo l'avanguardia".
370
00:37:23,040 --> 00:37:26,158
Il nostro fetore attraversa l'oceano
e fa i giornali di tutto il mondo,
371
00:37:26,360 --> 00:37:29,955
siamo spazzatura da esportare, il
anima grassa del terzo millennio.
372
00:37:30,000 --> 00:37:31,718
Puoi far finta di ignorarlo,
373
00:37:31,880 --> 00:37:36,033
voi snob potreste ucciderci,
ma servirebbe a poco.
374
00:37:36,280 --> 00:37:39,272
Siamo solo l'avanguardia.
375
00:37:40,680 --> 00:37:43,035
Capisco la situazione di emergenza,
376
00:37:43,240 --> 00:37:45,959
ma pensi che dovresti?
portarlo a casa con te?
377
00:37:46,400 --> 00:37:49,631
Volevo essere un buon esempio,
un piccolo contributo personale.
378
00:37:51,600 --> 00:37:53,989
Scherzi a parte, se permetti,
379
00:37:54,160 --> 00:37:57,676
cosa sono queste borse?
Regali di Natale?
380
00:37:57,800 --> 00:38:00,679
Mio caro tassista, questa è vera spazzatura!
381
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
- Vuoi che accosti?
- Stai scherzando?
382
00:38:03,680 --> 00:38:06,035
Con tutto il tempo
ci ho messo io a raccoglierlo!
383
00:38:06,240 --> 00:38:08,880
Questo, diciamo così,
è il mio riciclaggio.
384
00:38:09,040 --> 00:38:11,236
Non ne hai idea
cosa butta via la gente!
385
00:38:11,440 --> 00:38:14,114
In altre parole, questo è il tuo campo?
386
00:38:14,360 --> 00:38:16,874
- Non esattamente, te lo dirò.
- Bene.
387
00:38:17,120 --> 00:38:21,239
Tempo fa ne ho ereditato un piccolo pezzo
di terreno adibito a discarica,
388
00:38:21,360 --> 00:38:24,159
un impianto di demolizione auto nei pressi di Agnano.
389
00:38:24,240 --> 00:38:27,437
Ho provato a continuare l'attività,
ma gli affari peggiorarono sempre di più,
390
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
finché non sono riuscito a pagare l'affitto
391
00:38:30,440 --> 00:38:33,956
e ho dovuto trasferirmi nel deposito di rottami.
392
00:38:34,120 --> 00:38:36,760
Era iniziato il mio periodo più buio.
393
00:38:36,960 --> 00:38:39,554
Poi una notte, ho sentito dei rumori,
394
00:38:39,680 --> 00:38:41,034
Ho preso una pistola e sono corso fuori.
395
00:38:41,240 --> 00:38:44,437
C'era un ragazzo con una borsa
frugando tra la mia spazzatura.
396
00:38:44,680 --> 00:38:48,878
"Mani in alto, figlio di puttana,
Chiamo la polizia".
397
00:38:49,040 --> 00:38:52,874
Mi ha implorato: "Niente polizia!"
398
00:38:53,040 --> 00:38:56,670
Sembrava che stesse tremando
non mangiava da un po'.
399
00:38:56,880 --> 00:39:00,032
"Di dove sei?", ho chiesto.
"Americano."
400
00:39:00,240 --> 00:39:02,754
"E con tutti i soldi
hai in America,
401
00:39:02,920 --> 00:39:06,151
stai rubando
un rigattiere napoletano?"
402
00:39:06,360 --> 00:39:09,955
Ha detto che non era un ladro,
era un artista del riciclaggio.
403
00:39:10,160 --> 00:39:12,436
Comunque lui aveva più problemi di me
404
00:39:12,680 --> 00:39:14,956
Gli ho dato degli avanzi,
405
00:39:15,120 --> 00:39:17,589
poi mi ha portato a vedere la sua baracca.
406
00:39:18,440 --> 00:39:21,239
Erano migliaia
di sculture in metallo,
407
00:39:21,440 --> 00:39:23,556
assemblaggi di vecchi rottami metallici,
408
00:39:23,760 --> 00:39:27,754
tra cui ce n'era uno bellissimo,
uccello grande e colorato.
409
00:39:27,960 --> 00:39:30,315
L'ho guardato e ho detto:
"Questa è la fenice,
410
00:39:30,560 --> 00:39:32,949
è la bellezza in aumento
dalle ceneri del mondo".
411
00:39:33,160 --> 00:39:34,958
In un attimo ho capito
412
00:39:35,160 --> 00:39:37,356
la ricchezza nascosta delle cose quotidiane,
413
00:39:37,600 --> 00:39:41,230
tutto ciò che fai è riorganizzarli,
dare loro una nuova forma.
414
00:39:41,440 --> 00:39:44,034
In breve, sono diventato il suo agente.
415
00:39:44,600 --> 00:39:46,591
L'ho anche aiutato con la saldatura.
416
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Il mio deposito di rottami è diventato il suo laboratorio,
417
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
le cose iniziarono ad andare così bene,
418
00:39:52,440 --> 00:39:55,671
che tra un paio d'anni saremo pari
aveva uno spettacolo a Manhattan.
419
00:39:56,160 --> 00:39:58,151
È stato un enorme successo!
420
00:39:58,360 --> 00:40:00,874
Quella sera i nostri portafogli erano pieni,
421
00:40:01,120 --> 00:40:03,111
avevamo in mano un bicchiere di Prosecco
422
00:40:03,320 --> 00:40:06,836
e infine vestito a T.
423
00:40:07,040 --> 00:40:09,839
Lo presi per il braccio e gli dissi:
424
00:40:10,040 --> 00:40:12,031
"Volevano distruggerci...
425
00:40:12,760 --> 00:40:14,637
ma guarda qui!"
426
00:40:14,760 --> 00:40:17,639
Ora è tornato nel suo paese,
427
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
possiede un appartamento
nel centro di Manhattan.
428
00:40:20,400 --> 00:40:23,040
Allora perché sei ancora in questa città?
429
00:40:23,720 --> 00:40:26,519
Perché sogno di vederlo
risorgere dalle ceneri
430
00:40:26,720 --> 00:40:28,916
o perché mi piace
proprio così com'è.
