1
00:00:14,984 --> 00:00:17,053
Starks!

2
00:00:17,086 --> 00:00:18,187
Viņš nešķiet laimīgs.

3
00:00:18,220 --> 00:00:19,355
Sveiks, Henk.

4
00:00:21,257 --> 00:00:22,925
Jums vajadzētu būt Maskavā.

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,728
Izbraucu līkumu...

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,865
Izmantojot savu aizsardzības laboratoriju.

7
00:00:28,898 --> 00:00:31,267
Pastāsti man, ka tā nav
kas, manuprāt, tas ir.

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,371
Tas ir atkarīgs no tā, vai jūs tā domājat
vājš mēģinājums atkārtot manu darbu.

9
00:00:35,404 --> 00:00:38,541
Pat šai grupai
tas prasa nervus.

10
00:00:38,574 --> 00:00:40,343
Tu biji
uzdeva doties uz Krieviju.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,211
Vai drīkstu jums atgādināt, Dr. Pym,
ka tu esi karavīrs...

12
00:00:42,244 --> 00:00:43,412
Es esmu zinātnieks.

13
00:00:43,445 --> 00:00:45,481
Tad rīkojieties kā viens.

14
00:00:45,514 --> 00:00:47,950
Pym daļiņa ir visvairāk
jebkad attīstījusies revolucionāra zinātne.

15
00:00:47,983 --> 00:00:49,218
Palīdziet mums to izmantot.

16
00:00:49,251 --> 00:00:51,487
Es ļāvu tev mani pagriezt
savā uzdevumā zēns,

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,890
un tagad jūs mēģināt
nozagt manu pētījumu?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,794
Ja vien jūs būtu pasargājuši Dženetu
ar tādu niknumu, doktors Pīms.

19
00:01:00,329 --> 00:01:01,329
Ā...

20
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
Viegli, Henk.

21
00:01:06,068 --> 00:01:08,571
Tu vēlreiz piemini manu sievu

22
00:01:08,604 --> 00:01:10,907
un es jums parādīšu nežēlību.

23
00:01:10,940 --> 00:01:12,308
Neskaties uz mani. Jūs to teicāt.

24
00:01:13,409 --> 00:01:15,978
Es formāli
iesniedz manu atlūgumu.

25
00:01:16,011 --> 00:01:18,147
Mēs to nepieņemam. Formāli.

26
00:01:18,180 --> 00:01:19,515
Henks,

27
00:01:19,548 --> 00:01:21,317
mums tu esi vajadzīgs.

28
00:01:21,350 --> 00:01:23,953
Pym daļiņa ir brīnums.
Lūdzu.

29
00:01:23,986 --> 00:01:26,122
Neļaujiet savai pagātnei
noteikt nākotni.

30
00:01:26,155 --> 00:01:29,325
Kamēr esmu dzīvs,

31
00:01:29,358 --> 00:01:32,462
neviens nekad
iegūt šo formulu.

32
00:01:39,535 --> 00:01:41,604
Mēs nedrīkstam viņam ļaut
atstāt ēku.

33
00:01:41,637 --> 00:01:43,840
Jūs jau esat viņam melojis.
Tagad tu gribi ar viņu karot?

34
00:01:43,873 --> 00:01:45,541
Jā.

35
00:01:45,574 --> 00:01:48,344
Mūsu zinātnieki nav tikuši ne tuvu
viņa darbu atkārtošanai.

36
00:01:48,377 --> 00:01:50,880
Viņš vienkārši iespēra
tavs dupsis, pilna izmēra.

37
00:01:50,913 --> 00:01:53,793
Jūs patiešām vēlaties uzzināt, kā tas ir
kad tu viņu neredzi nākam?

38
00:01:54,350 --> 00:01:55,952
Es pazinu Henku
Pym ilgu laiku.

39
00:01:55,985 --> 00:01:57,220
Viņam nav drošības riska.

40
00:01:59,488 --> 00:02:01,157
Ja vien mēs viņu nepadarīsim par tādu.

41
00:02:39,995 --> 00:02:41,497
Tev tas patīk?

42
00:02:41,530 --> 00:02:42,899
Tev tas patīk?

43
00:02:42,932 --> 00:02:44,167
Nāc atnest tev tagad.

44
00:02:55,978 --> 00:02:56,978
Tu pat nepakustējies.

45
00:02:57,479 --> 00:02:59,315
Nē.

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,017
Ko darīt, ja es ienākšu kreisajā pusē, vai ne?
Tikai šeit lejā.

47
00:03:01,050 --> 00:03:02,218
Vai jūs to redzat tieši šeit?

48
00:03:10,526 --> 00:03:12,428
Man tevis pietrūks, Skot.

49
00:03:12,461 --> 00:03:14,097
Man tevis pietrūks,
arī Pīči.

50
00:03:15,597 --> 00:03:18,200
Cilvēk, jūs, puiši, sapratāt
dīvainākie atvadu rituāli.

51
00:03:18,233 --> 00:03:20,236
Labi, sadaliet to.

52
00:03:20,269 --> 00:03:22,372
Izjauciet to!
Izjauciet to!

53
00:03:39,488 --> 00:03:40,990
Skotijs!

54
00:03:41,023 --> 00:03:42,625
Kas notiek, cilvēk!

55
00:03:42,658 --> 00:03:44,193
Sasodīts! Čau.

56
00:03:44,226 --> 00:03:46,496
Ha-ha! Čau, cilvēk.

57
00:03:48,297 --> 00:03:50,232
Hei, kas tev ar aci?

58
00:03:50,265 --> 00:03:53,069
Ak. Nu
ko tu domā? Persiku.
Tā ir dāvana, kas dodas prom.

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,004
Ak, jā.
Es joprojām ieguvu savu rētu pirms gada.

60
00:03:55,037 --> 00:03:56,339
Ak, jā.

61
00:03:56,340 --> 00:03:57,640
Jā.

62
00:03:57,673 --> 00:04:00,276
Zini ko? Es joprojām esmu
tikai viens, kurš viņu izsita.

63
00:04:00,309 --> 00:04:03,145
Nu es noteikti nē.

64
00:04:03,178 --> 00:04:04,981
Paldies par
paņem mani, brāli.

65
00:04:05,014 --> 00:04:07,149
Brāli, tu domā, ka es palaidīšu garām
mana čella izkāpj?

66
00:04:07,182 --> 00:04:08,317
Čau, kā tev iet meitene?

67
00:04:08,350 --> 00:04:09,519
Ak, viņa mani pameta.

68
00:04:09,718 --> 00:04:11,220
Ak.

69
00:04:11,253 --> 00:04:12,455
Jā, arī mana mamma nomira.

70
00:04:13,422 --> 00:04:14,590
Un mans tēvs tika izsūtīts.

71
00:04:16,225 --> 00:04:17,460
Bet es dabūju furgonu!

72
00:04:17,493 --> 00:04:18,594
Tas ir jauki.

73
00:04:18,595 --> 00:04:19,695
Jā, vai ne?

74
00:04:19,728 --> 00:04:22,331
Paldies arī par pieslēgšanos.
Man vajadzēja vietu, kur palikt.

75
00:04:22,364 --> 00:04:24,500
Jūs gaidāt, līdz redzēsit šo dīvānu.
Tu būsi patiesi laimīgs.

76
00:04:24,533 --> 00:04:26,035
Tu būsi kājās
īsā laikā. Skatīties.

77
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
- Es tā ceru.
- Jā.

78
00:04:27,636 --> 00:04:29,005
Un man vajag
iepazīstināt jūs ar dažiem

79
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
cilvēkiem.
Daži patiešām prasmīgi cilvēki.

80
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
- Neinteresē.
- Jā, pareizi.

81
00:04:31,807 --> 00:04:34,143
Nē, es runāju nopietni, vīrietis.
Es neiešu atpakaļ.

82
00:04:36,278 --> 00:04:38,147
Man ir meita
lai rūpētos.

83
00:04:38,180 --> 00:04:40,216
Jūs zināt, ka darbs nav
viegli nākt par bijušajiem mīnusiem, vai ne?

84
00:04:40,249 --> 00:04:42,986
Paskaties, cilvēks, man ir maģistra grāds
elektrotehnikā, vai ne?

85
00:04:43,719 --> 00:04:45,287
Man būs labi.

86
00:04:48,457 --> 00:04:49,792
Laipni lūdzam Baskin-Robins.

87
00:04:49,825 --> 00:04:51,660
Vai vēlaties izmēģināt mūsu
Mango augļu sprādziens?

88
00:04:51,693 --> 00:04:53,229
Nē, paldies.

89
00:04:53,262 --> 00:04:56,465
Hm, man būs...
Es iedzeršu burgeru, lūdzu.

90
00:04:56,498 --> 00:04:59,268
Ak, mēs ne...
Mēs to nedarām.

91
00:04:59,301 --> 00:05:02,071
Kliņģeris.
Karsts kliņģeris. Piemēram, sinepes...
Vai jums ir sinepju mērce?

92
00:05:02,104 --> 00:05:04,140
Tas ir saldējums.
Baskins-Robinss.

93
00:05:05,541 --> 00:05:07,343
Es vienkārši darīšu, piemēram,
kas ir karsts un svaigs.

94
00:05:07,810 --> 00:05:09,311
Draugs.

95
00:05:09,344 --> 00:05:11,113
Vai es varu redzēt tevi aizmugurē,
priekšnieks? Pronto.

96
00:05:11,146 --> 00:05:13,682
Protams, Deil.

97
00:05:13,715 --> 00:05:16,386
Dārbi, vai tu varētu...
rūpējies par šo idiotu? Paldies.

98
00:05:19,655 --> 00:05:20,740
Čau, Deil.

99
00:05:20,741 --> 00:05:21,824
Nāc iekšā.

100
00:05:21,857 --> 00:05:23,159
Paceliet kādu krēslu.

101
00:05:25,661 --> 00:05:28,064
Trīs gadi Sankventinā, vai ne?

102
00:05:28,097 --> 00:05:29,331
Jūs uzzinājāt.

103
00:05:29,364 --> 00:05:31,467
Baskins-Robinss
vienmēr uzzina.

104
00:05:31,500 --> 00:05:34,336
Atvainojiet, labi?
Bet es...

105
00:05:34,369 --> 00:05:35,604
Mani neviens neņemtu darbā.

106
00:05:35,637 --> 00:05:38,307
Laušana un iebraukšana.
Liela zādzība.

107
00:05:38,340 --> 00:05:40,576
Paskaties, es atvainojos.

108
00:05:40,609 --> 00:05:42,111
Es to vairs nedaru.
Es tikai...

109
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
Cieņa.

110
00:05:44,379 --> 00:05:45,281
Es nevarētu būt laimīgāks par to.

111
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
- Tiešām?
- Jā.

112
00:05:46,815 --> 00:05:48,818
Paldies. Paldies.

113
00:05:48,851 --> 00:05:51,687
Tu tiešām to iestrēdzis
tiem miljardieriem SOB.

114
00:05:51,720 --> 00:05:54,256
Jo vairāk es lasu par
ko tu izdarīji un tā...

115
00:05:54,289 --> 00:05:56,625
Es esmu kā,
"Oho, es pazīstu šo puisi?

116
00:05:56,658 --> 00:05:58,828
"Es esmu atbildīgs par šo puisi?"

117
00:05:58,861 --> 00:06:01,464
Nu
Esmu ļoti laimīgs šajā darbā,

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,632
un es tiešām vienkārši novērtēju
iespēja...

119
00:06:03,665 --> 00:06:05,134
Nu, jūs, protams, esat atlaists.

120
00:06:07,569 --> 00:06:09,171
Es īsti nevaru tevi paturēt.

121
00:06:09,204 --> 00:06:10,739
Pagaidi, ko? Atlaists?

122
00:06:10,772 --> 00:06:12,741
Jā.

123
00:06:12,774 --> 00:06:14,443
Deil, paskaties, tas nebija vardarbīgs noziegums.
Es domāju, ka esmu labs strādnieks.

124
00:06:14,476 --> 00:06:17,146
Nē, tas nebija vardarbīgs noziegums.
Tas bija foršs noziegums.

125
00:06:17,179 --> 00:06:18,747
Es jums tomēr pastāstīšu, ko.

126
00:06:18,780 --> 00:06:21,784
Tas būs pilnībā izslēgts no grāmatām,
ārpus ierakstiem,

127
00:06:21,817 --> 00:06:24,653
bet ja gribi paķert
viens no tiem Mango Fruit Blasts

128
00:06:24,686 --> 00:06:26,255
ceļā ārā pa durvīm,

129
00:06:26,288 --> 00:06:28,524
Es tikai izlikšos
Es to neredzēju.

130
00:07:07,262 --> 00:07:08,931
Čau, Skotij. Kas notiek?

131
00:07:08,964 --> 00:07:10,733
Es domāju, ka tu esi
it kā būtu darbā.

132
00:07:10,766 --> 00:07:12,635
es biju. Mani atlaida.

133
00:07:12,668 --> 00:07:14,470
Sasodīts.
Viņi uzzina, kas jūs esat?

134
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
Jā.

135
00:07:15,871 --> 00:07:17,606
Baskins-Robinss
vienmēr uzzina, brāli.

136
00:07:17,639 --> 00:07:19,408
Baskins-Robinss nespēlē.

137
00:07:19,441 --> 00:07:21,277
Vai vēlaties vafeles?

138
00:07:21,310 --> 00:07:22,745
Jā, es paņemšu vafeli.

139
00:07:22,778 --> 00:07:24,547
Ak. Tas ir Kurts.

140
00:07:24,580 --> 00:07:26,900
Viņš bija Folsoms piecus gadus.
Viņš ir burvis šajā klēpjdatorā.

141
00:07:27,516 --> 00:07:28,751
Prieks iepazīties.

142
00:07:28,784 --> 00:07:29,904
Jā. Prieks iepazīties arī.

143
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
Kas tu esi?

144
00:07:32,254 --> 00:07:33,256
Deivs.

145
00:07:34,590 --> 00:07:36,159
Labs darbs Vista darbā.

146
00:07:37,292 --> 00:07:38,661
Vista darbs, jā.

147
00:07:38,694 --> 00:07:41,397
Nē, nē.
Esmu dzirdējis par šo laupīšanu.

148
00:07:41,430 --> 00:07:44,667
Nu tehniski es viņus nelaupīju.
Laupīšana ir saistīta ar draudiem.

149
00:07:44,700 --> 00:07:47,436
Es ienīstu vardarbību.
Es viņus apzagu.
Es esmu kaķu zaglis.

150
00:07:47,469 --> 00:07:48,771
Tu gribi teikt, ka esi incītis.

151
00:07:48,804 --> 00:07:50,339
Jā.

152
00:07:50,372 --> 00:07:51,840
Viņi bija pārmaksājuši
klienti, vai ne?

153
00:07:51,873 --> 00:07:53,576
Un tas pievienoja miljoniem.

154
00:07:53,609 --> 00:07:55,811
Viņš pūš
svilpe un viņš tiek atlaists.

155
00:07:55,844 --> 00:07:57,379
Un ko viņš dara?

156
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
Viņš ielaužas
drošības sistēma

157
00:07:59,448 --> 00:08:02,351
un pārskaita miljonus
atpakaļ pie cilvēkiem, kuriem viņi to nozaga.

158
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
Publicē visus bankas ierakstus tiešsaistē.

159
00:08:04,353 --> 00:08:06,513
Un viņš brauca ar čaļa Bentliju
savā peldbaseinā.

160
00:08:08,790 --> 00:08:10,659
ko tu dari?

161
00:08:10,692 --> 00:08:12,728
Hmm?

162
00:08:12,761 --> 00:08:14,863
Kāpēc tu man stāsti
dzīvesstāsts šiem puišiem?

163
00:08:14,896 --> 00:08:15,998
ko tu gribi?

164
00:08:16,031 --> 00:08:17,533
Labi.

165
00:08:17,566 --> 00:08:19,802
Mans brālēns runāja ar šo puisi
pirms divām nedēļām

166
00:08:19,835 --> 00:08:21,003
par šo mazo ideālo darbu.

167
00:08:21,036 --> 00:08:22,771
Nekādā gadījumā.

168
00:08:22,804 --> 00:08:24,607
Nē, nē, nē. Pagaidiet!
Šis puisis... Šis puisis atbilst jūsu M.O.

169
00:08:24,640 --> 00:08:25,975
Nē!

170
00:08:26,008 --> 00:08:28,444
Esmu pabeidzis, cilvēk.
Es neiešu atpakaļ uz cietumu.

171
00:08:28,477 --> 00:08:30,379
Tas ir kāds pensionēts miljonārs
dzīvo no sava zelta izpletņa.

172
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
Tā ir ideāla Skota Langa zīme!

173
00:08:32,447 --> 00:08:34,317
Man vienalga. Esmu ārā.

174
00:08:53,302 --> 00:08:54,436
Dr Pym?

175
00:08:54,469 --> 00:08:56,906
Jā. Es joprojām esmu dzīvs.

176
00:09:03,945 --> 00:09:04,945
ID?

177
00:09:06,782 --> 00:09:08,551
Varbūt ar to pietiks.

178
00:09:10,719 --> 00:09:12,755
Ļoti atvainojos, kungs.
Lūdzu ienākt.

179
00:09:15,090 --> 00:09:16,859
Vai tas ir Henks Pīms?

180
00:09:21,330 --> 00:09:22,431
Labrīt, Henk.

181
00:09:23,665 --> 00:09:24,800
Ceru.

182
00:09:24,833 --> 00:09:28,070
Vai tas nogalinātu
saukt mani par tēti?

183
00:09:28,103 --> 00:09:29,838
Dr.
Kross par to būs ļoti priecīgs

184
00:09:29,871 --> 00:09:31,573
jūs varētu atrast
laiks pievienoties mums šodien.

185
00:09:31,606 --> 00:09:34,510
Vairāk kā "sajūsmināts".

186
00:09:34,543 --> 00:09:38,414
Es biju pārsteigts, saņemot
jebkāda veida ielūgumu no jums, Daren.

187
00:09:38,447 --> 00:09:39,682
Kāds ir gadījums?

188
00:09:39,715 --> 00:09:41,617
Ak, tu redzēsi.
Vai ne, Houp?

189
00:09:46,121 --> 00:09:47,823
Mēs esam gatavi jums iekšā.

190
00:09:48,824 --> 00:09:49,824
Ak!

191
00:09:51,093 --> 00:09:54,797
Laikam kādas vecas brūces
nekad neizdziedīs, vai ne?

192
00:09:54,830 --> 00:09:56,398
Neuztraucies,
viņa ir labās rokās.

193
00:09:58,066 --> 00:10:00,036
Jūs gaida kārums.

194
00:10:02,971 --> 00:10:06,676
Sen nav redzēts, Dr Pym.
Kā iet pensijā?

195
00:10:07,542 --> 00:10:08,944
kā tev seja?

196
00:10:11,947 --> 00:10:13,716
Pēc tevis.

197
00:10:21,723 --> 00:10:24,793
Tagad, pirms mēs sākam,
Es vēlos iepazīstināt ar ļoti īpašu viesi.

198
00:10:24,826 --> 00:10:26,962
Šī uzņēmuma
dibinātājs un mans mentors,

199
00:10:27,662 --> 00:10:28,664
Dr Henks Pīms.

200
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
Kad es pārņēmu šo uzņēmumu
Dr. Pym,

201
00:10:46,548 --> 00:10:48,784
Es uzreiz sāku
pētot daļiņu

202
00:10:48,817 --> 00:10:51,653
kas varētu mainīties
attālums starp atomiem,

203
00:10:51,686 --> 00:10:54,990
vienlaikus palielinoties
blīvums un spēks.

