1
00:00:00,660 --> 00:00:05,490
هذه القصة خيالية
بناء على قصة حقيقية.
2
00:00:15,650 --> 00:00:19,990
من إخراج يويتشي ساي
3
00:00:24,250 --> 00:00:30,000
أين هو القمر؟
4
00:00:57,720 --> 00:01:01,670
مبدأ الشركة:
"فكر وتوصل إلى أفكار."
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,840
"إذا كنت لا تستطيع التفكير،
اعمل حتى تعرق."
6
00:01:05,030 --> 00:01:07,820
"إذا كنت لا تستطيع التفكير أو العمل،
تغضب. "
7
00:01:08,030 --> 00:01:10,820
- بقلم يويتشي كانيدا.
- رقم سيتشي.
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,650
يستمع.
خذ عملك على محمل الجد.
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,180
نعم يا سيدي.
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,750
- تخلص من كبرياءك.
- نعم.
11
00:01:18,940 --> 00:01:20,890
دع عقلك يذهب فارغا.
12
00:01:21,110 --> 00:01:22,900
- يفهم؟
- نعم.
13
00:01:27,650 --> 00:01:29,760
يا! هل أنت جديد؟
14
00:01:32,120 --> 00:01:35,430
يشرفني الانضمام إليكم.
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
اسمي ميتسورو أنبو.
ممتن لمقابلتك.
16
00:01:41,400 --> 00:01:44,580
متى قوات الدفاع
تبدأ عامها الجديد؟
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
- عفو؟
- مثل الياكوزا، كما تعلم.
18
00:01:49,810 --> 00:01:52,990
يحتفلون به
في 13 ديسمبر.
19
00:01:53,210 --> 00:01:57,200
أخشى أنني أعرف القليل
عن رجال العصابات.
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,990
ميؤوس منها.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,690
ليس جيدا.
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,350
عندما فزت بالميدالية الذهبية
في فئة البانتام
23
00:02:19,570 --> 00:02:21,360
الرجل الذي كنت KO'd
24
00:02:21,570 --> 00:02:24,760
توفي بعد أربعة أيام
في المستشفى.
25
00:02:24,980 --> 00:02:28,210
وذلك عندما استسلمت
على أن تصبح محترفًا.
26
00:02:28,410 --> 00:02:32,360
يقول لي في أحلامي
يجب أن أذهب للعالم.
27
00:02:32,550 --> 00:02:34,890
ثم اذهب للعالم.
28
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
هل يمكنك إقراضي
بعض المال، تشون؟
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,830
صباح الخير.
30
00:02:55,110 --> 00:02:56,410
هاتشي!
31
00:03:02,310 --> 00:03:04,820
أنا لست هاتشي.
انا حسن .
32
00:03:05,050 --> 00:03:08,600
- هل أخذت أموالي؟
- لا.
33
00:03:08,790 --> 00:03:11,570
لقد أحصيت وأحصيت.
أنا قصير.
34
00:03:11,790 --> 00:03:16,660
هذا غير عادل منك
للشك في حسن.
35
00:03:16,890 --> 00:03:18,840
الوقوف معه، إيه؟
36
00:03:19,030 --> 00:03:21,980
لا ينبغي لنا التمييز
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,990
ضد شخص ما
من عرق مختلف.
38
00:03:25,200 --> 00:03:30,190
اليابان أصبحت
دولة متعددة الأعراق..
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,200
هل قرأت ذلك
في مجلتك الإباحية؟
40
00:03:34,410 --> 00:03:36,600
دعنا نذهب، كاندا.
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
غبي.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,190
اسكت!
43
00:04:13,050 --> 00:04:15,000
أعطني سيجارة.
44
00:04:17,050 --> 00:04:19,440
انتبه لأخلاقك.
45
00:04:21,220 --> 00:04:23,570
نحن مجرد زملاء الدراسة القدامى اليوم.
46
00:04:25,030 --> 00:04:29,820
العروس والعريس!
منحهم الترحيب الحار.
47
00:05:47,640 --> 00:05:50,830
نحن صغار. الشمال والجنوب
ليست مشكلتنا، أليس كذلك؟
48
00:05:51,050 --> 00:05:53,840
- معنى؟
- هل كانت مدرستك بالقرب من تلفزيون فوجي؟
49
00:05:54,050 --> 00:05:57,680
- المدرسة الكورية؟
- كثيرًا ما أذهب إلى هناك للعمل.
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,830
هل أنت في هذه الصناعة؟
51
00:06:00,020 --> 00:06:02,810
حسنا... نعم.
أعتقد أنني كذلك.
52
00:06:03,030 --> 00:06:06,260
- أذهب إلى جامعة آسيا.
- أنا معجب!
53
00:06:11,330 --> 00:06:14,280
البنوك لن تعطي الموافقة
في هذا المناخ.
54
00:06:14,570 --> 00:06:17,520
على أية حال، أي ربح
يذهب إلى اليابانيين.
55
00:06:18,310 --> 00:06:22,970
مجموعة التمويل الشعبية لدينا
لا يستطيع حتى الوقوف بمفرده.
56
00:06:23,710 --> 00:06:25,860
سيبيعون مدرستهم...
57
00:06:26,380 --> 00:06:28,650
وجيب المال.
58
00:06:29,890 --> 00:06:35,440
بلادنا لا يمكن أن تكون موحدة
دون التفاهم المتبادل.
59
00:06:38,230 --> 00:06:41,810
رائحة شعرك
يثيرني.
60
00:06:43,730 --> 00:06:47,840
أنت لا تطلب الجنس
بأي حال من الأحوال، هل أنت؟
61
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
أنت صريح، أليس كذلك؟
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,190
هل اعتقدت أن لديك فرصة؟
63
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
لا أعتقد
أنا بعيد عن الهدف.
64
00:06:56,050 --> 00:06:59,760
اذهب لشراء عاهرة في مكان ما.
سأدفع.
65
00:07:02,950 --> 00:07:06,180
هؤلاء السادة
لعبوا البيسبول معًا
66
00:07:06,390 --> 00:07:09,890
في أيامهم في طوكيو
المدرسة الثانوية الكورية.
67
00:07:10,960 --> 00:07:13,190
انتباهكم، من فضلك.
68
00:07:13,400 --> 00:07:15,820
في هذه المجموعة خلفي
69
00:07:16,030 --> 00:07:18,220
هناك نوعان من العزاب.
70
00:07:20,800 --> 00:07:24,990
لقد حاول ذلك الرجل الخردة السابق
للدخول في مجال الغولف.
71
00:07:25,210 --> 00:07:30,000
ولكن لديه عمل جيد
بيع الزلاجات الخصم.
72
00:07:30,210 --> 00:07:32,440
أنت لا تفهم، بيع.
73
00:07:32,650 --> 00:07:34,990
لقد أراد المكانة، كما ترى.
74
00:07:35,190 --> 00:07:37,970
"أسعد الناس على قيد الحياة"..
75
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
المزيد من التصفيق، من فضلك.
76
00:07:49,800 --> 00:07:52,670
السماء زرقاء،
77
00:07:52,870 --> 00:07:55,820
قلوبنا مثلي الجنس.
78
00:07:56,110 --> 00:08:00,900
العب الأكورديون الخاص بك.
79
00:08:02,250 --> 00:08:08,310
نحن فخورون ببلدنا
80
00:08:08,790 --> 00:08:13,940
حيث يعيش الناس في وئام.
81
00:08:15,190 --> 00:08:20,580
قائدنا العظيم كيم الثاني سونغ...
82
00:08:20,930 --> 00:08:23,270
لماذا الأغاني الكورية الشمالية فقط؟
83
00:08:23,570 --> 00:08:26,190
إنه أمر من الأعلى.
84
00:08:26,400 --> 00:08:28,750
لماذا لا تسأل قائد مجموعتنا
85
00:08:28,970 --> 00:08:30,600
لغناء أغنية؟
86
00:08:30,810 --> 00:08:32,510
ليس هناك وقت.
87
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
- لن تسمح له بالغناء؟
- ليس هذا.
88
00:08:36,110 --> 00:08:37,900
لن نقبل هذا.
89
00:08:38,110 --> 00:08:41,060
أنت تمارس التمييز
ضد كوريا الجنوبية.
90
00:08:55,770 --> 00:08:58,270
جفت أمواله
بعد 18 حفرة.
91
00:08:58,470 --> 00:09:02,500
بالكاد يستطيع دفع الفائدة.
30 تدخل رئيسنا.
92
00:09:02,870 --> 00:09:06,340
كيف يمكن للكوريين العمل
مع اصحاب اليمين ؟
93
00:09:06,810 --> 00:09:11,600
إنها الأخذ والعطاء.
يمكن للمال أن يثني المبادئ.
94
00:09:11,820 --> 00:09:14,200
عندما نكون في ورطة،
اليابان خلفنا.
95
00:09:14,650 --> 00:09:18,200
لا أستطيع سوى الاقتراض
600-700 مليون على أرضي.
96
00:09:18,390 --> 00:09:22,180
إنها صفقة.
ملعب جولف بـ 2.5 مليار...
97
00:09:22,390 --> 00:09:25,180
هذه هي فرصتك
للاستيلاء على المصير.
98
00:09:25,560 --> 00:09:27,670
القدر...
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,410
سوف يعتني الرئيس
من ذلك الرجل
100
00:09:30,630 --> 00:09:33,900
وسوف نجمع بين عقلك
وقوتنا.
101
00:09:34,870 --> 00:09:36,820
ماذا عن المال؟
102
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
لماذا تعتقد أنني في مجال التمويل؟
103
00:09:40,880 --> 00:09:44,060
لا يمكننا التحدث على الهاتف.
دعونا نجلس.
104
00:09:48,550 --> 00:09:52,500
قناعتي هي ذلك
الزوجان يشكلان الأسرة،
105
00:09:52,720 --> 00:09:54,510
الأسرة تصنع الأمة
106
00:09:54,720 --> 00:09:58,510
والأمة تصنع العمر.
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,260
دعني أغني.
108
00:10:04,930 --> 00:10:07,400
هيا، دعه يغني.
109
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
لكن يا سيدي...
110
00:10:18,720 --> 00:10:21,420
هل يعلمون الجنس
في مدرسة الشمال؟
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,900
ألا يطالب الطلاب بذلك؟
112
00:10:25,960 --> 00:10:27,900
أريد أن أكون طالبا.
113
00:10:29,560 --> 00:10:32,670
العودة إلى المدرسة الابتدائية.
