1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:01:51,069 --> 00:01:54,740
Ovo ne izgleda dobro.
Cap Rooney, trostruki MVP lige...

3
00:01:54,948 --> 00:01:59,536
...i zvijezda trenera Tonyja D'Amata
38-godišnji bek je pao.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Zar ne vidiš da je ozlijeđen?

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,924
- Jeste li vidjeli to?
- To boli.

6
00:02:12,132 --> 00:02:15,093
Svaki obožavatelj Sharka ima muku
osjećaj u trbuhu.

7
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Pogledajmo ovo ponovno.

8
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Cap Rooney je oboren i ima bolove.

9
00:02:43,497 --> 00:02:44,581
Daj mi Vincenta.

10
00:02:44,790 --> 00:02:47,835
Riggman čini prekrasan potez
nad Julianom Washingtonom.

11
00:02:48,168 --> 00:02:51,672
Što oslobađa Watsona u sredini.
Pogledajte Gatesa sa stražnje strane.

12
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Tko je na slaboj strani sigurnosti?

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Prestani to pokazivati.

14
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
Vratit ćemo se s Capovim stanjem
nakon riječi naših sponzora.

15
00:03:02,891 --> 00:03:05,769
- Presjekli su reklamu.
- Mislim da sam slomio kičmu!

16
00:03:07,020 --> 00:03:07,980
Moja guzica!

17
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
Prokletstvo! Jebati!

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
- Gdje te boli?
- Gdje ga diraš!

19
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Slatke kučke koje ne blokiraju!

20
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Pusti to, Cap.

21
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
Ne mogu disati.

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,167
Ne mogu ni ja.
To je vlaga.

23
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Trebamo li nabaviti nosila?

24
00:03:30,169 --> 00:03:32,212
Moram li dobiti nosila?
Jesi li toliko star?

25
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
Čekati! Čekati!

26
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Trebao bih, ali ti samo
krvario na mom odijelu.

27
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
Ide povijest.
To je prava stvar.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Tridesetdevetogodišnji Cap Rooney...

29
00:03:45,767 --> 00:03:49,688
...dvostruki osvajač Pantheon kupa,
gotovo 50.000 jardi dodavanja...

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
...sada za zamjenu
od strane beka drugog niza.

31
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
U redu, lijepo i lagano.
Mi smo gore. Vidjeti? 21-17 (prikaz, ostalo).

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Samo izdrži. Postojan.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
Gdje mi je kaciga?

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
Dajte mu njegovu kacigu.
Trebat će ti to, Tyler.

35
00:04:03,577 --> 00:04:06,997
Nisam baš siguran kako je D'Amato
preboljet ću ovo, Kev.

36
00:04:07,206 --> 00:04:09,249
Kako držati taj nogomet, mali.

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,336
Samo polako. Ne brini.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
Završit ćemo ovo
bez tebe.

39
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
S tri poraza i tri utakmice
do playoffa...

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,720
...ovo bi moglo značiti kraj
na ionako turobnu sezonu.

41
00:04:21,929 --> 00:04:25,098
Posjećenost je pala,
dok su Delfini napredovali.

42
00:04:25,474 --> 00:04:28,143
Bad-coaching-dot-com.
To je Tonyjeva web stranica.

43
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Horny, pokrivenost tvoje zone je slaba.
Pritisnite ga.

44
00:04:31,772 --> 00:04:36,235
Makni mi to s lica. Morski pas! Mi
potreban je veći pritisak na beka.

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
- Radim na tome, treneru.
- Idi sredi to.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
- Rekao sam popravi to!
- Radim na tome, dovraga!

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,160
Ovo će uliti nade Sharksa u playoff
na ramenima Juliana Washingtona.

48
00:04:45,702 --> 00:04:49,289
Rezervni bek Tyler Cherubini
nije vidio puno akcije.

49
00:04:49,498 --> 00:04:53,126
Cherubini nije bacio
za prvi pad cijele sezone.

50
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
petljaj!

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Bože moj! Gol!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,094
Amerikanci idu gore, 23 prema 21.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Čovječe, oh, čovječe!
Jesu li ga nabili!

54
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
Ne izgleda tako
Cherubini ustaje.

55
00:05:09,434 --> 00:05:10,269
Jebati!

56
00:05:10,561 --> 00:05:14,231
Dva beka u nizu.
Ovo nisam vidio od '88.

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Ili '78? Kad su Asteci
a faraoni su živjeli.

58
00:05:17,109 --> 00:05:19,528
Bilo koje nedjelje,
svašta se može dogoditi.

59
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Trebaju te natrag.
Cherubini je pao.

60
00:05:22,781 --> 00:05:26,034
Je li pao s klupe?
Što je dovraga sljedeće? Stigme?

61
00:05:26,243 --> 00:05:29,496
Posjedi ga i ne diraj ga
dok se ne vratim.

62
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Daj mi imena igrača
na tržištu bekova.

63
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Što kažete na sve dostupne linijske autobuse?

64
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
Netko tko može naučiti ovu liniju
kako jebeno blokirati.

65
00:05:40,799 --> 00:05:42,593
Malloy. Saznajte nešto o njemu.

66
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
Kapa je vani.
Čovječe, ne mogu vjerovati.

67
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
Poznajete li Willieja Beamena?

68
00:05:54,062 --> 00:05:56,565
Ne, ne znam.
Tko je Willie Beamen?

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Beamen! sta to radis

70
00:05:58,525 --> 00:06:01,278
- Rekao sam ti da se zagriješ prije 5 minuta!
- Što se dogodilo?

71
00:06:01,528 --> 00:06:04,489
Pogledaj svoju jebenu kartu za igru!
Naopako je!

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Vadi glavu iz dupeta!

73
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
Beamen, ti si na redu.
Lijeva dvojka Zig 22 Tomcat.

74
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
Znaš što je to?
Lagana predaja Julianu.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,054
Amerikanci vas nemaju profil.
Iznenadiš ih.

76
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Pogledaj me!

77
00:06:28,764 --> 00:06:32,768
Bit ćeš dobro.
Držiš sve u sebi. Tamo.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
Ostanite usredotočeni.

79
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
U redu? Ostani tamo.

80
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Willie, čuješ li me?

81
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Dok čekamo vijest
u Capovom stanju...

82
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
...Miami šalje treći niz
bek Willie Beamen.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,696
Bio sam u previše takvih.

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,243
Dvadeset šest godina, tajanstven čovjek.
Izbor u 7. rundi iz Dallasa.

85
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
U svojoj petoj godini. Otišao je
na Sveučilište u Houstonu.

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
Prva godina s Sharksima.

87
00:06:57,125 --> 00:07:01,922
U redu, slušajte. Mi ćemo
trčanje Lijeva dvojka Zig 22 Tomcat.

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
Koliki je broj snimaka?

89
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
Beamen, nazovi!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
Jesi li dobro?

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,310
To je prvi put.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Jebati! Povraćao si na logo!

93
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
Moram zauzeti stav u tri točke
u tvojoj bljuvotini, crnjo?

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
Set na dvoje. Na dva. Spreman?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,243
Pogledaj me.
Ja ću biti sljedeći koji će te napucati.

96
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Zakopčajte se! Bit će
dug dan danas.

97
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Set!

98
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
66! Pješačenje! Pješačenje!

99
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
Navikni se na to! Ja ću brati
kikiriki iz dupeta!

100
00:08:04,985 --> 00:08:08,280
- Prvi dolje!
- 378! Hut! Pješačenje!

101
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
Promijeni igru. Čujno.
Promijeni igru!

102
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Provjerite! Provjerite!
Crvena 70 Blackstar!

103
00:08:40,062 --> 00:08:41,522
Crvena 70 Blackstar!

104
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Gdje si to sanjao, rope?

105
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
- Crveno što?
- Koji je to kurac?

106
00:08:50,697 --> 00:08:53,283
Izgleda kao audible.
Izgleda kao pokvarena predstava.

107
00:08:54,243 --> 00:08:55,202
Prokletstvo!

108
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Zna li neku od ovih predstava?

109
00:09:03,252 --> 00:09:07,339
Tip zna osnovni paket,
ali napravio je samo nekoliko snimaka.

110
00:09:10,384 --> 00:09:13,428
Što je Red 70 Blackstar?
Nema te jebene igre!

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Upravo sam to shvatio, J.

112
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Ali trebao bi postojati jedan.

113
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
To je budućnost momčadi.

114
00:09:22,271 --> 00:09:25,065
Plava 88! Plava 88!

115
00:09:27,025 --> 00:09:29,987
Osim ako me nećeš poljubiti,
miči ruku s mog dupeta!

116
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
To mi je tvoja djevojka rekla
sinoć!

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,241
požuri! požurite!

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
On to pušta!

119
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Presretanje!

120
00:09:50,841 --> 00:09:51,800
Presreo Gates!

121
00:09:59,474 --> 00:10:02,436
Ovaj klinac se kreće prebrzo.

122
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
On je daleko ispred svog primatelja.
On je nervozan.

123
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
I to je Minnesota 24
i Miami 21 na poluvremenu.

124
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
Pokušajte s klistirom.
Što me briga?

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,456
Kad dođe ovaj ugao
Želim da se vratiš.

126
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
Dobili smo trećeligaša
to neće proizvesti sranje.

127
00:10:26,251 --> 00:10:30,756
Kad već govorim o obrani,
dovoljno si glup, učinili smo to jednostavnim.

128
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Učinili smo ovo sranje jebeno jednostavnim.

129
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
101. Imate vrtoglavicu?

130
00:10:35,135 --> 00:10:39,139
Imao sam vrtoglavicu pri početnom udarcu. Sada jesam
faza jedne noge u jebenom lijesu.

131
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
Nekoliko litara nisko.
Trebaš promijeniti ulje, Luđače.

132
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
Zašto su mi onda noge
jedan veliki jebeni čvor?

133
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Trebam Vicodin.
Trebam malo ciklobenzaprina...!

134
00:10:47,564 --> 00:10:50,526
Stavi to na nos.
Harvey, mogu li razgovarati s tobom?

135
00:10:51,652 --> 00:10:53,820
Kapa gubi snagu gležnja.

136
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
Jeste li ga pregledali?

137
00:10:55,822 --> 00:10:58,951
OIlie, ti si jedan od rijetkih
rođaci mogu probaviti...

138
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
...ali vi ste internist.
Ja sam ortoped, sjećaš se?

139
00:11:02,246 --> 00:11:05,165
Kost, mišić, zglob, ja.
Curenje iz nosa, proljev, ružičasto oko, ti.

140
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
kužiš Hvala.

141
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Loše vijesti, Cap. ti si dobro
To je samo modrica.

142
00:11:10,963 --> 00:11:13,882
Nema slomljenih rebara.
Vaš film na leđima je normalan.

143
00:11:14,132 --> 00:11:17,594
Nešto tu definitivno nije u redu.
Moja guzica me ubija!

144
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
Poslat ću te na magnetnu rezonancu.

145
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
Dok, povuci cijevi, čovječe!

146
00:11:22,850 --> 00:11:26,603
Dok, moram ići, čovječe!
Zov divljine!

147
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
- Miči mi se s puta!
- Sharks nogomet: Što god treba!

148
00:11:38,615 --> 00:11:40,367
Udarac, makni se s puta!

149
00:11:40,576 --> 00:11:43,328
Otpustit ću se, osim ako ne želiš
biti u shitstormu!

150
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Nemojte savijati laktove.

151
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
Što god. Učini što moraš!

152
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Sjesti! Slušajte!

153
00:11:56,925 --> 00:12:01,221
Kome se bacaš? Prijemnik?
Ili imaš neko drugo sranje na umu?

154
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
Upravo smo izgubili dva prokleta beka...

155
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
...u jednom nogometnom poluvremenu...

156
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
...jer naša linija...

157
00:12:09,271 --> 00:12:13,442
...nisam mogao pokupiti stražnjeg bandita
na maksimalnoj zaštiti!

158
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Cijeli tjedan radimo na pozivima.

159
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Iznova, iznova, iznova!

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,534
Nisi jebeno fokusiran!!

161
00:12:23,827 --> 00:12:25,412
McKenna, što to radiš?!

162
00:12:25,621 --> 00:12:30,584
Drži glavu na okretnici!
Klizi tamo! Pokupite tog pljačkaša!

163
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
Skupite te vanjske bekove!

164
00:12:34,838 --> 00:12:38,133
Upoznajte svoje prilagodbe web stranice.
razumiješ?

165
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Sanderson i Fox
prekinut će njihove rute...

166
00:12:41,136 --> 00:12:45,474
...ali morate biti tamo i isporučiti.
Dva preokreta u jednom poluvremenu!

167
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Obrana!
Ovo je ono što moramo učiniti ovdje.

168
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
ne znam
Moraš učiniti nešto tamo.

169
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
Moraš to učiniti.

170
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Moraš prestati letjeti oko lopte!
Uhvati nekoga!

171
00:13:02,074 --> 00:13:04,618
Ne dopustite ovim momcima
žvakati sat na nas.

172
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Kad stavimo osam u kutiju,
moraš ometati te prijemnike!

173
00:13:08,539 --> 00:13:12,876
Ako griješite, učinite ih velikima.
Neću ti pojesti ručak zbog toga.

174
00:13:14,294 --> 00:13:17,339
Ovdje imamo P.J.,
Mac, Beastman, Horny, Shark.

175
00:13:17,548 --> 00:13:19,299
Svaki put metar-dva manje...

176
00:13:19,508 --> 00:13:22,845
...oni će gledati drugu i 8,
umjesto drugog i 6.

177
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
Padmo samo za 3.
Možemo ovo pobijediti.

178
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
Imali smo tri poraza zaredom!

179
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Muka mi je od ovoga.
jeste li

180
00:13:40,988 --> 00:13:43,240
Jer ako nisi,
podigni ruku. hajde

181
00:13:43,448 --> 00:13:45,993
Ako ćeš se ponašati kao gubitnik,
podigni ruku.

182
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Ako ćeš se ponašati kao pičkica,
podigni ruku!

183
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
Što radiš, J?

184
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Nisam htio da budeš jedina pičkica
s podignutom rukom, treneru.

185
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Gospoda!

186
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ovdje živimo!

187
00:14:03,969 --> 00:14:07,181
Nećemo im dopustiti
zajebi nas u našoj kući, zar ne?

188
00:14:07,764 --> 00:14:11,101
Idemo tamo i šutnuti malo
guzica u drugom poluvremenu!

189
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Imamo isplaniran ples za vas.
Otplata je kučka!

190
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Mama ti jebem!

191
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Ubit ću te, kučkin sine!

192
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Držite ovog tipa pod kontrolom!

193
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Smirite ga!

194
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
Utor lijevo 90 Go Z Read.

195
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
Idemo.
Skrasi se, smjesti se.

196
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Sranje!

197
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Dobili smo ga natrag. Dobili smo ga natrag.

198
00:15:26,593 --> 00:15:28,262
Time-out, time-out.

199
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Izgleda kao operacija leđa...

200
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
...ali rečeno mi je da bi se mogao vratiti
doigravanjem.

201
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Što nije u redu?

202
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Što nije u redu?

203
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
Samo se kreće tako brzo.

204
00:15:44,611 --> 00:15:46,238
Vjeruj mi kad ti ovo kažem.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Možeš biti samo bolji.

206
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
I ne morate brinuti
uhvatiti udicu...

207
00:15:52,369 --> 00:15:54,163
...jer nemam više nikoga.

208
00:15:54,830 --> 00:15:57,958
Igram kao govno.
Ne igram kao ja.

209
00:15:58,167 --> 00:16:01,879
Znaš igrati.
Igrao si ovu igru ​​cijeli život.

210
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Znaš što govorim?

211
00:16:03,839 --> 00:16:05,632
Odrastao si u Dallasu, zar ne?

212
00:16:07,009 --> 00:16:09,636
Možda si se vratio u Dallas
odmah sada.

213
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Kod kuće si, uživaš.

214
00:16:12,639 --> 00:16:16,476
Vratio si se u haubu malo prije
mama te zove na večeru.

215
00:16:16,685 --> 00:16:20,689
Kažem, "Idi do Buicka.
Okreni se, bacit ću ti."

216
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
- Sjećaš se toga?
- Tako nešto.

217
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
Ono što govorim je,
moraš sve zaboraviti.

218
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
Gužva, zvukovi,
prokleta igrana knjiga.

219
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Samo se usredotočite na ovaj sljedeći prolaz.

220
00:16:32,659 --> 00:16:35,037
Idi do Buicka. Zaokrenuti.

221
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Zaokrenuti.

222
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
Uživaj u tome.
Zbog toga ste ovdje.

223
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
utor. Baci ga.

224
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
Zaboravite cijelu prokletu knjigu.

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,244
Samo se usredotočite na ovaj sljedeći prolaz.

226
00:17:35,055 --> 00:17:36,807
Ima ga! Ima ga!

227
00:17:37,057 --> 00:17:39,393
Touchdown, Sanderson!

228
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
I kakav to mora biti osjećaj
za mladog Willieja Beamena.

229
00:17:42,980 --> 00:17:44,523
To je njegov prvi AFFA touchdown.

230
00:17:44,731 --> 00:17:47,025
Sharksi su se vratili u igru.

231
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
Osvojimo koji dodatni bod.
Idemo s terena.

232
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Gdje smo našli tog tipa, Johnny?

233
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
Mislim da ga je Arnie uočio
prije nego što je otišao.

234
00:18:32,070 --> 00:18:36,533
D'Amato mora to učiniti. Ako dobije
prvi dolje, on može istrčati sat.

235
00:18:36,950 --> 00:18:39,495
- Što je s ovim predstavama?
- Ne mogu mu se unijeti u lice.

236
00:18:39,703 --> 00:18:41,872
Reci mu da mora riskirati.

237
00:18:42,080 --> 00:18:44,166
- Dajem sve od sebe.
- Pojačaj zvuk!

238
00:18:44,416 --> 00:18:45,751
Red Beats Read.

239
00:18:45,959 --> 00:18:46,919
Daju nam stan.

240
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
- Pustimo dim i bacimo.
- Traže odabranicu.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
Ne riskiram,
ne s ovom balerinom.

242
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Treći pad i pet.

243
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Viču da ga ostavi.

244
00:19:07,523 --> 00:19:08,815
Širom je otvoren.

245
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
Poznajem ovog trenera. On je kreten.

246
00:19:16,490 --> 00:19:19,076
Ovo je namještaljka. Vidio sam ovo.
Pokrenut ćemo ga ponovno.

247
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Učinimo to!

248
00:19:21,662 --> 00:19:23,664
Idemo Deuce Left 22...

249
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
Voditi istu igru?!

250
00:19:28,335 --> 00:19:31,380
Sve što Morski psi moraju učiniti
je držati se lopte.

251
00:19:31,630 --> 00:19:35,008
Vrijeme je za novac! Daj mi pet!
Dolazimo kući, sušimo se i visoko letimo.

252
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
Neka D pobijedi, J-čovječe.
Ne treba nam prvi dolje.

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
Zato ne zabijaš
sa damama!

254
00:19:40,639 --> 00:19:42,099
Ista igra. Ista igra.

255
00:19:42,307 --> 00:19:43,225
Na dva!

256
00:19:46,270 --> 00:19:48,689
Isteklo vrijeme poziva. Naslagane su
protiv trčanja.

257
00:19:48,897 --> 00:19:50,816
Time-out je za TV. Negativan.

258
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
petljaj!

259
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
Petljao je!

260
00:20:12,588 --> 00:20:15,591
Lopta! Minnesota je dobila.

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,636
Kako glupo! Kako sebično!

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,140
Julian Washington pogađa loptu!

263
00:20:23,348 --> 00:20:24,600
U tvoje lice!

264
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Pitate se je li milijun dolara
bonus kad dosegne 1500 jardi...

265
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
...nisam igrao u tome.

266
00:20:34,318 --> 00:20:37,946
Tako je, Kev. A sada D'Amatovo
izgubio četiri utakmice zaredom.

267
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Dvije ruke!

268
00:20:39,948 --> 00:20:41,950
S dvije ruke, pravi brod!

269
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
Dušo, molim te, nemoj se osjećati previše loše.

270
00:20:47,039 --> 00:20:48,540
Jednom smo izgubili.

271
00:20:48,749 --> 00:20:50,459
Odjednom...

272
00:20:50,834 --> 00:20:53,003
...jedan od ovih pravih visokih gospodina...

273
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
...skočio tako visoko...

274
00:20:55,255 --> 00:20:59,051
...i upravo je odabrao tu stvar
iz tog zraka samo tako.

275
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
A mislio sam da je tvoj tata...

276
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
Mislio sam da će imati srčani udar.

277
00:21:09,186 --> 00:21:11,230
Umro je zbog ovoga.

278
00:21:11,480 --> 00:21:14,650
Ne želim da uzmeš ništa
tako ozbiljno, dušo.

279
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
- To je samo igra, dušo.
- Laku noć, majko.

280
00:21:17,861 --> 00:21:21,240
- Laku noć, draga.
- Pas je barem još voli.

281
00:21:22,157 --> 00:21:24,660
Pobrini se da stigne kući, u redu?

282
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
Nema zaustavljanja.

283
00:21:26,662 --> 00:21:27,663
Da pričekam?

284
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
Ne, večeras bih bio loš spoj.

285
00:21:30,582 --> 00:21:33,377
Ne zaboravi da sam sutra u Bostonu
za 2 ili 3 dana.

286
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
To je komplicirano taloženje.

287
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
žao mi je zaboravio sam

288
00:21:42,845 --> 00:21:44,388
Razbijte im guzice.

289
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
Sutra ujutro, prva stvar.

290
00:21:51,186 --> 00:21:52,980
Neka budu tri.

291
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
Želite li prošetati?

292
00:21:56,149 --> 00:21:57,985
Pusti to, Willie.
Igrao si jako.

293
00:21:59,027 --> 00:22:00,612
Dosta mi je gubitka.

294
00:22:02,573 --> 00:22:04,700
Kad budeš u mojim godinama,
navikneš se na to.

295
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
U redu, slušajte svi!

296
00:22:08,954 --> 00:22:11,248
Igrali ste danas vani.

297
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Bez krivice, nitko.

298
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Kleknimo. Otac.

299
00:22:22,092 --> 00:22:25,596
Ti i ja smo bili u teškim situacijama
mjesta zajedno, zar ne?

300
00:22:28,015 --> 00:22:29,725
Otišao sam do svoje knjige.

301
00:22:30,767 --> 00:22:35,022
A knjiga kaže da kiša pada
na pravedne i nepravedne podjednako.

302
00:22:36,523 --> 00:22:38,567
Upravo smo izgubili četiri zaredom.

303
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
To ne znači
da smo posebno prokleti.

304
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Radost dolazi ujutro.

305
00:22:48,869 --> 00:22:51,079
U lisičjim rupama nema ateista.

306
00:22:54,958 --> 00:22:56,210
Pomolimo se.

307
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
„Oče naš, koji jesi na nebesima...“

308
00:23:09,932 --> 00:23:12,809
- Kako si, Rock?
- Osjećao sam se kao da ću umrijeti.

309
00:23:13,769 --> 00:23:16,813
Ušli su i isisali...

310
00:23:17,439 --> 00:23:18,941
...moj L-5 disk.

311
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Nije ništa strašno.

312
00:23:23,695 --> 00:23:26,323
- Jesmo li pobijedili?
- Pobijedili su nas za tri.

313
00:23:26,532 --> 00:23:27,699
Što je klinac bacio?

314
00:23:27,908 --> 00:23:30,494
Devet od 14 za 176.

315
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
TD-ovi?

316
00:23:32,871 --> 00:23:33,789
Dva.

317
00:23:34,039 --> 00:23:35,374
Bože moj!

318
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Mogu pobijediti ovo.

319
00:23:40,879 --> 00:23:43,632
Cindy, hoćeš li molim te nazvati tu medicinsku sestru?!

320
00:23:43,841 --> 00:23:48,011
Ovo ne ide! Ja sam nogomet
igrač! Moraju pojačati zvuk!

321
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
Disati.

322
00:23:51,473 --> 00:23:52,766
Nemojte pretjerivati.

323
00:23:52,975 --> 00:23:54,601
Čak ni na 50%, nitko nije bolji.

324
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
doigravanje...

325
00:23:57,646 --> 00:23:59,106
...bit ću spreman.

326
00:24:00,607 --> 00:24:05,279
Postaje kasno. Svratit ću
ujutro. Odmori se malo.

327
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- Laku noć, Cindy.
- Laku noć.

328
00:24:10,659 --> 00:24:12,161
Nemoj odustati od mene.

329
00:24:15,414 --> 00:24:17,666
Ti si mi kao sin, Cap.

330
00:24:18,000 --> 00:24:20,544
Borit ću se za tebe do smrti.

