1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume) 2 00:01:32,780 --> 00:01:33,811 Bun venit. 3 00:01:33,948 --> 00:01:36,190 Dr Atherton, presupun. 4 00:01:36,326 --> 00:01:39,279 - Stai puțin, nu atât de repede. - Ne grăbim, domnule Manley. 5 00:01:39,411 --> 00:01:43,326 Lasă lucrurile personale. Doar aduceți echipamentul dvs. Plecăm imediat. 6 00:01:43,457 --> 00:01:46,244 Miguel Higueras, asistentul nostru de teren. 7 00:01:46,376 --> 00:01:49,627 Scuze că am întârziat. Am fost reținut în Caracas o vreme cu febră. 8 00:01:49,755 --> 00:01:51,463 Spune adevărul, încă nu am trecut. 9 00:01:51,590 --> 00:01:53,547 Fiți bolnav la timpul dumneavoastră, dle Manley. 10 00:01:54,802 --> 00:01:56,545 Vreau prim-planuri ale fiecărui exemplar 11 00:01:56,678 --> 00:01:59,595 și acoperirea împrejurimilor păduri tropicale și tepui. 12 00:01:59,723 --> 00:02:00,637 Ce? 13 00:02:00,766 --> 00:02:03,387 Tepui. Este un indian cuvânt pentru munte. 14 00:02:03,518 --> 00:02:07,219 Un loc în care speciile au supraviețuit izolat de milioane de ani. 15 00:02:07,356 --> 00:02:09,099 Vreun dinozaur care mănâncă oameni? 16 00:02:09,232 --> 00:02:13,776 Atherton, ai noroc. Lovim azi unul nou-nouț. 17 00:02:13,904 --> 00:02:15,813 Mare. S-a pierdut cineva vreodată? 18 00:02:15,947 --> 00:02:19,399 Legenda spune că bărbații care urcă în deșertul de ploaie nu se mai întoarce niciodată, 19 00:02:19,534 --> 00:02:23,662 dar nu vă faceți griji, noi vânătorii de vânat mic nu urca, zburam! 20 00:02:49,439 --> 00:02:50,470 El prietenos? 21 00:02:50,606 --> 00:02:53,523 Aşa sper. El este ghidul nostru. 22 00:02:53,651 --> 00:02:55,560 Stai aproape. 23 00:03:24,514 --> 00:03:26,258 Douăzeci și patru de ore furnică. 24 00:03:26,976 --> 00:03:28,007 Ei mușcă? 25 00:03:28,143 --> 00:03:31,761 Ei ucid, domnule Manley, în număr suficient. 26 00:03:32,272 --> 00:03:34,312 La fel și unele dintre broaște. 27 00:03:34,441 --> 00:03:35,721 Nu atinge niciunul. 28 00:03:36,985 --> 00:03:38,528 Mare. 29 00:03:58,798 --> 00:04:03,793 Aici mergem. Aterizam aici, apoi mergem aici. 30 00:04:03,928 --> 00:04:05,209 Aceasta este o dolină. 31 00:04:05,346 --> 00:04:08,181 Un loc unde mii de ani de apă curgătoare 32 00:04:08,307 --> 00:04:10,099 au smuls stânca. 33 00:04:41,215 --> 00:04:43,207 Este foarte adânc. 2.000 de picioare. 34 00:04:43,341 --> 00:04:46,094 Și întuneric în partea de jos. Vom avea nevoie de echipament flash. 35 00:05:08,032 --> 00:05:09,277 Stegolepis. 36 00:05:09,408 --> 00:05:12,445 Comestibil și suficient de hrănitor pentru a supraviețui săptămâni întregi. 37 00:05:12,579 --> 00:05:14,121 Multumesc, trec. 38 00:05:14,247 --> 00:05:15,705 Plantează specialitatea ta? 39 00:05:15,831 --> 00:05:18,833 Insecte și păianjeni și identificarea altora noi. 40 00:05:18,960 --> 00:05:22,412 Mare. Exact ceea ce are nevoie lumea. Mai multe bug-uri. 41 00:05:27,092 --> 00:05:29,762 Care este specialitatea ta, Manley? 42 00:05:31,097 --> 00:05:32,472 Fotbal. 43 00:06:09,301 --> 00:06:12,800 Să uităm faptul că nimeni nu a menționat furnici otrăvitoare și broaște, 44 00:06:12,930 --> 00:06:14,838 dar o cădere de 2.000 de picioare? Haide! 45 00:06:14,973 --> 00:06:17,215 Aceasta este pentru echipament. 46 00:06:17,351 --> 00:06:19,924 Ghidul nostru ne va arăta o altă cale de coborâre. 47 00:06:46,670 --> 00:06:48,165 Ce-i cu el? 48 00:06:48,298 --> 00:06:50,420 Acesta este cât de departe va ajunge. 49 00:06:51,926 --> 00:06:53,420 Ce? 50 00:07:26,335 --> 00:07:27,497 Este uimitor. 51 00:07:27,628 --> 00:07:30,913 Temperatura aerului a scăzut cu 10 grade în ultimii 100 de metri. 52 00:07:31,048 --> 00:07:32,506 Nu departe. 53 00:07:32,633 --> 00:07:34,008 Acolo jos. 54 00:08:04,831 --> 00:08:06,289 - Eşti bine? - Da. 55 00:08:06,415 --> 00:08:08,325 Sunt bine, doar... 56 00:08:12,755 --> 00:08:14,084 Ce a spus? 57 00:08:14,841 --> 00:08:18,339 El spune că ar trebui să fii atent. Ești prea mare pentru ca noi să o facem. 58 00:08:55,713 --> 00:08:57,920 Așteaptă! 59 00:09:28,663 --> 00:09:30,323 Ce face chestia aia, oricum? 60 00:09:30,456 --> 00:09:33,991 Ai aruncat vreodată o petardă mare într-un iaz? 61 00:09:34,127 --> 00:09:35,751 Poate când eram copil. De ce? 62 00:09:35,878 --> 00:09:38,250 Ce s-a întâmplat? 63 00:09:38,380 --> 00:09:40,706 Tot felul de lucruri au plutit la suprafață. 64 00:09:40,842 --> 00:09:42,300 Exact. 65 00:09:42,426 --> 00:09:44,086 Toți sunt pregătiți? 66 00:10:17,461 --> 00:10:19,168 Pregătiți-vă, domnilor. 67 00:10:21,047 --> 00:10:22,376 Pentru ce? 68 00:10:40,317 --> 00:10:42,143 Pentru poze, Manley, poze. 69 00:10:59,252 --> 00:11:01,043 Ce este? 70 00:11:01,170 --> 00:11:04,087 Cred că este o nouă specie de fluture. 71 00:11:04,214 --> 00:11:07,132 L-am putea numi... photius manlii. 72 00:11:20,897 --> 00:11:22,226 Extraordinar. 73 00:11:22,357 --> 00:11:24,397 Uită-te la aceste marcaje. 74 00:11:25,736 --> 00:11:27,645 Nu sta doar acolo. 75 00:11:27,779 --> 00:11:29,488 Ești sigur că e mort? 76 00:11:29,615 --> 00:11:31,737 Da, destul de mort. 77 00:11:42,294 --> 00:11:43,207 Încă două. 78 00:11:43,336 --> 00:11:44,878 Acest lucru este extrem de neobișnuit. 79 00:11:45,004 --> 00:11:47,792 Atâția păianjeni de această dimensiune într-o zonă atât de restrânsă. 80 00:11:47,925 --> 00:11:50,000 Uită-te la forma abdomenului. 81 00:11:50,135 --> 00:11:52,542 Trebuie să încercăm să găsim un exemplar viu. 82 00:12:02,480 --> 00:12:04,519 - Ce crezi că faci? - Era viu. 83 00:12:04,649 --> 00:12:06,393 Nu fi ridicol. 84 00:12:06,526 --> 00:12:08,353 Este doar un păianjen. Care este mare lucru? 85 00:12:08,486 --> 00:12:10,478 Nu este doar un păianjen. 86 00:12:10,613 --> 00:12:12,523 Era potențial o nouă specie de păianjen. 87 00:12:12,657 --> 00:12:15,657 Izolat și neschimbat de milioane de ani. 88 00:12:15,785 --> 00:12:17,611 Și tot ce poți face este să-l striviți. 89 00:12:25,711 --> 00:12:28,498 Asta e imposibil. Ar trebui să fie morți. 90 00:12:28,630 --> 00:12:30,208 Foarte agresiv. 91 00:12:30,341 --> 00:12:32,962 Vom lua doi înapoi în viață și vom păstra doi. 92 00:12:55,240 --> 00:12:56,651 Ești sigur că asta o va face? 93 00:12:56,783 --> 00:12:58,906 Chestia asta va ucide un elefant. 94 00:12:59,536 --> 00:13:01,861 Milioane de ani, apoi venim noi. 95 00:13:05,917 --> 00:13:08,539 Cât ne va dura să mă întorc în tabără? 96 00:13:08,670 --> 00:13:11,706 Ce s-a întâmplat? Îți mai faci griji pentru dinozauri? 97 00:13:13,049 --> 00:13:14,876 Locul ăsta îmi dă înnebuniri. 98 00:13:24,852 --> 00:13:26,430 Incredibil. 99 00:13:26,563 --> 00:13:27,594 Ce este? 100 00:13:27,730 --> 00:13:30,850 Acești păianjeni au fără organe de reproducere. 101 00:13:30,983 --> 00:13:33,771 Aproape ca albinele lucrătoare sau furnicile soldate. 102 00:13:37,574 --> 00:13:41,784 Da, ei bine, dacă aceștia sunt soldații, Mi-ar plăcea să-l văd pe general. 103 00:13:41,911 --> 00:13:43,488 Cum te simti? 104 00:13:43,620 --> 00:13:46,112 Ca naiba. Febra asta mă omoară. 105 00:13:46,248 --> 00:13:49,533 Nu arăți atât de bine. Odihnește-te. 106 00:16:00,213 --> 00:16:02,004 Febra. 107 00:16:06,052 --> 00:16:09,421 Asigurați-vă că avem tot filmul lui, Higueras. 108 00:16:09,555 --> 00:16:11,050 I-am anunțat familia? 109 00:16:11,182 --> 00:16:13,175 Am luat legătura cu consulatul american. 110 00:16:14,393 --> 00:16:16,101 Bine, sigilează-l. 111 00:17:56,202 --> 00:17:59,784 Chiar mi-aș dori să nu o faci se plâng de conducerea mea. 112 00:17:59,913 --> 00:18:00,863 Gata? 113 00:18:00,998 --> 00:18:03,156 Îl împingi. Asta e tot ce am de spus. 114 00:18:03,292 --> 00:18:04,999 Ia-o ușor, așteaptă. 115 00:18:15,012 --> 00:18:17,051 Poți să-mi dai o mână de ajutor aici? 116 00:18:26,231 --> 00:18:28,223 Cred că mă duc să mut carul funerar. 117 00:18:44,708 --> 00:18:49,915 Dick, îmi pare rău că te deranjez în această perioadă deja dificilă. 118 00:18:50,046 --> 00:18:53,379 Știu că ne-am hotărât deja pe un sicriu deschis, 119 00:18:53,507 --> 00:18:56,841 dar poate ar trebui să ne reconsiderăm. 120 00:18:58,304 --> 00:19:03,049 Pentru că nu sunt sigur cum lucrează în America de Sud, 121 00:19:03,184 --> 00:19:07,395 dar să spun că lor metodele de conservare diferă de ale noastre. 122 00:19:08,231 --> 00:19:12,808 Nu, ai fi binevenit să cobor și să decidă, 123 00:19:12,943 --> 00:19:17,320 dar în această perioadă deja dificilă, Nu sunt sigur că aș putea face asta. 124 00:19:18,407 --> 00:19:20,696 Nu, aveți opțiunea de... 125 00:19:20,826 --> 00:19:23,661 Am putea pune o fotografie deasupra sicriului. 126 00:19:25,914 --> 00:19:28,488 Nu, cel pe care l-ai avut în ziar. 127 00:20:16,464 --> 00:20:18,670 Bine, copii, mergeți să vă puneți la punct camerele! 128 00:20:24,805 --> 00:20:27,094 Ross, miroși acel aer! 129 00:20:33,313 --> 00:20:34,477 Să... 130 00:20:34,690 --> 00:20:37,263 Înainte de a descoperi ce obiecte de valoare rupt în mișcare, 131 00:20:37,401 --> 00:20:39,440 și că frontul nu se potrivește, 132 00:20:39,569 --> 00:20:43,188 hai să cântăm de două ori: 133 00:20:43,323 --> 00:20:45,280 „Am făcut ceea ce trebuie”. 