204
00:10:55,023 --> 00:10:57,926
Kāpēc šī revolucionārā ideja
palika apbedīts

205
00:10:57,959 --> 00:11:00,162
apakšā
putekļi un zirnekļu tīkli

206
00:11:00,195 --> 00:11:02,498
Henka pētījumi,
Es nevarēju jums pateikt.

207
00:11:02,531 --> 00:11:04,500
Bet tikai iedomājieties,

208
00:11:04,533 --> 00:11:08,571
karavīrs
kukaiņa lielumā.

209
00:11:12,073 --> 00:11:13,576
Galīgais slepenais ierocis.

210
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
Skudru vīrs.

211
00:11:29,124 --> 00:11:30,893
Tā viņi tevi sauca.
Vai labi, Henk?

212
00:11:35,464 --> 00:11:36,732
Muļķīgi, es zinu.

213
00:11:36,765 --> 00:11:38,667
Propaganda.

214
00:11:38,700 --> 00:11:40,403
Pasakas, lai pārsteigtu!

215
00:11:41,903 --> 00:11:44,106
Trumped-up BS uz
biedēt PSRS.

216
00:11:44,139 --> 00:11:47,843
Henk, vai pastāstīsi mūsu viesiem
ko tu man teici

217
00:11:47,876 --> 00:11:51,147
katru reizi, kad es tev jautāju,

218
00:11:52,948 --> 00:11:55,517
"Vai skudrucilvēks bija īsts?"

219
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
Tikai garš stāsts.

220
00:11:57,252 --> 00:11:59,087
Pareizi.

221
00:11:59,120 --> 00:12:01,457
Jo kā gan kaut kas varētu būt
tik brīnumaini, iespējams, ir īsts?

222
00:12:12,067 --> 00:12:15,737
Nu, mani iedvesmoja leģenda
no skudrucilvēka.

223
00:12:15,770 --> 00:12:18,640
Un ar manu izrāvienu
sarūkošs neorganisks materiāls,

224
00:12:18,673 --> 00:12:21,510
Es domāju, vai tas varētu būt iespējams
samazināt cilvēku?

225
00:12:22,611 --> 00:12:24,013
Vai to varētu izdarīt?

226
00:12:25,146 --> 00:12:28,818
Nu
tā vairs nav leģenda.

227
00:12:31,671 --> 00:12:32,688
Cienījamie viesi,

228
00:12:32,721 --> 00:12:36,592
Ar lepnumu varu prezentēt
kara beigas, kā mēs to zinām.

229
00:12:36,625 --> 00:12:38,260
Dzeltenā jaka!

230
00:12:44,199 --> 00:12:45,868
Ak, nē.

231
00:12:45,901 --> 00:12:49,204
Dzeltenā jaka
ir universāls kara ierocis

232
00:12:49,237 --> 00:12:51,840
spēj mainīt
valkātāja izmērs

233
00:12:51,873 --> 00:12:53,976
par galīgo
kaujas priekšrocības.

234
00:12:54,843 --> 00:12:56,879
Mēs dzīvojam laikmetā

235
00:12:56,912 --> 00:12:58,814
kurā ieroči
mēs izmantojam sevis aizsardzībai

236
00:12:58,847 --> 00:13:01,750
tiek iedragātas
ar pastāvīgu uzraudzību.

237
00:13:01,783 --> 00:13:04,553
Ir pienācis laiks
atgriezties vienkāršākā vecumā.

238
00:13:04,586 --> 00:13:07,289
Tāds, kur ir brīvības spēki
var atkal darboties atklāti

239
00:13:07,322 --> 00:13:09,525
lai aizsargātu savas intereses.

240
00:13:09,558 --> 00:13:11,793
Universāls
miera uzturēšanas kuģis,

241
00:13:11,826 --> 00:13:13,996
dzeltenā jaka
spēj atrisināt jebkuru konfliktu

242
00:13:14,029 --> 00:13:15,664
par ģeopolitisko ainavu

243
00:13:15,697 --> 00:13:18,267
pilnīgi neredzēts.

244
00:13:18,300 --> 00:13:22,271
Efektīva gan profilaktiski
pasākumi un taktiskais uzbrukums.

245
00:13:22,304 --> 00:13:25,140
Praktiski pielietojumi
ietver novērošanu,

246
00:13:25,173 --> 00:13:26,525
rūpnieciskā sabotāža,

247
00:13:27,909 --> 00:13:31,880
un šķēršļu likvidēšana
ceļā uz mieru.

248
00:13:31,913 --> 00:13:33,749
Viena dzeltenjaka

249
00:13:33,782 --> 00:13:35,551
piedāvā lietotājam
neierobežota ietekme

250
00:13:35,584 --> 00:13:38,020
veikt aizsargpasākumus.

251
00:13:38,053 --> 00:13:40,789
Un kādu dienu drīz,
dzeltenjaku armija

252
00:13:40,822 --> 00:13:43,258
radīs
ilgtspējīga vide

253
00:13:43,291 --> 00:13:45,894
labklājību
visā pasaulē.

254
00:13:45,927 --> 00:13:47,830
Dzeltenā jaka.

255
00:13:48,697 --> 00:13:50,265
Tātad, tas ir uzvalks?

256
00:13:53,902 --> 00:13:55,671
Neesi rupjš, Frenk.

257
00:13:55,704 --> 00:13:59,207
Tas nav uzvalks,
tas ir kuģis.

258
00:13:59,240 --> 00:14:00,842
Kas par lietu?
Jūs neesat pārsteigts?

259
00:14:00,875 --> 00:14:03,779
Nē, esmu pārsteigts.
Es arī uztraucos.

260
00:14:03,812 --> 00:14:06,848
Iedomājieties, kādi ir mūsu ienaidnieki
varētu iztikt ar šo tehnoloģiju.

261
00:14:06,881 --> 00:14:09,318
Mums vajadzētu būt ilgākam
saruna par to, Frenk.

262
00:14:09,351 --> 00:14:11,086
Es ļoti novērtēju jūsu viedokli.

263
00:14:12,020 --> 00:14:14,623
Paldies, ka atnācāt. Ceru?

264
00:14:14,656 --> 00:14:17,092
Liels paldies visiem.
Es jūs tagad pavadīšu ārā.

265
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Paldies.

266
00:14:21,763 --> 00:14:23,365
Tu izskaties mazliet šokēts.

267
00:14:23,398 --> 00:14:27,669
Daren, tam ir iemesls
ka es apglabāju šos noslēpumus.

268
00:14:27,702 --> 00:14:30,639
Tātad jūs beidzot to atzīstat!

269
00:14:30,672 --> 00:14:34,810
Mēs būtu varējuši to izdarīt kopā, Henk.
Bet tu to sabojāji.

270
00:14:34,843 --> 00:14:36,111
Tāpēc tu esi pagātne
un es esmu nākotne.

271
00:14:36,144 --> 00:14:39,114
Nedari to.

272
00:14:39,147 --> 00:14:40,816
Doktors Kross?

273
00:14:42,283 --> 00:14:45,087
Tu man vispirms pārdod,
20% virs jūsu pieprasītās cenas,

274
00:14:45,120 --> 00:14:46,855
Es varu saņemt skaidru naudu
šeit pēc divām nedēļām.

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,357
Darījums.

276
00:14:56,965 --> 00:14:59,034
Mums tas ir jādara
izdari mūsu soli, Henk.

277
00:14:59,067 --> 00:15:00,302
Cik tuvu viņš ir?

278
00:15:00,335 --> 00:15:03,105
Viņš joprojām nevar
samazināt dzīvu objektu.

279
00:15:03,138 --> 00:15:05,340
Vienkārši iedod man uzvalku un ļauj man
pabeidz to vienreiz un uz visiem laikiem.

280
00:15:05,373 --> 00:15:07,075
Nē.

281
00:15:07,108 --> 00:15:08,744
Man ir pilnīga Krosa uzticība.

282
00:15:08,777 --> 00:15:09,878
Tas ir pārāk bīstami.

283
00:15:09,911 --> 00:15:11,647
Mums nav izvēles.

284
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
Nu
tā nav gluži taisnība.

285
00:15:15,750 --> 00:15:17,186
Man šķiet, ka atradu puisi.

286
00:15:18,920 --> 00:15:20,389
PVO?

287
00:15:24,759 --> 00:15:26,094
tēti!

288
00:15:26,127 --> 00:15:27,663
Zemesrieksts! Ak!

289
00:15:27,696 --> 00:15:29,931
Daudz laimes dzimšanas dienā!

290
00:15:29,964 --> 00:15:31,266
Es ļoti atvainojos, ka kavēju.

291
00:15:31,299 --> 00:15:32,868
Es nezināju
cikos sākās tava ballīte.

292
00:15:32,901 --> 00:15:34,269
Tas bija uz ielūguma.

293
00:15:34,302 --> 00:15:36,104
Viņš nesaņēma ielūgumu.

294
00:15:36,137 --> 00:15:37,973
Bet viņš tomēr ieradās!

295
00:15:38,006 --> 00:15:40,942
Nu es nepalaidīšu garām
manas mazās meitenes dzimšanas dienas ballīte.

296
00:15:40,975 --> 00:15:42,778
Es iešu pastāstīt
Mammu, tu esi šeit.

297
00:15:42,811 --> 00:15:43,845
Ak, tu nē...

298
00:15:43,878 --> 00:15:45,180
Ko tu te dari, Lang?

299
00:15:45,213 --> 00:15:47,015
Jūs neesat samaksājis
bērnu uzturlīdzekļu santīma.

300
00:15:47,048 --> 00:15:48,216
Zini, šobrīd, ja es gribētu,
Es varētu tevi arestēt.

301
00:15:48,249 --> 00:15:49,951
Ir labi redzēt
tu arī, Pakston.

302
00:15:49,984 --> 00:15:52,854
Mamma ir tik priecīga, ka tu esi šeit,
viņa aizrijās ar savu dzērienu.

303
00:15:54,089 --> 00:15:56,925
Hei, paskaties, kas man tev ir.

304
00:15:56,958 --> 00:15:58,360
Vai es varu to atvērt tagad?

305
00:15:58,393 --> 00:16:00,129
Protams, mīļā.
Ir tava dzimšanas diena.

306
00:16:04,833 --> 00:16:06,134
Tu esi mans labākais draugs.

307
00:16:06,167 --> 00:16:07,369
Kas tā par lietu?

308
00:16:07,402 --> 00:16:09,104
Viņš ir tik neglīts!

309
00:16:09,838 --> 00:16:11,907
Es viņu mīlu!

310
00:16:11,940 --> 00:16:13,341
Vai es varu iet parādīt draugiem?

311
00:16:13,374 --> 00:16:16,111
Protams, mīļā.
Uz priekšu.

312
00:16:16,144 --> 00:16:17,784
Tu esi mans labākais draugs.

313
00:16:17,812 --> 00:16:20,015
Paskaties, bērnu uzturlīdzekļi
nāk, labi?

314
00:16:20,048 --> 00:16:22,117
Vienkārši ir grūti atrast darbu
kad jums ir ieraksts.

315
00:16:22,150 --> 00:16:24,920
Esmu pārliecināts, ka jūs to izdomāsit.
Bet pagaidām es vēlos, lai tu prom no manas mājas.

316
00:16:24,953 --> 00:16:26,321
- Nekādā gadījumā! Manai meitai ir dzimšanas diena.
- Tā ir mana māja!

317
00:16:26,354 --> 00:16:27,914
- Ko tad? Tas ir mans bērns!
- Skots!

318
00:16:29,157 --> 00:16:31,326
Jūs nevarat vienkārši parādīties šeit.
Jūs to zināt. Nāc.

319
00:16:31,359 --> 00:16:32,828
Tā ir dzimšanas dienas ballīte.

320
00:16:32,861 --> 00:16:34,196
Jā, es zinu,
bet jūs nevarat vienkārši parādīties.

321
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
Viņa ir mana meita.

322
00:16:35,930 --> 00:16:37,132
Jūs nezināt pirmo lietu
par to, ka esi tēvs.

323
00:16:37,165 --> 00:16:39,101
Megija,
Es tev to saku kā draugs,

324
00:16:39,134 --> 00:16:40,936
un kā pirmais
manas dzīves mīlestība.

325
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
Tavs līgavainis ir āksts.

326
00:16:43,004 --> 00:16:44,306
Viņš nav āksts.

327
00:16:44,339 --> 00:16:45,841
Hei, skaties savu valodu.
Labi?

328
00:16:45,874 --> 00:16:47,075
Kādā valodā? Es teicu "cepure".

329
00:16:47,108 --> 00:16:48,277
Beidz to.

330
00:16:49,944 --> 00:16:52,047
Tiešām, Megija? Tas puisis?

331
00:16:52,080 --> 00:16:53,749
Nāc! Jūs varētu precēties
ikviens, kuru vēlaties,

332
00:16:53,782 --> 00:16:54,950
un tev tas ir jādara
saderināties ar policistu?

333
00:16:54,983 --> 00:16:56,418
Vismaz viņš nav krāpnieks.

334
00:16:58,820 --> 00:17:01,289
Es cenšos, labi?
Esmu mainījies. Es esmu taisns.

335
00:17:01,322 --> 00:17:03,459
Man bija darbs un...

336
00:17:05,226 --> 00:17:06,995
Es gribu nodrošināt.

337
00:17:07,028 --> 00:17:08,930
Man bija daudz laika par to domāt
un es viņu mīlu.

338
00:17:08,963 --> 00:17:10,866
Tik daudz.

339
00:17:10,899 --> 00:17:13,401
Esmu palaidis garām tik daudz laika
un es gribu būt daļa no viņas dzīves.

340
00:17:13,434 --> 00:17:14,434
Ko man darīt?

341
00:17:15,236 --> 00:17:17,038
Iegūstiet dzīvokli,

342
00:17:17,071 --> 00:17:19,541
dabū darbu, maksā alimentus.

343
00:17:19,574 --> 00:17:23,278
Un tad mēs runāsim par apmeklējumu,
Es apsolu.

344
00:17:23,311 --> 00:17:26,414
Tu esi viņas varonis, Skot.

345
00:17:26,447 --> 00:17:30,252
Vienkārši esi cilvēks
ka viņa jau domā, ka tu esi.

346
00:17:55,076 --> 00:17:57,756
Man žēl, ka jums ir tik dziļas bažas
par dzelteno jaku, Frenks.

347
00:17:57,879 --> 00:17:59,915
Jā. Nu, uh...

348
00:17:59,948 --> 00:18:04,186
Diemžēl,
mēs nevaram darīt visu, ko vēlamies.

349
00:18:05,119 --> 00:18:06,521
Tas tomēr būtu jauki, vai ne?

350
00:18:08,089 --> 00:18:09,089
Bet ir likumi.

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,326
Kādi likumi? No cilvēka?

352
00:18:11,359 --> 00:18:13,862
Dabas likumi
pārsniedz cilvēka likumus.

353
00:18:13,895 --> 00:18:15,831
Un es esmu pārspējis
dabas likumi.

354
00:18:19,334 --> 00:18:22,204
Daren, es nē
domā ka saproti...

355
00:18:25,039 --> 00:18:26,208
Hmm.

356
00:18:28,509 --> 00:18:30,546
Mēs joprojām neesam
novērsa visas kļūdas.

357
00:18:36,017 --> 00:18:37,319
Uz redzēšanos, Frenk.

358
00:18:51,065 --> 00:18:52,501
Paldies.

359
00:18:57,038 --> 00:18:59,441
Zini, es esmu daudz domājusi
par pateicību pēdējā laikā.

360
00:18:59,474 --> 00:19:02,043
Un šodien,
manas rīta meditācijas laikā,

361
00:19:02,076 --> 00:19:03,411
interesants
man ienāca prātā doma,

362
00:19:03,444 --> 00:19:04,880
un es tā domāju
var attiekties arī uz jums.

363
00:19:04,913 --> 00:19:06,248
Kā tas ir?

364
00:19:06,281 --> 00:19:08,083
Pateicība var būt piedošana.

365
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
Es pavadīju gadus, nēsājot līdzi
manas dusmas uz Henku Pīmu.

366
00:19:13,154 --> 00:19:15,991
Es viņam veltīju savu ģēniju.

367
00:19:16,024 --> 00:19:17,459
Es būtu varējis strādāt jebkur.

368
00:19:18,359 --> 00:19:19,995
Es slikti izvēlējos savu mentoru.

369
00:19:21,029 --> 00:19:22,431
Jums pat nebija izvēles.

370
00:19:23,331 --> 00:19:25,434
Viņš nekad nav ticējis tev.

371
00:19:26,567 --> 00:19:29,170
Tas ir kauns
kas mums bija jādara,

372
00:19:29,203 --> 00:19:31,640
bet viņš mūs piespieda
lai to izdarītu, vai ne?

373
00:19:31,673 --> 00:19:35,410
Bet mums nevajadzētu dusmoties,
mums jābūt pateicīgiem.

374
00:19:35,443 --> 00:19:38,380
Jo viņa
neveiksmes kā mentors,

375
00:19:38,413 --> 00:19:41,283
kā tēvs,

376
00:19:41,316 --> 00:19:44,186
piespieda mūs izplest spārnus.

377
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
Tu esi veiksmīgs, Daren.

378
00:19:49,991 --> 00:19:52,127
Jūs esat pelnījuši visu
nāk tavā ceļā.

379
00:20:12,246 --> 00:20:13,415
Ak!

380
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
Beidz krāpties.

381
00:20:16,117 --> 00:20:17,419
Hei, kas notiek, karstā šāvēja?

382
00:20:18,987 --> 00:20:20,722
Varbūt viņš tevi nedzirdēja.

383
00:20:20,755 --> 00:20:21,755
Kā pagāja ballīte?

384
00:20:28,596 --> 00:20:29,698
Pastāstiet man par šo padomu.

385
00:20:29,731 --> 00:20:31,333
ko?

386
00:20:31,366 --> 00:20:33,368
Es gribu uzzināt par šo padomu.

387
00:20:33,401 --> 00:20:36,271
Ak, mazulīt, tas ir ieslēgts!
Tas ir tik tālāk, tieši tagad.

388
00:20:36,304 --> 00:20:38,340
Nomierinies, labi?
Man tikai jāzina, no kurienes tas nāk.

389
00:20:38,373 --> 00:20:39,474
Tam jābūt hermētiskam.

390
00:20:40,375 --> 00:20:41,743
Labi.

391
00:20:41,776 --> 00:20:44,145
Es biju vīna degustācijā
ar manu brālēnu Ernesto.

392
00:20:44,178 --> 00:20:46,514
Kas galvenokārt bija sarkanie,
un tu zini, ka man nepatīk sarkanās krāsas.

393
00:20:46,547 --> 00:20:48,750
Bet bija roze, kas izglāba dienu.
Tas bija apburoši.

394
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Un tad viņš stāsta
es par šo meiteni,

395
00:20:50,651 --> 00:20:53,021
Emīlija,
ar ko mēs to mēdzām spert.

396
00:20:53,054 --> 00:20:53,755
Patiesībā tas bija pirmais krūšu pāris
Es kādreiz pieskāros.

397
00:20:53,788 --> 00:20:55,390
Tās ir nepareizas detaļas.

398
00:20:55,423 --> 00:20:57,025
Tam nav ko
darīt ar stāstu.

399
00:20:57,058 --> 00:20:58,727
Aiziet.

400
00:20:58,760 --> 00:21:00,996
Tātad,
uh, viņš man saka, ka viņa ir

401
00:21:01,029 --> 00:21:02,630
strādā kā
tagad mājkalpotāja, vai ne?

402
00:21:02,663 --> 00:21:04,566
Un viņa satiekas
šis čalis, Karloss,

403
00:21:04,599 --> 00:21:06,768
kurš ir nošauts zvanītājs
no pāri līcim.

404
00:21:06,801 --> 00:21:09,170
Un viņa stāsta viņam par puisi
ka viņa tīrās.