331
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Willie Beamen, ne vjerujem ti.

332
00:24:28,051 --> 00:24:32,848
Vaša prva velika utakmica na TV-u,
a nisi dao do znanja vlastitoj mami!

333
00:24:33,307 --> 00:24:34,725
Evo ga upravo ovdje.

334
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
Nije da ih Willie nije imao
vlastitih mučnih trenutaka.

335
00:24:43,025 --> 00:24:44,026
Jadnik!

336
00:24:44,735 --> 00:24:48,197
Hoćeš li početi?
Mogao si barem svirati prvu žicu.

337
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Ne, vjerojatno ne.

338
00:24:49,781 --> 00:24:52,534
Nadajmo se Willie Beamen
donosi svoje Tums sa sobom.

339
00:24:52,743 --> 00:24:55,120
- Trebao bi početi.
- Mama, ja sam broj tri.

340
00:24:55,329 --> 00:24:57,623
Nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

341
00:24:57,873 --> 00:24:59,500
U ovome ste već 5 godina!

342
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
Reci svima rekao sam da ih volim,
i vidjet ću ih.

343
00:25:02,878 --> 00:25:05,380
- I ja tebe volim, Willie.
- Volim te.

344
00:25:06,590 --> 00:25:09,718
Dušo, ona ti samo želi najbolje.

345
00:25:10,844 --> 00:25:12,221
Da, znam da želi.

346
00:25:12,429 --> 00:25:13,847
Odlično si prošao!

347
00:25:36,870 --> 00:25:39,414
Morate se zapitati zašto D'Amato
nazvao bih to predstavom...

348
00:25:39,623 --> 00:25:42,459
...kad J-man voli birati svoje mjesto
kad trči.

349
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
Zvanje iste predstave dvaput?
O čemu se radi?

350
00:25:45,337 --> 00:25:48,423
Postoji razlog zašto je ovaj tim
izgubio četiri utakmice zaredom.

351
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
Zaboravite na napadnu liniju.

352
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
I zaboravite Capa Rooneya.

353
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Zaboravite na grabljenje novca
Christina Pagniacci.

354
00:25:56,223 --> 00:25:57,099
Pozdrav, genije!

355
00:25:57,975 --> 00:26:01,854
Ovaj tip je počeo trenirati
u kasnim 60-ima, zaboga!

356
00:26:02,062 --> 00:26:03,605
Drago mi je da ne govori o meni.

357
00:26:03,814 --> 00:26:05,732
- Izvolite, treneru.
- Hvala.

358
00:26:05,941 --> 00:26:10,195
Ovo je ekipa s više od 200
varijacije na prolazu!

359
00:26:10,404 --> 00:26:13,782
Knjiga igara Napoleona D'Amata
ima manje od 75 reprodukcija, ukupno!

360
00:26:13,991 --> 00:26:17,786
200 varijacija na propusnici!
Što nije u redu s ovom slikom?

361
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Ti si taj trener, zar ne?

362
00:26:22,875 --> 00:26:24,918
Ja sam Mandy. Mandy Murphy.

363
00:26:26,712 --> 00:26:30,465
Izgledaš bolje u stvarnom životu.
Uvijek se dereš na ljude na TV-u.

364
00:26:32,217 --> 00:26:35,304
Barem bolje izgledam
nego onaj stari prdež tamo gore, zar ne?

365
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
ja mislim.

366
00:26:41,226 --> 00:26:42,436
Vi znate.

367
00:26:43,187 --> 00:26:45,981
- Koliko imaš godina?
- Mislim da godine nisu bitne.

368
00:26:46,190 --> 00:26:48,859
Mislim da stariji dečki imaju određenu stvar.

369
00:26:50,444 --> 00:26:52,279
Želio sam te upoznati od svoje 16.

370
00:26:52,529 --> 00:26:55,574
Bio si sa strane.
Pobjeđivali ste u ovoj velikoj igri.

371
00:26:55,908 --> 00:26:58,118
Pantheon kup, da.

372
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
To je bilo to.
Bože, to je tako divlje!

373
00:27:02,331 --> 00:27:04,333
Dakle, obećavate da ćete čuvati tajnu?

374
00:27:14,051 --> 00:27:16,345
ne znam kako to misliš
Na spoju?

375
00:27:19,306 --> 00:27:20,724
Imam mjesto.

376
00:27:20,933 --> 00:27:22,893
Blizu je. Tiho je.

377
00:27:23,435 --> 00:27:24,686
Tisuću je.

378
00:27:24,895 --> 00:27:28,524
Pet tisuća za noć.
Nećete požaliti.

379
00:27:28,857 --> 00:27:30,901
Polaskan sam, hvala, ali...

380
00:27:34,905 --> 00:27:37,699
Imam prijatelje.
Mogao bih i tvoje prijatelje.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,410
- Možda neki drugi put.
- Pošteno.

382
00:27:41,370 --> 00:27:43,455
Sretno.
Navijat ću za tebe.

383
00:27:43,705 --> 00:27:45,874
- Hvala.
- Trener.

384
00:27:49,586 --> 00:27:52,714
Znam da nećeš
prenesi to, D'Amato.

385
00:27:54,883 --> 00:27:56,552
Mora da sam pijan.

386
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
- Christina Pagniacci,
tko je tako pametan...

387
00:27:59,805 --> 00:28:03,433
...prodala je tri prošlogodišnja
početnici izvan sezone.

388
00:28:03,642 --> 00:28:06,061
Misliš da možeš izgubiti
tvoj trenerski instinkt?

389
00:28:06,270 --> 00:28:08,647
Nikad ih nisi imao.
Kako ćeš ih izgubiti?

390
00:28:10,065 --> 00:28:15,654
Sve što imam su moji instinkti.
Izgubim ih, nemam ništa.

391
00:28:32,379 --> 00:28:35,716
Molimo ostavite svoje ime i poruku
i odmah ćemo vam se javiti.

392
00:28:35,924 --> 00:28:38,385
ugodan dan. doviđenja.

393
00:28:40,429 --> 00:28:41,930
Dakle, Jeanette...

394
00:28:42,431 --> 00:28:44,600
Nadao sam se da si budan.

395
00:28:45,434 --> 00:28:47,686
Koliko je uopće sati vani?

396
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
Nema veze.

397
00:28:52,524 --> 00:28:56,612
Možeš li reći Tommyju da ću biti
u L.A. Za par tjedana?

398
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
Imamo igru.

399
00:28:58,655 --> 00:29:01,283
Htjela bih se naći s njim...

400
00:29:02,326 --> 00:29:04,536
...ali nemam njegov novi broj.

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,167
Stvarno mi nedostaje sranje
mali Timmy i Melinda.

402
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
I tebe.

403
00:29:15,589 --> 00:29:17,090
unuci.

404
00:29:17,883 --> 00:29:19,384
Dobili smo unuke.

405
00:29:22,763 --> 00:29:24,973
Zašto smo se uopće razveli?

406
00:29:25,557 --> 00:29:26,808
Jebati!

407
00:29:27,851 --> 00:29:31,104
Ako želite nazvati,
molim te poklopi i pokušaj ponovo.

408
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
Sranje!

409
00:29:50,123 --> 00:29:52,292
Napravit ćemo razliku
ovaj tjedan!

410
00:29:54,461 --> 00:29:58,048
Samo vrh lopte. Uhvati ga!

411
00:29:58,632 --> 00:30:01,677
Ovo nije sranje u Zapadnoj Virginiji.
Ti si u višoj ligi!

412
00:30:02,553 --> 00:30:06,807
Koji je to kurac? što si ti,
maca? To nije nikakav prokleti pogodak.

413
00:30:07,015 --> 00:30:10,686
- 14 godina, znam pogoditi.
- 14 godina, ti si kapetan.

414
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Pokaži mi!

415
00:30:20,404 --> 00:30:22,072
Prekini to sranje!

416
00:30:22,322 --> 00:30:23,740
Prokletstvo, dušo! Uspio si!

417
00:30:23,949 --> 00:30:25,951
To je moj dečko, moj bratjebec!

418
00:30:26,201 --> 00:30:29,788
To je način na koji se može pogoditi, Shark.
To je način na koji se može pogoditi.

419
00:30:29,997 --> 00:30:31,623
Sada, dođi ovamo.

420
00:30:32,291 --> 00:30:33,876
Da razjasnimo.

421
00:30:34,084 --> 00:30:38,130
Guverner Kalifornije kaže da postoji
ništa o čemu bi javnost glasala?

422
00:30:38,338 --> 00:30:41,925
Ona ima financije za izgradnju
novi stadion u Los Angelesu...

423
00:30:42,134 --> 00:30:43,260
... koristeći novac od lutrije.

424
00:30:43,594 --> 00:30:45,053
Isuse, Ed!

425
00:30:45,470 --> 00:30:47,389
L.A. je san.

426
00:30:48,640 --> 00:30:53,478
Svakako dovoljno dobar da iskoristi
grad Miami u novi stadion.

427
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Što je s Rosenthalovom ponudom?

428
00:30:58,984 --> 00:31:00,611
250 milijuna dolara?

429
00:31:03,197 --> 00:31:04,406
Tako je nisko.

430
00:31:04,948 --> 00:31:06,742
S novim stadionom i pobjedničkim timom...

431
00:31:07,117 --> 00:31:09,203
...ovaj klub vrijedi 800 milijuna dolara.

432
00:31:09,578 --> 00:31:11,038
to sam ja!

433
00:31:14,041 --> 00:31:15,834
Ti si kao tvoj tata.
Ti si sanjar.

434
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Uzmi novac!

435
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Još si mlada, draga.
Kreni ispočetka. Osnujte obitelj.

436
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
Ti ionako ne voliš nogomet.

437
00:31:26,386 --> 00:31:28,180
To se tebe ne tiče, Ed.

438
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
Neka ovo ostane između nas troje.

439
00:31:33,352 --> 00:31:35,354
- Dobro jutro, Tony.
- Dobro jutro, Christina.

440
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
Alka-Seltzer?

441
00:31:39,525 --> 00:31:42,194
Ne, hvala.
Doručkovao sam oko četiri.

442
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
Ovo je vraški gubitak, Tony.

443
00:31:46,281 --> 00:31:50,828
Vidim kako je moja mama mogla sama piti
u stupor gledajući nogometne utakmice.

444
00:31:51,245 --> 00:31:54,957
Ali ovakva me igra čini
žele skočiti kroz prozor.

445
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Pa, ovo možete pokrenuti milijardu puta,
ali svake nedjelje...

446
00:32:01,088 --> 00:32:02,965
“Ili ćeš pobijediti ili ćeš izgubiti.

447
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Poanta je u tome možete li pobijediti ili izgubiti
kao muškarac?" Tata je rekao svašta.

448
00:32:06,802 --> 00:32:08,136
Zapravo, rekao sam to.

449
00:32:08,428 --> 00:32:10,514
Ali nikad nije mogao podnijeti poraz.

450
00:32:10,722 --> 00:32:14,434
I Julian nije mogao odoljeti
ide na svoje bonus jarde.

451
00:32:14,685 --> 00:32:17,271
Krivite mene, ne Juliana.
To je bio moj poziv.

452
00:32:17,479 --> 00:32:19,189
Znam da je bilo, Tony.

453
00:32:19,481 --> 00:32:21,108
Četiri su zaredom.

454
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Ova sezona je katastrofa.

455
00:32:23,944 --> 00:32:26,530
Bez doigravanja,
nema više TV para.

456
00:32:26,738 --> 00:32:28,115
Vidiš ovo?

457
00:32:28,490 --> 00:32:29,575
Žele tvoju glavu.

458
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Tvoj otac bi im se smijao.
Ovo je dobra ekipa.

459
00:32:32,828 --> 00:32:34,204
Pogodili smo, pobijedili smo.

460
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Vršimo pritisak, pobjeđujemo.

461
00:32:36,540 --> 00:32:40,794
Probijamo, pobjeđujemo. Radiš to kao
teško koliko je to moguće učiniti!

462
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
I činite to u svemu.

463
00:32:43,881 --> 00:32:45,757
Umireš teško.

464
00:32:46,258 --> 00:32:48,719
O tome ti govorim.
Umireš teško.

465
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Tata je govorio:

466
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
"Bez intenziteta, bez pobjede."

467
00:32:53,682 --> 00:32:56,101
Gdje je dovraga tvoj intenzitet,
Tony?

468
00:32:56,560 --> 00:32:59,730
Prije četiri godine,
osvojili smo Pantheon kup!

469
00:33:00,564 --> 00:33:02,941
- Bio sam tamo, sjećaš se?
- Što smo sada?

470
00:33:04,359 --> 00:33:07,321
Mi smo drugoligaš, eto što.

471
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Priznajte! Nisi iskren!

472
00:33:12,075 --> 00:33:15,204
Mi smo solidna nogometna momčad.
Jednostavno nismo inspirirani.

473
00:33:15,412 --> 00:33:18,499
Previše slobodnih igrača.
Imamo Juliana. On je plaćenik.

474
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Kraj sezone, on je otišao.

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,419
Sljedeće godine ćemo obnoviti našu igru ​​za trčanje.

476
00:33:22,628 --> 00:33:26,298
Govorite o igri trčanja, ali
koga briga dokle god pobjeđuješ?

477
00:33:26,590 --> 00:33:29,718
Ljudi žele vidjeti dodavanja, touchdowne.

478
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
Visoki rezultati. To je igra danas.

479
00:33:33,347 --> 00:33:36,391
Platio sam puno novca
da dovedem Nicka Croziera ovdje...

480
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
...posebno za modernizaciju...

481
00:33:38,810 --> 00:33:41,522
Nogomet se igra na terenu,
ne u prokletim kutijama.

482
00:33:41,730 --> 00:33:44,691
Znao si to kad si jeo slatkiše
zapeo u tvojoj protezi.

483
00:33:44,900 --> 00:33:47,486
Da smo dobili redare koje sam želio...

484
00:33:47,694 --> 00:33:49,738
... naša prva dva beka
bi i dalje hodao.

485
00:33:49,947 --> 00:33:51,406
Mislite na budućnost.

486
00:33:52,324 --> 00:33:54,368
Znate li što možemo dobiti za Capa?

487
00:33:54,660 --> 00:33:58,956
Vjerojatno sekundu
i izbor trećeg nacrta.

488
00:33:59,832 --> 00:34:02,209
Znamo da je gotov, ali...

489
00:34:02,543 --> 00:34:05,003
Ne znam da je Cap gotov.

490
00:34:05,295 --> 00:34:09,216
Moram li te podsjetiti
da je pomogao izgraditi ovu franšizu?

491
00:34:09,424 --> 00:34:11,802
On je heroj za radni narod
Floride!

492
00:34:12,678 --> 00:34:15,597
Vjerojatno jedan od najvećih pritisaka
igrači svih vremena.

493
00:34:15,806 --> 00:34:16,974
Ne možeš rezati Cap...

494
00:34:17,182 --> 00:34:19,768
Cap i Shark su bili super,
ali uspomene...

495
00:34:19,977 --> 00:34:22,688
Shark je zauvijek promijenio bekstvo!

496
00:34:24,064 --> 00:34:25,399
Napravio je kvantni skok u igri!

497
00:34:25,649 --> 00:34:28,777
Zato ćemo se pozdraviti
obojici...

498
00:34:29,903 --> 00:34:32,156
...dostojanstveno, s klasom.

499
00:34:32,447 --> 00:34:36,535
Neću rezati Cap ili Shark bez obzira
s koliko razreda to radiš.

500
00:34:36,743 --> 00:34:39,413
Moj ugovor je vrlo jasan po ovom pitanju.

501
00:34:39,663 --> 00:34:41,874
Treniram na svoj način.

502
00:34:42,082 --> 00:34:45,377
Zarađujemo manje novca
nego 90% ostalih timova!

503
00:34:45,586 --> 00:34:47,421
- Ekonomija...
- Zajebi ekonomiju!

504
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
Tvoj otac, čuješ li me? Tvoj otac
nije se miješao! On je uspio!

505
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
To je zato što si bio borac.

506
00:34:54,344 --> 00:34:56,305
Imao si intenzitet.

507
00:34:57,181 --> 00:34:59,766
Koliko god poštujem...

508
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
...moj slavni ujak Tony...

509
00:35:04,271 --> 00:35:07,858
...igrači jednostavno nisu
odgovarati tebi.

510
00:35:12,863 --> 00:35:15,949
Art, neka počiva u miru,
trošio novac kao vodu.

511
00:35:16,158 --> 00:35:19,161
Ali u modernoj igri
s troškovima marketinga...

512
00:35:19,369 --> 00:35:23,290
Slušaj, učinit ću sve da dovedem
ovaj tim se vratio u veličinu.

513
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Pretpostavljam da nisam imao ništa s tim.
To je bio sve tvoj tata.

514
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
Jesam li sada ispričan?

515
00:35:39,223 --> 00:35:41,808
Isuse, tko sada glumi dijete?

516
00:35:42,851 --> 00:35:46,396
Svi moraju ponovno pregovarati,
a to znači i ti.

517
00:35:48,732 --> 00:35:52,361
Hoćeš reći da mi je ugovor istekao?
na kraju sezone?

518
00:35:52,611 --> 00:35:55,197
Ekonomije nema,
to govoriš?

519
00:35:55,405 --> 00:35:59,368
Znaš, ne daš mi
puno toga za raditi.

520
00:36:02,663 --> 00:36:06,917
Znaš kako smo tvoj tata i ja pregovarali
moj ugovor? Popili smo pivo.

521
00:36:07,209 --> 00:36:08,752
Rukovali smo se.

522
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
Pa, ja ne pijem pivo, Tony.

523
00:36:11,839 --> 00:36:14,049
Ne mogu zamisliti, ne.

524
00:36:17,219 --> 00:36:18,887
Jebeno pivo?!

525
00:36:27,563 --> 00:36:30,107
Četrnaest do tri, Chicago.
Druga četvrtina.

526
00:36:30,440 --> 00:36:32,067
Još osam minuta.

527
00:36:40,659 --> 00:36:42,619
Oh, čovječe! Loše, loše dodavanje.

528
00:36:44,079 --> 00:36:46,582
Ovo je bio težak početak
za Tylera Cherubinija...

529
00:36:46,790 --> 00:36:48,625
...koji tek treba pronaći svoj ritam.

530
00:36:53,505 --> 00:36:55,132
Tyler, mi smo u Miamiju.

531
00:36:55,340 --> 00:36:58,135
Bacaš loptu Georgiji.
Ne klika.

532
00:36:58,385 --> 00:37:00,345
Prekršaj nije klik.

533
00:37:01,763 --> 00:37:03,599
- Odmori se.
- Mogu to obaviti.

534
00:37:03,807 --> 00:37:05,142
Znam da možeš. Ne sad.

535
00:37:06,018 --> 00:37:08,437
Što se događa?
Zaustavite ove kurvine sinove!

536
00:37:12,649 --> 00:37:13,567
Puši ga!

537
00:37:16,945 --> 00:37:19,323
B.J., razbit ću te!

538
00:37:19,615 --> 00:37:22,117
Onda ću izbaciti taj milijun dolara
bonus bebino dupe!

539
00:37:22,659 --> 00:37:25,579
Onda ću ići na tribine
i razbij mami guzice!

540
00:37:35,464 --> 00:37:37,466
- Petljati. Imamo loptu.
- To je naše.

541
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
Uzmi Beamena.

542
00:37:50,979 --> 00:37:52,564
Hoćeš li povraćati?

543
00:37:52,856 --> 00:37:54,942
Zadnji put kad si povratio,
imao si paklenu igru.

544
00:37:55,150 --> 00:37:57,361
Napravi ritual od toga,
ljudi će te poštovati.

545
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
Ići ćemo na njih.
Idemo sa scenarijem.

546
00:38:02,533 --> 00:38:03,534
Fokus.

547
00:38:03,784 --> 00:38:05,077
Koncentracija.

548
00:38:05,327 --> 00:38:08,747
Downfield, downfield.
Svaki centimetar. Svaki centimetar.

549
00:38:08,956 --> 00:38:11,625
Vidite to prije nego što to učinite.
Vidiš, radiš.

550
00:38:11,834 --> 00:38:15,462
Zašto ti je trebalo tako dugo?
Ovaj će izmaknuti.

551
00:38:15,671 --> 00:38:17,172
Onda samo naprijed. Idemo!

552
00:38:17,756 --> 00:38:19,174
Učini me vjernikom!

553
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
14-3, Chicago, druga četvrtina,
Još 3 minute.

554
00:38:28,058 --> 00:38:29,393
Set!

555
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
Zeleno 68! Pješačenje!

556
00:38:45,284 --> 00:38:48,620
Beamen ima loptu,
s prostorom za trčanje. Vidi ga kako odlazi!

557
00:38:50,247 --> 00:38:51,915
On ga nosi
kao štruca kruha.

558
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
Ovo dijete se može kretati.
Ima neku fleksibilnost.

559
00:38:58,672 --> 00:39:00,215
Ima genijalne gležnjeve.

560
00:39:00,424 --> 00:39:01,884
Vidi ga kako odlazi!

561
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
To je ono što nam treba.

562
00:39:06,597 --> 00:39:09,850
- Nošenje od 57 jardi od strane Willieja Beamena.
- Što on to radi?

563
00:39:12,436 --> 00:39:16,523
Hoće li netko naučiti ovo dijete
kako klizati? Ubit će se!

564
00:39:16,982 --> 00:39:19,276
Ne treba mi još jedan Julian vani.

565
00:39:19,485 --> 00:39:20,611
razumijem.

566
00:39:36,835 --> 00:39:38,170
Ide doručak.

567
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Djelovao je zbunjeno.
Što je zbunjen?

568
00:39:42,799 --> 00:39:44,176
Što je 60 Bravo?

569
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Crveno izvlačenje, redovna skupina.

570
00:39:47,638 --> 00:39:51,934
To je bila tvoja igra. Blizanci Desno
3 Zig 88, baci loptu na jedan. Spreman?

571
00:39:52,643 --> 00:39:56,605
Beamen hoda do linije borbe.
Tri minute do kraja, 14-3 Chicago.

572
00:40:01,693 --> 00:40:03,153
Zeleno 68! Pješačenje!

573
00:40:10,953 --> 00:40:12,329
Touchdown, Miami!

574
00:40:16,667 --> 00:40:19,419
Ne znam što on radi.
Nisam zvao tu predstavu.

575
00:40:32,808 --> 00:40:35,477
- Moj touchdown!
- Bilo je tvoje, bilo je tvoje.

576
00:40:37,771 --> 00:40:39,356
Što je dovraga to bilo?

577
00:40:40,107 --> 00:40:43,152
- Bila je to krijumčarenje.
- Znam da je to bila prokleta krijumčarenje!

578
00:40:44,403 --> 00:40:46,780
Drago mi je da nema mikrofona
tamo dolje.

579
00:40:46,989 --> 00:40:48,949
Ne bih želio biti
na D'Amatovoj tamnoj strani.

580
00:40:49,158 --> 00:40:52,744
Nisam zvao tu predstavu.
Nazvao sam Regular 22 Fox.

581
00:40:52,995 --> 00:40:54,746
Znaš što je to, sine?

582
00:40:55,414 --> 00:40:57,040
Da, znam što je to.

583
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Ti vodiš predstave koje ja zovem.

584
00:40:59,918 --> 00:41:01,461
Jesi li sa mnom, sine?

585
00:41:02,504 --> 00:41:04,089
Da, s tobom sam, šefe.

586
00:41:05,382 --> 00:41:06,508
s tobom sam

587
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Zeleno 68!

588
00:41:51,094 --> 00:41:52,679
Morski psi prvi i gol na 8.

589
00:41:54,848 --> 00:41:58,352
Vidjet ćemo što će napad staviti
zajedno protiv ove Rhinove obrane.

590
00:41:59,102 --> 00:42:00,812
Što dovraga...?

591
00:42:01,104 --> 00:42:03,440
Crozier, što on radi?

592
00:42:03,815 --> 00:42:05,400
Ne znam što on radi.

593
00:42:09,446 --> 00:42:10,489
Gledajte 55!

594
00:42:13,450 --> 00:42:14,409
Set!

595
00:42:15,369 --> 00:42:16,829
Black 33, pješači!

596
00:42:17,788 --> 00:42:19,998
Beamen back to pass,
navala je.

597
00:42:20,207 --> 00:42:24,419
Ima dobru zaštitu.
On se otkotrlja ravno u krijumčarenju.

598
00:42:26,255 --> 00:42:29,174
On ga povlači dolje!
Ima mjesta za trčanje!

599
00:42:39,309 --> 00:42:42,354
Ima malo dnevnog svjetla.
On će to učiniti!