134 00:20:47,536 --> 00:20:50,027 - Pentru copii. - Pentru noi. Pentru noi toți. 135 00:20:51,289 --> 00:20:53,366 - La revedere crimă, la revedere murdărie. - Corect. 136 00:20:53,500 --> 00:20:55,706 La revedere cultura, la revedere prieteni. 137 00:21:00,340 --> 00:21:03,175 Tată, e o pasăre moartă aici! 138 00:21:04,678 --> 00:21:06,386 Nu-l atinge. 139 00:21:06,513 --> 00:21:08,920 Doar intră în casă și găsește-ți sora. 140 00:21:13,269 --> 00:21:15,226 Ross, întregul oraș este al tău. 141 00:21:15,354 --> 00:21:18,558 Tu ești doctorul. Poate exista o figură mai respectată? 142 00:21:18,692 --> 00:21:22,903 Respectul este bine, dar de fapt Întotdeauna mi-am dorit să fiu temut. 143 00:21:23,029 --> 00:21:26,065 Ușor cu asta. 144 00:21:26,199 --> 00:21:28,737 Nu vrei să agiți sedimentele. 145 00:21:29,369 --> 00:21:32,156 Château Margaux. 127 USD o sticlă. 146 00:21:33,789 --> 00:21:35,829 Gustos, nu? 147 00:21:35,959 --> 00:21:38,366 La prețul ăsta, cine își permite să-l bea? 148 00:21:38,502 --> 00:21:40,660 Merge la subsol. 149 00:21:43,216 --> 00:21:45,042 Mă refer la pivniță. 150 00:21:47,428 --> 00:21:49,171 Crama. 151 00:21:55,352 --> 00:21:58,685 Trebuie să iau un lacăt mare. Protejează-mi investiția. 152 00:21:58,814 --> 00:22:00,606 tata! 153 00:22:01,275 --> 00:22:04,275 - Ce s-a întâmplat? - În spatele uneia dintre cutii, un păianjen. 154 00:22:05,238 --> 00:22:06,945 A venit la mine, a fost urât. 155 00:22:07,072 --> 00:22:09,230 - Mai mare decât asta. - Bine, calmează-te. 156 00:22:09,366 --> 00:22:11,774 Acum ești la țară, bine? 157 00:22:11,911 --> 00:22:14,199 Haide, hai să găsim păianjenul ăla. 158 00:22:14,329 --> 00:22:17,413 Și hai să-ți găsim mama să aibă grijă de acel păianjen. 159 00:22:17,541 --> 00:22:21,325 Dragă, suntem în sufragerie. Avem nevoie să ucizi un păianjen. 160 00:22:21,461 --> 00:22:23,453 În regulă. Unde este? 161 00:22:23,589 --> 00:22:25,131 Acolo, pe cutie. 162 00:22:25,257 --> 00:22:26,799 Uciderea unui păianjen, tare! 163 00:22:26,925 --> 00:22:29,380 Este ghinion să omori un păianjen într-o casă nouă. 164 00:22:29,510 --> 00:22:31,385 Tocmai ai inventat asta, nu-i așa, dragă? 165 00:22:32,305 --> 00:22:35,010 Bine. Totul e în regulă. 166 00:22:40,063 --> 00:22:41,521 Sărmanul. 167 00:22:41,647 --> 00:22:44,055 E mai speriat de noi decât ne este de ea. 168 00:22:44,192 --> 00:22:46,599 Să-i dăm o casă în hambar. 169 00:22:46,736 --> 00:22:48,112 Bună idee, Shell. 170 00:23:05,546 --> 00:23:08,630 Mamă, cum de nu ești ți-e frică de insecte ca tata? 171 00:23:08,758 --> 00:23:11,675 Nu mi-e frică de toate bug-urile. Doar... 172 00:23:11,802 --> 00:23:14,340 - Ai grijă la unghiile ruginite. - Liniștiți-vă. 173 00:23:14,472 --> 00:23:16,630 Ce zici chiar aici? 174 00:23:27,192 --> 00:23:30,193 Ești sigur că nu vei rata a fi în toiul lucrurilor? 175 00:23:30,779 --> 00:23:35,571 Cu toate acele stele și acei greieri cântând, suntem în toiul lucrurilor. 176 00:23:35,700 --> 00:23:38,536 Adică munca. Lovituri de la șef. 177 00:23:38,662 --> 00:23:43,657 Bonusuri de Crăciun, politică de birou, cofeina, adrenalina, 178 00:23:43,792 --> 00:23:45,785 venit constant... 179 00:23:46,753 --> 00:23:48,377 Vom fi bine. 180 00:23:48,504 --> 00:23:53,332 Între despărțirea mea și toate ale tale potențiali pacienți, vom fi bine. 181 00:23:54,427 --> 00:23:56,919 Când vă întâlniți cu Dr. Metcalf? 182 00:23:57,055 --> 00:23:58,217 joi dimineata. 183 00:23:58,348 --> 00:24:01,468 Lichica bătrână îmi trece torța la ora 10.00 ascuțit. 184 00:24:05,938 --> 00:24:07,266 Așteaptă. 185 00:24:07,899 --> 00:24:10,188 Putem despacheta dimineața. 186 00:24:10,902 --> 00:24:13,571 Am niște coniac Napoleon la subsol. 187 00:24:14,364 --> 00:24:15,739 Scuze, pivniță. 188 00:24:15,865 --> 00:24:18,438 Ross, sunt epuizat. 189 00:24:18,576 --> 00:24:22,241 Este ghinion să nu faci dragoste prima noapte într-o casă nouă. 190 00:24:22,371 --> 00:24:24,992 Tocmai ai inventat asta, nu-i așa, dragă? 191 00:24:54,152 --> 00:24:59,360 Am o veste grozavă. Cel puțin, eu Gândește-te, pentru pacienții mei este grozav. 192 00:24:59,491 --> 00:25:01,946 Deși soția mea este mai puțin încântată. 193 00:25:02,076 --> 00:25:03,821 Ce este asta, doctore Metcalf? 194 00:25:03,954 --> 00:25:06,112 Am decis să amân pensionarea. 195 00:25:07,082 --> 00:25:09,122 Nu știu pentru cât timp, dar... 196 00:25:10,544 --> 00:25:11,788 Dar? 197 00:25:11,920 --> 00:25:15,254 Dar când m-am gândit foarte bine la asta, mi-am dat seama, 198 00:25:15,382 --> 00:25:18,466 a mai ramas un singur lucru de făcut când te pensionezi, 199 00:25:18,593 --> 00:25:21,464 și am văzut prea mulți prieteni face chiar asta 200 00:25:21,596 --> 00:25:24,881 doar șase luni, un an după ce au renunţat la profesii. 201 00:25:25,016 --> 00:25:26,510 Dar tu... 202 00:25:28,395 --> 00:25:32,557 Când am vorbit acum doar patru luni, m-ai asigurat ca... 203 00:25:32,690 --> 00:25:34,730 Nu sunt pregătit să mă pensionez, doctore. 204 00:25:34,859 --> 00:25:39,070 Și dacă soția mea nu mă poate grăbi în asta, cu siguranță nici tu nu poți. 205 00:25:57,172 --> 00:25:58,169 Scuzați-mă. 206 00:25:58,299 --> 00:26:01,252 Trebuie să hrănești contorul, partenere. 207 00:26:01,969 --> 00:26:04,009 Da, ei bine, tocmai plecam. 208 00:26:04,138 --> 00:26:06,130 Puțin târziu, totuși. 209 00:26:07,891 --> 00:26:09,765 Am plăcuțe medicale. 210 00:26:13,105 --> 00:26:16,355 Oh, corect. Tu ești acel doctor nou. 211 00:26:16,483 --> 00:26:19,152 - Ross Jennings. - Șeriful Lloyd Parsons. 212 00:26:19,277 --> 00:26:21,649 Am auzit că ești absolvent de la Yale. 213 00:26:21,779 --> 00:26:23,405 Asta e corect. 214 00:26:25,951 --> 00:26:28,109 Ei bine, este doar o școală, nu-i așa? 215 00:26:28,245 --> 00:26:29,787 Este suficient, Lloyd Parsons. 216 00:26:29,913 --> 00:26:33,281 Un tânăr doctor vine la Canaima și îi scrii un bilet de parcare? 217 00:26:33,416 --> 00:26:36,536 - Ce faci, doamnă Hollins? - Ce ar trebui să facă tot orașul. 218 00:26:36,670 --> 00:26:38,496 Parada ta pe bandă. 219 00:26:38,630 --> 00:26:40,623 - Mulţumesc. - Asta înseamnă gunoi. 220 00:26:40,757 --> 00:26:42,666 Lloyd a fost un bătăuș din clasa a 5-a. 221 00:26:42,801 --> 00:26:44,674 Ar trebui să știu, l-am reținut. 222 00:26:44,802 --> 00:26:46,545 Du-mă la mașina mea. 223 00:26:50,892 --> 00:26:52,849 Multumesc pentru interventia rapida. 224 00:26:52,978 --> 00:26:55,433 - De unde ai știut cine sunt? - Suntem vecini. 225 00:26:55,563 --> 00:26:58,480 Ți-am făcut ovație în picioare când ai sosit. 226 00:27:00,026 --> 00:27:04,153 Între tine și mine, Sam Metcalf abia recent a renuntat la lipitori. 227 00:27:04,279 --> 00:27:07,067 De asemenea, a renunțat recent la pensie. 228 00:27:07,200 --> 00:27:09,524 Ne-am mutat din San Francisco cu intelegerea 229 00:27:09,660 --> 00:27:13,492 că îi voi moșteni pe toți pacienții lui, dar acum nu am niciunul. 230 00:27:13,622 --> 00:27:17,073 Nu, doctore Jennings, aveți unul. 231 00:27:22,381 --> 00:27:24,588 Dragă, uită-te la lumina asta. 232 00:27:24,717 --> 00:27:28,216 În cea mai bună zi din oraș, nu am primit lumină așa. 233 00:27:28,345 --> 00:27:30,137 Poate îmi vor da un spectacol în oraș. 234 00:27:30,264 --> 00:27:33,134 Nu fac asta în orașele mici? În primărie? 235 00:27:33,266 --> 00:27:35,758 — Molly Jennings, o retrospectivă. 236 00:27:35,895 --> 00:27:38,765 Desigur, va trebui fă mai întâi niște poze. 237 00:27:38,897 --> 00:27:42,101 Sunt vești bune și vești proaste. 238 00:27:42,234 --> 00:27:45,768 Ar trebui să mergem în alfabet invers comanda si incepe cu binele? 239 00:27:47,781 --> 00:27:50,568 Mă văd primul meu pacient în această după-amiază. 240 00:27:50,700 --> 00:27:53,155 Este o mare doamnă bătrână, ea locuiește chiar lângă drum. 241 00:27:53,286 --> 00:27:55,493 Teribil. Care sunt veștile proaste? 242 00:27:55,622 --> 00:27:58,195 Ea este singura mea pacientă. 243 00:27:58,916 --> 00:28:00,032 Astăzi? 244 00:28:05,631 --> 00:28:07,708 Metcalf s-a răzgândit. 245 00:28:08,343 --> 00:28:10,549 - Ce? - Da. 246 00:28:10,678 --> 00:28:12,755 A intrat în panică, asta este. 247 00:28:12,889 --> 00:28:14,928 A decis că dacă se va pensiona 248 00:28:15,058 --> 00:28:20,218 își va pierde pofta de viață și mor în 48 de ore sau ceva. 249 00:28:20,355 --> 00:28:21,896 Dar el ți-a spus. 250 00:28:22,023 --> 00:28:24,264 Am căutat în 14 orașe, am cumparat o casa, 251 00:28:24,400 --> 00:28:26,274 ai inchiriat un birou. 252 00:28:26,402 --> 00:28:28,229 Ce vom face? 253 00:28:29,238 --> 00:28:31,065 Să-l omoare? 254 00:28:32,742 --> 00:28:36,027 Am aparatul meu de fax. De aici pot lucra part-time. 255 00:28:36,161 --> 00:28:40,325 Un telefon și un fax, atât am nevoie. O să-mi sun vechii clienți. 256 00:28:40,457 --> 00:28:43,209 - Chiar și cu jumătate din comisioane... - O să fim bine. 257 00:28:43,336 --> 00:28:45,375 - Exact cum ai spus. - Cu un singur pacient? 