431
00:40:29,080 --> 00:40:32,596
Le persone cercano sempre cose nuove
e buttare via il vecchio,
432
00:40:33,000 --> 00:40:37,756
ma se quella fosse la felicità, lo faremmo presto
essere rotto e sepolto nella spazzatura!
433
00:40:37,800 --> 00:40:40,758
Quindi rivendo ciò che ho buttato via
434
00:40:40,840 --> 00:40:42,717
questa è la mia felicità:
435
00:40:42,920 --> 00:40:45,275
dare nuova forma alle cose vecchie.
436
00:40:45,520 --> 00:40:46,919
Buon per te.
437
00:41:26,320 --> 00:41:29,950
Santo cielo, non potevo sopportare
quella cerimonia più!
438
00:41:30,520 --> 00:41:31,919
- Posso io?
- Ovviamente.
439
00:41:32,080 --> 00:41:35,072
- Certo che no, signora Pinotta!
- Stai zitta, Lariza!
440
00:41:35,280 --> 00:41:37,032
Passami il mio accendino.
441
00:41:38,640 --> 00:41:41,598
Non mi lasciavano fumare
anche una sigaretta.
442
00:41:41,800 --> 00:41:43,837
Ma la signora Francesca fu irremovibile.
443
00:41:44,040 --> 00:41:48,193
Non irritarmi, tu e il mio
figlie. Tutti fanatici della salute!
444
00:41:49,000 --> 00:41:53,312
Non voglio morire in buona salute...
sarebbe un peccato, vero?
445
00:41:55,040 --> 00:41:57,156
Quanti anni hai, 40?
446
00:41:57,720 --> 00:42:00,075
-43.
- E tu fumi?
447
00:42:00,280 --> 00:42:03,432
Un giovane come te,
con tutta la vita davanti.
448
00:42:06,560 --> 00:42:09,951
Non mi interessa davvero
se per me arriva la fine,
449
00:42:10,120 --> 00:42:13,112
è diventato tutto una schifezza.
450
00:42:14,120 --> 00:42:18,717
Ma ora questi problemi ci sono
della tua generazione.
451
00:42:20,000 --> 00:42:24,358
Alla tua età,
non ci siamo inchinati come voi ragazzi.
452
00:42:25,320 --> 00:42:27,311
Potrebbe non sembrare così adesso,
453
00:42:27,560 --> 00:42:30,951
ma io e mio marito
risorto dalla povertà.
454
00:42:33,200 --> 00:42:35,635
Che uomo era mio marito,
455
00:42:35,840 --> 00:42:37,990
un lavoratore instancabile!
456
00:42:38,840 --> 00:42:41,309
In effetti, ha accumulato grandi ricchezze
457
00:42:41,680 --> 00:42:44,399
e trasmesso
prima che potesse goderselo.
458
00:42:45,000 --> 00:42:47,435
Dicevo: "Perché guadagnare così tanto,
459
00:42:47,680 --> 00:42:51,036
se non puoi goderti ciò che guadagni?"
460
00:42:51,120 --> 00:42:54,636
Direbbe:
"Lo faccio per te, amore mio".
461
00:42:55,280 --> 00:42:56,998
Era così dolce!
462
00:42:57,160 --> 00:43:01,154
Mi ha lasciato solo, quell'idiota,
solo e ricco!
463
00:43:01,360 --> 00:43:04,796
Chi vorrebbe una donna di 50 anni?
464
00:43:05,000 --> 00:43:07,799
dice Francesca
hai avuto un sacco di fidanzati!
465
00:43:08,000 --> 00:43:09,798
Stai zitta, Lariza!
466
00:43:10,320 --> 00:43:12,596
Mia figlia è ingenua.
467
00:43:12,680 --> 00:43:14,751
Tutto quello che volevano erano i miei soldi,
468
00:43:15,400 --> 00:43:19,280
ma il denaro è tutto ciò che mi resta
di mio marito,
469
00:43:19,560 --> 00:43:21,153
Non glielo darò!
470
00:43:21,640 --> 00:43:24,951
Perché sei un tirchio,
un vecchio stronzo!
471
00:43:25,080 --> 00:43:28,914
Stai zitto, sei brutto
e mi sei costato una fortuna!
472
00:43:29,840 --> 00:43:33,834
Non avevo bisogno di una balia,
era l'ossessione di mia figlia.
473
00:43:34,600 --> 00:43:36,989
Comunque, alla tua età,
474
00:43:37,160 --> 00:43:39,993
io e mio marito avevamo così tanti progetti,
475
00:43:40,160 --> 00:43:42,674
lo hanno fatto tutti,
476
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
poi li abbiamo raggiunti e
il mondo divenne un mucchio di letame.
477
00:43:46,960 --> 00:43:50,316
Forse è per questo che i giovani
voglio fare un cazzo!
478
00:43:50,440 --> 00:43:53,558
- Signora Pinotta!
- Ho usato una parolaccia, eh?
479
00:43:54,680 --> 00:43:59,277
Ma mi perdonerà
i giovani dicono molto, vero?
480
00:43:59,520 --> 00:44:02,273
Buon per te,
almeno ti sfoghi.
481
00:44:03,760 --> 00:44:08,596
Questo taxi è un disastro,
hai bisogno di una donna delle pulizie.
482
00:44:08,680 --> 00:44:11,354
Prendi Lariza,
così posso sbarazzarmi di lei!
483
00:44:12,040 --> 00:44:16,034
E tutte queste statuine...
sei buddista?
484
00:44:16,120 --> 00:44:18,555
No, fratello mio.
485
00:44:18,760 --> 00:44:21,559
Vorrei avere un fratello,
486
00:44:21,760 --> 00:44:24,036
anche un buddista andrebbe bene.
487
00:44:24,200 --> 00:44:28,910
Purtroppo sono figlia unica
è il mio rammarico.
488
00:44:29,120 --> 00:44:30,918
Crescere da solo
489
00:44:31,080 --> 00:44:34,072
è come giocare a pallavolo
contro un muro.
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,951
Sei fortunato.