600
00:42:44,064 --> 00:42:45,315
Čini se da su ga uhvatili!

601
00:42:53,282 --> 00:42:55,325
Da! Što je to, dovraga, bilo?!

602
00:42:55,534 --> 00:42:58,954
Svete skuše! To je nogomet!

603
00:43:05,669 --> 00:43:09,381
Ako sam sada Tony D'Amato,
Molim se nogometnim bogovima:

604
00:43:09,631 --> 00:43:12,134
"Što sam učinio da ovo zaslužim?"

605
00:43:15,512 --> 00:43:17,890
"Nova vrsta sportaša...

606
00:43:19,224 --> 00:43:20,726
...i čovjek.

607
00:43:23,020 --> 00:43:23,896
budućnost.

608
00:43:25,480 --> 00:43:30,444
Dobro došli u 21. stoljeće."

609
00:43:41,497 --> 00:43:42,873
Morski psi, dušo!

610
00:43:43,916 --> 00:43:46,668
- Kako se zove moj tim?!
- Morski psi!

611
00:43:56,762 --> 00:43:58,597
Zašto nisi šutnuo?

612
00:43:59,348 --> 00:44:00,557
Trebao si šutnuti!

613
00:44:01,892 --> 00:44:04,436
Cap, hoćeš li biti spreman za playoff?

614
00:44:04,645 --> 00:44:07,856
Uvijek sam brzo liječio.
Ja ću biti tamo.

615
00:44:09,024 --> 00:44:12,903
- Trebao si šutnuti.
- Vratit ću se. Upravo sam vidio nekoga...

616
00:44:14,530 --> 00:44:17,157
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
predstaviti D.A.R. E...

617
00:44:17,699 --> 00:44:21,411
...s ovim doprinosom od 250.000 dolara.

618
00:44:26,834 --> 00:44:30,420
Grad Miami vam zahvaljuje,
Christina Pagniacci.

619
00:44:30,629 --> 00:44:33,549
Ti si sjajan Miamian.

620
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Učinio si koliko itko drugi...

621
00:44:38,512 --> 00:44:41,807
...za eliminaciju droge i kriminala
sa ulica našeg grada.

622
00:44:42,015 --> 00:44:45,686
I vaši Sharksi su to osigurali
divni uzori...

623
00:44:45,894 --> 00:44:49,606
...za našu gradsku mladež
ugledati se na. I ja sam za to!

624
00:44:52,860 --> 00:44:54,027
A sad...

625
00:44:54,236 --> 00:44:57,489
...spustimo se i zabavimo se!

626
00:45:15,674 --> 00:45:18,760
Gdje je to smjelo i lijepo
tvoj bek?

627
00:45:21,388 --> 00:45:22,639
Pozdravite njegovu visosti.

628
00:45:22,848 --> 00:45:25,392
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
- Pokaži mi malo ljubavi.

629
00:45:25,642 --> 00:45:26,602
Apsolutno.

630
00:45:27,477 --> 00:45:28,937
Poznaješ moju ženu, Cindy?

631
00:45:29,188 --> 00:45:31,982
- Baš te je lijepo vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.

632
00:45:32,941 --> 00:45:36,028
Mislim na drugog beka.
Znaš, crni tip?

633
00:45:36,570 --> 00:45:38,113
- WHO?
- Misli na Willieja.

634
00:45:38,614 --> 00:45:39,948
Naravno, naravno.

635
00:45:51,627 --> 00:45:52,544
deksametazon?

636
00:45:52,753 --> 00:45:55,464
I hidrokodein ekstra snage.

637
00:45:55,964 --> 00:45:58,050
Ta mješavina izluđuje Jimmyja.
Ne mogu ustati!

638
00:45:58,258 --> 00:46:00,093
Brojite svoje blagoslove.

639
00:46:00,469 --> 00:46:03,055
Uspijeva li Willie zadržati
njegova hrana večeras?

640
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Da, dobro je.
Ja sam Vanessa Struthers.

641
00:46:06,475 --> 00:46:08,977
Jack se na to nasmijao.

642
00:46:09,353 --> 00:46:10,646
Jimmy je morao naručiti nove cipele.

643
00:46:11,355 --> 00:46:12,648
Ja sam Jamie Lasseter.

644
00:46:13,023 --> 00:46:14,483
Heather Sanderson.

645
00:46:14,983 --> 00:46:16,568
Jeste li ti i Willie vjenčani?

646
00:46:16,777 --> 00:46:18,612
Ne, ali zajedno smo šest...

647
00:46:18,821 --> 00:46:20,656
Ne računa se dok se ne vjenčate...

648
00:46:20,864 --> 00:46:24,326
...ili dok ne dobijete svoje ime
u novinama kao "i supruga".

649
00:46:32,876 --> 00:46:35,838
J, jesam li ti ikada rekao
što je ova kučka rekla o meni?

650
00:46:36,296 --> 00:46:38,006
Gdje ti je rupčić?

651
00:46:38,257 --> 00:46:40,968
Kučka kaže,
– Kobasica ti nije prava.

652
00:46:41,218 --> 00:46:44,638
To sranje me iznerviralo, čovječe.
Išao sam kod psihijatra.

653
00:46:45,222 --> 00:46:46,849
Sljedeći put upotrijebite rupčić.

654
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
Mamojebci možda imaju SIDU!

655
00:46:54,940 --> 00:46:56,733
- Batinaš žena!
- Idemo, idemo.

656
00:46:56,942 --> 00:46:58,026
Šupak!

657
00:46:58,235 --> 00:47:00,237
Idemo van
prije nego što izađe u javnost.

658
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
Mama ti jebem!

659
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
Jebi se! Jebi se!

660
00:47:05,868 --> 00:47:09,913
Budi ponosan, sine.
Sada ste budućnost nogometa.

661
00:47:10,122 --> 00:47:13,000
Sada si uzor svom narodu,
Willie Beamen.

662
00:47:13,375 --> 00:47:14,877
Crni čovjek koji se ne boji.

663
00:47:15,127 --> 00:47:16,503
Stani uspravno.

664
00:47:17,337 --> 00:47:18,422
Daj mi malo ljubavi!

665
00:47:19,381 --> 00:47:22,134
- I vi ste prilično cool, gradonačelniče.
- Hvala.

666
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
Lijepo te je ponovno vidjeti. Dobrodošli.

667
00:47:25,721 --> 00:47:26,722
I tebe je dobro vidjeti.

668
00:47:28,849 --> 00:47:31,268
- Jeste li oženjeni?
- Između brakova sam.

669
00:47:31,476 --> 00:47:34,188
Između brakova?
Što radiš za kurac?

670
00:47:40,277 --> 00:47:42,196
Mogu li biti iskren s tobom?

671
00:47:43,030 --> 00:47:44,740
Ovo je gubitak mog vremena.

672
00:47:44,948 --> 00:47:49,161
Došao sam do ruba koji nam treba, the
statistike, vjerojatnosti, svaki tjedan.

673
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Neću potratiti još jednu sezonu pod Tonyjem.

674
00:47:54,458 --> 00:47:55,792
Nećeš, u redu?

675
00:47:56,502 --> 00:47:57,586
obećajem.

676
00:48:02,299 --> 00:48:04,718
Tvoj tim ne ide
što dupini rade.

677
00:48:04,927 --> 00:48:08,263
Novi stadion je zadnja stvar
na umu gradskog vijeća.

678
00:48:08,472 --> 00:48:12,184
Ne tražim od tebe da glasaš, T.J.
Molim te da isporučiš.

679
00:48:13,727 --> 00:48:16,438
Želim 250 milijuna koje ste mi obećali.

680
00:48:16,647 --> 00:48:18,232
Mogu dobiti ostatak uz jamčevinu.

681
00:48:18,440 --> 00:48:21,109
Škole kukaju za novcem,
ceste treba obnoviti.

682
00:48:21,360 --> 00:48:22,611
Ako nisi tu za nas...

683
00:48:22,820 --> 00:48:25,280
... ozbiljno bismo razmotrili
napuštajući ovaj grad.

684
00:48:25,489 --> 00:48:29,368
Vaš zakup ima još dvije godine,
zato ne palite požare koje ne možete ugasiti.

685
00:48:29,618 --> 00:48:32,037
Postoje rupe u zakonu.
Stadion se raspada.

686
00:48:32,246 --> 00:48:36,458
Niste doprinijeli ni penija
na održavanje te relikvije.

687
00:48:36,667 --> 00:48:41,421
Vjerujem da je to Pagniacci.
Vidim tvoje zube. Spusti se, djevojko.

688
00:48:41,630 --> 00:48:45,300
Ti si relativna beba
u ovom gradu. Idi polako.

689
00:48:45,509 --> 00:48:49,179
Prvo se slažeš, pa ideš.

690
00:48:49,596 --> 00:48:50,931
Hajde draga.

691
00:48:51,139 --> 00:48:54,268
Mi smo profesionalna momčad i gubimo
tona jebenog novca.

692
00:48:58,856 --> 00:49:01,650
"Život počinje početnim udarcem"...

693
00:49:01,900 --> 00:49:03,485
... govorio je Art.

694
00:49:03,819 --> 00:49:06,071
- To je Artie.
- Bio je nogomet, Margaret.

695
00:49:06,280 --> 00:49:07,698
ja znam

696
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Sada imamo samo ovo...

697
00:49:10,868 --> 00:49:14,037
...sveznajući analitičari ESPN-a.

698
00:49:17,666 --> 00:49:19,209
Upravo sam proglašen vitezom.

699
00:49:20,460 --> 00:49:22,087
Hajde, mama. Idemo.

700
00:49:24,047 --> 00:49:26,258
Zašto moramo otići?
Nije kasno.

701
00:49:26,508 --> 00:49:27,801
Stiže i tamo.

702
00:49:28,510 --> 00:49:30,888
Moram ti ovo vratiti.

703
00:49:37,060 --> 00:49:38,854
Moramo ovo ponoviti!

704
00:49:39,062 --> 00:49:40,856
Učinimo to sutra navečer.

705
00:49:48,947 --> 00:49:51,700
Sjećam se kad je moj tata
dizajnirao taj prsten.

706
00:49:55,129 --> 00:49:57,798
Pretpostavljam da ću morati nositi svoj
na lancu oko vrata.

707
00:49:58,174 --> 00:49:59,926
Prvo moraš osvojiti jedan.

708
00:50:00,176 --> 00:50:01,761
Samo sam pokušavao napraviti...

709
00:50:01,969 --> 00:50:03,137
Ne, samo osvoji jedan.

710
00:50:09,435 --> 00:50:10,478
Laku noć!

711
00:50:13,189 --> 00:50:14,857
Vidimo se kasnije!

712
00:50:18,819 --> 00:50:21,197
Vidio sam kako gledaš
Guzica Heather Sanderson!

713
00:50:21,405 --> 00:50:23,074
Zašto je nisi predstavio
gradonačelniku?

714
00:50:23,324 --> 00:50:25,243
Prokleto me sigurno nisi upoznao.

715
00:50:25,493 --> 00:50:26,827
Nakon svih ovih godina!

716
00:50:27,036 --> 00:50:29,080
Ne brinem se za njih!

717
00:50:29,288 --> 00:50:32,291
Ne razmišljam o gradonačelniku
ili oni kreteni seronje!

718
00:50:32,500 --> 00:50:34,585
Razmišljam o igri!

719
00:50:34,836 --> 00:50:38,130
Što to govoriš?
Ne izgledam ti više tako dobro?

720
00:50:38,339 --> 00:50:41,717
Znate, za diplomiranog koledža,
glup si.

721
00:50:41,926 --> 00:50:45,221
"Heather je rekla ovo, Cindy je rekla ovo!
Willie ovo i Willie ono!"

722
00:50:46,389 --> 00:50:47,473
Jebati!

723
00:50:47,682 --> 00:50:50,268
Priđi mi
kad se bavim ovim sranjem?

724
00:50:50,476 --> 00:50:52,144
Odjebi van.

725
00:50:54,814 --> 00:50:56,816
Makni ruke s mene.
Što nije u redu s tobom?

726
00:50:57,024 --> 00:50:58,818
Hoćeš li me sada udariti?

727
00:50:59,026 --> 00:51:01,988
Pretvaraš se u govno kao
svi u tom timu.

728
00:51:02,196 --> 00:51:04,949
- Zovem tvoju mamu!
- Zoveš moju mamu?!

729
00:51:05,157 --> 00:51:08,411
Djevojko, pogledaj. Ne dopusti moj uspjeh
u glavu, kučko!

730
00:51:09,537 --> 00:51:13,291
Zašto ne nađeš mamojebača s fakulteta
s kojim se možeš družiti?

731
00:51:13,791 --> 00:51:17,003
Zašto si se brinuo za mene?
S tim obrazovanim magarcem.

732
00:51:17,211 --> 00:51:19,130
u pravu si Ja sam obrazovan!

733
00:51:19,338 --> 00:51:23,134
I tvoje glupo seosko dupe
ne mogu ni čitati jebenu knjižicu.

734
00:51:23,342 --> 00:51:28,014
Možete uzeti svoj nogomet, jer
to je ionako jedina lopta koju imaš...

735
00:51:28,222 --> 00:51:30,016
...i zabiti si ga u dupe...

736
00:51:30,224 --> 00:51:33,019
...jer moje lijepo dupe
više se nećeš vidjeti.

737
00:51:33,269 --> 00:51:36,981
Bit ću u Darleninoj kući.
Možda se jebe bolje od tebe, kučko!

738
00:51:37,190 --> 00:51:39,650
- Vadi svoju lezbačku guzicu van!
- Nisam lezbejka!

739
00:51:39,859 --> 00:51:41,861
I ti imaš gadna usta!

740
00:51:42,069 --> 00:51:44,030
Ne želim te u blizini moje djece...

741
00:51:44,238 --> 00:51:46,866
...s tim prokletim psovkama i sranjem!

742
00:51:47,074 --> 00:51:49,410
Jebi se, kučko velika!

743
00:52:05,718 --> 00:52:07,762
Mogu li sjesti na minutu?

744
00:52:18,272 --> 00:52:19,774
Što slušaš?

745
00:52:21,192 --> 00:52:22,485
Rap.

746
00:52:22,693 --> 00:52:23,861
Netko koga znam?

747
00:52:24,070 --> 00:52:25,446
Prevari tatu.

748
00:52:27,657 --> 00:52:29,617
- Poznajete ga?
- Naravno.

749
00:52:30,284 --> 00:52:32,078
Slušaš li ikada jazz?

750
00:52:33,788 --> 00:52:36,207
Znate, Coltrane, Monk...

751
00:52:36,415 --> 00:52:38,042
...Miles Davis, Billie Holiday?

752
00:52:38,251 --> 00:52:40,753
Ne ulazim puno u stare stvari.

753
00:52:41,587 --> 00:52:44,465
Pa možda sastavim
kaseta za tebe.

754
00:52:44,882 --> 00:52:46,717
- Moji favoriti...
- CD-i.

755
00:52:47,218 --> 00:52:48,928
ove. CD-i.

756
00:52:50,555 --> 00:52:52,056
Onda zaboravi na to.

757
00:52:56,394 --> 00:52:59,188
Što je s tvojom mamom?
Hoće li ikada doći na utakmicu?

758
00:53:00,106 --> 00:53:01,274
Crkva.

759
00:53:02,483 --> 00:53:04,986
Ona misli da je nedjelja za crkvu.

760
00:53:11,993 --> 00:53:13,703
Možda ovo ne znate...

761
00:53:13,911 --> 00:53:17,290
...ali izgubila sam tatu
kad sam i ja bio mlad.

762
00:53:19,417 --> 00:53:20,751
svjetskog rata.

763
00:53:24,630 --> 00:53:27,175
Ako ikada poželiš razgovarati
o tim stvarima...

764
00:53:27,967 --> 00:53:29,427
...u blizini sam.

765
00:54:05,379 --> 00:54:08,090
Deuce Right Split 25 Barrel Clear
na jednom.

766
00:54:08,674 --> 00:54:10,801
Dolazim brzo.
Nemoj me tjerati da čekam.

767
00:54:11,010 --> 00:54:12,053
Na jednom. Spreman?

768
00:54:13,054 --> 00:54:15,014
- Što je rekao?
- Ne govorim ebonički.

769
00:54:15,223 --> 00:54:16,390
Ne govorim Beamen.

770
00:54:16,599 --> 00:54:18,684
- Imam vanjskog pokrovitelja?
- Imaš nos.

771
00:54:18,976 --> 00:54:20,561
Nos. Lice.

772
00:54:23,648 --> 00:54:28,069
Oni misle da ste hrpa
niski neandertalski govnari!

773
00:54:29,153 --> 00:54:33,407
Misle da će te rastrgati i otići
ti sa svojom nutrinom visiš van...

774
00:54:34,617 --> 00:54:38,913
...tako da prokleti lešinari
mogu pojesti vaše guzice koje ne igrate!

775
00:54:39,121 --> 00:54:40,581
Dobit ćeš moždani udar!

776
00:54:40,957 --> 00:54:43,417
Ne dobivam udarce, jebem ti mater!
dajem im!

777
00:54:43,626 --> 00:54:46,212
petljaj! Oh, ne!

778
00:54:46,921 --> 00:54:51,092
Ide još jedan od J-mana.
Ili je to bio Willie Beamen?

779
00:54:51,968 --> 00:54:53,344
Ajme, daj!

780
00:54:53,553 --> 00:54:54,470
Prokletstvo!

781
00:54:54,679 --> 00:54:56,848
- Zmijske oči, zar ne?
- Prilagođavao sam se!

782
00:54:57,098 --> 00:54:58,432
Nisi namjestio sranje!

783
00:55:03,312 --> 00:55:06,566
Mislim da McKenna ima istegnuto koljeno.
On je vani.

784
00:55:06,774 --> 00:55:08,025
Koliko dugo je vani?!

785
00:55:08,276 --> 00:55:09,694
Ako bude imao sreće, Uskrs.

786
00:55:09,902 --> 00:55:11,654
Nisi namjestio sranje!

787
00:55:14,490 --> 00:55:16,659
Prestani! Prestani!

788
00:55:18,411 --> 00:55:22,582
Shvaćaš da ta mala greška
upravo nas je koštao McKenna za sezonu!

789
00:55:22,790 --> 00:55:27,170
Sjednite svi!
Sjedni i zaveži!

790
00:55:39,140 --> 00:55:41,893
cure,
ne znaš gdje. Popravi to!

791
00:55:42,101 --> 00:55:45,396
Ne vrišti, viči,
sva ta sranja! Popravi to!

792
00:55:45,855 --> 00:55:47,690
Što nije u redu s tobom?

793
00:55:53,487 --> 00:55:55,072
Gdje si našao ovog pedera?

794
00:55:56,574 --> 00:55:59,285
- Morao sam to izbaciti iz svog sustava.
- Nemoj to raditi mojim cipelama.

795
00:55:59,493 --> 00:56:02,872
- Na menstruaciju, ti anoreksični drkadžijo?
- Da, jesam.

796
00:56:03,080 --> 00:56:05,958
Desni Deuce Dog 90 Smoke na tri.

797
00:56:06,167 --> 00:56:08,336
Jimmy, ti si jedan. Ice, vas dvoje ste.

798
00:56:08,586 --> 00:56:11,672
Šampanjac, možete raščistiti.
J-man, uzmi stan.

799
00:56:11,881 --> 00:56:13,299
Ne forsiraj ga ako ga nemaš.

800
00:56:13,549 --> 00:56:14,842
Ja sam pravedni jebač.
Na tri.

801
00:56:39,283 --> 00:56:41,577
Vau, pogledaj taj blok!

802
00:56:49,877 --> 00:56:52,672
Savršeno bacanje! Gol!

803
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
Dodavanje za dodir,
Beamen Sandersonu.

804
00:56:57,468 --> 00:57:00,388
Touchdown, Beamen.
Touchdown, Sharks!

805
00:57:08,396 --> 00:57:09,564
Jaka desnica!

806
00:57:18,865 --> 00:57:20,825
Hoćeš li naći nekoga u bloku 58?

807
00:57:21,909 --> 00:57:22,827
Pojačaj!

808
00:57:25,913 --> 00:57:26,747
Puntački tim. Isus!

809
00:57:28,833 --> 00:57:31,711
Desni Deuce Gun, F-pucaj 60 Snake Eyes
na tri.

810
00:57:31,961 --> 00:57:33,588
Snake Eyes izvodite u crvenoj zoni.

811
00:57:33,796 --> 00:57:36,048
Idi na moju stranicu ili začepi.

812
00:57:37,300 --> 00:57:38,134
Na tri. Spreman?

813
00:58:07,038 --> 00:58:10,833
Pod nevjerojatnim pritiskom,
sa zadnje noge!

814
00:58:11,042 --> 00:58:13,669
Šezdeset metara! Gol!

815
00:58:14,003 --> 00:58:15,046
Doigravanje!

816
00:58:15,296 --> 00:58:18,216
Doigravanje, New York
i prednost domaćeg terena.

817
00:58:18,424 --> 00:58:20,843
Kako Morski psi ulaze
njihov oproštajni tjedan...

818
00:58:21,052 --> 00:58:22,845
...priča mora biti
Willie Beamen.

819
00:58:23,095 --> 00:58:24,305
On trči. On baca.

820
00:58:24,514 --> 00:58:27,308
On se ljulja i kotrlja,
drndanje i drhtanje.

821
00:58:27,517 --> 00:58:31,062
On se potpuno para. Ova magija
Nedjelja, on je Steamin ' Beamen.

822
00:59:04,762 --> 00:59:07,515
Dovraga, ne.
Ne opet ovo nacističko rock sranje!

823
00:59:07,765 --> 00:59:08,891
Metallica vlada!

824
00:59:09,100 --> 00:59:11,519
Hetfield je Bog.
Živimo da bismo mu služili.

825
00:59:11,727 --> 00:59:14,647
Trebao bi se pokloniti
čudovištima rocka!

826
00:59:14,897 --> 00:59:16,816
Tako je, kujo!

827
00:59:17,441 --> 00:59:19,443
Osjećaš li intenzitet, dušo?!

828
00:59:19,652 --> 00:59:21,529
Danas smo napravili nešto izuzetno.

829
00:59:21,737 --> 00:59:24,240
Bili smo pod pritiskom i uspjeli smo.

830
00:59:24,699 --> 00:59:27,535
Dođi u srijedu,
imamo jednu stvar na umu.

831
00:59:27,743 --> 00:59:28,703
Jedna stvar, pobjeda!

832
00:59:28,911 --> 00:59:31,414
Želimo se opet osjećati ovako,
zar ne

833
00:59:43,843 --> 00:59:45,011
Bok ljudi.

834
00:59:47,096 --> 00:59:49,348
- Clark. Sjajna igra.
- Cijenim to.

835
00:59:49,640 --> 00:59:50,892
Gdje je Beamen?

836
00:59:51,100 --> 00:59:52,685
On je dolje.

837
00:59:55,438 --> 00:59:56,397
kako je

838
00:59:56,606 --> 00:59:57,899
Hej, Cap.

839
00:59:58,149 --> 01:00:00,776
J.J., super igra.
Izgleda stvarno dobro tamo.

840
01:00:05,323 --> 01:00:07,325
Pete, nemoj se ukočiti na mene.

841
01:00:11,621 --> 01:00:15,708
svaka čast Bio si izvrstan.
Stvarno je uzbudljivo gledati tamo.

842
01:00:15,917 --> 01:00:17,919
Pa, znaš, uzbuđen sam od opuštanja.

843
01:00:22,548 --> 01:00:24,300
Ne znaš plesati!

844
01:00:25,051 --> 01:00:27,261
Oslobodi se soka,
malo ćeš se otkačiti!

845
01:00:27,470 --> 01:00:30,139
Jebi se. Jebi se.
je li tako?

846
01:00:31,349 --> 01:00:33,851
vratit ću se vratit ću se

847
01:00:35,853 --> 01:00:37,563
Nadam se da ne mislite da je ovo nepristojno.

848
01:00:38,022 --> 01:00:40,816
Znate, ja nisam B.S., gospođice Pagnicci.

849
01:00:42,276 --> 01:00:43,319
Učini to meni.

850
01:00:44,153 --> 01:00:48,533
Pitao sam se možemo li izaći
na piće ili nešto, objesiti se.

851
01:00:49,784 --> 01:00:52,912
- Polaskan sam. Stvarno, jesam.
- Trebao bi biti.

852
01:00:53,162 --> 01:00:56,749
Ali nikad nisam izlazio s igračima.
Ostavlja pogrešan dojam.

853
01:00:56,958 --> 01:01:01,003
Pretpostavljam da hoćeš reći da jesi
pod utjecajem onoga što drugi ljudi misle.

854
01:01:01,838 --> 01:01:04,298
Mislim da smo svi u poslu.