258 00:28:45,504 --> 00:28:49,965 Poate voi avea noroc și toate sistemele ei va fi devastat de boală. 259 00:28:50,092 --> 00:28:52,464 Un fel de a avea șapte pacienți într-unul. 260 00:28:58,392 --> 00:29:00,300 Se potrivește ca o lăutărească. 261 00:29:00,810 --> 00:29:02,554 Nu e nimic în neregulă cu tine. 262 00:29:02,688 --> 00:29:04,846 Dr Jennings, îmi pare rău. 263 00:29:04,981 --> 00:29:09,359 Ce vrei să spui? Crezi că am fost sperând că ai fost devastat de boală? 264 00:29:09,486 --> 00:29:11,774 Dar hipertensiunea mea? 265 00:29:13,782 --> 00:29:16,107 Ai o presiune sistolica peste normal, 266 00:29:16,242 --> 00:29:18,698 care este mai puțin periculos decât o creștere diastolică. 267 00:29:18,828 --> 00:29:21,865 Și al tău este cu mult sub un nivel care necesită tratament. 268 00:29:22,957 --> 00:29:24,748 Am nevoie de astea? 269 00:29:25,877 --> 00:29:27,502 Nu. 270 00:29:27,629 --> 00:29:31,542 Vezi, e o diferență între cele două tipuri de hipertensiune arterială. 271 00:29:31,674 --> 00:29:32,873 Si dupa parerea mea... 272 00:29:33,009 --> 00:29:38,170 După părerea mea, doctorul Metcalf nu știe fundul lui dintr-o gaură din pământ. 273 00:29:38,306 --> 00:29:40,879 Dar oameni buni din Canaima, se simt confortabil cu el. 274 00:29:41,017 --> 00:29:43,139 Totuși, nu au fost întotdeauna. 275 00:29:43,269 --> 00:29:47,397 Când a lovit pentru prima dată orașul imediat după război, toată lumea era teribil de împotrivă. 276 00:29:47,523 --> 00:29:51,106 - Cum a depăşit asta? - A făcut o petrecere, a invitat tot orașul. 277 00:29:51,235 --> 00:29:55,019 Dacă Sam Metcalf ar fi pe jumătate la fel de bun la medicină 278 00:29:55,155 --> 00:29:59,698 deoarece este la relații publice, ar putea candida pentru următorul chirurg general. 279 00:30:01,245 --> 00:30:04,495 Asta este. Luna viitoare, când după-amiezele sunt mai răcoroase 280 00:30:04,623 --> 00:30:06,781 vă vom face o petrecere. 281 00:30:08,210 --> 00:30:09,918 Mulţumesc. 282 00:31:37,756 --> 00:31:40,674 Deci, singurul tău pacient, este un pericol pentru sănătatea mersului? 283 00:31:40,801 --> 00:31:43,089 Nici măcar nu am găsit un neg pe ea. 284 00:31:43,804 --> 00:31:45,760 Grozav, deci ce facem? 285 00:31:47,391 --> 00:31:50,308 Bucurați-vă de faptul că, din moment ce noi nu mai locuiește în San Francisco, 286 00:31:50,435 --> 00:31:52,393 nu mai trebuie numiți asta paste. 287 00:31:52,521 --> 00:31:55,557 - Spaghete slabe. - Tata nu a terminat. 288 00:31:55,690 --> 00:31:56,853 Pe partea bună, 289 00:31:56,983 --> 00:32:00,851 Margaret, pacienta mea tragic de sănătoasă, 290 00:32:00,987 --> 00:32:03,656 s-a oferit să ne arunce o petrecere „Cunoaște-te pe doctorul Jennings”. 291 00:32:03,781 --> 00:32:04,731 Tata nu a terminat. 292 00:32:07,077 --> 00:32:09,318 O ceașcă de pumn cu noul medic de familie frumos 293 00:32:09,453 --> 00:32:13,451 iar oamenii buni din Canaima vor vedea lumina și abandonează bătrânul Doc Metcalf. 294 00:32:13,583 --> 00:32:16,120 - E un gest frumos. - Da. 295 00:32:16,252 --> 00:32:17,663 Putem merge să ne jucăm cu Bunny? 296 00:32:17,796 --> 00:32:20,369 Da, vă vreau pe amândoi înăuntru înainte de întuneric, totuși. 297 00:32:22,007 --> 00:32:24,962 Bunny Beechwood. Ea a apărut în această dimineață. 298 00:32:25,094 --> 00:32:26,968 Un vecin. Pare frumos. 299 00:32:28,680 --> 00:32:31,635 Ce pariezi că vor face mergi dupa licurici sau ceva? 300 00:32:32,309 --> 00:32:34,930 - Vrei să arunci în aer o broască taur? - Bine! 301 00:32:36,564 --> 00:32:38,805 Am primit niște fotografii grozave în hambar azi. 302 00:32:40,067 --> 00:32:43,566 Dacă camera captează web-ul cu jumătate din detaliile pe care o fac ochii mei... 303 00:32:43,696 --> 00:32:45,355 Web-ul? 304 00:32:46,990 --> 00:32:50,241 Da, micul nostru păianjen s-a făcut un cămin al naibii. 305 00:32:50,369 --> 00:32:53,073 Cred că chiar și tu ai aprecia. 306 00:32:53,204 --> 00:32:56,159 Molly... cum pot face asta mai clar? 307 00:32:57,501 --> 00:33:00,075 - Am... - O frică teribilă de păianjeni. 308 00:33:00,212 --> 00:33:02,881 Sunt conștient, am văzut ce se întâmplă. 309 00:33:03,006 --> 00:33:07,253 De aceea cred că ar trebui să forțezi să vii și să te uiți pe web. 310 00:33:07,386 --> 00:33:08,714 Te uiți pe web? 311 00:33:08,845 --> 00:33:13,258 Da, și vezi-o pentru extraordinar si lucru frumos este. 312 00:33:13,392 --> 00:33:15,016 Terapie, Ross. 313 00:33:15,143 --> 00:33:16,720 Traim acum la tara. 314 00:33:16,853 --> 00:33:20,685 Este timpul să lucrăm această teroare irațională, paralizantă. 315 00:33:21,399 --> 00:33:23,107 - Nu este iraţional. - Știu. 316 00:33:23,234 --> 00:33:25,144 Incidentul. 317 00:33:25,278 --> 00:33:26,986 Parcă s-ar fi întâmplat ieri. 318 00:33:27,113 --> 00:33:30,149 Nimeni nu-și amintește nimic de când aveau doi ani. 319 00:33:32,077 --> 00:33:33,868 Este prima mea amintire. 320 00:33:35,079 --> 00:33:36,788 Îmi pot imagina pătuțul, 321 00:33:36,915 --> 00:33:39,452 în jurul meu, limpede ca ziua. 322 00:33:39,584 --> 00:33:41,576 Încă mai simt senzația de a mă trezi. 323 00:33:41,710 --> 00:33:45,127 Doar somnoros, liniștit, în siguranță, apoi acolo era. 324 00:33:45,256 --> 00:33:48,625 - Probabil doar un tati lungi. - Părea enorm. 325 00:33:48,760 --> 00:33:53,884 Pur și simplu a venit fără încetare, târându-se prin gratiile pătuţului. 326 00:33:54,014 --> 00:33:57,300 - În timp ce mi-a atins piciorul gol... - Știu, doar purtai un scutec. 327 00:33:57,435 --> 00:34:00,601 Toate membrele mi-au înghețat involuntar. 328 00:34:00,729 --> 00:34:02,473 Probabil că erai încă pe jumătate adormit. 329 00:34:02,606 --> 00:34:05,311 Am fost paralizat, Molly. Inca raman paralizat. 330 00:34:05,442 --> 00:34:07,566 Încearcă să înțelegi cum mă face să mă simt asta. 331 00:34:07,695 --> 00:34:12,736 Nu am putut să o opresc din punct de vedere fizic de la târât de-a lungul pielii mele goale. 332 00:34:14,076 --> 00:34:17,445 Încă îi simt păros picioarele mici doar... 333 00:34:18,330 --> 00:34:19,908 Apoi până la fața mea. 334 00:34:21,125 --> 00:34:22,998 Este sentimentul de neputință totală. 335 00:34:23,126 --> 00:34:26,745 Fiind explorat de un lucru extraterestru, asta-i tot. 336 00:34:30,884 --> 00:34:34,051 Mă poți învinovăți pentru că ești un păianjen-fob? 337 00:34:34,971 --> 00:34:36,845 Arahnofob. 338 00:34:36,973 --> 00:34:38,598 Tot ceea ce. 339 00:34:44,147 --> 00:34:46,638 O vezi acolo sus, chiar dincolo de scară. 340 00:34:55,825 --> 00:34:57,284 Impresionant, nu? 341 00:35:19,264 --> 00:35:20,890 Terapie, nu? 342 00:35:21,017 --> 00:35:22,427 Corect. 343 00:35:41,536 --> 00:35:43,030 Oh, Doamne! 344 00:35:44,957 --> 00:35:48,491 Acolo, vezi? Îți mai folosești pe deplin toate membrele. 345 00:35:54,758 --> 00:35:57,166 L-ai văzut aici sus? 346 00:35:57,970 --> 00:36:00,887 Cred că l-ai cruțat pe cei cu opt picioare Frank Lloyd Wright. 347 00:36:11,649 --> 00:36:13,440 Te simți bine? Dragă, e în regulă! 348 00:36:13,568 --> 00:36:15,275 Ce dracu a fost asta? 349 00:36:15,654 --> 00:36:16,602 este... 350 00:36:18,489 --> 00:36:19,948 Haide. 351 00:36:29,709 --> 00:36:30,823 Isus! 352 00:36:31,794 --> 00:36:34,250 Ține-mă! 353 00:36:36,299 --> 00:36:38,125 Oh, Doamne! 354 00:36:53,983 --> 00:36:57,018 @ De peste mare 355 00:37:19,216 --> 00:37:21,007 Cum iti gasesti viata aici? 356 00:37:21,134 --> 00:37:24,835 După câteva șocuri inițiale, ne adaptăm încet, cred. 357 00:37:24,971 --> 00:37:27,343 Te-am verificat, Ross. 358 00:37:27,473 --> 00:37:31,174 Henry, când în sfârșit sunt gata a arunca prosopul, 359 00:37:31,311 --> 00:37:32,970 Dr Jennings este omul tău. 360 00:37:33,104 --> 00:37:35,595 - Henry Beechwood. - Ross Jennings. 361 00:37:35,732 --> 00:37:39,350 - Din toate punctele de vedere, un medic bun. - Îmi voi aminti asta. 362 00:37:39,985 --> 00:37:42,062 Acest lucru readuce amintiri. 363 00:37:42,489 --> 00:37:45,405 Imediat după război, când m-am mutat la Canaima, 364 00:37:45,533 --> 00:37:47,740 tot orașul mi-a dat o petrecere. 365 00:37:47,869 --> 00:37:49,577 Ți-ai făcut o petrecere. 366 00:37:49,704 --> 00:37:51,530 Acum asta a fost o petrecere! 367 00:37:51,664 --> 00:37:54,036 Acum asta e un ticălos! 368 00:38:25,489 --> 00:38:27,730 - Canaima vă urează bun venit. - Mulţumesc. 369 00:38:27,866 --> 00:38:30,073 Ascultă, m-a interesat ceva. 370 00:38:30,202 --> 00:38:32,278 Mă întreb dacă ai putea da-mi putin ajutor. 371 00:38:32,412 --> 00:38:35,531 crezi ca ar trebui sa scot asta? 372 00:38:35,665 --> 00:38:37,824 Ce le arată Bunny acolo? 373 00:38:37,959 --> 00:38:40,960 Tehnici de luptă corp la corp. 374 00:38:42,339 --> 00:38:46,550 Deci, Becky, te-ai gândit ce te vei specializa la facultate? 375 00:38:46,676 --> 00:38:47,755 Sală de gimnastică. 376 00:38:47,885 --> 00:38:50,459 Este în gene. 377 00:38:50,597 --> 00:38:53,514 Bobby aici, el este quarterback-ul star al celor de la Broncos. 378 00:38:55,018 --> 00:38:58,600 L-am învățat să arunce o minge de fotbal înainte de a putea merge. 379 00:38:58,729 --> 00:39:00,271 Antrenez echipa. 