405
00:21:09,203 --> 00:21:11,639
vai ne? Ka viņš ir
kā šis lielais izpilddirektors

406
00:21:11,672 --> 00:21:13,742
tas viss tagad ir pensijā,
bet viņš ir ielādēts.

407
00:21:13,775 --> 00:21:17,379
Un tā, Karloss un Ernesto
ir vienā softbola komandā,

408
00:21:17,412 --> 00:21:19,514
un viņi sāk runāt,
vai ne?

409
00:21:19,547 --> 00:21:22,617
Un šeit nāk labā daļa.
Karloss saka: "Ak, cilvēk.

410
00:21:22,650 --> 00:21:24,753
"Šim puisim ir
liels-ass seifs vienkārši

411
00:21:24,786 --> 00:21:26,788
"sēžu pagrabā,
vienkārši atdzist."

412
00:21:26,821 --> 00:21:28,289
Protams, Ernesto
nāk pie manis, jo

413
00:21:28,322 --> 00:21:29,357
viņš zina, ka man ir
trakās zagšanas prasmes.

414
00:21:29,390 --> 00:21:31,192
Protams, es viņam jautāju...

415
00:21:31,225 --> 00:21:33,128
"Vai Emīlija stāstīja
Karloss lai tev pastāsta

416
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
"lai pie manis ko
vai tas bija droši?"

417
00:21:34,228 --> 00:21:36,097
Un viņš saka: "Nē, dawg.

418
00:21:36,130 --> 00:21:38,066
"Viss, ko viņa teica, ir
ka tas ir ļoti likumīgi

419
00:21:38,099 --> 00:21:39,779
"un lai kas tajā būtu,
tam ir jābūt labam."

420
00:21:42,637 --> 00:21:43,671
ko?

421
00:21:43,704 --> 00:21:46,241
Vecajam ir drošībā.

422
00:21:47,375 --> 00:21:48,777
Un viņš ir prom uz nedēļu.

423
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Labi.
Tur ir vecs vīrs,
viņam ir seifs,

424
00:21:50,511 --> 00:21:51,613
un viņš ir prom uz nedēļu.

425
00:21:51,646 --> 00:21:52,781
Vienkārši strādāsim ar to.

426
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
Jūs zināt, ko es saku?

427
00:22:43,598 --> 00:22:46,501
fiksētā tālruņa līnija,
šūnas signāls ir iestrēdzis.

428
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
Neviens netaisīs
par avārijas zvanu šovakar.

429
00:22:48,736 --> 00:22:49,771
Komunikācijas pārbaude.

430
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- Pārbaudiet.
- Pārbaudiet.

431
00:22:51,739 --> 00:22:53,241
Hei, ja darbs iet slikti,
tu zini, ka es tev muguru, vai ne?

432
00:22:53,274 --> 00:22:54,576
Neuztraucieties.

433
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
Tas nenotiks.

434
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Man patīk, kad viņš kļūst uzpūtīgs.

435
00:23:06,888 --> 00:23:08,156
Sasodīts!

436
00:23:36,184 --> 00:23:37,218
Signalizācija ir mirusi.

437
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
Jauki.

438
00:23:40,621 --> 00:23:42,791
Labi,
Es pārvietojos pa māju.

439
00:24:07,949 --> 00:24:10,285
Ir pirkstu nospiedums
slēdzene uz durvīm.

440
00:24:10,318 --> 00:24:12,558
Kas tam ir?
Ernesto man par to neko neteica.

441
00:24:12,587 --> 00:24:14,722
Ak, cilvēks, vai mēs esam apbēdināti?

442
00:24:14,755 --> 00:24:16,691
Nav obligāti.

443
00:25:04,672 --> 00:25:06,374
Esmu iekšā.

444
00:25:06,407 --> 00:25:08,810
Neviens trauksmes signāls nav aktivizēts.
Viņš ir kā Flinns.

445
00:25:12,880 --> 00:25:14,716
Ak, cilvēk.

446
00:25:14,749 --> 00:25:16,851
Kas tas ir?

447
00:25:16,884 --> 00:25:19,721
Nu viņi nejokoja.
Šis seifs ir nopietns.

448
00:25:19,754 --> 00:25:21,789
Cik nopietni
vai mēs runājam, Skotij?

449
00:25:21,822 --> 00:25:23,558
Tas ir Carbondale.

450
00:25:23,591 --> 00:25:25,260
Tas ir no 1910. gada.

451
00:25:25,293 --> 00:25:27,895
Izgatavots no tā paša
tērauds kā Titāniks.

452
00:25:27,928 --> 00:25:29,430
Oho.

453
00:25:29,463 --> 00:25:31,432
Vai varat to uzlauzt?

454
00:25:31,465 --> 00:25:34,402
Nu, lūk, lieta.
Aukstumā tik labi neklājas.

455
00:25:34,435 --> 00:25:35,570
Atcerieties, ko tas aisbergs izdarīja?

456
00:25:35,603 --> 00:25:37,372
Jā, cilvēk. Tas nogalināja Di Kaprio.

457
00:25:37,405 --> 00:25:38,640
Nogalināja visus.

458
00:25:38,673 --> 00:25:40,275
Veco kundzi nenogalināja.

459
00:25:40,308 --> 00:25:42,277
Viņa joprojām met
dārgakmens okeānos.

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,731
ko tu dari?

461
00:26:36,764 --> 00:26:39,404
Ilēju ūdeni bloķēšanas mehānismā
un sasaldēja to ar slāpekli.

462
00:26:39,533 --> 00:26:42,103
Ledus izplešas. Metālam nav.

463
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
- Ko tu tagad dari?
- Gaidu.

464
00:26:45,706 --> 00:26:46,708
Gaida.

465
00:26:54,949 --> 00:26:55,950
Jauki.

466
00:27:00,388 --> 00:27:01,856
Kas tas ir?
Skaidrā naudā? Dārgakmeņi?

467
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
- Te nekā nav.
- Ko tu teici?

468
00:27:06,694 --> 00:27:07,879
Tas ir uzvalks.

469
00:27:07,880 --> 00:27:09,063
ko?

470
00:27:09,096 --> 00:27:10,999
Tas ir vecs motocikla uzvalks.

471
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
Nav skaidras naudas,
nav rotaslietu, nekas?

472
00:27:14,001 --> 00:27:15,437
Nē.

473
00:27:16,504 --> 00:27:17,538
Tā ir krūšutēla.

474
00:27:17,571 --> 00:27:19,907
Man ļoti žēl, Skotij.

475
00:27:19,940 --> 00:27:21,710
Es zinu, ka tev vajadzēja gūt vārtus.

476
00:27:56,710 --> 00:27:57,870
Es domāju, ka mēs izmantojam peles.

477
00:27:58,679 --> 00:27:59,814
Kāda starpība?

478
00:28:01,582 --> 00:28:06,521
Sāciet eksperimentu 34-C.
Organiskā atomu reducēšana.

479
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
Daren, varbūt mums vajadzētu padomāt...

480
00:28:08,556 --> 00:28:10,758
Organisko audu saraušanās
ir šīs tehnoloģijas centrālais elements.

481
00:28:10,791 --> 00:28:12,751
Es nevaru iet pie pircējiem
ar pusi izrāvienu.

482
00:28:37,117 --> 00:28:41,622
Eksperimenta 34-C rezultāti,

483
00:28:41,655 --> 00:28:42,655
negatīvs.

484
00:28:47,061 --> 00:28:50,465
Dezinficējiet darba vietu.
Ienesiet tēmu 35-C.

485
00:29:01,876 --> 00:29:03,196
Kāpēc tu to bloķētu?

486
00:29:24,932 --> 00:29:27,001
Tas ir tik dīvaini.

487
00:29:59,133 --> 00:30:00,568
Skotij, kas notiek, cilvēk?

488
00:30:06,040 --> 00:30:08,009
es brīnos...
Kas tas ir?

489
00:30:38,772 --> 00:30:40,575
Pasaule
noteikti šķiet savādāk

490
00:30:40,608 --> 00:30:42,176
no šejienes lejas,
vai ne, Skot?

491
00:30:42,209 --> 00:30:44,879
ko? Kurš to teica?

492
00:30:50,050 --> 00:30:52,787
Luis, šurp!

493
00:30:52,820 --> 00:30:56,624
Tas ir izmēģinājums ar uguni, Skot.
Vai arī šajā gadījumā

494
00:30:56,657 --> 00:30:57,657
ūdens.

495
00:31:22,149 --> 00:31:24,218
Domāju, ka esat stingrāks
nekā tu domāji.

496
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
Ak, es negribu to redzēt!

497
00:31:29,089 --> 00:31:30,124
Luiss!

498
00:31:35,262 --> 00:31:36,330
Dēls...

499
00:32:53,407 --> 00:32:54,776
kas pie velna?

500
00:32:56,176 --> 00:32:58,412
Nav slikti testa braucienam.

501
00:32:58,445 --> 00:33:00,781
Saglabājiet uzvalku.
Es sazināšos.

502
00:33:00,814 --> 00:33:02,784
Nē! Nē! Nē, paldies!

503
00:33:16,163 --> 00:33:17,031
Nolaidies zemē!

504
00:33:17,064 --> 00:33:19,033
Jūs esat arestēts!

505
00:33:19,066 --> 00:33:21,368
Nē, es neko nezagu!
Es atgriezu kaut ko, ko nozagu.

506
00:33:21,401 --> 00:33:22,401
Ak...

507
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
Nekustieties.

508
00:33:30,778 --> 00:33:31,979
Zini,
jūs gandrīz mūs pārliecinājāt

509
00:33:32,012 --> 00:33:34,381
ka tu biji
mainīsi savus ceļus.

510
00:33:34,414 --> 00:33:36,384
Tie tiešām bija
sakņojas par tevi.

511
00:33:38,185 --> 00:33:40,221
Tas salauzīs viņu sirdis.

512
00:33:42,956 --> 00:33:44,225
Jums ir ciemiņš.

513
00:33:44,258 --> 00:33:45,760
PVO?

514
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
Jūsu advokāts.

515
00:33:47,795 --> 00:33:48,930
Mans advokāts?

516
00:33:52,266 --> 00:33:55,436
Es tev teicu, ka gribu
sazinies, Skot.

517
00:33:55,469 --> 00:33:58,973
Es sāku tā domāt
tu dod priekšroku cietuma kameras iekšpusei.

518
00:33:59,807 --> 00:34:00,808
Ak, cilvēk.

519
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
Apsēdies.

520
00:34:06,346 --> 00:34:09,416
kungs,
Es atvainojos, ka nozagu uzvalku.

521
00:34:09,449 --> 00:34:11,152
Es pat negribu zināt
kāpēc jums tas ir.

522
00:34:11,185 --> 00:34:13,154
Megijai bija taisnība par tevi.

523
00:34:14,955 --> 00:34:16,423
Kā jūs zināt par...

524
00:34:16,456 --> 00:34:18,496
Nav brīnums, ka viņa cenšas
lai atturētu tevi no Kasijas.

525
00:34:19,126 --> 00:34:21,095
Brīdī, kad lietas kļūst grūti,

526
00:34:21,128 --> 00:34:22,363
tu atgriezies pie nozieguma.

527
00:34:25,065 --> 00:34:27,301
Kā es to redzu,
tev ir izvēle.

528
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
Jūs varat vai nu tērēt
visu atlikušo mūžu cietumā,

529
00:34:30,604 --> 00:34:33,207
vai dodieties atpakaļ uz savu kameru

530
00:34:33,240 --> 00:34:35,543
un gaidiet turpmākos norādījumus.

531
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
es nesaprotu.

532
00:34:37,110 --> 00:34:39,480
Nē, es negaidu no tevis.

533
00:34:39,513 --> 00:34:42,416
Bet jums nav daudz iespēju
tieši tagad, godīgi sakot,

534
00:34:42,449 --> 00:34:45,052
es arī nē.

535
00:34:45,085 --> 00:34:48,556
Kāpēc tu domā, ka es tev atļāvu
vispirms nozagt to uzvalku?

536
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
ko?

537
00:35:00,200 --> 00:35:03,304
Otrās iespējas
nenāc tik daudz apkārt.

538
00:35:03,337 --> 00:35:06,607
Tātad, nākamreiz, kad domājat
jūs varētu redzēt vienu,

539
00:35:06,640 --> 00:35:10,912
Iesaku ņemt
reāli cieši apskatīt to.

540
00:35:23,190 --> 00:35:25,392
Tu esi mans labākais draugs!

541
00:35:25,425 --> 00:35:27,261
Vai esat pārliecināts, ka
nevēlies citu rotaļlietu?

542
00:35:27,294 --> 00:35:30,030
Nē, es mīlu šo.

543
00:35:30,063 --> 00:35:32,366
Labi. Nu
pagulēt. es tevi mīlu.

544
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
- Mammīt?
- Hmm?

545
00:35:34,902 --> 00:35:37,571
Vai tētis ir slikts cilvēks?

546
00:35:37,604 --> 00:35:40,441
Es dzirdēju dažus
pieaugušie saka, ka viņš ir slikts.

547
00:35:41,241 --> 00:35:43,577
Nē.

548
00:35:43,610 --> 00:35:46,447
Tētis vienkārši saņem
dažreiz apjukusi, vai zini?

549
00:36:38,098 --> 00:36:40,668
Gudra izvēle.
Jūs tiešām klausījāties, vienreiz.

550
00:36:42,135 --> 00:36:43,135
Zem durvīm.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,710
Labi, kurp tagad?

552
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
- Turies cieši.
- Ak, Dievs.

553
00:36:54,548 --> 00:36:55,616
Ko, ko?

554
00:36:55,649 --> 00:36:57,051
Kur pie velna viņš nokļuva?

555
00:36:57,084 --> 00:36:58,285
Man nav ne jausmas.
Viņš vienkārši pazuda.

556
00:36:58,318 --> 00:37:00,287
Iestatiet piecu bloku perimetru.
Tagad!

557
00:37:00,320 --> 00:37:02,056
Atgriezies! Atgriezies!

558
00:37:02,089 --> 00:37:04,425
Skots,
šie ir mani domubiedri.

559
00:37:04,458 --> 00:37:06,160
Vai tā ir kamera uz skudras?

560
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
Jā, protams. Kāpēc ne?

561
00:37:08,161 --> 00:37:09,363
Kur ir mašīna?

562
00:37:09,396 --> 00:37:10,731
Nav automašīnas. Mums ir spārni.

563
00:37:10,764 --> 00:37:12,033
Ienākošie!

564
00:37:22,175 --> 00:37:25,279
Uzlieciet kāju uz centrālo
mezglu un montējiet krūškurvi.

565
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
- Cik droši...
- Uzkāp uz nolādētās skudras, Skot!

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,196
Kāpēc es sēžu policijas mašīnā?

567
00:37:42,229 --> 00:37:43,764
Vai man nevajadzētu
atrasties policijas mašīnā?

568
00:37:43,797 --> 00:37:45,566
Lai viņi varētu jūs pacelt

569
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
garām viņu
piecu bloku perimetrs.

570
00:37:46,466 --> 00:37:48,168
Labi.

571
00:37:48,201 --> 00:37:50,204
- Tagad, kāds ir nākamais gājiens?
- Turies cieši.

572
00:37:50,237 --> 00:37:52,039
Ak, tas ir viegli!
Es sāku to uztvert.

573
00:37:52,072 --> 00:37:53,774
Pavelciet uz augšu, lai dotos uz augšu.
Tas ir kā zirgs.

574
00:37:53,807 --> 00:37:55,676
Tu esi
izmetot 247 no līdzsvara.

575
00:37:55,709 --> 00:37:57,544
Pagaidiet, viņa vārds ir 247?

576
00:37:57,577 --> 00:37:59,346
Viņam nav vārda,
viņam ir numurs, Skot.

577
00:37:59,379 --> 00:38:01,648
Vai jums ir kāda ideja
cik skudru ir?

578
00:38:01,681 --> 00:38:03,650
Čau!

579
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
Varbūt tas ir...
Varbūt tas ir 248.

580
00:38:05,419 --> 00:38:07,154
Nē, nē!
Vertigo, vertigo!

581
00:38:07,187 --> 00:38:08,022
Nē, es domāju, ka tas ir 247.

582
00:38:08,055 --> 00:38:09,289
Pagaidiet.

583
00:38:09,322 --> 00:38:11,158
Turies cieši!

584
00:38:11,191 --> 00:38:13,293
es domāju
Es sāku to uztvert.

585
00:38:13,326 --> 00:38:16,130
Es kontrolēju 247.
Viņš tevī neklausās.

586
00:38:16,163 --> 00:38:17,564
ko?

587
00:38:17,597 --> 00:38:19,166
- Vai es varu izteikt vienu nelielu lūgumu?
- Nē.

588
00:38:20,667 --> 00:38:22,303
Stop, 247!
Taimauts, taimauts.

589
00:38:23,103 --> 00:38:24,338
Noildze.

590
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
Labi, pagaidi.

591
00:38:25,539 --> 00:38:28,142
Vienkārši gaidiet! Čau!

592
00:38:28,175 --> 00:38:30,144
Kas notiek
ja es vemšu šajā ķiverē?

593
00:38:30,177 --> 00:38:33,313
Tā ir mana ķivere, Skot.
Jums nav vemt.

594
00:38:33,346 --> 00:38:34,815
Uzstādām
viņa nolaidās, labi?

595
00:38:34,848 --> 00:38:36,083
Man kļūst viegls prāts.

596
00:38:36,116 --> 00:38:37,651
Pagaidi, Skot.

597
00:38:37,684 --> 00:38:39,686
Man kļūst mazliet gaišs...

598
00:38:39,719 --> 00:38:42,322
Man vajag atlikšanas pogu.

599
00:38:42,355 --> 00:38:44,525
Nosit mani 5 minūtēs.

600
00:39:03,110 --> 00:39:04,378
Sveiki.

601
00:39:07,781 --> 00:39:08,781
Kas tu esi?

602
00:39:11,418 --> 00:39:13,821
Vai tu tur stāvi,
skatoties, kā es guļu, visu šo laiku?

603
00:39:13,854 --> 00:39:14,822
Jā.

604
00:39:14,855 --> 00:39:17,324
Kāpēc?

605
00:39:17,357 --> 00:39:19,597
Jo pēdējo reizi, kad bijāt šeit,
tu kaut ko nozagi.

606
00:39:20,293 --> 00:39:22,229
Ak. Ak.

607
00:39:22,896 --> 00:39:23,896
Čau, paskaties...

608
00:39:25,165 --> 00:39:26,165
Čau!

609
00:39:30,604 --> 00:39:32,372
Paraponera clavata.

610
00:39:32,405 --> 00:39:34,141
Milzu tropu ložu skudras,

611
00:39:34,174 --> 00:39:35,776
ierindota visaugstāk
par Šmita sāpju indeksu.

612
00:39:35,809 --> 00:39:37,689
Viņi ir šeit, lai
sekot līdzi, kad es nevaru.

613
00:39:38,612 --> 00:39:41,348
Doktors Pīms gaida
tev lejā.

614
00:39:42,149 --> 00:39:43,149
PVO?

615
00:39:45,318 --> 00:39:46,386
Čau!

616
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
Hm... Kam šīs ir pidžamas?

617
00:39:55,495 --> 00:39:57,431
Kā man tas jādara?

618
00:40:03,637 --> 00:40:06,707
Labi,
tikai vienu soli vienlaikus.

619
00:40:08,842 --> 00:40:09,842
Uhh!

620
00:40:11,711 --> 00:40:15,816
Tu man nekož,
Es tev neuzkāpju. Darījums?

621
00:40:19,819 --> 00:40:21,221
Es varētu noņemt serverus

622
00:40:21,254 --> 00:40:22,356
un Krusts
pat to nezinātu.

