1
00:00:14,824 --> 00:00:16,355
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:16,357 --> 00:00:19,090
Eres un perdedor.

3
00:00:19,092 --> 00:00:21,059
Es sólo un hecho.

4
00:00:21,061 --> 00:00:22,960
Pero ¿y si te dijera?

5
00:00:22,962 --> 00:00:26,865
que puedo ayudarte
cambiar todo eso.

6
00:00:26,867 --> 00:00:28,199
soy un ganador,

7
00:00:28,201 --> 00:00:30,802
pero entonces probablemente
eso ya lo se.

8
00:00:30,804 --> 00:00:33,838
yo también soy un conocedor
y un curador

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,708
de lo mejor que la vida tiene para ofrecer.

10
00:00:36,710 --> 00:00:39,344
Todo lo que nunca harás
llegar a experimentar

11
00:00:39,346 --> 00:00:41,146
hasta ahora.

12
00:00:41,148 --> 00:00:45,851
Aprovechando mi excelente paladar
y tecnología Darkstar,

13
00:00:45,853 --> 00:00:50,222
hemos creado estratégicamente
cerveza de leche de pollo,

14
00:00:50,224 --> 00:00:54,125
para que todos puedan tener
una pequeña muestra de mi éxito.

15
00:00:54,127 --> 00:00:56,394
Así que adelante, golpea un...

16
00:00:58,265 --> 00:01:00,331
¡Joder, joder!

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,270
¡Cortar! ¡Reiniciar!

18
00:01:12,747 --> 00:01:16,482
nuestra existencia

19
00:01:16,484 --> 00:01:21,286
Depende de las próximas 48 horas.

20
00:01:24,291 --> 00:01:25,757
Una cosa más.

21
00:01:25,759 --> 00:01:28,926
vamos a matar
El maldito sonido, ¿eh?

22
00:01:28,928 --> 00:01:31,530
Ahora, ¿dónde estamos?
con el prototipo?

23
00:01:31,532 --> 00:01:33,132
Vea usted mismo.

24
00:01:38,038 --> 00:01:39,104
Me gusta.

25
00:01:39,106 --> 00:01:40,338
Es algo lindo.

26
00:01:40,340 --> 00:01:43,141
Así que vamos por buen camino
para la prueba?

27
00:01:43,143 --> 00:01:45,244
Ventana de transmisión asegurada.

28
00:01:49,315 --> 00:01:52,251
Entonces, ¿dónde diablos
es mi sujeto alfa?

29
00:02:00,426 --> 00:02:02,994
Si no hacemos esta entrega
en cinco minutos,

30
00:02:02,996 --> 00:02:04,029
¡estamos muertos!

31
00:02:04,031 --> 00:02:06,197
¡Muerto! ¡Me oyes!

32
00:02:08,369 --> 00:02:09,567
¡Maldito infierno!

33
00:02:11,337 --> 00:02:14,005
¡Vamos! ¡Mantenlo presionado!

34
00:02:17,511 --> 00:02:19,511
¡Mantenlo presionado!

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,479
¡Feliz navidad!

36
00:02:36,462 --> 00:02:39,832
¡Te voy a hacer estallar!

37
00:02:43,503 --> 00:02:45,136
¡Vaya, vaya!

38
00:02:45,138 --> 00:02:47,272
¡Lindo!

39
00:02:50,845 --> 00:02:52,413
¡Vaya!

40
00:02:57,518 --> 00:02:59,917
¿A qué se debe todo este ruido, muchachos?

41
00:02:59,919 --> 00:03:01,356
¿Qué fue eso?

42
00:03:02,555 --> 00:03:04,623
Échale un vistazo.

43
00:03:23,443 --> 00:03:26,178
Entonces, jefe, creo que ya veremos.
¿Alguna acción esta noche?

44
00:03:26,180 --> 00:03:27,511
Ah, Scott.

45
00:03:27,513 --> 00:03:29,348
Yo también fui un novato entusiasta una vez.

46
00:03:29,350 --> 00:03:30,582
Necesitas aprender en este trabajo,

47
00:03:30,584 --> 00:03:31,916
no se trata de
buscando acción.

48
00:03:31,918 --> 00:03:33,317
Se trata de prevenirlo.

49
00:03:33,319 --> 00:03:34,920
Deberías escribir eso.

50
00:03:34,922 --> 00:03:37,388
Oh, uh, estaba manteniendo
mi cuaderno en mi funda

51
00:03:37,390 --> 00:03:38,957
pero entonces necesito eso
por mi arma.

52
00:03:38,959 --> 00:03:41,025
Bueno, lo perdí.
entonces ya sabes cómo va eso.

53
00:03:42,263 --> 00:03:43,327
Bueno.

54
00:03:43,329 --> 00:03:46,598
Está... está bien.

55
00:03:49,235 --> 00:03:50,469
¿Chicos?

56
00:03:50,471 --> 00:03:52,273
Tienes que darme una actualización,
muchachos!

57
00:04:02,348 --> 00:04:04,482
¿Estás captando mis lecciones?

58
00:04:04,484 --> 00:04:05,983
creo que estoy consiguiendo
un agarre de ello.

59
00:04:07,221 --> 00:04:09,321
¿Qué carajo está pasando?

60
00:04:11,090 --> 00:04:13,225
Porque necesitas mantener
Tu ojo en el premio.

61
00:04:15,696 --> 00:04:16,998
¡No!

62
00:04:17,498 --> 00:04:18,530
¡Entendido, jefe!

63
00:04:18,532 --> 00:04:23,001
Ojo, premio,

64
00:04:23,003 --> 00:04:26,437
Um y todo lo demás
eso dices, jefe.

65
00:04:32,212 --> 00:04:34,578
Los limpiaparabrisas no funcionan.

66
00:04:36,316 --> 00:04:37,381
Acabo de recibir este auto
a la seguridad también.

67
00:04:37,383 --> 00:04:38,386
Impresionante.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,287
Parece que traje un cuchillo
a una pelea de lobos.

69
00:04:45,960 --> 00:04:47,458
la unica manera
para tener una ventaja en este trabajo

70
00:04:47,460 --> 00:04:48,694
es estar atento.

71
00:04:48,696 --> 00:04:50,328
Genial, ¿como el Wolfcop?

72
00:04:50,330 --> 00:04:51,696
Esa cosa no es la ley.

73
00:04:51,698 --> 00:04:53,297
Es un mito perverso.

74
00:04:53,299 --> 00:04:54,365
Tienes una mejor oportunidad
de ver a Papá Noel.

75
00:04:55,268 --> 00:04:57,069
¡Ah! ¡Ah!

76
00:05:03,443 --> 00:05:04,609
¡Ni siquiera!

77
00:05:12,152 --> 00:05:13,518
¡No! ¡No!

78
00:05:13,520 --> 00:05:16,388
¡Mi maldito policía lobo!

79
00:05:16,390 --> 00:05:19,523
El sospechoso se dirige a la estación.
preparar la intercepción.

80
00:05:27,633 --> 00:05:30,304
¿Estás muerto ahí atrás?

81
00:05:30,671 --> 00:05:34,239
¡Oh, mierda!

82
00:05:44,083 --> 00:05:45,519
¡Manos donde pueda verlos!

83
00:05:54,361 --> 00:05:56,061
Ir.

84
00:06:10,676 --> 00:06:13,377
- Novato, ¿lo dejamos claro?
- Échales un vistazo, jefe.

85
00:06:13,379 --> 00:06:16,314
Los delincuentes ya están atrapados.

86
00:06:16,316 --> 00:06:19,451
Maldita sea, Margarita,
eso es evidencia.

87
00:06:30,797 --> 00:06:33,698
Oh, Dios.

88
00:06:47,713 --> 00:06:50,514
Hay un animal
algo grande!

89
00:06:50,516 --> 00:06:53,020
Juro que le puse una bala.

90
00:06:54,520 --> 00:06:58,389
Probablemente sea sólo un mapache.
basura gorda de la ciudad.

91
00:06:58,391 --> 00:07:00,292
Bueno, está bien, Colombo.

92
00:07:00,294 --> 00:07:01,826
¿Puede el detective trabajar?

93
00:07:01,828 --> 00:07:04,228
Coge la cinta,
establecer un perímetro de 100 metros

94
00:07:04,230 --> 00:07:05,429
antes del lookie-loo
empieza a aparecer.

95
00:07:05,431 --> 00:07:07,367
Sí, está bien.
Lo siento, jefe, sí.

96
00:07:09,369 --> 00:07:11,268
¡Oh, carajo!

97
00:07:11,270 --> 00:07:13,804
Alguien robó nuestras donas.

98
00:07:15,141 --> 00:07:17,110
tu estas a cargo
hasta que regrese.

99
00:07:44,905 --> 00:07:47,806
♪ Crímenes y cortes de pelo ♪

100
00:07:47,808 --> 00:07:51,479
♪ Cerdos y donas ♪

101
00:07:52,212 --> 00:07:54,345
Puedo aguantar mucho

102
00:07:54,347 --> 00:07:57,648
pero robar donas,
ese es un nuevo mínimo.

103
00:07:57,650 --> 00:07:59,818
<i>Estos dos equipos
no se caen bien.</i>

104
00:07:59,820 --> 00:08:01,419
No puedes seguir haciendo esto Lou.

105
00:08:01,421 --> 00:08:04,922
me lo prometiste
permanecerías encerrado.

106
00:08:04,924 --> 00:08:07,691
¿Tienes alguna idea?

107
00:08:07,693 --> 00:08:10,395
la tormenta de mierda
¿causaste anoche?

108
00:08:10,397 --> 00:08:12,230
¿Los nuevos reclutas?

109
00:08:12,232 --> 00:08:13,532
Sospechoso.

110
00:08:13,534 --> 00:08:15,566
Y sabes
¿Cómo te llaman?

111
00:08:15,568 --> 00:08:17,504
Maldito policía lobo.

112
00:08:19,273 --> 00:08:20,775
¿Dónde está tu coche?

113
00:08:24,545 --> 00:08:26,747
¿Tus pantalones?

114
00:08:28,916 --> 00:08:30,615
El novato es un buen tirador.
Le daré eso.

115
00:08:37,758 --> 00:08:39,491
¿Qué pasa si un transeúnte fue golpeado?
¿mmm?

116
00:08:39,493 --> 00:08:40,891
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

117
00:08:42,829 --> 00:08:45,229
Cambiantes.

118
00:08:51,571 --> 00:08:53,505
Bueno.

119
00:08:53,507 --> 00:08:54,738
hasta que sepamos
en quién podemos confiar,

120
00:08:54,740 --> 00:08:56,407
esto se convierte
nuestra nueva base de operaciones.

121
00:08:56,409 --> 00:08:58,944
te veré brillante
y temprano en el servicio

122
00:08:58,946 --> 00:09:00,477
con donas.

123
00:09:00,479 --> 00:09:02,981
y ponte
unos jodidos pantalones.

124
00:09:02,983 --> 00:09:06,320
Te sacarás un ojo
con esa cosa.

125
00:09:14,695 --> 00:09:18,329
♪ Oh, venid todos los fieles ♪

126
00:09:18,331 --> 00:09:20,765
♪ Alegre y triunfante ♪

127
00:09:20,767 --> 00:09:22,534
♪ Oh, ven ♪

128
00:09:22,536 --> 00:09:25,670
¡Hermano! hace frio
allá en Woodhaven.

129
00:09:25,672 --> 00:09:26,871
Hace frío como...

130
00:09:26,873 --> 00:09:28,673
El corazón de mi esposa.

131
00:09:28,675 --> 00:09:30,541
ella no
yo nunca más

132
00:09:30,543 --> 00:09:31,609
- ¿Qué?
- No importa.

133
00:09:31,611 --> 00:09:33,011
Bueno, está bien.

134
00:09:33,013 --> 00:09:34,511
Esto es MALA Radio,

135
00:09:34,513 --> 00:09:36,414
- Soy Dan y él es...
- ¡Bob!

136
00:09:36,416 --> 00:09:38,549
Bueno, debe ser
un milagro navideño,

137
00:09:38,551 --> 00:09:41,519
porque multimillonario asquerosamente rico
golondrinas de sídney

138
00:09:41,521 --> 00:09:42,853
está reabriendo la antigua cervecería.

139
00:09:42,855 --> 00:09:44,723
Un cambio bienvenido en Woodhaviens

140
00:09:44,725 --> 00:09:46,757
no solo consumir
cantidades masivas de alcohol,

141
00:09:46,759 --> 00:09:48,293
pero ahora lo logro.

142
00:09:49,528 --> 00:09:51,463
Se rumorea
Alcalde interino Bubba Rich

143
00:09:51,465 --> 00:09:53,298
hizo un buen centavo
de ese trato.

144
00:09:53,300 --> 00:09:55,333
Oye y si eso es
no es suficiente para estar agradecido,

145
00:09:55,335 --> 00:09:58,670
"Papá Noel golondrinas"
también está modernizando la cervecería

146
00:09:58,672 --> 00:10:00,671
en un elegante
nuevo campo de hockey...

147
00:10:00,673 --> 00:10:01,939
¿Qué hay en un nombre?

148
00:10:01,941 --> 00:10:03,674
Donde las estrellas oscuras de Woodhaven

149
00:10:03,676 --> 00:10:06,011
jugará su primer partido en casa
esta Nochebuena.

150
00:10:06,013 --> 00:10:07,911
El juego es gratis,
¡así que llega temprano!

151
00:10:07,913 --> 00:10:10,448
Ah, y siempre,
esta MALA actualización de radio

152
00:10:10,450 --> 00:10:11,782
te lo trae...

153
00:10:11,784 --> 00:10:13,550
¡Donuts de licor!

154
00:10:13,552 --> 00:10:15,319
¿Qué más se puede pedir?

155
00:10:18,725 --> 00:10:20,458
todavía estoy tratando de conseguir
esa imagen de tu polla

156
00:10:20,460 --> 00:10:22,359
fuera de mi cabeza.

157
00:10:22,361 --> 00:10:24,828
¡Mira esto!
¡La gente va a ver esto!

158
00:10:24,830 --> 00:10:26,997
Oh, Dios.

159
00:10:26,999 --> 00:10:28,732
Bien, inténtalo ahora.

160
00:10:28,734 --> 00:10:29,800
¡Tina!