380 00:39:00,397 --> 00:39:02,023 Nepotism, nu? 381 00:39:02,150 --> 00:39:04,023 De fapt, suntem baptiști. 382 00:39:06,320 --> 00:39:09,072 Nimeni nu vine la un mortar la o petrecere și spune: 383 00:39:09,198 --> 00:39:11,771 — Irv, crezi că s-ar putea să fiu mort? 384 00:39:11,909 --> 00:39:14,116 Trebuie să te înnebunească încercând să-ți scufunde Dorito 385 00:39:14,245 --> 00:39:16,818 în timp ce cineva îți arată creșterea lui. 386 00:39:16,956 --> 00:39:18,913 Cum te descurci? 387 00:39:19,042 --> 00:39:24,283 Mentionez doar asta pana de curand soția mea a fost un agent de bursă de succes. 388 00:39:25,339 --> 00:39:28,256 Spune, ce crezi despre asta... 389 00:39:28,384 --> 00:39:31,967 - De ce nu ar trebui să am altul? - Pentru că ai avut deja prea multe. 390 00:39:32,096 --> 00:39:34,088 - Să mergem. - Nu, mi-e sete. 391 00:39:34,223 --> 00:39:36,345 Aceștia sunt Manley. 392 00:39:36,475 --> 00:39:38,883 Fiul lor a murit recent. 393 00:39:39,019 --> 00:39:40,478 Asta e îngrozitor. Cum? 394 00:39:40,604 --> 00:39:42,643 Nu sunt sigur. Era un om de știință. 395 00:39:42,772 --> 00:39:44,267 Fotograf. 396 00:39:44,400 --> 00:39:46,606 El a fost la un studiu științific expeditie jos in... 397 00:39:46,735 --> 00:39:48,478 Venezuela. 398 00:39:49,613 --> 00:39:52,234 Nimeni nu mi-ar spune cum. 399 00:39:52,365 --> 00:39:55,782 - Sau chiar lasă-mă să-l văd ca să-mi iau rămas bun. - Să mergem. 400 00:40:04,085 --> 00:40:08,130 A trebuit să recomand un sicriu închis. 401 00:40:08,256 --> 00:40:10,712 Corpul lui părea tot mestecat. 402 00:40:10,842 --> 00:40:12,668 Drenat. 403 00:40:12,802 --> 00:40:18,009 Ca și cum un vampir ar fi avut o încercare de el. A fost groaznic. 404 00:40:21,227 --> 00:40:23,018 Ne scuzați. 405 00:40:28,317 --> 00:40:32,778 Voi fi că ai făcut destui prieteni astăzi pentru a rupe strânsoarea morții lui Sam Metcalf. 406 00:40:32,906 --> 00:40:35,396 A fost minunat. Nu vă putem mulțumi suficient. 407 00:40:35,533 --> 00:40:37,027 Nici eu tu. 408 00:40:37,159 --> 00:40:39,781 Eliberându-mă de nenorocitele de pastile alea. 409 00:40:39,912 --> 00:40:43,197 Simt că aș putea concura într-un triatlon. 410 00:40:43,332 --> 00:40:46,167 Pe baza controlului dumneavoastră, Tind să fiu de acord. 411 00:40:46,293 --> 00:40:48,286 - La revedere, Margaret. - La revedere, Molly. 412 00:40:50,965 --> 00:40:55,211 Irv, Claire. Ți-ar plăcea un doggy bag? 413 00:40:55,344 --> 00:40:58,464 Suntem bine, mulțumesc. Super petrecere, Margaret! 414 00:41:48,855 --> 00:41:50,977 Haide, dragă. Petrecerea sa terminat. 415 00:41:58,865 --> 00:42:01,900 Vânătoare fericită, Felix. Ne vedem dimineața. 416 00:42:35,275 --> 00:42:39,059 Ai fi avut prea mult pumn și a fost viața de petrecere. 417 00:42:47,079 --> 00:42:49,118 Mi-a fost dor de tine. 418 00:43:47,679 --> 00:43:48,711 Ross! 419 00:43:56,521 --> 00:44:01,563 Aș fi putut să ucid pe unul dintre voi. Unghiile au venit drepte... 420 00:44:02,611 --> 00:44:04,021 Totul e putred acolo jos. 421 00:44:04,154 --> 00:44:07,986 Crama mea este... Probabil că este plin de termite. 422 00:44:08,742 --> 00:44:11,197 sunt surprins nu am căzut prin podea. 423 00:44:11,327 --> 00:44:13,653 O să sun pe exterminator. 424 00:44:18,084 --> 00:44:21,535 Ești destul de ocazional despre moartea visului meu. 425 00:44:21,671 --> 00:44:24,422 Am încercat să ajung la Margaret să-i mulțumesc 426 00:44:24,548 --> 00:44:26,340 iar linia ei a fost ocupată toată dimineața. 427 00:44:26,467 --> 00:44:28,839 Probabil că ea se chinuie. 428 00:44:29,428 --> 00:44:31,256 - Vrei să... - Ai vrea? 429 00:44:31,389 --> 00:44:33,381 Mă voi duce și o voi verifica. 430 00:44:57,956 --> 00:44:59,534 Margaret? 431 00:45:10,260 --> 00:45:12,003 Deci ce crezi, doctore? 432 00:45:12,137 --> 00:45:13,881 Atac de cord. 433 00:45:14,014 --> 00:45:16,719 Neapărat să se întâmple, mai devreme decât mai târziu. 434 00:45:16,850 --> 00:45:19,935 Avea antecedente de hipertensiune arterială. 435 00:45:20,062 --> 00:45:22,731 - Chiar și cu pastilele pe care i-am pus-o... - Am luat-o de pe alea. 436 00:45:22,856 --> 00:45:25,097 Ce drept aveai să faci asta? 437 00:45:25,233 --> 00:45:27,060 Ea a venit la mine. Ca pacient. 438 00:45:27,194 --> 00:45:29,400 Nu ai observat că era hipertensivă? 439 00:45:29,529 --> 00:45:31,901 Citirea ei diastolică a fost normală. 440 00:45:32,032 --> 00:45:34,439 Creșterea ei sistolice a fost sub 160. 441 00:45:34,576 --> 00:45:38,075 - Dacă ai fi rămas la curent... - Aceasta este o chestiune foarte serioasă, tinere. 442 00:45:41,374 --> 00:45:45,668 - S-ar putea să fi ucis această femeie. - Eu nu cred acest lucru. Era într-o formă bună. 443 00:45:45,795 --> 00:45:47,752 - Vreau o autopsie. - Niciodată. 444 00:45:47,880 --> 00:45:49,339 Uite, a fost pacienta mea. 445 00:45:49,465 --> 00:45:51,257 Și a mea de 40 de ani. 446 00:45:51,801 --> 00:45:56,012 Margaret nu ar vrea să fie măcelărită. Și nimeni de aici nu și-ar dori asta pentru ea. 447 00:45:56,138 --> 00:45:58,012 Dă-mi-o, Irv. 448 00:45:58,141 --> 00:46:00,299 Sunt mulțumit dacă sunteți mulțumit, doctore. 449 00:46:00,434 --> 00:46:04,432 Vii dintr-un oraș mare unde oamenilor nu le pasă unul de celălalt. 450 00:46:04,563 --> 00:46:06,971 Nu mă aștept să înțelegi. 451 00:46:08,150 --> 00:46:09,775 Un mic sfat. 452 00:46:09,902 --> 00:46:12,025 Dacă ai de gând să te încadrezi vreodată în Canaima, 453 00:46:12,154 --> 00:46:14,776 invata sa fii sensibil la sentimentele oamenilor de aici. 454 00:46:14,907 --> 00:46:18,489 Îmi pare rău că sunt mai interesat în medicină decât în relații publice! 455 00:46:18,619 --> 00:46:22,367 Știți, victime cardiace de obicei nu-și mușca limba. 456 00:46:22,498 --> 00:46:25,249 Parcă s-a dus în convulsii titanice. 457 00:46:25,375 --> 00:46:28,376 Până nu știu de ce, acest caz nu este închis. 458 00:46:28,921 --> 00:46:32,870 Ai al naibii de dreptate, nu este. eu cred ai putea fi vinovat de malpraxis medical. 459 00:46:33,007 --> 00:46:35,925 Și intenționez să urmăresc problema la concluzia ei. 460 00:46:46,104 --> 00:46:50,516 Ross, înțeleg că a fost pacienta ta. Singurul tău pacient. 461 00:46:50,650 --> 00:46:52,892 De ce nu vii la sală maine la 3.00? 462 00:46:53,028 --> 00:46:54,605 E la o milă în sus de tine. 463 00:46:54,737 --> 00:46:56,564 O să arunc niște afaceri în drumul tău. 464 00:46:56,697 --> 00:46:58,441 Mulțumesc, Henry. 465 00:46:58,575 --> 00:47:00,318 Apreciez asta. 466 00:47:01,244 --> 00:47:03,153 A fost drăguț din partea lui. 467 00:47:04,414 --> 00:47:06,702 Cred că ar fi putut spune este un pic mai tare? 468 00:47:23,182 --> 00:47:25,755 Puțin tânăr, nu-i așa? 469 00:47:25,893 --> 00:47:27,221 Vinul? 470 00:47:28,521 --> 00:47:31,972 Nu, Margaret. Să mor la 68 de ani. 471 00:47:35,403 --> 00:47:41,108 Este cu zece ani sub speranța de viață a unei femele caucaziene. Știai asta? 472 00:47:43,243 --> 00:47:45,236 Ross, ești un doctor bun. 473 00:47:45,370 --> 00:47:49,582 Sunt sigur că știai exact ce ești ce faci când ai luat-o de pe acele pastile. 474 00:47:49,708 --> 00:47:52,626 De parcă aș fi știut ce fac cand am ales acest oras? 475 00:47:52,753 --> 00:47:55,588 Cu doctorul de la tara din iad. 476 00:47:55,714 --> 00:48:00,542 Sau această casă frumoasă, care putrezeste de la sol. 477 00:48:00,677 --> 00:48:03,168 O să mă ocup de asta dimineață. 478 00:48:03,304 --> 00:48:06,555 Ei bine, Margaret e nemișcată va fi mort dimineața. 479 00:48:10,603 --> 00:48:12,845 Încă vreau să știu ce a ucis-o. 480 00:48:30,456 --> 00:48:35,082 Batea ceva în pivniță iar lemnul tocmai s-a dezintegrat. 481 00:48:35,210 --> 00:48:36,705 Termite, nu? 482 00:48:36,838 --> 00:48:38,877 Așa credea soțul meu. 483 00:48:39,006 --> 00:48:43,419 - Și e expert în aceste chestiuni? - Păi... nu. 484 00:48:43,553 --> 00:48:45,675 Nu am crezut. 485 00:48:45,804 --> 00:48:48,213 Mă bucur că m-ai sunat. 486 00:48:51,060 --> 00:48:53,728 Nu există loc pentru amatori în acest joc. 487 00:49:13,332 --> 00:49:15,289 Multumesc. 488 00:49:20,881 --> 00:49:22,209 Ce este? 489 00:49:22,340 --> 00:49:24,583 E greu de spus. 490 00:49:24,718 --> 00:49:27,802 Ar obiecta cineva dacă am rupt podeaua asta? 491 00:49:27,929 --> 00:49:30,384 - Aş. - Alarmă falsă, atunci. Du-te mai departe. 492 00:49:32,100 --> 00:49:33,808 Cât de rău este? 493 00:49:37,981 --> 00:49:39,854 Nu am găsit nimic. Închipuie-te. 494 00:49:39,983 --> 00:49:42,735 Atunci de ce putrezește tot lemnul? 495 00:49:42,861 --> 00:49:44,652 Îți voi spune de ce. 496 00:49:45,988 --> 00:49:47,732 Lemn rău. 497 00:49:47,865 --> 00:49:49,942 Deci... ce facem? 498 00:49:50,994 --> 00:49:53,282 Smulgeți lemnul rău. 499 00:49:53,412 --> 00:49:55,204 Pune lemn bun. 500 00:49:57,125 --> 00:50:00,575 s-a gândit soțul meu asta ar fi o cramă bună. 501 00:50:00,711 --> 00:50:03,119 Colectez singur cutii de bere. 502 00:50:03,256 --> 00:50:06,754 Am un Miller Lite rar din '74 cu o imprimare greșită pe etichetă. 503 00:50:06,884 --> 00:50:10,087 Doar o sută și ceva de conserve în circulație. 