623
00:40:22,389 --> 00:40:23,857
Mums šis puisis nav vajadzīgs.

624
00:40:23,890 --> 00:40:26,193
Es pieņemu, ka jūs jau esat
satiku savu meitu Houpu.

625
00:40:26,226 --> 00:40:28,662
Es to darīju. Viņa ir lieliska.

626
00:40:28,695 --> 00:40:31,165
Viņa nedomā
ka tu mums esi vajadzīgs.

627
00:40:31,198 --> 00:40:32,633
Mums nav.
Mēs to varam izdarīt paši.

628
00:40:32,666 --> 00:40:35,702
Es pielieku visas šīs pūles
ļaut tev nozagt manu uzvalku,

629
00:40:35,735 --> 00:40:38,572
un tad Hope
vai esi arestēts.

630
00:40:38,605 --> 00:40:41,475
Labi, mēs varam to izmēģināt un, kad viņam neizdosies,
Es to darīšu pats.

631
00:40:41,508 --> 00:40:43,644
Viņa ir mazliet satraukta.

632
00:40:43,677 --> 00:40:45,546
Tas ir saistīts ar šo darbu,

633
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
kas, spriežot pēc fakta
ka tu sēdi man pretī,

634
00:40:47,781 --> 00:40:50,317
Es tā uztveru
jūs interesē.

635
00:40:50,350 --> 00:40:51,485
Kāds darbs?

636
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
Vai vēlaties tēju?

637
00:40:53,220 --> 00:40:54,788
Uh... Protams.

638
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
Mani ļoti iespaidoja

639
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
kā tev izdevās iegūt
garām manai drošības sistēmai.

640
00:41:00,727 --> 00:41:03,564
Sasaldējot šo metālu
bija īpaši gudrs.

641
00:41:03,597 --> 00:41:05,265
Vai tu mani vēroji?

642
00:41:05,298 --> 00:41:08,569
Skot, es esmu bijis
kādu brīdi tevi vēroju.

643
00:41:08,602 --> 00:41:10,771
Kopš tu
aplaupīja Vista Corp.

644
00:41:12,272 --> 00:41:14,274
Ak! Atvainojiet.

645
00:41:14,307 --> 00:41:15,876
"Burgled" Vista Corp.

646
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
Vista drošība
sistēma bija viena no

647
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
visprogresīvākais
biznesā.

648
00:41:21,748 --> 00:41:23,517
Tas bija paredzēts
būt nepārspējamam.

649
00:41:23,550 --> 00:41:25,519
Bet tu to pārspēji.

650
00:41:25,552 --> 00:41:26,920
Vai vēlaties cukuru?

651
00:41:26,953 --> 00:41:28,522
Jā, paldies.

652
00:41:32,626 --> 00:41:33,661
Zini ko? Man viss ir kārtībā.

653
00:41:38,632 --> 00:41:40,867
Kā jūs liecat viņiem to darīt?

654
00:41:40,900 --> 00:41:43,770
Skudras var pacelt priekšmetus
50 reizes lielāks par savu svaru.

655
00:41:43,803 --> 00:41:47,474
Viņi būvē, saimnieko,
viņi sadarbojas savā starpā.

656
00:41:47,507 --> 00:41:49,476
Pareizi. Bet kā jums
likt viņiem to darīt?

657
00:41:51,645 --> 00:41:56,817
Es izmantoju elektromagnētiskos viļņus
lai stimulētu viņu ožas nervu centru.

658
00:41:58,451 --> 00:42:00,387
Es runāju ar viņiem.

659
00:42:00,420 --> 00:42:02,623
Es varu iet jebkur,
dzirdēt jebko,

660
00:42:02,656 --> 00:42:04,324
un redzēt visu.

661
00:42:04,357 --> 00:42:05,826
Un joprojām zināt
pilnīgi nekas.

662
00:42:06,626 --> 00:42:07,661
Es kavēju satikties ar Krosu.

663
00:42:11,498 --> 00:42:13,500
Ak... doktors Pims?

664
00:42:13,533 --> 00:42:16,370
Tev nevajag
pacel roku, Skot.

665
00:42:16,403 --> 00:42:19,339
Atvainojiet,
Man ir tikai viens jautājums.

666
00:42:19,372 --> 00:42:21,308
Kas tu esi, kas viņa ir,
kas pie velna notiek,

667
00:42:21,341 --> 00:42:22,876
un vai es tagad varu atgriezties cietumā?

668
00:42:22,909 --> 00:42:24,911
Nāc man līdzi.

669
00:42:24,944 --> 00:42:27,014
pirms 40 gadiem,
Es izveidoju formulu

670
00:42:27,047 --> 00:42:29,283
kas mainīja atomu
relatīvais attālums.

671
00:42:29,316 --> 00:42:30,751
vai?

672
00:42:30,784 --> 00:42:32,719
Es iemācījos mainīties
attālums starp atomiem.

673
00:42:32,752 --> 00:42:34,488
Tas ir tas, kas nodrošina uzvalku.

674
00:42:34,521 --> 00:42:35,990
Tāpēc tas darbojas.

675
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
Oho.

676
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
- Čau!
– Bet tas bija bīstami.

677
00:42:46,099 --> 00:42:47,968
Tas bija pārāk bīstami.

678
00:42:49,569 --> 00:42:52,572
Tāpēc es to paslēpu no pasaules.

679
00:42:52,605 --> 00:42:55,045
Un tieši tad es pārslēdzu ātrumus
un es nodibināju savu uzņēmumu.

680
00:42:56,109 --> 00:42:57,044
Pym Tech.

681
00:42:57,077 --> 00:42:59,513
Jā.

682
00:42:59,546 --> 00:43:03,383
Es paņēmu jaunu protegu
sauc Darens Kross.

683
00:43:03,416 --> 00:43:04,518
Darens Kross.

684
00:43:04,551 --> 00:43:05,986
Viņš ir liels darījums.

685
00:43:06,019 --> 00:43:08,588
Bet pirms viņš bija liels darījums,
viņš bija mans palīgs.

686
00:43:08,621 --> 00:43:12,826
Man likās, ka viņā kaut ko saskatu.
Dēls, kurš man nekad nav bijis, iespējams.

687
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
Viņš bija izcils,
bet, kad mēs kļuvām tuvi,

688
00:43:15,428 --> 00:43:18,865
viņš sāka aizdomas
ka es viņam nestāstīju visu.

689
00:43:18,898 --> 00:43:22,636
Viņš dzirdēja baumas par
ko sauca par Pym daļiņu,

690
00:43:22,669 --> 00:43:26,340
un viņš kļuva apsēsts
ar manas formulas atjaunošanu.

691
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
Bet es viņam nepalīdzētu.

692
00:43:28,375 --> 00:43:31,378
Tāpēc viņš sazvērējās pret mani un
viņš mani izbalsoja no manas kompānijas.

693
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
Kā viņš to varēja izdarīt?

694
00:43:33,012 --> 00:43:35,649
Valdes priekšsēdētājs
ir mana meita Houpa.

695
00:43:35,682 --> 00:43:36,817
Viņa bija izšķirošā balss.

696
00:43:39,386 --> 00:43:41,021
Bet viņa atgriezās pie manis

697
00:43:41,054 --> 00:43:43,857
kad viņa ieraudzīja, cik tuvu
Cross bija kreka mana formula.

698
00:43:45,091 --> 00:43:47,594
Process ir ļoti nepastāvīgs.

699
00:43:47,627 --> 00:43:50,530
Ja kāds nav aizsargāts
ar specializētu ķiveri,

700
00:43:50,563 --> 00:43:54,034
tas var ietekmēt
smadzeņu ķīmija.

701
00:43:54,067 --> 00:43:56,536
es nedomāju
Darens to saprot,

702
00:43:56,569 --> 00:43:59,840
un zini, viņš nav
stabilākais puisis, ar ko sākt.

703
00:43:59,873 --> 00:44:01,842
Tātad, ko jūs vēlaties no manis?

704
00:44:04,511 --> 00:44:07,848
Skot, es uzskatu, ka ikviens ir pelnījis
šāviens uz izpirkšanu.

705
00:44:07,881 --> 00:44:08,915
Vai jūs?

706
00:44:08,948 --> 00:44:10,417
Es to daru.

707
00:44:11,084 --> 00:44:12,786
Ja varat man palīdzēt,

708
00:44:12,819 --> 00:44:16,357
Es apsolu, ka varu palīdzēt jums būt
atkal ar savu meitu.

709
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
Tagad, vai esat gatavs?
lai izpirktu sevi?

710
00:44:20,560 --> 00:44:22,162
Pilnīgi noteikti.

711
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
Manas dienas, kad ielauzos vietās
un zagšanas sūdi ir darīti.

712
00:44:26,533 --> 00:44:28,101
Ko tu gribi, lai es daru?

713
00:44:28,134 --> 00:44:30,971
Es gribu, lai tu ielauztos kādā vietā
un nozagt kādu sūdu.

714
00:44:34,174 --> 00:44:35,774
Vai tu būsi mājās
vakariņās šovakar?

715
00:44:37,877 --> 00:44:39,946
Ā, jā.
Es kaut ko paņemšu.
Rakstiet man.

716
00:44:39,979 --> 00:44:41,815
Labi. Labas ziņas?

717
00:44:41,848 --> 00:44:43,850
Uh... es nezinu. Tas ir jaunums.

718
00:44:43,883 --> 00:44:46,420
Vai jūs mēģināt
lai atrastu savu tēti?

719
00:44:48,455 --> 00:44:50,023
Jā, es esmu, mīļā.

720
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
Es tikai gribu tavu
tēti, lai būtu drošībā.

721
00:44:52,826 --> 00:44:54,962
Cerams, ka tu viņu nenoķersi.

722
00:45:41,140 --> 00:45:43,009
Šis nav
pirmo reizi šie puiši

723
00:45:43,042 --> 00:45:45,879
ir mēģinājuši dabūt viņu rokās
par ieročiem, kas maina spēli.

724
00:45:45,912 --> 00:45:50,016
Tas ir Mičels Kārsons,
Bijušais S.H.I.E.L.D. aizsardzības vadītājs

725
00:45:50,049 --> 00:45:52,752
Šobrīd biznesā
valdību gāšanu.

726
00:45:52,785 --> 00:45:54,888
Viņš vienmēr gribēja manu tehnoloģiju.

727
00:45:54,921 --> 00:45:58,091
Un tagad, ja vien mēs neielauzīsimies
un nozagt Dzelteno jaku

728
00:45:58,124 --> 00:46:01,061
un iznīcināt visus datus,

729
00:46:01,094 --> 00:46:06,099
Darens Kross atraisīs haosu
uz pasauli.

730
00:46:08,868 --> 00:46:12,806
Es domāju, ka mūsu pirmajam solim vajadzētu būt
zvanot Atriebējiem.

731
00:46:14,073 --> 00:46:16,076
Es pavadīju pusi savas dzīves

732
00:46:16,109 --> 00:46:19,546
cenšas saglabāt šo tehnoloģiju
no Starka rokām.

733
00:46:19,579 --> 00:46:23,183
Esmu pārliecināts, ka nedarīšu
nododiet to vienam tagad.

734
00:46:23,216 --> 00:46:26,620
Šī nav jauka tehnoloģija
kā Dzelzs vīra uzvalks.

735
00:46:26,653 --> 00:46:29,022
Tas varētu mainīties
realitātes faktūra.

736
00:46:31,157 --> 00:46:32,993
Turklāt
viņi droši vien ir pārāk aizņemti

737
00:46:33,026 --> 00:46:35,795
krītošās pilsētas
no debesīm.

738
00:46:35,828 --> 00:46:37,564
Labi, kāpēc gan ne
vienkārši sūtīt skudras?

739
00:46:38,231 --> 00:46:40,800
Skot, tās ir skudras.

740
00:46:40,833 --> 00:46:44,171
Skudras, viņas var darīt daudzas lietas,
bet viņiem joprojām ir vajadzīgs vadītājs.

741
00:46:45,638 --> 00:46:48,108
Kāds, kas varētu
iefiltrēties vietā

742
00:46:48,141 --> 00:46:50,544
kas ir paredzēts
novērstu infiltrāciju.

743
00:46:50,577 --> 00:46:52,212
Henk, es esmu zaglis, vai ne?
es domāju,

744
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
Es esmu labs zaglis,
bet tas ir ārprāts.

745
00:46:54,247 --> 00:46:56,583
Viņam taisnība, Henk.
Un jūs to zināt.

746
00:46:56,616 --> 00:46:59,553
Jūs esat redzējuši kadrus,
jūs zināt, uz ko Kross ir spējīgs.

747
00:46:59,586 --> 00:47:00,987
Es biju pret viņa izmantošanu
kad mums bija mēneši,

748
00:47:01,020 --> 00:47:03,023
un tagad mums ir dienas.

749
00:47:03,056 --> 00:47:04,090
Es valkāju uzvalku.

750
00:47:04,123 --> 00:47:06,026
Absolūti nē!

751
00:47:06,059 --> 00:47:08,762
Es zinu iekārtu no iekšpuses un ārpuses.
Es zinu, kā Kross domā.

752
00:47:08,795 --> 00:47:10,730
Es zinu šo misiju
labāk nekā jebkurš šeit.

753
00:47:10,763 --> 00:47:13,199
Mums vajag tevi Krosa tuvumā.
Pretējā gadījumā šī misija nevar darboties.

754
00:47:13,232 --> 00:47:14,334
Mums nav
laiks griezties!

755
00:47:14,367 --> 00:47:15,802
Ceru, lūdzu
klausies mani...

756
00:47:15,835 --> 00:47:17,103
Viņš ir noziedznieks!
Es esmu tava meita.

757
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
Nē!

758
00:47:56,876 --> 00:47:58,678
Viņai taisnība, Henk.

759
00:47:58,711 --> 00:48:00,947
Es neesmu tavs puisis.

760
00:48:00,980 --> 00:48:02,182
Kāpēc tu nevelc uzvalku?

761
00:48:03,383 --> 00:48:05,652
Tu domā, ka es negribu?

762
00:48:05,685 --> 00:48:06,887
Es nevaru.

763
00:48:08,788 --> 00:48:10,190
Es pavadīju gadus, valkājot to,

764
00:48:11,024 --> 00:48:13,260
un tas mani apgrūtināja.

765
00:48:20,833 --> 00:48:21,969
Jūs esat mūsu vienīgā iespēja.

766
00:48:27,440 --> 00:48:30,710
Pirms Houpa zaudēja māti,

767
00:48:30,743 --> 00:48:34,281
viņa mēdza uz mani skatīties kā
Es biju lielākais cilvēks pasaulē.

768
00:48:36,349 --> 00:48:39,219
Un tagad viņa skatās uz mani
un ir tikai vilšanās.

769
00:48:42,989 --> 00:48:44,758
Man ir par vēlu,

770
00:48:45,992 --> 00:48:47,794
bet ne tev.

771
00:48:47,827 --> 00:48:49,996
Šī ir jūsu iespēja.

772
00:48:50,029 --> 00:48:53,700
Iespēja nopelnīt šo izskatu
tavas meitas acīs.

773
00:48:53,733 --> 00:48:58,304
Lai kļūtu par varoni
ka viņa jau domā, ka tu esi.

774
00:48:58,337 --> 00:49:00,407
Runa nav par
glābjot mūsu pasauli.

775
00:49:01,708 --> 00:49:04,144
Runa ir par viņu glābšanu.

776
00:49:07,280 --> 00:49:09,116
Sasodīts. Tā bija laba runa.

777
00:49:09,716 --> 00:49:10,784
Skots,

778
00:49:12,051 --> 00:49:15,656
Man vajag, lai tu būtu Skudru vīrs.

779
00:49:18,991 --> 00:49:20,727
Labajās rokās,

780
00:49:20,760 --> 00:49:23,697
attiecības
starp vīrieti un uzvalku ir simbiotisks.

781
00:49:23,730 --> 00:49:27,333
Uzvalkam ir spēks.
Vīrietis izmanto šo spēku.

782
00:49:27,366 --> 00:49:30,236
Jums jābūt izveicīgam,
veikls un galvenais,

783
00:49:30,269 --> 00:49:31,738
jums ir jābūt ātram.

784
00:49:31,771 --> 00:49:33,740
Jums vajadzētu būt iespējai
sarukt un augt

785
00:49:33,773 --> 00:49:35,341
uz santīma.

786
00:49:35,374 --> 00:49:38,445
Tātad jūsu izmērs
vienmēr atbilst jūsu vajadzībām.

787
00:49:39,912 --> 00:49:41,848
Tagad nirt caur atslēgas caurumu,
Skots.

788
00:49:41,881 --> 00:49:45,419
Jūs maksājat lielu, jūs nirjat mazi,
tad tu izrādies liels.

789
00:49:47,520 --> 00:49:49,056
Ak!

790
00:49:50,323 --> 00:49:51,958
Ahhh!

791
00:49:51,991 --> 00:49:53,727
Ak!

792
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Bezjēdzīgi.

793
00:49:57,196 --> 00:49:58,498
Kad tu esi mazs,
enerģija ir saspiesta,

794
00:49:58,531 --> 00:50:00,900
tāpēc jums ir spēks
200 mārciņu smags vīrietis

795
00:50:00,933 --> 00:50:04,070
aiz dūres 100. collas plata.
Tu esi kā lode.

796
00:50:04,103 --> 00:50:07,474
Tu iesita pārāk stipri, tu kādu nokauj.
Pārāk mīksts, tas ir mīlestības krāns.

797
00:50:07,507 --> 00:50:09,275
Citiem vārdiem sakot,
jāprot iesist.

798
00:50:09,308 --> 00:50:10,510
Es biju cietumā trīs gadus.
Es protu sist.

799
00:50:10,543 --> 00:50:12,512
Parādi man.

800
00:50:12,545 --> 00:50:14,305
- Briesmīgi.
- Vai vēlaties man parādīt, kā sist?

801
00:50:14,881 --> 00:50:15,882
Parādi man...

802
00:50:17,316 --> 00:50:19,319
Tā tu sit.

803
00:50:19,352 --> 00:50:20,754
Viņa ir bijusi
gaidu šo.

804
00:50:20,787 --> 00:50:22,222
Nejoko.

805
00:50:22,255 --> 00:50:24,891
Houpa trenējās cīņas mākslā
grūtā laikā.

806
00:50:24,924 --> 00:50:27,026
Ak, "grūtajā laikā"
viņš domā, kad nomira mana māte.

807
00:50:27,059 --> 00:50:29,162
Mēs viņu pazaudējām lidmašīnas avārijā.

808
00:50:29,195 --> 00:50:30,964
Tas ir pietiekami slikti
tu man nestāstīsi, kā viņa nomira.

809
00:50:30,997 --> 00:50:32,398
Vai jūs, lūdzu, varētu apstāties
stāsti man tos melus?

810
00:50:32,431 --> 00:50:34,234
Mēs strādājam, šeit.

811
00:50:37,403 --> 00:50:39,123
Labi, princese.
Atgriezīsimies pie darba.

812
00:50:40,072 --> 00:50:42,109
Vai tu gāji pēc rokas?

813
00:50:48,848 --> 00:50:50,817
Ziniet, es domāju, ka šis regulators
aiztur mani.

814
00:50:50,850 --> 00:50:53,386
Neskrūvējiet
ar regulatoru.

815
00:50:53,419 --> 00:50:55,221
Ja tas
regulators ir apdraudēts,

816
00:50:55,254 --> 00:50:57,023
tu kļūtu subatomisks.

817
00:50:57,056 --> 00:50:59,492
Ko tas nozīmē?

818
00:50:59,525 --> 00:51:01,561
Tas nozīmē, ka jūs ieietu
kvantu valstība.

819
00:51:01,594 --> 00:51:03,263
Ko tas nozīmē?