161
00:10:29,802 --> 00:10:31,338
¡Ya voy!

162
00:10:35,808 --> 00:10:38,876
¡Mierda!
¡Pedazo de mierda testarudo!

163
00:10:38,878 --> 00:10:40,844
¡Muy bien, otra vez!

164
00:10:42,682 --> 00:10:44,915
- ¡Sí!
- Sí, buen trabajo, Lou.

165
00:10:44,917 --> 00:10:47,388
- Tomó bastante tiempo.
- Ven aquí.

166
00:10:48,754 --> 00:10:50,322
Repítemelo.

167
00:10:51,524 --> 00:10:54,092
Deja los cuerpos en la morgue,

168
00:10:54,094 --> 00:10:55,993
tirar el presente en la sede,

169
00:10:55,995 --> 00:10:57,328
Quema la furgoneta.

170
00:10:57,330 --> 00:10:58,697
¿Y?

171
00:10:58,699 --> 00:11:00,332
No pares a tomar una cerveza.

172
00:11:00,334 --> 00:11:02,670
No, lo digo en serio...
ni siquiera un rápido trago.

173
00:11:03,936 --> 00:11:05,937
- Está bien, lo tengo.
- Lo digo en serio.

174
00:11:05,939 --> 00:11:07,505
te estoy manteniendo encerrado
esta noche.

175
00:11:07,507 --> 00:11:09,810
No más tonterías del "lobo solitario".

176
00:11:12,512 --> 00:11:14,982
Tienes que estar bromeando.

177
00:11:17,417 --> 00:11:19,016
¿Por qué lo estás mirando?
hombre?

178
00:11:19,018 --> 00:11:21,386
No seas tímido.
Probar.

179
00:11:21,388 --> 00:11:23,487
Sólo explótalo
y solo ¡glug, glug, glug!

180
00:11:23,489 --> 00:11:25,089
Estoy en... estoy de servicio.

181
00:11:25,091 --> 00:11:26,657
- Bueno...
- Oye.

182
00:11:26,659 --> 00:11:29,394
Todo bajo control aquí
¿novato?

183
00:11:29,396 --> 00:11:30,694
Ah, sí, jefe.

184
00:11:30,696 --> 00:11:32,396
Alcalde interino Rich
solo esta presumiendo

185
00:11:32,398 --> 00:11:33,798
cual es la nueva cerveceria
se está cocinando.

186
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
no sé si lo estaba
técnicamente mostrando.

187
00:11:35,902 --> 00:11:37,736
pero, si,
Solo estaba compartiendo.

188
00:11:37,738 --> 00:11:40,438
Pensé.

189
00:11:40,440 --> 00:11:42,710
"¡Slamma' Polla Fría!"

190
00:11:45,412 --> 00:11:46,511
Esa es mi manera de saludar.

191
00:11:46,513 --> 00:11:47,746
¿Qué opinas?

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,447
Es un eslogan, hombre,
por la cerveza!

193
00:11:49,449 --> 00:11:50,647
¡Pruébalo!
¡Es asombroso!

194
00:11:50,649 --> 00:11:51,882
¡Adelante, adelante!

195
00:11:51,884 --> 00:11:53,787
Leche de gallina, ¿verdad?

196
00:11:55,021 --> 00:11:56,788
Sí, eso es pegadizo.

197
00:11:56,790 --> 00:11:59,757
pero no creo que hayas venido aquí
para proponerme, Bubba.

198
00:11:59,759 --> 00:12:03,127
No. ¿Qué... Bubba?

199
00:12:03,129 --> 00:12:04,529
No creo que estemos en

200
00:12:04,531 --> 00:12:05,764
una familiaridad con el primer nombre
aquí en absoluto.

201
00:12:05,766 --> 00:12:07,098
Ella, tal vez,
Podría llamarme Bubba.

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,133
Podrías llamarme alcalde Rich.

203
00:12:09,135 --> 00:12:11,102
- Sigo lanzando.
- Sí, todavía estoy lanzando.

204
00:12:11,104 --> 00:12:12,771
porque reabrir la planta

205
00:12:12,773 --> 00:12:15,707
es clave para la revitalización
de Woodhaven.

206
00:12:15,709 --> 00:12:17,674
Déjame decirte algo,
señorita.

207
00:12:17,676 --> 00:12:20,111
Considerando lo que tomó
para convencer a Sydney Swallows

208
00:12:20,113 --> 00:12:22,012
y todo
los accionistas de Darkstar...

209
00:12:25,885 --> 00:12:28,852
no necesitamos
cualquier tensión innecesaria,

210
00:12:28,854 --> 00:12:30,487
¿Nosotros?

211
00:12:30,489 --> 00:12:31,923
Gracias por el consejo,

212
00:12:31,925 --> 00:12:34,726
pero creo que tenemos cosas
bajo control.

213
00:12:34,728 --> 00:12:36,694
Departamento de Policía de Woodhaven.
Todo es cuestión de discreción.

214
00:12:36,696 --> 00:12:37,661
Mmm.

215
00:12:46,773 --> 00:12:49,841
Si, lo tienes todo
bajo control.

216
00:12:49,843 --> 00:12:52,577
cuantas personas han muerto
en el ultimo...

217
00:12:52,579 --> 00:12:54,712
Ah, no lo sé...
¿10 minutos?

218
00:12:54,714 --> 00:12:56,448
La gente cae...
como si fuera una locura.

219
00:12:56,450 --> 00:12:57,915
estan cayendo
izquierda y derecha.

220
00:12:57,917 --> 00:13:01,455
estoy escuchando
Es un jodido Wolfcop gigante.

221
00:13:04,590 --> 00:13:06,657
¿Estás escuchando eso?

222
00:13:06,659 --> 00:13:08,092
Gracias, consejos.

223
00:13:08,094 --> 00:13:09,560
Ya sabes,
tal vez quieras probar eso.

224
00:13:09,562 --> 00:13:10,797
Quitará los bordes.

225
00:13:11,831 --> 00:13:14,634
Soy más una chica de café negro,
Buba.

226
00:13:17,137 --> 00:13:19,737
Bueno, soy un chico negro.

227
00:13:21,207 --> 00:13:25,609
te voy a preguntar una muy
Una pregunta importante, Tina.

228
00:13:25,611 --> 00:13:27,812
y luego me iré.

229
00:13:27,814 --> 00:13:29,213
Ojalá me respondas.

230
00:13:29,215 --> 00:13:31,748
Si no, será dramáticamente
colgar en el aire.

231
00:13:31,750 --> 00:13:32,720
¿Listo?

232
00:13:33,986 --> 00:13:37,188
¿Cómo es que nunca ves?
este Wolfcop y Lou Grou

233
00:13:37,190 --> 00:13:38,758
en el mismo lugar
al mismo tiempo?

234
00:13:41,527 --> 00:13:43,660
Eh...

235
00:13:43,662 --> 00:13:46,097
¿Un policía lobo?

236
00:13:46,099 --> 00:13:48,131
Maldita sea,
Eso suena metálico.

237
00:13:53,273 --> 00:13:55,006
Novato.

238
00:13:55,008 --> 00:13:56,777
Tina.

239
00:14:49,262 --> 00:14:51,098
si,
Rompí ese paquete.

240
00:14:52,632 --> 00:14:54,966
No sé.
Una especie de sustancia pegajosa de lagarto.

241
00:14:59,605 --> 00:15:01,139
No sé.

242
00:15:01,141 --> 00:15:04,141
Aquí es donde Willy
hubiera sido de gran ayuda.

243
00:15:05,845 --> 00:15:07,645
Vale, adiós.

244
00:15:18,157 --> 00:15:20,693
Bueno, eso me dolió.
¡idiota!

245
00:15:22,729 --> 00:15:25,195
- ¿Willie?
- Hola, Lou.

246
00:15:25,197 --> 00:15:27,799
Oye hombre, antes de que nosotros, ya sabes,
abrázalo y toda esa mierda,

247
00:15:27,801 --> 00:15:30,267
Debo saber una cosa.

248
00:15:30,269 --> 00:15:31,769
¿Algo de esto es tuyo?

249
00:15:43,316 --> 00:15:45,248
- ¡Ladrón de tiendas!
- ¡Ah!

250
00:15:52,024 --> 00:15:54,257
¡Ah! ¡Ayuda!

251
00:15:54,259 --> 00:15:56,059
¡Salud, hombre!

252
00:15:56,061 --> 00:15:59,262
Nada como un puto
Dale Ale.

253
00:15:59,264 --> 00:16:01,732
Entonces, ¿cuánto
¿te acuerdas?

254
00:16:01,734 --> 00:16:03,834
Recuerdo como,
No lo hago ==

255
00:16:03,836 --> 00:16:05,670
Bits y bobs, hombre, como...

256
00:16:05,672 --> 00:16:09,806
Había algo así como este hermoso
Una luz grande y jodidamente brillante.

257
00:16:12,012 --> 00:16:14,812
Lo cual creo que fue una distracción,
porque detrás de mí,

258
00:16:14,814 --> 00:16:17,251
había como un enorme
eje bulboso y liso...

259
00:16:18,151 --> 00:16:19,349
¡Amigos!

260
00:16:19,351 --> 00:16:21,051
¿Qué es esto?

261
00:16:21,053 --> 00:16:22,352
...que me penetró...

262
00:16:23,389 --> 00:16:25,088
...con gusto.

263
00:16:25,090 --> 00:16:26,991
Oh, eso es algo agradable.

264
00:16:26,993 --> 00:16:30,828
Y eran unos jodidos extraños.
Tipos reptiloides raros, hombre.

265
00:16:35,435 --> 00:16:37,367
Ellos, eh...

266
00:16:37,369 --> 00:16:40,237
Me violaron, Lou.

267
00:16:40,239 --> 00:16:42,240
¿Qué sabes?
¿Sobre los cambiaformas?

268
00:16:42,242 --> 00:16:44,442
Bueno, si solo vamos a
pasa por alto lo que acabo de decir

269
00:16:44,444 --> 00:16:46,843
sobre el puto
enormes ejes bulbosos

270
00:16:46,845 --> 00:16:48,979
y no significa si
en su tierra,

271
00:16:48,981 --> 00:16:50,247
No lo sé, hombre.

272
00:16:50,249 --> 00:16:52,049
Los cambiadores son
el maldito bolso de mis hermanas.

273
00:16:52,051 --> 00:16:54,151
Me refiero más a, como,
malditos drones

274
00:16:54,153 --> 00:16:56,154
y ensayos químicos
y Sasquatch.

275
00:16:56,156 --> 00:16:57,789
¡Ey!

276
00:16:57,791 --> 00:17:00,390
¿alguna vez encontraste
¿Ese maldito Sasquatch, hombre?

277
00:17:00,392 --> 00:17:02,225
Ya sabes,
¡Estuve así de cerca, Lou!

278
00:17:02,227 --> 00:17:04,761
¡Willie! Enfocar.

279
00:17:04,763 --> 00:17:07,464
- Cambiadores.
- Está bien, mierda, eh...

280
00:17:07,466 --> 00:17:09,934
Entonces, bueno, la teoría básica es,

281
00:17:09,936 --> 00:17:12,302
lo estan intentando
para controlar el mundo

282
00:17:12,304 --> 00:17:15,173
asumiendo las identidades
de gente jodidamente normal, hombre.

283
00:17:15,175 --> 00:17:16,107
Quiero decir...

284
00:17:16,109 --> 00:17:19,176
¡Mierda, Lou!

285
00:17:19,178 --> 00:17:21,779
¿Alguno de ellos
¿Tomas mi lugar, hombre?

286
00:17:21,781 --> 00:17:23,313
¿Cuánto me perdí?

287
00:17:23,315 --> 00:17:25,849
Oh, ¿todavía tengo
¿La maldita armería?

288
00:17:25,851 --> 00:17:28,788
¿Sigo siendo el más genial?
¿Maldito hijo de puta en Woodhaven?

289
00:17:30,423 --> 00:17:32,760
¿Tina Walsh
¿Todavía me amas?

290
00:17:34,426 --> 00:17:38,463
Lou, ¿cuánto tiempo?
¿Me fui?

291
00:17:38,465 --> 00:17:40,464
Unos meses.
No me preocuparía.

292
00:17:40,466 --> 00:17:43,100
No jures...
Bueno, es fácil para ti decirlo, hombre.

293
00:17:43,102 --> 00:17:45,770
no estabas jodido
justo en tu identidad.

294
00:17:45,772 --> 00:17:48,239
<i>Aprovechando
mi excelente paladar</i>

295
00:17:48,241 --> 00:17:50,241
<i>y tecnología Darkstar,</i>

296
00:17:50,243 --> 00:17:53,845
<i>tenemos estratégicamente
creó la cerveza con leche de pollo,</i>

297
00:17:53,847 --> 00:17:58,382
<i>para que todos puedan tener
una pequeña muestra de mi éxito.</i>

298
00:17:58,384 --> 00:18:03,887
<i> Entonces, golpea una polla fría
y descubre una mejor versión de ti.</i>

299
00:18:04,991 --> 00:18:06,456
Ohh.

300
00:18:06,458 --> 00:18:08,225
Hola Lou, um...

301
00:18:11,130 --> 00:18:12,262
¿Hace calor aquí, hombre?

302
00:18:12,264 --> 00:18:13,830
No, en realidad no.

303
00:18:13,832 --> 00:18:14,866
¿Tienes una habitación para niños pequeños?

304
00:18:16,002 --> 00:18:17,401
Ey. Al final del pasillo.

305
00:18:17,403 --> 00:18:19,039
Oh, mierda.

306
00:18:25,177 --> 00:18:27,043
¿Sí, Tina?

307
00:18:27,045 --> 00:18:29,347
Nunca vas a creer
¿Qué encontré en esa caja?

308
00:18:29,349 --> 00:18:32,282
¿Lou?

309
00:18:32,284 --> 00:18:33,885
Sí, ¿está todo bien?

310
00:18:33,887 --> 00:18:36,521
Bueno, eh,
¿Hay alguna posibilidad?

311
00:18:36,523 --> 00:18:39,092
tienes ganas de continuar
¿Una carrera tonta, hombre?

312
00:18:40,126 --> 00:18:41,893
Oye, ¿ese es Willie?

313
00:18:41,895 --> 00:18:42,960
No cuelgues.