855
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
I to je...

856
01:01:07,009 --> 01:01:08,469
..."Pagniacci."

857
01:01:15,726 --> 01:01:18,354
Jedite ovo, jebene pičke!

858
01:01:23,609 --> 01:01:25,152
Žao mi je, dušo, žao mi je!

859
01:01:26,988 --> 01:01:28,739
Reebok ima ovu reklamnu kampanju...

860
01:01:28,948 --> 01:01:32,827
...spreman za pokret čim udarim
2000 jardi. Ali to je ABC, čovječe.

861
01:01:33,035 --> 01:01:37,165
Ne dobivam loptu, ne dobivam
moja statistika, ja ne dobivam svoj novac.

862
01:01:37,373 --> 01:01:39,333
Ovaj tim ne radi o tvojoj prokletoj statistici.

863
01:01:39,542 --> 01:01:41,127
To je pobjednički stav, J.

864
01:01:41,335 --> 01:01:43,713
Koliko to plaćaš
bloker od 300 funti?

865
01:01:44,297 --> 01:01:45,631
Neka blokira.

866
01:01:45,840 --> 01:01:47,842
Jer on sigurno ne može trčati kao ja.

867
01:01:48,050 --> 01:01:49,427
J-man je u pravu.

868
01:01:49,635 --> 01:01:50,845
Beamen ne radi domaću zadaću.

869
01:01:51,053 --> 01:01:53,639
Neće čitati knjigu igara,
neće doći gledati filmove.

870
01:01:53,848 --> 01:01:57,185
Ne zna ni imena
obrane s kojom se suočava.

871
01:01:57,727 --> 01:02:00,062
On ne daje
jebote o bilo kome.

872
01:02:00,271 --> 01:02:02,064
On samo želi
da sam pravi predstave.

873
01:02:02,273 --> 01:02:05,109
Mlad je, Cap.
On ne zna čitati kao ti.

874
01:02:05,318 --> 01:02:08,988
Kako to misliš, mlad je?
hajde On samo radi ono što voli.

875
01:02:09,197 --> 01:02:13,659
Mijenja igru ​​u gužvi.
Predstave koje ste vi dizajnirali, koje volim.

876
01:02:13,868 --> 01:02:17,705
On omalovažava ovu predstavu i omalovažava
ta predstava. "Imam bolju igru!"

877
01:02:18,080 --> 01:02:19,499
Dečki, pobijedili smo.

878
01:02:20,249 --> 01:02:21,334
Koja je svrha?

879
01:02:21,584 --> 01:02:23,794
Pokušavam biti plaćen!
To je bit!

880
01:02:24,003 --> 01:02:27,173
Poanta je, ako ne pobijedimo,
ne možeš raditi svoje reklame.

881
01:02:27,423 --> 01:02:30,384
Što ti znaš
Ti si ofenzivni koordinator!

882
01:02:31,093 --> 01:02:32,178
Isuse Kriste.

883
01:02:32,386 --> 01:02:34,347
Drži jezik za zubima.

884
01:02:35,932 --> 01:02:38,392
Razjasni ovo sranje, treneru.
Uz tebe sam, čovječe.

885
01:02:38,601 --> 01:02:39,936
Sve je u redu, J.

886
01:02:40,520 --> 01:02:41,979
Još nešto?

887
01:02:45,816 --> 01:02:47,109
Hej, pogodi što?

888
01:02:48,528 --> 01:02:51,113
Trener me iznenada pozvao
na večeru.

889
01:02:51,614 --> 01:02:53,533
Ili mi naređuje, bolje rečeno.

890
01:02:53,866 --> 01:02:55,785
To znači da si uspio, dečko.

891
01:02:56,285 --> 01:02:59,705
Trener misli da si ti prava stvar,
poziva te u svoju kuću...

892
01:02:59,914 --> 01:03:01,791
...spravlja najgoru jambalayu.

893
01:03:02,166 --> 01:03:04,043
Bolje donesi malo cvijeća.

894
01:03:04,460 --> 01:03:07,380
Trener se stvarno naljuti
ako ne doneseš cvijeće.

895
01:03:07,588 --> 01:03:08,756
Cvijeće?

896
01:03:09,841 --> 01:03:11,133
Vjeruj mi, čovječe.

897
01:03:11,342 --> 01:03:12,343
Kada?

898
01:03:13,511 --> 01:03:14,679
Subota.

899
01:03:15,221 --> 01:03:18,224
To je tijesno, čovječe.
Imam nastup u mojoj kući.

900
01:03:18,432 --> 01:03:19,976
Bit će puno uređenja.

901
01:03:20,893 --> 01:03:22,854
Ne nosite pijesak na plažu.

902
01:03:23,062 --> 01:03:25,815
Ma daj, ja sam preporođeni damski čovjek.

903
01:03:26,023 --> 01:03:28,067
Kladim se da si ponovno rođena, dušo.

904
01:03:30,778 --> 01:03:35,241
S timom, faco, možeš pokušati
da ih vodi, ali hoće li itko slijediti?

905
01:03:35,658 --> 01:03:39,453
Ideš tamo sam,
umrijet ćeš vrlo usamljeno.

906
01:03:39,829 --> 01:03:40,955
Osjećaš li me?

907
01:03:41,789 --> 01:03:44,625
Reci, Cap, koliko imaš godina?

908
01:03:49,172 --> 01:03:52,425
Imamo problem.
Nešto nije u redu sa Sharkom.

909
01:03:52,633 --> 01:03:55,136
Briljantno. Jeste li
ići u medicinsku školu za to?

910
01:03:55,344 --> 01:03:58,222
Njegova koordinacija oko-ruka
pogoršavajući se.

911
01:03:58,431 --> 01:04:02,476
On je sjeban. Što su luđi,
to se više sviđa gomili.

912
01:04:02,685 --> 01:04:05,396
Ovo nije profesionalno hrvanje.
Treba mu magnetna rezonanca.

913
01:04:05,605 --> 01:04:10,443
Naručit ćeš pregled od 20.000 dolara
za svakog luđaka u ovom timu?

914
01:04:10,651 --> 01:04:13,154
Mogao bi imati subduralni hematom,
intrakranijalnog krvarenja.

915
01:04:13,404 --> 01:04:15,865
Ili bi jednostavno mogao biti
ludi jebač, u redu?

916
01:04:16,115 --> 01:04:17,617
Svake nedjelje hodaju tim poljem.

917
01:04:17,825 --> 01:04:21,621
Ide im samo jedno:
Njihovo samopouzdanje.

918
01:04:21,829 --> 01:04:24,790
Ti se otrgni od toga
s hrpom nepotrebnih testiranja...

919
01:04:24,999 --> 01:04:27,126
...i možemo se poljubiti
doigravanje zbogom.

920
01:04:27,335 --> 01:04:29,670
Hoćete li reći
Ne mogu napraviti testove na Shark-u?

921
01:04:29,879 --> 01:04:31,297
Isuse Kriste!

922
01:04:32,340 --> 01:04:34,217
Ja ću se za to pobrinuti.

923
01:04:34,425 --> 01:04:37,845
Zaslužio sam njihovo povjerenje.
Niste. Laku noć.

924
01:04:39,514 --> 01:04:40,723
Hej, dušo.

925
01:04:41,766 --> 01:04:43,559
- Što je bilo?
- Tko je Courtney?

926
01:04:43,768 --> 01:04:47,396
Ne znam tko je Courtney.
Zašto počinješ srati?

927
01:04:50,525 --> 01:04:54,153
Kako je biti nitko jednog dana
i da li te svijet sljedeći put upoznao?

928
01:04:54,362 --> 01:04:57,448
Uvijek sam bila zvijezda.
Samo niste znali za to.

929
01:04:57,657 --> 01:04:58,991
Nije to cijeli svijet.

930
01:04:59,242 --> 01:05:01,869
Dvije milijarde ljudi u Kini
nikad nisam čuo za igru.

931
01:05:02,578 --> 01:05:03,996
Morski psi su u vodi.

932
01:05:14,966 --> 01:05:16,676
Poslužitelj, Steamin' Beamen.
što ti misliš

933
01:05:16,884 --> 01:05:18,469
Sve je to na dobro.

934
01:05:18,678 --> 01:05:22,223
Idemo odavde.
Ovo vrijeme u studiju nije jeftino.

935
01:06:04,640 --> 01:06:07,101
Preuzeti.
Radit ću ovo svaki dan.

936
01:06:19,989 --> 01:06:21,157
Moram na posao

937
01:06:22,658 --> 01:06:23,868
tako je

938
01:06:26,913 --> 01:06:27,788
Ti znaš moje ime

939
01:06:28,080 --> 01:06:29,248
Moje ime je Willie

940
01:06:29,499 --> 01:06:30,333
Willie Beamen

941
01:06:30,541 --> 01:06:31,751
Ja čuvam dame

942
01:06:32,251 --> 01:06:33,127
kremast

943
01:06:33,336 --> 01:06:35,671
- I svi moji obožavatelji
- Natjerao sam ih da vrište

944
01:06:35,880 --> 01:06:37,798
- Misliš da me možeš poraziti?
- Ti sanjaš

945
01:06:39,592 --> 01:06:40,676
Spremi se, jebem ti mater.

946
01:06:40,927 --> 01:06:42,762
Onda možemo u teretanu.

947
01:06:49,227 --> 01:06:51,604
Dajte velikodušno
do Child Find of America.

948
01:06:51,854 --> 01:06:55,191
I učinimo svako dijete
osjećati se kao superzvijezda.

949
01:06:59,362 --> 01:07:01,989
Trebao si se boriti za
ta "superstar" linija.

950
01:07:03,366 --> 01:07:05,576
"Davanje." "Timski sport."

951
01:07:05,785 --> 01:07:07,286
To su linije.

952
01:07:09,372 --> 01:07:12,667
U međuvremenu, dušo,
ovo si mjesto radio sam.

953
01:07:15,336 --> 01:07:16,462
Gotovo?

954
01:07:23,970 --> 01:07:25,388
Brinuti se za Juliana umjesto mene?

955
01:07:29,892 --> 01:07:30,893
Znam ovog tipa.

956
01:07:31,143 --> 01:07:32,603
On je vrhunski plastični kirurg.

957
01:07:33,521 --> 01:07:35,731
Mislim da bih ga mogao dobiti
vidjeti te večeras.

958
01:07:38,734 --> 01:07:40,570
Oh, jebem ti mater!

959
01:07:56,002 --> 01:07:59,255
Napuhati prsa. Nabavite MET-Rx.

960
01:08:15,313 --> 01:08:16,689
Hej, Rocky.

961
01:08:17,273 --> 01:08:19,650
Dovoljno. Ozlijedit ćeš se.

962
01:08:21,611 --> 01:08:23,696
Klinac mi diše za vratom.

963
01:08:24,906 --> 01:08:26,908
Jack, on nije ni blizu.

964
01:08:28,993 --> 01:08:30,495
Ti si pravi čovjek.

965
01:08:33,206 --> 01:08:35,625
- Manje na lopti, Willie.
- Što?

966
01:08:35,833 --> 01:08:38,085
Želite hladnu, čvrstu spiralu.
Ne tapši loptu.

967
01:08:38,294 --> 01:08:40,713
Bilo je tijesno kao žaba.
Ja sam glavni.

968
01:08:40,922 --> 01:08:44,217
Ti si pravi čovjek. Ponavljam, nemoj
potapšati loptu. Što je rekao?

969
01:08:44,467 --> 01:08:46,677
Rekao sam, "Usko sam kao riblja maca."

970
01:08:47,136 --> 01:08:48,804
Trebam prevoditelja.

971
01:08:52,475 --> 01:08:53,893
U redu, Cap. Sjesti.

972
01:08:54,143 --> 01:08:55,436
dobro sam Fino.

973
01:08:55,645 --> 01:08:56,979
Imaš muda.

974
01:08:57,188 --> 01:08:59,315
Hajde, samo se odmori.
Idemo.

975
01:09:00,942 --> 01:09:04,529
Zaključak, Rooney je kao
nekakvo medicinsko čudo.

976
01:09:04,820 --> 01:09:06,906
Stvarno bi mogao biti spreman za New York.

977
01:09:07,698 --> 01:09:08,824
Jesi li ikome rekao?

978
01:09:09,033 --> 01:09:11,327
Radim 12 godina
i dva prstena.

979
01:09:11,536 --> 01:09:15,164
Daj mi odmor. Prije sam igrao povrijeđen.
Nije ništa strašno.

980
01:09:15,373 --> 01:09:19,085
Tako je izbezumljen što mu je Beamen uzeo
posao, igrao bi sa slomljenim vratom.

981
01:09:20,461 --> 01:09:21,754
Možete li ga usporiti?

982
01:09:22,171 --> 01:09:25,258
Reci mu da ne odgovara
da se dovoljno dobro rehabilitira.

983
01:09:25,466 --> 01:09:26,843
Isprobajmo Beamena.

984
01:09:27,051 --> 01:09:29,262
Idemo s Williejem
protiv New Yorka.

985
01:09:30,263 --> 01:09:31,806
Odmorite se do playoffa.

986
01:09:32,014 --> 01:09:34,642
Carevi vam ne znače dovoljno
riskirati sve.

987
01:09:34,934 --> 01:09:37,478
Prednost domaćeg terena.
To ništa ne znači?

988
01:09:39,814 --> 01:09:42,817
Svi znaju
diskus hernija je sumnjiva.

989
01:09:43,025 --> 01:09:44,569
Ovako počinje, ha?

990
01:09:45,570 --> 01:09:49,073
Znam o čemu govoriš.
Znam kako tvoj um radi.

991
01:09:49,282 --> 01:09:51,701
"Odmori se."
"Pusti malog da igra nekoliko igara."

992
01:09:51,909 --> 01:09:53,327
"Bili ste sjajni, ali vrijeme prolazi."

993
01:09:53,536 --> 01:09:55,705
- Ne govorim to.
- Dovraga nisi.

994
01:09:55,913 --> 01:09:57,582
Poznajem nogometnu igru.

995
01:09:59,000 --> 01:10:00,835
- Što je sa Sharkom?
- Još uvijek mu se vrti.

996
01:10:01,043 --> 01:10:04,088
Ima jake migrene,
postkonkuzivni sindrom.

997
01:10:04,297 --> 01:10:07,008
Nemoj se dignuti. Ne mrdaj.

998
01:10:07,216 --> 01:10:08,301
Možete li ga osloboditi?

999
01:10:10,553 --> 01:10:12,638
Imao je 3 potresa mozga u 5 mjeseci.

1000
01:10:13,431 --> 01:10:16,058
Ne postoji način da se predvidi što
dovoljan bi bio još jedan udarac glavom.

1001
01:10:16,976 --> 01:10:20,062
Mislim da se ništa neće dogoditi,
ali nisam potpuni kreten.

1002
01:10:20,313 --> 01:10:21,772
Ja imam savjest.

1003
01:10:21,981 --> 01:10:24,317
Ne pokušavam ga zajebavati, Harvey...

1004
01:10:24,567 --> 01:10:26,194
...ali volio bih ga u doigravanju.

1005
01:10:26,694 --> 01:10:28,404
Dugoročno, što mislite?

1006
01:10:30,114 --> 01:10:31,657
Što ja mislim?

1007
01:10:33,201 --> 01:10:34,577
Zaključak?

1008
01:10:36,704 --> 01:10:38,623
Srezat ćemo ga van sezone.

1009
01:10:39,749 --> 01:10:42,335
Pročulo se.
Svi su ga vidjeli kako prima udarce.

1010
01:10:42,835 --> 01:10:45,671
Nitko neće potpisati
slučaj potresa mozga od dva milijuna dolara.

1011
01:10:46,297 --> 01:10:49,675
Bit će sretan da mu se vrati posao
na 30% onoga što zaradi.

1012
01:10:50,092 --> 01:10:51,677
To je ako ga želimo natrag.

1013
01:10:51,886 --> 01:10:53,763
On ima četvero djece, Christina.

1014
01:10:55,431 --> 01:10:57,266
Vi izračunajte, doktore.

1015
01:10:58,726 --> 01:11:03,397
Ono što pomažeš spasiti nas sada,
nećemo zaboraviti u vrijeme ugovora.

1016
01:11:07,485 --> 01:11:08,986
Što da kažem Tonyju?

1017
01:11:09,612 --> 01:11:11,447
Reci mu što treba znati.

1018
01:11:11,948 --> 01:11:14,033
Morski pas može igrati. Cap ne može.

1019
01:11:18,120 --> 01:11:21,040
- U ovim visokim prekrasnim štiklama.

1020
01:11:23,125 --> 01:11:25,753
- Znaš što ti treba?
- Pumpa.

1021
01:11:27,630 --> 01:11:29,966
Moraš biti...

1022
01:11:30,466 --> 01:11:31,717
...opet mladi!

1023
01:11:34,053 --> 01:11:35,596
Imaš me!

1024
01:11:38,432 --> 01:11:41,644
Volim ići niz teren.
To je moja igra. Otvaram ga širom.

1025
01:11:41,894 --> 01:11:45,815
Navijači to žele. Oldtajmeri
ne kopaj, kao Coach Stone Age.

1026
01:11:46,065 --> 01:11:50,152
molim? "Kočija kamenog doba"?
Jesi li to upravo rekao?

1027
01:11:50,361 --> 01:11:52,154
Došlo je i dobro je, dušo!

1028
01:11:52,363 --> 01:11:54,657
To je ime koje sam mu dao.
Ne mislim na nepoštovanje.

1029
01:11:54,866 --> 01:11:56,993
Pričaj mi o svojoj prošlosti.
Gdje ste počeli?

1030
01:11:57,326 --> 01:12:00,621
U Houstonu, ali treneru se nije svidjelo
imajući crnog beka.

1031
01:12:00,830 --> 01:12:04,250
Valjda je osjetio naš mozak
nije bio veći od vrha njegovog...

1032
01:12:04,458 --> 01:12:06,252
A onda sam otišao u San Diego.

1033
01:12:06,460 --> 01:12:09,172
Trener me postavio kornerbeka
jer je osjetio da imam brze noge.

1034
01:12:09,380 --> 01:12:11,757
Ne, čekaj. Ostavi ga. On je kul.

1035
01:12:12,550 --> 01:12:13,718
"Kul"?

1036
01:12:15,428 --> 01:12:16,721
Već misli da je Joe Montana.

1037
01:12:16,929 --> 01:12:18,306
Nisu znali što sam.

1038
01:12:19,056 --> 01:12:23,394
Mislim, on ne vjeruje u
sranje, znaš? Sviđaju mi ​​se njegove oči.

1039
01:12:23,603 --> 01:12:26,147
Život nije pošten.
A pošteno nije ono zbog čega sam ovdje.

1040
01:12:26,856 --> 01:12:29,442
Siguran je u sebe.
To ga čini seksi.

1041
01:12:31,110 --> 01:12:33,112
Drago mi je da sam star.

1042
01:12:33,446 --> 01:12:34,572
Provjerite sve u redu?

1043
01:12:34,822 --> 01:12:39,118
Nisam iznenađen. Rookie misli da jest
vruće sranje i sve-pro odjednom.

1044
01:12:40,495 --> 01:12:42,330
Jeste li nahranili pse?

1045
01:12:42,622 --> 01:12:44,665
- Stavite djecu u krevet.
- Zar si ne možemo priuštiti sluškinju?

1046
01:12:44,874 --> 01:12:46,209
Zašto sam se udala?

1047
01:12:47,376 --> 01:12:51,380
Hoćete li reći crnci
omalovažavaju u ovoj ligi?

1048
01:12:51,672 --> 01:12:55,009
Vidim što radiš.
Radiš taj medijski spin.

1049
01:12:55,218 --> 01:12:58,513
Razgovarajmo o činjenicama.
70% lige su Afroamerikanci.

1050
01:12:58,721 --> 01:13:01,807
- Koliko crnih trenera imate?
- Vrlo malo.

1051
01:13:02,016 --> 01:13:03,809
- Koliko crnih vlasnika?
- Nijedan.

1052
01:13:04,060 --> 01:13:04,936
Nula.

1053
01:13:05,144 --> 01:13:10,024
U kojem trenutku "Ujak Tom"
osjećati ući u to? Nije moj jezik...!

1054
01:13:10,274 --> 01:13:12,568
To je zato što to nismo govorili
kad smo stigli ovamo.

1055
01:13:12,818 --> 01:13:14,779
Ali "Coach Stone Age"...?

1056
01:13:15,821 --> 01:13:19,826
Tvoj šmek je tako svjež, tako na vrijeme
i istinita. Daj mi funtu, psu.

1057
01:13:20,952 --> 01:13:23,162
- Podijelite ljubav.
- Prenijet ću ljubav.

1058
01:13:23,496 --> 01:13:25,498
Ti počni, u redu?

1059
01:13:27,667 --> 01:13:31,379
- Nadam se da voliš vrhnje u kavi.
- Da, želim.

1060
01:13:34,090 --> 01:13:35,174
Mandy...

1061
01:13:35,424 --> 01:13:36,676
...sviđaš mi se.

1062
01:13:37,969 --> 01:13:40,555
pitam se,
možda bismo mogli ovo napraviti...

1063
01:13:40,763 --> 01:13:43,349
...znate, redovitija stvar.

1064
01:13:44,600 --> 01:13:46,561
Da, imam nekoliko takvih klijenata.

1065
01:13:46,811 --> 01:13:49,689
Mogli bismo rezervirati redovno vrijeme.
Dat ću ti svoj broj...

1066
01:13:49,939 --> 01:13:52,817
Ne, nekako sam mislio...
Ne tako.

1067
01:13:53,693 --> 01:13:55,027
Bez novca.

1068
01:14:01,951 --> 01:14:04,579
- Znam, ali...
- Ne, ne želiš to učiniti.

1069
01:14:04,787 --> 01:14:06,205
stvarno mi se sviđaš.

1070
01:14:06,831 --> 01:14:08,166
I ti se meni sviđaš.

1071
01:14:08,374 --> 01:14:10,459
Tony, ne želiš to učiniti.

1072
01:14:17,133 --> 01:14:18,426
Nazovi me.

1073
01:14:28,895 --> 01:14:30,855
Imaš lijepu kosu.

1074
01:14:51,792 --> 01:14:54,170
- Donio sam ti cvijeće.
- Ovo za mene?

1075
01:14:56,297 --> 01:14:58,508
- Hvala.
- Karanfili.

1076
01:14:58,799 --> 01:15:01,969
Stavit ću ih u vodu ili tako nešto.
Uđi unutra.

1077
01:15:02,553 --> 01:15:04,055
Hoćeš pivo?

1078
01:15:04,305 --> 01:15:05,264
Da.

1079
01:15:05,932 --> 01:15:08,142
Sharky mamojebač.

1080
01:15:09,644 --> 01:15:10,895
Lijepo mjesto.

1081
01:15:11,103 --> 01:15:12,104
Da, zar ne?

1082
01:15:12,480 --> 01:15:14,857
Gladijatori svog vremena.

1083
01:15:18,778 --> 01:15:20,488
O tome se i radi.

1084
01:15:21,697 --> 01:15:25,243
Ne kuham tako dobro,
ali ovu jambalayu morate probati.

1085
01:15:25,451 --> 01:15:26,744
- Spreman?
- Uvijek sam spreman.

1086
01:15:31,290 --> 01:15:33,835
Bio je to moj recept. na neki način.

1087
01:15:34,627 --> 01:15:35,920
Kako vam se sviđa?

1088
01:15:37,839 --> 01:15:39,590
To je... vruće.

1089
01:15:45,346 --> 01:15:46,764
Razgovarajmo o nekim osnovama.

1090
01:15:46,973 --> 01:15:49,016
Spremaš se vikati na mene?

1091
01:15:49,976 --> 01:15:52,103
Spuštanje kapice bilo mi je teško.

1092
01:15:52,311 --> 01:15:55,523
Shvaćam da učiš sustav.
Pritisak mora biti nevjerojatan.

1093
01:15:55,731 --> 01:15:57,358
- Mogu to podnijeti.
- Znam da možeš.

1094
01:15:57,817 --> 01:16:01,028
Ako je igra previše komplicirana,
mi to pojednostavljujemo.

1095
01:16:01,279 --> 01:16:02,238
Playbook je prespor.

1096
01:16:02,488 --> 01:16:05,074
Kad sam na terenu,
Moram to osjetiti, moram to ispustiti.

1097
01:16:05,283 --> 01:16:07,827
Zato ste mijenjali predstave?

1098
01:16:08,035 --> 01:16:09,495
Samo pokušavam pročitati obranu.

1099
01:16:09,787 --> 01:16:13,207
Ne govorim o audiblima.
Razgovor o u druženju.