491
00:44:56,520 --> 00:45:00,070
Sono le 5:32 all'Arte della Felicità
492
00:45:00,280 --> 00:45:04,194
e un'anima ci chiama da lontano,
forse da una vita precedente.
493
00:45:04,760 --> 00:45:07,115
Lo abbiamo lasciato troppo alle spalle.
494
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
E quando all'improvviso sentiamo la sua voce,
495
00:45:10,160 --> 00:45:14,313
non importa se è una brutta giornata,
o se siamo tristi o incazzati,
496
00:45:14,440 --> 00:45:18,593
l'abbiamo trovato di nuovo
e questo significa solo una cosa,
497
00:45:18,800 --> 00:45:22,156
che sta tornando il senso delle cose
498
00:45:22,760 --> 00:45:24,751
e torneremo alla comprensione.
499
00:45:24,960 --> 00:45:26,314
Ma il punto è:
500
00:45:28,400 --> 00:45:30,630
ci piacerà ciò che comprendiamo?
501
00:45:34,560 --> 00:45:36,312
C'è un'altra donna, vero?
502
00:45:36,560 --> 00:45:37,959
Non c'è nessun'altra donna.
503
00:45:38,120 --> 00:45:40,999
- Dimmi, è più giovane di me.
- Non lo è.
504
00:45:41,200 --> 00:45:42,634
Quindi, ce n'è uno!
505
00:45:42,760 --> 00:45:46,196
Non è più giovane di te perché
non c'è nessun'altra donna, Erika.
506
00:45:46,400 --> 00:45:49,119
Mi stai prendendo in giro?
507
00:45:49,160 --> 00:45:52,073
Dici che tra noi è finita
e poi mi prendi in giro?
508
00:45:52,280 --> 00:45:54,920
Ti sembra che mi stia divertendo?
509
00:45:56,240 --> 00:46:00,552
Guarda cosa ti è successo
non è colpa mia.
510
00:46:00,760 --> 00:46:01,636
Esattamente.
511
00:46:01,760 --> 00:46:04,878
Stai attraversando un periodo difficile,
Capisco, sei confuso.
512
00:46:04,920 --> 00:46:07,833
Sono confuso perché vedo chiaramente.
513
00:46:08,000 --> 00:46:10,640
Queste sono le parole
di un uomo confuso.
514
00:46:10,840 --> 00:46:13,514
Erika, cosa vuoi?
515
00:46:13,720 --> 00:46:16,075
- Perché sei ancora qui?
- Voglio capire.
516
00:46:16,280 --> 00:46:18,920
Quelli che vogliono capire
taci, provaci.
517
00:46:19,080 --> 00:46:22,516
Le persone normali fanno domande
quando vogliono capire!
518
00:46:22,720 --> 00:46:26,634
Vaffanculo, Sergio,
sei un vero stronzo!
519
00:46:30,680 --> 00:46:32,318
Fanno domande...
520
00:46:32,560 --> 00:46:35,996
Chiedono alle persone
che sono più confusi di loro.
521
00:46:36,320 --> 00:46:39,119
Risponderei più volentieri
ad un "vaffanculo".
522
00:46:39,760 --> 00:46:43,879
E ora che gli affetti hanno
andato all'inferno, vediamo cosa resta.
523
00:46:46,880 --> 00:46:49,872
I suoi occhi erano lontani
524
00:46:50,080 --> 00:46:52,515
con la sua celebrità.
525
00:46:54,240 --> 00:46:58,234
Non riporre alcuna aspettativa,
526
00:46:58,440 --> 00:47:00,954
è la migliore delle situazioni
527
00:47:01,120 --> 00:47:03,760
per evitare delusioni.
528
00:47:05,880 --> 00:47:09,236
Ma la speranza è sempre in agguato
529
00:47:09,960 --> 00:47:12,634
e mi ha spinto come uno strattone
530
00:47:12,840 --> 00:47:15,639
riportandomi al mio dolore.
531
00:47:18,440 --> 00:47:21,239
Siamo tutti nella stessa vita,
532
00:47:25,240 --> 00:47:29,871
ma nelle tue mani
il mio soffre solo conflitti.
533
00:47:33,040 --> 00:47:37,318
Oltre le parole ci sono occhi di pietra
534
00:47:40,880 --> 00:47:46,353
da lanciare alla luna
offeso e tradito.
535
00:48:27,280 --> 00:48:30,910
Tu vieni qui,
confidarti cose importanti per te,
536
00:48:31,080 --> 00:48:33,913
per raccontarmi le tue storie, i tuoi drammi
537
00:48:33,960 --> 00:48:36,600
e poi vai!
Quindi dico:
538
00:48:36,800 --> 00:48:39,519
chi cazzo sei?
Anime dannate, fantasmi?
539
00:48:39,560 --> 00:48:42,598
Pensi che io sia il tuo specchio, un prete?
540
00:48:42,720 --> 00:48:44,518
Ti sei chiesto chi sono?
541
00:48:44,720 --> 00:48:47,075
Non me ne frega niente
sulle tue storie,
542
00:48:47,280 --> 00:48:49,510
se poi vai per la tua cazzo di strada?
543
00:48:49,720 --> 00:48:52,280
Perché mi racconti gli affari tuoi?
544
00:48:52,520 --> 00:48:55,353
e lasciami in questo taxi schifoso,
545
00:48:55,600 --> 00:48:57,159
girovagando
per cento anni?
546
00:48:57,760 --> 00:49:01,913
Al diavolo chi si sfoga
con me, ma non frega niente di me!
547
00:49:02,120 --> 00:49:05,511
Vaffanculo a chi si prende cura di loro
i loro dannati giardinietti
548
00:49:05,720 --> 00:49:07,916
e poi beccuccio
della nostra umanità malata,
549
00:49:08,120 --> 00:49:10,509
tu sei quell'umanità malata!
550
00:49:10,720 --> 00:49:13,758
Pisci ogni giorno nel tuo bagno
per marcare il tuo territorio,
551
00:49:13,960 --> 00:49:17,237
lamentarsi di ciò che la gente, tua
il paese e il mondo non ti danno.
552
00:49:17,440 --> 00:49:19,750
Metti la famiglia al di sopra di ogni cosa,
553
00:49:19,960 --> 00:49:22,839
come se la famiglia fosse una virtù!