314
00:18:53,473 --> 00:18:55,205
¿Qué es esto?

315
00:18:55,207 --> 00:18:56,808
Seguro.

316
00:18:56,810 --> 00:18:58,475
Frank preocupará a la policía.

317
00:18:58,477 --> 00:19:01,444
para que no se repita
de la debacle de anoche.

318
00:19:02,581 --> 00:19:04,115
¿Lo llamaste Frank?

319
00:19:06,485 --> 00:19:08,118
Huele a gente vieja.

320
00:19:10,290 --> 00:19:12,557
Realmente huele.

321
00:19:20,132 --> 00:19:22,867
<i>¡Feliz Navidad!</i>

322
00:19:22,869 --> 00:19:24,902
<i>¡Feliz Hanukkah!</i>

323
00:19:24,904 --> 00:19:27,305
<i>¡Feliz Kwanzaa!</i>

324
00:19:27,307 --> 00:19:30,140
<i>Para ti y los tuyos.</i>

325
00:19:30,142 --> 00:19:31,442
Carl.

326
00:19:35,849 --> 00:19:38,148
Tienes los derechos
por estas cosas?

327
00:19:38,150 --> 00:19:39,517
Oh sí.

328
00:19:39,519 --> 00:19:42,019
¡Wolfcop es una mascota oficial!

329
00:19:42,021 --> 00:19:44,254
Compartimos ganancias.

330
00:19:45,291 --> 00:19:48,358
Sí, está bien.

331
00:19:48,360 --> 00:19:50,528
<i>Especial de hoy.</i>

332
00:19:50,530 --> 00:19:52,396
<i>Los seis paquetes de Dale.</i>

333
00:19:52,398 --> 00:19:55,867
<i>Ahora $6,66.</i>

334
00:19:55,869 --> 00:20:00,905
<i>Entra ahora para ser el primero en probar
Cerveza negra con leche de pollo.</i>

335
00:20:00,907 --> 00:20:08,245
<i>Qué delicioso,
tan cremoso y delicioso.</i>

336
00:20:08,247 --> 00:20:13,384
Cierra la cara.
¡Las noticias de la televisión están encendidas!

337
00:20:15,554 --> 00:20:18,021
<i>Permaneció inactivo durante décadas</i>

338
00:20:18,023 --> 00:20:20,957
<i>pero ahora el viejo
Cervecería Woodhaven</i>

339
00:20:20,959 --> 00:20:22,894
<i>faltan días para la reapertura,</i>

340
00:20:22,896 --> 00:20:24,928
<i>gracias al visionario
inconformista de negocios</i>

341
00:20:24,930 --> 00:20:29,235
<i>y autor de best sellers
Golondrinas de Sydney.</i>

342
00:20:35,641 --> 00:20:39,210
Señor golondrinas,
dados sus intereses comerciales

343
00:20:39,212 --> 00:20:41,412
en todo el mundo,

344
00:20:41,414 --> 00:20:43,313
¿Por qué Woodhaven?

345
00:20:43,315 --> 00:20:45,482
Bueno, Sandy,
como empresario,

346
00:20:45,484 --> 00:20:48,351
siempre estoy buscando
para maximizar mis inversiones.

347
00:20:48,353 --> 00:20:50,488
Me gusta ganar.

348
00:20:50,490 --> 00:20:52,455
Ahora Woodhaven
economía deprimida

349
00:20:52,457 --> 00:20:53,924
y mano de obra barata

350
00:20:53,926 --> 00:20:56,961
lo hizo un ajuste natural
para Estrella Oscura.

351
00:20:56,963 --> 00:20:58,328
Y además,

352
00:20:58,330 --> 00:20:59,664
si hay una cosa
que Woodhaven lo sabe,

353
00:20:59,666 --> 00:21:01,531
Es cerveza barata.

354
00:21:01,533 --> 00:21:03,466
Demonios, sí.

355
00:21:03,468 --> 00:21:05,202
Malditas ovejas.

356
00:21:05,204 --> 00:21:07,504
<i>Puedes agradecer
tus afortunados "Darkstars"</i>

357
00:21:07,506 --> 00:21:10,340
<i>porque la leche de gallina
está a punto de salvar tu...</i>

358
00:21:10,342 --> 00:21:11,675
<i>Gracias, Sr. Golondrinas.</i>

359
00:21:12,611 --> 00:21:14,244
<i>Gracias.</i>

360
00:21:14,246 --> 00:21:17,949
Entonces, ¿de dónde eres?

361
00:21:17,951 --> 00:21:19,149
Aquí en Woodhaven.

362
00:21:20,419 --> 00:21:22,319
- <i>C-corta la pieza.</i>
- Golondrinas.

363
00:21:24,424 --> 00:21:27,959
- Oye, ¿qué hora es?
- Son casi las 10:00.

364
00:21:27,961 --> 00:21:29,292
Oh, mierda.

365
00:21:29,294 --> 00:21:31,095
Vale, eso es inesperado.

366
00:21:31,097 --> 00:21:32,463
Bueno, en cuanto al fin de semana, eh,

367
00:21:32,465 --> 00:21:33,332
va a ser hermoso...

368
00:21:38,271 --> 00:21:40,171
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

369
00:21:40,173 --> 00:21:41,371
♪Dame mal amor ♪

370
00:21:43,408 --> 00:21:46,109
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

371
00:21:46,111 --> 00:21:47,511
♪Dame mal amor ♪

372
00:21:50,282 --> 00:21:53,017
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

373
00:21:53,019 --> 00:21:56,654
Buen día,
y bienvenidos al Club Phoque.

374
00:21:56,656 --> 00:21:59,022
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

375
00:21:59,024 --> 00:22:00,657
♪Dame mal amor ♪

376
00:22:02,695 --> 00:22:05,529
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

377
00:22:05,531 --> 00:22:09,299
♪ Suficiente para matar a un hombre ♪

378
00:22:09,301 --> 00:22:11,702
♪ No quiero nada si puedo ♪

379
00:22:11,704 --> 00:22:13,771
♪ Mal amor ♪

380
00:22:15,375 --> 00:22:18,174
♪ Dame mal amor,
dame mal amor ♪

381
00:22:18,176 --> 00:22:21,177
♪ Dáselo a otro hombre ♪

382
00:22:21,179 --> 00:22:25,116
♪ Y darles hambre
si puedes ♪

383
00:22:29,254 --> 00:22:30,991
¿Lou?

384
00:22:32,657 --> 00:22:33,961
¿Lou?

385
00:22:34,459 --> 00:22:37,028
Cortándolo cerca.

386
00:22:37,030 --> 00:22:38,695
¿Ya has visto a Will?

387
00:22:38,697 --> 00:22:40,297
¿Cómo lo sabemos?
¿Es realmente Willie?

388
00:22:42,599 --> 00:22:43,567
¿De verdad Willie?

389
00:22:43,569 --> 00:22:45,368
¡Cuidado con tus malditos mirones!

390
00:22:46,339 --> 00:22:49,139
¡Ah!

391
00:22:49,141 --> 00:22:51,041
Oh, esto no es una mierda.

392
00:22:51,043 --> 00:22:53,309
¡Esto no es una mierda!

393
00:23:05,524 --> 00:23:07,157
¡Está en mí, hombre!

394
00:23:07,159 --> 00:23:12,396
¡No perderás ni una mierda!

395
00:23:32,517 --> 00:23:35,152
¡Dale una mano a las chicas!

396
00:23:35,154 --> 00:23:36,587
¡Pedazo de mierda!

397
00:23:40,158 --> 00:23:41,291
¡Ah!

398
00:24:04,850 --> 00:24:07,087
¿Qué tan grande eres?

399
00:24:15,695 --> 00:24:17,597
Lou, ¿estás bien?

400
00:24:23,703 --> 00:24:25,536
Esta noche no hay tonterías.

401
00:24:25,538 --> 00:24:28,075
Aúlla si me necesitas.

402
00:24:31,577 --> 00:24:34,513
<i>Me temo que tengo
Tengo malas noticias para ti, Ken.</i>

403
00:24:37,215 --> 00:24:39,250
Tienes cáncer.

404
00:24:43,822 --> 00:24:46,389
<i>Tú también tienes SIDA.</i>

405
00:24:52,598 --> 00:24:54,764
¡Despierta, despierta, besador de pepinillos!

406
00:24:54,766 --> 00:24:56,666
¿Quién diablos dijo eso, hombre?

407
00:24:56,668 --> 00:24:58,405
¿Estás conmigo, loco?

408
00:25:00,540 --> 00:25:01,905
Deja el drama, Nancy.

409
00:25:01,907 --> 00:25:04,274
Esto no puede ser jodidamente real.

410
00:25:04,276 --> 00:25:06,309
No eres real.

411
00:25:06,311 --> 00:25:08,148
¡Sal de mi vientre!

412
00:25:09,748 --> 00:25:11,615
realmente no tengo tiempo
por esto.

413
00:25:12,952 --> 00:25:15,786
¡Estoy tropezando!

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,187
¡Lu!

415
00:25:17,189 --> 00:25:20,359
¡Lu!

416
00:25:23,628 --> 00:25:26,629
Vaya por Jefe, ¿qué onda?

417
00:25:29,801 --> 00:25:31,501
¿Detalles?

418
00:25:34,907 --> 00:25:37,540
Bien, copia eso.
Mantenme informado.

419
00:25:37,542 --> 00:25:39,443
Trabajo bueno.

420
00:25:41,546 --> 00:25:43,280
Tal vez.

421
00:25:43,282 --> 00:25:45,515
¡Eh, Lou Grou, Lou!

422
00:25:45,517 --> 00:25:47,885
¿Tienes algún puto
cinta adhesiva o un martillo

423
00:25:47,887 --> 00:25:49,919
o como un puto
o algo...

424
00:25:49,921 --> 00:25:51,624
Tina, espera.

425
00:25:53,326 --> 00:25:54,791
Es el jefe Walsh.

426
00:25:54,793 --> 00:25:57,595
y no tomes
Un maldito paso, Higgins.

427
00:25:57,597 --> 00:25:59,597
Jefe Walsh...
Siempre supe que podías hacerlo.

428
00:25:59,599 --> 00:26:01,999
Eres una maldita visión.

429
00:26:02,001 --> 00:26:05,935
Bueno, ser el jefe del pueblo.
está de acuerdo conmigo.

430
00:26:05,937 --> 00:26:07,404
Oh, a mí también me conviene.
Ven aquí tu...

431
00:26:07,406 --> 00:26:09,339
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!

432
00:26:09,341 --> 00:26:11,242
¿Cómo sé que realmente eres tú?

433
00:26:11,244 --> 00:26:13,010
La última vez que te vi,
eras un cambiaformas.

434
00:26:13,012 --> 00:26:14,578
Solución sencilla...

435
00:26:14,580 --> 00:26:16,914
¿Estás sintiendo lo mismo?
o mariposas similares

436
00:26:16,916 --> 00:26:19,383
a lo que sentiste
¿La última vez que me viste?

437
00:26:19,385 --> 00:26:21,284
¿Cuando te maté a tiros?

438
00:26:21,286 --> 00:26:25,955
te recomiendo que seas
lo más honesto posible.

439
00:26:25,957 --> 00:26:27,424
¿Honestidad?

440
00:26:27,426 --> 00:26:28,826
Bueno, está bien.

441
00:26:28,828 --> 00:26:31,962
Bueno, tengo que mostrarte algo
más bien personal.

442
00:26:31,964 --> 00:26:33,763
Siempre me imaginé esto
bajando

443
00:26:33,765 --> 00:26:35,668
un poco diferente,
pero, eh...

444
00:26:37,570 --> 00:26:40,337
¡No, no, no, no, no, no, no!

445
00:26:40,339 --> 00:26:41,672
¡Tienes que ver esto!

446
00:26:48,013 --> 00:26:49,480
Voilá.

447
00:26:49,482 --> 00:26:50,780
¡Hola, dulces tetas!

448
00:26:50,782 --> 00:26:52,549
Fóllame.

449
00:26:52,551 --> 00:26:55,918
¿Dirías
que esto es algo malo?

450
00:26:55,920 --> 00:26:57,655
No es bueno.

451
00:26:57,657 --> 00:26:59,990
En términos de nosotros,
¿Es un jodido cambio de juego?

452
00:26:59,992 --> 00:27:01,759
¿Estás loco?

453
00:27:01,761 --> 00:27:02,693
Oye, ¿por qué no das?
un ojo un beso?

454
00:27:02,695 --> 00:27:03,594
¡Ey!

455
00:27:03,596 --> 00:27:04,962
¡Ay!

456
00:27:04,964 --> 00:27:08,568
Uh, entonces, um, ¿qué harías?
¿Sugerimos que hagamos?

457
00:27:17,076 --> 00:27:19,443
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

458
00:27:19,445 --> 00:27:21,611
Probablemente porque estás bebiendo
esa cerveza de jugo de gallo.

459
00:27:21,613 --> 00:27:23,946
No es cerveza.
Es fuerte.

460
00:27:23,948 --> 00:27:26,349
Lo que sea.

461
00:27:27,986 --> 00:27:32,388
no quiero morir,
no en mi cumpleaños.

462
00:27:44,469 --> 00:27:45,636
Retroceder.

463
00:27:45,638 --> 00:27:47,070
Necesitamos refuerzos lo antes posible.

464
00:28:09,462 --> 00:28:10,828
¡Congelar!

465
00:28:17,403 --> 00:28:18,471
¡Scott!

466
00:28:19,538 --> 00:28:21,605
puedo quitármelo,
un disparo.

467
00:28:21,607 --> 00:28:23,107
Apuesto a que puedes.

468
00:28:23,109 --> 00:28:25,008
Eso es lo que dijo.

469
00:28:30,416 --> 00:28:31,581
Ve, ¿cuál es tu ubicación?

470
00:28:31,583 --> 00:28:32,982
¡Estamos en Club Phoque!

471
00:28:32,984 --> 00:28:34,784
Oficial Scott
todavía en el edificio y...

472
00:28:36,121 --> 00:28:37,654
Espera, novato.

473
00:28:38,690 --> 00:28:39,892
¡Respalde, lo antes posible!

474
00:28:41,659 --> 00:28:43,694
Me encanta un culo en uniforme.