1100
01:16:14,333 --> 01:16:17,295
Kada promijenite igru,
pokazuješ nepoštovanje prema ljudima.

1101
01:16:17,503 --> 01:16:20,840
Ljudi koji su godinama radili
u ovom klubu.

1102
01:16:21,090 --> 01:16:25,094
Ljudi koji su žrtvovali više od
ikada ćeš znati biti u ovoj igri.

1103
01:16:25,303 --> 01:16:26,679
Pokušavam pobijediti, treneru!

1104
01:16:26,888 --> 01:16:31,392
Ne pokušavam nikoga omalovažiti.
Pobjeda je jedino što poštujem.

1105
01:16:32,059 --> 01:16:33,519
Slušajte vrlo pažljivo.

1106
01:16:33,769 --> 01:16:38,065
Jednog dana ćeš shvatiti da je to
najistinitija stvar koju ste ikada čuli.

1107
01:16:38,941 --> 01:16:40,318
Ova igra...

1108
01:16:43,279 --> 01:16:47,617
Ova igra mora biti
o više od pobjede.

1109
01:16:49,035 --> 01:16:50,536
Ti si dio nečega.

1110
01:16:50,745 --> 01:16:54,040
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.

1111
01:16:54,248 --> 01:16:57,335
Oni ljudi na zidu.
Sada si dio toga.

1112
01:16:57,585 --> 01:17:00,421
Želim da ga cijeniš
jer kad nestane...

1113
01:17:01,589 --> 01:17:03,591
...nestalo je zauvijek.

1114
01:17:03,966 --> 01:17:07,929
Kad gledam te slike
i trofeje, to me samo rastužuje.

1115
01:17:09,722 --> 01:17:11,724
To je kao soba puna duhova.

1116
01:17:12,308 --> 01:17:14,060
Kad završim s ovom igricom...

1117
01:17:14,310 --> 01:17:17,772
...Ne želim biti nikakav duh.
Želim biti više od toga.

1118
01:17:24,070 --> 01:17:27,198
Čini se da će Cap uspjeti
natrag na vrijeme za doigravanje.

1119
01:17:27,824 --> 01:17:30,284
- Što?
- Ja ću ga pokrenuti.

1120
01:17:33,120 --> 01:17:35,623
Znao sam da ćeš me prodati.

1121
01:17:35,832 --> 01:17:37,792
Cap je vođa. On je timski igrač.

1122
01:17:38,501 --> 01:17:41,754
To je takvo sranje!
On nije ni pola sportaša kakav sam ja.

1123
01:17:41,963 --> 01:17:45,591
Gledaš me u oči i kažeš mi
da je Cap bolji igrač.

1124
01:17:45,800 --> 01:17:46,968
Cap je bolji igrač.

1125
01:17:47,176 --> 01:17:50,763
Valjda netko drugi
pobijedio ih je u posljednje dvije utakmice.

1126
01:17:50,972 --> 01:17:53,182
Izgubio je četiri u nizu!
Vodim radeći.

1127
01:17:53,391 --> 01:17:54,517
Razbio si guzicu.

1128
01:17:54,725 --> 01:17:57,395
Ali Cap Rooney je to radio
godinama.

1129
01:17:57,603 --> 01:17:59,105
I njegovo je vrijeme prošlo.

1130
01:17:59,313 --> 01:18:01,899
I tvoj je također,
osim ako malo riskirate!

1131
01:18:02,108 --> 01:18:04,026
Igrajte ovu igru na pravi način
igra se danas.

1132
01:18:04,235 --> 01:18:06,279
Ne radi se o
slike na zidu!

1133
01:18:06,529 --> 01:18:09,240
Proživio sam ovu igru
tri desetljeća, mali!

1134
01:18:09,448 --> 01:18:10,449
Znam nogomet.

1135
01:18:11,284 --> 01:18:14,078
- Oni ljudi na zidu...
- Željeli su pobjedu.

1136
01:18:14,620 --> 01:18:15,663
Baš kao i ti.

1137
01:18:15,955 --> 01:18:20,418
Možete toliko nahraniti novinare
žrtvovanje i slava-igre sranje.

1138
01:18:20,626 --> 01:18:21,794
Ali bio sam tamo.

1139
01:18:22,545 --> 01:18:24,672
Vidio sam dugi niz trenera...

1140
01:18:24,881 --> 01:18:27,592
...s istim starim sranjem
govor na poluvremenu.

1141
01:18:27,800 --> 01:18:29,594
- Sranje?
- Da, to je sranje.

1142
01:18:29,802 --> 01:18:32,972
Znaš da je to sranje
jer je u pitanju novac.

1143
01:18:33,181 --> 01:18:36,225
TV ugovori,
pojačivači debelih mačaka u skyboxovima.

1144
01:18:36,434 --> 01:18:37,810
Treneri pokušavaju povećati svoje plaće.

1145
01:18:38,019 --> 01:18:41,480
Tražite sljedećeg crnog pastuha
da ga odvede među 10 najboljih.

1146
01:18:42,773 --> 01:18:44,358
Ubacite se u igru zdjele.

1147
01:18:45,818 --> 01:18:48,029
Tako je i kod profesionalaca.

1148
01:18:49,030 --> 01:18:52,116
Osim u profesionalcima,
terenske ruke su plaćene.

1149
01:18:52,366 --> 01:18:54,494
Ne igraj na tu kartu utrke, mali.

1150
01:18:54,702 --> 01:18:56,829
25 godina radim s muškarcima
tvoje boje.

1151
01:18:57,038 --> 01:18:59,624
Možda i nije rasizam.
Možda je to placizam.

1152
01:18:59,999 --> 01:19:01,918
Brat mora znati svoje mjesto.
Je li tako, šefe?

1153
01:19:02,251 --> 01:19:04,587
ne razumijem
o čemu pričaš.

1154
01:19:05,087 --> 01:19:07,924
Ne vjeruješ nikome
zbog onoga što se dogodilo na faksu?

1155
01:19:08,132 --> 01:19:11,260
Znao si pravila.
Ti si bio taj koji ih je slomio.

1156
01:19:11,469 --> 01:19:13,721
- Kako sam ih slomio?
- Kako?

1157
01:19:14,096 --> 01:19:17,058
Izgubio sam milijun dolara
bonus za potpisivanje...

1158
01:19:17,308 --> 01:19:21,562
...jer sam uzeo odijelo od 300 dolara
od boostera ići u svatove.

1159
01:19:21,979 --> 01:19:25,274
Što bi brat trebao učiniti
na fakultetu? On nema novca.

1160
01:19:25,483 --> 01:19:28,986
Želi izaći na spoj.
Želi nabaviti lijepu odjeću.

1161
01:19:29,570 --> 01:19:31,489
Svi su digli ruke...

1162
01:19:31,697 --> 01:19:33,449
...ali mene su suspendirali.

1163
01:19:33,866 --> 01:19:36,494
Ispustio sam šest rundi na draftu
zbog toga.

1164
01:19:36,702 --> 01:19:40,706
Treneri su me etiketirali: "On je problem.
Ne želi se igrati s loptom."

1165
01:19:40,915 --> 01:19:42,166
Govorite o žrtvi.

1166
01:19:42,416 --> 01:19:46,546
Žrtvovao sam 10 milijuna dolara jer sam glup
seljaci poput trenera u San Diegu...

1167
01:19:46,754 --> 01:19:48,631
...učinio me kornerbekom
jer imam brze noge.

1168
01:19:48,840 --> 01:19:51,843
Odvojio je moje hvatanje ramenom
Drkadžije od 250 funti.

1169
01:19:52,051 --> 01:19:53,052
Ja to ne radim!

1170
01:19:53,344 --> 01:19:56,389
Bio sam odličan nogometaš.

1171
01:19:56,764 --> 01:20:00,935
Ali nitko nije dopustio da moje rame zacijeli,
i prodali su me odande.

1172
01:20:01,227 --> 01:20:04,063
Samo naprijed.
Krivite sve osim sebe.

1173
01:20:04,313 --> 01:20:05,189
Što god.

1174
01:20:05,439 --> 01:20:08,192
Jer to je ono što je vođa.
Žrtva.

1175
01:20:08,442 --> 01:20:13,239
Vremena koja mora žrtvovati
jer on mora voditi svojim primjerom.

1176
01:20:13,447 --> 01:20:15,575
Ne strahom i ne samosažaljenjem.

1177
01:20:17,535 --> 01:20:18,828
S kim misliš da razgovaraš?

1178
01:20:19,036 --> 01:20:22,081
Pola moje karijere je gotovo
i želiš me na klupi...

1179
01:20:22,290 --> 01:20:25,501
...žrtvovati se za slavu
Capa Rooneya? Jebi se!

1180
01:20:25,960 --> 01:20:27,461
Ne kupujem tvoj brend.

1181
01:20:28,921 --> 01:20:30,798
Samo zato što si ti neki uplašeni starac.

1182
01:20:32,049 --> 01:20:35,344
Osjećaš se kao da igram na svoj način,
Možda samo pobijedim.

1183
01:20:35,595 --> 01:20:37,889
Što je onda uopće bio vaš život?

1184
01:20:38,097 --> 01:20:42,143
Nisi ti neki blesak
kutak ili prijemnik...

1185
01:20:42,351 --> 01:20:46,439
...ili čak Julian Washington.
Ti si prokleti bek!

1186
01:20:47,690 --> 01:20:49,442
Znate što to znači?!

1187
01:20:50,985 --> 01:20:52,904
To je prvo mjesto, mali.

1188
01:20:53,112 --> 01:20:54,864
Tip je kriv.

1189
01:20:55,072 --> 01:20:59,410
To je tip u kojeg svi gledaju
prvo, vođa tima.

1190
01:20:59,619 --> 01:21:02,121
Tko će te podržati
kad te razumiju.

1191
01:21:02,330 --> 01:21:05,791
Tko će im polomiti rebra i njihove
nosevi i njihovi vratovi za vas...

1192
01:21:06,000 --> 01:21:10,171
...jer vjeruju.
Zato što ih tjeraš da vjeruju.

1193
01:21:10,630 --> 01:21:12,173
To je bek.

1194
01:21:21,641 --> 01:21:23,518
Ja sam vođa vašeg tima...

1195
01:21:24,310 --> 01:21:25,645
...dok se Cap ne vrati.

1196
01:21:26,812 --> 01:21:28,564
Onda sam opet na klupi.

1197
01:21:29,148 --> 01:21:32,318
Nisi mi rekao ni dvije riječi
sve dok Kerubini nije pao.

1198
01:21:32,568 --> 01:21:35,613
Onda je bilo, "Idi tamo i...

1199
01:21:36,155 --> 01:21:39,367
...igraj kao da si u haubi.
Bacaš loptu...

1200
01:21:39,742 --> 01:21:42,411
...i tvoje mame
zvoneći zvono za večeru."

1201
01:21:44,872 --> 01:21:46,666
Sve što radiš je pričati na mene, čovječe.

1202
01:21:46,874 --> 01:21:50,086
Ostat ću ono što jesam.
Parenje Willie Beamen.

1203
01:21:50,628 --> 01:21:54,465
S vremenom koje mi je preostalo,
Igrat ću na svoj način. Uzmi moje dolare.

1204
01:21:54,674 --> 01:21:58,594
Pa kad me se budeš htio odreći, zamijeni me
ili što god da radite...

1205
01:21:58,803 --> 01:22:02,557
...Vrijedit ću 10 puta više
Vrijedio sam prije nego što sam došao ovdje.

1206
01:22:03,766 --> 01:22:05,810
Ti si jako, jako mlad.

1207
01:22:07,812 --> 01:22:11,023
A ti si jako, jako glup.

1208
01:22:23,369 --> 01:22:25,246
sta to radis Makni se s travnjaka!

1209
01:22:25,788 --> 01:22:27,874
Ovdje g. Beamen. Willie, kako si?

1210
01:22:39,051 --> 01:22:43,514
Radi se o pobjedi. To je ono što je ovo
zemlja je oko. Biti broj jedan.

1211
01:22:44,098 --> 01:22:47,727
Cijela ova zemlja je izgrađena
o razbijanju imigrantske guzice.

1212
01:22:48,019 --> 01:22:50,897
Afričko dupe, kinesko dupe.

1213
01:22:51,105 --> 01:22:52,398
Nije važno tko je dupe.

1214
01:22:53,524 --> 01:22:54,901
Odjebi van!

1215
01:22:56,319 --> 01:22:58,237
Odjebi odavde, kučko!

1216
01:22:58,738 --> 01:23:00,239
Svako dijete može odrasti
biti predsjednik, zar ne?

1217
01:23:00,531 --> 01:23:03,201
Tko dovraga želi odrasti
i biti potpredsjednik?

1218
01:23:03,409 --> 01:23:05,703
Ne postoji broj dva
u nogometu.

1219
01:23:05,912 --> 01:23:08,873
domaći dečko! Dobrodošli u jamu!

1220
01:23:09,081 --> 01:23:11,542
Dođi u moju kuću,
ne donosiš mi cvijeće?

1221
01:23:11,751 --> 01:23:12,752
Izigrao si me.

1222
01:23:12,960 --> 01:23:16,589
Pušenje na katu. Ako želite
koža, trawl plaža.

1223
01:23:16,964 --> 01:23:19,425
Ne prljaj plahte.
Moja žena se vratila u utorak.

1224
01:23:19,634 --> 01:23:22,261
- Neću proliti ni kap.
- Hej, nema sperme, nema krvi.

1225
01:23:23,763 --> 01:23:24,889
prokletstvo!

1226
01:23:26,974 --> 01:23:29,644
Ti mi reci.
Tko je izgubio Pantheon kup prošle godine?

1227
01:23:29,852 --> 01:23:32,688
Tko je bio drugi
u utrci na 100 jardi na Olimpijskim igrama?

1228
01:23:32,939 --> 01:23:36,234
Odakle sam ja, i ti si
broj jedan, ili nisi sranje...!

1229
01:23:36,442 --> 01:23:37,735
To je činjenica.

1230
01:23:39,445 --> 01:23:41,489
Jeste li dobili
govor Vincea Lombardija?

1231
01:23:41,697 --> 01:23:43,533
Bio mi je u faci
kao da smo izgubili utakmicu.

1232
01:23:43,741 --> 01:23:47,954
Otišao sam iz Dallasa jer
Radio sam više nego itko drugi.

1233
01:23:48,454 --> 01:23:52,708
Uspiješ i dobiješ veliki auto,
ili ne učiniš i uhvatiš autobus...

1234
01:23:52,917 --> 01:23:55,962
...a ti u pogrebnom poduzeću,
jer za mene je gubitak umiranje.

1235
01:23:56,295 --> 01:23:58,339
"Gubitak je umiranje".
Dolje sam s tim!

1236
01:23:58,548 --> 01:24:01,884
Mislim da bismo bili najbolji
ako bi se obrana pojačala.

1237
01:24:02,134 --> 01:24:05,513
Pusti D, čovječe. Morski pas te čuje
govoreći to, razbit će te.

1238
01:24:05,721 --> 01:24:09,141
Kao da me jebe.
Pokušavam pobijediti u nekim igrama.

1239
01:24:09,517 --> 01:24:11,686
Ne pokušavam se ljubiti
nema precijenjenog gubitnika.

1240
01:24:12,144 --> 01:24:14,605
Što te briga?
Igraš za sebe.

1241
01:24:14,814 --> 01:24:16,566
O čemu pričaš, propalice?

1242
01:24:16,774 --> 01:24:19,193
Morate zaraditi pravo
odbaciti nekoga u ovom timu.

1243
01:24:20,486 --> 01:24:21,821
Ti ovo zoveš tim?

1244
01:24:22,071 --> 01:24:24,699
Vidim hrpu super-muha
braća trče okolo...

1245
01:24:24,949 --> 01:24:26,617
...živjeti u svijetu bijelaca...

1246
01:24:26,826 --> 01:24:28,536
...da im kurve puše kurce.

1247
01:24:28,744 --> 01:24:31,664
J, bio si sjajan nogometaš.

1248
01:24:32,039 --> 01:24:33,749
Sad si se pretvorio u šalu.

1249
01:24:34,375 --> 01:24:36,085
ti se igraš,
ali umireš iznutra.

1250
01:24:36,294 --> 01:24:38,296
Koji kurac misliš,
Umirem iznutra?

1251
01:24:38,546 --> 01:24:43,342
Poljubi me u dupe Armani! Znaj za što sam učinio
ovaj tim? Oduzet ću ti život, čovječe!

1252
01:24:43,551 --> 01:24:46,012
Nogomet je korporacija.

1253
01:24:46,512 --> 01:24:49,640
Odgajaju se crna djeca
biti zvijezde, pojedinci.

1254
01:24:49,849 --> 01:24:52,977
Ne uče raditi zajedno.

1255
01:24:53,186 --> 01:24:55,563
- Beamen priča sranja o tebi.
- Što?!

1256
01:24:55,771 --> 01:24:59,358
Pričamo o tome kako bismo bili na vrhu
kad bi obrana radila svoj posao.

1257
01:24:59,734 --> 01:25:01,194
Jebeno se šalim!

1258
01:25:01,402 --> 01:25:04,947
Mama ti jebem! Razbit ću komad
u njegovu prokletu guzicu!

1259
01:25:32,058 --> 01:25:35,394
Koji ti je kurac,
pizdo?!

1260
01:25:36,145 --> 01:25:38,856
U nogometu imate
napad i obrana.

1261
01:25:39,106 --> 01:25:40,900
Ne možete imati jedno bez drugog.

1262
01:25:41,108 --> 01:25:42,193
Poštovanje će biti odano!

1263
01:25:42,401 --> 01:25:45,238
Neka vam netko pozove taksi.
Izlazi iz moje kuće!

1264
01:25:45,446 --> 01:25:49,033
Ali nije li ovo sjajan New York
proći žurba dolazi na vas?

1265
01:25:49,242 --> 01:25:51,160
Kad si vani,
je li strah u trbuhu?

1266
01:25:51,369 --> 01:25:54,497
Strah i užas.
Ne, ne osjećam ništa od toga.

1267
01:25:55,414 --> 01:25:59,502
Neće me dirati. Neće
osjeti me. Neće me ni pomirisati.

1268
01:25:59,710 --> 01:26:03,005
Baš me briga je li to T-Rex
ili Terminator koji me juri.

1269
01:26:03,214 --> 01:26:06,092
Dobio sam ovaj nevidljivi sok.
Kad ga uključim, nema me više.

1270
01:26:22,567 --> 01:26:24,360
Ostani dolje, jebem ti mater.

1271
01:26:25,153 --> 01:26:28,406
Beamen je opet dobio otkaz.
Spušta se teško.

1272
01:26:30,575 --> 01:26:32,952
Neće igrati za njega, Tony.

1273
01:26:35,246 --> 01:26:37,331
Pusti ga onda da uči, jebote!

1274
01:26:42,461 --> 01:26:44,714
Dobro došao nazad
u Monsoon Bowl, ljudi.

1275
01:26:44,922 --> 01:26:47,675
Carevi su jeli
Pljeskavice od morskog psa cijelu noć.

1276
01:26:47,884 --> 01:26:50,928
Smash-mouth nogomet.
O tome se radi.

1277
01:26:55,474 --> 01:26:58,603
Poluback gore u sredini.
Lavay dolazi da popuni prazninu...

1278
01:26:58,811 --> 01:27:00,521
...promašuje hvatanje.

1279
01:27:01,856 --> 01:27:04,984
Carevi im blokiraju put
u krajnju zonu. To je touchdown.

1280
01:27:06,235 --> 01:27:09,572
Dobar posao, napad! Način igranja!

1281
01:27:11,782 --> 01:27:14,619
Baš sve što može
pogriješiti ima danas ovdje.

1282
01:27:14,869 --> 01:27:17,038
Murphyjev zakon na snazi
za Tonyja D'Amata.

1283
01:27:17,246 --> 01:27:19,749
Mogu li dobiti neku jebenu zaštitu?!

1284
01:27:19,957 --> 01:27:22,168
Ako ne blokiraš,
odjebi s puta!

1285
01:27:22,376 --> 01:27:24,420
Galamljivi mamojebac!

1286
01:27:24,795 --> 01:27:27,006
Gdje si sad, Willie?

1287
01:27:28,090 --> 01:27:30,176
Vi drkadžije želite otežati?!

1288
01:27:30,635 --> 01:27:32,345
Mogu podnijeti to sranje.

1289
01:27:33,638 --> 01:27:36,307
Dođi vrijeme ugovora,
bit će hrpa promjena!

1290
01:27:36,516 --> 01:27:37,683
Samo nam daj igru.

1291
01:27:37,934 --> 01:27:40,978
Bit ćeš ti ili ja.
I to neću biti ja.

1292
01:28:06,045 --> 01:28:08,923
I tu ide prednost domaćeg terena
za Morske pse.

1293
01:28:09,173 --> 01:28:12,844
Iako njihova sezona završava na niskom nivou
Napomena, još uvijek postoji život nakon smrti.

1294
01:28:13,052 --> 01:28:14,929
Tražite ih u doigravanju...

1295
01:28:17,014 --> 01:28:19,100
...u Tough Townu, SAD:
Dallas, Texas.

1296
01:28:19,308 --> 01:28:22,895
Ode ta crna dinastija
obećala si mi, draga.

1297
01:28:31,279 --> 01:28:34,115
Što je bilo?
Zaboravili ste svoj nevidljivi sok?

1298
01:28:48,462 --> 01:28:50,214
Prestani s tim odmah!

1299
01:29:02,977 --> 01:29:05,229
Trideset godina u nogometu...

1300
01:29:05,771 --> 01:29:09,066
...Nikad nešto nisam vidio
ovako smrdi!

1301
01:29:12,570 --> 01:29:14,447
Danas vani...

1302
01:29:14,947 --> 01:29:17,158
...osramotili ste se.

1303
01:29:17,575 --> 01:29:18,993
danas...

1304
01:29:19,911 --> 01:29:21,787
...sramim se biti vaš trener.

1305
01:29:31,088 --> 01:29:35,426
Srećom po njega, neki od ovih morskih pasa
još su im ostali zubi u glavi.

1306
01:29:35,676 --> 01:29:38,012
reći ti istinu,
podsjećaju me na bivšeg.

1307
01:29:38,679 --> 01:29:40,723
Ne znam što još mogu učiniti.

1308
01:29:41,641 --> 01:29:45,394
Nema smisla,
nemam dom. Život.

1309
01:29:48,314 --> 01:29:50,358
Bitna mi je jedino igra.

1310
01:29:50,942 --> 01:29:52,985
Jer je čist.

1311
01:29:53,486 --> 01:29:56,405
Četiri četvrtine.
Pređeš liniju, postižeš gol.

1312
01:30:03,204 --> 01:30:04,747
To je razumno. Život nije.

1313
01:30:05,915 --> 01:30:07,583
Život je sjeban.

1314
01:30:09,710 --> 01:30:11,420
To je novi svijet, Tony.

1315
01:30:12,380 --> 01:30:16,133
U moje vrijeme samo smo bili sretni
dobiti prokleti posao.

1316
01:30:16,926 --> 01:30:19,262
Ranije sam lopatom bacao alkohol
izvan sezone.

1317
01:30:19,470 --> 01:30:22,098
Znate, prodaja polovnih auta, osiguranje.

1318
01:30:22,974 --> 01:30:25,184
Neki od dečki su se čak i hrvali.

1319
01:30:25,393 --> 01:30:28,563
Ali, sranje, sada, prima psi.

1320
01:30:29,438 --> 01:30:34,110
Tijela koja su izvrsna tijekom cijele godine,
ali puknuti baš kao porculan.

1321
01:30:34,694 --> 01:30:35,903
To je TV.

1322
01:30:36,863 --> 01:30:38,239
Promijenio sve.

1323
01:30:38,489 --> 01:30:40,783
Promijenio način na koji razmišljamo zauvijek.

1324
01:30:41,200 --> 01:30:43,619
Mislim, prvi put
prekinuli su igru...

1325
01:30:43,828 --> 01:30:47,081
...da pređem na jebenu reklamu,
to je bio kraj.

1326
01:30:47,290 --> 01:30:50,459
Jer to je bila naša koncentracija
to je bilo važno, a ne njihovo.

1327
01:30:50,710 --> 01:30:54,505
Ne neka voćna torta koja prodaje žitarice.

1328
01:30:56,591 --> 01:31:01,304
Tko želi razmišljati o blicovima
kad držite svoje unuke?

1329
01:31:02,096 --> 01:31:06,100
Nedostajat će ti tvoj prijatelj
vrišti ti u lice...

1330
01:31:06,350 --> 01:31:09,312
...sramotiti vas
ispred svojih igrača?

1331
01:31:10,897 --> 01:31:13,107
Zato želim biti trener u srednjoj školi.