820
00:51:03,296 --> 00:51:05,398
Tas nozīmē, ka jūs
nonāktu realitātē

821
00:51:05,431 --> 00:51:07,834
kur visi jēdzieni
laika un telpas

822
00:51:07,867 --> 00:51:08,968
kļūt nebūtiski

823
00:51:09,001 --> 00:51:11,438
kā tu saraujas
uz visu mūžību.

824
00:51:12,371 --> 00:51:15,008
Viss, ko jūs zināt

825
00:51:15,041 --> 00:51:16,343
un mīlestība,

826
00:51:17,243 --> 00:51:18,845
aizgājis uz visiem laikiem.

827
00:51:19,979 --> 00:51:23,116
Forši.
Jā, ja tas nav salūzis...

828
00:51:23,149 --> 00:51:24,584
Jūs uzzinājāt par uzvalku,

829
00:51:24,617 --> 00:51:27,287
bet tev vēl jāmācās
par saviem lielākajiem sabiedrotajiem,

830
00:51:28,621 --> 00:51:29,621
skudras.

831
00:51:30,223 --> 00:51:31,591
Lojāls, drosmīgs,

832
00:51:31,624 --> 00:51:33,393
un jūsu partneri šajā darbā.

833
00:51:39,866 --> 00:51:42,602
Paratrechina longicornis.
Plaši pazīstamas kā trakās skudras.

834
00:51:42,635 --> 00:51:44,971
Viņi ir zibenīgi
un var vadīt elektrību,

835
00:51:45,004 --> 00:51:47,207
kas padara tās noderīgas
izcept ienaidnieka elektroniku.

836
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
Tu neesi tik traks.

837
00:51:50,343 --> 00:51:51,377
Čau!

838
00:51:51,410 --> 00:51:52,512
Tu esi jauka.

839
00:52:01,387 --> 00:52:03,890
Tas bija daudz
biedējošāk pirms sekundes.

840
00:52:13,432 --> 00:52:16,603
Tas izskatās kā Futures Lab
ir savs izolēts barošanas avots.

841
00:52:16,636 --> 00:52:18,605
Ir apsardze
visu diennakti izlikts apsargs.

842
00:52:18,638 --> 00:52:21,074
Mums vajadzēs, lai tu viņu izved
lai deaktivizētu drošības sistēmas.

843
00:52:21,107 --> 00:52:23,443
Labi, kurš ir nākamais?

844
00:52:25,912 --> 00:52:27,547
Paraponera clavata.

845
00:52:27,580 --> 00:52:29,015
Es zinu.
Ložu skudras, vai ne?

846
00:52:29,048 --> 00:52:30,483
Numurs 1 ieslēgts
Šmita sāpju indekss?

847
00:52:30,516 --> 00:52:32,319
Čau, puiši.
Atceries mani no guļamistabas?

848
00:52:35,321 --> 00:52:37,290
The Yellowjacket pod
ir hermētiski noslēgts,

849
00:52:37,323 --> 00:52:38,958
un vienīgais
piekļuves punkts ir caurule

850
00:52:38,991 --> 00:52:41,527
mēs lēšam, ka aptuveni
5 milimetri diametrā.

851
00:52:41,560 --> 00:52:43,463
Kāpēc man ir slikta sajūta
manā vēderā?

852
00:52:43,496 --> 00:52:45,932
Caurule ir aizsargāta
ar lāzera režģi,

853
00:52:45,965 --> 00:52:47,667
un mēs varam tikai
izslēdziet to uz 15 sekundēm.

854
00:52:47,700 --> 00:52:50,236
Jums būs jādod signāls
trakās skudras, lai pūstu serverus,

855
00:52:50,269 --> 00:52:52,372
paņemt uzvalku,
un iziet no velvēm

856
00:52:52,405 --> 00:52:54,407
pirms tam
ieslēdzas rezerves strāva.

857
00:52:54,440 --> 00:52:57,277
Camponotus pennsylvanicus.

858
00:52:57,310 --> 00:52:58,912
Alternatīvi zināms
kā galdnieks skudra.

859
00:52:58,945 --> 00:53:01,581
Ideāli piemērots zemei
un gaisa transportu.

860
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
Pagaidi,
Es pazīstu šo puisi.

861
00:53:04,583 --> 00:53:07,120
Es piezvanīšu
viņam "Anthony."

862
00:53:07,153 --> 00:53:08,454
Tas ir labi. Tas ir ļoti labi.

863
00:53:08,487 --> 00:53:10,657
Jo šoreiz,
tu tiešām to darīsi

864
00:53:10,690 --> 00:53:13,159
jāmācās
kā viņu kontrolēt.

865
00:53:13,192 --> 00:53:16,062
Pasaki viņiem likt
cukurs tējas tasītē.

866
00:53:18,664 --> 00:53:19,966
Ak! Tev viss kārtībā? Vai man sāpēja...

867
00:53:32,011 --> 00:53:34,113
Henks vēlas, lai tu esi ārā
mērķa praksei.

868
00:53:34,146 --> 00:53:36,386
Uzvalkam nav ieroču,
tāpēc es tev izveidoju šos diskus.

869
00:53:36,415 --> 00:53:37,450
Sarkans saraujas.

870
00:53:38,684 --> 00:53:40,220
Zilā krāsa palielinās.

871
00:53:42,355 --> 00:53:44,991
Solenopsis mandibularis.

872
00:53:45,024 --> 00:53:47,160
Pazīstami ar savu kodumu,

873
00:53:47,193 --> 00:53:49,662
uguns skudras ir attīstījušās
par ievērojamiem arhitektiem.

874
00:53:49,695 --> 00:53:52,132
Tie ir ērti, lai
nokļūt sarežģītās vietās un izkļūt no tām.

875
00:54:01,674 --> 00:54:03,443
Tu to vari, Skot. Nāc.

876
00:54:06,278 --> 00:54:08,381
Viņi mani neklausa.

877
00:54:08,414 --> 00:54:11,150
Jums ir jāapņemas.
Jums tas ir jādomā.

878
00:54:11,183 --> 00:54:13,219
Nav īsceļu, nav melu.

879
00:54:13,252 --> 00:54:15,421
Mešana
apvainojumi maisījumā

880
00:54:15,454 --> 00:54:17,757
nedarīs
kāds labs, Hope.

881
00:54:17,790 --> 00:54:19,525
Mums nav laika mīcīšanai.

882
00:54:19,558 --> 00:54:21,594
Mūsu uzmanībai vajadzētu pievērsties
palīdziet Skotam!

883
00:54:21,627 --> 00:54:22,996
Vai tiešām?

884
00:54:24,363 --> 00:54:25,683
Vai tur ir mūsu
fokusam jābūt?

885
00:54:50,089 --> 00:54:51,224
Ceru!

886
00:55:00,232 --> 00:55:02,569
Es nezinu, kāpēc es atnācu pie tevis
pirmajā vietā.

887
00:55:11,577 --> 00:55:13,680
Mēs to nevaram izdarīt bez viņas.

888
00:55:17,850 --> 00:55:19,385
Ak, Dievs.

889
00:55:19,418 --> 00:55:21,421
Tev ir jāaizslēdz durvis.

890
00:55:21,454 --> 00:55:24,390
Es domāju, tiešām, ir daži dīvaini cilvēki
šajā apkārtnē.

891
00:55:24,423 --> 00:55:27,093
Vai jūs domājat, ka tas ir joks?

892
00:55:27,126 --> 00:55:29,495
Vai jums ir kāda nojausma, ko
viņš tev prasa riskēt?

893
00:55:29,528 --> 00:55:30,797
Tev ir meita.

894
00:55:30,830 --> 00:55:32,765
Es to daru viņas dēļ.

895
00:55:32,798 --> 00:55:35,238
Zini, kad nomira mana māte,
Es viņu neredzēju divas nedēļas.

896
00:55:36,168 --> 00:55:37,303
Viņš bija bēdās.

897
00:55:37,336 --> 00:55:38,838
Jā,
tāpat arī es, un man bija septiņi.

898
00:55:38,871 --> 00:55:42,175
Un viņš nekad neatgriezās.
Nekādā veidā tas nebija nozīmīgs.

899
00:55:42,208 --> 00:55:43,728
Viņš mani tikko izsūtīja
uz internātskolu.

900
00:55:45,377 --> 00:55:46,377
Zini, es domāju,

901
00:55:47,213 --> 00:55:48,681
ar visu, kas ir uz spēles,

902
00:55:48,714 --> 00:55:51,684
tikai varbūt mums varētu būt
iespēja panākt mieru.

903
00:55:51,717 --> 00:55:53,686
Bet pat tagad,
viņš joprojām vēlas mani izslēgt.

904
00:55:53,719 --> 00:55:56,622
Viņš nevēlas tevi izslēgt.
Viņš tev uzticas.

905
00:55:56,655 --> 00:55:58,291
Tad kāpēc tu esi šeit?

906
00:55:58,324 --> 00:56:00,126
Tas pierāda, ka viņš tevi mīl.

907
00:56:01,494 --> 00:56:03,596
Ceru. Paskaties uz mani.

908
00:56:05,297 --> 00:56:06,733
Es esmu iztērējams.

909
00:56:07,333 --> 00:56:08,601
Tāpēc es esmu šeit.

910
00:56:10,169 --> 00:56:12,839
Tev jābūt
to sapratu līdz šim.

911
00:56:12,872 --> 00:56:14,752
Es domāju, tāpēc es esmu uzvalkā
un tu neesi.

912
00:56:17,176 --> 00:56:19,112
Viņš labprātāk
zaudē šo cīņu nekā zaudē tevi.

913
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
Lai nu kā...

914
00:56:23,616 --> 00:56:26,619
Zini, es nezināju
tev bija meita

915
00:56:26,652 --> 00:56:28,655
kad es tev izsaucu policistus.

916
00:56:32,892 --> 00:56:33,892
Kā viņu sauc?

917
00:56:34,894 --> 00:56:36,429
Cassie.

918
00:56:37,363 --> 00:56:38,731
Tas ir skaists vārds.

919
00:56:42,535 --> 00:56:43,803
Jums ir jātīra
tavs prāts, Skot.

920
00:56:43,836 --> 00:56:45,404
Tev jātaisa
tavas domas ir precīzas.

921
00:56:45,437 --> 00:56:47,207
Tā tas darbojas.

922
00:56:48,340 --> 00:56:50,209
Padomā par Kesiju.

923
00:56:50,242 --> 00:56:53,746
Par to, cik ļoti tu vēlies viņu redzēt.
Un izmantojiet to, lai koncentrētos.

924
00:57:02,488 --> 00:57:04,524
Atver acis

925
00:57:04,557 --> 00:57:06,726
un vienkārši padomājiet
ko jūs vēlaties, lai skudras dara.

926
00:57:29,548 --> 00:57:30,783
Tas ir labi!

927
00:57:48,701 --> 00:57:51,637
Tava māte mani pārliecināja

928
00:57:51,670 --> 00:57:55,408
ļaut viņai pievienoties
es savās misijās.

929
00:57:55,441 --> 00:57:57,476
Viņi viņu sauca par lapseni.

930
00:57:57,509 --> 00:57:59,712
Viņa tam piedzima.

931
00:58:01,580 --> 00:58:03,316
Un nav
diena, kas paiet

932
00:58:04,416 --> 00:58:07,220
ka man nav
nožēloju, ka pateicu jā.

933
00:58:11,657 --> 00:58:14,327
Tas bija 1987. gads.

934
00:58:14,360 --> 00:58:18,631
Separātisti bija nolaupījuši
padomju raķešu tvertne Kurskā

935
00:58:20,366 --> 00:58:22,936
un uzsāka ICBM
ASV.

936
00:58:30,776 --> 00:58:33,779
Vienīgais veids, kā
iekšējā mehānika

937
00:58:33,812 --> 00:58:35,748
bija caur cietu titānu.

938
00:58:45,457 --> 00:58:49,996
Es zināju, ka starp man ir jāsaraujas
molekulas, lai atbruņotu raķeti.

939
00:58:50,029 --> 00:58:52,899
Bet mans regulators bija izturējis
pārāk daudz bojājumu.

940
00:58:54,800 --> 00:58:56,469
Tava māte,

941
00:58:56,502 --> 00:58:57,670
viņa nevilcinājās.

942
00:58:59,838 --> 00:59:01,441
Dženeta! Nē!

943
00:59:08,380 --> 00:59:10,683
Viņa izslēdza savu regulatoru

944
00:59:11,450 --> 00:59:12,952
un kļuva subatomiski

945
00:59:14,653 --> 00:59:16,723
lai deaktivizētu bumbu.

946
00:59:18,590 --> 00:59:20,360
Un viņa bija prom.

947
00:59:24,797 --> 00:59:26,899
Tava mamma nomira kā varone.

948
00:59:29,802 --> 00:59:32,004
Un es pavadīju nākamos 10 gadus

949
00:59:32,037 --> 00:59:36,342
mēģinot iemācīties visu, ko spēju
par kvantu valstību.

950
00:59:39,912 --> 00:59:41,848
Jūs centāties
lai viņu atgrieztu.

951
00:59:43,882 --> 00:59:47,287
Bet viss, ko es uzzināju
vai mēs neko nezinājām.

952
00:59:52,458 --> 00:59:53,893
Tā nav tava vaina.

953
00:59:56,495 --> 00:59:57,930
Viņa izdarīja savu izvēli.

954
01:00:03,635 --> 01:00:07,373
Bet kāpēc tu man to nepateici ātrāk?

955
01:00:07,406 --> 01:00:09,976
Es centos tevi aizsargāt.

956
01:00:12,010 --> 01:00:13,613
Es pazaudēju tavu māti.

957
01:00:15,848 --> 01:00:18,518
Es nedomāju
pazaudēt arī tevi.

958
01:00:19,151 --> 01:00:20,720
Es atvainojos.

959
01:00:24,123 --> 01:00:25,358
Tas ir lieliski.

960
01:00:26,625 --> 01:00:28,561
Tas ir lieliski, vai zini?

961
01:00:28,594 --> 01:00:30,514
Jūs, puiši, nojaucat sienas,
tu dziedini.

962
01:00:31,563 --> 01:00:32,799
Tas ir svarīgi.

963
01:00:35,734 --> 01:00:37,436
Es sabojāju mirkli, vai ne?

964
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Jā, jūs to darījāt. Jā.

965
01:00:40,139 --> 01:00:41,874
Es iešu uzvārīt tēju.

966
01:00:47,713 --> 01:00:48,781
Pievilka!

967
01:00:58,056 --> 01:00:59,892
Tas ir labs zēns, Entonij.

968
01:01:29,988 --> 01:01:32,892
Jūsu apmācības pēdējais posms
būs slēpts iebrukums.

969
01:01:32,925 --> 01:01:34,460
Tas ir salst!

970
01:01:34,493 --> 01:01:37,496
Jūs nevarējāt uzvilkt uzvalku
ar flaneļa oderi?

971
01:01:37,529 --> 01:01:40,533
Jums ir jāizgūst šis prototips
signāla māneklis.

972
01:01:40,566 --> 01:01:43,135
Tā ir ierīce, ko es izgudroju
laikā mana S.H.I.E.L.D. dienas.

973
01:01:43,168 --> 01:01:44,904
Mums tas ir vajadzīgs, lai cīnītos pret to
pārraides bloķētāji

974
01:01:44,937 --> 01:01:46,606
ka Cross uzstādīts
Futures glabātavā.

975
01:01:48,106 --> 01:01:50,142
Pašlaik tas savāc putekļus

976
01:01:50,175 --> 01:01:52,878
vienā no Hovarda Stārka vecajiem
uzglabāšanas telpas Ņujorkas štatā.

977
01:01:52,911 --> 01:01:54,914
Jābūt kūkas gabalam.

978
01:01:54,947 --> 01:01:56,882
Jūs esat pāri mērķa apgabalam.

979
01:01:56,915 --> 01:01:59,452
Atslēdzies tagad, Skot!

980
01:01:59,485 --> 01:02:00,486
A eskadra, aiziet!

981
01:02:00,519 --> 01:02:01,821
B, aiziet!

982
01:02:04,189 --> 01:02:06,459
C, aiziet!

983
01:02:06,492 --> 01:02:09,829
Labi, Entonij,
lūdzu, šoreiz nepamet mani.

984
01:02:09,862 --> 01:02:13,065
Ak, tas jūtas kā liels lēciens
no cukura kubiņiem līdz šim!

985
01:02:13,098 --> 01:02:14,098
Paliec mierīgs.

986
01:02:15,968 --> 01:02:18,103
Puiši?
Mums var būt problēma.

987
01:02:18,136 --> 01:02:21,607
Henk, vai tu neteici
vai tā bija kāda veca noliktava?

988
01:02:21,640 --> 01:02:22,640
Tā nav!

989
01:02:23,909 --> 01:02:25,778
Tu kuces dēls!

990
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
- Skot, ej prom no turienes.
- Pārtraukt!

991
01:02:30,048 --> 01:02:31,750
Pārtraukt tūlīt!

992
01:02:31,783 --> 01:02:33,986
Nē, viss ir kārtībā. Tas neizskatās
kā jebkuram mājās.

993
01:02:34,019 --> 01:02:36,055
Ant-tonij, ved mani uz jumta!

994
01:02:36,955 --> 01:02:38,090
Viņš pazaudēs uzvalku.

995
01:02:38,123 --> 01:02:39,625
Viņš zaudēs dzīvību.

996
01:02:45,697 --> 01:02:47,657
Labi, esmu uz jumta
no mērķa ēkas.

997
01:02:48,800 --> 01:02:50,102
Kāds ir mājās, Skot.

998
01:02:53,639 --> 01:02:54,807
Kas notiek
tur lejā, Sem?

999
01:02:54,840 --> 01:02:56,809
Tas ir Piekūns!

1000
01:02:56,842 --> 01:02:58,744
Man bija sensora ceļojums
bet es neko neredzu.

1001
01:02:59,545 --> 01:03:00,579
Pagaidi mirklīti.

1002
01:03:00,612 --> 01:03:02,648
Pārtraukt, Skot! Pārtraukt tūlīt!

1003
01:03:02,681 --> 01:03:04,049
Viss kārtībā. Viņš mani neredz.

1004
01:03:04,082 --> 01:03:05,184
Es tevi redzu.

1005
01:03:05,217 --> 01:03:06,217
Viņš var mani redzēt.

1006
01:03:08,720 --> 01:03:10,890
Sveiki. Es esmu Skots.

1007
01:03:10,923 --> 01:03:12,591
Vai viņš tikko teica,
"Sveiki, es esmu Skots"?

1008
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Ko tu te dari?

1009
01:03:14,159 --> 01:03:15,995
Pirmkārt, es esmu liels fans.

1010
01:03:16,028 --> 01:03:17,588
Novērtē to.
Kas, pie velna, tu esi?

1011
01:03:18,263 --> 01:03:19,298
Es esmu Ant-Man.

1012
01:03:19,331 --> 01:03:20,833
"Skudrucilvēks"?

1013
01:03:20,866 --> 01:03:23,002
ko? Neesi par mani dzirdējis?

1014
01:03:23,035 --> 01:03:25,170
Nē, jūs to nedarītu
ir dzirdējuši par mani.

1015
01:03:25,203 --> 01:03:26,906
Gribi pastāstīt
es ko tu gribi?

1016
01:03:26,939 --> 01:03:29,208
Es cerēju, ka varēšu paķert
tehnikas gabals.

1017
01:03:29,241 --> 01:03:31,210
Tikai uz dažām dienām.
Es to atdošu.

1018
01:03:31,243 --> 01:03:33,913
Man tas ir vajadzīgs, lai glābtu pasauli.
Jūs zināt, kā tas ir.