475
00:28:43,696 --> 00:28:44,962
¡Ey!

476
00:28:44,964 --> 00:28:46,864
tu respetas
La maldita dama, hombre.

477
00:28:46,866 --> 00:28:49,566
Te meteré en mi culo
y ahogarte con mi ano.

478
00:28:49,568 --> 00:28:51,100
¡Ay! Pequeño cabrón.

479
00:28:51,102 --> 00:28:52,703
¡Ay! ¡Pequeño hijo de puta!

480
00:28:52,705 --> 00:28:53,936
¡Jesús!

481
00:28:53,938 --> 00:28:56,406
¡Ey! ¿Qué...?
¿Qué pasa con Lou?

482
00:29:08,788 --> 00:29:09,953
¿Lou?

483
00:29:09,955 --> 00:29:11,187
Eres un lobo.

484
00:29:11,189 --> 00:29:13,523
- Policía.
- Lo entiendo,

485
00:29:13,525 --> 00:29:15,626
creo que te estás perdiendo
Sin embargo, el problema más importante aquí.

486
00:29:15,628 --> 00:29:18,095
¡Un maldito lobo mitad hombre!

487
00:29:22,467 --> 00:29:23,666
¡Margarita!

488
00:29:23,668 --> 00:29:25,702
Nunca debí haberlo dejado.

489
00:29:31,543 --> 00:29:32,709
¡Mierda!

490
00:29:34,914 --> 00:29:35,945
No, vaya.

491
00:29:35,947 --> 00:29:37,447
Vaya, Lou. Lou. Lou.

492
00:29:37,449 --> 00:29:38,682
¡Retirarse por!

493
00:29:38,684 --> 00:29:40,517
¡Novato, arma!

494
00:29:40,519 --> 00:29:42,219
Muy bien, establezcan un perímetro.
¡Quédate aquí!

495
00:29:42,221 --> 00:29:44,120
Escúchame.
Trabajo en equipo, ¿vale?

496
00:29:44,122 --> 00:29:45,655
¡A mi marca!

497
00:29:45,657 --> 00:29:47,057
Uno, dos...

498
00:29:47,059 --> 00:29:49,729
Joder, Lou.

499
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
Como su oficial al mando,
Te ordeno que te retires.

500
00:31:43,908 --> 00:31:44,907
¡Oye idiota!

501
00:31:53,319 --> 00:31:54,617
¡Vamos, vamos, vamos!

502
00:31:54,619 --> 00:31:55,851
¡Vamos!

503
00:31:55,853 --> 00:31:57,119
¡Entra ahí! ¡Entra ahí!

504
00:31:57,121 --> 00:31:58,789
- ¿Estás bien?
- Estamos vivos.

505
00:31:58,791 --> 00:32:00,957
Ven aquí, Lou.

506
00:32:00,959 --> 00:32:03,292
- Oh, Dios.
- Vamos.

507
00:32:05,598 --> 00:32:08,130
- ¡Sáquenlo de aquí, ya!
- Bueno.

508
00:32:08,132 --> 00:32:10,032
Déjame ver a las damas,
Los huelo.

509
00:32:10,034 --> 00:32:13,203
Uh, por favor ignórame,
No soy yo mismo.

510
00:32:13,205 --> 00:32:14,937
No te preocupes, tengo a Lou.

511
00:32:35,327 --> 00:32:38,127
Sol de la mañana.

512
00:32:38,129 --> 00:32:41,865
Nos diste un buen susto.

513
00:32:45,737 --> 00:32:51,207
Lou Garou,
Eras un animal.

514
00:32:51,209 --> 00:32:53,777
¿Sediento?

515
00:32:53,779 --> 00:32:55,378
¡Ven aquí!

516
00:33:04,156 --> 00:33:07,290
Lou, ¿qué pasa?

517
00:33:07,292 --> 00:33:08,224
¡Despertar!

518
00:33:09,727 --> 00:33:11,927
Aguanta, amigo.

519
00:33:11,929 --> 00:33:15,200
Lou, Willie tiene un plan.
para hacerte mejor.

520
00:33:16,869 --> 00:33:19,805
Sólo espero que nos deje entrar.

521
00:33:23,308 --> 00:33:26,676
El único cuerpo que quedó intacto.

522
00:33:26,678 --> 00:33:27,944
Va a ser una noche ocupada.

523
00:33:27,946 --> 00:33:30,146
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?

524
00:33:30,148 --> 00:33:32,949
No, nunca.

525
00:33:32,951 --> 00:33:35,152
Déjame saber cuando
lo tienes abierto.

526
00:33:47,366 --> 00:33:50,099
no puedo creer
Estoy de vuelta en la vagina.

527
00:33:50,101 --> 00:33:53,403
Oye, Lou, ahí está tu papá.

528
00:33:57,208 --> 00:33:59,779
Namaste, hermana.

529
00:34:00,045 --> 00:34:03,145
Oh, apenas es un puto policía.
y el es mi amigo,

530
00:34:03,147 --> 00:34:04,447
y él es el mejor chico que hay.

531
00:34:04,449 --> 00:34:05,982
Abrir.

532
00:34:05,984 --> 00:34:07,252
¡Me debes una!

533
00:34:11,790 --> 00:34:14,090
¡Cuidado con tu boca atrevida!

534
00:34:14,092 --> 00:34:17,159
Lou, vamos, hombre.

535
00:34:21,165 --> 00:34:23,300
"El extraterrestre impregna
una mujer."

536
00:34:25,136 --> 00:34:27,070
¿Es eso lo que eres hombre?
tu pequeño hijo de puta?

537
00:34:27,072 --> 00:34:29,371
Bueno.

538
00:34:30,442 --> 00:34:32,241
Es un milagro que esté vivo.

539
00:34:32,243 --> 00:34:35,112
Bueno, Lou Garou es el más fuerte.
y el hombre más valiente que conozco.

540
00:34:38,750 --> 00:34:40,016
¿Qué estás haciendo?

541
00:34:40,018 --> 00:34:43,219
¡Ay dios mío!

542
00:34:43,221 --> 00:34:44,920
¡Es un licántropo!

543
00:34:44,922 --> 00:34:46,155
Y un hombre lobo...
No es el punto.

544
00:34:46,157 --> 00:34:48,190
¿Puedes arreglarlo?

545
00:34:52,264 --> 00:34:54,197
Oye, ese libro de ocultismo...
Soy el tipo ocultista.

546
00:34:54,199 --> 00:34:55,264
Mamá me dejó eso a mí.

547
00:34:55,266 --> 00:34:56,866
Puedes usarlo ahora para salvar a Lou.

548
00:34:56,868 --> 00:34:58,335
pero es mi libro.

549
00:35:12,049 --> 00:35:15,284
¡Mierda!

550
00:35:15,286 --> 00:35:17,186
¿Algún problema para recuperarlo?

551
00:35:27,031 --> 00:35:28,767
¿Un hombre de la ley licántropo?

552
00:35:30,067 --> 00:35:32,434
Dime franco
¿Acabar con él?

553
00:35:34,873 --> 00:35:38,875
Estamos a menos de 20 horas
de nuestra gran presentación.

554
00:35:38,877 --> 00:35:42,445
Si esa cosa se levanta
es la cabeza peluda una vez más,

555
00:35:42,447 --> 00:35:44,447
Lo quiero en mi repisa.

556
00:36:03,502 --> 00:36:05,501
Espera, entonces, ¿este es tu plan?

557
00:36:05,503 --> 00:36:08,237
Vas a salvar a Lou
¿Con un pedazo de mierda polvoriento?

558
00:36:17,482 --> 00:36:19,114
Kat, vamos.

559
00:36:25,022 --> 00:36:26,889
Oye, ¿estás seguro de que eso es...?
¿Es una buena idea?

560
00:36:26,891 --> 00:36:29,625
Quiero decir, lo sé
No puede permitírselo.

561
00:36:41,406 --> 00:36:42,873
no sucederia
tener una cerveza a mano,

562
00:36:42,875 --> 00:36:44,177
¿Lo harías?

563
00:36:45,877 --> 00:36:47,543
¡Ay gracias a Dios!

564
00:36:47,545 --> 00:36:50,112
¿Eres un ángel?

565
00:36:50,114 --> 00:36:51,413
¿Qué?

566
00:36:51,415 --> 00:36:53,583
Soy Kat.

567
00:36:53,585 --> 00:36:55,451
Oh, ¿qué me diste?

568
00:36:55,453 --> 00:36:57,186
La Luna.

569
00:36:57,188 --> 00:36:59,021
Un pedazo de eso de todos modos,

570
00:36:59,023 --> 00:37:00,657
adquirido durante
las misiones Apolo.

571
00:37:00,659 --> 00:37:06,061
Fácil ahora.

572
00:37:06,063 --> 00:37:07,463
Como cualquier gran remedio,

573
00:37:07,465 --> 00:37:09,900
tiene el enorme potencial
ser abusado.

574
00:37:09,902 --> 00:37:12,001
Lou, miras
Jodidamente increíble, hombre.

575
00:37:12,003 --> 00:37:14,840
Esa roca lunar
Funciona jodidamente rápido.

576
00:37:16,942 --> 00:37:19,442
Ese robot-freak
Realmente me hizo daño.

577
00:37:19,444 --> 00:37:21,413
Necesitas sanar.

578
00:37:22,947 --> 00:37:25,047
necesito volver
a Woodhaven.

579
00:37:25,049 --> 00:37:26,650
Lou, no estás mejor, hombre.

580
00:37:26,652 --> 00:37:30,253
Estás en algo de alto octanaje
cocaína de mierda lunar.

581
00:37:30,255 --> 00:37:31,621
Hace cinco minutos,

582
00:37:31,623 --> 00:37:33,590
parecías una bolsa
de culos destrozados.

583
00:37:33,592 --> 00:37:35,991
Me siento mucho mejor, estoy bien.

584
00:37:35,993 --> 00:37:38,061
Entonces ¿cómo es un gatito?

585
00:37:38,063 --> 00:37:40,596
puede precisar
¿un lobo feroz?

586
00:37:40,598 --> 00:37:43,032
Vale, me estoy poniendo raro.

587
00:37:43,034 --> 00:37:44,567
Mantén tu distancia,
vamos ahora.

588
00:37:44,569 --> 00:37:46,101
Descansar.

589
00:37:46,103 --> 00:37:48,273
Recupera tus fuerzas.

590
00:37:52,277 --> 00:37:54,013
Estoy muy feliz de que estés mejor.

591
00:37:58,516 --> 00:38:00,116
Realmente lo lograste.

592
00:38:00,118 --> 00:38:01,384
Salvaste el día, ¿vale?

593
00:38:01,386 --> 00:38:03,018
¡Y extraño esto, hombre!

594
00:38:03,020 --> 00:38:05,956
Como tú y yo luchando
El gran y malo mundo oculto.

595
00:38:05,958 --> 00:38:07,590
Yo también.

596
00:38:07,592 --> 00:38:10,427
Bueno, entonces vuelve con nosotros.
¡Vuelve a casa!

597
00:38:10,429 --> 00:38:11,527
No puedo volver a Woodhaven.

598
00:38:11,529 --> 00:38:13,563
Es... no es seguro.

599
00:38:13,565 --> 00:38:16,266
Amigo,
Tenemos un maldito Wolfcop.

600
00:38:16,268 --> 00:38:17,967
Si Lou fuera inteligente,

601
00:38:17,969 --> 00:38:19,302
él se subiría a su auto
y desaparecer.

602
00:38:19,304 --> 00:38:23,273
Bueno, Lou no es como tú.

603
00:38:23,275 --> 00:38:24,944
¡Y no es inteligente!

604
00:38:29,313 --> 00:38:32,248
Jefe, ¿podemos hablar?

605
00:38:32,250 --> 00:38:33,319
¿Sobre Scott?

606
00:38:39,590 --> 00:38:42,458
Mira, como alguien
que ha visto mucha muerte,

607
00:38:42,460 --> 00:38:44,594
y francamente,
principalmente por mi propia mano,

608
00:38:44,596 --> 00:38:47,063
te lo puedo asegurar
mejora, ¿vale?

609
00:38:47,065 --> 00:38:48,697
Y a veces incluso es divertido.

610
00:38:48,699 --> 00:38:50,368
Buena charla.

611
00:38:52,170 --> 00:38:54,704
no puedo creer a la gente
Realmente creo que la leche de pollo

612
00:38:54,706 --> 00:38:56,505
va a "transformar" Woodhaven.

613
00:39:10,589 --> 00:39:12,389
¿Qué pasa, jefe?

614
00:39:12,391 --> 00:39:13,655
Eres un genio.

615
00:39:15,627 --> 00:39:16,692
Vístete.

616
00:39:16,694 --> 00:39:18,094
Nos vamos de excursión.

617
00:39:28,572 --> 00:39:31,775
♪ Estamos en la cuneta,
brote humeante en el agua ♪

618
00:39:31,777 --> 00:39:33,809
♪ Por primera vez este año ♪

619
00:39:36,480 --> 00:39:38,681
♪ voy a nadar
con las mujeres ♪

620
00:39:38,683 --> 00:39:42,085
♪ Y es como
un comercial de cerveza ♪

621
00:39:43,587 --> 00:39:45,822
me desperté
No sabía donde estaba,

622
00:39:45,824 --> 00:39:50,427
y luego, de repente,
Veo al puto Lou Garou.

623
00:39:50,429 --> 00:39:52,262
me dio un puñetazo
Justo en la maldita cara.

624
00:39:54,632 --> 00:39:55,831
¿Qué?

625
00:39:55,833 --> 00:39:57,433
La próxima ronda corre por mi cuenta.

626
00:39:57,435 --> 00:39:58,770
Bueno.

627
00:40:00,672 --> 00:40:02,704
Entonces, ¿cuál es su historia?

628
00:40:02,706 --> 00:40:05,675
Quieres decir además del hecho
que ella está fuera de tus límites

629
00:40:05,677 --> 00:40:07,444
¿Y alguien más aquí?

630
00:40:07,446 --> 00:40:10,112
Estábamos unidos mientras crecíamos...
Quiero decir, súper apretado.

631
00:40:10,114 --> 00:40:12,315
Ella básicamente me crió
lo cual es raro,

632
00:40:12,317 --> 00:40:14,150
porque sabes,
ella es mi hermana menor.