504 00:50:10,221 --> 00:50:12,462 S-ar putea ca soțul să vrea aruncă o privire. 505 00:50:12,597 --> 00:50:14,638 Fără pantofi duri pe teren. 506 00:50:15,726 --> 00:50:16,639 Îmi pare rău. 507 00:50:16,769 --> 00:50:20,304 Uite, știu ce lovitură pierderea Margareta a fost pentru tine. 508 00:50:20,439 --> 00:50:23,938 Oamenii țin scorul. Ești la fel de bun ca ultimul tău joc. 509 00:50:24,067 --> 00:50:27,104 - La naiba, ar trebui să ştiu. - Apreciez îngrijorarea ta, Henry. 510 00:50:27,237 --> 00:50:29,064 Vreau să te bucuri de Canaima. 511 00:50:29,197 --> 00:50:30,940 Apă curată, aer curat. 512 00:50:31,074 --> 00:50:33,862 Nu am avut sirene de poliție care să plângă toată noaptea. 513 00:50:33,994 --> 00:50:37,030 Doar greieri. Avem greieri în Wazoo. 514 00:50:38,248 --> 00:50:42,625 De fapt, nu am auzit nici un greieri in ultimul timp, acum ca ai mentionat-o. 515 00:50:42,752 --> 00:50:44,876 De fapt, nici eu nu am. 516 00:50:45,005 --> 00:50:46,796 Bine, Broncos, doctorul e aici! 517 00:50:46,923 --> 00:50:48,999 Pregătește-te să le arunci. 518 00:50:50,093 --> 00:50:52,133 Doctorul vrea să te audă tusind. 519 00:51:31,800 --> 00:51:33,793 Vă numiți Broncos? 520 00:51:33,928 --> 00:51:36,383 Arăți ca o grămadă de bebeluși. Haide! 521 00:51:51,779 --> 00:51:54,400 Te miști cu încetinitorul aici. 522 00:52:05,459 --> 00:52:09,076 Ar trebui să fie o banană. Arată ca o banană split! 523 00:52:09,212 --> 00:52:10,872 - O trecere de rahat. - Am auzit asta! 524 00:52:11,006 --> 00:52:12,665 Ce ești, o gură de gunoi? 525 00:52:12,799 --> 00:52:14,423 Loviți la dușuri. 526 00:52:14,550 --> 00:52:16,211 Spălați acea gura. Miller! 527 00:52:17,721 --> 00:52:20,840 - Cunoști tiparele? - Ca dosul mâinii mele. 528 00:52:20,973 --> 00:52:24,971 Intră aici. Rulați din nou același lucru. Grăbiţi-vă. 529 00:52:25,103 --> 00:52:28,306 Haide, Miller. Vă așteptăm, să mergem! 530 00:52:28,440 --> 00:52:30,432 Haide! Mută-l! Vrei să te joci? 531 00:52:30,566 --> 00:52:32,523 Hai, fugi. Să mergem. 532 00:52:33,527 --> 00:52:34,903 Mulţumesc. 533 00:52:35,655 --> 00:52:37,446 Rulați-l. 534 00:52:50,961 --> 00:52:52,586 Sus. Să mergem. 535 00:52:57,384 --> 00:52:59,626 Miller, ești bine? 536 00:52:59,762 --> 00:53:02,252 - Antrenor! - Ce e în neregulă cu Miller? 537 00:53:04,224 --> 00:53:06,016 Înapoi, lasă-l să respire. 538 00:53:06,143 --> 00:53:08,219 Ce s-a întâmplat? Ce este? 539 00:53:08,353 --> 00:53:10,144 Hai, dă-ne puțin aer. 540 00:53:12,399 --> 00:53:15,068 Să-i scoatem casca. 541 00:53:15,193 --> 00:53:18,444 Cu adevărat ușor. Susține-i capul, antrenor. 542 00:53:18,572 --> 00:53:20,611 Cu adevărat blând. 543 00:53:40,134 --> 00:53:43,550 Din cate aud, nu a fost o luptă foarte grea. 544 00:53:44,264 --> 00:53:46,635 Mi-aș dori doar să știu, vezi 545 00:53:46,766 --> 00:53:49,601 Doctorul Jennings l-a examinat ultimul. 546 00:54:02,406 --> 00:54:04,233 De ce atât de posomorât? 547 00:54:05,868 --> 00:54:10,197 Iepurașul Beechwood spune asta toată lumea te numește Dr Death. 548 00:54:11,498 --> 00:54:13,871 E o prostie, Shelley. 549 00:54:14,460 --> 00:54:17,544 Și ei spun că vrei tăiați oamenii în bucăți mici. 550 00:54:17,671 --> 00:54:19,747 Tom, uite... 551 00:54:19,882 --> 00:54:21,542 Se numește autopsie. 552 00:54:22,134 --> 00:54:24,672 Nu este un lucru foarte plăcut, 553 00:54:24,804 --> 00:54:29,797 dar uneori este singura modalitate de a afla ce s-a întâmplat cu adevărat cu o persoană. 554 00:54:29,933 --> 00:54:33,267 Dar unii medici care ar trebui să știe mai bine nu va accepta asta. 555 00:54:34,020 --> 00:54:36,808 Dar unii medici care ar trebui să știe mai bine pur și simplu nu accept 556 00:54:36,940 --> 00:54:40,107 că metodele lor de mare oraș nu sta bine într-un oraș mic. 557 00:54:40,777 --> 00:54:44,989 Atât Margareta, cât și bietul băiat părea să fie destul de sănătos. 558 00:54:45,115 --> 00:54:47,736 E puțin ciudat, nu crezi, Sam? 559 00:54:47,867 --> 00:54:50,537 Dacă le-aș autopsia pe toată lumea care a murit vreodată de un atac de cord 560 00:54:50,662 --> 00:54:53,615 Aș fi fugit din Canaima atât de repede... 561 00:54:53,748 --> 00:54:57,793 Sărmanul Sam. Încă crezi că viața este un concurs de popularitate. 562 00:54:59,795 --> 00:55:02,832 Nu ești gelos noul nostru tânăr doctor, tu? 563 00:55:02,966 --> 00:55:04,709 Ce? 564 00:55:04,842 --> 00:55:06,751 Acum m-ai făcut să-mi pierd timpul. 565 00:55:06,887 --> 00:55:08,546 Tu țipi, Sam. 566 00:55:08,680 --> 00:55:11,716 Hai la pat. 567 00:55:14,519 --> 00:55:16,558 Am nevoie de un duș. 568 00:55:16,687 --> 00:55:20,222 Mi-ar plăcea să încep să fac plimbări prin cartier cu tine. 569 00:55:20,358 --> 00:55:22,813 Nu este același lucru, Evelyn. 570 00:55:22,943 --> 00:55:25,233 Trebuie să știu exact cât de departe am mers 571 00:55:26,197 --> 00:55:28,770 si exact cat mi-a luat. 572 00:55:28,908 --> 00:55:30,734 Pardoseala e rece, Sam. 573 00:55:30,867 --> 00:55:33,904 ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 574 00:55:39,752 --> 00:55:40,831 La naiba! 575 00:55:41,545 --> 00:55:44,463 - Ce s-a întâmplat? - M-a muşcat ceva al naibii. 576 00:55:46,467 --> 00:55:49,087 Este doar un păianjen. 577 00:55:49,219 --> 00:55:51,757 Păianjen? Mă simțeam ca o puma al naibii. 578 00:55:51,889 --> 00:55:53,169 La naiba! 579 00:55:56,518 --> 00:55:58,096 Am o criză. 580 00:55:58,228 --> 00:56:00,434 Sam, ce ar trebui să fac? 581 00:56:00,563 --> 00:56:02,806 Ambulanţă. Sună-l pe Jennings. 582 00:56:09,865 --> 00:56:11,608 Voi fi chiar acolo. 583 00:56:13,576 --> 00:56:16,696 - Ce se întâmplă? - Metcalf. Are o criză. 584 00:56:17,705 --> 00:56:20,113 Slavă Domnului că nu ai făcut-o examinează-l în această dimineață. 585 00:56:24,420 --> 00:56:27,790 - Ce caută medicul legist aici? - Nu știu. 586 00:56:29,008 --> 00:56:30,965 Milt! Acest lucru nu este necesar. 587 00:56:31,093 --> 00:56:33,217 Eu voi fi judecătorul, Lloyd. 588 00:56:33,346 --> 00:56:35,137 Așteaptă aici. 589 00:56:35,264 --> 00:56:38,467 Păzește casa sau așa ceva. 590 00:56:41,103 --> 00:56:43,559 Era în viață când ai ajuns aici? 591 00:56:44,398 --> 00:56:47,483 Era mort poate cinci minute. 592 00:56:47,610 --> 00:56:50,100 Orice ar fi fost, a fost brusc și acut. 593 00:56:51,155 --> 00:56:55,069 Ce presupuneți? coronarian masiv? Hemoragie cerebrală? 594 00:56:55,200 --> 00:56:58,404 Soția lui spune că a fost mușcat de un păianjen chiar înainte să apuce. 595 00:56:59,747 --> 00:57:01,703 Oh, corect. 596 00:57:01,832 --> 00:57:04,121 Sam mi-a spus despre tine. 597 00:57:04,251 --> 00:57:07,785 Tu ești cel care nu acceptă diagnosticul altcuiva. 598 00:57:08,964 --> 00:57:11,253 O voi accepta dacă sunt de acord cu el. 599 00:57:12,092 --> 00:57:13,254 Bun. 600 00:57:13,385 --> 00:57:15,674 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 601 00:57:15,804 --> 00:57:17,464 aici jos. 602 00:57:20,767 --> 00:57:22,760 Cred că este o mușcătură de păianjen. 603 00:57:25,313 --> 00:57:27,187 O să cumpăr asta. 604 00:57:27,315 --> 00:57:29,225 Dar mă îndoiesc că asta l-a ucis 605 00:57:29,359 --> 00:57:33,024 În douăzeci de ani, Am văzut o singură moarte prin mușcătura de păianjen. 606 00:57:33,154 --> 00:57:36,488 Și asta a implicat o văduvă neagră și un copil de un an. 607 00:57:36,616 --> 00:57:40,696 Nu. Cred că asta Sam s-a exagerat. 608 00:57:40,829 --> 00:57:44,244 Soția lui a spus că folosea banda de alergare chiar înainte de a se înclina. 609 00:57:44,373 --> 00:57:46,830 Poate ai dreptate. 610 00:57:47,877 --> 00:57:49,252 Vreau o autopsie completă. 611 00:57:49,379 --> 00:57:52,546 Probe de țesut, toxicologie sanguină, toţi cei nouă yarzi. 612 00:57:52,674 --> 00:57:54,666 - Așteaptă doar o secundă. - Taci, Lloyd. 613 00:57:54,801 --> 00:57:57,587 - Vei primi permisiunea lui Evelyn, desigur. - Desigur. 614 00:57:57,720 --> 00:58:00,756 - Ai nevoie de o plimbare acasă? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 615 00:58:00,890 --> 00:58:04,342 Mai bine ai grijă de tine acum. Tu ești doctorul orașului. 616 00:58:04,936 --> 00:58:06,560 Spune „Aahh”. 617 00:58:09,356 --> 00:58:13,603 Bine, cred că vom face tratați această inflamație cu antibiotice. 618 00:58:15,904 --> 00:58:18,312 Înseamnă asta Nu primesc nicio înghețată? 619 00:58:18,449 --> 00:58:20,441 Îți voi cumpăra o linguriță dublă în drum spre casă. 620 00:58:20,576 --> 00:58:22,402 Cine urmează? 621 00:58:22,536 --> 00:58:25,027 Voi lua asta. Mulțumesc foarte mult. 622 00:58:25,164 --> 00:58:27,239 Fă-o drept în acest fel. 623 00:58:27,374 --> 00:58:29,533 Luați loc. Voi fi cu tine. 624 00:58:34,798 --> 00:58:36,957 Bine, hot shot. stai jos? 625 00:58:37,884 --> 00:58:41,420 Conform datelor preliminare, Sam Metcalf a murit ca urmare a 626 00:58:41,555 --> 00:58:46,512 o cantitate mică de un încă neidentificat substanță toxică în sânge. 627 00:58:47,311 --> 00:58:51,260 Biroul meu nu exclude posibilitatea accidentală otrăvire, otrăvire deliberată 628 00:58:51,397 --> 00:58:53,770 sau chiar păianjeni ucigași. 