114
00:10:36,470 --> 00:10:40,180
زعيم نكايا
الجالية الكورية الجنوبية,
115
00:10:40,400 --> 00:10:44,430
السيد سون تشول يو،
سوف يغني للزوجين.
116
00:10:44,640 --> 00:10:49,350
اغنية كورية جنوبية مشهورة
"أشجار الصفصاف على طول النهر...
117
00:10:49,550 --> 00:10:52,170
دعونا نستمتع بها.
118
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
مرحبًا تاداو.
119
00:12:56,570 --> 00:12:58,520
كيف حال العمل؟
120
00:13:01,240 --> 00:13:05,430
عندما أسأل "كيف حال العمل؟"
أنت تقول "إنه كذلك".
121
00:13:08,550 --> 00:13:10,500
إنه كذلك.
122
00:13:39,880 --> 00:13:41,190
صباح الخير.
123
00:13:44,320 --> 00:13:46,580
صباح الخير يا ماما.
124
00:13:53,960 --> 00:13:57,590
انظروا إلى هذا الصبي الكبير الحصول على
مصروف الجيب من والدته.
125
00:13:59,240 --> 00:14:02,980
إنه يسمى التقدير،
عادة يابانية.
126
00:14:03,210 --> 00:14:05,990
أيها الفلبينيون
لن أفهم.
127
00:14:16,120 --> 00:14:17,590
من هو الذي؟
128
00:14:17,790 --> 00:14:22,580
كوني. لغتها اليابانية جيدة
لذلك استأجرتها لمساعدتي.
129
00:14:22,790 --> 00:14:24,740
لكنها لاذعة جدا!
130
00:14:25,500 --> 00:14:26,680
الوداع.
131
00:14:36,640 --> 00:14:38,590
آسف، لقد فزت مرة أخرى.
132
00:14:38,810 --> 00:14:41,600
لقد ربحت أكثر مما أريد.
133
00:14:56,490 --> 00:14:59,200
لقد نفد حظك.
134
00:15:01,800 --> 00:15:04,190
انظر، لقد حصلت على كل شيء!
135
00:15:05,400 --> 00:15:09,350
- لقد التقطت ريشتي الأخيرة.
- ينمو مرة أخرى.
136
00:15:09,570 --> 00:15:11,680
هل يمكنك أن تنمو مرة أخرى؟
137
00:15:38,730 --> 00:15:41,680
مرحبًا. سيارات الأجرة كانيدا.
138
00:15:41,970 --> 00:15:43,600
أوه، هذا أنت.
139
00:15:45,880 --> 00:15:48,710
أين أنا يا سيدي؟
140
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
سيد أنبو، أين القمر؟
141
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
-إنه في الشرق..
142
00:16:00,390 --> 00:16:01,980
أو في الغرب..
143
00:16:02,560 --> 00:16:05,350
أو الجنوب...
أو ربما الشمال.
144
00:16:05,630 --> 00:16:09,900
سيد أنبو، فقط قم بالقيادة
نحو القمر.
145
00:16:32,390 --> 00:16:34,170
مساء الخير.
146
00:16:43,400 --> 00:16:46,590
- لماذا لا أنت يصل؟
- لدي صداع.
147
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
- لا تستخدم الفوتون الخاص بي.
- الألغام القذرة.
148
00:16:49,470 --> 00:16:50,990
أيها الوغد.
149
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
- ألا يؤذي ذلك عينك؟
- رأسي يقصف.
150
00:17:03,550 --> 00:17:05,180
عندما أحلم،
151
00:17:05,390 --> 00:17:09,660
أشعر بالحزن الشديد
أنني لا أستطيع تحريك جسدي.
152
00:17:10,330 --> 00:17:13,990
أنا لا أعرف لماذا.
هل أنت تشون؟
153
00:17:14,730 --> 00:17:17,320
توقف عن الشكوى
والذهاب إلى المستشفى.
154
00:17:19,040 --> 00:17:20,980
أنت تعرف أنني لا أملك المال.
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,430
ولا فرق
أين أنا.
156
00:17:24,640 --> 00:17:27,430
- لقد تعبت من سماع ذلك.
- تشون...
157
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
أعطني سيجارة.
158
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
أنا معجب بك، تشون.
159
00:17:41,790 --> 00:17:44,180
لكني أكره الكوريين.
160
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
لقد تعبت من ذلك أيضا.
161
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
الكوريون ماكرون،
قذرة وغير مثقفة.
162
00:17:52,470 --> 00:17:55,180
أنت فقط مثل
الكورية نفسك.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,190
مستحيل!
164
00:17:58,410 --> 00:18:00,590
أنا ياباني خالص.
165
00:18:02,110 --> 00:18:03,500
- تشون...
- ماذا؟
166
00:18:03,710 --> 00:18:05,820
هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
167
00:19:36,370 --> 00:19:38,680
أنا ابن السيدة.
168
00:19:40,940 --> 00:19:44,170
- كيف حال العمل؟
- الأمر كذلك.
169
00:19:51,320 --> 00:19:52,990
كن هادئاً!
170
00:20:06,040 --> 00:20:07,180
سيدي...
171
00:20:07,400 --> 00:20:11,590
بيني وبينك فقط
هذا المكان هو شقاً مرة.
172
00:20:12,940 --> 00:20:15,170
تعرفين كوني...
173
00:20:16,250 --> 00:20:19,670
قلبي مليء بالحزن.
174
00:20:22,050 --> 00:20:24,000
اريد شخص...
175
00:20:25,490 --> 00:20:27,910
لشفاء قلبي.
176
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
هل تريد مشروبا؟
177
00:20:36,130 --> 00:20:39,600
سول يغرق وحدتي
في الشراب مرة أخرى.
178
00:21:00,020 --> 00:21:03,570
بحلول نهاية الشهر؟
حسنا، لست متأكدا.
179
00:21:04,490 --> 00:21:06,200
هل يحتاجون للنقود؟
180
00:21:06,460 --> 00:21:09,650
أتحقق من تاكوغراف
كل يوم.
181
00:21:09,870 --> 00:21:11,410
لا يمكن أن يكون خطأ.
182
00:21:11,630 --> 00:21:14,180
يمكن لأي شخص أن يرتكب خطأ.
183
00:21:14,400 --> 00:21:17,190
أنا لا أصنع
ثلاثة أخطاء متتالية.
184
00:21:17,410 --> 00:21:18,560
لا تهتم.
185
00:21:18,770 --> 00:21:21,560
أعلم أنها فرصة
للحصول على صفقة.
186
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
إستمع يا سيد أونو.
187
00:21:23,410 --> 00:21:28,000
لماذا يتم تسجيل التاكوغرافات؟
الوقت والمسافة والسرعة؟
188
00:21:28,180 --> 00:21:30,570
حرصاً على سلامة السائقين.
189
00:21:30,790 --> 00:21:34,180
إذا لم يكونوا كذلك
العمل الزائد أو القيادة بسرعة كبيرة..
190
00:21:34,390 --> 00:21:38,420
إذا لم يكونوا كسالى
أو اختلاس الأموال..
191
00:21:45,130 --> 00:21:50,690
وبعبارة أخرى، تاكوغرافات
هناك لربطنا.
192
00:21:53,880 --> 00:21:55,980
مهلا، أقرضني بعض المال؟
193
00:21:56,710 --> 00:22:00,180
لا تفعل ذلك يا أنبو. ستكون كذلك
رميها في البالوعة.
194
00:22:00,380 --> 00:22:02,570
سأقوم بسدادها على الفور.
195
00:22:02,790 --> 00:22:05,570
- ألا تخجل؟
- ماذا؟
196
00:22:05,790 --> 00:22:10,420
- من الإسفنج قبالة صغار.
- لا تتكلم أيها المحتال.
197
00:22:10,730 --> 00:22:13,430
أنا أعمل بجد أكثر منك.
198
00:22:13,630 --> 00:22:15,580
أنت دائما تسبب المشاكل.
199
00:22:15,800 --> 00:22:17,980
لا تتحدث، أنت تستنزف.
200
00:22:19,240 --> 00:22:22,180
أنا لست استنزاف.
201
00:22:24,470 --> 00:22:26,420
هل تختار القتال؟
202
00:22:28,310 --> 00:22:30,260
هل ستتشاجران في الخارج؟
203
00:22:32,410 --> 00:22:34,010
عفوا يا سادة.
204
00:22:38,720 --> 00:22:42,670
شعرك في حالة من الفوضى.
اعمل بجد، حسنًا؟
205
00:22:44,630 --> 00:22:46,810
روح المدرسة الكورية، أليس كذلك؟
206
00:22:47,230 --> 00:22:50,180
أنت تعرف أنني أثق بك.
207
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
الوداع.
208
00:22:54,100 --> 00:22:57,180
هل ستفعل ذلك على الأقل؟
العمل حصتك؟
209
00:22:57,640 --> 00:23:01,590
200 كيلومتر في اليوم لا شيء
بالمقارنة مع الشركات الأخرى.
210
00:23:01,810 --> 00:23:04,600
نقل 100 مليون ين
بمكالمة هاتفية واحدة
211
00:23:04,810 --> 00:23:08,440
ليس مثل كسب 400000 ين
قيادة سيارة أجرة.
212
00:23:08,650 --> 00:23:09,930
تشون...
213
00:23:11,650 --> 00:23:14,440
سائق سيارة أجرة
يكسب من الأميال.
214
00:23:14,720 --> 00:23:17,670
توقف عن التذمر وقم بعملك.
215
00:23:22,870 --> 00:23:26,420
اهرب يا هوسو
أو سوف تكون في ورطة.
216
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
كيف هذا يا سيدي؟
سعيد الآن؟
217
00:23:30,240 --> 00:23:31,420
ايرين...
218
00:23:31,870 --> 00:23:35,980
عندما تنتهي مع العملاء،
يجب أن تعود في الحال.
219
00:23:36,210 --> 00:23:38,440
ترجمي يا كوني.
220
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
إيرين، اسحبي جواربك للأعلى.
221
00:23:41,050 --> 00:23:42,840
استخدم عقلك.
222
00:23:44,050 --> 00:23:47,600
أنت في اليابان،
لذا تكيف مع الطرق اليابانية.
223
00:23:47,790 --> 00:23:49,180
يترجم.
224
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
اتبع نظامهم.
225
00:23:54,000 --> 00:23:56,420
لماذا؟ أنا فلبينية.
226
00:23:56,630 --> 00:23:58,500
ليس يابانيًا ذو أرجل مقوسة.