633
00:40:15,186 --> 00:40:16,686
♪ Por el desagüe ♪

634
00:40:16,688 --> 00:40:17,619
♪ Enjuágalo ♪

635
00:40:20,424 --> 00:40:21,690
♪ Enjuágalo ♪

636
00:40:21,692 --> 00:40:24,726
Si, pero entonces
Hace unos años, hombre,

637
00:40:24,728 --> 00:40:26,563
ella cambió, como,
jodidamente salido de la nada...

638
00:40:26,565 --> 00:40:28,431
ya sabes,
se selló a sí misma.

639
00:40:28,433 --> 00:40:30,333
No la vi.
Es como si estuviera perdido.

640
00:40:30,335 --> 00:40:32,471
Bambi en el bosque.

641
00:40:34,806 --> 00:40:37,206
Fue realmente duro.

642
00:40:37,208 --> 00:40:38,608
¿Por qué?

643
00:40:38,610 --> 00:40:40,543
Porque quiere follársela.

644
00:40:40,545 --> 00:40:42,311
¿Dices algo?

645
00:40:42,313 --> 00:40:44,246
Estoy jodidamente jodidamente jodido.

646
00:40:44,248 --> 00:40:45,681
¡Métete todo en ese trasero!

647
00:40:45,683 --> 00:40:47,317
Bueno, ¿tengo hambre?

648
00:40:47,319 --> 00:40:49,822
¿Hay un puto menú?
Podría comer por dos.

649
00:40:55,627 --> 00:40:57,626
¿Esa es mi hermana?

650
00:40:58,596 --> 00:41:00,230
A la recuperación.

651
00:41:00,232 --> 00:41:02,665
y a la abstinencia

652
00:41:02,667 --> 00:41:04,867
y respetando
los hermanos de las personas.

653
00:41:08,873 --> 00:41:11,907
¡Dame mi bebida!

654
00:41:11,909 --> 00:41:13,509
¿Estás bien?

655
00:41:13,511 --> 00:41:16,679
Eh, sí.

656
00:41:16,681 --> 00:41:20,215
No, quiero decir,
No me siento exactamente bien.

657
00:41:20,217 --> 00:41:21,918
- Voy a... Voy a...
- Lou, oye, déjame salir.

658
00:41:21,920 --> 00:41:24,154
- Corre, corre, corre, corre.
- Déjame salir de aquí.

659
00:41:27,424 --> 00:41:30,159
Sí.

660
00:41:30,161 --> 00:41:31,527
Voy a acostarme.

661
00:41:31,529 --> 00:41:34,630
♪ Enjuágalo ♪

662
00:41:34,632 --> 00:41:35,697
Adiós.

663
00:41:35,699 --> 00:41:37,300
♪ Ahora ♪

664
00:41:38,802 --> 00:41:40,670
¿parece
¿un poco extraño para ti?

665
00:41:53,317 --> 00:41:55,250
El termostato de la pista
ha sido marcado.

666
00:41:55,252 --> 00:41:57,353
Los embriones se han estabilizado.

667
00:41:57,355 --> 00:41:59,588
todo
se está uniendo.

668
00:41:59,590 --> 00:42:01,824
Bueno, entonces,
realmente deberíamos agradecer

669
00:42:01,826 --> 00:42:03,659
¡Ese licántropo peludo!

670
00:42:03,661 --> 00:42:05,594
Si no hubiera disminuido
nuestros números tanto,

671
00:42:05,596 --> 00:42:08,230
no hubiésemos empujado
para esta solución final.

672
00:42:08,232 --> 00:42:09,599
Excelente.

673
00:42:28,286 --> 00:42:31,353
sin bogarting
La lechuga del diablo, hermano.

674
00:42:36,594 --> 00:42:38,263
Está bien, hombre.

675
00:42:38,529 --> 00:42:41,264
Fácil, brazos de T-rex.
Te tengo, hombre.

676
00:42:46,804 --> 00:42:48,471
Todo es iríaco.

677
00:42:51,576 --> 00:42:52,875
¡Mierda!

678
00:42:52,877 --> 00:42:54,444
¿Qué carajo?

679
00:42:56,248 --> 00:42:58,280
que carajo
¿están haciendo?

680
00:42:58,282 --> 00:43:01,250
¡Malditos hijos de puta!

681
00:43:01,252 --> 00:43:03,253
Follando con Lou Garou
a punto de usar

682
00:43:03,255 --> 00:43:05,755
su maldito bastón de libertad
en mi hermana.

683
00:43:05,757 --> 00:43:06,855
¡Explosión, explosión,
camarones con pollo.

684
00:43:06,857 --> 00:43:08,657
No más hierba para ti.

685
00:43:17,802 --> 00:43:19,636
¿Eso es polvo lunar?
Pensé que habías dicho...

686
00:43:19,638 --> 00:43:21,440
Esto no es para ti.

687
00:43:32,817 --> 00:43:34,884
Oye, estás empezando
sin mi?

688
00:43:52,536 --> 00:43:54,070
¡Hijo de puta!

689
00:43:55,873 --> 00:43:57,806
♪ Bueno, dicen que debería
Acércate a ti con precaución ♪

690
00:44:01,313 --> 00:44:02,779
¡Ah!

691
00:44:02,781 --> 00:44:05,081
♪ Pero no para que te des cuenta
de mi miedo ♪

692
00:44:08,018 --> 00:44:11,920
♪ Nunca se sabe
lo que encontrarás ♪

693
00:44:11,922 --> 00:44:15,058
♪ No entiendo a los de tu clase ♪

694
00:44:15,060 --> 00:44:16,458
♪ 'Por aquí ♪

695
00:44:17,761 --> 00:44:20,362
♪ Ajá ♪

696
00:44:22,567 --> 00:44:26,536
♪ Observando tus movimientos,
Se ven tan radicales ♪

697
00:44:26,538 --> 00:44:29,838
♪ Al escuchar las palabras,
suenan fanáticos ♪

698
00:44:29,840 --> 00:44:33,710
♪ Algo dentro revela
eres mágica ♪

699
00:44:33,712 --> 00:44:35,844
♪ Oh, oh ♪

700
00:44:35,846 --> 00:44:37,480
♪ ¿Cómo puedo obtener suficiente? ♪

701
00:44:37,482 --> 00:44:39,614
♪ Eres un animal extraño ♪

702
00:44:39,616 --> 00:44:41,050
♪ Eso es lo que sé ♪

703
00:44:44,389 --> 00:44:46,355
♪ Pero eres un animal extraño ♪

704
00:44:46,357 --> 00:44:49,391
♪ tengo que seguir ♪

705
00:44:50,962 --> 00:44:52,628
♪ Vaya, ho ♪

706
00:44:53,831 --> 00:44:55,565
¡Uf! ¡Todavía los escucho!

707
00:44:55,567 --> 00:44:57,467
No puedo escuchar esta mierda
hombre.

708
00:44:58,703 --> 00:45:00,469
<i>Eres un perdedor.</i>

709
00:45:00,471 --> 00:45:02,471
<i>Es sólo un hecho.</i>

710
00:45:02,473 --> 00:45:04,072
- ¡Toma eso!
- <i>Pero ¿y si te lo dijera?</i>

711
00:45:04,074 --> 00:45:07,610
<i>que podría ayudarte a cambiar
todo eso.</i>

712
00:45:07,612 --> 00:45:09,078
- <i>Soy un ganador.</i>
- Oye.

713
00:45:09,080 --> 00:45:10,880
<i>Pero entonces probablemente
Eso ya lo sé.</i>

714
00:45:10,882 --> 00:45:12,614
¿Te gusta eso, hombre?

715
00:45:12,616 --> 00:45:14,550
- <i>Yo también soy un conocedor...</i>
- ¡Está bien, pequeño amigo!

716
00:45:14,552 --> 00:45:17,052
<i>...y un curador
de lo mejor que la vida tiene para ofrecer.</i>

717
00:45:17,054 --> 00:45:19,688
¿Ese es tu problema?

718
00:45:19,690 --> 00:45:23,525
<i>Aprovechando mi excelente paladar
y tecnología Darkstar,</i>

719
00:45:23,527 --> 00:45:26,628
- <i>hemos estratégicamente...</i>
- ¿Te sientes bien, hombre?

720
00:45:26,630 --> 00:45:28,431
¿Mmm?

721
00:45:32,170 --> 00:45:33,936
<i>Entonces, dale un golpe a una polla fría.</i>

722
00:45:37,409 --> 00:45:39,808
<i>Y libera una mejor versión de ti.</i>

723
00:45:55,927 --> 00:45:58,628
¡Guau!

724
00:45:58,630 --> 00:46:00,929
Esto es impresionante.

725
00:46:00,931 --> 00:46:02,764
Por eso las pistas
cuesta tanto

726
00:46:02,766 --> 00:46:04,866
porque siempre están poniendo
cosas como esta debajo

727
00:46:04,868 --> 00:46:07,136
y luego lo trabajan
en el precio del billete.

728
00:46:07,138 --> 00:46:10,806
Todo me recuerda
de este porno en el que invertí una vez

729
00:46:10,808 --> 00:46:16,112
llamado
"El coño del Octubre Rojo".

730
00:46:16,114 --> 00:46:17,646
No salió muy bien

731
00:46:17,648 --> 00:46:19,081
porque la gente
No me gusta esa palabra...

732
00:46:19,083 --> 00:46:22,552
Octubre.

733
00:46:22,554 --> 00:46:26,154
La mejor parte de esto,
es una pista de hockey.

734
00:46:26,156 --> 00:46:28,090
y no hay nada
me gusta en este mundo

735
00:46:28,092 --> 00:46:29,759
más que hockey.

736
00:46:29,761 --> 00:46:35,096
Bueno, excepto tal vez pilas de grasa.
de dinero en efectivo de colores.

737
00:46:35,098 --> 00:46:40,636
Bueno, entonces, aquí está
una asociación fructífera.

738
00:46:40,638 --> 00:46:43,940
Mmm. Mira todo ese dinero.

739
00:46:43,942 --> 00:46:44,873
¡Gracias!

740
00:46:44,875 --> 00:46:46,476
Ahora esto.

741
00:46:46,478 --> 00:46:48,878
esto vale la pena dejarlo
mi clase de Zumba temprano para.

742
00:46:50,482 --> 00:46:51,514
Mmm.

743
00:46:51,516 --> 00:46:53,748
Voy a golpear una polla fría.

744
00:46:58,956 --> 00:47:00,623
Oh.

745
00:47:07,264 --> 00:47:08,699
Vaya, ho.

746
00:47:10,101 --> 00:47:11,733
Ah.

747
00:47:11,735 --> 00:47:13,201
Crujiente.

748
00:47:13,203 --> 00:47:15,170
Oh, realmente te gusta tu cerveza.
¿no?

749
00:47:15,172 --> 00:47:17,038
se siente bien
realmente se siente bien,

750
00:47:17,040 --> 00:47:19,976
entonces ustedes están listos
¿Para dejar caer el disco o qué?

751
00:47:19,978 --> 00:47:21,643
Casi.

752
00:47:21,645 --> 00:47:24,713
Todavía tenemos que probar
nuestro sistema de megafonía.

753
00:47:24,715 --> 00:47:26,715
Estás aquí justo a tiempo.

754
00:47:39,197 --> 00:47:40,295
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

755
00:47:42,100 --> 00:47:44,300
¡Oh!

756
00:47:44,302 --> 00:47:45,735
¿Por qué yo...?

757
00:47:46,871 --> 00:47:48,137
Ah.

758
00:47:48,139 --> 00:47:49,271
¡Oh!

759
00:47:53,143 --> 00:47:55,545
¡Hijo de puta, Syd!

760
00:48:05,723 --> 00:48:07,556
¡Qué carajo!

761
00:48:09,560 --> 00:48:10,927
¡Es glorioso!

762
00:48:12,897 --> 00:48:16,232
¡Ah! ¡Ah!

763
00:48:19,136 --> 00:48:20,770
¡Quítatelo!

764
00:48:20,772 --> 00:48:22,003
¡Hijo de puta!

765
00:48:26,810 --> 00:48:28,911
¡Ah!

766
00:48:33,985 --> 00:48:35,884
Vamos, vamos.

767
00:48:42,659 --> 00:48:44,259
¿Se cagó encima?

768
00:48:46,331 --> 00:48:49,197
¡Margarita!

769
00:49:06,083 --> 00:49:07,817
Entonces eso sucedió.

770
00:49:07,819 --> 00:49:09,684
Sí. ¿Willie lo sabe?

771
00:49:09,686 --> 00:49:10,886
Bueno, éramos bastante ruidosos.

772
00:49:10,888 --> 00:49:13,121
No, me refiero a ti
siendo...

773
00:49:13,123 --> 00:49:14,058
Jodiendo contigo.

774
00:49:15,659 --> 00:49:18,960
Quería decirle,
pero él no era él mismo.

775
00:49:18,962 --> 00:49:20,329
Incluso ahora siento que
esta escondiendo algo...

776
00:49:20,331 --> 00:49:21,896
¡Oye!

777
00:49:21,898 --> 00:49:24,333
Malditos Turner y Hooch,
deja de joder por favor!

778
00:49:24,335 --> 00:49:26,335
Viene Guillermo.

779
00:49:26,337 --> 00:49:28,971
¡La mierda se volvió real!

780
00:49:28,973 --> 00:49:31,206
Sal, sal
¡Dondequiera que estés, amiguito!

781
00:49:31,208 --> 00:49:32,675
Sólo sé un hombre.

782
00:49:32,677 --> 00:49:35,277
tengo más de eso
maldita hierba.

783
00:49:35,279 --> 00:49:37,380
Ustedes mantengan sus ojos
jodidamente pelado.

784
00:49:37,382 --> 00:49:39,815
el es rapido,
y es jodidamente bulboso.

785
00:49:39,817 --> 00:49:40,882
¿OMS?

786
00:49:40,884 --> 00:49:42,418
Mal Willie.

787
00:49:43,821 --> 00:49:45,253
¡Ese es un silbido de cambiaformas!

788
00:49:45,255 --> 00:49:48,056
¿Qué eres...?
De ninguna manera es un maldito cambiaformas.

789
00:49:48,058 --> 00:49:51,092
pero es más pequeño, más desagradable.
y creo que es mi hijo.