1332
01:31:13,691 --> 01:31:15,818
Vratite se osnovama.

1333
01:31:16,611 --> 01:31:19,572
Djeca ne znaju ništa.
Oni se samo žele igrati.

1334
01:31:20,698 --> 01:31:22,658
Kao što si rekao, Tony...

1335
01:31:23,910 --> 01:31:25,328
...to je čisto.

1336
01:31:51,896 --> 01:31:53,314
Dakle, koliki su izgledi?

1337
01:31:53,523 --> 01:31:55,233
Pa, nema govora.

1338
01:31:55,650 --> 01:31:57,235
To je prijelom odontoida.

1339
01:31:57,735 --> 01:32:02,281
Uglavnom, Luthere, slomio si vrat,
i nikada nije pravilno zacijelio.

1340
01:32:02,490 --> 01:32:05,993
Teško je predvidjeti
ovakve stvari...

1341
01:32:06,202 --> 01:32:10,456
...ali ono što mogu reći je
taj pogrešan udarac...

1342
01:32:11,332 --> 01:32:14,168
...moglo rezultirati
kod paralize, napadaja...

1343
01:32:14,460 --> 01:32:17,004
...čak i iznenadna smrt.

1344
01:32:19,382 --> 01:32:20,633
Što je još novo?

1345
01:32:20,842 --> 01:32:21,926
po mom mišljenju...

1346
01:32:22,301 --> 01:32:24,303
...nije zdravstveno sposoban za igru.

1347
01:32:24,554 --> 01:32:26,681
Trebam jednu vreću
i još tri napada...

1348
01:32:26,889 --> 01:32:30,101
...i ja dobivam svoj bonus. Onda ćemo razgovarati.
U redu, jebem ti mater?

1349
01:32:30,852 --> 01:32:32,603
Hajde, Luther.

1350
01:32:32,979 --> 01:32:36,065
Jeste li ikada vidjeli
stari pijani boksač...

1351
01:32:36,274 --> 01:32:38,568
...tetura se i slini...

1352
01:32:39,777 --> 01:32:42,280
...bez sjećanja na
što je napravio u životu?

1353
01:32:42,697 --> 01:32:44,740
Želiš li takav život, Luther?

1354
01:32:48,744 --> 01:32:50,580
Trebaš me protiv Texasa, zar ne?

1355
01:32:50,788 --> 01:32:51,789
zar ne?

1356
01:32:52,165 --> 01:32:55,001
Naravno da te trebam protiv Teksasa,
ali ne...

1357
01:32:56,544 --> 01:32:58,296
...ne po ovoj cijeni, ne.

1358
01:32:59,130 --> 01:33:03,259
Za milijun dolara ću se tresti
kao kokos na stablu ako stignem.

1359
01:33:04,135 --> 01:33:07,138
Treneru, dao sam ti 13 godina.
Možeš mi dati jedan.

1360
01:33:08,264 --> 01:33:11,058
Nogomet je moj život, treneru.
To je moj život.

1361
01:33:12,977 --> 01:33:14,812
To je sve što znam raditi.

1362
01:33:15,354 --> 01:33:16,814
Molim te, čovječe.

1363
01:33:18,316 --> 01:33:19,984
Hajde, treneru, molim te.

1364
01:33:29,327 --> 01:33:30,953
Moraš potpisati odricanje, Shark.

1365
01:33:32,830 --> 01:33:35,124
Hajde, čovječe. Daj to.

1366
01:33:36,709 --> 01:33:37,793
Trener.

1367
01:33:38,377 --> 01:33:42,215
Moramo imati
rasprava o Harveyu.

1368
01:33:45,051 --> 01:33:46,636
Gdje je dovraga D'Amato?

1369
01:33:50,348 --> 01:33:53,935
Nemoj to nikad reći
tvoj tata nije vjerovao u tebe.

1370
01:33:54,143 --> 01:33:55,770
Ne vjeruj što ti mama kaže.

1371
01:33:55,978 --> 01:33:58,064
Ti zli drkadzijo!
Dođi ovamo.

1372
01:34:00,233 --> 01:34:01,734
Shark film.

1373
01:34:02,777 --> 01:34:04,445
Znam što si napravio, seronjo!

1374
01:34:04,695 --> 01:34:08,074
Promijenili ste rezultate
tako da Powers to ne bi shvatio.

1375
01:34:08,282 --> 01:34:10,034
Princezo, odmah ću te nazvati.

1376
01:34:10,243 --> 01:34:12,787
Doduše, moglo bi i tako izgledati
laiku.

1377
01:34:12,995 --> 01:34:14,121
Želim da odeš odavde!

1378
01:34:14,330 --> 01:34:15,581
Idete li visokim putem?

1379
01:34:15,790 --> 01:34:18,793
Niste se posavjetovali s njim!
Mogao bi poginuti tamo vani!

1380
01:34:19,001 --> 01:34:20,169
Niste se s njim posavjetovali?!

1381
01:34:20,378 --> 01:34:23,256
Posavjetovat ću se s igračem?
Znao sam njegov odgovor!

1382
01:34:23,464 --> 01:34:26,425
Biti ubijen? Možda, možda ne.
Jedna šansa u 1000.

1383
01:34:26,634 --> 01:34:28,469
Ali nitko ne blješti
kao Morski pas, zar ne?

1384
01:34:28,719 --> 01:34:31,305
Nikad te ne želim vidjeti blizu
opet jedan od mojih igrača!

1385
01:34:31,514 --> 01:34:35,643
Nisu mogli pišati
ujutro bez svojih tableta!

1386
01:34:35,893 --> 01:34:38,980
Izigravat ćeš nevinog?
Jebeš svoju nevinost!

1387
01:34:39,188 --> 01:34:41,566
Što je s Beyerom?
Ili Nielstrom i Manzicki?

1388
01:34:42,024 --> 01:34:43,651
Logan i Krause?

1389
01:34:43,860 --> 01:34:46,195
Neću voditi ovu raspravu
s tobom!

1390
01:34:46,529 --> 01:34:49,407
Ne želiš čuti odgovor?
Ne postavljaj pitanje!

1391
01:34:49,866 --> 01:34:51,450
A ti, ti jebeni cinkaroš.

1392
01:34:51,659 --> 01:34:54,120
Jeste li ikada razmišljali o Shark-u
staviti hranu na stol?

1393
01:34:54,328 --> 01:34:55,246
Lagao si mu.

1394
01:34:55,454 --> 01:34:56,831
Nisi mu dao izbora.

1395
01:34:57,206 --> 01:34:59,625
- To je liječnička etika.
- Otkad?

1396
01:34:59,917 --> 01:35:01,711
Hipokratova zakletva, eto kad.

1397
01:35:01,919 --> 01:35:03,546
Onaj koji počinje, "Nemoj nauditi"?

1398
01:35:03,796 --> 01:35:07,675
Uz dužno poštovanje, nisam
moram pitati jer sam znao odgovor.

1399
01:35:07,884 --> 01:35:10,887
Tko sam ja da kažem tim ljudima
ne mogu živjeti svoj san?

1400
01:35:11,345 --> 01:35:13,097
Oni neće živjeti sa sramom kao ti.

1401
01:35:13,306 --> 01:35:15,766
Oni su gladijatori.
Oni su ratnici!

1402
01:35:15,975 --> 01:35:18,102
I davno su to odabrali.

1403
01:35:18,311 --> 01:35:20,062
Ne ti! Ne ti!

1404
01:35:20,396 --> 01:35:25,318
Ne mene. Neću biti odgovoran
što stojiš između njih...

1405
01:35:30,323 --> 01:35:31,699
Zar nikad nisi imao...

1406
01:35:32,909 --> 01:35:34,285
...san, OIlie?

1407
01:35:34,494 --> 01:35:36,162
Ja to živim, Harv.

1408
01:35:41,626 --> 01:35:42,793
Oh, jebi ga.

1409
01:35:43,586 --> 01:35:46,130
Ipak smo osvojili Panteon,
zar ne?

1410
01:35:46,547 --> 01:35:48,716
Vidimo se u starim staračkim domovima.

1411
01:35:49,008 --> 01:35:50,259
Courtney, idemo.

1412
01:35:51,052 --> 01:35:52,929
Ne. Ostat ću ovdje.

1413
01:35:53,679 --> 01:35:55,556
- Što?
- Molim te.

1414
01:35:55,765 --> 01:35:56,807
Savršen. Ostani ovdje.

1415
01:35:57,016 --> 01:36:01,187
I da te zajebu u dupe
dvanaest neandertalaca. Kuja!

1416
01:36:04,482 --> 01:36:06,067
Treneru D., što kažeš?

1417
01:36:06,275 --> 01:36:07,151
S puta mi!

1418
01:36:09,195 --> 01:36:10,822
Pa to je baš super.

1419
01:36:11,155 --> 01:36:13,658
To je jednostavno jebeno sjajno!

1420
01:36:14,700 --> 01:36:15,868
Jeste li shvatili?

1421
01:36:26,546 --> 01:36:28,589
Nitko te neće udariti po pičkici.

1422
01:36:28,798 --> 01:36:32,218
Znam, čovječe. Upravo sam sretna stopala.
starim.

1423
01:36:41,227 --> 01:36:45,231
Samo bih trebao vjerovati da hoćeš
učini pravu stvar za Willie B.

1424
01:36:45,439 --> 01:36:47,608
Je li istina da zarađujete 10 milijuna godišnje?

1425
01:36:47,817 --> 01:36:48,776
tako je.

1426
01:36:48,985 --> 01:36:51,821
Mora biti istina o tebi
ne blokira više niti.

1427
01:36:54,073 --> 01:36:57,952
Moj tata kaže da ne primaš propusnice
sredinu jer bi se mogao ozlijediti.

1428
01:36:58,494 --> 01:36:59,829
Što je to?

1429
01:37:22,685 --> 01:37:26,022
Vodio si, crnjo.
Ali je li itko pratio?

1430
01:37:34,238 --> 01:37:35,865
Reći ću ti nešto:

1431
01:37:37,450 --> 01:37:39,452
Za svakog kretena koji to napravi...

1432
01:37:40,745 --> 01:37:45,041
...za svakog Barryja Sandersa,
za svakog Jerryja Ricea...

1433
01:37:45,750 --> 01:37:48,294
...ima stotinu crnaca
nikada nisi čuo.

1434
01:37:49,879 --> 01:37:52,715
Naravno. Igra vas je naučila
kako se šepuriti...

1435
01:37:53,216 --> 01:37:55,426
...kako pričati sranja, kako udarati.

1436
01:37:55,760 --> 01:37:57,053
Ali što drugo?

1437
01:38:00,556 --> 01:38:02,725
Odjednom, nema više novca...

1438
01:38:04,060 --> 01:38:06,771
...nema više žena, nema više pljeska.

1439
01:38:09,315 --> 01:38:10,650
Nema više sna.

1440
01:38:14,487 --> 01:38:16,739
To je ono što ti pokušavam reći.

1441
01:38:17,281 --> 01:38:18,825
Kad čovjek...

1442
01:38:21,786 --> 01:38:25,122
...osvrće se na svoj život,
trebao bi biti ponosan na sve to.

1443
01:38:26,249 --> 01:38:29,085
Ne samo godine koje je proveo
u jastučićima i klinovima.

1444
01:38:30,670 --> 01:38:32,421
Ne samo sjećanja na...

1445
01:38:34,799 --> 01:38:36,259
...kad je bio sjajan.

1446
01:38:43,432 --> 01:38:45,184
Moraš to naučiti ovdje.

1447
01:38:45,393 --> 01:38:49,397
Ili ako nemaš, nisi muškarac,
ti si samo još jedan propalica.

1448
01:39:05,496 --> 01:39:08,416
Tko želi senf na svom hot dogu?
Johnny?

1449
01:39:08,624 --> 01:39:10,835
- Ne, samo kečap.
- Samo kečap.

1450
01:39:11,043 --> 01:39:13,504
Kečap, senf, senf...

1451
01:39:13,713 --> 01:39:16,215
Dakle, doktor ti je dao dozvolu za nedjelju?

1452
01:39:20,136 --> 01:39:21,304
To je sjajno.

1453
01:39:24,765 --> 01:39:25,975
Mala pomoć?

1454
01:39:28,936 --> 01:39:31,814
Papir nas je doveo do pasa od šest poena.
Možeš li to vjerovati?

1455
01:39:32,815 --> 01:39:36,694
Jedva čekam da ga stavim i zalijepim
u Dallas kao nekada.

1456
01:39:36,903 --> 01:39:40,656
Pokažite im o čemu se radi u ovoj igri,
upravo tamo u doigravanju.

1457
01:39:41,949 --> 01:39:43,159
jesi dobro

1458
01:39:44,911 --> 01:39:46,787
Doktor je pogriješio u vezi tvojih leđa?

1459
01:39:47,205 --> 01:39:52,043
Boli puno više nego što sam mislila.
Mislim da sam previše forsirao.

1460
01:39:52,251 --> 01:39:54,545
Ne igraj se povrijeđeno.
Trebate samo iglu.

1461
01:39:54,754 --> 01:39:56,631
Da, siguran sam da je to to.

1462
01:39:58,591 --> 01:40:00,676
Možda bi trebao poći s Williejem.

1463
01:40:00,885 --> 01:40:02,595
Idete li kod svog psihijatra?

1464
01:40:02,803 --> 01:40:04,180
br.

1465
01:40:04,388 --> 01:40:06,015
Pa, jesi li depresivan?

1466
01:40:06,933 --> 01:40:08,768
Rock, hajde!

1467
01:40:10,269 --> 01:40:12,480
Htio si se igrati. Borio sam se za tebe.

1468
01:40:12,772 --> 01:40:16,234
Ako nešto nije bilo u redu, ti
trebao mi je reći. Imao sam četiri tjedna.

1469
01:40:16,442 --> 01:40:18,402
Mogao sam ići drugim putem!

1470
01:40:19,153 --> 01:40:20,321
žao mi je

1471
01:40:27,703 --> 01:40:31,123
Imam prazne mrlje u sjećanju.
Čudno je.

1472
01:40:32,291 --> 01:40:34,460
I tresem se.

1473
01:40:36,045 --> 01:40:39,340
Ponekad ne mogu ni žlicu držati.

1474
01:40:40,800 --> 01:40:44,720
I stalno sam na tabletama protiv bolova
za moj lakat...

1475
01:40:44,971 --> 01:40:47,598
...ili moje rebro ili moj vrat!

1476
01:40:47,807 --> 01:40:50,518
Sada imam ovaj puknuti disk,
a ja samo...

1477
01:40:53,980 --> 01:40:56,899
Čak i uz sve to,
Vratio bih se za sekundu...

1478
01:41:00,278 --> 01:41:02,113
Ali ako uđem tamo, Tony...

1479
01:41:05,241 --> 01:41:06,868
...odustat ću.

1480
01:41:08,119 --> 01:41:09,495
A ja samo...

1481
01:41:13,541 --> 01:41:15,209
Ne mogu to učiniti.

1482
01:41:18,754 --> 01:41:21,215
Znaš ovo što govoriš...

1483
01:41:22,341 --> 01:41:24,010
...sve u tvojoj glavi, Rock.

1484
01:41:25,011 --> 01:41:26,554
Oni nisu pravi.

1485
01:41:27,346 --> 01:41:28,890
razumiješ

1486
01:41:29,473 --> 01:41:31,642
Znaš da imaš to u sebi...

1487
01:41:33,102 --> 01:41:34,645
...jer znam da imaš.

1488
01:41:38,232 --> 01:41:39,817
To je moje tijelo, Tony.

1489
01:41:40,026 --> 01:41:41,486
To je moje tijelo. Nije tamo.

1490
01:41:41,694 --> 01:41:43,362
Ne bih dopustio da se ozlijediš.

1491
01:41:44,030 --> 01:41:45,573
Trebam te, Rock...

1492
01:41:47,492 --> 01:41:49,327
...voditi ovaj tim.

1493
01:41:51,954 --> 01:41:53,206
hajde

1494
01:41:54,081 --> 01:41:55,374
Još jednom.

1495
01:41:56,334 --> 01:41:57,668
Ti i ja.

1496
01:41:58,503 --> 01:42:00,755
Ti i ja, zajedno.

1497
01:42:02,924 --> 01:42:04,217
vjeruj mi

1498
01:42:10,056 --> 01:42:12,391
Trebaš me, Tony, bit ću tu.

1499
01:42:13,017 --> 01:42:14,143
Hvala.

1500
01:42:16,896 --> 01:42:18,898
Ono što govorim je...

1501
01:42:19,690 --> 01:42:23,444
...imam svoje prstenje,
pazili smo na svoj novac...

1502
01:42:24,362 --> 01:42:26,572
...i djeca su dobro.

1503
01:42:28,616 --> 01:42:31,702
Dobro smo trčali.
Samo mislim da je vrijeme za mene...

1504
01:42:32,620 --> 01:42:35,206
...izaći nakon ove sezone.

1505
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
I učiniti što?

1506
01:42:38,167 --> 01:42:40,795
Razgovarao sam s tipom
na jednoj od mreža...

1507
01:42:41,003 --> 01:42:43,130
Vi ste nogometaš.

1508
01:42:44,423 --> 01:42:46,384
Hoćeš li me saslušati?

1509
01:42:46,592 --> 01:42:48,386
Ti si nogometaš, Jack.

1510
01:42:48,594 --> 01:42:52,598
A imaš dvije-tri godine
ostalo u tebi.

1511
01:42:53,850 --> 01:42:57,645
Cindy, nedostaješ
velika slika ovdje.

1512
01:42:57,854 --> 01:43:00,898
Ovdje nema velike slike, Jack!

1513
01:43:01,107 --> 01:43:04,068
Ti si prokleti bek
za Miami Sharkse!

1514
01:43:04,277 --> 01:43:07,155
Ti si legenda,
a ti pričaš o odustajanju?

1515
01:43:07,989 --> 01:43:12,118
Cijeli život mi svi govore
što da radiš, još od faksa!

1516
01:43:12,326 --> 01:43:14,954
Ovo nije tvoja odluka!
To je moja odluka...!

1517
01:43:16,497 --> 01:43:19,917
neću slušati
na ovo sranje od tebe!

1518
01:43:20,585 --> 01:43:21,919
neću!

1519
01:43:41,856 --> 01:43:42,690
Želite li znati zašto?

1520
01:43:42,899 --> 01:43:45,610
Jer te žele.
Znaš što govorim?

1521
01:43:45,818 --> 01:43:47,403
Nebo je granica, dušo.

1522
01:43:47,612 --> 01:43:50,031
Oni će progutati
distribucija piva.

1523
01:43:50,239 --> 01:43:53,075
Smiješna stvar u vezi ovoga
cijela situacija je...

1524
01:43:53,284 --> 01:43:55,661
...nitko ne zna koliko dobro
stvarno jesi.

1525
01:43:55,870 --> 01:43:59,373
Uđeš u tu utakmicu doigravanja,
zabijaš...

1526
01:43:59,790 --> 01:44:02,502
...možete zaboraviti na ovu momčad.
Svejedno će izgubiti.

1527
01:44:02,710 --> 01:44:04,337
- dosadno mi je.
- Možeš li mi dati sekundu?

1528
01:44:04,545 --> 01:44:07,882
Dobit ćeš pet milijuna
ozbiljnih dolara od nekoga.

1529
01:44:08,132 --> 01:44:10,259
Reći ću ti još nešto.

1530
01:44:10,510 --> 01:44:13,513
Christina ti želi dati 2 milijuna dolara
da vam produžim za godinu dana.

1531
01:44:14,138 --> 01:44:15,473
Ali čekat ćemo.

1532
01:44:16,015 --> 01:44:19,477
Za to si me unajmio,
da ti čuvam leđa.

1533
01:44:19,685 --> 01:44:20,853
Slijediš me?

1534
01:44:21,062 --> 01:44:23,022
Nadam se da to radiš, Wayne.

1535
01:44:24,023 --> 01:44:26,317
Samo u slučaju da nisam od čelika.

1536
01:44:26,859 --> 01:44:29,195
Kažem, što ako
počinje me boljeti ruka?

1537
01:44:29,403 --> 01:44:31,072
Odakle dolaziš s tim?

1538
01:44:31,447 --> 01:44:34,200
Dušo, nije ništa
raspast će se na tebi.

1539
01:44:34,784 --> 01:44:35,618
Vanessa!

1540
01:44:36,536 --> 01:44:37,703
"Vanessa"?

1541
01:44:38,955 --> 01:44:40,498
Oprostite.

1542
01:44:40,748 --> 01:44:42,333
Hej, to je Willie Beamen!

1543
01:44:48,214 --> 01:44:50,007
Kako si? Dugo vremena.

1544
01:44:50,675 --> 01:44:52,218
svaka čast

1545
01:44:53,845 --> 01:44:56,097
- Stvari su super.
- Dobivaš što si htio?

1546
01:44:56,430 --> 01:44:58,015
Uprskao sam, V.

1547
01:44:58,349 --> 01:45:02,186
Sve se odvijalo tako brzo,
Nisam imao vremena razmišljati.

1548
01:45:02,770 --> 01:45:06,524
Razmišljao sam da bismo možda mogli izaći,
mogli bismo se jednostavno okupiti.

1549
01:45:08,234 --> 01:45:10,528
Ne mislim tako, Willie. žao mi je

1550
01:45:12,113 --> 01:45:13,906
razumijem. Ili ja?

1551
01:45:14,407 --> 01:45:16,075
Previše si nepostojan za mene.

1552
01:45:16,325 --> 01:45:18,578
Ja sam jednostavna djevojka.
Volim jednostavne stvari.

1553
01:45:18,786 --> 01:45:22,582
Istini za volju, nisam ni ja
poput nogometa. svidjela si mi se.

1554
01:45:22,790 --> 01:45:24,083
žao mi je

1555
01:45:24,876 --> 01:45:26,460
- Razumijem...
- Willie, ne!

1556
01:45:37,965 --> 01:45:40,801
- Gubi se odavde!
- Moram razgovarati s tobom.

1557
01:45:41,051 --> 01:45:42,719
Oh, moj Bože, Barbara Bush.

1558
01:45:43,136 --> 01:45:45,722
- Gdje si bio cijeli moj život?
- Žao mi je.

1559
01:45:46,390 --> 01:45:48,266
I ti dobro izgledaš!

1560
01:45:48,475 --> 01:45:50,727
Tu je taj osmijeh
tražio sam.

1561
01:45:51,061 --> 01:45:54,856
slušaj me Samo moram znati
da te mogu nazvati.

1562
01:45:55,983 --> 01:45:59,611
Reci mi da te mogu nazvati,
ili nikad više neću razgovarati s tobom.

1563
01:45:59,903 --> 01:46:01,822
Baš sereš.

1564
01:46:02,072 --> 01:46:04,449
Ne, nisam. Vrlo sam ozbiljan.

1565
01:46:04,825 --> 01:46:06,076
Nemoj me testirati.

1566
01:46:07,661 --> 01:46:10,914
Možete me zvati sve dok
odlazite odavde! Sada idi!

1567
01:46:11,164 --> 01:46:12,374
Gubi se odavde!

1568
01:46:12,582 --> 01:46:14,751
- Previše si sramežljiv?
- Ne, nisam sramežljiva!

1569
01:46:15,002 --> 01:46:16,503
Imam spoj tamo vani.

1570
01:46:16,753 --> 01:46:19,423
Ti govoriš o
pogrebnik tamo vani?

1571
01:46:19,923 --> 01:46:22,342
Samo si ljubomorna jer je visok.

1572
01:46:23,260 --> 01:46:24,761
Ali ne zna loptu.

1573
01:46:26,263 --> 01:46:27,889
Ja ću vikati.

1574
01:46:32,102 --> 01:46:33,020
svaka čast

1575
01:46:33,770 --> 01:46:35,230
Jesam li zadnji saznao?

1576
01:46:35,439 --> 01:46:37,107
rekla mi je Cindy Rooney.

1577
01:46:37,524 --> 01:46:39,901
Što dovraga radiš
početna kapa?

1578
01:46:40,110 --> 01:46:43,030
Baciti ga protiv najboljeg
proći nalet u ligi?

1579
01:46:43,280 --> 01:46:44,281
Cap je moj starter.

1580
01:46:44,531 --> 01:46:46,783
- Ako izgubimo ovu utakmicu...
- Napravit ću ti jednu bolju.

1581
01:46:47,034 --> 01:46:49,036
Izvan sezone mijenjam Willija.

1582
01:46:49,286 --> 01:46:50,787
To nije tvoja opcija.

1583
01:46:50,996 --> 01:46:55,709
Vaše dijete može prodati puno majica,
ali on rastura ovu ekipu!