227
00:24:00,800 --> 00:24:02,430
لوليتا...
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,220
لا تضيع وقتك في الدردشة.
تأكد من تقديم المشروبات.
229
00:24:08,640 --> 00:24:13,670
الرجال اليابانيون سيفعلون ذلك دائمًا
اطلب المشروبات إذا طلبت ذلك.
230
00:24:13,880 --> 00:24:16,430
اليابان بلد السادة.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,760
نحن نجني أموالنا من المشروبات.
232
00:24:18,950 --> 00:24:23,060
كلما صنعنا أكثر،
كلما ارتفع راتبك.
233
00:24:23,490 --> 00:24:26,440
المال هو كل شيء.
يفهم؟
234
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
ترجمي يا كوني.
235
00:24:29,730 --> 00:24:33,200
أنا لست مترجماً يا أمي.
236
00:24:33,400 --> 00:24:37,190
المال يشتري منزلاً في الوطن
ويجعل عائلتك سعيدة.
237
00:24:37,410 --> 00:24:39,000
حسنا كوني؟
238
00:24:39,210 --> 00:24:43,360
لذلك لا تثير ضجة
إذا لمسك العميل.
239
00:24:43,550 --> 00:24:48,180
أتقاضى أجرًا مقابل غناء الأغاني
وسكب المشروبات
240
00:24:48,380 --> 00:24:50,980
لكني لا أتقاضى أجرًا
لأي شيء آخر.
241
00:24:51,190 --> 00:24:54,740
من تعتقد
جعلتك مديرة؟
242
00:24:54,960 --> 00:24:57,980
ليس من الضروري أن أبيع جسدي
كما يفعل الآخرون.
243
00:24:58,190 --> 00:25:00,180
جئت إلى اليابان عندما كان عمري 15 عامًا.
244
00:25:00,400 --> 00:25:05,190
جئت إلى اليابان عندما كان عمري 10 سنوات!
لا يمكنك خداعي.
245
00:25:07,100 --> 00:25:11,180
لا تظن
يجب عليك فتح الدجاجة؟
246
00:25:11,410 --> 00:25:14,350
بينما كنت محاضرة لنا
أنت تفقد العملاء.
247
00:25:14,540 --> 00:25:19,330
لقد مررت بكل شيء
لقد مررت.
248
00:25:19,550 --> 00:25:22,810
يجب أن تنظر إلي
كنموذج يحتذى به.
249
00:25:23,050 --> 00:25:26,000
إذا فعلت كما أقول،
لن تخطئ أبدًا.
250
00:25:27,020 --> 00:25:28,970
ترجمي يا كوني.
251
00:25:30,130 --> 00:25:33,600
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,630
هكذا تعلمت.
253
00:25:44,310 --> 00:25:47,650
أعتقد أن الناس في اليابان مثلك
254
00:25:47,880 --> 00:25:49,900
لا يتم معاملتهم بشكل عادل.
255
00:25:52,480 --> 00:25:55,190
لقد تم التمييز ضدك.
256
00:25:56,390 --> 00:26:00,050
أعتقد أنني أستطيع أن أفهمك
جيد جدًا.
257
00:26:00,720 --> 00:26:04,430
- هل تأتي إلي؟
- لا، كوني.
258
00:26:05,230 --> 00:26:09,490
أنا رجل جاد جداً..
خطيرة جدا لتكون غبية.
259
00:26:09,800 --> 00:26:10,980
غبي؟
260
00:26:12,230 --> 00:26:15,180
- نقي.
- نقي؟
261
00:26:16,310 --> 00:26:18,570
نقية، إيه؟
262
00:26:19,640 --> 00:26:22,590
منذ وقت طويل،
كانت هناك حرب كبيرة.
263
00:26:24,050 --> 00:26:27,990
أهل بلدي
تم استعبادهم مثل الماشية.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,840
أمي مثلك الآن
265
00:26:31,050 --> 00:26:34,520
جاء إلى اليابان لكسب المال
لقمة العيش للعائلة.
266
00:26:34,720 --> 00:26:37,430
لقد عبرت البحار الهائجة..
267
00:26:37,630 --> 00:26:39,650
هل سبحت؟
268
00:26:41,860 --> 00:26:43,650
في قارب.
269
00:26:44,400 --> 00:26:48,270
لا أعرف كيف كانت
من قبل، لكنها الآن غنية.
270
00:26:48,800 --> 00:26:51,190
لقد مرت بالكثير.
271
00:26:51,410 --> 00:26:54,190
قتل والدي
من قبل الجيش الياباني
272
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
ومات جميع إخوتي.
273
00:26:56,880 --> 00:26:58,190
كيف؟
274
00:27:00,120 --> 00:27:02,060
من سوء التغذية.
275
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
أنا فقط نجوت.
276
00:27:10,730 --> 00:27:13,430
عملت والدتي مثل الكلب.
277
00:27:14,730 --> 00:27:16,440
أما بالنسبة أنا...
278
00:27:16,970 --> 00:27:20,910
كان علي أن أقضي الليالي
وحيدا في المنزل.
279
00:27:25,970 --> 00:27:29,920
إنه أمر محرج بالنسبة للرجل
من أكثر من 30 ليقولوا هذا...
280
00:27:30,810 --> 00:27:33,000
ولكن أنا جائعة من أجل الحب.
281
00:28:02,110 --> 00:28:04,060
طاب مساؤك.
282
00:28:06,320 --> 00:28:07,830
كوني...
283
00:28:08,050 --> 00:28:09,440
ماذا؟
284
00:28:11,050 --> 00:28:14,440
الحب الأفلاطوني وحيد
أليس كذلك؟
285
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
أنا فقط أضاجع الرجال الذين أحبهم.
286
00:28:19,490 --> 00:28:21,760
كن صادقا مع نفسك.
287
00:28:23,400 --> 00:28:26,900
هل الصدق يعني
لا بد لي من المسمار لك؟
288
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
أنا أحبك، كوني.
289
00:28:35,480 --> 00:28:36,910
أحبك.
290
00:28:41,250 --> 00:28:42,680
أحبك.
291
00:29:26,230 --> 00:29:28,170
شعرت بلسانك.
292
00:29:28,560 --> 00:29:31,190
أوه، حسنا... لماذا لا؟
293
00:30:43,470 --> 00:30:44,660
ماذا؟
294
00:30:44,970 --> 00:30:46,200
قبلة.
295
00:30:50,550 --> 00:30:52,730
تعال منه.
296
00:30:54,950 --> 00:30:56,900
ذات ليلة، كان هذا كل شيء.
297
00:31:13,030 --> 00:31:16,500
- اللعنة! لقد نسيت شيئا.
- لقد تأخرنا بالفعل.
298
00:31:16,710 --> 00:31:18,300
أعطني المفتاح.
299
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
مرحبًا بك في بيتك.
300
00:31:51,810 --> 00:31:53,990
لقد قمت بتشغيل لك حمام.
301
00:31:59,820 --> 00:32:01,360
ما هذا؟
302
00:32:01,550 --> 00:32:04,580
أشيائي.
أنا تفريغها.
303
00:32:07,020 --> 00:32:08,250
اخرج!
304
00:32:08,490 --> 00:32:11,440
اذهب للاستحمام،
ثم سنتحدث.
305
00:32:11,630 --> 00:32:15,420
- الحديث عن ماذا؟
- لا تغضب.
306
00:32:17,400 --> 00:32:20,430
- سأتصل بالشرطة.
- ماذا ستقول؟
307
00:32:20,640 --> 00:32:23,820
"هل تعرفه؟"
"إنه ابن رئيسي."
308
00:32:24,040 --> 00:32:27,830
"هل فقدت شيئا؟"
"لدي المزيد من الأشياء الآن."
309
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
أوقفوا هذا الهراء.
310
00:32:33,950 --> 00:32:35,660
كوني...
311
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
لماذا تفعل هذا؟
312
00:32:39,650 --> 00:32:41,760
أنا بحاجة إليك.
313
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
كوني...
314
00:32:43,560 --> 00:32:45,820
أنا لا أحتاجك.
315
00:32:46,900 --> 00:32:49,210
خذ حمامًا بينما يكون الجو حارًا.
316
00:32:51,030 --> 00:32:52,980
إنه حمامي!
317
00:32:56,470 --> 00:32:58,340
الكرة الأولى للاعب...
318
00:32:58,570 --> 00:33:01,680
الخليط يضربه. إنها كبيرة...
319
00:33:03,110 --> 00:33:04,290
كبير...
320
00:33:04,810 --> 00:33:06,200
كوني!
321
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
انظري، كوني.
322
00:33:08,280 --> 00:33:09,670
إنها كبيرة...
323
00:33:14,220 --> 00:33:16,170
- مرحبا.
- صباح الخير!
324
00:34:17,390 --> 00:34:19,570
الله يكون معي.
325
00:34:46,650 --> 00:34:47,800
مرحبًا.
326
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
نعم هذا صحيح.
327
00:34:51,290 --> 00:34:53,990
- تشون هناك، أليس كذلك؟
- تشون؟
328
00:34:54,190 --> 00:34:56,980
تاداو كاندا.
كما تعلمون، تشون باختصار.
329
00:35:01,800 --> 00:35:03,980
- مرحبًا.
- هذا أنا.
330
00:35:04,570 --> 00:35:08,990
- مرحبا هوسو.
- كنت دائما أريد أن أسأل...
331
00:35:09,200 --> 00:35:11,590
لماذا أنت الكورية؟
332
00:35:12,110 --> 00:35:14,740
لماذا هو اليابانية الخاصة بك
أفضل مني؟
333
00:35:14,940 --> 00:35:17,970
هوسو، هذا ليس كذلك
خدمة استشارات الاطفال.
334
00:35:23,250 --> 00:35:24,690
منحرف.
335
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
- مرحبًا.
- هل تشون هناك؟
336
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
ماذا؟
337
00:35:57,050 --> 00:35:59,920
أنا لا أحب الكوريين،
لكني معجب بك.
338
00:36:00,120 --> 00:36:02,910
- لذا؟
- أقرضني بعض المال.
339
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
كوني حبيبتي...
340
00:36:31,550 --> 00:36:33,180
أحضر لي تشون.
341
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
لك.
342
00:36:41,460 --> 00:36:44,410
- ماذا تريد؟
- لا تتركنى!
343
00:36:44,630 --> 00:36:47,820
- هل أنت غبي؟
- قلت لك أنا معجب بك.
344
00:36:48,040 --> 00:36:50,740
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
345
00:36:50,970 --> 00:36:52,000
هوسو...