790
00:49:58,869 --> 00:50:00,268
¡Maldito Karma!

791
00:50:15,252 --> 00:50:17,054
Mover.

792
00:50:19,257 --> 00:50:21,190
Esa fue la peor puta
cuatro horas de mi vida.

793
00:50:21,192 --> 00:50:22,692
Eras tan ruidoso

794
00:50:22,694 --> 00:50:24,125
ni siquiera me escuchaste
maldita corona!

795
00:50:24,127 --> 00:50:26,895
¡Oh, maldita sea!

796
00:50:26,897 --> 00:50:28,764
Acabo de dar a luz a eso.

797
00:50:30,935 --> 00:50:32,300
Dispárale a este cabrón.

798
00:50:39,377 --> 00:50:41,980
No, él es mi amigo.
No puedo.

799
00:50:43,346 --> 00:50:46,181
¡Oh!

800
00:50:46,183 --> 00:50:48,817
¡Oh!

801
00:50:55,826 --> 00:50:58,994
¿Qué? como ustedes dos
¿No tienes secretos?

802
00:50:58,996 --> 00:51:00,762
Esto es malo.

803
00:51:00,764 --> 00:51:03,199
La atmósfera terrestre impide
Los cambiaformas de reproducirse,

804
00:51:03,201 --> 00:51:06,936
pero si han encontrado una manera
para fecundar a los humanos...

805
00:51:08,172 --> 00:51:10,239
...estamos jodidos.

806
00:51:15,145 --> 00:51:17,045
¿Hola?

807
00:51:17,047 --> 00:51:18,447
Espera, espera, espera, más despacio.

808
00:51:21,886 --> 00:51:24,286
No hagas nada.
Estamos en camino.

809
00:51:31,295 --> 00:51:33,529
Hola Dan,
Estamos marcando, marcando, marcando hacia abajo

810
00:51:33,531 --> 00:51:35,530
al gran partido entre
las estrellas oscuras de Woodhaven

811
00:51:35,532 --> 00:51:37,266
y esos podridos
¡Regina Potashers!

812
00:51:37,268 --> 00:51:38,233
¡Oh, no puedo esperar!

813
00:51:38,235 --> 00:51:39,934
Y entre eso,

814
00:51:39,936 --> 00:51:41,503
y el movimiento del interruptor
en la nueva cervecería,

815
00:51:41,505 --> 00:51:44,105
la gente llama golondrinas
el salvador de Woodhaven,

816
00:51:44,107 --> 00:51:47,342
mientras otros temen que podamos ser
poniendo demasiados huevos

817
00:51:47,344 --> 00:51:48,911
en ese viejo
Cesta de leche de pollo.

818
00:51:48,913 --> 00:51:50,145
¡Ay chico!

819
00:51:50,147 --> 00:51:51,980
No olvides abastecerte
en el juego gitch.

820
00:51:51,982 --> 00:51:53,349
Los primeros cien
a través de la puerta

821
00:51:53,351 --> 00:51:55,183
consigue un afilado de patines gratis
felicitaciones de...

822
00:51:55,185 --> 00:51:57,520
- ¡Donuts de licor!
- ¡Donuts de licor!

823
00:52:00,190 --> 00:52:04,025
Gracias a Dios.

824
00:52:04,027 --> 00:52:05,494
- Oh, estás bien.
- Ahora estamos bien.

825
00:52:05,496 --> 00:52:07,061
- Oh.
- ¡Oh! Eh...

826
00:52:07,063 --> 00:52:09,799
-Tina.
- Bueno.

827
00:52:09,801 --> 00:52:12,101
Lou, ¿cómo estás?

828
00:52:12,103 --> 00:52:13,302
Oh, el es bastante bueno

829
00:52:13,304 --> 00:52:14,804
considerando que acaba de acostarse

830
00:52:14,806 --> 00:52:17,105
la puta buena madera
en mi hermana.

831
00:52:17,107 --> 00:52:19,243
- ¿Qué?
- Por si te importaba.

832
00:52:23,947 --> 00:52:26,549
No me importa.

833
00:52:26,551 --> 00:52:28,317
No me importa eso.

834
00:52:30,855 --> 00:52:32,420
No me importa.

835
00:52:32,422 --> 00:52:33,991
Ajá.

836
00:52:35,960 --> 00:52:37,592
Eres tan jodidamente lindo,

837
00:52:37,594 --> 00:52:40,128
y la mujer
de mis malditos sueños.

838
00:52:40,130 --> 00:52:41,996
Hola Walter,

839
00:52:41,998 --> 00:52:44,866
tenemos
una maldita Desert Eagle.

840
00:52:44,868 --> 00:52:46,168
¡Damelo!
¡Damelo!

841
00:52:46,170 --> 00:52:48,103
-¡Glock!
- No, sólo...

842
00:52:48,105 --> 00:52:49,605
Está bien, escucha,
Golondrinas tiene a Daisy.

843
00:52:49,607 --> 00:52:51,375
Necesitamos movernos.
Puck cae en 30.

844
00:52:52,009 --> 00:52:53,509
Toma eso.

845
00:52:53,511 --> 00:52:55,277
- Esta cosa es pesada.
- Bueno, me lo agradecerás más tarde.

846
00:52:55,279 --> 00:52:57,012
Entonces, ¿cuál es el plan, jefe?

847
00:52:57,014 --> 00:52:58,279
Este es uno de esos momentos

848
00:52:58,281 --> 00:53:00,215
realmente deseo
Tuvimos luna llena.

849
00:53:00,217 --> 00:53:02,418
Pues estás de suerte.
el amor de mi vida.

850
00:53:02,420 --> 00:53:06,020
resulta que tengo
¡Una jodida roca de luna llena!

851
00:53:07,891 --> 00:53:09,023
¿Quién quiere fiesta?

852
00:53:15,565 --> 00:53:19,235
♪ Cuando estás esperando
por algo ♪

853
00:53:19,237 --> 00:53:21,473
♪ Y es una pérdida de tiempo ♪

854
00:53:23,040 --> 00:53:26,175
♪ Con todas las sensaciones
que llena mi mente ♪

855
00:53:26,177 --> 00:53:28,313
♪ Cuando no hay nada que ocultar ♪

856
00:53:29,380 --> 00:53:30,880
Damas y caballeros,

857
00:53:30,882 --> 00:53:32,915
bienvenido a la primera
de muchos juegos en casa

858
00:53:32,917 --> 00:53:34,550
¡aquí en el nuevo Darkstar Arena!

859
00:53:36,554 --> 00:53:40,623
soy tu maestro
¡Por la noche, Organo!

860
00:53:40,625 --> 00:53:43,391
Ahora junta tus manos

861
00:53:43,393 --> 00:53:47,630
para el equipo visitante,
¡Las Regina Potashers!

862
00:53:53,436 --> 00:53:55,637
♪ No, no parece correcto ♪

863
00:53:55,639 --> 00:53:57,139
♪ No, no parece correcto ♪

864
00:53:57,141 --> 00:53:58,974
Sí, toma esa cabrona de Regina.

865
00:53:58,976 --> 00:54:00,308
¡Eso es lo que quieres!

866
00:54:00,310 --> 00:54:01,509
¡Eso es lo que te mereces!

867
00:54:01,511 --> 00:54:03,244
♪ No, no parece correcto ♪

868
00:54:09,520 --> 00:54:11,219
Estoy en el estanque.

869
00:54:11,221 --> 00:54:12,654
¿Cómo estamos?

870
00:54:15,159 --> 00:54:16,625
Nada hasta ahora.

871
00:54:20,665 --> 00:54:22,030
Damas y caballeros,

872
00:54:22,032 --> 00:54:23,364
el hombre de la hora

873
00:54:23,366 --> 00:54:27,168
y mi amigo personal cercano
Golondrinas de Sydney.

874
00:54:38,482 --> 00:54:40,581
Bienvenido.

875
00:54:40,583 --> 00:54:44,286
Sois todos muy afortunados.
estar aquí esta noche.

876
00:54:44,288 --> 00:54:46,387
Cuenta tus bendiciones.

877
00:54:50,627 --> 00:54:52,962
"¿Por qué invertir en Loserville?"

878
00:54:52,964 --> 00:54:54,429
La gente sigue preguntándome.

879
00:54:54,431 --> 00:54:58,132
Porque los bienes inmuebles infravalorados
y mano de obra barata

880
00:54:58,134 --> 00:55:01,103
sólo puede llegar hasta cierto punto.

881
00:55:01,105 --> 00:55:05,507
Al final,
Tuve que seguir mi instinto

882
00:55:05,509 --> 00:55:11,547
y confiar en que podríamos
transforma este agujero de mierda

883
00:55:11,549 --> 00:55:14,516
en algo
muy superior.

884
00:55:14,518 --> 00:55:20,322
Todos ustedes son muy, muy bendecidos.
ser parte de ello.

885
00:55:20,324 --> 00:55:24,326
Así que quédate conmigo

886
00:55:24,328 --> 00:55:26,295
Y haga un brindis.

887
00:55:26,297 --> 00:55:32,000
lo declaro oficialmente
la planta Estrella Oscura...

888
00:55:32,002 --> 00:55:33,067
abierto!

889
00:55:41,112 --> 00:55:44,012
Como si no tuvieras suficiente
para agradecerme por,

890
00:55:44,014 --> 00:55:48,784
permíteme presentarte
a tu nuevo equipo local,

891
00:55:48,786 --> 00:55:51,487
¡las Estrellas Oscuras!

892
00:56:23,753 --> 00:56:25,587
Este rebaño está jodido.

893
00:56:25,589 --> 00:56:27,288
Damas y caballeros,

894
00:56:27,290 --> 00:56:30,761
por favor permanece de pie
para nuestro himno nacional.

895
00:56:49,513 --> 00:56:55,451
♪ Oh Canadá ♪

896
00:56:55,453 --> 00:57:03,324
♪ Nuestro hogar y tierra natal ♪

897
00:57:03,326 --> 00:57:09,431
♪ Verdadero amor patriota ♪

898
00:57:09,433 --> 00:57:16,838
♪ En todo lo que mandan tus hijos ♪

899
00:57:16,840 --> 00:57:19,641
♪ Con corazones brillantes ♪

900
00:57:19,643 --> 00:57:23,344
♪ Vemos el aumento ♪

901
00:57:23,346 --> 00:57:28,386
♪ La verdad del norte
fuerte y libre ♪

902
00:57:30,654 --> 00:57:32,454
♪ De todas partes ♪

903
00:57:32,456 --> 00:57:34,322
Tengo algunas reparaciones que hacer.

904
00:57:34,324 --> 00:57:35,824
Aquí no hay zamboni,
cariño.

905
00:57:35,826 --> 00:57:36,628
¿Qué es eso?

906
00:57:48,172 --> 00:57:49,237
¡Willie!

907
00:57:55,578 --> 00:57:58,279
Las Estrellas Oscuras...
No creo que sean humanos.

908
00:58:09,927 --> 00:58:14,295
♪ Oh Canadá ♪

909
00:58:14,297 --> 00:58:15,667
¡Sí!

910
00:58:17,201 --> 00:58:19,534
♪ Hora de morir, hora de morir ♪

911
00:58:19,536 --> 00:58:22,237
♪ Hora de morir, hora de morir ♪

912
00:58:22,239 --> 00:58:23,304
♪ Hora de morir, hora de morir ♪

913
00:58:23,306 --> 00:58:25,574
¡Levantaos hijos míos!

914
00:58:25,576 --> 00:58:27,375
♪ Hora de morir, hora de morir ♪

915
00:58:27,377 --> 00:58:28,944
♪ Hora de morir ♪

916
00:58:33,583 --> 00:58:36,817
Hay mucha acción
en la cabina de sonido.

917
00:58:36,819 --> 00:58:38,453
Voy a ir a comprobarlo.

918
00:58:39,723 --> 00:58:41,489
Viniendo hacia ti.

919
00:58:41,491 --> 00:58:42,925
¿Estamos haciendo esto?

920
00:58:42,927 --> 00:58:44,393
Estábamos haciendo esto, hombre,

921
00:58:44,395 --> 00:58:45,694
pero eso son dos minutos
por tu cara,

922
00:58:45,696 --> 00:58:47,563
cinco minutos
¡Por ese maldito aliento!

923
00:58:47,565 --> 00:58:48,329
¡Ir!

924
00:58:56,540 --> 00:58:58,574
¡Dios mío, Willie!

925
00:59:00,911 --> 00:59:02,311
Gracias.

926
00:59:02,313 --> 00:59:03,478
Dios velocidad.

927
00:59:06,817 --> 00:59:09,284
En su lugar...

928
00:59:14,558 --> 00:59:16,393
Se acabó la música, Jack.

929
00:59:17,860 --> 00:59:19,594
Es Organo.

930
00:59:19,596 --> 00:59:21,329
¿Qué?

931
00:59:21,331 --> 00:59:23,565
Tu nombre es puto Organo.
¿Y tocas el órgano?

932
00:59:23,567 --> 00:59:25,666
Eso es jodidamente raro.

933
00:59:25,668 --> 00:59:27,001
¿Por qué carajo?
¿No llevas pantalones?

934
00:59:30,641 --> 00:59:33,741
Te reconozco.

935
00:59:33,743 --> 00:59:36,011
Soy yo quien te sondeó.

936
00:59:36,013 --> 00:59:38,313
Es hora de morir,
Eres un animal extraño.

937
00:59:41,819 --> 00:59:43,454
¡Eso es todo!

938
00:59:44,321 --> 00:59:45,520
¡Sí!

939
00:59:54,632 --> 00:59:56,331
¡Qué carajo!

940
00:59:56,333 --> 00:59:57,532
¡Sí!

941
01:00:01,038 --> 01:00:02,706
Batirlo.

942
01:00:05,942 --> 01:00:07,875
¡Gran maldito policía lobo!

943
01:00:09,913 --> 01:00:11,880
Bueno, bueno, bueno.

944
01:00:11,882 --> 01:00:15,817
Si no es así
El propio Sr. Hair Ball Sack.

945
01:00:15,819 --> 01:00:18,587
Llegas un poco tarde
¡a la puta fiesta!