1019
01:03:33,946 --> 01:03:35,181
Es precīzi zinu, kā tas ir.

1020
01:03:36,081 --> 01:03:37,249
Atklāja pārkāpumu.

1021
01:03:37,282 --> 01:03:38,762
- Ievedot viņu.
- Atvainojiet par to!

1022
01:03:43,188 --> 01:03:44,690
Ko pie velna tu dari?

1023
01:03:47,826 --> 01:03:49,161
Pārkāpums ir pieaugušais vīrietis,

1024
01:03:49,194 --> 01:03:50,594
kam ir sava veida
sarūkošās tehnoloģijas.

1025
01:04:03,742 --> 01:04:04,977
Atvainojiet!

1026
01:04:05,010 --> 01:04:06,330
Paskaties, man par to ir žēl.
Atvainojiet.

1027
01:04:07,079 --> 01:04:08,080
Pietiek!

1028
01:04:31,136 --> 01:04:32,805
Ant-tonij! Neliela palīdzība!

1029
01:04:45,651 --> 01:04:46,651
Esmu zaudējis redzi.

1030
01:04:55,827 --> 01:04:57,129
Viņš ir manā iepakojumā!

1031
01:04:57,162 --> 01:04:58,197
Atvainojiet!

1032
01:04:59,998 --> 01:05:01,278
Jums šķiet
tiešām lielisks puisis.

1033
01:05:26,358 --> 01:05:29,962
Man tas tiešām ir svarīgi
ka Kepurs par to nekad neuzzina.

1034
01:05:33,432 --> 01:05:36,736
Tas bija pilnīgi bezatbildīgi
un bīstami!

1035
01:05:37,436 --> 01:05:39,672
Tu visu apdraudēji!

1036
01:05:55,821 --> 01:05:57,223
Jūs sapratāt.

1037
01:06:00,225 --> 01:06:01,260
Labi darīts.

1038
01:06:01,293 --> 01:06:02,327
Pagaidiet minūti.

1039
01:06:02,360 --> 01:06:03,829
Vai tu man tikko izteici komplimentu?

1040
01:06:03,862 --> 01:06:05,097
Viņš to darīja, vai ne?

1041
01:06:05,130 --> 01:06:06,965
Izklausījās tā kā viņš.

1042
01:06:08,366 --> 01:06:09,768
Es biju labs, vai ne?

1043
01:06:11,803 --> 01:06:15,074
Hei, kā par to faktu
Es cīnījos ar Avenger un nenomiru?

1044
01:06:15,107 --> 01:06:17,443
Nekavēsimies pagātnē.

1045
01:06:17,476 --> 01:06:19,378
Mums jāpabeidz plānošana.

1046
01:06:21,947 --> 01:06:23,416
Neuztraucieties viņam.

1047
01:06:24,149 --> 01:06:25,184
Tev izdevās labi.

1048
01:06:32,057 --> 01:06:33,292
Darens.

1049
01:06:36,294 --> 01:06:37,963
Kā ellē gāja
tu te iekāp?

1050
01:06:39,164 --> 01:06:41,800
Tu aizgāji
ārdurvis vaļā, Henk.

1051
01:06:41,833 --> 01:06:42,868
Tas ir oficiāli.

1052
01:06:42,901 --> 01:06:44,003
Tu esi vecs.

1053
01:06:44,803 --> 01:06:45,803
Plāni.

1054
01:06:47,139 --> 01:06:48,774
Viņš viņu nogalinās.

1055
01:06:52,177 --> 01:06:54,480
Nu ko man darīt
parādā šo prieku?

1056
01:06:55,914 --> 01:06:57,249
Man ir labas ziņas.

1057
01:06:57,282 --> 01:06:58,350
Vai tiešām?

1058
01:06:59,351 --> 01:07:01,120
Kas tas ir?

1059
01:07:01,153 --> 01:07:05,824
Pym Tech,
uzņēmums, kuru izveidojāt,

1060
01:07:05,857 --> 01:07:07,826
gatavojas
kļūt par vienu no visvairāk

1061
01:07:07,859 --> 01:07:09,928
izdevīgi
operācijas pasaulē.

1062
01:07:09,961 --> 01:07:13,299
Mēs paredzam 15 miljardu dolāru pārdošanas apjomu,
rīt vienatnē.

1063
01:07:19,938 --> 01:07:21,073
Laipni lūdzam.

1064
01:07:25,577 --> 01:07:28,547
Es zinu, ka tas ir dīvaini,
bet es gribētu, lai tu būtu tur.

1065
01:07:28,580 --> 01:07:30,349
Šis ir mans brīdis.
Es gribu, lai jūs to redzētu.

1066
01:07:32,017 --> 01:07:33,418
Protams, Daren. Jā, protams.

1067
01:07:33,451 --> 01:07:34,754
Es būšu klāt.

1068
01:07:52,003 --> 01:07:53,239
Ko tu manī ieraudzīji?

1069
01:07:54,406 --> 01:07:56,942
Es nezinu, ko tu domā.

1070
01:07:56,975 --> 01:07:59,378
Pirms visiem tiem gadiem,
tu mani izvēlējies.

1071
01:07:59,411 --> 01:08:00,946
ko tu redzēji?

1072
01:08:03,081 --> 01:08:05,450
Es redzēju sevi.

1073
01:08:05,483 --> 01:08:07,887
Tad kāpēc tu mani atgrūdi?

1074
01:08:09,421 --> 01:08:12,792
Jo es redzēju
pārāk daudz no sevis.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:25,103
Viņš zina.
Viņš tevi māna.

1076
01:08:25,136 --> 01:08:27,072
Mums tas ir jāatsauc.

1077
01:08:27,105 --> 01:08:28,140
Mēs visi riskējam.

1078
01:08:28,173 --> 01:08:29,508
Ja viņš mani šeit ieraudzītu?

1079
01:08:29,541 --> 01:08:31,143
Viņš to nedarīja. Nav nekāda ceļa.

1080
01:08:31,176 --> 01:08:32,177
Kā jūs to zināt?

1081
01:08:40,986 --> 01:08:42,154
Daren, sveiks.

1082
01:08:42,187 --> 01:08:45,024
Ceru, kur tu šobrīd atrodies?

1083
01:08:45,657 --> 01:08:46,892
esmu mājās. Kāpēc?

1084
01:08:46,925 --> 01:08:48,927
Es tikko redzēju Henku.

1085
01:08:48,960 --> 01:08:51,029
Es joprojām neko nesaņemu
bet nicinājums no viņa puses.

1086
01:08:51,062 --> 01:08:54,433
Neļaujiet viņam jūs nokaitināt.
Viņš ir tikai senils vecis.

1087
01:08:54,466 --> 01:08:57,002
Mums jāsāk
visi strādā visu diennakti.

1088
01:08:57,035 --> 01:08:58,904
Iegūstiet montāžu
rindā un skrien.

1089
01:08:58,937 --> 01:09:00,239
Un es trīskāršoju drošību.

1090
01:09:00,272 --> 01:09:02,341
Pilni sensori pie visām ieejām

1091
01:09:02,374 --> 01:09:05,644
un ārējās ventilācijas atveres
aprīkots ar tērauda mikrosietu.

1092
01:09:05,677 --> 01:09:08,280
Lieliski. Laba ideja.

1093
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
Paldies, Hope.
Man ir paveicies, ka esat manā komandā.

1094
01:09:14,319 --> 01:09:18,657
Viņš trīskāršo drošību.
Viņš ir zaudējis prātu, un viņš ir pie tevis.

1095
01:09:18,690 --> 01:09:20,893
Bet viņš nav pret jums.

1096
01:09:20,926 --> 01:09:23,128
Viņš pievieno visa ķermeņa skenerus
uz visām ieejām

1097
01:09:23,161 --> 01:09:25,163
un ārējās ventilācijas atveres.

1098
01:09:25,196 --> 01:09:26,932
Kā mums veiksies
dabūt Skotu iekšā?

1099
01:09:28,433 --> 01:09:29,969
Ūdensvads.

1100
01:09:31,269 --> 01:09:33,238
Jūs nevarat pievienot
ūdensvada drošība.

1101
01:09:33,271 --> 01:09:35,440
Spiediens ir pārāk spēcīgs,
bet, ja mēs varam to samazināt,

1102
01:09:35,473 --> 01:09:37,242
tā es tieku iekšā.

1103
01:09:37,275 --> 01:09:39,211
Kādam būtu jāsasniedz
ēkas vadības centrs

1104
01:09:39,244 --> 01:09:40,445
lai mainītu ūdens spiedienu.

1105
01:09:40,478 --> 01:09:42,080
Mēs ar Henku to darīsim
būt blakus Krosam.

1106
01:09:42,113 --> 01:09:43,248
Kā mums iet
to vajadzēja darīt?

1107
01:09:43,281 --> 01:09:44,583
Tāpēc mēs paplašinām savu komandu.

1108
01:09:45,417 --> 01:09:46,652
Kas mums vajadzīgs?

1109
01:09:46,685 --> 01:09:48,420
Viltus drošības līdzeklis
aizsargs iekšpusē

1110
01:09:48,453 --> 01:09:50,122
lai pazeminātu spiedienu
ūdens sistēma,

1111
01:09:50,155 --> 01:09:52,024
kāds cits, kam ielauzties
uz barošanas avotu

1112
01:09:52,057 --> 01:09:53,358
un nogalināt lāzera režģi,

1113
01:09:53,391 --> 01:09:56,128
un bēguļojošs puisis.

1114
01:09:56,161 --> 01:10:00,499
Nē, nē. Nē, nē, nē.
Ne tie trīs vombati.
Nekādā gadījumā.

1115
01:10:00,532 --> 01:10:02,534
Paldies par
kafija, kundze.

1116
01:10:02,567 --> 01:10:05,537
Tas nav pārāk bieži, ka jūs aplaupa vietu
un tad esi laipni gaidīts atpakaļ.

1117
01:10:05,570 --> 01:10:07,439
Jo mēs tevi tikko aplaupām.

1118
01:10:09,507 --> 01:10:12,611
Jūs zināt, ka viņš tika arestēts
par smūtiju automāta nozagšanu, vai ne?

1119
01:10:12,644 --> 01:10:14,179
Divi smūtiju automāti.

1120
01:10:14,212 --> 01:10:15,647
Vai esat pārliecināts, ka viņi
vai ar to var tikt galā?

1121
01:10:15,680 --> 01:10:17,449
Ak, mēs varam tikt galā.
Mēs esam profesionāļi.

1122
01:10:17,482 --> 01:10:21,219
Jūs mums piedosiet, ja mēs to nedarīsim
iedvesa pārliecību.

1123
01:10:21,252 --> 01:10:23,588
Nu, hei, visi vienkārši atspārdosies
un mazliet atpūties, cilvēk.

1124
01:10:23,621 --> 01:10:25,290
Mēs zinām savu biznesu.

1125
01:10:25,323 --> 01:10:27,426
Mēs ielauzāmies šajā
spocīga māja, vai ne?

1126
01:10:27,459 --> 01:10:29,127
Es tev ļāvu.

1127
01:10:29,160 --> 01:10:32,497
Nu varētu teikt
ka es tev ļāvu.

1128
01:10:32,530 --> 01:10:34,232
Paskaties, viss ir kārtībā.
Viņi ar to var tikt galā.

1129
01:10:34,265 --> 01:10:36,068
Jā, mēs varam tikt galā.

1130
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
- Vai jums ir viņu akreditācijas dati?
- Viņš ir sistēmā.

1131
01:10:37,535 --> 01:10:39,037
Es esmu sistēmā?

1132
01:10:39,070 --> 01:10:40,105
Jūs esat sistēmā.

1133
01:10:40,138 --> 01:10:41,340
Sistēma?

1134
01:10:41,373 --> 01:10:43,742
Jā, mēs esam lemti.

1135
01:10:43,775 --> 01:10:45,210
Labi.

1136
01:10:45,243 --> 01:10:46,611
Ir kaut kas
jums, puiši, ir jāredz.

1137
01:10:46,644 --> 01:10:48,714
Kad jūs nonākat šajā stūrī,

1138
01:10:48,747 --> 01:10:51,350
būs trīs biroji
tavā kreisajā pusē.

1139
01:10:51,383 --> 01:10:52,518
Sasodīts!

1140
01:10:54,386 --> 01:10:57,356
Čau! Tas ir tik forši, brāl!

1141
01:10:57,389 --> 01:11:00,125
Tagad skaties,
tas kļūs dīvaini, vai ne?

1142
01:11:00,158 --> 01:11:01,626
Tas ir diezgan traki,
bet tas ir droši.

1143
01:11:01,659 --> 01:11:03,462
Nav nekāda
iemesls baidīties.

1144
01:11:03,495 --> 01:11:04,663
Ak, nē, nē.
Tētis nebaidies.

1145
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
- Tiešām?
- Jā.

1146
01:11:06,631 --> 01:11:07,631
Labi.

1147
01:11:15,106 --> 01:11:17,075
Tas ir čigānu darbs.

1148
01:11:17,108 --> 01:11:18,310
Tā ir burvība.

1149
01:11:18,343 --> 01:11:20,078
Oho, tas ir pārsteidzoši.

1150
01:11:20,111 --> 01:11:21,613
Tas ir kā daži
Deivida Koperfīlda sūdi.

1151
01:11:21,646 --> 01:11:22,581
Tā ir sava veida burvība.

1152
01:11:22,614 --> 01:11:23,782
Tā ir burvība!

1153
01:11:23,815 --> 01:11:25,350
Kā tu to izdarīji, brāli?

1154
01:11:25,383 --> 01:11:27,183
Nebīsties.
Paskaties uz savu plecu.

1155
01:11:27,485 --> 01:11:29,021
Ahhh!

1156
01:11:29,054 --> 01:11:30,522
Izkāpiet! Izkāpiet!

1157
01:11:30,555 --> 01:11:33,158
Pagaidi, es nodomāju
Tētis nenobijās!

1158
01:11:35,360 --> 01:11:37,029
Es viņiem katram iedevu pusi Xanax

1159
01:11:37,062 --> 01:11:39,297
un Henks paskaidroja zinātni
no uzvalka viņiem.

1160
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
Viņi kārtīgi aizmiga.

1161
01:11:42,333 --> 01:11:44,803
Čau, paskaties,
Es gribu pateikties par...

1162
01:11:44,836 --> 01:11:46,805
Nē, lūdzu nedariet.

1163
01:11:46,838 --> 01:11:48,306
Mēs visi darām
šo iemeslu dēļ

1164
01:11:48,339 --> 01:11:49,541
daudz lielāka
nekā jebkurš no mums.

1165
01:11:49,574 --> 01:11:51,510
Es tikai priecājos
kas jums varētu būt

1166
01:11:51,543 --> 01:11:53,445
neliela iespēja
varbūt izvilks šo.

1167
01:11:53,478 --> 01:11:56,615
Čau, paldies, zini,
par to uzmundrinājumu.

1168
01:11:56,648 --> 01:11:59,184
Zini, patiesība ir tāda,
Patiesībā es tevi vairs nenicinu

1169
01:11:59,217 --> 01:12:01,053
gandrīz tev patīk.

1170
01:12:01,086 --> 01:12:02,654
Tu tiešām
jāraksta dzeja.

1171
01:12:06,157 --> 01:12:07,659
Pagulies, Skot.

1172
01:12:58,376 --> 01:12:59,644
Labi,
lai mums būtu skaidrs,

1173
01:12:59,677 --> 01:13:01,246
visi šeit zina
viņu loma, vai ne?

1174
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
- Deivs?
- Riteņi uz zemes.

1175
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
- Kurts?
- Acis debesīs.

1176
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
- Luiss?
- Ak, cilvēks, tu to zini.

1177
01:13:05,683 --> 01:13:07,385
Zini ko?
Man jāvalkā uniforma.

1178
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
- Tas ir tas, kas notiek.
- Luiss.

1179
01:13:08,920 --> 01:13:11,356
Es atvainojos. Man ir labi. Man ir labi.
Es vienkārši esmu sajūsmā.

1180
01:13:11,389 --> 01:13:12,791
Turklāt
tava draudzene ir ļoti forša.

1181
01:13:12,824 --> 01:13:14,159
Tātad, zini,
tas mani arī liek nervozēt.

1182
01:13:14,192 --> 01:13:15,260
Un tu esi ļoti skaista,
kundze.

1183
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
- Ak, mans Kungs.
- Viņa nav mana...

1184
01:13:17,228 --> 01:13:18,468
Zini ko?
Es domāju par

1185
01:13:18,496 --> 01:13:20,432
taktika,
piemēram, kad es eju slepenībā.

1186
01:13:20,465 --> 01:13:21,633
Kā svilpiens. Jūs zināt, ko es saku?
Lai patīk, sajauc.

1187
01:13:21,666 --> 01:13:24,703
Nē.
Nesvilpi. Nekādas svilpošanas.

1188
01:13:24,736 --> 01:13:26,605
Tas nav Endija Grifita šovs.
Nekādas svilpošanas.

1189
01:13:44,556 --> 01:13:45,657
Pirmajā sektorā viss ir skaidrs.

1190
01:13:50,795 --> 01:13:51,795
Izkāpiet.

1191
01:13:54,566 --> 01:13:55,734
Viss skaidrs.

1192
01:14:01,472 --> 01:14:02,541
Esam gatavi.

1193
01:14:03,341 --> 01:14:04,476
Vēlu man veiksmi.

1194
01:14:15,853 --> 01:14:17,656
Komunālie pakalpojumi tiešsaistē.

1195
01:14:30,235 --> 01:14:32,571
Čau! ko tu dari?

1196
01:14:32,604 --> 01:14:36,775
Uh... Boss-man teica, lai apsargātu zonu,
tāpēc es to nodrošināju.

1197
01:14:38,409 --> 01:14:39,978
Es esmu priekšnieks.

1198
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
- Ak.
- Komunālie pakalpojumi 1.3...

1199
01:14:55,627 --> 01:14:57,729
Ūdens līmenis krītas!

1200
01:15:26,457 --> 01:15:28,326
Tuvojas nosūkšanas caurule.

1201
01:15:28,359 --> 01:15:29,561
Labi, es to redzu.

1202
01:15:37,935 --> 01:15:39,604
Labi, nāc,
Man ir jāceļas tur augšā.

1203
01:15:39,637 --> 01:15:40,877
Tas arī viss.
Tieši tā, puiši! Jā!

1204
01:15:44,342 --> 01:15:47,279
Jā! Jūs sapratāt!
Jūs sapratāt! Nāc!

1205
01:15:51,783 --> 01:15:53,023
Labi,
lidosim, Entonij.

1206
01:16:04,696 --> 01:16:06,798
Skudrucilvēks ir
ēkā.

1207
01:16:06,831 --> 01:16:09,534
Pīms velkas augšā.
Tieši laikā.

1208
01:16:11,803 --> 01:16:13,672
Saņēmu Crown Vic
turpat ārpusē.

1209
01:16:13,705 --> 01:16:15,573
Tā ir problēma?

1210
01:16:15,606 --> 01:16:17,309
Ņemot vērā Crown Vic's
visbiežāk lietotā automašīna

1211
01:16:17,342 --> 01:16:18,342
slepenajiem policistiem, vīrietis,

1212
01:16:19,043 --> 01:16:20,445
jā, šī ir problēma.

1213
01:16:24,482 --> 01:16:25,482
Tas ir Pīms.

1214
01:16:28,353 --> 01:16:29,788
Ak, nē.

1215
01:16:29,821 --> 01:16:31,623
es esmu
izvietojot lodes skudras.

1216
01:16:31,656 --> 01:16:34,426
Papanera Klēra
de Merna Merna...

1217
01:16:34,459 --> 01:16:35,494
Es neatceros, kā to sauc,
bet man ir žēl pret šo puisi.

1218
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
- Kas notiek, cilvēk?
- Čau.