554
00:49:23,040 --> 00:49:27,113
Non ti piacciono i tirafili,
ma se è per i tuoi figli,
555
00:49:27,280 --> 00:49:29,157
uccideresti anche tu!
556
00:49:29,200 --> 00:49:32,352
Sputo sui tuoi figli
che ti danno così tante preoccupazioni,
557
00:49:32,640 --> 00:49:35,632
perché cresceranno peggio
di te, grazie a te!
558
00:49:35,840 --> 00:49:38,229
Vaffanculo a chi mi guarda
come se fossi un burattino,
559
00:49:38,400 --> 00:49:41,040
manichino, un cartone animato,
560
00:49:41,760 --> 00:49:45,435
senza vederlo dietro la maschera
è un uomo,
561
00:49:45,680 --> 00:49:48,877
con qualcosa da dire,
qualcosa nella sua anima!
562
00:49:49,080 --> 00:49:51,151
E vaffanculo anche a te, Alfredo.
563
00:49:51,320 --> 00:49:55,553
Fanculo a chi se ne va
morire solo, lontano dagli sguardi.
564
00:49:56,200 --> 00:49:58,157
E ora la musica,
565
00:49:58,320 --> 00:50:00,152
Voglio la musica.
566
00:50:55,920 --> 00:50:58,116
Il piano della Protezione Civile
Agenzia per il Vesuvio
567
00:50:58,320 --> 00:51:02,109
si basa sulla previsione che
potrebbero verificarsi nuovamente eruzioni devastanti:
568
00:51:02,320 --> 00:51:05,597
il più recente è del 1631,
nel 472
569
00:51:05,800 --> 00:51:09,350
o quello del 79 d.C. che lo distrusse
Pompei, Ercolano e Stabia.
570
00:51:09,600 --> 00:51:13,594
La situazione oggi è simile a
ciò che ha preceduto quegli eventi,
571
00:51:13,800 --> 00:51:14,995
le eruzioni...
572
00:51:15,200 --> 00:51:18,795
"E il tempio di Dio
è stato aperto in Cielo
573
00:51:20,040 --> 00:51:23,954
e l'arca del suo testamento
fu visto nel suo tempio,
574
00:51:24,040 --> 00:51:26,600
e c'erano lampi e voci,
575
00:51:26,640 --> 00:51:28,995
e un terremoto e una grande grandine."
576
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Penso che ne rimarrò impressionato
dall'Apocalisse di Giovanni?
577
00:51:32,000 --> 00:51:34,037
- Dovresti.
- Perché?
578
00:51:34,200 --> 00:51:36,191
Perché non è lontano ormai,
579
00:51:36,400 --> 00:51:38,391
il conto alla rovescia è iniziato.
580
00:51:39,000 --> 00:51:41,992
Potrebbe non essere il Vesuvio,
forse nemmeno la profezia Maya
581
00:51:42,080 --> 00:51:44,356
sulla fine del mondo nel 2012,
582
00:51:44,600 --> 00:51:46,989
ma la fine è vicina.
583
00:51:47,160 --> 00:51:49,231
Pensi davvero?
l'Apocalisse è vicina?
584
00:51:49,440 --> 00:51:52,319
Ascolta, mi ricordo di te.
585
00:51:52,520 --> 00:51:55,114
Eri alla grande
fino a qualche anno fa.
586
00:51:55,800 --> 00:51:58,679
Tu e tuo fratello,
se non sbaglio
587
00:51:59,800 --> 00:52:02,792
Sei stato fantastico,
cose che ti hanno davvero commosso.
588
00:52:03,360 --> 00:52:07,149
E ora sei solo un normale
tassista in una città schifosa,
589
00:52:07,360 --> 00:52:08,998
un signor nessuno.
590
00:52:10,160 --> 00:52:12,231
E ti è andata bene.
591
00:52:12,440 --> 00:52:15,558
Ci sono persone con talento
mendicando per le strade.
592
00:52:15,760 --> 00:52:17,637
Oppure chiusi in casa
dispiacersi per se stessi
593
00:52:17,840 --> 00:52:21,834
o leccare il culo di qualche vecchio professore,
sperando che crepi.
594
00:52:22,040 --> 00:52:25,635
Ma qui i vecchi resistono
al potere anche quando gracchiano,
595
00:52:25,840 --> 00:52:28,832
sono incredibili!
Questo è il mondo degli anziani,
596
00:52:29,040 --> 00:52:31,634
una manciata di vecchi avidi
sparsi in tutto il mondo
597
00:52:31,840 --> 00:52:34,070
avere tutto il capitale, tutto il potere,
598
00:52:34,280 --> 00:52:37,591
non hanno un cazzo di idea
sul futuro dell’umanità
599
00:52:37,800 --> 00:52:39,598
e non gliene frega niente.
600
00:52:39,800 --> 00:52:42,155
Dobbiamo svegliarci, dico!
601
00:52:42,360 --> 00:52:46,240
Ma non lo faremo perché è troppo tardi.
602
00:52:46,800 --> 00:52:49,076
Ti conosco anch'io.
603
00:52:49,440 --> 00:52:52,717
Tu sei il ragazzo alla radio,
"L'arte della felicità",
604
00:52:53,160 --> 00:52:54,992
amante delle contraddizioni.
605
00:52:55,160 --> 00:52:57,356
No, nessuna contraddizione.
606
00:52:57,920 --> 00:52:59,911
Sto solo cercando di capire
607
00:53:00,560 --> 00:53:03,552
se possiamo essere felici
anche senza futuro.
608
00:53:03,600 --> 00:53:05,398
Possiamo?
609
00:53:06,800 --> 00:53:10,794
Possiamo essere felici con il pensiero?
che dopo di te nessuno sorriderà?
610
00:53:14,600 --> 00:53:16,796
La gente ha perso la speranza,
611
00:53:17,000 --> 00:53:18,798
sono rassegnati,
612
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
convinto che domani
sarà peggio di oggi.
613
00:53:21,800 --> 00:53:23,996
Parlano come se
non era un loro problema,
614
00:53:24,160 --> 00:53:26,356
come se il futuro
non apparteneva a loro.