946
01:00:25,561 --> 01:00:27,529
<i>Cortar.</i>

947
01:00:29,900 --> 01:00:31,599
¡Comprueba! ¡Controlar! ¡Controlar!

948
01:00:31,601 --> 01:00:34,036
<i>Origano se ha ido
¡El maldito edificio!</i>

949
01:00:34,038 --> 01:00:36,672
Este es tu DJ,
Willie Higgins.

950
01:00:36,674 --> 01:00:38,473
¿Quién diablos es ese?

951
01:00:38,475 --> 01:00:39,840
<i>Le pediría que procediera</i>

952
01:00:39,842 --> 01:00:41,610
<i>de forma tranquila y ordenada</i>

953
01:00:41,612 --> 01:00:43,679
<i>a la puta salida más cercana.</i>

954
01:00:43,681 --> 01:00:46,317
Aquí hay una pequeña cancioncilla.
para ayudarte.

955
01:00:48,518 --> 01:00:50,451
¡Todos fuera de aquí ahora!

956
01:00:52,790 --> 01:00:54,556
Mierda.

957
01:01:03,100 --> 01:01:04,835
¡Adelante, hombre bestia!

958
01:01:05,402 --> 01:01:08,337
♪ No es tonto ♪

959
01:01:08,339 --> 01:01:09,904
♪ Rompiendo todas las reglas ♪

960
01:01:11,641 --> 01:01:15,509
♪ Las fichas están en su contra
una vez más ♪

961
01:01:17,348 --> 01:01:20,949
♪ Cuando el mundo se vuelve loco ♪

962
01:01:20,951 --> 01:01:24,453
♪ Sólo el hombre puede salvarlo ♪

963
01:01:24,455 --> 01:01:25,853
♪ Puede ser peludo
resolviendo crímenes ♪

964
01:01:25,855 --> 01:01:27,489
¡Oh! ¡Mierda!

965
01:01:27,491 --> 01:01:30,558
<i>Maldito humano
¡brocheta, Lou!</i>

966
01:01:30,560 --> 01:01:31,759
¡Bien jugado, hombre!

967
01:01:31,761 --> 01:01:33,728
♪ Mirando a través del fuego ♪

968
01:01:33,730 --> 01:01:36,665
♪ Más fuerte que
el ojo del tigre ♪

969
01:01:36,667 --> 01:01:41,603
♪ Más grande que 10 osos grizzly
combinado ♪

970
01:01:44,141 --> 01:01:46,141
♪ Y no parará ♪

971
01:01:46,143 --> 01:01:47,875
<i>Ah, y en el centro del hielo,</i>

972
01:01:47,877 --> 01:01:51,380
tenemos un imbécil desafiante
¡Maldito policía lobo!

973
01:01:53,650 --> 01:01:55,884
♪ Él es un Wolfcop, Wolfcop ♪

974
01:01:55,886 --> 01:01:57,585
♪ El hombre malo se arrastra
por las calles ♪

975
01:01:57,587 --> 01:01:58,552
¡Mátalo!

976
01:01:58,554 --> 01:01:59,788
♪ A punto de asesinar ♪

977
01:01:59,790 --> 01:02:01,021
♪ Volviendo a Wolfcop ♪

978
01:02:01,023 --> 01:02:02,391
♪ Porque te escuchó ♪

979
01:02:02,393 --> 01:02:03,759
♪ Plan diabólico ♪

980
01:02:03,761 --> 01:02:06,161
- ♪ Frustrado una vez más ♪
- ¡Ay carajo!

981
01:02:06,163 --> 01:02:08,697
♪ Sr. Oficial, atrape al malo.
al final ♪

982
01:02:08,699 --> 01:02:10,498
♪ Aullando a la luna llena ♪

983
01:02:10,500 --> 01:02:13,036
Amigo, estás jugando
¡Pieles para toda la vida, hombre!

984
01:02:14,438 --> 01:02:16,605
no voy a perder
¡A un maldito hombre lobo!

985
01:02:16,607 --> 01:02:18,974
¡Consíguelo!

986
01:02:18,976 --> 01:02:21,610
♪ Limpiar las calles
luego orinar en los árboles ♪

987
01:02:21,612 --> 01:02:24,679
♪ Mirando a través del fuego ♪

988
01:02:24,681 --> 01:02:27,949
♪ Más fuerte que
el ojo del tigre ♪

989
01:02:27,951 --> 01:02:30,985
♪ Más grande que 10 osos grizzly
combinado ♪

990
01:02:30,987 --> 01:02:32,924
¡Necesito ayuda aquí abajo!

991
01:02:33,723 --> 01:02:34,989
¿Dónde estás?

992
01:02:36,726 --> 01:02:38,626
¡Tienes razón! ¡A la derecha!

993
01:02:38,628 --> 01:02:39,761
¡Tina!

994
01:02:40,964 --> 01:02:42,963
¡Perra astuta!

995
01:02:42,965 --> 01:02:44,199
¡Quitad las manos de ella!

996
01:02:44,201 --> 01:02:45,103
Ya voy.

997
01:02:50,873 --> 01:02:53,074
Oh, Dios, está bien,
¿sabes qué?

998
01:02:53,076 --> 01:02:55,210
Sí.
Estoy listo para esto.

999
01:02:55,212 --> 01:02:56,777
Mmmm.

1000
01:02:56,779 --> 01:02:59,047
Dios mío, está bien.

1001
01:02:59,049 --> 01:03:01,516
Estoy altamente capacitado, así que...

1002
01:03:09,560 --> 01:03:10,958
Está bien.

1003
01:03:21,971 --> 01:03:22,971
Ah.

1004
01:03:22,973 --> 01:03:25,706
¡Eres jodidamente ridículo!

1005
01:03:25,708 --> 01:03:26,974
Ah.

1006
01:03:26,976 --> 01:03:29,143
¡Aléjate de mi mujer, hermano!

1007
01:03:31,047 --> 01:03:32,112
¿Qué diablos fue eso?

1008
01:03:32,114 --> 01:03:33,915
¡Yo salvándote!

1009
01:03:33,917 --> 01:03:35,250
Oh, Dios.
Además, esa era una mujer.

1010
01:03:35,252 --> 01:03:36,554
Sí, está bien.

1011
01:03:39,156 --> 01:03:41,088
Y tenemos un ganador.

1012
01:03:41,090 --> 01:03:42,924
¡A <i>nuestro Gagnon!</i>

1013
01:03:42,926 --> 01:03:44,592
Pero desafortunadamente para ti,

1014
01:03:44,594 --> 01:03:47,862
no has leído
mi último bestseller.

1015
01:03:47,864 --> 01:03:50,100
"Anticipar cada resultado".

1016
01:03:51,067 --> 01:03:51,967
¡Espéralo!

1017
01:03:54,071 --> 01:03:55,704
¡Ta-da!

1018
01:03:56,873 --> 01:03:58,572
¡Consíganlo muchachos!

1019
01:04:00,643 --> 01:04:01,809
¡Vamos!

1020
01:04:01,811 --> 01:04:03,143
Sayonara mamón!

1021
01:04:03,145 --> 01:04:05,779
- Está huyendo de la cooperativa.
- ¡Lou necesita ayuda!

1022
01:04:05,781 --> 01:04:06,815
Está bien, ve a buscarlo.
¡Traeré al hombre lobo!

1023
01:04:06,817 --> 01:04:08,116
Bueno.

1024
01:04:08,118 --> 01:04:11,286
Oye, eres un buen hombre.
Higgins.

1025
01:04:15,225 --> 01:04:17,125
Bien, entonces, esto es
pasando ahora mismo?

1026
01:04:17,127 --> 01:04:18,192
Oye, ya sabes, me tengo que ir.

1027
01:04:31,875 --> 01:04:33,574
¡Oh sí!

1028
01:04:33,576 --> 01:04:36,043
Disculpe, ¿puedo prestarme su
guadaña, hermano?

1029
01:04:36,045 --> 01:04:37,846
¡Salud!

1030
01:04:55,132 --> 01:04:57,732
¡Sí!

1031
01:04:57,734 --> 01:05:00,235
Ven aquí, muchacho,
consigue tu medicamento.

1032
01:05:00,237 --> 01:05:02,570
Bájala, hombre.

1033
01:05:02,572 --> 01:05:04,672
Oh, mierda, eso es mucho.

1034
01:05:07,076 --> 01:05:09,610
¡Ir! ¡Ir!

1035
01:05:09,612 --> 01:05:11,313
- ¡Ir!
- ¡Sí!

1036
01:05:43,779 --> 01:05:45,246
¡Es ese tipo!

1037
01:06:08,105 --> 01:06:09,070
Vamos.

1038
01:06:10,172 --> 01:06:11,241
Congelar.

1039
01:06:13,844 --> 01:06:14,976
¡Ah!

1040
01:06:14,978 --> 01:06:17,811
¡Oh, oh, oh, mierda!

1041
01:06:19,016 --> 01:06:22,384
¡Oh, buen tiro, Tex!

1042
01:06:22,386 --> 01:06:24,654
En el suelo y esparcirlos.

1043
01:06:25,989 --> 01:06:27,956
No me parece.

1044
01:06:41,871 --> 01:06:44,806
Escucha, pequeño dúo de copa A.

1045
01:06:44,808 --> 01:06:46,210
mira a tu alrededor, ¿eh?

1046
01:06:52,014 --> 01:06:55,016
cuanto antes
salgo por esa puerta,

1047
01:06:55,018 --> 01:06:57,686
cuanto antes puedas ir a ayudar
tus amigos.

1048
01:06:57,688 --> 01:07:01,822
O puedes dispararme ahora,
y todos morimos aquí mismo.

1049
01:07:19,109 --> 01:07:20,842
Feliz Navidad, perras.

1050
01:07:24,313 --> 01:07:26,915
¿Jefe?

1051
01:07:26,917 --> 01:07:28,016
¿Crees que está mintiendo?

1052
01:07:28,018 --> 01:07:29,384
Pregúntame en un minuto.

1053
01:07:29,386 --> 01:07:30,719
¡Vamos!

1054
01:07:37,159 --> 01:07:38,125
¡Lu!

1055
01:07:58,114 --> 01:08:00,081
¡De ninguna manera!

1056
01:08:03,353 --> 01:08:04,451
¿Kat?

1057
01:08:05,989 --> 01:08:09,858
Lou, no te ves bien amigo.

1058
01:08:09,860 --> 01:08:11,024
Aguanta, compañero.

1059
01:08:11,026 --> 01:08:12,793
Conseguí algo de medicina.

1060
01:08:12,795 --> 01:08:15,095
Joder, estamos casi
fuera del polvo lunar.

1061
01:08:15,097 --> 01:08:16,797
¡Llame a un veterinario al 9-1-1!

1062
01:08:16,799 --> 01:08:18,433
Llama a tu maldito distribuidor.
respóndeme!

1063
01:08:18,435 --> 01:08:20,001
¡Maullido!

1064
01:08:20,003 --> 01:08:21,402
¡Está bien, Lou, Lou!
¿Qué necesitas?

1065
01:08:21,404 --> 01:08:22,871
¿Qué te ayuda?

1066
01:08:22,873 --> 01:08:25,239
Donuts, donuts, alcohol,
alcohol, alcohol,

1067
01:08:25,241 --> 01:08:26,908
¡Bebida!

1068
01:08:26,910 --> 01:08:28,245
Pásame el licor.

1069
01:08:29,279 --> 01:08:30,511
Me queda un poquito...

1070
01:08:30,513 --> 01:08:33,948
hacerte un Higgins
maldito batido.

1071
01:08:33,950 --> 01:08:35,049
¡Abajo por la escotilla!

1072
01:08:37,788 --> 01:08:39,554
¿Sabes lo que estás bebiendo?
¿Lou?

1073
01:08:39,556 --> 01:08:41,922
¡Luz de luna, cariño!

1074
01:08:52,535 --> 01:08:54,002
Me alegro que estés mejor, hombre.

1075
01:08:54,004 --> 01:08:56,237
pero todavía no lo hago
aprobar esta mierda.

1076
01:08:57,440 --> 01:09:00,041
Hola perra, es hora de despertar.

1077
01:09:17,259 --> 01:09:19,226
El horror.

1078
01:09:19,228 --> 01:09:21,996
El papeleo.

1079
01:09:30,339 --> 01:09:32,006
Oye, eh,
Lamento interrumpir la fiesta.

1080
01:09:32,008 --> 01:09:33,140
pero tenemos alrededor

1081
01:09:33,142 --> 01:09:34,943
- 20 segundos para salir.
- ¿Por qué?

1082
01:09:34,945 --> 01:09:36,277
Porque esta mierda es
a punto de estallar.

1083
01:09:36,279 --> 01:09:37,478
¡Vamos!

1084
01:09:37,480 --> 01:09:39,079
Vuela el techo.

1085
01:09:39,081 --> 01:09:41,015
- ¡Vamos, Lou!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1086
01:10:01,370 --> 01:10:03,136
Supongo que no estaba mintiendo.

1087
01:10:05,909 --> 01:10:09,042
Como dije,
me lo agradecerás más tarde.

1088
01:10:34,370 --> 01:10:37,438
Qué bueno que tenemos
Esos abonos de temporada, ¿eh, Lou?

1089
01:10:42,111 --> 01:10:43,411
¿Ver?

1090
01:10:43,413 --> 01:10:45,646
Esta es la razón
No podemos tener cosas bonitas.

1091
01:10:45,648 --> 01:10:48,483
tan feliz
Decidiste quedarte, hermana.

1092
01:10:48,485 --> 01:10:50,217
Yo también.

1093
01:10:50,219 --> 01:10:52,619
Llevemos esto al bar.
La compra de Daisy.

1094
01:10:52,621 --> 01:10:53,621
¿Por qué yo?

1095
01:10:53,623 --> 01:10:55,523
Porque te secuestraron.

1096
01:10:55,525 --> 01:10:57,257
Movimiento de novato.

1097
01:10:57,259 --> 01:10:59,394
No te preocupes, niño
Te tomaré bajo mi protección.

1098
01:10:59,396 --> 01:11:01,061
Oh, ahora estoy realmente preocupado.

1099
01:11:01,063 --> 01:11:02,663
¡Escopeta!

1100
01:11:02,665 --> 01:11:04,232
♪ Pero no dejarte estar
consciente de mi miedo ♪

1101
01:11:04,234 --> 01:11:07,167
No te preocupes, hay algunos
arena para gatos allá atrás.