1219
01:16:43,735 --> 01:16:45,003
Ak! Ak!

1220
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
Redzi? Tas ir kas
Es runāju par.

1221
01:16:49,474 --> 01:16:51,609
Tā es saucu
nelaimīgs negadījums

1222
01:16:51,642 --> 01:16:53,645
ļoti nopietnā operācijā.

1223
01:17:02,887 --> 01:17:05,724
Signāla māneklis vietā.

1224
01:17:05,757 --> 01:17:08,893
Vidēji,
skaistajai dāmai veicās labi, Skot.

1225
01:17:08,926 --> 01:17:11,029
Šķiet, ka Pims tiek arestēts.

1226
01:17:11,062 --> 01:17:13,031
Skot, mums ir problēma.

1227
01:17:13,064 --> 01:17:14,766
Problēma?
Kas par problēmu?

1228
01:17:15,800 --> 01:17:18,136
Deivs! Deivs,
tas neietilpst plānā!

1229
01:17:18,169 --> 01:17:20,038
Klausies mani.

1230
01:17:20,071 --> 01:17:23,642
Ja es neiekļūšu šajā ēkā,
cilvēki mirs.

1231
01:17:24,542 --> 01:17:26,077
Tas ir šausmīgi dramatiski.

1232
01:17:28,913 --> 01:17:30,015
Vai jūs jokojat ar mani?

1233
01:17:34,652 --> 01:17:36,421
Problēma atrisināta.

1234
01:17:51,569 --> 01:17:52,571
Nu...

1235
01:17:54,539 --> 01:17:55,974
Kā es izskatos?

1236
01:18:05,483 --> 01:18:06,485
Tur viņš ir.

1237
01:18:08,119 --> 01:18:11,089
Tieši laikā. Nāc.

1238
01:18:20,798 --> 01:18:22,734
12 punktu pārbaude.

1239
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
Mazliet pāri,
vai tu nedomā, Daren?

1240
01:18:24,802 --> 01:18:26,004
Autorizācijas līmeņa apstiprināšana.

1241
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
Nu
jūs nekad nevarat būt pārāk drošs.

1242
01:18:27,939 --> 01:18:29,459
Piekļuve piešķirta.

1243
01:18:36,647 --> 01:18:38,007
Man tas jānodod tev, Daren.

1244
01:18:38,616 --> 01:18:40,819
Tu tiešām to izdarīji.

1245
01:18:40,852 --> 01:18:42,487
Un jūs tikai zināt
pusi no tā, Henk.

1246
01:19:08,880 --> 01:19:10,115
Ierašanās otrajā pozīcijā.

1247
01:19:12,216 --> 01:19:14,085
Labi, maksimālais ātrums,
Ant-tonijs. Ejam!

1248
01:19:25,296 --> 01:19:26,565
Pāriet uz komandas pozīciju.

1249
01:19:44,549 --> 01:19:45,984
Es tūlīt atgriezīšos, Entonij.

1250
01:19:47,885 --> 01:19:50,021
Labi, puiši.
Esmu pozīcijā.

1251
01:19:50,054 --> 01:19:51,789
Es došu signālu skudrām.

1252
01:19:51,822 --> 01:19:54,259
Nē, nē, nē, nē, nē!

1253
01:19:55,593 --> 01:19:56,593
Vai jūs to redzējāt?

1254
01:20:03,000 --> 01:20:04,836
Pieņemsim veidošanos.

1255
01:20:04,869 --> 01:20:06,804
Labi,
jūs, jaukie, mazie traki,

1256
01:20:06,837 --> 01:20:08,173
cepsim šos serverus!

1257
01:20:20,785 --> 01:20:22,654
Ejam pēc tiem, draugs!

1258
01:20:35,199 --> 01:20:36,234
Serveri ir cepti.

1259
01:20:36,267 --> 01:20:38,736
Datu dublējums pilnībā izdzēsts.

1260
01:20:38,769 --> 01:20:40,289
Dodieties uz daļiņu kameru.

1261
01:20:46,711 --> 01:20:48,313
Labdien, Dr Kross.

1262
01:20:52,683 --> 01:20:54,919
Mani līdzstrādnieki ir piekrituši
jūsu noteikumiem.

1263
01:20:54,952 --> 01:20:56,654
Brīnišķīgi.

1264
01:20:56,687 --> 01:20:59,290
Kārsona kungs mani iepazīstināja
šiem lieliskajiem kungiem šeit.

1265
01:20:59,323 --> 01:21:00,959
Viņi ir
Hidras pārstāvji.

1266
01:21:00,992 --> 01:21:02,193
Viņi nav tādi, kādi bija.

1267
01:21:02,226 --> 01:21:04,729
Viņi kaut ko dara
interesants darbs.

1268
01:21:04,762 --> 01:21:07,932
Un es izbaudu sevi.

1269
01:21:07,965 --> 01:21:10,168
Jūs mēģinājāt slēpties
jūsu tehnoloģija no manis.

1270
01:21:10,201 --> 01:21:12,036
Un tagad tas būs
uzspridzināties tev sejā.

1271
01:21:15,906 --> 01:21:17,775
Oho.

1272
01:21:17,808 --> 01:21:21,779
Oho! Es domāju, ka es redzēju to sitienu
jūdzes attālumā,

1273
01:21:21,812 --> 01:21:23,748
bet es tikai izdomāju, ka tā ir
esiet visi nožēlojami un vāji.

1274
01:21:23,781 --> 01:21:25,083
Nu, tu izdomāji nepareizi.

1275
01:21:26,283 --> 01:21:27,619
Es zinu šo furgonu.

1276
01:21:29,020 --> 01:21:30,254
Vai kāds mājās?

1277
01:21:36,060 --> 01:21:37,100
Labi, puiši. Es esmu šeit.

1278
01:21:41,832 --> 01:21:43,201
Es nosaku maksas.

1279
01:22:02,119 --> 01:22:05,123
Lielisks darbs, puiši.
Es to paņemšu no šejienes.

1280
01:22:14,465 --> 01:22:17,035
Labs zēns, Entonij.

1281
01:22:18,002 --> 01:22:19,004
Galīgā pozīcija.

1282
01:22:27,845 --> 01:22:30,181
Puiši, kā mēs izskatāmies
uz tā lāzera režģa?

1283
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
- Gandrīz.
- Nē, tu neesi.

1284
01:22:31,849 --> 01:22:33,329
- Es tuvojos!
- Nē, tu neesi.

1285
01:22:37,922 --> 01:22:39,457
Sanfrancisko P.D.!

1286
01:22:39,490 --> 01:22:40,490
Ārā no furgona!

1287
01:22:41,092 --> 01:22:42,126
Es zinu, ka tu esi tur!

1288
01:22:42,159 --> 01:22:43,261
Padariet to ātrāk.

1289
01:22:43,294 --> 01:22:44,295
Draugs, nopietni.

1290
01:22:50,034 --> 01:22:52,170
Gatavs lēkt.
Vai tu lasi, Kurt?

1291
01:22:52,203 --> 01:22:54,138
Tik tuvu.

1292
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
- Labi, pagaidi! Pagaidi!
- Nosaldē!

1293
01:22:55,806 --> 01:22:57,742
Tur bija melns puisis
kas izskatījās tieši tāpat kā es

1294
01:22:57,775 --> 01:22:59,377
kurš mums uzbruka un mūs nolika
šī pretīgā furgona aizmugurē.

1295
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
- Izkāp no furgona!
- Labi, es nāku.

1296
01:23:00,745 --> 01:23:02,780
Ņem mieru!

1297
01:23:02,813 --> 01:23:04,382
Nē, es nekustēšos!
Ejiet tūlīt!

1298
01:23:06,751 --> 01:23:07,985
Pagaidiet!

1299
01:23:08,018 --> 01:23:09,218
ko?
Ko tu ar to domā "pagaidi"?

1300
01:23:15,826 --> 01:23:16,828
Fu!

1301
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
ko? ko?

1302
01:23:22,032 --> 01:23:23,268
Čau, mazais puisis.

1303
01:23:36,180 --> 01:23:39,150
Man vienmēr bija aizdomas, ka tev tā ir
kaut kur noglabāts uzvalks.

1304
01:23:39,183 --> 01:23:40,218
Kas liek uzdot jautājumu,

1305
01:23:40,251 --> 01:23:42,453
kas ir jaunais skudrucilvēks?

1306
01:23:42,486 --> 01:23:44,956
Kas ir vīrietis
ka mans mīļais mentors

1307
01:23:44,989 --> 01:23:46,891
uzticējās vēl vairāk nekā man?

1308
01:23:49,126 --> 01:23:51,362
Skots Lengs.

1309
01:23:52,830 --> 01:23:54,465
Moceklis

1310
01:23:54,498 --> 01:23:57,001
kurš uzņēmās sistēmu
un samaksāja cenu,

1311
01:23:57,034 --> 01:24:00,471
zaudējot ģimeni
un viņa vienīgā meita šajā procesā.

1312
01:24:00,504 --> 01:24:04,942
Tieši tavs
labs puisis, Henk!

1313
01:24:04,975 --> 01:24:09,380
Viņš aizbēg no cietuma kameras
neatstājot nekādu nojausmu, kā.

1314
01:24:12,283 --> 01:24:13,752
Un tad viņš
maģiski pazūd,

1315
01:24:15,119 --> 01:24:17,288
neskatoties uz to, ka nav
nauda uz viņa vārda.

1316
01:24:17,321 --> 01:24:19,791
Un tagad viņš atnes
man Ant-Man uzvalks.

1317
01:24:22,359 --> 01:24:25,963
Vienīgais, kas
var konkurēt ar manu radījumu.

1318
01:24:25,996 --> 01:24:29,467
Daren, nedari to.

1319
01:24:29,500 --> 01:24:31,803
Ja jūs pārdodat šiem vīriešiem,

1320
01:24:31,836 --> 01:24:33,137
tas būs haoss.

1321
01:24:33,170 --> 01:24:34,806
Man jau ir.

1322
01:24:34,839 --> 01:24:36,140
Un par divreiz zemāku cenu,

1323
01:24:36,173 --> 01:24:38,442
paldies tev.

1324
01:24:38,475 --> 01:24:41,879
Nav viegli veiksmīgi iefiltrēties
Avengers iestāde.

1325
01:24:41,912 --> 01:24:43,948
Par laimi, vārds ceļo ātri.

1326
01:24:43,981 --> 01:24:45,917
Es tos pārdošu
dzeltenā jaka,

1327
01:24:45,950 --> 01:24:47,470
bet es turos
daļiņa sev.

1328
01:24:48,853 --> 01:24:50,288
Tie nedarbojas ar dīzeli.

1329
01:24:50,321 --> 01:24:52,991
Ja vēlaties degvielu,
tev būs jānāk pie manis.

1330
01:24:54,158 --> 01:24:56,194
Ko tu sauc par vienīgo vīrieti

1331
01:24:56,227 --> 01:24:59,831
kurš var visvairāk apbruņoties
spēcīgs ierocis pasaulē?

1332
01:24:59,864 --> 01:25:02,333
Visspēcīgākais
cilvēks pasaulē.

1333
01:25:02,366 --> 01:25:04,135
Vai tu vēl lepojas ar mani?

1334
01:25:04,168 --> 01:25:07,238
Tu vari to pārtraukt, Daren.
Vēl nav par vēlu.

1335
01:25:07,271 --> 01:25:10,575
Ir jau par vēlu
jau labu laiku.

1336
01:25:11,942 --> 01:25:13,578
Daren!

1337
01:25:15,145 --> 01:25:17,081
ko tu dari?

1338
01:25:17,114 --> 01:25:19,350
Viņš vairs nebija spējīgs
rūpējas par tevi nekā viņš bija par mani.

1339
01:25:19,383 --> 01:25:21,385
Tas nav tas, kas jūs esat.

1340
01:25:21,418 --> 01:25:24,055
Tā ir daļiņu maiņa
jūsu smadzeņu ķīmija.

1341
01:25:32,396 --> 01:25:34,498
Pagaidiet! Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

1342
01:25:36,367 --> 01:25:38,603
Tev taisnība. man ir
būt vienam, kas to dara.

1343
01:25:41,438 --> 01:25:42,507
Lūk.

1344
01:25:44,108 --> 01:25:47,312
Nometiet ieroci.

1345
01:25:50,114 --> 01:25:53,117
Zini, es atnācu uz māju
otru nakti, lai viņu nogalinātu,

1346
01:25:53,150 --> 01:25:54,919
bet tu biji tur.

1347
01:25:54,952 --> 01:25:57,889
Jūs esat slims, un es varu jums palīdzēt.
Vienkārši noliec ieroci.

1348
01:25:57,922 --> 01:25:59,162
Es nebiju gatavs
lai tad tevi nogalinātu,

1349
01:26:00,958 --> 01:26:02,026
bet es domāju, ka tagad esmu!

1350
01:26:02,059 --> 01:26:04,395
Nometiet ieroci tūlīt!

1351
01:26:04,428 --> 01:26:07,398
Jūs izvēlējāties
nepareizā puse, Hope.

1352
01:26:20,678 --> 01:26:21,880
Tētis!

1353
01:26:30,554 --> 01:26:31,656
Henk, nē.

1354
01:26:31,689 --> 01:26:34,292
Nē, Henk.

1355
01:26:34,325 --> 01:26:36,327
Henks?
Klausies, tev viss būs kārtībā.

1356
01:26:36,360 --> 01:26:38,440
Vai labi? Tev viss būs labi.

1357
01:26:39,430 --> 01:26:42,133
Novelc uzvalku, vai es izpūtīšu
jūsu smadzenes ārā un nomizojiet to.

1358
01:27:08,158 --> 01:27:10,094
Mēs saņēmām 10:33 Pym Tech.

1359
01:27:10,127 --> 01:27:11,462
Pieprasiet tūlītēju dublējumu!

1360
01:27:11,495 --> 01:27:12,563
Ej, ej, ej!

1361
01:27:25,676 --> 01:27:27,611
Pieved mani uz jumta.

1362
01:27:27,644 --> 01:27:29,447
Un radio priekšā.

1363
01:27:29,480 --> 01:27:31,649
Es gribu pārliecināties par helikopteru
ir gatavs pacelties.

1364
01:27:31,682 --> 01:27:33,217
Jūs abi,

1365
01:27:33,250 --> 01:27:35,753
nogalināt jebko tādu
iznāk no tās glabātuves!

1366
01:27:35,786 --> 01:27:38,957
Tēt, vai tu vari kustēties?

1367
01:27:41,325 --> 01:27:42,527
Mums ir jāsaņem
viņu prom no šejienes.

1368
01:27:44,228 --> 01:27:46,464
Ej paņem šo uzvalku.

1369
01:28:30,140 --> 01:28:31,275
Čau, Skotij.

1370
01:28:31,308 --> 01:28:32,643
Hei, vai es izglābu tavu dzīvību?

1371
01:28:33,811 --> 01:28:35,146
Skotijs?

1372
01:28:35,179 --> 01:28:37,048
Skotijs?

1373
01:28:39,216 --> 01:28:40,651
Paldies, Luis.

1374
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
- Vai mēs esam labie puiši?
- Jā.

1375
01:28:42,319 --> 01:28:43,421
Mēs esam labie puiši, vai ne?

1376
01:28:43,454 --> 01:28:44,494
Jā, mēs esam labie puiši.

1377
01:28:45,322 --> 01:28:47,124
Jūtos dīvaini, ziniet.

1378
01:28:47,157 --> 01:28:49,293
Jā, bet mēs vēl neesam pabeiguši.

1379
01:28:49,326 --> 01:28:51,162
Ej prom no šejienes
pirms šī vieta pūš!

1380
01:28:58,102 --> 01:29:01,139
Sasodīts! Tas puisis.

1381
01:29:02,506 --> 01:29:04,642
Čau!
Mēs ejam prom no šejienes!

1382
01:29:09,146 --> 01:29:10,614
Maksas ir noteiktas.

1383
01:29:10,647 --> 01:29:12,116
Mums ir jāatrod izeja no šejienes.
Un ātri.

1384
01:29:12,149 --> 01:29:14,318
Neuztraucieties.

1385
01:29:14,351 --> 01:29:16,754
Es nemiršu.

1386
01:29:16,787 --> 01:29:18,256
Un arī tu neesi.

1387
01:29:19,323 --> 01:29:21,626
Tas nav atslēgu piekariņš.

1388
01:29:25,129 --> 01:29:27,665
Šeit valda pilnīgs haoss!
Vairāki šāvieni!

1389
01:29:38,675 --> 01:29:40,445
Un tur ir tvertne.

1390
01:29:50,187 --> 01:29:51,589
Neliela palīdzība!

1391
01:29:53,257 --> 01:29:54,257
Es sapratu.

1392
01:29:55,192 --> 01:29:56,461
Mums vajag ārstu!

1393
01:29:57,728 --> 01:29:58,796
Mums viņš ir.

1394
01:30:00,931 --> 01:30:02,767
Paldies.

1395
01:30:04,301 --> 01:30:05,670
Ejam!

1396
01:30:21,752 --> 01:30:22,887
Ant-tonij!

1397
01:30:36,466 --> 01:30:37,702
Aiziet!

1398
01:30:39,203 --> 01:30:40,443
Tu to nožēlosi.

1399
01:30:50,714 --> 01:30:52,416
Pagaidi!
Izkāp no tā furgona!

1400
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
- Ko?
- Izkāp no tā furgona!

1401
01:30:53,917 --> 01:30:55,797
Tas ir pārāk skaļš, tur ir tvertne.
Es tevi nedzirdu!

1402
01:30:56,887 --> 01:30:59,357
Čau! Čau!

1403
01:31:04,361 --> 01:31:06,497
Vai tu esi traks?
Noliec ieroci!

1404
01:31:06,530 --> 01:31:07,832
Logi!

1405
01:31:12,736 --> 01:31:15,606
Vai jūs domājāt, ka varētu
apturēt nākotni ar laupīšanu?

1406
01:31:15,639 --> 01:31:16,919
Tā nekad nav bijusi tikai zādzība!

1407
01:31:39,396 --> 01:31:40,665
Noliec ieroci!

1408
01:31:49,473 --> 01:31:51,513
Labi, es viņu saņēmu, es viņu dabūju.
Šeit viņš ir! Ej, ej, ej!

1409
01:32:07,858 --> 01:32:09,694
Mums viņa jāiestata
kaut kur lejā.

1410
01:32:39,690 --> 01:32:42,326
Es tevi izjaukšu!

1411
01:32:42,359 --> 01:32:43,999
Spēlē Dezintegrāciju
ar Cure.

1412
01:33:22,366 --> 01:33:23,567
Zvaniet 911!

1413
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
Viss kārtībā.

1414
01:33:48,158 --> 01:33:49,927
Iesaldēt! Pacel rokas!
Celiet viņus augšā!

1415
01:33:52,496 --> 01:33:53,731
Skots?

1416
01:33:53,764 --> 01:33:55,432
Pakstons,
tev jāklausās manī!

1417
01:34:23,193 --> 01:34:25,696
Pakston, pagriezies!
Ņem mani atpakaļ!

1418
01:34:25,729 --> 01:34:27,765
Es tevi vedu atpakaļ.
Uz cietumu.

1419
01:34:27,798 --> 01:34:30,100
Kaut kas tajā pagalmā ir
kas ir jāiznīcina.

1420
01:34:30,133 --> 01:34:31,602
Kļūdu zaperī. Tur...

1421
01:34:33,570 --> 01:34:36,640
Jums tūlīt ir jāatturas!
Tavi maldi ir nevaldāmi.

1422
01:34:36,673 --> 01:34:38,876
Visas vienības, mums ir 2-36

1423
01:34:38,909 --> 01:34:40,844
notiek plkst
Ziemas iela 840.