615
00:53:26,600 --> 00:53:30,434
Ed è vero, la strada è dritta
e corre dritto verso l'abisso.
616
00:53:30,680 --> 00:53:32,956
Chi di noi, individualmente,
può cambiare le cose?
617
00:53:33,160 --> 00:53:35,674
Chi può cambiare il corso? Io, tu?
618
00:53:35,880 --> 00:53:37,951
Forse quei vecchi ricchi,
619
00:53:38,120 --> 00:53:41,192
ma stanno rotolando nell'impasto,
non vogliono una rivoluzione,
620
00:53:41,400 --> 00:53:44,631
avrebbero sparato sulla folla
lasciare le cose come stanno,
621
00:53:44,840 --> 00:53:46,831
in realtà, pagherebbero qualcuno per.
622
00:53:47,040 --> 00:53:49,839
Non vogliono nemmeno
sporcarsi le mani.
623
00:53:50,040 --> 00:53:53,032
Qualcuno prima o poi non si ribellerà?
624
00:53:53,680 --> 00:53:56,240
Solo se qualcun altro
spegne la TV.
625
00:53:57,600 --> 00:53:59,159
E quindi?
626
00:53:59,360 --> 00:54:02,796
Come va l'ultimo episodio
sull'umanità finisce?
627
00:54:03,160 --> 00:54:05,151
In questo modo:
628
00:54:05,360 --> 00:54:09,149
guarderemo la TV
nella nostra gabbia dorata
629
00:54:09,360 --> 00:54:11,078
e l'infelicità ci coglierà,
630
00:54:11,240 --> 00:54:13,754
e sarà troppo tardi
per capire perché,
631
00:54:13,960 --> 00:54:15,951
perché infelicità
632
00:54:16,120 --> 00:54:18,555
non ha ragioni, non ha cause,
633
00:54:18,760 --> 00:54:21,195
non ha niente da dire!
634
00:54:21,400 --> 00:54:25,837
Quindi, piuttosto che morire uno alla volta,
invidiando chi ha vissuto più a lungo,
635
00:54:26,040 --> 00:54:28,839
preferiremo morire del tutto
della stessa malattia.
636
00:54:29,040 --> 00:54:31,395
Forse metteremo fine a tutto
con fuochi d'artificio,
637
00:54:31,640 --> 00:54:35,634
nudo, con un bicchiere di champagne,
mentre il cielo cade
638
00:54:35,840 --> 00:54:39,196
e ansia, disperazione
non trovano spazio nelle nostre anime,
639
00:54:39,400 --> 00:54:42,836
perché la nostra missione sulla Terra è finita,
vedi?
640
00:54:43,040 --> 00:54:45,395
Ci lasceremo morire in pace
641
00:54:45,640 --> 00:54:49,031
e se tutto viene dall'alto,
non ci sentiremmo in colpa
642
00:54:49,200 --> 00:54:52,511
per non aver fatto nulla
per cambiare le cose.
643
00:54:53,360 --> 00:54:55,158
Scusa!
644
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
Pensavo di essere un pessimista.
645
00:55:02,000 --> 00:55:04,992
Mi hai quasi convinto, sai?
646
00:55:05,160 --> 00:55:07,356
Cosa manca
per convincerti totalmente?
647
00:55:07,600 --> 00:55:11,992
Mi manca un'idea precisa
del futuro, come il tuo forse.
648
00:55:13,280 --> 00:55:17,274
Allora forse la nostra salvezza
è in quello che ti stai perdendo.
649
00:55:23,400 --> 00:55:25,994
Purché i musicisti
restate nei loro taxi,
650
00:55:26,160 --> 00:55:28,151
e i poeti servono a tavola,
651
00:55:28,160 --> 00:55:32,074
finché gli uomini migliori lavorano
sul libro paga degli uomini peggiori,
652
00:55:32,080 --> 00:55:34,674
la strada corre dritta
verso l'Apocalisse.
653
00:55:37,600 --> 00:55:38,999
Oh...
654
00:55:39,800 --> 00:55:42,792
mi sono ricordato,
Sergio Cometa, vero?
655
00:55:43,520 --> 00:55:44,396
Giusto.
656
00:55:44,800 --> 00:55:46,791
Ti aspetterò in onda,
657
00:55:47,000 --> 00:55:48,911
con un paio di pezzi nuovi, forse.
658
00:55:50,600 --> 00:55:51,829
Forse.
659
00:56:42,160 --> 00:56:45,790
Non importa quanto tempo è passato
o se è il momento giusto.
660
00:56:47,080 --> 00:56:49,879
Senti come ronza ancora quel motore!
661
00:56:51,160 --> 00:56:54,790
Questa è la mia felicità,
dare nuova forma alle cose vecchie.
662
00:56:56,080 --> 00:56:58,549
La nostra felicità è in un solo vaso,
663
00:56:58,760 --> 00:57:02,310
quindi prova a fare ciò che ti rende felice,
Lo dico per me.
664
00:57:04,680 --> 00:57:09,117
Se questa fosse la felicità, lo saremmo presto
essere al verde e sepolto nella spazzatura!
665
00:57:10,440 --> 00:57:12,875
Quindi ora sei un tassista.
666
00:57:13,440 --> 00:57:17,320
E ora sei solo un normale
tassista in una città schifosa,
667
00:57:17,560 --> 00:57:18,959
un signor nessuno.
668
00:57:19,360 --> 00:57:22,352
Sergio, sei come un mulo, una roccia,
669
00:57:22,600 --> 00:57:24,989
sei la testardaggine in persona!
670
00:57:25,160 --> 00:57:28,152
Non cambierai né accetterai modifiche.
671
00:57:28,360 --> 00:57:32,149
Vaffanculo, Sergio,
sei un vero stronzo!
672
00:57:33,880 --> 00:57:36,679
Quanto eri acuto da bambino!
673
00:57:37,880 --> 00:57:41,236
La tua infanzia
deve essere stato davvero marcio!
674
00:57:43,360 --> 00:57:45,158
Occhi sulla strada!
675
00:57:47,600 --> 00:57:49,876
La strada è dritta
e corre dritto verso l'abisso.
676
00:57:52,000 --> 00:57:55,152
Non mi interessa davvero
se per me arriva la fine.