346
00:36:52,470 --> 00:36:54,420
لا تتصل بي مرة أخرى.
347
00:36:56,310 --> 00:36:57,420
كوني...
348
00:36:57,650 --> 00:36:59,430
النار خارج.
349
00:37:31,710 --> 00:37:33,900
توقف عن هذا الهراء يا هوسو!
350
00:37:35,050 --> 00:37:36,600
تاداو؟
351
00:37:37,720 --> 00:37:41,190
ماذا تفعل هناك يا تاداو؟
352
00:37:51,730 --> 00:37:55,000
- هل بيع في؟
-السيد آراي...
353
00:38:03,410 --> 00:38:05,680
- كانج سو...
- مرحبا.
354
00:38:06,550 --> 00:38:07,980
تشون نام.
355
00:38:15,720 --> 00:38:20,510
مهلا... لن تعمل بالنسبة لي؟
سأدفع لك راتبا جيدا.
356
00:38:20,730 --> 00:38:22,830
أنا لا أحب مقرضي المال.
357
00:38:25,570 --> 00:38:27,990
نحن الكوريين في اليابان...
358
00:38:29,040 --> 00:38:32,190
يجب أن تكسب المال
طالما نحن هنا.
359
00:38:32,970 --> 00:38:36,920
يجب علينا جميعا أن نصبح أقوى
وسحب معا.
360
00:38:37,110 --> 00:38:39,180
لا تلقي محاضرة لي.
361
00:38:40,050 --> 00:38:43,600
الكوريون ليس لديهم
روح التضحية بالنفس.
362
00:38:44,890 --> 00:38:48,310
ما أريده هو الاستخدام
المال الذي أجنيه من الإقراض
363
00:38:48,520 --> 00:38:51,150
من أجل توحيد كوريا.
364
00:38:52,130 --> 00:38:56,840
المال الذي أجنيه ينتمي
ليس لي بل للمجتمع.
365
00:38:57,030 --> 00:39:00,700
الكوريون يفكرون فقط
أنفسهم وأقاربهم.
366
00:39:01,700 --> 00:39:04,410
هذا هو الجانب السيئ
من الرأسمالية.
367
00:39:04,710 --> 00:39:09,580
لإنهاء مأساة شعبنا
وبناء أمة موحدة
368
00:39:09,810 --> 00:39:14,440
أنا مستعد للخسارة
كل أموالي. ثق بي!
369
00:39:14,650 --> 00:39:18,680
هكذا يقول الرجل
الذي حصل على VD من عاهرة.
370
00:39:19,720 --> 00:39:21,670
""أوه، قضيبي يؤلمني..."
371
00:39:22,590 --> 00:39:25,180
يا خائن الوطن .
372
00:39:34,400 --> 00:39:38,430
بعد ملعب الجولف
أرغب في فندق.
373
00:39:38,640 --> 00:39:40,900
لاستيعاب 2000 شخص.
374
00:39:41,110 --> 00:39:43,180
من الجيد التخطيط للمستقبل.
375
00:39:43,410 --> 00:39:47,200
هذا الأحمق القديم لا يستطيع أن يرى
خارج صالة الكرة والدبابيس.
376
00:39:47,420 --> 00:39:51,600
نحن جيل جديد من
رجال الأعمال الكوريين في اليابان.
377
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
نحن أبناء الرأسمالية.
التوحيد اللعين!
378
00:39:55,790 --> 00:39:58,180
-السيد آراي...
- أنا آسف.
379
00:39:58,390 --> 00:40:00,180
لقد كانت تلك مسألة خاصة.
380
00:40:00,560 --> 00:40:04,350
عندما تتعامل مع السيد كونو،
تحدث معي أولا، حسنا؟
381
00:40:05,130 --> 00:40:06,600
أنا أعلم.
382
00:40:07,970 --> 00:40:10,600
أطلب كرمكم
مساعدة.
383
00:40:12,570 --> 00:40:16,200
دعونا نتناول وجبة
مع رئيسنا مرة أخرى.
384
00:40:16,410 --> 00:40:19,090
نحن نتعلم الكثير
منه، كما تعلمون.
385
00:40:25,890 --> 00:40:27,830
يا! استيقظ.
386
00:40:30,590 --> 00:40:32,900
إلى اكيبوكورو.
387
00:40:35,030 --> 00:40:36,620
هيا، استيقظ.
388
00:40:37,470 --> 00:40:39,570
افتح الباب أيها الوغد.
389
00:40:39,800 --> 00:40:43,590
- أريد أن يمارس الجنس معها.
- انها ليست للتأجير. لا.
390
00:40:46,410 --> 00:40:47,590
لا...
391
00:40:57,790 --> 00:41:00,410
هيا، احصل عليه. ركلة له!
392
00:41:06,630 --> 00:41:10,810
أنا لا أحب التوبيخ.
هذا ليس أسلوبي.
393
00:41:11,030 --> 00:41:15,190
ولكن كيف يمكن لسائق سيارة أجرة
رفع يده للعملاء؟
394
00:41:15,400 --> 00:41:17,350
بعض العملاء كانوا.
395
00:41:17,570 --> 00:41:20,200
ويطالبون بالتعويض.
396
00:41:20,410 --> 00:41:22,830
إنهم نتنون، كما تعلمون.
397
00:41:23,040 --> 00:41:27,360
سوف تنزل السلطات
علينا إذا رفضنا العملاء.
398
00:41:27,550 --> 00:41:31,180
لا يمكنك قيادة سيارة أجرة
ويكون خائفا من السلطات.
399
00:41:31,390 --> 00:41:34,970
ألا تعلم أن السائقين
لا يمكن أن يجادل مرة أخرى؟
400
00:41:35,560 --> 00:41:37,900
لقد استفزوني.
401
00:41:37,330 --> 00:41:38,600
أوسامو...
402
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
إذا ضربتهم، تخسر.
403
00:41:42,030 --> 00:41:47,190
تحمل كل الضربات
وسوف تفوز.
404
00:41:48,100 --> 00:41:50,170
لقد كانوا متوحشين.
405
00:41:50,410 --> 00:41:52,190
لا تكن عنصريا.
406
00:41:52,410 --> 00:41:54,590
قل "مواطن أبيض
أمريكا الجنوبية".
407
00:41:54,810 --> 00:41:56,720
المتوحشون متوحشون.
408
00:42:02,890 --> 00:42:04,910
مرحبًا. سيارات الأجرة كانيدا.
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,900
إنه أنبو هنا يا سيدي.
أين أنا؟
410
00:42:09,490 --> 00:42:12,440
ماذا ترى
من حولك، السيد أنبو؟
411
00:42:18,570 --> 00:42:22,200
أرى جسمًا ذهبيًا
الذي يبدو وكأنه غائط.
412
00:42:25,640 --> 00:42:29,590
انعطف يمينًا عند الغائط
والقيادة بشكل مستقيم.
413
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
بإمكانكم كل خير..
414
00:42:35,320 --> 00:42:37,580
صباح الخير.
415
00:42:37,790 --> 00:42:39,570
ماذا حدث؟
416
00:42:41,890 --> 00:42:43,840
زوجتي تهرب.
417
00:42:45,560 --> 00:42:48,590
السيد سينبا
سآخذ بضعة أيام إجازة.
418
00:42:49,400 --> 00:42:51,740
ماذا تقول؟
419
00:43:04,310 --> 00:43:07,180
- من هذا؟
- هذا أنا.
420
00:43:08,480 --> 00:43:11,190
أعرف أن تشون هناك.
421
00:43:12,720 --> 00:43:14,030
إنه مجنون.
422
00:43:14,220 --> 00:43:16,170
اسمحوا لي بالدخول، تشون.
423
00:43:16,630 --> 00:43:18,410
أنا لست هنا.
424
00:43:18,790 --> 00:43:23,740
- إنه ليس هنا.
- كاذب! رأيته يدخل.
425
00:43:30,900 --> 00:43:34,170
- سوف يكون الجيران غاضبين.
- سوف يستسلم.
426
00:43:35,740 --> 00:43:38,090
اسمحوا لي بالدخول، تشون!
427
00:43:55,900 --> 00:43:58,160
- من أنت؟
- اسكت!
428
00:43:58,370 --> 00:44:01,840
ماذا عليك أن تفعل
مع رجلي؟
429
00:44:02,070 --> 00:44:05,100
أنا أعتني بتشون.
430
00:44:07,810 --> 00:44:10,910
- تشون!
- ماذا تريد؟
431
00:44:11,150 --> 00:44:14,930
- هل أنت غيور؟
- أنت مجنون.
432
00:44:15,150 --> 00:44:19,700
لقد جئت لرؤية تشون.
ابتعد عن طريقي.
433
00:44:26,290 --> 00:44:29,240
مرحبًا.
العودة إلى المنزل، هل ستفعل؟
434
00:44:29,900 --> 00:44:33,320
هل أنت غاضب مني، تشون؟
435
00:44:35,140 --> 00:44:38,690
أنا لا أحب الكوريين...
436
00:44:39,540 --> 00:44:41,330
لكني معجب بك.
437
00:44:45,450 --> 00:44:47,070
هوسو...
438
00:44:51,750 --> 00:44:54,100
قل له أن يذهب إلى المنزل.
439
00:44:54,560 --> 00:44:56,340
انه ليس رجلا سيئا.
440
00:44:56,520 --> 00:44:59,680
- هل أطردكما؟
- العودة إلى المنزل!
441
00:45:00,230 --> 00:45:02,490
كنت أنام في سرير تشون.
442
00:45:04,470 --> 00:45:06,570
ماذا تقول أيها الأحمق؟
443
00:45:06,830 --> 00:45:09,780
نحن مقيدون معا
من خلال صداقة قوية.
444
00:45:10,200 --> 00:45:11,910
لا تقلقي، كوني.
445
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
اخرج!
446
00:45:14,740 --> 00:45:16,930
ما اسمك؟
447
00:45:19,610 --> 00:45:22,320
أنت مظلم، أليس كذلك؟
448
00:45:47,140 --> 00:45:49,090
أمي...
449
00:45:49,980 --> 00:45:52,920
توقف عن العبوس.
أنت مثل الطفل.
450
00:45:59,750 --> 00:46:02,700
لقد استعارت هذا الفيديو لك.
451
00:46:05,390 --> 00:46:10,460
أنا دائما أفكر فيك
أكثر من أي شخص آخر.
452
00:46:10,730 --> 00:46:15,000
كلما كنت حلوة،
هناك دائما شيء ما...