629 00:58:53,900 --> 00:58:57,897 În acest moment, mi se pare un atac de cord. 630 00:58:58,029 --> 00:59:00,816 Dar voi sprijini orice ați dori să faceți. 631 00:59:00,949 --> 00:59:03,570 Trebuie să exhumez acele cadavre. 632 00:59:03,701 --> 00:59:06,275 Trebuie să fiu sigur. 633 00:59:06,413 --> 00:59:07,871 Bine. 634 00:59:08,623 --> 00:59:10,829 Orice credeți că este necesar. 635 00:59:10,958 --> 00:59:12,121 Mulţumesc. 636 00:59:12,252 --> 00:59:13,876 Ai ieșit din minți? 637 00:59:14,003 --> 00:59:16,292 Încet și încă o dată, Lloyd... 638 00:59:16,422 --> 00:59:20,087 o vreau pe Margaret Hollins iar cadavrele lui Todd Miller au fost exhumate. 639 00:59:20,218 --> 00:59:21,961 Săpat. 640 00:59:25,139 --> 00:59:29,136 Începi să scoți cetățenii din teren care ar trebui să se bucure de odihnă veșnică 641 00:59:29,268 --> 00:59:31,427 și camera aceea plină de pacienți va dispărea... 642 00:59:31,562 --> 00:59:35,642 Voi primi doar o hotărâre judecătorească. Milt Briggs este de partea mea. 643 00:59:38,527 --> 00:59:42,656 Aceasta este o afacere foarte proastă, Domnule Yale-absolvent-medic din marele oraș! 644 00:59:42,782 --> 00:59:44,821 O afacere foarte proastă! 645 00:59:44,950 --> 00:59:46,444 Fara rahat! 646 00:59:58,296 --> 01:00:00,455 - Bună, tată. - Bună, dragă. 647 01:00:00,591 --> 01:00:01,836 Ce se întâmplă? 648 01:00:01,967 --> 01:00:04,967 I-am promis lui Shelley ar putea petrece noaptea cu Bunny. 649 01:00:05,095 --> 01:00:07,337 Vom avea grijă de ea. 650 01:00:11,851 --> 01:00:13,429 Așteaptă. 651 01:00:14,438 --> 01:00:18,850 S-ar putea să fie niște păianjeni pe aici care sunt foarte periculoase. 652 01:00:18,984 --> 01:00:21,356 Bine? Vă vreau doar fetelor sa fie constient de acest lucru. 653 01:00:21,486 --> 01:00:25,235 Dacă ar trebui să vezi unul, nu încerca să-l capturezi sau să-l omori. 654 01:00:26,700 --> 01:00:29,320 Doar fugi, înțelegi? 655 01:00:31,871 --> 01:00:35,406 - Fugi! - O să facem asta, dr Jennings. 656 01:00:35,541 --> 01:00:38,246 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 657 01:00:38,378 --> 01:00:40,002 Doctor Moarte! 658 01:00:44,175 --> 01:00:46,298 Ești bine? 659 01:00:46,427 --> 01:00:48,004 Nu. 660 01:00:59,440 --> 01:01:01,812 Toate clare. 661 01:01:07,614 --> 01:01:10,615 Păianjenul nu a răspuns. Ea adormise. 662 01:01:10,742 --> 01:01:14,194 Fusese o zi foarte, foarte încărcată. 663 01:01:14,330 --> 01:01:16,037 Bine, rândul tău, Bunny. 664 01:01:17,457 --> 01:01:20,743 Păianjenul său mărunțiș 665 01:01:21,712 --> 01:01:24,831 S-a târât în sus pe gura de scurgere 666 01:01:24,964 --> 01:01:29,626 A venit ploaia și a spălat păianjenul 667 01:01:30,887 --> 01:01:35,051 A ieșit soarele și a secat toată ploaia 668 01:01:35,183 --> 01:01:40,723 Și păianjenul său s-a târât din nou pe gura de scurgere 669 01:01:41,106 --> 01:01:43,312 E rândul meu acum. 670 01:01:43,441 --> 01:01:45,932 Micuța domnișoară Muffet stătea pe un tuf 671 01:01:46,069 --> 01:01:48,310 Mâncându-i caș și zer 672 01:01:48,446 --> 01:01:50,819 Și a venit și un păianjen 673 01:01:50,949 --> 01:01:53,237 Asta s-a așezat lângă ea 674 01:01:53,368 --> 01:01:55,159 Și speriată domnișoara Muffet... 675 01:01:56,162 --> 01:01:59,745 Dacă voi, fetelor, nu vă liniștiți atunci Shelley nu mai poate rămâne peste. 676 01:01:59,874 --> 01:02:02,447 - Nu putem dormi. - Ne tot speriam unul pe altul. 677 01:02:02,584 --> 01:02:05,076 De ce nu voi doi mergi să dormi în camera mea pentru un timp? 678 01:02:05,213 --> 01:02:07,668 Bine. Nu, nu avem nevoie de asta. 679 01:03:09,608 --> 01:03:11,898 Fecior de curva. 680 01:03:15,156 --> 01:03:17,825 Unde sunt toți ceilalți greieri? 681 01:03:17,951 --> 01:03:19,990 Unde sunt toți prietenii tăi? 682 01:03:50,274 --> 01:03:51,602 Atherton. 683 01:03:51,733 --> 01:03:53,726 Da, dr Atherton. 684 01:03:54,528 --> 01:03:56,188 Eu sunt Ross Jennings. 685 01:03:56,321 --> 01:03:58,859 Sunt medic generalist și... 686 01:03:58,991 --> 01:04:03,118 Am o problemă care poate fi legat de păianjen. 687 01:04:03,245 --> 01:04:05,914 Se pare că ești cea mai importantă autoritate pe Coasta de Vest. 688 01:04:06,039 --> 01:04:08,744 Sau orice coastă, de altfel. 689 01:04:08,875 --> 01:04:11,248 Dr Jennings, permiteți-mi să vă spun asta 690 01:04:11,378 --> 01:04:15,707 din când în când într-un orăşel de undeva există o sperietură de sănătate, 691 01:04:15,840 --> 01:04:19,968 un focar inexplicabil, iar păianjenii fac vinovați convenabil. 692 01:04:20,553 --> 01:04:23,258 Știați că pe fiecare acru suburban 693 01:04:23,389 --> 01:04:26,841 există cel puțin 50 până la 60.000 de păianjeni? 694 01:04:26,976 --> 01:04:31,188 Și că mănâncă fiecare păianjen aproximativ 100 de insecte pe an? 695 01:04:32,065 --> 01:04:36,727 Asta înseamnă cel puțin 5 milioane de insecte sunt consumate pe acru anual. 696 01:04:37,904 --> 01:04:39,896 Gândește-te, doctore. 697 01:04:40,031 --> 01:04:43,898 Poate că omul ar putea găsi planeta nelocuit fără păianjeni. 698 01:04:44,035 --> 01:04:46,608 Dr Atherton, Nu am nimic împotriva păianjenilor. 699 01:04:46,745 --> 01:04:48,988 Doar că am avut trei morți în orașul meu 700 01:04:49,123 --> 01:04:51,412 și mi-e teamă vor mai fi ceva. 701 01:04:51,542 --> 01:04:55,077 Dacă ați putea să-mi împrumutați expertiza dvs., doar pentru o după-amiază... 702 01:04:55,213 --> 01:04:58,663 Nu suntem chiar atât de departe de tine. Este un oraș numit Canaima. 703 01:05:00,801 --> 01:05:02,130 Știi asta? 704 01:05:02,261 --> 01:05:04,170 Este familiar. 705 01:05:04,930 --> 01:05:07,801 Lasă-mă să văd ce pot face. Unde esti mai exact? 706 01:05:17,317 --> 01:05:19,690 Collins? 707 01:05:21,446 --> 01:05:23,688 - Scuze. - Ești la fel de ocupat și mâine? 708 01:05:45,970 --> 01:05:47,381 Dr Atherton? 709 01:05:47,513 --> 01:05:50,052 Nu, sunt Chris Collins, unul dintre asistenții săi. 710 01:05:50,183 --> 01:05:52,852 Bună, sunt Chris. Atherton este foarte ocupat în ultima vreme. 711 01:05:52,977 --> 01:05:57,853 El a descoperit recent o nouă specie de păianjen. Jos în America de Sud. 712 01:05:59,150 --> 01:06:00,893 Pentru noi, este o mare problemă. 713 01:06:02,612 --> 01:06:06,194 Sper că ne vei putea ajuta. Vom examina câteva cadavre. 714 01:06:06,323 --> 01:06:08,815 Sună ca o explozie. 715 01:06:09,827 --> 01:06:11,819 Căutăm mușcături. 716 01:06:14,165 --> 01:06:16,406 Ca aceasta. E un păianjen, nu-i așa? 717 01:06:19,336 --> 01:06:20,961 Nu sunt sigur. 718 01:06:21,088 --> 01:06:23,377 Așa cred. 719 01:06:23,507 --> 01:06:26,461 Dar chiar și de mai multe ori potența latrodectus. 720 01:06:27,636 --> 01:06:29,130 - Văduva neagră, nu? - Corect. 721 01:06:29,263 --> 01:06:31,753 Chiar și atunci ar fi nevoie mai mult de o mușcătură de ucis, 722 01:06:31,891 --> 01:06:36,967 așa că îmi închipui moartea acestui tip și păianjenul muscatura, daca este o muscatura de paianjen, sunt coincidente. 723 01:06:37,604 --> 01:06:39,514 Hei, băieți, cum merge? 724 01:06:40,774 --> 01:06:42,683 Biata Margareta. 725 01:06:42,817 --> 01:06:45,819 A fost o soție bună, o profesoară bună, vecin bun. 726 01:06:47,155 --> 01:06:48,697 Bucătar excelent. 727 01:06:48,823 --> 01:06:50,817 Orice vrei, strigă. 728 01:06:54,370 --> 01:06:55,829 Vreau niște aer curat. 729 01:06:55,955 --> 01:06:58,328 Chris, vino aici. 730 01:07:03,839 --> 01:07:06,210 Încă mai crezi că este o coincidență? 731 01:07:07,383 --> 01:07:09,257 E o mușcătură de păianjen. 732 01:07:09,386 --> 01:07:11,674 Țesutul din jurul mușcăturii este macerat. 733 01:07:11,804 --> 01:07:13,215 Am găsit unul. 734 01:07:13,347 --> 01:07:15,008 Un semn în spatele urechii stângi. 735 01:07:21,231 --> 01:07:24,017 - Atherton. - Dr. Atherton, Chris Collins. 736 01:07:24,191 --> 01:07:26,516 Cred că avem o mare problemă aici în Canaima. 737 01:07:26,652 --> 01:07:28,111 Au trei cadavre. 738 01:07:28,237 --> 01:07:32,733 Cauza morții pare să fie un păianjen mai mortal decât oricare pe care l-am văzut vreodată. 739 01:07:32,866 --> 01:07:36,033 Ei vor binele pentru a pune în carantină orașul. 740 01:07:36,162 --> 01:07:39,827 - Eşti sigur? - Asta e din categoria mea. 741 01:07:39,957 --> 01:07:43,408 Cred că ar fi mai bine să vii aici imediat. 742 01:07:45,671 --> 01:07:48,340 Pot fi acolo mâine după-amiază. 743 01:07:48,465 --> 01:07:51,799 Dar Collins, încearcă să-mi găsești un exemplar. 744 01:09:16,926 --> 01:09:18,718 Ai adus cheile? 745 01:09:18,846 --> 01:09:20,008 Mare. 746 01:09:20,138 --> 01:09:21,965 Mai bine, Lloyd. 747 01:09:22,098 --> 01:09:25,100 Dacă găsim păianjenul care a făcut asta, îl poți aresta. 748 01:09:37,614 --> 01:09:40,567 Milt, de ce nu acoperi camera de zi? 749 01:09:42,202 --> 01:09:44,278 Chris, de ce nu te uiți înapoi? 750 01:09:45,955 --> 01:09:48,956 Lloyd, ia bucătărie. 751 01:09:50,418 --> 01:09:54,286 Și voi doar... Voi supraveghea... Voi coordona doar... 752 01:09:56,049 --> 01:09:57,591 Voi rămâne aici. 753 01:11:08,453 --> 01:11:10,362 Ce sunt toate prostiile astea? 