677
00:57:56,360 --> 00:57:58,795
Dobbiamo svegliarci, dico,
678
00:57:59,000 --> 00:58:00,877
ma non lo faremo.
679
00:58:01,080 --> 00:58:05,074
Saluta la gente,
prenditi cura di loro, ok?
680
00:58:06,720 --> 00:58:10,600
Raggiungiamo un livello di insonnia,
di riflessione, di senso storico,
681
00:58:10,800 --> 00:58:13,792
in cui l'essere vivente
è ferito e muore,
682
00:58:14,000 --> 00:58:17,595
è lo stesso per un uomo,
un popolo o una civiltà.
683
00:58:23,640 --> 00:58:25,597
Lo hai sentito anche tu?
684
00:58:25,720 --> 00:58:26,835
SÌ.
685
00:58:27,040 --> 00:58:31,318
- Che diavolo era?
- Non lo so, portami fuori di qui!
686
00:59:04,200 --> 00:59:07,079
Ciao, e allora?
687
00:59:08,280 --> 00:59:11,079
Le uniche difficoltà
nell'entrare in un nuovo mondo giovane
688
00:59:11,280 --> 00:59:13,590
può essere di carattere personale.
689
00:59:14,280 --> 00:59:16,635
Ingenuità, sensibilità, fantasia
690
00:59:16,840 --> 00:59:19,150
sono finalmente tollerati.
691
00:59:19,800 --> 00:59:21,791
Aumenta la tua gamma di emozioni,
692
00:59:22,000 --> 00:59:24,230
miglioramento
della tua libertà individuale,
693
00:59:25,000 --> 00:59:27,355
estensione delle capacità psichiche,
694
00:59:27,600 --> 00:59:31,036
tutto ora dipende
sulla tua forza di volontà.
695
00:59:33,760 --> 00:59:35,159
Tieni duro!
696
00:59:48,920 --> 00:59:50,593
Girare a destra.
697
00:59:50,800 --> 00:59:53,269
-Alfredo!
- Entra in quel vicolo!
698
00:59:53,720 --> 00:59:56,189
- Ma cosa...
- Ecco, ecco!
699
00:59:59,800 --> 01:00:02,918
Alfredo,
dove cazzo mi hai portato?
700
01:00:07,720 --> 01:00:09,597
Maledizione!
701
01:00:29,760 --> 01:00:31,239
Alfredo!
702
01:06:02,960 --> 01:06:04,553
Meno male!
703
01:06:04,760 --> 01:06:08,754
Non sapevamo cosa fosse quel suono!
704
01:06:08,960 --> 01:06:11,554
Scusa, mi sono addormentato.
705
01:06:12,760 --> 01:06:14,751
Dice che si è addormentato,
706
01:06:14,840 --> 01:06:18,913
con la testa sul corno,
la cosa più folle!
707
01:06:20,120 --> 01:06:22,760
Ci hai spaventato a morte!
708
01:06:22,960 --> 01:06:25,554
Vediamo un ragazzo con la sua testa
sul volante, non si muove,
709
01:06:25,760 --> 01:06:27,956
pensiamo che sia morto.
710
01:06:28,120 --> 01:06:31,556
Comunque va tutto bene?
Stai bene?
711
01:06:31,760 --> 01:06:33,273
Sì, proprio bene.
712
01:06:33,320 --> 01:06:36,950
Sei sicuro?
Sembra che una macchina ti abbia investito.
713
01:06:37,120 --> 01:06:40,317
sto bene
Ho solo un accumulo di sonno arretrato.
714
01:06:41,120 --> 01:06:43,111
sta bene
715
01:06:43,320 --> 01:06:45,550
ha solo un accumulo di sonno arretrato.
716
01:06:45,760 --> 01:06:47,956
Allora partiremo,
717
01:06:48,120 --> 01:06:51,556
ma vai a dormire un po' a casa, per favore.
718
01:06:59,360 --> 01:07:02,398
Tuo padre ha detto che saresti passato
prima o poi.
719
01:07:02,640 --> 01:07:05,837
- Ma avevo perso la speranza.
- Scusa, mamma.
720
01:07:06,440 --> 01:07:08,351
Non dirlo nemmeno!
721
01:07:08,600 --> 01:07:10,989
Santo cielo, sei fradicio,
722
01:07:11,200 --> 01:07:12,076
entra.
723
01:07:12,680 --> 01:07:17,197
Preferirei di no, non lo sopporto
vedere tutti i parenti.
724
01:07:18,000 --> 01:07:20,640
- Devo chiamare tuo padre?
- Sì, per favore.
725
01:07:21,080 --> 01:07:24,710
Ciao, Sergio,
tornerai presto?
726
01:07:24,840 --> 01:07:26,877
SÌ. Ciao, mamma.
727
01:07:48,720 --> 01:07:50,552
Cosa stai leggendo, Alfredo?
728
01:07:51,160 --> 01:07:52,230
Un libro.
729
01:07:53,600 --> 01:07:57,673
- Cosa c'è scritto dentro?
- Che sei un idiota.
730
01:07:59,600 --> 01:08:01,159
Sei un idiota.
731
01:08:12,600 --> 01:08:15,592
Lui e io ci siamo capiti di più,
732
01:08:16,160 --> 01:08:18,151
eravamo simili.
733
01:08:18,360 --> 01:08:22,593
Inoltre, ero un ragazzino quando
è nato, siamo cresciuti insieme.
734
01:08:22,800 --> 01:08:26,350
sei mio figlio,
sei di un'altra generazione,
735
01:08:26,600 --> 01:08:28,352
lui era...
736
01:08:29,360 --> 01:08:30,998
un amico.
737
01:08:31,680 --> 01:08:33,876
Tenendolo nascosto
non è stata colpa di tua madre...
738
01:08:34,080 --> 01:08:36,754
Non importa, papà,
è alle nostre spalle.
739
01:08:36,960 --> 01:08:38,314
È importante per me dirti che
740
01:08:38,560 --> 01:08:41,313
Ti capisco, devi
ho pensato che fossi distante,
741
01:08:41,560 --> 01:08:43,836
come se non avessi alcuna considerazione per te,
742
01:08:44,040 --> 01:08:47,032
ma il punto è che mi hai intimorito
743
01:08:47,200 --> 01:08:49,396
è già qualcosa
Non ho familiarità con.