453
00:46:16,970 --> 00:46:20,000
- يجب علينا حزمة الفيديو أيضا؟
- لا تكن غبيا.
454
00:46:20,410 --> 00:46:22,910
سأرسلك بكل سرور إلى الشمال.
455
00:46:23,810 --> 00:46:25,680
كيف حال إخوتي؟
456
00:46:25,910 --> 00:46:28,340
بعض الأخ أنت!
457
00:46:29,450 --> 00:46:32,920
أعتقد أنني أريد أن أعيش
في مناخ دافئ.
458
00:46:34,760 --> 00:46:38,020
هل تستطيع أن تواجه إخوتك؟
بدون خجل؟
459
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
نعم.
460
00:46:49,740 --> 00:46:52,160
يمكنك قضاء وقت ممتع مع كوني.
461
00:46:52,910 --> 00:46:56,250
ولكن إذا قلت لي
تريد الزواج منها
462
00:46:56,440 --> 00:46:58,670
سوف أتبرأ منك.
463
00:47:03,150 --> 00:47:05,340
لا يوجد فتيات يابانيات...
464
00:47:07,620 --> 00:47:09,930
لا الفلبينيات...
465
00:47:10,520 --> 00:47:12,470
لا سكان جزيرة تشيجو...
466
00:47:12,730 --> 00:47:14,480
لا بنات الجنوب...
467
00:47:15,060 --> 00:47:17,410
من يمكنني أن أتزوج إذن؟
468
00:47:19,630 --> 00:47:22,100
السماء ساعدني!
469
00:47:55,740 --> 00:47:57,090
منتهي.
470
00:47:58,370 --> 00:47:59,840
احزمهم.
471
00:48:08,780 --> 00:48:12,410
الجمهورية الديمقراطية الشعبية
كوريا
472
00:48:18,990 --> 00:48:21,940
في ضوء العوامل
ذات طبيعة اقتصادية
473
00:48:22,930 --> 00:48:25,760
أو ذات طبيعة سياسية
474
00:48:26,100 --> 00:48:27,810
أو الفوائد المقدمة
475
00:48:28,040 --> 00:48:31,110
بواسطة الاقتصاد الياباني.
476
00:48:33,940 --> 00:48:35,770
لكن في الوقت الحالي
477
00:48:36,780 --> 00:48:38,800
العديد من هذه الشروط
478
00:48:39,010 --> 00:48:41,240
لا يمكن تحسينها.
479
00:48:41,520 --> 00:48:46,020
ومع ذلك يمكننا أن نرى
الكثير من المشقة.
480
00:48:47,990 --> 00:48:50,170
وفي هذه الظروف
481
00:48:50,720 --> 00:48:55,670
من الصعب جدًا الحفاظ عليه
إيماننا بالدين.
482
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
وأتساءل كيف ينظر الناس إلينا.
483
00:49:34,230 --> 00:49:36,500
اثنين من العشاق الشباب.
484
00:49:39,610 --> 00:49:42,920
- ستكون القواد.
- هل تختار معركة؟
485
00:49:43,380 --> 00:49:45,930
لدي عين للرجال.
486
00:49:46,150 --> 00:49:49,700
- أنا أحبك.
- أنت وقح جدا!
487
00:49:49,980 --> 00:49:51,420
أحبك.
488
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
- كيف تعرف ذلك؟
- أنا أتعلم.
489
00:49:55,290 --> 00:49:56,640
ماذا بعد؟
490
00:49:57,090 --> 00:49:59,000
دعونا يمارس الجنس.
491
00:50:00,460 --> 00:50:03,090
ستعاقب يومًا ما.
492
00:50:03,300 --> 00:50:05,480
دعونا نذهب إلى الجحيم معا.
493
00:50:10,540 --> 00:50:11,690
اخرج.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,260
هيا، اخرج.
495
00:50:17,740 --> 00:50:19,930
أظهر لي هويتك ورخصتك.
496
00:50:38,530 --> 00:50:40,240
لقد كسر أسناني!
497
00:50:59,890 --> 00:51:01,830
بسرعة، الأصفاد!
498
00:51:03,460 --> 00:51:05,850
ترى كيف رد طيبتي؟
499
00:51:06,060 --> 00:51:08,400
هناك الكثير
من الإيرانيين الآخرين.
500
00:51:08,630 --> 00:51:09,900
أنا أوافق يا سيدي.
501
00:51:10,230 --> 00:51:12,420
اخرج مع جميع الأجانب المارقين!
502
00:51:12,630 --> 00:51:17,100
- أنا موافق يا سيدي.
- يجب عليهم العودة إلى ديارهم.
503
00:51:17,300 --> 00:51:18,690
انا موافق...
504
00:51:22,440 --> 00:51:24,390
عفوا يا سيدي.
505
00:51:25,450 --> 00:51:29,840
أنا آسف للمقاطعة،
لكن البنك رن.
506
00:51:30,050 --> 00:51:34,160
لقد اجتاز السيد أراي فحصًا عديم القيمة
وذهب هاربا.
507
00:51:38,730 --> 00:51:40,670
احمق الدموي!
508
00:52:03,380 --> 00:52:05,930
أين رواتبنا؟
509
00:52:10,220 --> 00:52:12,010
انا ذاهب للاستقالة.
510
00:52:12,230 --> 00:52:15,170
من أجل ملاكي الصغير،
سأتوقف عن القيادة.
511
00:52:23,140 --> 00:52:27,080
رئيسنا يحاول جاهدا
لجمع بعض الأموال.
512
00:52:27,740 --> 00:52:30,690
لن أعمل حتى تدفع لي.
513
00:52:31,140 --> 00:52:33,090
لن أعمل من أجل لا شيء.
514
00:52:33,310 --> 00:52:35,700
سأستقيل...بالتأكيد.
515
00:52:35,880 --> 00:52:38,070
سوف ندفع لك.
516
00:52:39,220 --> 00:52:40,930
بالمناسبة...
517
00:52:42,220 --> 00:52:45,330
ماذا حدث
إلى رحلتنا الترفيهية؟
518
00:52:50,730 --> 00:52:52,680
ألم ندخر لذلك؟
519
00:52:52,900 --> 00:52:54,920
نحن صعبون الآن.
520
00:52:55,600 --> 00:53:01,310
من المفترض أن يكون لدينا
الكثير من المرح مع فتيات الجيشا.
521
00:53:01,540 --> 00:53:04,690
هذا صحيح. أتذكر.
522
00:53:05,980 --> 00:53:10,090
ألا يزال بإمكاننا الذهاب،
وجعله وداع تادا؟
523
00:53:10,280 --> 00:53:12,070
بالتأكيد. دعنا نذهب.
524
00:54:11,910 --> 00:54:14,940
هنا المفاتيح
إلى سياراتك يا سيدي.
525
00:54:15,150 --> 00:54:16,250
بخير.
526
00:54:19,450 --> 00:54:23,400
لقد إستلمت 305.000 ين يا سيدي.
انتظر من فضلك.
527
00:54:30,300 --> 00:54:33,240
كيف كان المنتجع الصحي؟
هل كانت جيدة؟
528
00:54:33,900 --> 00:54:37,330
كانت فتيات الجيشا كبيرات في السن
لقد حصلنا على صدمة.
529
00:54:37,540 --> 00:54:39,480
يظهر مشروع القانون أنك استمتعت.
530
00:54:39,710 --> 00:54:42,490
لا أمانع في البقاء
ليلة أخرى.
531
00:54:45,310 --> 00:54:47,700
الآن بعد أن استمتعت بوقتك،
532
00:54:47,910 --> 00:54:52,180
يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض
لتجاوز هذه الأزمة.
533
00:54:53,620 --> 00:54:56,930
هل يمكننا التوقف لتناول بعض الحليب؟
على الطريق؟
534
00:54:58,990 --> 00:55:00,020
يا!
535
00:55:00,230 --> 00:55:03,410
ألا تعلمون بالدولة
شركتنا في؟
536
00:55:03,730 --> 00:55:06,150
لقد كانت رحلة جيدة،
أليس كذلك؟
537
00:55:06,900 --> 00:55:08,690
سوف نعود!
538
00:55:09,200 --> 00:55:11,150
شكرًا جزيلاً.
539
00:55:13,610 --> 00:55:16,080
نحن الكوريين
ينبغي أن يساعدوا بعضهم البعض.
540
00:55:16,310 --> 00:55:19,700
لماذا؟
أنا مجرد موظف لديك.
541
00:55:23,380 --> 00:55:25,690
أنتم جميعاً مطرودون!
542
00:55:50,480 --> 00:55:55,060
الآن هو الوقت المناسب
لكي نعمل معًا
543
00:55:55,280 --> 00:55:58,830
عبر الوطنية
والحدود العنصرية.
544
00:55:59,050 --> 00:56:03,000
يجب أن ننظر إلى المستقبل
والعمل بأقصى ما نستطيع.
545
00:56:03,190 --> 00:56:04,820
جهد في العمل!
546
00:56:05,020 --> 00:56:08,100
الجهد فقط في العمل
سوف ينقذ العالم.
547
00:56:08,960 --> 00:56:11,350
نحن مثل العائلة.
548
00:56:11,560 --> 00:56:16,270
اعتبرني كحقيقتك
الأم والعمل بجدية أكبر.
549
00:56:16,640 --> 00:56:20,790
لكننا فقط
العمال الضيوف المتواضعين.
550
00:56:21,410 --> 00:56:24,510
هذا هو الخطأ
مع نساء جنوب شرق آسيا.
551
00:56:24,710 --> 00:56:29,180
فلبيني, تايلاندي, ماليزي,
تايواني .. صيني ..
552
00:56:29,420 --> 00:56:31,800
الصينيون هم الأقل
جدير بالثقة.
553
00:56:32,250 --> 00:56:34,930
أليست كوريا في جنوب شرق آسيا؟
554
00:56:35,250 --> 00:56:37,200
إنها في شرق آسيا!
555
00:56:37,720 --> 00:56:40,190
اه حسنا سيء جدا ...
556
00:56:40,730 --> 00:56:45,440
لماذا لا اثنين منا
تجميع جهودنا الليلة؟
557
00:56:45,630 --> 00:56:51,580
ماما أيضا يمكن أن تكرس نفسها
لإنقاذ العالم.
558
00:56:52,410 --> 00:56:55,670
سواء كنت في موعد قصير
أو المبيت
559
00:56:55,880 --> 00:56:57,660
سأحتفظ بالمتجر من أجلك.