754 01:11:10,496 --> 01:11:13,581 Resturile. Mai ales piese de greier, aripi, picioare. 755 01:11:15,960 --> 01:11:19,579 Nu am auzit nici un greieri în Canaima în ultimele săptămâni. 756 01:11:28,014 --> 01:11:29,721 Ross, aici! 757 01:11:29,849 --> 01:11:31,129 Nu vă mișcați! 758 01:11:32,352 --> 01:11:35,802 - E mort. La naiba! - Ce ar fi putut să-l omoare? 759 01:11:37,189 --> 01:11:39,099 Șocul de a-l vedea pe Lloyd? 760 01:11:47,658 --> 01:11:49,947 Sunt alți oameni în această casă. 761 01:11:50,077 --> 01:11:51,986 Tată, pleacă! 762 01:11:55,332 --> 01:11:57,788 Folosește-l pe cel de aici! 763 01:12:59,103 --> 01:13:01,142 Nicio clipă de pace. 764 01:13:03,941 --> 01:13:05,980 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 765 01:13:15,953 --> 01:13:18,953 De ce nu luăm păianjenul mort și să pleci de aici? 766 01:13:19,081 --> 01:13:22,995 Nu scapi asa usor. Este deja deshidratat. Nu ne-ar fi de folos. 767 01:13:23,127 --> 01:13:24,953 Adică macerat. 768 01:13:25,087 --> 01:13:28,373 Nu, vreau să spun deshidratat. Secat, scurs de tot sângele. 769 01:13:28,507 --> 01:13:31,045 Macerat este... mestecarea pe care o fac. 770 01:13:34,263 --> 01:13:36,800 Sunt ca niște mici vampiri. 771 01:13:36,932 --> 01:13:39,967 Această călătorie a lui Atherton de găsit specia păianjen, unde s-a dus? 772 01:13:40,102 --> 01:13:42,343 America de Sud. 773 01:13:42,479 --> 01:13:44,056 Venezuela, de ce? 774 01:13:50,028 --> 01:13:51,819 Este unul dintre ei? 775 01:13:51,946 --> 01:13:53,856 Aș spune că e un suspect al naibii de bun. 776 01:14:04,542 --> 01:14:07,080 Ross, vei avea a face un pas spre ea. 777 01:14:10,464 --> 01:14:13,880 - Chris, mi-e frică de moarte. - Cu toţii suntem. 778 01:14:14,009 --> 01:14:18,755 Dar creierul nostru secretă un neurotransmițător care ne permite să ne ocupăm de ele. 779 01:14:18,889 --> 01:14:22,056 Nu cred că am neurotransmițătorul respectiv. 780 01:14:22,977 --> 01:14:24,257 Da, o faci. 781 01:14:50,879 --> 01:14:52,503 Ai nevoie de o mănușă de azbest. 782 01:14:52,630 --> 01:14:55,204 Arma apocalipsei în războiul lui Delbert pe un crawler înfiorător. 783 01:14:55,342 --> 01:14:59,969 Îl acoperim cu Demon EC, insecticid cu conștiință de mediu. 784 01:15:00,097 --> 01:15:03,050 Este biodegradabil. Organic. 785 01:15:03,183 --> 01:15:07,761 Ar trebui să vezi micile fiare zvâcnind când simt o miros din chestia asta. 786 01:15:15,987 --> 01:15:17,778 Acum, Delbert... 787 01:15:20,199 --> 01:15:24,150 Există un zvon în jurul asta un fel de păianjen l-a ucis pe Sam Metcalf. 788 01:15:24,287 --> 01:15:26,659 Poate Margaret, poate chiar Bronco-ul meu. 789 01:15:27,832 --> 01:15:29,326 Îndoială, Henry. 790 01:15:29,833 --> 01:15:34,377 Într-un caz din Florida unul dintre colegii mei s-a izbit de un cuib de văduve negre. 791 01:15:34,505 --> 01:15:36,961 A susținut peste o duzină de mușcături și a trăit. 792 01:15:42,722 --> 01:15:47,762 Desigur, probabil că și-a pierdut controlul a tuturor funcţiilor sale corporale. 793 01:15:47,893 --> 01:15:49,553 Nu e niciun păianjen aici. 794 01:15:49,687 --> 01:15:52,640 Dar voi vâna presupusa arahnidă 795 01:15:53,440 --> 01:15:55,350 și stropește-l să vină împărăția. 796 01:16:39,736 --> 01:16:41,894 Da, așa e. 797 01:16:42,029 --> 01:16:43,227 sunt rău. 798 01:16:52,415 --> 01:16:54,407 Dr. Atherton, Ross Jennings. 799 01:16:56,544 --> 01:16:58,252 Intră. 800 01:16:58,713 --> 01:17:01,037 Mi-ai găsit alt exemplar? 801 01:17:01,173 --> 01:17:03,961 Da, am făcut-o. De asemenea, am sunat la mortarul orașului. 802 01:17:04,510 --> 01:17:07,179 Cu câteva luni în urmă, era un cadavru. 803 01:17:07,304 --> 01:17:10,804 Corpul a fost uscat, era complet scurs de sânge. 804 01:17:10,933 --> 01:17:12,972 Irv a fost de acord cu asta dacă păianjenul era suficient de mare 805 01:17:13,101 --> 01:17:17,016 și a petrecut destul de mult timp lucrez la acel corp... 806 01:17:17,147 --> 01:17:20,064 Cred că știu de ce ai auzit de Canaima. 807 01:17:20,776 --> 01:17:22,815 Acesta a fost orașul natal al lui Jerry Manley. 808 01:17:24,988 --> 01:17:26,981 - Manley, fotograful? - Da. 809 01:17:27,408 --> 01:17:31,618 Cred că unul dintre păianjenii tăi venezueleni am făcut o plimbare aici în sicriul lui Manley. 810 01:17:37,750 --> 01:17:41,369 Colții, injectoarele, sunt disproporționat de mari. 811 01:17:41,504 --> 01:17:43,829 Trei saci cu otravă. 812 01:17:44,675 --> 01:17:46,632 Acum, să testăm veninul. 813 01:17:54,475 --> 01:17:59,054 Natura toxinei și cantitatea injectat determină efectul mușcăturii. 814 01:17:59,189 --> 01:18:02,391 Și, desigur, locul unde subiectul este muscat. 815 01:18:02,525 --> 01:18:05,443 Poate duce la paralizie sau moarte. 816 01:18:15,204 --> 01:18:19,202 Nu sunt expert, dar cred că această toxină este fatal la o fracțiune din acea doză. 817 01:18:19,333 --> 01:18:20,993 Aș fi de acord. 818 01:18:27,717 --> 01:18:29,875 Fără organe sexuale. 819 01:18:30,761 --> 01:18:32,800 Asta i-ar face drone. 820 01:18:34,181 --> 01:18:36,090 Sau soldați. 821 01:18:36,809 --> 01:18:40,723 Asta se vede de obicei într-un mod foarte organizat societăți de insecte - albine, furnici... 822 01:18:40,855 --> 01:18:44,057 dar nu l-am văzut niciodată la păianjeni. 823 01:18:44,191 --> 01:18:46,682 - Am. - Venezuela, nu? 824 01:18:47,152 --> 01:18:49,441 Corect. Acesta este descendentul. 825 01:18:49,571 --> 01:18:53,403 Cumva acel bărbat sud-american s-a împerecheat cu un păianjen domestic 826 01:18:53,534 --> 01:18:55,822 și a creat o tulpină foarte mortală. 827 01:18:55,952 --> 01:18:58,823 Dar dacă nu are organe sexuale, nu se poate reproduce, nu? 828 01:18:58,956 --> 01:19:03,083 Adevărat, și rata de creștere accelerată, combinat cu specializarea, 829 01:19:03,209 --> 01:19:05,748 sugerează un ciclu de viață scurt. 830 01:19:05,879 --> 01:19:08,167 Am văzut deja unul mort. 831 01:19:08,298 --> 01:19:12,378 - Asta ar putea fi vestea bună. - Acum hai să discutăm despre ce este rău. 832 01:19:12,510 --> 01:19:14,004 În propriul lor ecosistem, 833 01:19:14,137 --> 01:19:18,799 specia pe care am descoperit-o în America de Sud trăiesc în vârful lanțului trofic. 834 01:19:18,933 --> 01:19:24,687 Răspândit dintr-un cuib central într-un model asemănător web și domină zona. 835 01:19:24,814 --> 01:19:29,725 Dar în habitatul lor original, geografia le contine. Nu este adevărat aici. 836 01:19:29,861 --> 01:19:33,312 Deci al bărbatului original bunicul tuturor. 837 01:19:33,447 --> 01:19:37,694 Și se comportă ca un general trimiţându-şi trupele la luptă. 838 01:19:37,827 --> 01:19:39,285 Scuzați-mă. 839 01:19:39,870 --> 01:19:42,362 Profesor? Acesta este exterminatorul orașului nostru. 840 01:19:42,498 --> 01:19:46,365 McClintock, managementul infestării. Întotdeauna îmi pare bine să cunosc un coleg. 841 01:19:46,501 --> 01:19:50,250 El crede că a dat peste unul dintre jignind păianjeni acum câteva ore. 842 01:19:50,381 --> 01:19:52,918 Poate l-ai fi adus cu tine? 843 01:19:53,049 --> 01:19:56,300 De fapt, probabil că e nemișcat pe fundul pantofului meu. 844 01:19:57,012 --> 01:20:00,428 Chiar nu mai poți spune ce este. 845 01:20:01,642 --> 01:20:05,806 În această primă generație, masculul original a produs și o regină. 846 01:20:05,938 --> 01:20:10,682 Împreună vor construi un primar cuib, pe care regina îl va păzi. 847 01:20:10,817 --> 01:20:14,815 Dar în cele din urmă ea va crea descendentul ei reproducător. 848 01:20:14,946 --> 01:20:17,864 Când se întâmplă asta, acest oraș este mort. 849 01:20:17,991 --> 01:20:22,035 Și următorul oraș, și următorul oraș. Și următorul și așa mai departe. 850 01:20:22,162 --> 01:20:25,163 Irv deține casa mortuară de unde trebuie să-și fi provenit. 851 01:20:25,290 --> 01:20:28,741 - Dacă intrăm și distrugem bărbatul original... - Și cuibul principal. 852 01:20:28,876 --> 01:20:32,459 - O să sun la Departamentul Agriculturii. - Sunt telefoane în birou. 853 01:20:32,589 --> 01:20:36,918 - Ne vedem mai târziu la morgă. - Şerifule, mă vei conduce. 854 01:20:37,052 --> 01:20:38,759 Nu sunt șofer. 855 01:20:38,886 --> 01:20:40,926 - Taci. - La naiba, e ocupat! 856 01:20:41,055 --> 01:20:44,471 Irv și Blaire scot întotdeauna telefonul cârligul în timpul Roata Norocului. 857 01:20:44,600 --> 01:20:46,759 Să mergem naibii acolo. 858 01:21:08,082 --> 01:21:11,082 Blaire, unt adevărat sau unt fals? 859 01:21:11,210 --> 01:21:12,669 Fals. 860 01:21:16,882 --> 01:21:20,049 - Irv, grăbește-te. - Untoasa, fierbinte si delicioasa! 861 01:21:37,486 --> 01:21:39,525 Trebuie să cumpere o vocală. 862 01:21:45,827 --> 01:21:47,784 Cumpără o vocală. 863 01:21:53,584 --> 01:21:55,209 Delbert! 864 01:22:00,341 --> 01:22:03,212 Ce este acest cuib? Cum va arăta? 865 01:22:04,470 --> 01:22:09,049 Ai ști dacă l-ai găsi. Zona ar fi întunecată, caldă, umedă. 866 01:22:09,976 --> 01:22:13,060 Ar fi un fel de miros de mucegai și probabil ai vedea un sac de ouă. 867 01:22:13,187 --> 01:22:15,476 La fel ca sacul tău de bază cu ouă. 868 01:22:15,606 --> 01:22:19,984 Alb, înclinat, pulsatoriu, cam de mărimea unei mingi de softball. 