744
01:08:49,640 --> 01:08:52,075
Sei più di quello che ti ho dato,
745
01:08:52,880 --> 01:08:54,678
più di quello che so.
746
01:08:55,040 --> 01:08:58,271
Forse a volte hai pensato
ero diffidente,
747
01:08:58,520 --> 01:09:00,113
ma non è vero,
748
01:09:00,320 --> 01:09:02,630
Ti ammiravo per quello che eri,
749
01:09:02,840 --> 01:09:05,036
ma non è stato a causa mia,
750
01:09:05,200 --> 01:09:06,838
capito?
751
01:09:07,840 --> 01:09:09,513
Capisco tutto, papà.
752
01:09:10,600 --> 01:09:12,352
Ma la pioggia non smette di cadere.
753
01:09:14,120 --> 01:09:16,111
Capisco i tuoi discorsi.
754
01:09:17,400 --> 01:09:19,277
Sei tutto così logico,
755
01:09:20,840 --> 01:09:21,830
ragionevole.
756
01:09:23,920 --> 01:09:25,752
"Sono d'accordo..."
757
01:09:25,880 --> 01:09:27,632
"Certamente..."
758
01:09:27,720 --> 01:09:30,553
"Ma bisogna considerare che..."
759
01:09:30,880 --> 01:09:31,915
"La vita è così,
760
01:09:32,680 --> 01:09:33,511
così..."
761
01:09:34,080 --> 01:09:35,434
Buon per tutti voi!
762
01:09:36,920 --> 01:09:38,638
Siete tutti così vicini alla verità
763
01:09:40,800 --> 01:09:44,111
che la realtà delle tue parole
non è un centimetro fuori base.
764
01:09:46,720 --> 01:09:48,279
Ma il punto è
765
01:09:49,160 --> 01:09:53,393
le tue parole non muovono la realtà
anche solo di un centimetro!
766
01:09:53,520 --> 01:09:56,239
Amo di più le bugie e le stronzate,
767
01:09:56,320 --> 01:09:58,914
pagliacci, truffatori,
favole per bambini,
768
01:09:59,120 --> 01:10:00,599
promesse imprevedibili.
769
01:10:00,800 --> 01:10:05,271
Amo coloro che non si conformano,
che non sopporta le tue verità.
770
01:10:05,360 --> 01:10:08,716
Perché non voglio appartenere,
Non ho votato per questa realtà.
771
01:10:09,400 --> 01:10:12,119
Voglio pensare alle cose
che non sono mai state pensate,
772
01:10:12,200 --> 01:10:15,431
vivono cose mai vissute,
vedere cose mai viste.
773
01:10:15,640 --> 01:10:19,190
Voglio musica,
la musica giusta al momento giusto.
774
01:10:19,360 --> 01:10:21,590
Voglio l'impossibile,
l'improbabile.
775
01:10:21,800 --> 01:10:25,236
Voglio una ragazza con i capelli corti
che ho visto solo per un attimo.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,751
La voglio adesso,
qui, dove l'ho incontrata!
777
01:10:28,960 --> 01:10:31,110
Mi senti? Voglio te!
778
01:10:35,520 --> 01:10:38,353
Non me ne frega niente
se non ha senso!
779
01:10:38,600 --> 01:10:40,989
Dove cazzo sei, Antonia?
780
01:10:41,920 --> 01:10:45,117
Dovresti essere qui
dove sono i miei pensieri.
781
01:10:46,560 --> 01:10:48,312
Alfredo!
782
01:10:52,040 --> 01:10:54,350
Dove cazzo sei?
783
01:11:18,000 --> 01:11:19,593
"Caro Sergio,
784
01:11:20,240 --> 01:11:23,232
è stato difficile decidere
per scrivere questa lettera,
785
01:11:23,440 --> 01:11:25,829
affronta il peso di un addio.
786
01:11:26,720 --> 01:11:28,518
Ma ieri sera ho pensato:
787
01:11:28,720 --> 01:11:32,076
un addio è proprio come la morte,
la vecchia signora,
788
01:11:32,800 --> 01:11:36,714
una volta che avrai preso il suo nome
e regno, cosa resta di lei?
789
01:11:38,280 --> 01:11:40,920
Solo una falce nella terra di nessuno.
790
01:11:42,520 --> 01:11:47,071
È difficile dirti come
Ultimamente ho odiato le parole,
791
01:11:47,280 --> 01:11:50,272
sono come trappole,
ma te li devo.
792
01:11:51,720 --> 01:11:56,078
Quando leggerai questo, lo saprai già
conoscere le ragioni della mia morte
793
01:11:56,280 --> 01:12:00,069
e ti chiederai che senso
c'era questa grande bugia.
794
01:12:01,080 --> 01:12:03,151
Penserai che sono pazzo
795
01:12:03,360 --> 01:12:05,351
che sono uno stronzo.
796
01:12:05,600 --> 01:12:10,151
Allora forse ti convincerai
L'ho fatto per farti soffrire meno,
797
01:12:10,360 --> 01:12:12,590
ma ancora non lo farai
potermi perdonare.
798
01:12:12,800 --> 01:12:14,791
Mi odierai, a modo tuo.
799
01:12:15,920 --> 01:12:17,797
Ma la verità è diversa,
800
01:12:18,000 --> 01:12:20,594
perché la bugia è diversa.
801
01:12:22,280 --> 01:12:24,715
La bugia è che sono malato.
802
01:12:25,720 --> 01:12:28,280
La bugia è
il modo in cui mi guardavano i nostri
803
01:12:28,520 --> 01:12:32,514
quando abbiamo ricevuto la notizia
dieci anni fa.
804
01:12:32,720 --> 01:12:35,519
La bugia è
quella felicità era dietro di loro
805
01:12:35,720 --> 01:12:38,712
e questo ora lo avevano
prendersi cura di un figlio malato.
806
01:12:39,080 --> 01:12:42,516
Ma sono riuscito a mantenere la mia posizione,
per non lasciare che mi convincessero,
807
01:12:42,720 --> 01:12:45,280
anzi, per convincerli
del contrario.