560
00:56:58,110 --> 00:57:00,900
لا تعلم
ما مدى صعوبة العمل من أجلك؟
561
00:57:01,710 --> 00:57:05,180
توقفي عن ذلك يا أمي.
أنت مصدر إحراج
562
00:57:05,380 --> 00:57:06,740
فماذا؟
563
00:57:06,950 --> 00:57:09,420
السبب عندي
هذا المكان وكل
564
00:57:09,620 --> 00:57:13,170
لأنني فعلت
أشياء محرجة.
565
00:57:13,390 --> 00:57:15,070
أستطيع أن أرى ذلك، ماما.
566
00:57:15,290 --> 00:57:18,080
اصمت! لقد أحضرت
لا شيء سوى المتاعب.
567
00:57:18,260 --> 00:57:22,420
- لا ألومني.
- ليس خطأها يا أمي.
568
00:57:22,800 --> 00:57:26,830
لا تتعاطف أبدا
مع والدتك المسكينة؟
569
00:57:27,040 --> 00:57:29,750
يجب أن تكون بجانبي.
570
00:57:29,940 --> 00:57:32,410
هيا، اقطعها.
571
00:57:32,950 --> 00:57:35,650
لماذا لا يجب أن أعتمد
على ابني الخاص؟
572
00:58:04,480 --> 00:58:08,820
كما تعلمون، سأستقيل
تلك الشركة الفاسدة
573
00:58:09,050 --> 00:58:12,760
أريد أن أصبح
سائق سيارة أجرة مستقل.
574
00:58:12,950 --> 00:58:16,180
لقد حصلت على مخالفة للسرعة
في اليوم الآخر.
575
00:58:16,390 --> 00:58:19,420
يجب أن يكون لديك
سجل نظيف لمدة 10 سنوات.
576
00:58:19,630 --> 00:58:23,490
- هل سبق لي أن تعرضت لحادث؟
- أنا أتحدث عن الجرائم.
577
00:58:23,730 --> 00:58:27,280
أستطيع أن أصبح مستقلاً
في أي وقت أحب.
578
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
و...
579
00:58:32,040 --> 00:58:36,750
سأخرج والدتي
من نيغاتا. ابني أيضا.
580
00:58:36,940 --> 00:58:39,730
سأبدأ حياة جديدة
مع زوجتي السابقة.
581
00:58:40,880 --> 00:58:44,830
- يجب عليك التوقف عن قيادة سيارات الأجرة.
- سأبني منزلاً.
582
00:58:45,550 --> 00:58:47,500
سأجمع عائلتي معًا.
583
00:58:49,120 --> 00:58:52,990
زوجتي السابقة تعمل
في نادي في جينزا.
584
00:58:53,190 --> 00:58:55,340
لقد اتصلت بي في ذلك اليوم
585
00:58:55,560 --> 00:58:58,590
وقالت إنها تريد
ليعود لي.
586
00:58:59,970 --> 00:59:03,600
- أين أنها اتصلت بك؟
- في شقتي.
587
00:59:06,410 --> 00:59:10,350
هل ستقرضني المال يا تشون؟
دعنا نذهب ونراها.
588
00:59:22,320 --> 00:59:26,990
- أين النادي؟
- في مكان ما هنا.
589
00:59:30,330 --> 00:59:33,990
ربما أخطأت.
590
00:59:35,730 --> 00:59:39,440
قد يكون في تاتشيكاوا،
ليس جينزا.
591
00:59:40,410 --> 00:59:43,270
كيف يمكنك الخلط بين جينا
592
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
إنهم متشابهون، أليس كذلك؟
593
00:59:59,330 --> 01:00:00,430
هوسو...
594
01:00:00,630 --> 01:00:02,170
ابطئ.
595
01:00:02,390 --> 01:00:06,060
لا تقلق. أستطيع بسهولة
التعامل مع 100 أو 200 كيلومتر في الساعة.
596
01:00:06,270 --> 01:00:08,810
أنا أعرف عينك اليسرى
ضعيف إلى حد ما.
597
01:00:09,030 --> 01:00:11,340
وكذلك أذني اليمنى.
598
01:00:11,570 --> 01:00:13,600
رأسي يؤلمني بشدة.
599
01:00:13,970 --> 01:00:16,200
يبدو الأمر كذلك
انها تحترق في الداخل.
600
01:00:16,710 --> 01:00:21,660
سأفعل ذلك، اللعنة.
سوف أخاطر بحياتي.
601
01:00:21,880 --> 01:00:25,990
لماذا يجب أن أسقط؟
سوف أسقطه أرضاً.
602
01:00:26,190 --> 01:00:28,570
اللعنة...
603
01:00:32,120 --> 01:00:36,200
دعنا نذهب إلى المنزل. كلانا لديه
للعمل غدا.
604
01:00:36,400 --> 01:00:40,420
تعتقد أنني أقول لك
كذبة، أليس كذلك؟
605
01:00:40,630 --> 01:00:44,900
- هذا ليس صحيحا.
- نعم. تعتقد أنني أكذب.
606
01:00:45,800 --> 01:00:48,430
أنت تنظر إليّ.
607
01:00:48,970 --> 01:00:51,200
أنا لا أحب ذلك.
608
01:00:52,310 --> 01:00:54,260
دعونا نبرد أنفسنا.
609
01:00:54,480 --> 01:00:57,190
أنا لا أحب الكوريين
ينظر إليّ.
610
01:00:57,950 --> 01:01:00,290
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- اسكت!
611
01:01:04,890 --> 01:01:07,840
سأذهب لرؤية زوجتي السابقة.
612
01:01:08,030 --> 01:01:10,180
لقد اتصلت بي.
613
01:01:10,400 --> 01:01:12,420
ليس لديك هاتف.
614
01:01:12,630 --> 01:01:15,740
أرادت أن تراني.
كانت تبكي.
615
01:01:15,970 --> 01:01:18,070
إنها تريد عائلتنا معًا.
616
01:01:18,270 --> 01:01:20,060
أفهم.
617
01:01:31,650 --> 01:01:33,200
اخرج.
618
01:02:13,890 --> 01:02:16,840
أنا أكره الكوريين.
619
01:03:22,490 --> 01:03:23,930
نعم.
620
01:03:25,060 --> 01:03:27,010
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
621
01:03:27,570 --> 01:03:31,360
- هل هناك أي رسالة إذاعية حتى الآن؟
- إنهم يحاولون الاتصال به.
622
01:03:31,570 --> 01:03:35,200
لن يكون أسرع
لاستدعاء الشرطة؟
623
01:03:40,050 --> 01:03:42,430
درجة حرارة الجسم...
624
01:03:42,950 --> 01:03:45,450
حياة شخص ما في خطر،
أنت تعرف.
625
01:03:46,050 --> 01:03:47,680
نفس الشيء هنا.
626
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
ربما قُتل.
627
01:03:51,390 --> 01:03:56,180
انه غبي.
عليه أن يتصل بنا على الأقل.
628
01:03:56,960 --> 01:04:00,590
لم يتمكن من الاتصال بنا
من أسفل السد.
629
01:04:00,800 --> 01:04:03,590
هل تستمتع بهذا؟
630
01:04:04,570 --> 01:04:06,080
أنا قلقة.
631
01:04:06,640 --> 01:04:10,510
- ربما يكون نائما.
- ثم شخص ما سوف يراه!
632
01:04:11,110 --> 01:04:13,340
من فضلك لا تصرخ.
633
01:04:13,550 --> 01:04:16,570
ماذا لو كان ملاكي لديه نوبة؟
634
01:04:19,720 --> 01:04:24,590
لم تكن تنوي الاستقالة
من أجل ملاكك؟
635
01:04:24,790 --> 01:04:27,580
أنا هنا حتى أجد
وظيفة أخرى.
636
01:04:29,730 --> 01:04:32,680
كنت معه في الماضي،
أليس كذلك؟
637
01:04:35,970 --> 01:04:38,200
سأبلغ الشرطة بالأمر.
638
01:04:38,970 --> 01:04:40,920
لا أستطيع تحمل المسؤولية.
639
01:04:41,110 --> 01:04:45,900
من يهتم بالمسؤولية
الآن في هذه الشركة؟
640
01:04:49,950 --> 01:04:52,260
مرحبًا. سيارات الأجرة كانيدا.
641
01:04:52,480 --> 01:04:55,190
هذا أنبو، يا سيدي.
أين أنا...
642
01:05:54,250 --> 01:05:55,680
انظري، كوني.
643
01:05:55,880 --> 01:05:57,990
إنه بعيد قليلاً من هنا...
644
01:05:58,950 --> 01:06:00,660
اجعلها قوية.
645
01:06:01,720 --> 01:06:04,190
لكنه نادي جميل جداً
646
01:06:04,390 --> 01:06:06,340
إلى أي مدى هو؟
647
01:06:06,560 --> 01:06:10,350
- شيوجيري في ناغانو.
- ناجانو؟
648
01:06:10,560 --> 01:06:12,190
صديقي يملكها.
649
01:06:12,400 --> 01:06:15,950
قلت له عنك
وهو حريص جدًا.
650
01:06:16,700 --> 01:06:19,650
تناول بعضًا يا تاداو،
قبل أن يجف.
651
01:06:20,640 --> 01:06:24,590
شباب المدير
وحيوية.
652
01:06:25,110 --> 01:06:27,420
لقد تركت بطن التونة لك.
653
01:06:28,250 --> 01:06:30,510
يمكنك رؤية الثلج هناك.
654
01:06:30,720 --> 01:06:32,660
اقطعها.
655
01:06:32,890 --> 01:06:37,040
لا أريد أن أرى الثلج.
الفلبينيون يكرهون الثلج.
656
01:06:37,220 --> 01:06:39,570
هل أنت حريص على التفرقة بيننا؟
657
01:06:39,790 --> 01:06:42,180
ليس عليك أن تأخذ هذه الوظيفة.
658
01:06:42,390 --> 01:06:46,580
هذا يكفي. دعنا نذهب
إلى الفلبين، تاداو.
659
01:06:46,800 --> 01:06:48,430
ما هذا؟
660
01:06:48,630 --> 01:06:52,980
سوف نعيش معا
في الفلبين.
661
01:06:53,210 --> 01:06:56,990
لن يذهب
واتركني خلفك.
662
01:06:57,210 --> 01:07:00,520
قال إنه مريض منك.
663
01:07:00,710 --> 01:07:04,740
هناك مثل ياباني يقول
"الدم أكثر سمكا من الماء."