869 01:22:21,279 --> 01:22:23,437 Desigur, ar exista fără alți păianjeni în jur. 870 01:22:23,572 --> 01:22:25,150 Ce vrei să spui? 871 01:22:25,282 --> 01:22:30,407 Păianjenii sunt canibali, așa că ea nu ar face-o vrea pe alții lângă urmașii ei. 872 01:22:31,997 --> 01:22:36,873 Da, spune-le exact ce ți-am spus. Chiar dacă întrerupe o cină. 873 01:22:37,002 --> 01:22:38,545 Şerif? 874 01:22:45,761 --> 01:22:47,338 Unde este asta? 875 01:22:47,471 --> 01:22:50,175 Este vechiul local Daniels. Jennings l-a cumpărat. 876 01:22:50,306 --> 01:22:52,216 Du-mă acolo. 877 01:23:14,956 --> 01:23:16,581 Hei, Irv! 878 01:23:17,876 --> 01:23:19,286 Ross. 879 01:23:20,294 --> 01:23:21,919 Canaima vă urează bun venit. 880 01:23:22,047 --> 01:23:25,497 Irv, avem o urgență! 881 01:23:45,027 --> 01:23:46,735 O să ne duc în morgă. 882 01:23:48,781 --> 01:23:50,405 Ross! 883 01:24:20,103 --> 01:24:21,894 L-am găsit. 884 01:24:25,942 --> 01:24:30,272 Vă rog, întoarceți-vă la morgă și întoarceți-vă până pe asistentul meu și pe acel exterminator. 885 01:24:30,405 --> 01:24:32,896 Bine, voi face asta. 886 01:24:33,032 --> 01:24:37,113 Între timp, rămâneți aici, domnule, pentru că Nu voi fi responsabil pentru... 887 01:24:37,245 --> 01:24:38,655 Bine. 888 01:24:53,011 --> 01:24:56,593 Crimele au fost atât de arbitrare. Poate că există mai multe cuiburi. 889 01:24:56,722 --> 01:24:58,300 Nu, există doar acela. 890 01:24:58,432 --> 01:24:59,843 Ce a spus Atherton? 891 01:24:59,976 --> 01:25:02,929 Ei radiază dintr-un cuib central. Ai o hartă a orașului? 892 01:25:03,062 --> 01:25:06,099 - Te gândești să cumperi aici? - Ia doar o hartă, te rog. 893 01:25:07,066 --> 01:25:08,228 Aici. 894 01:25:08,359 --> 01:25:10,600 Casa soților Kendall. 895 01:25:10,736 --> 01:25:13,025 Notează asta acolo jos. 896 01:25:13,155 --> 01:25:14,566 În regulă. 897 01:25:14,698 --> 01:25:16,821 Și bătrânul, doctorul. 898 01:25:16,950 --> 01:25:18,493 Metcalf. 899 01:25:18,619 --> 01:25:21,110 - Puștiul de fotbal? - A murit în spatele liceului. 900 01:25:21,246 --> 01:25:25,161 Chiar aici. Este distractiv. Am găsit unul la Beechwood. 901 01:25:25,292 --> 01:25:27,617 - Bătrâna, cum se numea? - Margaret. 902 01:25:27,753 --> 01:25:30,042 - Sunt toate? - Da, asta e. 903 01:25:30,172 --> 01:25:32,663 Aici în centru, asta e morga, nu? 904 01:25:32,799 --> 01:25:35,836 - Nu, asta e o casă. - Cine naiba locuiește acolo? 905 01:25:36,637 --> 01:25:38,095 Da. 906 01:25:45,228 --> 01:25:48,432 Tot timpul a fost cuibul în propriul meu hambar! 907 01:25:48,565 --> 01:25:50,024 Mă îndoiesc de asta, doctore. 908 01:25:50,150 --> 01:25:53,814 Păianjenul tău de bază ți-ar găsi vechiul hambar un pic aerian în această perioadă a anului. 909 01:25:53,945 --> 01:25:56,863 În acest sens, păianjenii sunt un pic ca tine si cu mine. 910 01:25:56,990 --> 01:25:59,278 Mă îndoiesc sincer că cuibul este în hambar. 911 01:25:59,408 --> 01:26:00,951 Sincer, știu că este. 912 01:26:01,077 --> 01:26:02,702 Eram în hambar. Am văzut o rețea. 913 01:26:02,829 --> 01:26:04,702 Există o rețea în hambar. 914 01:26:04,830 --> 01:26:07,322 Un web ar indica o prezență arahnoidiană. 915 01:26:07,459 --> 01:26:11,538 Au primit o vorbă, Cred că este în țările Benelux... 916 01:26:11,670 --> 01:26:15,087 Doar conduce, Delbert. Doar conduceți și duceți-ne acolo, vă rog. 917 01:26:34,526 --> 01:26:37,196 Doamne, ai fost ocupat! 918 01:26:37,321 --> 01:26:38,815 Incredibil. 919 01:27:06,766 --> 01:27:09,258 Cina e gata. 920 01:27:09,394 --> 01:27:10,639 Vino și ia-l. 921 01:27:26,411 --> 01:27:29,779 Trebuie să-mi scot familia afară. Distruge tot ce se află în hambar. 922 01:27:29,914 --> 01:27:33,200 Verifica. Ar fi bine să-mi despui stocul privat. 923 01:27:33,334 --> 01:27:37,711 - Chris, pot fi păianjeni în casă. - Probabil că sunt... Bine, să mergem. 924 01:27:43,510 --> 01:27:47,971 Dă-mi un minut să mă uit în jur aici și apoi intrăm, frumos și ușor, bine? 925 01:27:52,520 --> 01:27:54,559 Buna ziua! 926 01:28:04,240 --> 01:28:06,279 Truc sau tratare. 927 01:28:16,251 --> 01:28:17,626 Am inteles! 928 01:28:22,299 --> 01:28:24,624 Să vedem ce am ajuns aici. 929 01:28:40,400 --> 01:28:42,523 Oh, Doamne. L-au luat pe profesor. 930 01:28:48,866 --> 01:28:50,146 Miere? 931 01:28:50,284 --> 01:28:52,361 - Suntem aici, Ross. - Bună, tată. 932 01:29:01,712 --> 01:29:04,879 Te așteptam acasă la cină. M-am îngrijorat, am sunat la birou. 933 01:29:05,007 --> 01:29:07,463 Îmi pare rău, nu am avut ocazia să sun. 934 01:29:19,813 --> 01:29:22,483 Bine, toți... 935 01:29:36,038 --> 01:29:39,406 Toată lumea se ridică foarte încet. 936 01:29:47,924 --> 01:29:50,000 Și mergi spre ușă. 937 01:29:54,556 --> 01:29:56,678 Bine, repede și liniștit. 938 01:29:56,808 --> 01:29:59,097 Vom avea nevoie de o altă cale de ieșire de aici. 939 01:30:02,522 --> 01:30:05,856 Sus, sus în baie. Putem urca pe acoperiș. 940 01:30:10,237 --> 01:30:12,147 Ai grijă, Ross. 941 01:30:14,158 --> 01:30:15,700 Haide, Shelley. 942 01:30:21,999 --> 01:30:22,864 Haide. 943 01:30:23,041 --> 01:30:25,663 Acest lucru nu are sens. Roiesc. 944 01:30:25,795 --> 01:30:28,250 Nu i-am văzut niciodată atât de agresivi. 945 01:30:28,380 --> 01:30:30,208 Bună, băieți, eu sunt Chris. 946 01:30:34,094 --> 01:30:36,420 Pune asta sub uşă, repede! 947 01:30:42,937 --> 01:30:44,845 Ia-o de pe mine! 948 01:30:47,817 --> 01:30:49,725 - Haide, Shelley. - Pe rând. 949 01:30:52,946 --> 01:30:54,904 Pe spalier, dragă. 950 01:30:56,658 --> 01:30:58,650 Pleacă de acolo. 951 01:31:04,791 --> 01:31:06,914 Ross, pleacă de acolo. 952 01:31:11,881 --> 01:31:14,170 - Unde e Ross? - Chiar în spatele meu. 953 01:31:14,301 --> 01:31:15,581 Oh, nu! 954 01:31:21,099 --> 01:31:22,641 La naiba! 955 01:31:25,312 --> 01:31:27,304 Mamă, păianjeni! 956 01:31:27,438 --> 01:31:29,181 Shelley, Tommy, vino repede aici! 957 01:31:29,315 --> 01:31:31,889 - Copii, haide. - Ia-i departe de casă. 958 01:31:39,575 --> 01:31:41,614 Rock 'n' roll. 959 01:31:44,247 --> 01:31:46,405 Bine, este timpul petrecerii. 960 01:31:50,670 --> 01:31:52,496 Ia asta! 961 01:32:55,733 --> 01:33:00,608 Ce este? Miros de mucegai, umed, întunecat, fără păianjeni. 962 01:33:02,030 --> 01:33:03,360 Nu există păianjeni. 963 01:33:04,408 --> 01:33:07,444 E întuneric, mucegăit. Cuibul! 964 01:33:10,331 --> 01:33:12,157 Cuib. Regina. 965 01:33:15,419 --> 01:33:17,875 La naiba, sunt în cuibul naibii! 966 01:33:19,548 --> 01:33:21,874 Ajutor! 967 01:33:26,429 --> 01:33:28,008 Chris! 968 01:33:28,140 --> 01:33:29,967 Am găsit cuibul! 969 01:33:30,100 --> 01:33:32,388 Și am văzut-o pe regina! 970 01:33:34,605 --> 01:33:36,099 La naiba! 971 01:34:32,369 --> 01:34:34,197 Haide. 972 01:35:01,189 --> 01:35:02,849 Terapie. 973 01:35:12,284 --> 01:35:14,110 Acesta este sacul tău de bază cu ouă. 974 01:35:26,923 --> 01:35:28,582 Revin imediat. 975 01:36:24,772 --> 01:36:27,974 Unde este? Ăsta a fost nenorocitul de general! 976 01:36:30,486 --> 01:36:32,442 Ajutor! 977 01:37:16,989 --> 01:37:19,112 Nu Castelul. 978 01:38:39,987 --> 01:38:42,276 La naiba, unde ești? 979 01:38:43,073 --> 01:38:44,865 La naiba! 980 01:39:06,596 --> 01:39:11,804 Păianjenul său mărunțiș urcat pe gura de scurgere 981 01:39:11,935 --> 01:39:16,893 A venit ploaia și a spălat păianjenul 982 01:39:23,530 --> 01:39:25,522 Hai, hai. 983 01:41:04,920 --> 01:41:06,545 La naiba! 984 01:41:31,030 --> 01:41:32,773 Frumoasă lovitură. 985 01:41:35,575 --> 01:41:37,153 Slavă domnului. 986 01:41:39,371 --> 01:41:40,829 Pentru puțin. 987 01:41:56,221 --> 01:41:58,509 E în regulă. Totul e în regulă. 988 01:41:59,682 --> 01:42:02,256 - Doamne, păianjenul... - E în regulă. 989 01:42:02,394 --> 01:42:05,429 Majoritatea sunt morți. Cei pe care Delbert nu i-a primit sunt pe moarte. 990 01:42:05,563 --> 01:42:08,932 - Unde sunt copiii? - Copiii sunt bine. Toată lumea e bine. 991 01:42:19,619 --> 01:42:26,120 @ Mi-am părăsit inima 992 01:42:28,335 --> 01:42:32,914 @ În San Francisco 993 01:42:37,303 --> 01:42:39,509 @ Sus, pe un deal 994 01:42:40,556 --> 01:42:43,261 Știi ce îmi va lipsi cel mai mult despre tara? 995 01:42:43,392 --> 01:42:46,428 - Ce? - Nu știu. De aceea te intreb. 996 01:42:48,313 --> 01:42:50,390 Cel puțin am ieșit cu viața. 997 01:42:50,524 --> 01:42:51,983 Da. 998 01:42:53,652 --> 01:42:55,728 Și Margaux. 999 01:42:57,823 --> 01:43:00,859 Pentru politica de birou, bonusuri de Crăciun, 1000 01:43:00,992 --> 01:43:03,235 cofeina, adrenalina. 1001 01:43:03,370 --> 01:43:07,118 La lucrurile pe care le știm, la evenimente pe care le putem controla. 1002 01:43:07,248 --> 01:43:08,791 Pentru a... 1003 01:43:20,178 --> 01:43:22,669 - Bine, a fost un tremur minor. - Abia am simțit-o. 1004 01:43:22,806 --> 01:43:25,047 Probabil nici n-ar apărea pe acea scară. 1005 01:43:25,183 --> 01:43:26,559 scara Richter. 1006 01:43:26,685 --> 01:43:28,891 Doar o telecabină care trece. 1007 01:43:29,020 --> 01:43:31,475 Ar trebui să verificăm copiii.