1424
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
- Kesija!
- Tā ir mana māja.

1425
01:34:59,796 --> 01:35:00,898
Nebaidieties.

1426
01:35:02,098 --> 01:35:03,200
Pakston, ļauj man palīdzēt!

1427
01:35:03,233 --> 01:35:04,468
Nekustieties.

1428
01:35:04,501 --> 01:35:05,736
Ļaujiet man palīdzēt!

1429
01:35:05,769 --> 01:35:06,603
Megija! Kas notiek?

1430
01:35:06,636 --> 01:35:07,871
Viņam ir Kesija!

1431
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
- Kam ir Kesija, mīļā?
- Tā lieta.

1432
01:35:09,639 --> 01:35:11,759
- Lieta?
- Es nezinu! es nezinu!

1433
01:35:19,783 --> 01:35:21,018
Vai tu esi briesmonis?

1434
01:35:22,853 --> 01:35:24,789
Vai es izskatos pēc briesmoņa?

1435
01:35:25,822 --> 01:35:27,091
Es gribu savu tēti!

1436
01:35:28,959 --> 01:35:30,727
Es arī gribu tavu tēti.

1437
01:35:34,130 --> 01:35:35,232
Šeit jūs esat.

1438
01:35:35,265 --> 01:35:36,567
Tēt, vai tas esi tu?

1439
01:35:38,268 --> 01:35:40,471
Sveiks, zemesrieksts.

1440
01:35:40,504 --> 01:35:42,224
Kāpēc jūs neuzņematies
kāds tava izmēra?

1441
01:35:55,886 --> 01:35:58,222
Tagad
kur tu aizgāji, mazais?

1442
01:36:03,693 --> 01:36:04,761
Šeit jūs esat.

1443
01:36:08,765 --> 01:36:09,867
Ne tikai es!

1444
01:36:20,644 --> 01:36:21,879
Sasodīts!

1445
01:36:22,579 --> 01:36:23,981
Aiziet! Aiziet!

1446
01:37:18,101 --> 01:37:19,803
Skotijai mēs esam vajadzīgi,
tu zini ko es saku?

1447
01:37:19,836 --> 01:37:21,272
Nekas mūs neapturēs.

1448
01:37:24,207 --> 01:37:25,576
Dublējiet to.

1449
01:37:25,609 --> 01:37:26,643
Dublējiet to, lēni.

1450
01:37:26,676 --> 01:37:27,711
Jā.

1451
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
- Dublējiet to.
- Jā.

1452
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
- Dublējiet to.
- Labi.

1453
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
- Mēs vienkārši atbalstām to, labi?
– Tas arī viss.

1454
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
- Dublējiet to.
– Pareizi.

1455
01:37:34,784 --> 01:37:36,219
Atkāpties?

1456
01:37:36,252 --> 01:37:37,821
Jā, vienkārši atkāpies.

1457
01:37:37,854 --> 01:37:39,054
Nē, nē. Vienkārši dublējiet to.

1458
01:37:45,795 --> 01:37:47,631
Tu mani apvaino, Skot.

1459
01:37:52,135 --> 01:37:55,706
Jūsu eksistence
ir mani apvainojošs.

1460
01:37:57,741 --> 01:38:00,945
Zini, tev būtu daudz vieglāk sist
ja tu būtu lielāks.

1461
01:38:03,146 --> 01:38:04,248
Jā, piekrītu.

1462
01:38:26,069 --> 01:38:27,071
Kasija!

1463
01:38:34,411 --> 01:38:37,848
Es tev parādīšu
cik tu esi nenozīmīgs.

1464
01:38:39,015 --> 01:38:41,218
Kasija! es nāku!

1465
01:38:54,230 --> 01:38:55,932
Tas ir
izjaukta izskata suns.

1466
01:38:55,965 --> 01:38:57,134
Es iznīcināšu

1467
01:38:57,167 --> 01:38:58,702
viss, ko tu mīli.

1468
01:39:00,336 --> 01:39:01,972
Iesaldēt! S.F.P.D.

1469
01:39:09,913 --> 01:39:11,048
Es nevaru izlauzties cauri.

1470
01:39:12,215 --> 01:39:14,051
Tas ir titāns, idiot!

1471
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
- Izved viņu no šejienes.
- Nāc.

1472
01:39:23,326 --> 01:39:24,928
Piedod, mīļā.

1473
01:39:24,961 --> 01:39:27,230
Tev jāpalīdz tētim
maksā par viņa kļūdām.

1474
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
- Tu paliec aiz manis, labi?
- Labi.

1475
01:39:28,898 --> 01:39:29,898
Paliec aiz manis.

1476
01:39:31,468 --> 01:39:34,137
Man būs jāsaraujas
starp molekulām, lai tur iekļūtu.

1477
01:39:34,170 --> 01:39:36,206
Vācies prom no mums!

1478
01:39:38,074 --> 01:39:39,142
Tēt, palīdzi!

1479
01:39:39,175 --> 01:39:40,744
Es tevi mīlu, Kasija.

1480
01:40:10,540 --> 01:40:12,008
Tēt, kur tu esi?

1481
01:40:13,810 --> 01:40:15,779
Jūs varētu pāriet uz subatomu.

1482
01:40:15,812 --> 01:40:16,814
Jūs varētu pāriet uz subatomu.

1483
01:40:17,881 --> 01:40:19,116
Ak, nē.

1484
01:40:31,227 --> 01:40:33,897
Jūs ieietu realitātē

1485
01:40:33,930 --> 01:40:38,135
kur visi jēdzieni
laika un telpas...

1486
01:40:38,168 --> 01:40:42,239
Visi laika un telpas jēdzieni
kļūt nebūtiski.

1487
01:40:44,440 --> 01:40:48,145
...visi laika un telpas jēdzieni
kļūt nebūtiski.

1488
01:40:52,448 --> 01:40:55,285
Nāc atpakaļ, tēt!

1489
01:40:55,318 --> 01:41:01,458
...kā tu sarūk uz mūžību.

1490
01:41:03,259 --> 01:41:05,929
Viss, ko jūs zināt

1491
01:41:07,864 --> 01:41:09,399
un mīlestība,

1492
01:41:10,834 --> 01:41:13,170
aizgājis uz visiem laikiem.

1493
01:41:13,203 --> 01:41:14,403
Tēt, kur tu esi?

1494
01:41:32,989 --> 01:41:33,989
kur tu esi?

1495
01:41:36,893 --> 01:41:38,128
kur tu esi?

1496
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
- Tēti!
- Kesija.

1497
01:41:49,005 --> 01:41:50,374
Nāc atpakaļ, tēt!

1498
01:41:54,878 --> 01:41:57,114
Neskrūvējiet
ar regulatoru!

1499
01:42:27,677 --> 01:42:29,346
tēti!

1500
01:42:32,949 --> 01:42:34,351
Es tevi tik ļoti mīlu.

1501
01:42:35,051 --> 01:42:36,220
Es arī tevi mīlu.

1502
01:42:36,686 --> 01:42:38,021
Tik daudz.

1503
01:42:42,558 --> 01:42:44,158
Zini, tur ir
liels caurums jumtā.

1504
01:42:47,163 --> 01:42:48,365
Atvainojiet.

1505
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
- Vai viņai viss kārtībā?
- Jā, viņai viss kārtībā.

1506
01:42:55,171 --> 01:42:56,173
Mammīt!

1507
01:42:59,275 --> 01:43:00,477
Viņai ir labi, viņai viss ir kārtībā.

1508
01:43:10,253 --> 01:43:12,255
Skot, lūdzu.

1509
01:43:12,288 --> 01:43:14,224
Tu neko neatceries?

1510
01:43:14,257 --> 01:43:15,458
Henks. Man nav.

1511
01:43:15,491 --> 01:43:17,895
Ir jābūt kaut kam citam.

1512
01:43:19,595 --> 01:43:22,966
Nu, es domāju, ka cilvēka prāts

1513
01:43:22,999 --> 01:43:25,469
vienkārši nevar
izprast pieredzi,

1514
01:43:27,570 --> 01:43:28,906
bet tev izdevās.

1515
01:43:29,572 --> 01:43:31,174
Tu ienāci iekšā,

1516
01:43:32,575 --> 01:43:34,278
un tu izkāpi.

1517
01:43:36,479 --> 01:43:38,081
Tas ir pārsteidzoši.

1518
01:43:38,982 --> 01:43:40,583
Skots,

1519
01:43:40,616 --> 01:43:42,519
Es tevi izvedīšu.

1520
01:43:46,489 --> 01:43:47,991
Atpūties.

1521
01:43:56,265 --> 01:43:58,435
Vai tas ir iespējams?

1522
01:44:16,519 --> 01:44:17,620
Kad tas notika?

1523
01:44:17,653 --> 01:44:19,222
Nekas nenotiek.

1524
01:44:19,255 --> 01:44:21,324
čau. Turies.
Kaut kas notiek.

1525
01:44:21,357 --> 01:44:23,259
Nu, ja tas tā ir,

1526
01:44:23,292 --> 01:44:25,328
nošauj mani vēlreiz.

1527
01:44:25,361 --> 01:44:26,529
Jā. es nezinu
ko tu darīji,

1528
01:44:26,562 --> 01:44:27,998
satveršanas un
mani tā skūpstīt.

1529
01:44:28,031 --> 01:44:30,000
Pats esmu nedaudz pārsteigts.

1530
01:44:30,033 --> 01:44:32,268
Man kaut kur jātiek.
Tiksimies vēlāk, Henk.

1531
01:44:32,301 --> 01:44:33,537
Tiešām, Hope.

1532
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
- Skots.
- Jā?

1533
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
- Tu esi pilns ar sūdiem.
- Ak, jā.

1534
01:44:39,709 --> 01:44:42,078
Skots,
Es šodien tikos ar savu kapteini.

1535
01:44:42,111 --> 01:44:45,215
Viņš gribēja ziņojumu par šo nakti
ka izkļuvi no cietuma.

1536
01:44:45,248 --> 01:44:46,648
Kaut kas notika
ar kamerām.

1537
01:44:47,216 --> 01:44:49,386
Dažas ķēdes tika apceptas.

1538
01:44:50,720 --> 01:44:53,023
Bet es viņam to pateicu
jūs esat pareizi apstrādāts.

1539
01:44:53,056 --> 01:44:54,224
Vai tiešām?

1540
01:44:54,257 --> 01:44:55,459
Nu jā.

1541
01:44:57,560 --> 01:45:00,230
Nevaru nosūtīt Kesijas tēti
atgriezties cietumā tehniskas kļūmes dēļ, vai ne?

1542
01:45:00,263 --> 01:45:02,298
Paldies, Pakston.

1543
01:45:02,331 --> 01:45:04,734
Es esmu satriekts.

1544
01:45:04,767 --> 01:45:06,403
Paldies par visu
jūs darāt Kesijas labā.

1545
01:45:06,436 --> 01:45:08,472
Nu tas ir mans prieks.

1546
01:45:09,705 --> 01:45:12,642
Bet, nē.
Šo es izdarīju jūsu labā.

1547
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
- Tas ir neērti.
- Jā.

1548
01:45:16,379 --> 01:45:17,397
Jā.

1549
01:45:18,448 --> 01:45:19,749
Es domāju, par ko mēs vispār runājam
pēc visa tā?

1550
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
- Ak, es zinu.
- Ko?

1551
01:45:21,451 --> 01:45:22,585
Es izdarīju savu pirmo
ratu rats šodien.

1552
01:45:22,618 --> 01:45:24,054
ko?

1553
01:45:24,087 --> 01:45:26,523
Jā. Viņa ir bijusi
trenējas visu nedēļu.

1554
01:45:26,556 --> 01:45:28,224
Bet šodien bija burvju diena.

1555
01:45:28,257 --> 01:45:29,497
Es to ierakstīju savā telefonā.
Šeit.

1556
01:45:31,160 --> 01:45:33,363
Nē, tā nevar būt Kesija.
Tas neesi tu.

1557
01:45:33,396 --> 01:45:35,331
- Jā, tā ir.
- Jā, tā ir.

1558
01:45:35,364 --> 01:45:37,233
Šis ir profesionāls vingrotājs.
Nav iespējams, ka tas esi tu.

1559
01:45:37,266 --> 01:45:38,266
Jā, tā ir viņa.

1560
01:45:39,135 --> 01:45:40,537
Labs puika.

1561
01:45:42,638 --> 01:45:45,408
Mīļā, tā
diezgan pārsteidzošs, zemesrieksts.

1562
01:45:48,311 --> 01:45:49,312
Atvainojiet.

1563
01:45:51,180 --> 01:45:52,716
Tas ir darbs.

1564
01:45:53,382 --> 01:45:54,618
Jā.

1565
01:45:56,352 --> 01:45:57,587
Labi.

1566
01:45:57,620 --> 01:45:59,422
Lūk, darījums.
Vienkārši sniedziet man faktus.

1567
01:45:59,455 --> 01:46:00,590
Tikai fakti.
Tikai fakti.

1568
01:46:00,623 --> 01:46:04,761
Elpot.
Fokuss. Saglabājiet to vienkārši.

1569
01:46:04,794 --> 01:46:06,563
Nē, nē, nē.
Bez šaubām, bez šaubām. Labi.

1570
01:46:06,596 --> 01:46:09,265
Tātad, es esmu šajā mākslas muzejā
ar manu brālēnu Ignasio, vai ne?

1571
01:46:09,298 --> 01:46:12,102
Un tur bija, piemēram,
abstraktā ekspresionisma izstāde.

1572
01:46:12,135 --> 01:46:14,737
Bet tu mani pazīsti, es esmu vairāk
kā neokubistisks puisis, vai ne?

1573
01:46:14,770 --> 01:46:16,139
Bet bija šis Rotko
tas bija cildeni, brāl! Ak, mans Dievs!

1574
01:46:16,172 --> 01:46:17,307
Luiss.

1575
01:46:17,340 --> 01:46:18,575
Labi, piedod. Atvainojiet.

1576
01:46:18,608 --> 01:46:20,443
Zini,
Es vienkārši aizraujos un tā.

1577
01:46:20,476 --> 01:46:22,679
Tomēr Ignacio man saka:

1578
01:46:22,712 --> 01:46:24,581
"Jo, es satiku šo
traki smalks rakstnieks cālis

1579
01:46:24,614 --> 01:46:26,382
"Spot vakar vakarā.
Kā smalki-smalki.

1580
01:46:26,415 --> 01:46:27,851
"Tāpat kā traks-stulbs naudas sods."
Un viņš

1581
01:46:27,884 --> 01:46:30,220
"paceļas līdz
bārmenis un aiziet,

1582
01:46:30,253 --> 01:46:31,821
"Paskaties uz meiteni, ar kuru es esmu kopā.
Zini, ko es saku?

1583
01:46:31,854 --> 01:46:34,157
"Viņa ir
traki stulbi, labi, vai ne?"

1584
01:46:34,190 --> 01:46:35,792
Bārmenis ir kā
"Jā, traki-stulba naudas sods."

1585
01:46:35,825 --> 01:46:38,528
Tātad šis rakstnieks
cāli stāsta Ignacio,

1586
01:46:38,561 --> 01:46:40,763
"Jo, es esmu kā priekšnieks
partizānu žurnālistikas pasaulē,

1587
01:46:40,796 --> 01:46:42,198
"un es sadusmojos
ar skatieniem aiz aizkariem,

1588
01:46:42,231 --> 01:46:43,433
"Vai jūs zināt, ko es saku?"

1589
01:46:43,466 --> 01:46:45,335
Ignacio saka: "Pa īstam?"

1590
01:46:45,368 --> 01:46:47,170
Un viņa ir kā,
"Jā, zini ko,

1591
01:46:47,203 --> 01:46:48,872
Es tev nevaru pateikt
kas ir mans kontakts,

1592
01:46:48,905 --> 01:46:49,539
"jo viņš strādā
ar Atriebējiem."

1593
01:46:49,572 --> 01:46:51,141
Ak, nē.

1594
01:46:51,174 --> 01:46:52,375
Jā, un šis puisis izklausās
kā āksts, cilvēk.

1595
01:46:52,408 --> 01:46:54,344
piemēram,
viņš pienāk pie viņas un saka:

1596
01:46:54,377 --> 01:46:55,745
"Jā, es meklēju šo puisi
kurš ir jauns uz skatuves,

1597
01:46:55,778 --> 01:46:57,847
"kurš mirgo
viņa svaigā ķibele,

1598
01:46:57,880 --> 01:46:59,582
"Kam ir bumbas kustības, vai ne?
Kas tev ir?"

1599
01:46:59,615 --> 01:47:01,217
Un viņa ir kā,
"Nu, mums viss ir

1600
01:47:01,250 --> 01:47:03,820
mūsdienās.
Mums ir puisis, kurš lec.

1601
01:47:03,853 --> 01:47:05,288
"Mums ir puisis, kurš šūpojas,
mums ir puisis, kurš rāpo pa sienām.

1602
01:47:05,321 --> 01:47:07,690
"Jums jābūt konkrētākam."

1603
01:47:07,723 --> 01:47:09,192
Un viņš ir kā,
"Es meklēju puisi, kurš saraujas."

1604
01:47:09,225 --> 01:47:10,493
Un es esmu, piemēram, "Sasodīts!"
Man kļuva viss nervozs

1605
01:47:10,526 --> 01:47:12,162
jo es paliktu dusmīga
noslēpumi tev, brāl.

1606
01:47:12,195 --> 01:47:14,230
Tāpēc es jautāju Ignacio:

1607
01:47:14,263 --> 01:47:15,832
"Vai ļaundaris stāstīja
stulbais-smalkais rakstnieks cālis

1608
01:47:15,865 --> 01:47:17,534
"Lai tev pateiktu man,
jo man ir cieša Skudrcilvēka,

1609
01:47:17,567 --> 01:47:18,768
"ka viņš viņu meklē?"

1610
01:47:19,435 --> 01:47:21,805
Un? Ko viņš teica?

1611
01:47:25,274 --> 01:47:26,710
Viņš teica: "Jā."

1612
01:49:21,791 --> 01:49:23,893
Ir kaut kas
Es gribu jums parādīt.

1613
01:49:26,495 --> 01:49:29,532
Es tevi sapratu
nevar iznīcināt spēku.

1614
01:49:31,467 --> 01:49:34,971
Viss, ko varat darīt, ir pārliecināties
ka tas ir labajās rokās.

1615
01:49:41,877 --> 01:49:44,080
Šis ir uzlabots prototips

1616
01:49:44,113 --> 01:49:46,783
ka tava māte un es
strādāja kopā.

1617
01:49:48,551 --> 01:49:51,888
Viņai to nekad nevajadzēja izmantot.

1618
01:49:51,921 --> 01:49:55,892
Bet tagad es saprotu, ka mēs bijām...
Mēs pie tā strādājām jūsu labā.

1619
01:50:02,932 --> 01:50:05,068
Varbūt ir pienācis laiks
mēs to pabeidzām.

1620
01:50:11,907 --> 01:50:14,344
Tas ir par sasodītu laiku.

1621
01:56:14,870 --> 01:56:16,039
Čau, Kepur!

1622
01:56:29,451 --> 01:56:33,022
Tas būtu
pirms nedēļas bija daudz vieglāk.

1623
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
- Ja mēs saucam Toniju...
- Viņš mums neticēs.

1624
01:56:34,857 --> 01:56:36,192
Pat ja viņš to darītu...

1625
01:56:36,225 --> 01:56:37,905
Kas zina, vai Saskaņas
ļaus viņam palīdzēt.

1626
01:56:39,161 --> 01:56:40,730
Mēs esam paši.

1627
01:56:42,097 --> 01:56:43,232
Varbūt nē.

1628
01:56:45,934 --> 01:56:47,070
Es pazīstu puisi.