664
01:07:04,950 --> 01:07:07,340
أليس كذلك
"المال أثخن من الماء"؟
665
01:07:07,550 --> 01:07:09,070
لا تفعل ذلك يا كوني.
666
01:07:09,290 --> 01:07:13,920
تاداو، عليك أن تختار.
أنا أو هذه العاهرة القديمة.
667
01:07:14,230 --> 01:07:17,970
أنت تورتة صغيرة!
العودة إلى الفلبين.
668
01:07:50,800 --> 01:07:53,980
- هل يؤلمك؟
- أنا لست حالة الجوز.
669
01:07:54,200 --> 01:07:56,430
لدي صداع، هذا كل شيء.
670
01:07:57,640 --> 01:08:02,590
رجال الشرطة يهددون
لإرسالي إلى المستشفى.
671
01:08:03,040 --> 01:08:06,590
يقولون أنني قد لا أخرج.
672
01:08:07,410 --> 01:08:13,000
أردت فقط أن أرى الأم.
لم أكن أعلم أنها ماتت.
673
01:08:13,190 --> 01:08:15,970
لقد كان خطأي
أنني لم أكن أعرف
674
01:08:16,190 --> 01:08:19,420
لكني أردت أن أراها
هذا كل شيء.
675
01:08:21,560 --> 01:08:24,990
أنا لست مجنونا، أليس كذلك، تشون؟
676
01:08:26,400 --> 01:08:27,830
لا.
677
01:08:28,030 --> 01:08:30,820
لن تضعني
في المستشفى، هل ستفعل؟
678
01:08:31,040 --> 01:08:34,190
لم أستطع أن أضعك
في المستشفى.
679
01:08:34,470 --> 01:08:36,180
لذلك لا تقلق.
680
01:08:37,040 --> 01:08:41,990
أنا معجب بك،
على الرغم من أنني لا أحب الكوريين.
681
01:08:42,410 --> 01:08:43,770
أنا أعرف.
682
01:08:43,950 --> 01:08:45,740
هل ستأتي لرؤيتي مرة أخرى؟
683
01:08:45,950 --> 01:08:48,980
نعم. سوف آتي مرة أخرى.
684
01:08:52,490 --> 01:08:57,000
أنا رجل فقير. يجعل
لا فرق حيث أعيش.
685
01:09:04,400 --> 01:09:05,840
تشون...
686
01:09:06,040 --> 01:09:08,190
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
687
01:09:21,120 --> 01:09:23,590
لديك بعض النماذج لملءها.
688
01:10:39,660 --> 01:10:41,370
إلى أين أنت ذاهب؟
689
01:10:42,330 --> 01:10:43,800
السجائر.
690
01:10:44,670 --> 01:10:46,620
في الدرج.
691
01:10:48,240 --> 01:10:50,190
لذلك لا يزال لدينا بعض ...
692
01:10:50,680 --> 01:10:52,380
ها هم.
693
01:10:54,310 --> 01:10:58,020
- أريد بعض البيرة.
- هل أذهب وأشتري البعض؟
694
01:10:59,450 --> 01:11:01,400
إنه في الثلاجة.
695
01:11:14,530 --> 01:11:16,210
ما هذا؟
696
01:11:16,430 --> 01:11:19,380
أنت مقرف حقا.
697
01:11:19,600 --> 01:11:21,390
ماذا فعلت؟
698
01:11:21,610 --> 01:11:24,470
الأكاذيب والأكاذيب!
دائما قول الأكاذيب.
699
01:11:24,680 --> 01:11:27,020
هل كذبت عليك؟
700
01:11:28,080 --> 01:11:30,870
لقد قُتل والدك
من قبل اليابانيين
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,630
ومات إخوتك
من سوء التغذية؟
702
01:11:33,850 --> 01:11:35,560
يا لها من قصة!
703
01:11:35,750 --> 01:11:38,780
كان هناك أشخاص من هذا القبيل.
704
01:11:46,330 --> 01:11:47,800
توقف!
705
01:11:48,600 --> 01:11:52,030
توقفي عن ذلك، كوني.
لا تضيعوا الطعام.
706
01:11:54,510 --> 01:11:58,370
لن تجد امرأة أبداً
محبوب مثلي.
707
01:11:58,610 --> 01:12:00,400
أنت متواضع جدا.
708
01:12:00,610 --> 01:12:03,880
- أتمنى أن تسقط ميتا!
- الحياة صعبة بما فيه الكفاية.
709
01:12:05,250 --> 01:12:06,800
نذل!
710
01:12:08,320 --> 01:12:09,870
أوقفه.
711
01:12:10,090 --> 01:12:11,400
غبي!
712
01:12:12,420 --> 01:12:16,370
- أنت مهووس بالجنس.
- مص ثديها المترهل!
713
01:12:28,510 --> 01:12:31,930
بعد كل ما فعلته من أجلك!
714
01:12:34,150 --> 01:12:38,380
- متى فعلت ماذا؟
- لقد قلقت عليك كثيرًا.
715
01:12:44,320 --> 01:12:48,270
- تعال إلى الفلبين.
- لا، لن أفعل.
716
01:12:48,930 --> 01:12:53,880
- لا تأتي إذن.
- قلت أنني لن أفعل.
717
01:12:54,600 --> 01:12:56,030
يأتي!
718
01:13:04,910 --> 01:13:07,170
لقد اكتفيت منك.
719
01:13:16,320 --> 01:13:18,030
تعال إلى الفلبين!
720
01:13:51,420 --> 01:13:53,850
مهلا، أنا أعرف تلك الشخصية.
721
01:13:54,530 --> 01:13:56,390
إنها في كلمة "زنجبيل".
722
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
هل ينطق اسمك "جا"؟
723
01:14:00,330 --> 01:14:02,040
إنه كانغ، سيدي.
724
01:14:02,930 --> 01:14:06,400
- هل أنت من الصين؟
- أنا كورية.
725
01:14:06,910 --> 01:14:10,850
إذن أنت كوري جنوبي
مهاجر في اليابان، أليس كذلك؟
726
01:14:12,140 --> 01:14:15,090
لدي الكثير من الأصدقاء الكوريين
مثلك.
727
01:14:15,310 --> 01:14:17,100
يعيشون في غيتو...
728
01:14:19,680 --> 01:14:22,870
مكان يوجد فيه
العديد من المهاجرين الكوريين.
729
01:14:23,090 --> 01:14:25,190
لا أستطيع أن أتذكر
اسم صديقي.
730
01:14:25,390 --> 01:14:28,780
- أليس هو السيد كيم؟
- مثل واحد على شاشة التلفزيون؟
731
01:14:29,830 --> 01:14:31,930
لقد قمت بزيارته مرة واحدة.
732
01:14:32,160 --> 01:14:35,190
ذاقت تفاحتهم
مثل المخللات الخاصة بهم.
733
01:14:35,400 --> 01:14:38,110
كل ما كان لديهم
رائحة المخللات.
734
01:14:38,300 --> 01:14:40,170
هل مازلت تكره مخللاتنا؟
735
01:14:40,410 --> 01:14:42,190
أنا أحبهم تمامًا.
736
01:14:42,410 --> 01:14:47,200
أشتري الجرار منهم. أنا متطلب
عن الشواء الكوري.
737
01:14:48,080 --> 01:14:53,390
احتفظت جدتهم
التحدث معنا باللغة الكورية
738
01:14:53,590 --> 01:14:57,250
لكن صديقي المسكين
لا أستطيع التحدث باللغة.
739
01:14:57,490 --> 01:15:01,560
يجب أن تتحدث باللغة اليابانية
إذا كانت في اليابان.
740
01:15:01,760 --> 01:15:04,390
- هل تعتقد ذلك أيضا؟
- بالطبع.
741
01:15:04,600 --> 01:15:05,780
أنت تعرف...
742
01:15:06,000 --> 01:15:09,790
قضية نساء المتعة الكوريات
أمر غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
743
01:15:10,000 --> 01:15:12,190
"ما هو
قضية "نساء المتعة"؟
744
01:15:12,400 --> 01:15:17,190
ألم تكن عاهرات؟
وكان ذلك أثناء الحرب.
745
01:15:17,410 --> 01:15:21,200
كان ذلك قبل ولادتنا.
نحن لا نهتم، أليس كذلك؟
746
01:15:21,410 --> 01:15:23,800
لقد ولدت بعد الحرب أيضاً.
747
01:15:23,980 --> 01:15:27,170
لكننا نقول
"بعد التحرير".
748
01:15:27,390 --> 01:15:31,170
لقد كنت أتابع
القضايا الكورية.
749
01:15:31,390 --> 01:15:36,180
كانت أعمال الشغب تلك في أنا لا تصدق.
إنهم يطلقون النار فحسب، أليس كذلك؟
750
01:15:36,390 --> 01:15:38,540
إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟
751
01:15:38,760 --> 01:15:41,710
أنت تعرف ماذا يسمون
"القوة الكورية"..
752
01:15:41,930 --> 01:15:44,560
أتمنى لو كان لدي
بعض قوتهم.
753
01:15:44,770 --> 01:15:46,240
أنا أيضا.
754
01:15:46,910 --> 01:15:49,170
ربما يجب أن أذهب إلى سيول.
755
01:15:49,410 --> 01:15:53,800
أود أن آتي معك.
هل يمكن أن تريني حولها.
756
01:16:16,670 --> 01:16:20,170
أوه... أنا قصيرة من المال.
757
01:16:20,410 --> 01:16:22,190
هل تمانع في الانتظار؟
758
01:16:22,510 --> 01:16:24,180
انها هناك فقط.
759
01:16:28,680 --> 01:16:30,390
لن أكون طويلا.
760
01:16:37,320 --> 01:16:39,030
سأعود.
761
01:17:59,000 --> 01:18:00,390
شرطة!
762
01:18:34,910 --> 01:18:37,850
أيها الوغد!
سأتصل بالشرطة!
763
01:18:42,510 --> 01:18:45,190
أنا آسف. اغفر لي.
764
01:18:45,380 --> 01:18:47,770
لا تضربني يا سيد جا!
765
01:18:48,520 --> 01:18:52,020
- كانغ هو اسمي.
- لن أفعل ذلك مرة أخرى يا سيد جا!
766
01:19:04,300 --> 01:19:06,610
قلت اسمي كانغ.
767
01:19:08,240 --> 01:19:10,390
أنا آسف، السيد كانغ.
768
01:19:13,240 --> 01:19:15,790
- دفع الأجرة الخاصة بك.