1584
01:46:55,959 --> 01:46:58,128
- Onda se držite!
- Ne mogu! Ne s njim.

1585
01:46:58,378 --> 01:46:59,254
kamo ideš

1586
01:46:59,463 --> 01:47:02,132
Počet ćeš Willie u nedjelju...

1587
01:47:02,382 --> 01:47:04,760
...i ti ćeš napraviti prilagodbu
do modernih vremena.

1588
01:47:05,052 --> 01:47:06,637
Ne govoriš mi što da radim.

1589
01:47:06,887 --> 01:47:08,430
Nitko mi ne govori što da radim!

1590
01:47:08,639 --> 01:47:12,392
Tvoj otac mi nikad nije rekao što da radim!
Nećeš početi!

1591
01:47:12,643 --> 01:47:15,854
Odrezao bih guzicu svom ocu
kad bismo ovako gubili.

1592
01:47:16,063 --> 01:47:19,816
Znaš, stvarno dobivam
muka i umorna od tebe.

1593
01:47:20,150 --> 01:47:22,319
Tvoj otac nije bio genije.

1594
01:47:22,736 --> 01:47:24,780
Samo se ponašao kao da je jedan.

1595
01:47:25,072 --> 01:47:28,283
I prisvojio je zasluge za mnogo toga
nikad nije!

1596
01:47:28,492 --> 01:47:30,661
Mene je barem poštovao.

1597
01:47:30,911 --> 01:47:33,997
Hoćeš li prestati koristiti mog oca
kao žrtveni jarac?

1598
01:47:35,415 --> 01:47:38,835
Ne mogu ni zamisliti što bi on pomislio
od tebe sada...

1599
01:47:39,086 --> 01:47:42,881
...ali moj predosjećaj je da bi se on sramio.
Bilo bi ga sram!

1600
01:47:43,090 --> 01:47:46,969
Zašto misliš da me je postavio za glavnog,
ti glupi moronu?

1601
01:47:47,177 --> 01:47:50,514
Mogao te postaviti za generalnog direktora,
ali nije, zar ne?

1602
01:47:50,764 --> 01:47:52,265
znaš zašto

1603
01:47:52,516 --> 01:47:56,520
Jer je znao da nemaš muda
učiniti to nakon što on ode!

1604
01:48:05,612 --> 01:48:08,615
Istina je, Tony.
Nije ti mogao vjerovati.

1605
01:48:09,449 --> 01:48:10,826
Ostario si.

1606
01:48:43,734 --> 01:48:45,902
Bit ću u očevom uredu.

1607
01:48:53,327 --> 01:48:56,705
- Christina će uništiti ovu momčad.
- Čega se bojiš?

1608
01:48:58,081 --> 01:49:01,209
Imaš toliko straha
u tebi, Tony.

1609
01:49:03,420 --> 01:49:05,672
Gubim tim, Maggie.

1610
01:49:06,423 --> 01:49:08,383
gubim kontrolu.

1611
01:49:10,677 --> 01:49:12,679
Sve u mom životu svodi se na kontrolu.

1612
01:49:12,929 --> 01:49:14,097
Ja vodim ljude.

1613
01:49:14,848 --> 01:49:16,516
Ja kontroliram.

1614
01:49:19,686 --> 01:49:21,563
Je li Art mislio da sam to prošao?

1615
01:49:23,190 --> 01:49:24,441
ne znam

1616
01:49:26,276 --> 01:49:27,611
je li ti stalo

1617
01:49:27,944 --> 01:49:30,822
Nikad nisi razumio Artija,
jesi li

1618
01:49:31,782 --> 01:49:34,159
Želio je sina...

1619
01:49:34,451 --> 01:49:36,953
...više nego išta drugo
u svijetu.

1620
01:49:38,372 --> 01:49:42,626
I kada stvarno razmislite o tome,
sta je Christina...

1621
01:49:42,960 --> 01:49:45,128
...to je jednostavno takva tragedija.

1622
01:49:47,297 --> 01:49:50,300
Znaš, ona će prodati tim.

1623
01:49:50,968 --> 01:49:53,679
I sve njezin otac
za koje se zalagao će umrijeti.

1624
01:49:56,473 --> 01:50:00,602
A što ćeš ti, Tony,
nakon nogometa...

1625
01:50:01,436 --> 01:50:04,106
...bez ikoga za kontrolu?

1626
01:50:04,815 --> 01:50:06,775
prestani sta to radis

1627
01:50:07,567 --> 01:50:10,445
Hej, krivim te za puno stvari.

1628
01:50:12,239 --> 01:50:15,033
Bio si kao Artie.

1629
01:50:15,867 --> 01:50:17,577
Čudovište.

1630
01:50:18,912 --> 01:50:21,915
Ostario si. Bolje.

1631
01:50:25,252 --> 01:50:28,005
Ali dugo sam te mrzio.

1632
01:50:30,590 --> 01:50:34,052
Ta igra je odvela mog muža,
kćeri moja...

1633
01:50:34,261 --> 01:50:35,929
...moja mladost.

1634
01:50:36,179 --> 01:50:37,514
Ostavio me s čime?

1635
01:50:38,390 --> 01:50:42,019
Sva ta nedjeljna popodneva
na stadionu.

1636
01:50:43,270 --> 01:50:45,063
I vrijeme...

1637
01:50:46,732 --> 01:50:49,443
...samo je izmicao, zar ne?

1638
01:50:59,619 --> 01:51:00,996
Kako tvoja glava, Jack?

1639
01:51:01,204 --> 01:51:05,792
Sandy, lijepo od tebe što pitaš.
Još uvijek boli, iskreno.

1640
01:51:06,084 --> 01:51:08,086
Kao i vi, igram se povrijeđeno.

1641
01:51:08,545 --> 01:51:11,590
Pogledaj monitor pa ćeš vidjeti
bilo je više od agresije.

1642
01:51:11,798 --> 01:51:13,967
S puta mi!

1643
01:51:14,801 --> 01:51:16,720
Pa to je baš super.

1644
01:51:37,157 --> 01:51:41,620
Ode D'Amato, njegov 14
uzastopna utakmica s touchdownom!

1645
01:51:42,162 --> 01:51:46,750
Sa žaljenjem vas obavještavamo da vaš
suprug, poručnik Louis D'Amato...

1646
01:51:47,000 --> 01:51:49,795
...je ubijen u Europi
kazalište operacija.

1647
01:51:50,003 --> 01:51:52,839
I vašem sinu, Anthonyju D'Amatu...

1648
01:51:53,423 --> 01:51:55,509
... naše najdublje žaljenje.

1649
01:52:51,064 --> 01:52:54,526
Kontroverze se vrte okolo
Shark autsajderi sa šest bodova.

1650
01:52:54,735 --> 01:52:59,364
Willie "Steamin"' Beamen,
senzacionalni bek...

1651
01:52:59,656 --> 01:53:02,617
...tko je držao Sharkse zajedno,
ne počinje.

1652
01:53:02,826 --> 01:53:06,121
Rečeno je da se svađa
sa svojim iscrpljenim trenerom...

1653
01:53:06,330 --> 01:53:09,666
...koji je pod istragom
jer si udario Jacka Rosea...

1654
01:53:09,916 --> 01:53:11,877
...ranije ovog tjedna na treningu.

1655
01:53:15,172 --> 01:53:17,341
Rekao bih da je to
malo pretjerivanje.

1656
01:53:17,591 --> 01:53:19,343
- Blagi udarac.
- Saznat ćemo kasnije.

1657
01:53:19,593 --> 01:53:22,304
Ja sam najbolji primač dvorišta
koja je ikada proživljena.

1658
01:53:22,596 --> 01:53:24,598
Sve mogu uhvatiti.

1659
01:53:24,848 --> 01:53:28,352
Ja sam najbolji primatelj
koja je ikada proživljena.

1660
01:53:29,519 --> 01:53:30,771
tako je.

1661
01:53:31,104 --> 01:53:34,107
U međuvremenu, Tug,
besmrtan, ali ranjiv Cap Rooney...

1662
01:53:34,358 --> 01:53:37,319
...samo šest tjedana odmora
mikrodiskektomija...

1663
01:53:39,363 --> 01:53:42,491
- počet će protiv
najteža navala na dodavanje u ligi.

1664
01:53:42,699 --> 01:53:44,284
- "Najteži"?
- Najteži.

1665
01:53:44,534 --> 01:53:47,954
Pripremite se za frcanje iskri.
Odmah se vraćamo.

1666
01:53:51,291 --> 01:53:53,627
"Napetost sezone
uhvatilo me...

1667
01:53:53,877 --> 01:53:57,547
...i pretjerano sam reagirao na nevinog
pitanje novinara...

1668
01:53:57,798 --> 01:53:59,883
...svi znamo biti
najvišeg kalibra.

1669
01:54:00,133 --> 01:54:04,388
Samo se nadam da ću jednog dana to uistinu i učiniti
moći pokazati Jacku Roseu...

1670
01:54:04,638 --> 01:54:07,724
... koliko cijenim
njegov neprocjenjiv doprinos...

1671
01:54:07,975 --> 01:54:09,810
... nogometnom sportu."

1672
01:54:11,645 --> 01:54:12,938
hvala vam

1673
01:54:15,899 --> 01:54:17,275
Gdje su ti invalidska kolica?

1674
01:54:17,901 --> 01:54:19,444
Pozdrav, komesaru.

1675
01:54:22,239 --> 01:54:23,824
Bože, mrzim Teksas.

1676
01:54:28,453 --> 01:54:30,122
Kako su glavobolje?

1677
01:54:30,372 --> 01:54:32,457
Dobro, dok ne počneš raditi to sranje.

1678
01:54:33,417 --> 01:54:34,584
Vaš saldo?

1679
01:54:34,835 --> 01:54:36,545
Moj čekovni saldo?

1680
01:54:36,753 --> 01:54:39,381
Izgledaš P-H-A-T, dušo. Phat.

1681
01:54:40,007 --> 01:54:42,092
Hajde, gubi se odavde.
Gotovi ste.

1682
01:54:43,510 --> 01:54:45,220
Što kažeš na još jednu priliku, doktore?

1683
01:54:45,429 --> 01:54:48,682
Ne treba ti.
Nema smisla...

1684
01:54:49,141 --> 01:54:50,017
...medicinski.

1685
01:54:50,267 --> 01:54:54,813
Ne brini za medicinu, doktore.
Daj mi malo tog sranja s kortizonom.

1686
01:54:55,772 --> 01:54:57,024
Molim?

1687
01:55:13,123 --> 01:55:17,252
Preživjeli tim ide dalje
sljedeći tjedan u Minnesotu...

1688
01:55:17,461 --> 01:55:20,756
...hladna zemlja za
Prvenstvo AFFA konferencije.

1689
01:55:21,131 --> 01:55:24,551
u međuvremenu,
vratili smo se na još jednu prokletu reklamu.

1690
01:55:29,306 --> 01:55:31,683
Ne znam što bih rekao, stvarno.

1691
01:55:34,144 --> 01:55:35,228
Tri minute...

1692
01:55:36,647 --> 01:55:39,441
...do najveće bitke
naših profesionalnih života.

1693
01:55:40,692 --> 01:55:42,319
Sve se svodi na danas.

1694
01:55:45,489 --> 01:55:48,367
Ili ćemo se liječiti kao tim...

1695
01:55:49,743 --> 01:55:51,328
...ili ćemo se raspasti.

1696
01:55:52,412 --> 01:55:56,875
Inč po inč, igra po igra,
dok ne završimo.

1697
01:55:57,084 --> 01:55:59,503
Trenutno smo u paklu, gospodo.

1698
01:56:00,045 --> 01:56:01,088
vjeruj mi

1699
01:56:03,507 --> 01:56:06,969
I možemo ostati ovdje,
istjeraj nas govna...

1700
01:56:08,845 --> 01:56:12,724
...ili se možemo boriti svojim putem
natrag u svjetlost.

1701
01:56:13,433 --> 01:56:15,560
Možemo izaći iz pakla...

1702
01:56:17,020 --> 01:56:19,314
... jedan po inč.

1703
01:56:21,650 --> 01:56:24,236
Sad, ne mogu ja to učiniti umjesto tebe.

1704
01:56:24,486 --> 01:56:25,696
prestar sam.

1705
01:56:28,198 --> 01:56:32,202
Gledam oko sebe, vidim ove
mlada lica, a ja mislim...

1706
01:56:34,454 --> 01:56:38,208
...svaki sam pogrešan izbor napravio
čovjek srednjih godina može napraviti.

1707
01:56:41,962 --> 01:56:45,382
Popizdio sam sav svoj novac,
vjerovali ili ne.

1708
01:56:46,883 --> 01:56:50,178
Otjerao sam svakoga
koji me je ikada volio.

1709
01:56:52,306 --> 01:56:56,977
A u zadnje vrijeme ne mogu ni stajati
lice koje vidim u ogledalu.

1710
01:57:01,648 --> 01:57:05,861
Znaš, kad u životu ostariš,
stvari su vam oduzete.

1711
01:57:06,069 --> 01:57:08,155
Mislim, to je dio života.

1712
01:57:09,072 --> 01:57:12,576
Ali samo to naučiš
kad počneš gubiti stvari.

1713
01:57:14,411 --> 01:57:17,164
Shvatiš da je život ovakva igra
od inča.

1714
01:57:18,332 --> 01:57:19,833
Tako je i s nogometom.

1715
01:57:20,751 --> 01:57:24,338
Jer u bilo kojoj utakmici,
život ili nogomet...

1716
01:57:24,588 --> 01:57:27,549
... margina za grešku je tako mala ...

1717
01:57:28,592 --> 01:57:32,804
...pola koraka prekasno ili rano,
a ti baš ne uspijevaš.

1718
01:57:33,013 --> 01:57:36,808
Pola sekunde presporo, prebrzo,
ne shvaćaš baš.

1719
01:57:37,017 --> 01:57:41,438
Inči koji nam trebaju su
posvuda oko nas.

1720
01:57:41,938 --> 01:57:46,860
Oni su u svakoj pauzi igre,
svake minute, svake sekunde.

1721
01:57:49,529 --> 01:57:52,658
U ovoj momčadi borimo se za taj centimetar.

1722
01:57:53,700 --> 01:57:55,702
U ovom timu, mi se kidamo...

1723
01:57:55,952 --> 01:58:00,540
...i svi ostali oko nas,
na komadiće za taj inč.

1724
01:58:00,958 --> 01:58:04,086
Noktima hvatamo kandže
za taj inč...

1725
01:58:05,629 --> 01:58:08,715
...jer znamo kada zbrajamo
svi ti inči...

1726
01:58:09,800 --> 01:58:14,721
...to će biti jebeno
razlika između pobjede i poraza!

1727
01:58:16,223 --> 01:58:18,767
Između života i smrti!

1728
01:58:20,644 --> 01:58:22,813
Reći ću ti ovo. U svakoj borbi...

1729
01:58:23,313 --> 01:58:28,110
...to je tip koji je spreman umrijeti
tko će osvojiti taj inč.

1730
01:58:28,652 --> 01:58:31,446
I znam hoću li imati
bilo kakav život više...

1731
01:58:31,738 --> 01:58:35,617
...to je zato što sam još voljan
boriti se i umrijeti za taj inč.

1732
01:58:37,744 --> 01:58:40,664
Jer to je ono što je živjeti!

1733
01:58:41,164 --> 01:58:43,083
Šest inča ispred tvog lica!

1734
01:58:44,334 --> 01:58:46,586
Sad te ne mogu natjerati na to!

1735
01:58:47,087 --> 01:58:49,047
Moraš pogledati tipa
pored tebe!

1736
01:58:49,256 --> 01:58:51,133
Pogledaj mu u oči!

1737
01:58:51,341 --> 01:58:55,095
Mislim da ćeš vidjeti tipa
tko će ići taj inč s tobom!

1738
01:58:55,679 --> 01:58:57,472
Vidjet ćeš tipa...

1739
01:58:57,681 --> 01:59:00,851
...koji će se žrtvovati
za ovu ekipu...

1740
01:59:01,101 --> 01:59:04,062
...jer on zna,
kad dođe do toga...

1741
01:59:04,271 --> 01:59:06,565
...i ti ćeš učiniti isto za njega!

1742
01:59:07,774 --> 01:59:09,651
To je ekipa, gospodo!

1743
01:59:11,361 --> 01:59:15,198
I ili ćemo se izliječiti sada, kao tim...

1744
01:59:17,034 --> 01:59:20,412
...ili ćemo umrijeti kao pojedinci.

1745
01:59:24,041 --> 01:59:25,751
To je nogomet, momci.

1746
01:59:29,296 --> 01:59:30,797
To je sve.

1747
01:59:32,299 --> 01:59:33,467
sad...

1748
01:59:35,302 --> 01:59:37,137
...što ćeš učiniti?

1749
02:00:42,285 --> 02:00:44,288
Idemo, dame i gospodo.

1750
02:00:55,966 --> 02:00:57,968
On je na otvorenom polju.

1751
02:00:58,385 --> 02:01:00,262
On će ići do kraja!

1752
02:01:00,470 --> 02:01:02,347
Do trideset. skroz!

1753
02:01:02,639 --> 02:01:03,849
Gol!

1754
02:01:06,226 --> 02:01:08,520
- Bravo!
- Ništa strašno.

1755
02:01:10,647 --> 02:01:12,149
I dalje blokiramo i rješavamo.

1756
02:01:12,399 --> 02:01:15,861
Nismo rekli da ćemo pobijediti šutom.
Ništa se ne mijenja, zar ne?

1757
02:01:16,069 --> 02:01:17,738
Ostanite pri planu igre.

1758
02:01:18,572 --> 02:01:21,116
- Spreman za prvu seriju?
- Lako.

1759
02:01:21,325 --> 02:01:22,993
Donesi to kući, Rock.

1760
02:01:25,996 --> 02:01:30,792
Što kažete na veliku dobrodošlicu veličine Texasa
za Miami Sharkse...

1761
02:01:31,001 --> 02:01:33,503
...i bek Jack Rooney!

1762
02:01:39,509 --> 02:01:40,510
moje dijete!

1763
02:01:41,178 --> 02:01:44,139
Ljudi, nedostajale su mi vaše ružne šalice.

1764
02:01:46,433 --> 02:01:48,644
Baš kao u stara vremena.
Vaš disk se još vrti?

1765
02:01:48,852 --> 02:01:51,229
Kao tvoj omiljeni CD, dušo.

1766
02:01:51,521 --> 02:01:53,023
Slušajte.

1767
02:02:37,317 --> 02:02:39,111
Dallas igra na 12 poena.

1768
02:02:39,319 --> 02:02:40,988
Što? To je samo jedan touchdown.

1769
02:02:54,167 --> 02:02:55,669
U svom rodnom gradu.

1770
02:02:55,919 --> 02:02:57,963
Dug put pred nama,
puno vremena za igru.

1771
02:03:09,683 --> 02:03:11,518
Eno ga. Vrećica broj 12.

1772
02:03:11,768 --> 02:03:14,855
To je osobni vrhunac
za Luthera Lavaya.

1773
02:03:26,283 --> 02:03:29,202
Čovječe, ne mogu vjerovati.
Smrdi.

1774
02:03:29,453 --> 02:03:32,789
Mi smo bolji tim. Pobijedit ćemo
ako ne pogriješimo.

1775
02:04:07,407 --> 02:04:09,493
Inči, inči.

1776
02:04:10,577 --> 02:04:14,915
Pusti me u financijski odbor. ja ću
napraviti razliku s mrežama.

1777
02:04:15,165 --> 02:04:18,335
Poznajem New York.
Mogu biti nevjerojatno učinkovit.

1778
02:04:18,585 --> 02:04:21,004
Usput, tvoja majka izgleda sjajno.

1779
02:04:21,213 --> 02:04:24,174
- Ona voli Dallas. Neiman Marcus.
- Ona je dobra žena.

1780
02:04:25,175 --> 02:04:26,969
A vaš golf?

1781
02:04:27,719 --> 02:04:30,973
Ja sam oko 11 od bijelaca.

1782
02:04:31,181 --> 02:04:35,227
- Misliš da si spreman za mene?
- Nemoj misliti da sam u tvom razredu.

1783
02:04:49,533 --> 02:04:50,867
Prvi pao, Dallas!

1784
02:04:51,785 --> 02:04:53,245
To je dobra igra.

1785
02:04:58,542 --> 02:04:59,584
Dobra ekipa.

1786
02:05:00,460 --> 02:05:01,545
Hvala.

1787
02:05:06,300 --> 02:05:08,719
Ne želim te gnjaviti oko ovoga...

1788
02:05:10,470 --> 02:05:13,807
Vlasnici bi to htjeli
doći u New York na sastanak.

1789
02:05:14,266 --> 02:05:15,225
O čemu?

1790
02:05:16,059 --> 02:05:18,562
Postoji zabrinutost
to je izrečeno...

1791
02:05:18,812 --> 02:05:21,356
...o nekim potezima
u tvoje ime...

1792
02:05:21,565 --> 02:05:24,985
...za još jednu franšizu u Los Angelesu.

1793
02:05:25,193 --> 02:05:29,364
- Pravila su prekršena. Čuli smo...
- Tko je to rekao?

1794
02:05:30,657 --> 02:05:33,994
Bi li srijeda ovaj tjedan bila prerano?

1795
02:05:35,245 --> 02:05:37,497
Ne. To bi bilo u redu.

1796
02:05:39,791 --> 02:05:40,667
Dobro.

1797
02:05:40,917 --> 02:05:44,129
Onda vam želim puno sreće danas.

1798
02:05:45,422 --> 02:05:49,426
Iskreno vjerujem toj ženi
pojeli bi svoje mlade.

1799
02:05:50,427 --> 02:05:52,054
Koji se kurac upravo dogodilo?

1800
02:06:51,822 --> 02:06:53,490
To je smisao
u jednoj rečenici...

1801
02:06:53,740 --> 02:06:55,033
...kapetana Jacka Rooneya.

1802
02:06:55,325 --> 02:06:56,535
Ne prihvaća ne kao odgovor.

1803
02:06:58,912 --> 02:07:00,289
Dobar posao, Cap!

1804
02:07:02,332 --> 02:07:03,583
Dobar posao, dušo!

1805
02:07:04,543 --> 02:07:06,336
Ne mogu se zajebavati s tobom!

1806
02:07:31,361 --> 02:07:34,698
Rezultat na poluvremenu:
Knights 21, Sharks 17.

1807
02:07:36,033 --> 02:07:38,702
- Idem dolje.
- Je li to dobra ideja?

1808
02:07:41,872 --> 02:07:45,042
- Znaš li igrati?
- Izudarana sam, ali dobro sam.

1809
02:07:45,542 --> 02:07:46,918
Znaš li igrati?

1810
02:07:47,377 --> 02:07:48,670
Da, možete se kladiti.

1811
02:07:48,962 --> 02:07:50,213
Pogledaj me, Rock.

1812
02:07:52,382 --> 02:07:54,676
Danas si bio ratnik.

1813
02:07:55,719 --> 02:07:57,638
Ovo nikada neću zaboraviti.

1814
02:08:03,727 --> 02:08:05,771
Idi radi svoj posao, treneru.

1815
02:08:22,412 --> 02:08:24,706
Ovdje se više ne radi o tebi i meni.

1816
02:08:27,668 --> 02:08:29,628
Moraš voditi ovaj tim.

1817
02:08:30,837 --> 02:08:32,506
Kad te pogledaju u oči...

1818
02:08:32,756 --> 02:08:34,424
...moraju vjerovati.

1819
02:08:35,926 --> 02:08:36,969
ja znam

1820
02:08:47,688 --> 02:08:51,316
Što misliš da radiš?
Kapa je gotova.

1821
02:09:03,120 --> 02:09:06,498
Nikad ne govori na taj način
ispred mojih igrača!

1822
02:09:06,790 --> 02:09:07,874
Gubi se odavde!

1823
02:09:08,125 --> 02:09:11,503
Baš me briga ako Willie
vani mijenja predstave!

1824
02:09:11,712 --> 02:09:14,256
Dopuštate svom egu da vam stane na put
ovog tima...

1825
02:09:14,464 --> 02:09:16,466
...i izgubit ćeš
ova jebena igra!

1826
02:09:16,717 --> 02:09:18,468
Gubi se odavde!!

1827
02:09:24,474 --> 02:09:27,477
Žao mi je, ali trener D.
Već mi je rekao da ulazim.

1828
02:09:32,983 --> 02:09:35,777
Kontroliraj liniju borbe,
ti ćeš kontrolirati ovu igru.

1829
02:09:36,153 --> 02:09:39,406
Posjed lopte,
to je sve što želim. Pomakni te lance.

1830
02:09:39,740 --> 02:09:44,077
Pročitajte sigurnosnu izjavu.
Ako ode unatrag, idemo u centar.