1102
01:11:09,004 --> 01:11:12,506
♪ Nunca sabes lo que encontrarás ♪

1103
01:11:12,508 --> 01:11:15,510
♪ No entiendo a los de tu clase ♪

1104
01:11:15,512 --> 01:11:17,144
♪ 'Por aquí ♪

1105
01:11:19,348 --> 01:11:20,982
♪ Oh, oh ♪

1106
01:11:23,253 --> 01:11:27,188
♪ Observando tus movimientos,
Se ven tan radicales ♪

1107
01:11:27,190 --> 01:11:30,524
♪ Al escuchar tus palabras,
suenan fanáticos ♪

1108
01:11:30,526 --> 01:11:34,261
♪ Algo dentro
revela que eres mágico ♪

1109
01:11:34,263 --> 01:11:36,430
♪ Oh, oh ♪

1110
01:11:36,432 --> 01:11:37,665
♪ ¿Cómo puedo obtener suficiente? ♪

1111
01:11:37,667 --> 01:11:40,100
♪ Eres un animal extraño ♪

1112
01:11:40,102 --> 01:11:41,635
♪ Eso es lo que sé ♪

1113
01:11:44,641 --> 01:11:47,140
♪ Pero eres un animal extraño ♪

1114
01:11:47,142 --> 01:11:48,976
♪ tengo que seguirte ♪

1115
01:11:51,614 --> 01:11:53,046
♪ Vaya oh ♪

1116
01:12:00,623 --> 01:12:04,359
♪ Han estado tratando de mantenerse
una luz en tu sistema ♪

1117
01:12:07,731 --> 01:12:11,565
♪ Analizando las defensas.
tu aguantas ♪

1118
01:12:13,602 --> 01:12:17,404
♪ Tratando de abrirse de par en par ♪

1119
01:12:17,406 --> 01:12:20,341
♪ Con la esperanza de entrar ♪

1120
01:12:20,343 --> 01:12:21,641
♪ Tu alma ♪

1121
01:12:24,280 --> 01:12:25,779
♪ Oh, oh ♪

1122
01:12:28,183 --> 01:12:32,185
♪ Pero todo aquí
no es familiar ♪

1123
01:12:32,187 --> 01:12:35,689
♪ Nada que hayan visto
remotamente similar ♪

1124
01:12:35,691 --> 01:12:39,292
♪ ¿Cómo puede ser?
¿eres tan peculiar? ♪

1125
01:12:39,294 --> 01:12:41,328
♪ Oh, oh ♪

1126
01:12:41,330 --> 01:12:42,697
♪ ¿Cómo puedo obtener suficiente? ♪

1127
01:12:42,699 --> 01:12:45,099
♪ Eres un animal extraño ♪

1128
01:12:45,101 --> 01:12:46,567
♪ Eso es lo que sé ♪

1129
01:12:50,072 --> 01:12:52,206
♪ Pero eres un animal extraño ♪

1130
01:12:52,208 --> 01:12:54,308
♪ tengo que seguirte ♪

1131
01:12:55,512 --> 01:12:57,478
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1132
01:13:02,518 --> 01:13:06,287
♪ tengo que seguir ♪

1133
01:13:09,625 --> 01:13:14,761
♪ tengo que seguir ♪

1134
01:13:14,763 --> 01:13:16,831
♪ Ah-ah-ah, ah-ah ♪

1135
01:13:16,833 --> 01:13:20,234
♪ Whoa-oh-oh, oh ♪

1136
01:13:24,441 --> 01:13:26,174
es importante
que evites el estrés

1137
01:13:26,176 --> 01:13:28,076
y movimientos faciales repentinos.

1138
01:13:28,078 --> 01:13:29,476
Sus suturas necesitan tiempo para sanar.

1139
01:13:29,478 --> 01:13:32,113
Entendido hermana,
sin sonreír.

1140
01:13:32,115 --> 01:13:34,318
Bueno, el próximo autobús.
debería estar aquí en breve.

1141
01:13:40,089 --> 01:13:41,491
¿Cómo me veo?

1142
01:13:43,293 --> 01:13:45,659
Muy...

1143
01:13:45,661 --> 01:13:47,228
Guapo.

1144
01:13:47,230 --> 01:13:48,563
Un hombre nuevo.

1145
01:13:48,565 --> 01:13:51,099
¿Puedes siquiera decir
¿Me hicieron el trabajo?

1146
01:13:51,101 --> 01:13:52,436
¿Puedo ayudarte a cruzar?

1147
01:13:54,736 --> 01:13:56,403
Ya has hecho demasiado.

1148
01:13:56,405 --> 01:13:58,338
Creo que es hora de mí
para enfrentar el mundo

1149
01:13:58,340 --> 01:13:59,506
como un hombre nuevo.

1150
01:14:16,325 --> 01:14:19,693
♪ No es tonto ♪

1151
01:14:19,695 --> 01:14:22,896
♪ Rompiendo todas las reglas ♪

1152
01:14:22,898 --> 01:14:27,170
♪ Las fichas están en su contra
una vez más ♪

1153
01:14:29,405 --> 01:14:32,506
♪ Cuando el mundo se vuelve loco ♪

1154
01:14:32,508 --> 01:14:35,676
♪ Sólo un hombre puede salvarlo ♪

1155
01:14:35,678 --> 01:14:39,479
♪ Puede ponerse peludo
resolviendo crímenes ♪

1156
01:14:42,252 --> 01:14:45,286
♪ Mirando a través del fuego ♪

1157
01:14:45,288 --> 01:14:48,555
♪ Más fuerte que
el ojo del tigre ♪

1158
01:14:48,557 --> 01:14:52,894
♪ Más grande que 10 osos grizzly
combinado ♪

1159
01:14:55,565 --> 01:14:57,665
♪ Y no parará ♪

1160
01:14:57,667 --> 01:15:00,600
♪ En busca de sangre,
cada gota ♪

1161
01:15:00,602 --> 01:15:02,537
♪ Ah ooh ♪

1162
01:15:02,539 --> 01:15:05,238
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1163
01:15:05,240 --> 01:15:07,475
♪ Él es un Wolfcop, Wolfcop ♪

1164
01:15:07,477 --> 01:15:10,545
♪ El hombre malo se está acercando
las calles a punto de asesinar ♪

1165
01:15:10,547 --> 01:15:13,780
♪ Volviendo a Wolfcop
porque te escuchó ♪

1166
01:15:13,782 --> 01:15:17,185
♪ Plan diabólico
frustrado una vez más ♪

1167
01:15:17,187 --> 01:15:20,220
♪ Sr. Oficial, atrape al malo.
al final ♪

1168
01:15:20,222 --> 01:15:23,224
♪ Aullando a la luna llena,
llama a la bestia ♪

1169
01:15:23,226 --> 01:15:26,661
♪ Cebo mientras caza,
sangre goteando de los dientes ♪

1170
01:15:26,663 --> 01:15:29,729
♪ El crimen es como un palo.
él puede buscar con facilidad ♪

1171
01:15:29,731 --> 01:15:33,434
♪ Limpiando las calles,
luego orinar en los árboles ♪

1172
01:15:33,436 --> 01:15:36,203
♪ Mirando a través del fuego ♪

1173
01:15:36,205 --> 01:15:39,707
♪ Más fuerte que
el ojo del tigre ♪

1174
01:15:39,709 --> 01:15:44,478
♪ Más grande que 10 osos grizzly
combinado ♪

1175
01:15:46,615 --> 01:15:49,382
♪ Y no parará ♪

1176
01:15:49,384 --> 01:15:51,786
♪ En busca de sangre,
cada gota ♪

1177
01:15:51,788 --> 01:15:56,390
♪ Ah-ooh,
ooh, ooh-ooh, ooh ♪

1178
01:15:56,392 --> 01:15:58,658
♪ Él es un Wolfcop, Wolfcop ♪

1179
01:16:28,725 --> 01:16:31,195
♪ Sí, soy el policía lobo ♪

1180
01:16:32,027 --> 01:16:34,528
♪ Ja, ja ♪

1181
01:16:34,530 --> 01:16:36,329
♪ Soy el policía lobo ♪

1182
01:16:36,331 --> 01:16:38,265
♪ Sí ♪

1183
01:16:38,267 --> 01:16:40,333
♪ Hay un nuevo policía.
en las calles ♪

1184
01:16:40,335 --> 01:16:42,802
♪ Mitad hombre, mitad lobo,
pura grasa ♪

1185
01:16:42,804 --> 01:16:45,573
♪ Patrulla la ciudad,
buscando problemas, hombre ♪

1186
01:16:45,575 --> 01:16:47,641
♪ Relleno de cadáveres
en mi bolso de lona ♪

1187
01:16:47,643 --> 01:16:49,844
♪ Corta tu cara,
arranca la cabeza de tu cuerpo ♪

1188
01:16:49,846 --> 01:16:52,512
♪ Golpea una cerveza fría y bombea
un cuerpo con el shotty ♪

1189
01:16:52,514 --> 01:16:54,849
♪ Sensación de sangre difícil
y el sacrificio ♪

1190
01:16:54,851 --> 01:16:57,385
♪ Bienvenido a la sesión,
Nos vemos en el más allá ♪

1191
01:16:57,387 --> 01:16:59,619
♪ Ningún lobo adolescente, solo un hombre.
con gusto por la sangre ♪

1192
01:16:59,621 --> 01:17:01,322
♪ Mira al hombre lobo
empezar a fumar

1193
01:17:01,324 --> 01:17:02,957
♪ Mientras tu truco en el barro ♪

1194
01:17:02,959 --> 01:17:05,458
♪ Hasta que me conociste, no lo hacías
Sé qué problema fue ♪

1195
01:17:05,460 --> 01:17:07,028
♪ Hasta que llené tu chaqueta de jean
con un par de babosas ♪

1196
01:17:07,030 --> 01:17:08,561
♪ Estoy maldito ♪

1197
01:17:08,563 --> 01:17:10,331
♪ Con esta maldición,
Soy un monstruo ♪

1198
01:17:10,333 --> 01:17:12,800
♪ No es una falta de higiene,
echando espuma por los dientes ♪

1199
01:17:12,802 --> 01:17:14,902
♪ Una amenaza peluda
con una placa y un arma ♪

1200
01:17:14,904 --> 01:17:16,436
♪ No te molestes en intentar esconderte ♪

1201
01:17:16,438 --> 01:17:17,704
♪ Porque no hay ninguna parte
puedes correr ♪

1202
01:17:17,706 --> 01:17:19,473
♪ Del policía lobo ♪

1203
01:17:19,475 --> 01:17:21,641
♪ Sí, soy el policía lobo ♪

1204
01:17:21,643 --> 01:17:24,444
♪ No trates de esconderte
del policía lobo ♪

1205
01:17:24,446 --> 01:17:27,547
♪ Sí, soy el policía lobo ♪

1206
01:17:27,549 --> 01:17:28,549
♪ Oh, maldita sea ♪

1207
01:17:28,551 --> 01:17:30,350
♪ El Sr. Wolfie tiene un plan ♪

1208
01:17:30,352 --> 01:17:32,819
♪ Olvídate de Frankenstein,
más como el Hijo de Sam ♪

1209
01:17:32,821 --> 01:17:35,456
♪ Tan pronto como llegue la luna llena,
no hay vuelta atrás ♪

1210
01:17:35,458 --> 01:17:38,826
♪ Todo se vuelve negro,
puedes besar mi culo peludo ♪

1211
01:17:38,828 --> 01:17:40,795
♪ Mwah, ¿cómo te gusta? ♪

1212
01:17:40,797 --> 01:17:42,962
♪ Te tengo ahora, no te molestes
tratando de luchar contra ello ♪

1213
01:17:42,964 --> 01:17:45,533
♪ Bienvenido a mi infierno,
habéis sido todos invitados ♪

1214
01:17:45,535 --> 01:17:48,336
♪ Una vez que hayas sido mordido,
no hay manera de que puedas ocultarlo ♪

1215
01:17:48,338 --> 01:17:50,604
♪ Olvídate de magos y brujas,
Te dejaré en puntadas ♪

1216
01:17:50,606 --> 01:17:53,474
♪ Sólo por una multa por exceso de velocidad,
Me muerde una enfermedad ♪

1217
01:17:53,476 --> 01:17:55,710
♪ No hay antídoto,
Estoy solo en esta carretera ♪

1218
01:17:55,712 --> 01:17:58,378
♪ A la deriva en la oscuridad,
provocando esa nueva ola de crímenes ♪

1219
01:17:58,380 --> 01:18:00,547
♪ Así que ve a rezarle al sacerdote.
y bebe tu agua bendita ♪

1220
01:18:00,549 --> 01:18:02,649
♪ Toma tus armas, bloquea el
puertas, esconde a tus hijas ♪

1221
01:18:02,651 --> 01:18:04,417
♪ Crees que me tienes
rodeado ♪

1222
01:18:04,419 --> 01:18:05,952
♪ Será mejor que consigas tu pieza
y tíralo ♪

1223
01:18:05,954 --> 01:18:07,688
♪ Y mejor tener
una bala de plata ♪

1224
01:18:07,690 --> 01:18:10,123
♪ Porque soy el policía lobo ♪

1225
01:18:10,125 --> 01:18:11,891
♪ Sí, soy el policía lobo ♪

1226
01:18:11,893 --> 01:18:14,828
♪ No trates de esconderte
del policía lobo ♪

1227
01:18:14,830 --> 01:18:17,965
♪ Sí, soy el policía lobo ♪

1228
01:18:17,967 --> 01:18:20,134
♪ Soy el policía lobo,
policía, policía ♪

1229
01:18:20,136 --> 01:18:22,970
♪ Soy el policía lobo,
policía, policía ♪

1230
01:18:22,972 --> 01:18:25,538
♪ Soy el policía lobo,
policía, policía ♪

1231
01:18:25,540 --> 01:18:27,875
♪ Sí, soy el policía lobo,
policía, policía ♪

1232
01:18:27,877 --> 01:18:28,943
♪ Sí ♪

1233
01:18:34,383 --> 01:18:36,520
Gran maldito sabueso lobo.

1234
01:18:36,522 --> 01:18:41,522
Subtítulos por cráneo explosivo