808
01:12:47,000 --> 01:12:50,595
Ma non sarebbe stato così facile
con te, maledetto!
809
01:12:51,080 --> 01:12:53,276
Se penso a come mi guardavi,
810
01:12:53,520 --> 01:12:57,275
con tutte le tue richieste,
le aspettative che avevi su di me.
811
01:12:59,280 --> 01:13:02,716
Se ci penso
i tuoi bellissimi occhi azzurri,
812
01:13:02,920 --> 01:13:04,513
che dolcezza,
813
01:13:04,720 --> 01:13:06,279
sono la mia gioia-
814
01:13:07,720 --> 01:13:11,918
Non avrei mai potuto resistere
davanti ai tuoi occhi infantili piangenti.
815
01:13:12,800 --> 01:13:15,360
Mi avresti convinto, Sergio.
816
01:13:16,720 --> 01:13:18,518
So che non mi crederai,
817
01:13:18,720 --> 01:13:21,997
ma non c'è alcuna malattia in me,
818
01:13:22,160 --> 01:13:23,798
non c'è mai stato.
819
01:13:24,000 --> 01:13:26,230
Mangio, bevo, schifo
820
01:13:26,440 --> 01:13:29,034
Dormo, rido, sogno, spero.
821
01:13:29,360 --> 01:13:30,998
Io muoio.
822
01:13:31,920 --> 01:13:33,513
Sono felice-
823
01:13:33,920 --> 01:13:36,912
I pensieri vengono fatti
della stessa sostanza dei sogni,
824
01:13:37,080 --> 01:13:39,720
un pensiero felice
vale quanto triste.
825
01:13:39,920 --> 01:13:43,914
La tristezza costa poco,
ma anche la felicità non costa nulla.
826
01:13:44,080 --> 01:13:46,515
Allora, cosa scegli?
827
01:13:47,520 --> 01:13:50,273
Quando frugo nel passato
Trovo dolore e morte,
828
01:13:50,520 --> 01:13:53,273
quando guardo al futuro,
stress e illusioni,
829
01:13:53,800 --> 01:13:55,996
ma quando frugo nel presente
830
01:13:57,000 --> 01:13:59,435
Trovo questo regalo,
831
01:13:59,680 --> 01:14:03,230
questo momento,
da cui ti scrivo ora,
832
01:14:03,440 --> 01:14:05,750
da cui stai leggendo ora.
833
01:14:05,960 --> 01:14:08,110
Questo presente infinito,
834
01:14:08,320 --> 01:14:09,958
così brillante.
835
01:14:10,280 --> 01:14:12,920
E c'è sempre musica,
sei lì,
836
01:14:13,080 --> 01:14:14,718
i tuoi occhi,
837
01:14:14,920 --> 01:14:17,070
c'è zio Luciano che sorride.
838
01:14:18,280 --> 01:14:20,715
Smettila di girare in tondo, Sergio.
839
01:14:21,920 --> 01:14:24,719
Torna a cercare
per i tuoi appunti migliori.
840
01:14:25,920 --> 01:14:27,911
Alla prossima volta, fratellino.
841
01:14:29,000 --> 01:14:30,798
Ti amo.
842
01:14:31,000 --> 01:14:32,354
Alfredo."
843
01:15:11,440 --> 01:15:14,717
- Devo aspettare ancora molto?
- Ti ho aspettato tutta la notte.
844
01:15:15,080 --> 01:15:18,277
- Perché?
- Perché? Perché non eri qui!
845
01:15:19,240 --> 01:15:21,709
Sono venuto stamattina
per prendere le mie cose.
846
01:15:21,800 --> 01:15:23,552
- Te ne vai?
- Per dove?
847
01:15:23,600 --> 01:15:27,070
- Come lo so!
- Allora apri il bagagliaio.
848
01:15:27,280 --> 01:15:28,918
Subito.
849
01:15:29,280 --> 01:15:31,920
Aspetta, ti aiuto a caricare le valigie.
850
01:15:33,000 --> 01:15:35,879
No, aspetta, prendi prima questo.
851
01:15:36,040 --> 01:15:37,872
- Questo?
- SÌ.
852
01:15:57,960 --> 01:16:02,272
Sono le 8:30 all'Arte della Felicità
in una splendida mattina di dicembre.
853
01:16:02,520 --> 01:16:05,751
L'aria è curiosamente profumata,
il cielo è cristallino, la città...
854
01:16:06,720 --> 01:16:09,758
la mia città, è bellissima,
855
01:16:10,000 --> 01:16:11,195
proprio come la speranza.
856
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
Ecco un pezzo che ho trovato
mentre frugo nel mio archivio,
857
01:16:14,680 --> 01:16:17,035
è una registrazione vecchia di circa dieci anni:
858
01:16:17,840 --> 01:16:20,116
due fratelli, un pianoforte, un violino,
859
01:16:21,280 --> 01:16:23,999
che prenderanno strade diverse,
860
01:16:24,160 --> 01:16:27,039
ma qui sono ancora insieme.
861
01:16:28,520 --> 01:16:30,909
E dicono che non c'è poesia!
862
01:16:32,360 --> 01:16:38,231
Ed è tutto dentro di me
e poi mi rendo conto di non avere parole.
863
01:16:39,000 --> 01:16:44,871
Non c'è poesia,
solo malinconia e blues.
864
01:16:45,920 --> 01:16:52,269
E rimango qui tra le mie mani
e il resto del dolore.
865
01:16:52,800 --> 01:16:59,149
E rimango qui tra le mie mani
e una contraddizione.
866
01:17:02,520 --> 01:17:04,511
Io andrò avanti
867
01:17:05,920 --> 01:17:07,911
controvento,
868
01:17:09,160 --> 01:17:11,800
Me ne andrò
869
01:17:12,640 --> 01:17:14,631
tra un momento...
870
01:17:15,640 --> 01:17:19,873
L'ARTE DELLA FELICITÀ
871
01:24:00,800 --> 01:24:02,632
traduzione
Carlotta Lanteria
872
01:24:02,840 --> 01:24:05,229
sottotitoli
Ombre elettriche - Roma