1831
02:09:44,328 --> 02:09:46,163
Iznenadite ih. Neka bude iznenada.

1832
02:09:46,496 --> 02:09:50,208
Ako vidiš da im se ruke tresu,
to znači da dolaze.

1833
02:09:50,417 --> 02:09:52,711
Kontroliraj liniju borbe,
vi kontrolirate igru.

1834
02:09:53,003 --> 02:09:54,129
To si već rekao.

1835
02:09:54,338 --> 02:09:58,967
Još nešto. Odmah iza kapije,
neka leti, idi 999.

1836
02:09:59,843 --> 02:10:01,553
Šokirajte ih!

1837
02:10:07,684 --> 02:10:08,602
Presretanje!

1838
02:10:08,852 --> 02:10:11,063
Kakav način za početak
ovo drugo poluvrijeme!

1839
02:10:11,938 --> 02:10:13,899
Pao je na crti od 48 jardi.

1840
02:10:14,107 --> 02:10:18,070
To je težak prekid za ovog klinca,
prvi put u doigravanju.

1841
02:10:18,278 --> 02:10:19,905
Mora da osjeća pritisak.

1842
02:10:20,197 --> 02:10:21,948
Branco te jedva čeka.

1843
02:10:22,866 --> 02:10:25,911
Pazi na njegove zglobove.
Ako pobijele, učinite fade Sandmanu.

1844
02:10:26,119 --> 02:10:27,663
Hoćeš da odjavim?

1845
02:10:27,955 --> 02:10:29,581
Gdje je trener kojeg sam poznavao i volio?

1846
02:10:29,790 --> 02:10:31,083
Ako Branco ugrize.

1847
02:10:46,890 --> 02:10:48,141
Prvo dolje.

1848
02:11:16,920 --> 02:11:19,214
Izgleda da je imao oštećenje oka.

1849
02:11:19,923 --> 02:11:20,924
Na četiri!

1850
02:11:21,174 --> 02:11:22,801
Uvrni ga! Uvrni ga!

1851
02:11:26,847 --> 02:11:30,142
Idemo.
Snažan lijevi Zig 90 Gun na tri.

1852
02:11:30,350 --> 02:11:32,019
ja sam ozbiljan To je poziv trenera D.

1853
02:11:33,770 --> 02:11:34,688
Usput...

1854
02:11:34,938 --> 02:11:37,441
...Žao mi je što sam dobio veliku glavu.
Nisam to bio ja.

1855
02:11:38,608 --> 02:11:40,902
Bio je to vrag. Crvena 666.

1856
02:11:45,282 --> 02:11:47,284
Uhvatimo ih
prije nego što shvate što ih je snašlo.

1857
02:11:47,534 --> 02:11:48,577
Na tri. Spreman?

1858
02:11:49,119 --> 02:11:50,954
Gledajte pljačkaša s vaše desne strane.

1859
02:11:51,204 --> 02:11:52,289
On će doći na vas.

1860
02:12:11,725 --> 02:12:13,602
Touchdown, Miami.

1861
02:12:15,479 --> 02:12:16,980
ja sam dobro!

1862
02:12:19,650 --> 02:12:21,318
Ovaj tamo.

1863
02:12:30,327 --> 02:12:31,662
Gol!

1864
02:12:34,831 --> 02:12:38,794
Ako ga udariš za još jedan rezultat
u sljedećoj seriji će odustati.

1865
02:12:39,002 --> 02:12:40,295
Ja to znam.

1866
02:12:48,845 --> 02:12:50,597
Touchdown, Miami.

1867
02:12:52,933 --> 02:12:54,726
O tome ti govorim, dušo!

1868
02:12:59,356 --> 02:13:01,233
Ovisno kako prođu izbori...

1869
02:13:01,441 --> 02:13:04,277
Vjerojatno imamo šest proizvodnih bušotina
ispumpavanje oko...

1870
02:13:05,529 --> 02:13:07,072
Vaša baza je u Dallasu?

1871
02:13:10,701 --> 02:13:12,202
Ono što me najviše muči...

1872
02:13:12,452 --> 02:13:15,622
...je ako nemaš 30.000
prisutni...

1873
02:13:39,646 --> 02:13:42,232
Treneru, to je četvrti i jedan,
treba nam time-out.

1874
02:13:42,482 --> 02:13:45,193
U redu. Morski pas! Idemo.
Pokreni Tri čovjeka.

1875
02:13:47,321 --> 02:13:49,031
Čini se da Dallas ide prema tome.

1876
02:13:49,239 --> 02:13:51,450
Sad ide na pobjedu,
ne kravata.

1877
02:13:51,658 --> 02:13:53,035
Idemo sad. jednom.

1878
02:13:53,243 --> 02:13:56,038
Ovo je igra, Tug.
Ako ih Miami može zadržati ovdje...

1879
02:13:56,246 --> 02:13:58,707
... Willie Beamen će imati
posljednja prilika.

1880
02:13:58,915 --> 02:14:01,209
Ovdje je poznata guma...

1881
02:14:01,418 --> 02:14:02,669
...susreće poznatu cestu.

1882
02:14:03,503 --> 02:14:04,921
smjesti se! Budite ponosni!

1883
02:14:05,172 --> 02:14:06,757
Dečki, svi ćete ovo igrati.

1884
02:14:07,007 --> 02:14:08,592
Između nas stoji jedno dvorište
i Minnesota!

1885
02:14:08,842 --> 02:14:09,801
Nemaju poštovanja prema nama.

1886
02:14:10,010 --> 02:14:11,053
Morski pas ravno na guzici!

1887
02:14:11,261 --> 02:14:13,972
Sve za što smo se ikada borili
je trenutno na liniji.

1888
02:14:14,181 --> 02:14:15,390
Budite ponosni!

1889
02:14:19,770 --> 02:14:21,480
Jaka desnica! Jaka desnica!

1890
02:14:52,636 --> 02:14:54,429
Je li prvo?

1891
02:15:03,563 --> 02:15:05,315
Lopta morskih pasa! Prvi dolje!

1892
02:15:15,492 --> 02:15:17,911
Izgleda kao da je čovjek oboren
na liniji sukoba.

1893
02:15:18,161 --> 02:15:19,830
Luther "Ajkula" Lavay.

1894
02:15:20,747 --> 02:15:23,667
On je bio srce
i duša ove obrane.

1895
02:15:23,917 --> 02:15:25,335
Nadajmo se da je dobro.

1896
02:15:30,757 --> 02:15:31,925
Stabilizirajte mu glavu.

1897
02:15:36,263 --> 02:15:38,265
čuješ li me?! Provjerite njegove ruke.

1898
02:15:38,598 --> 02:15:39,683
Imamo puls.

1899
02:15:41,768 --> 02:15:43,145
Ne znam, treneru.

1900
02:15:45,439 --> 02:15:47,733
Što to znači?
Diše li?

1901
02:15:48,275 --> 02:15:49,359
Hitna pomoć!

1902
02:15:49,609 --> 02:15:51,903
Pričaj sa mnom, Shark. hajde

1903
02:15:54,948 --> 02:15:56,283
Donesimo tu ploču ovamo!

1904
02:16:00,203 --> 02:16:01,788
Ovako počinje?

1905
02:16:21,808 --> 02:16:22,643
Trener.

1906
02:16:24,895 --> 02:16:25,896
Jesam li ga zaustavio?

1907
02:16:26,313 --> 02:16:29,066
Hladno si ga zaustavio, dovraga!
Vidi ti to!

1908
02:16:30,567 --> 02:16:32,819
Veliki bonus, dušo. Milijun dolara!

1909
02:16:37,240 --> 02:16:38,617
Jedan, dva, tri, bacanje.

1910
02:16:47,084 --> 02:16:49,127
Nemojte me ispustiti.

1911
02:16:49,503 --> 02:16:51,838
Vrijedim milijun dolara.

1912
02:17:05,602 --> 02:17:08,230
Pa, 55 sekundi.
Mislite da oni to mogu izvesti?

1913
02:17:08,438 --> 02:17:12,442
Pogledaj to. Oh, čovječe!
Je li Dallas sad u problemu!

1914
02:17:13,360 --> 02:17:14,486
Ritual Willija Beamena.

1915
02:17:15,779 --> 02:17:17,281
Pustimo Sandersona na posao.

1916
02:17:17,531 --> 02:17:20,075
55 sekundi. Učini ili umri.
Bacamo na dva.

1917
02:17:20,367 --> 02:17:21,368
Spreman. Break!

1918
02:17:23,120 --> 02:17:25,247
Lijepo je gledati kako bacaš.

1919
02:17:25,539 --> 02:17:27,916
Prelijepo je čuti te kako to govoriš,
ne-tako-star čovjek.

1920
02:17:32,129 --> 02:17:34,298
Britva! Provjerite. Britva!

1921
02:17:44,141 --> 02:17:45,058
Učini to.

1922
02:17:46,560 --> 02:17:47,436
Učini to! hajde

1923
02:17:51,982 --> 02:17:53,275
Budite tamo!

1924
02:18:19,009 --> 02:18:21,553
Zastava! Na predstavi.
Vraća se.

1925
02:18:21,845 --> 02:18:23,305
Holding, 69.

1926
02:18:24,514 --> 02:18:26,933
Nema dodira! Držanje!

1927
02:18:35,609 --> 02:18:36,693
Ispao si!

1928
02:18:36,943 --> 02:18:38,403
Dodirnuo službenu osobu!

1929
02:18:40,697 --> 02:18:42,074
Ne više! Skidaj se!

1930
02:18:45,702 --> 02:18:46,995
Hvala.

1931
02:18:50,374 --> 02:18:53,085
- To bi mogao biti problem.
- Prokletstvo!

1932
02:18:54,461 --> 02:18:56,338
- Imamo ih gdje želimo.
- Propalica!

1933
02:18:56,546 --> 02:18:57,714
Sam ću to uzeti.

1934
02:18:57,965 --> 02:18:59,174
Sviđao si mi se kad si povraćao!

1935
02:18:59,466 --> 02:19:01,593
- Tko smo mi?
- Morski psi!

1936
02:19:02,636 --> 02:19:05,097
Osjećam da se stvari mijenjaju,
znaš?

1937
02:19:12,479 --> 02:19:14,398
Stvari su izvan kontrole.

1938
02:19:15,649 --> 02:19:17,901
Možda sam samo izvan kontrole.

1939
02:19:21,321 --> 02:19:23,782
Oprosti zbog načina na koji sam se ponašao.

1940
02:19:24,992 --> 02:19:26,493
Sve je u redu.

1941
02:19:33,166 --> 02:19:34,668
Budite prisebni.

1942
02:19:37,170 --> 02:19:38,338
Zakotrljaj ga! Zakotrljaj ga!

1943
02:20:04,698 --> 02:20:05,741
Time-out.

1944
02:20:08,035 --> 02:20:09,494
Time-out, Miami!

1945
02:20:09,703 --> 02:20:12,205
To je zadnji.
Nešto mora biti krivo.

1946
02:20:12,456 --> 02:20:15,125
- Bilo im je hladno.
- Pametan potez.

1947
02:20:15,292 --> 02:20:18,086
Ima nešto što sam bio
stvarno umirem od želje da te pitam.

1948
02:20:18,295 --> 02:20:22,257
Sjećaš li se kad si došao kod mene?
Napravio sam ti večeru?

1949
02:20:24,051 --> 02:20:25,594
Nije vam se svidjela jambalaya?

1950
02:20:28,221 --> 02:20:31,933
Najgore sranje koje sam ikada probao.
Što misliš zašto sam povraćao?

1951
02:20:32,392 --> 02:20:33,560
Mislio sam to.

1952
02:20:33,810 --> 02:20:36,938
- Ne, ti to znaš.
- Sada idi pobijedi u ovoj igri!

1953
02:20:51,244 --> 02:20:52,621
Komanči.

1954
02:20:53,497 --> 02:20:55,082
Tony, imamo devet sekundi!

1955
02:20:55,332 --> 02:20:57,626
Ako je zaustavljen u dolasku,
igra je gotova.

1956
02:20:57,834 --> 02:20:59,544
To je ono o čemu se radi u treniranju.

1957
02:21:02,506 --> 02:21:03,840
Hej, Nick, jesi li za to?

1958
02:21:04,174 --> 02:21:05,384
Širite West Hustle...

1959
02:21:05,676 --> 02:21:06,885
West Hustle 60...

1960
02:21:07,094 --> 02:21:08,470
Šezdeset Komanča?

1961
02:21:08,762 --> 02:21:09,846
Čovjek ima željezna muda.

1962
02:21:10,639 --> 02:21:12,599
- Zajedno smo u ovome?
- Dinamičan duo, dušo!

1963
02:21:46,341 --> 02:21:47,592
Ne puštajte ga izvan granica!

1964
02:21:49,219 --> 02:21:50,429
van!

1965
02:21:58,228 --> 02:21:59,604
Izvan igrališta na 3!

1966
02:21:59,813 --> 02:22:02,858
Nesebično! Nesebično!
Bravo, Julian!

1967
02:22:13,076 --> 02:22:15,203
čuješ li to To su četiri sekunde.

1968
02:22:21,168 --> 02:22:23,170
Vitezovi su pozvali time-out.

1969
02:22:23,837 --> 02:22:25,964
Dallas 35, Miami 31.

1970
02:22:26,214 --> 02:22:28,842
Sada, zapamtite,
vidi prije nego što to učiniš.

1971
02:22:29,509 --> 02:22:31,011
Julian ti je dao injekciju.

1972
02:22:31,261 --> 02:22:33,013
Uvjeri ih, Willie.

1973
02:22:33,263 --> 02:22:35,182
Ovaj put, sada.

1974
02:22:37,351 --> 02:22:39,519
Jedan na jedan, čovjek na čovjeka.

1975
02:22:39,770 --> 02:22:41,730
Radimo to zajedno, u redu?

1976
02:22:41,938 --> 02:22:43,649
Znam da svi ne želite ići kući.

1977
02:22:44,024 --> 02:22:45,067
Nije sutra!

1978
02:22:57,371 --> 02:23:00,248
Tri jarda do cilja. Četiri sekunde.
Jedna predstava.

1979
02:23:00,958 --> 02:23:02,793
Bili smo u previše takvih.

1980
02:23:03,460 --> 02:23:04,461
Ovaj će ga dobiti.

1981
02:23:04,711 --> 02:23:05,963
Četiri sekunde.

1982
02:23:07,047 --> 02:23:09,216
Četiri sekunde su cijeli život!

1983
02:23:09,508 --> 02:23:11,510
Ovdje smo cijeli život!

1984
02:23:17,307 --> 02:23:18,809
Puška 22!

1985
02:24:11,111 --> 02:24:12,946
Mislim da ga je izgubio!
Nije išlo!

1986
02:24:24,124 --> 02:24:25,959
Pazi! Pazi!

1987
02:24:26,376 --> 02:24:27,210
Gol!

1988
02:24:32,132 --> 02:24:34,176
Gol! Gol!

1989
02:25:44,204 --> 02:25:45,330
ugodna noć.

1990
02:25:47,374 --> 02:25:48,959
Ne mogu prijeći preko Capa.

1991
02:25:50,711 --> 02:25:54,589
Naučio sam više gledajući ga u
prvom poluvremenu nego u pet sezona.

1992
02:25:55,549 --> 02:25:57,634
Sljedeći tjedan ću ga osvojiti
samo za njega.

1993
02:25:59,219 --> 02:26:04,016
Drago mi je vidjeti uspjeh nije
previše ti je došlo u glavu, mali.

1994
02:26:04,224 --> 02:26:06,601
Tko, ja? Steamin' Beamen?

1995
02:26:09,313 --> 02:26:10,897
Ovo je tvoj trenutak, Willie.

1996
02:26:11,898 --> 02:26:13,191
Uživajte u tome.

1997
02:26:14,735 --> 02:26:19,573
Ali nikad ne zaboravi. Bilo koje nedjelje,
ili ćeš pobijediti ili izgubiti.

1998
02:26:20,157 --> 02:26:23,619
"Ali možeš li pobijediti ili izgubiti kao muškarac?"
Shvaćam, treneru.

1999
02:26:34,421 --> 02:26:35,922
Sljedeće godine...

2000
02:26:36,506 --> 02:26:38,133
...idem odavde.

2001
02:26:41,595 --> 02:26:42,846
shvatio sam.

2002
02:26:46,183 --> 02:26:48,935
Ja nisam pravi tip
za ovaj tim više.

2003
02:26:49,269 --> 02:26:50,854
Ne bih sve to rekao.

2004
02:26:51,605 --> 02:26:55,317
Bio je jedan sjajni bek
u 70-ima sam znao.

2005
02:26:55,525 --> 02:26:59,196
Mislim, ovaj tip je bio tvrd
kurvin sin.

2006
02:26:59,404 --> 02:27:02,199
Borio se za svaki centimetar koji je ikada dobio.

2007
02:27:02,532 --> 02:27:06,662
Nije imao tvoje prirodne vještine,
ali on bi to mogao ostvariti.

2008
02:27:06,870 --> 02:27:09,998
Mogao je pobijediti.
Ali igra ga je prošla.

2009
02:27:10,540 --> 02:27:12,876
Uglavnom, naletio sam na tog tipa...

2010
02:27:13,877 --> 02:27:15,879
...prije nekoliko tjedana u L.A.

2011
02:27:16,088 --> 02:27:20,217
Popili smo nekoliko piva i krenuli
razgovarajući. Znaš što mi je rekao?

2012
02:27:21,551 --> 02:27:23,220
Rekao je kad se osvrnuo...

2013
02:27:23,470 --> 02:27:26,723
...nije baš promašio
Pantheon Cups...

2014
02:27:27,224 --> 02:27:28,600
...ili djevojke...

2015
02:27:29,059 --> 02:27:30,310
...ili čak slavu.

2016
02:27:30,560 --> 02:27:32,062
Znate što je propustio?

2017
02:27:33,313 --> 02:27:37,985
Ono što mu je nedostajalo bili su oni drugi dečki
osvrćući se na njega u gužvi.

2018
02:27:39,278 --> 02:27:40,570
Tih jedanaest momaka...

2019
02:27:41,905 --> 02:27:44,783
...svatko od njih vidi stvari
na isti način.

2020
02:27:45,242 --> 02:27:47,577
Svi gledaju niz polje...

2021
02:27:48,078 --> 02:27:49,288
...zajedno.

2022
02:27:50,497 --> 02:27:52,082
To mu je nedostajalo.

2023
02:27:55,335 --> 02:27:57,087
Nedostajat ćeš mi, amigo.

2024
02:28:13,437 --> 02:28:17,649
Znaš, moja ruka me ubija.
Sastao sam se sa stručnjakom koji je rekao...

2025
02:28:24,698 --> 02:28:26,199
bojim se.

2026
02:28:34,041 --> 02:28:35,042
Svi smo uplašeni.

2027
02:28:35,292 --> 02:28:39,379
Ako misliš da je lako biti trener,
Mijenjam tvoj mikrofon za svoj čir.

2028
02:28:39,630 --> 02:28:41,882
Ja sam triple-decker
stres sendvič upravo sada.

2029
02:28:42,132 --> 02:28:45,969
Zašto je to tako, treneru?
Gubitak od San Francisca 32-13?

2030
02:28:46,219 --> 02:28:49,931
Nisi ni blizu, Johnny.
Pokušajte pecati negdje drugdje.

2031
02:28:50,182 --> 02:28:53,727
I želim živjeti u skladu s onim što jest
otac me ostavio.

2032
02:28:54,227 --> 02:28:55,646
Nasljedstvo.

2033
02:28:55,937 --> 02:28:58,649
Osjećaj povezanosti s ovim gradom.

2034
02:28:58,899 --> 02:29:01,193
Osjećaj da je ovo naša kuća.

2035
02:29:01,401 --> 02:29:03,570
Kuća Pagniacci.

2036
02:29:09,076 --> 02:29:11,453
I imamo veliko povjerenje...

2037
02:29:11,662 --> 02:29:15,457
...da u posljednjem satu,
naš gradonačelnik će biti tu za nas.

2038
02:29:30,013 --> 02:29:31,348
A Tony...

2039
02:29:32,182 --> 02:29:33,225
Znaj ovo.

2040
02:29:33,475 --> 02:29:35,936
Gdje god pođeš, uvijek ćeš biti...

2041
02:29:37,187 --> 02:29:40,023
...Voljen i jako poštovan.

2042
02:29:42,067 --> 02:29:43,026
Hvala.

2043
02:29:44,861 --> 02:29:48,198
Hvala što ste mi opet pomogli da razumijem
što sam bio zaboravio.

2044
02:29:51,618 --> 02:29:53,161
Tony D.!

2045
02:30:12,472 --> 02:30:13,890
On je ovdje 30 godina!

2046
02:30:14,308 --> 02:30:16,685
Čak su i psi tužni, rekao je.

2047
02:30:20,314 --> 02:30:24,067
Prošlo je predugo
ne osvojiti veliku.

2048
02:30:25,611 --> 02:30:28,905
San Francisco sigurno
pobrinuo se za to umjesto nas.

2049
02:30:36,038 --> 02:30:39,750
U nogometu, kao iu životu, stvari se mijenjaju.

2050
02:30:42,794 --> 02:30:47,466
Mislim da je vrijeme da uzmem
dovraga s puta, dovedi novo.

2051
02:30:48,175 --> 02:30:51,553
Sviđa mi se Nick Crozier.
Mislim da će obaviti odličan posao.

2052
02:30:56,433 --> 02:31:00,354
Ali najviše od svega želim zahvaliti
ljudi iz Miamija...

2053
02:31:02,439 --> 02:31:06,944
...za njihovu potporu
zadnjih 20-ak godina.

2054
02:31:07,527 --> 02:31:09,071
Joj, samo je proletjelo.

2055
02:31:13,367 --> 02:31:15,410
Stvarno mi je puno značilo.

2056
02:31:19,539 --> 02:31:21,291
Značilo mi je sve.

2057
02:31:22,709 --> 02:31:26,213
Imao sam sjajnu, sjajnu vožnju,
vjeruj mi. i...

2058
02:31:26,463 --> 02:31:27,923
I nedostajat ćeš mi.

2059
02:31:29,132 --> 02:31:31,969
On je arogantan kurvin sin,
ali nedostajat će mi.

2060
02:31:34,972 --> 02:31:37,140
U razmišljanju o promjenama...

2061
02:31:37,975 --> 02:31:42,688
...Ne znam, osjećao sam da možda jest
vrijeme je da i ja napravim promjenu.

2062
02:31:43,146 --> 02:31:48,026
I tome me naučio Willie Beamen
kako još jednom pokušati.

2063
02:31:51,154 --> 02:31:52,823
Pa od danas...

2064
02:31:53,657 --> 02:31:55,409
...preuzimam mjesto glavnog trenera...

2065
02:31:55,659 --> 02:31:59,871
...za taj novi tim za proširenje
Albuquerque, Novi Meksiko, Asteci.

2066
02:32:01,164 --> 02:32:05,460
"Zašto", kažeš? Jer oni jesu
dajući mi potpunu kontrolu upravljanja.

2067
02:32:07,170 --> 02:32:10,507
Ali nadajući se da neće ispasti potpuna budala
sebe tamo vani...

2068
02:32:10,841 --> 02:32:14,177
...Upravo sam potpisao Willie Beamen
kao moj početni bek...

2069
02:32:14,428 --> 02:32:17,014
...i franšizni igrač Azteca.

2070
02:32:18,682 --> 02:32:23,270
Dakle, gospođice P, veselim se što ću vas vidjeti
sljedeće sezone preko tih margina.

2071
02:32:27,357 --> 02:32:29,443
Do viđenja... Au revoir...

2072
02:32:30,694 --> 02:32:33,155
Vidimo se kad oblaci dođu kući.

2073
02:32:35,198 --> 02:32:38,410
Posebno ti, dušo.
Sad pušiš cigare na moj račun, zar ne?

2074
02:32:39,536 --> 02:32:40,704
Imam te!

2075
02:32:44,791 --> 02:32:46,668
Mislio sam da smo ga vezali!

2076
02:34:08,292 --> 02:34:09,376
U redu, mali čovječe!

2077
02:34:09,626 --> 02:34:11,795
sta ima kako se zoves

2078
02:34:12,963 --> 02:34:15,590
Hej, što ima, čovječe? Što ima? Što ima?

2079
02:34:18,802 --> 02:34:20,345
Kako se osjećate?

2080
02:34:23,473 --> 02:34:26,768
U redu, sada.
Sada svi iščekujete igru.

2081
02:37:01,798 --> 02:37:02,799
Engleski titlovi autora
GelulaSDI

2082
02:37:03,000 --> 02:37:06,064
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player