- نعم!
769
01:19:19,250 --> 01:19:22,040
- لقد كانت مزحة.
- المال!
770
01:19:22,250 --> 01:19:24,200
أنا حقا لم أقصد ذلك.
771
01:19:43,680 --> 01:19:47,180
تغييرك بقيمة 1390 ين، يا سيدي.
772
01:19:56,690 --> 01:19:59,400
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
773
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
في اللحظة الراهنة
774
01:20:16,670 --> 01:20:20,340
الكثير منا لا يستطيع الهروب
775
01:20:21,050 --> 01:20:23,510
من معتقداتنا الخاصة.
776
01:20:25,150 --> 01:20:27,100
هناك أوقات
777
01:20:27,320 --> 01:20:29,260
عندما نرى العلل
778
01:20:29,490 --> 01:20:31,560
في عالم الله
779
01:20:31,760 --> 01:20:35,070
وتريد تغيير الاتجاه..
780
01:21:08,430 --> 01:21:09,610
كوني...
781
01:21:11,530 --> 01:21:13,400
أنا آسف.
782
01:21:20,000 --> 01:21:23,790
أنا آسف لأنني ضربتك.
783
01:21:25,080 --> 01:21:26,780
ليس الآن.
784
01:21:27,910 --> 01:21:32,020
أريد أن أقول هذا لك
أمام الله.
785
01:21:33,450 --> 01:21:35,640
ألا يمكنك أن تكون هادئا؟
786
01:21:38,090 --> 01:21:41,200
أنا أحبك، كوني.
787
01:21:41,530 --> 01:21:43,200
اذهب إلى الجحيم.
788
01:22:03,610 --> 01:22:07,560
غروب الشمس فوق خليج مانيلا
مشاهد من ريزال بارك..
789
01:22:08,690 --> 01:22:11,110
يجب أن تكون جميلة جدا.
790
01:22:16,690 --> 01:22:19,400
هل ستركض
شريط الكاريوكي بالنسبة لي؟
791
01:22:24,070 --> 01:22:28,180
ثم...
سنبني منزلا...
792
01:22:30,510 --> 01:22:32,450
وأعيش مع عائلتي.
793
01:22:39,320 --> 01:22:43,270
هل ستعيش في الفلبين
حتى تموت؟
794
01:22:48,590 --> 01:22:50,380
أكاذيبك...
795
01:22:53,160 --> 01:22:55,790
لقد أثرت علي قليلا
هذه المرة.
796
01:22:56,430 --> 01:22:58,380
أنا لا أكذب.
797
01:22:59,440 --> 01:23:01,780
لا أستطيع أن أعتبر أي أكثر من ذلك.
798
01:23:05,440 --> 01:23:08,200
أنا أحبك، كوني.
799
01:23:13,920 --> 01:23:16,630
أنا مريض ومتعب
من سماع ذلك.
800
01:23:45,980 --> 01:23:51,090
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
لا يمكننا الهروب.
801
01:23:51,690 --> 01:23:55,640
لن يقتلونا
لكننا سنكون عبيدا لهم.
802
01:23:59,160 --> 01:24:01,790
لكن الزمن سيتغير بالنسبة لنا.
803
01:24:02,000 --> 01:24:04,790
بعد كل شيء، الرأسمالية
هو كل شيء عن المال.
804
01:24:05,000 --> 01:24:06,390
حتى ذلك الحين،
805
01:24:06,600 --> 01:24:10,630
تخيل أنك في الشمال
والعمل الجاد.
806
01:24:11,280 --> 01:24:14,030
ماذا حدث
لدعمنا الياباني؟
807
01:24:15,680 --> 01:24:17,710
لقد تعرضنا للخيانة.
808
01:24:17,920 --> 01:24:21,020
لم أكن أدرك
لقد كانوا عنصريين للغاية.
809
01:24:21,250 --> 01:24:23,400
لقد حاولت جاهدة، رغم ذلك.
810
01:24:23,750 --> 01:24:26,700
لقد لعبت خدعة قذرة علي!
811
01:24:28,930 --> 01:24:30,950
فقط تظاهر بأنك ميت.
812
01:24:31,160 --> 01:24:33,950
لماذا يجب علي تنظيف الفوضى الخاصة بك؟
813
01:24:34,330 --> 01:24:37,200
دعنا نتحدث بهدوء، سيد كانيدا.
814
01:25:08,230 --> 01:25:10,620
اتفاقية القرض
815
01:25:14,170 --> 01:25:15,880
يجب علينا أن نفعل هذا...
816
01:25:17,240 --> 01:25:19,630
أو سنكون في القرف العميق.
817
01:25:28,950 --> 01:25:31,180
1.5 مليار ين
818
01:25:32,090 --> 01:25:34,040
وقال انه لن يخرج من هذا أبدا.
819
01:25:34,760 --> 01:25:37,180
إنهم ياكوزا، أليس كذلك؟
820
01:25:38,230 --> 01:25:40,100
حقيقية أيضًا.
821
01:25:57,150 --> 01:25:59,090
خمن من هنا.
822
01:25:59,320 --> 01:26:03,630
إنه السيد أراي، الملك المالي
من المهاجرين الكوريين.
823
01:26:05,160 --> 01:26:07,180
ما الذي تفعله هنا؟
824
01:26:08,760 --> 01:26:12,180
أنت في حاجة إليها
لتوحيد وطننا .
825
01:26:14,070 --> 01:26:16,850
من الأفضل أن تسرع
في سيارتك المرسيدس.
826
01:26:17,070 --> 01:26:21,180
انتبه للسانك أيها الخاسر.
827
01:26:23,840 --> 01:26:26,470
لماذا لا تنتهي
العمل؟
828
01:26:27,010 --> 01:26:30,400
إنها مجرد شركة سيارات أجرة صغيرة،
ليست مشكلة كبيرة.
829
01:26:30,920 --> 01:26:34,700
هل تمانع في تركنا وحدنا؟
830
01:26:35,320 --> 01:26:37,790
نحن نتحدث كزملاء الدراسة السابقين.
831
01:26:39,320 --> 01:26:41,390
يرجى تجاهلنا.
832
01:26:46,530 --> 01:26:49,400
أقترح عليك التصرف في وقت واحد.
833
01:26:52,440 --> 01:26:55,270
أنت غير ملزم
بموجب القانون الياباني-.
834
01:26:55,470 --> 01:26:57,780
اصمت أيها الأحمق!
835
01:27:03,850 --> 01:27:05,790
هذا ليس من شأنك!
836
01:27:06,920 --> 01:27:09,390
هل سنعود في يوم آخر؟
837
01:27:09,850 --> 01:27:14,800
يا رفاق يبدو أن تحصل على
متحمس بسهولة.
838
01:28:34,440 --> 01:28:37,190
كن بخير يا تاداو.
839
01:28:41,150 --> 01:28:42,610
أنت أيضاً.
840
01:28:46,680 --> 01:28:49,630
لماذا لا تقول
كلمة لطيفة أو كلمتين؟
841
01:28:50,860 --> 01:28:52,210
غبي!
842
01:29:00,600 --> 01:29:03,390
ألا يمكنك حتى أن تكذب؟
843
01:29:04,170 --> 01:29:07,640
يمكن أن أذرف بعض الدموع بعد ذلك.
844
01:29:09,840 --> 01:29:11,190
اللعنة عليك.
845
01:29:39,070 --> 01:29:40,780
كيف حال العمل؟
846
01:29:44,440 --> 01:29:46,630
إنه كذلك.
847
01:30:11,840 --> 01:30:13,620
كيف حال العمل؟
848
01:30:24,650 --> 01:30:26,400
كيف حال العمل؟
849
01:30:50,240 --> 01:30:52,190
إنه كذلك ...
850
01:31:25,140 --> 01:31:27,250
لقد كان العمل مكثفًا جدًا.
851
01:31:27,480 --> 01:31:30,270
رئيسنا يعمل
أصعب بكثير.
852
01:32:15,760 --> 01:32:19,180
المشكلة هي القرض
من الياكوزا.
853
01:32:19,930 --> 01:32:24,400
العمل بشكل مسطح،
يمكننا فقط دفع الفائدة.
854
01:32:31,240 --> 01:32:33,550
لا شيء يمكن أن يفاجئني الآن.
855
01:33:00,900 --> 01:33:04,930
ما هذا؟ لماذا تفعل
ضرب رجل عجوز مثلي؟
856
01:33:05,140 --> 01:33:07,850
خرجت عجلة بلدي
على الطريق السريع!
857
01:33:08,080 --> 01:33:10,630
لقد غيرته هذا الصباح.
858
01:33:18,160 --> 01:33:20,780
لا للعنف، من فضلك!
859
01:33:20,990 --> 01:33:25,780
توقف يا أنبو. من سيدفع ثمن
جنازته إذا قتلته؟
860
01:33:26,000 --> 01:33:30,550
- الشركة لا تستطيع.
- سأهتم بشؤوني الخاصة.
861
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
كيف ستفعل ذلك؟
862
01:33:35,010 --> 01:33:36,710
هذا يكفي!
863
01:33:36,910 --> 01:33:39,170
يقول أنه سيقتل نفسه.
864
01:35:18,010 --> 01:35:19,190
مرحبًا.
865
01:36:07,520 --> 01:36:09,200
أنت تعرف...
866
01:36:09,930 --> 01:36:12,400
كنت أرغب في امتلاك ملعب للجولف.
867
01:36:13,000 --> 01:36:15,390
كان علي أن أحصل عليه.
868
01:36:19,600 --> 01:36:23,030
كان ينبغي أن تكون راضيا
مع صالة الكرة والدبابيس.
869
01:36:24,170 --> 01:36:27,640
كنت قد تملك مبنى
لو كانت ناجحة.
870
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
أنا آسف.
لقد كان حادثا.
871
01:36:48,930 --> 01:36:51,400
لكل من الياكوزا والكوريين...
872
01:36:53,070 --> 01:36:56,020
سيكون هناك الكثير من العمل للقيام به.
873
01:37:13,420 --> 01:37:15,370
انها ليست مشكلة كبيرة.
874
01:37:43,320 --> 01:37:45,790
ربما أنا؟ شكرًا لك.
875
01:38:04,670 --> 01:38:06,620
واحد آخر، من فضلك.
876
01:38:06,840 --> 01:38:08,630
وضع مختلف.
877
01:38:19,320 --> 01:38:22,270
الآن، الآن.
هناك طفل جيد...
878
01:39:19,150 --> 01:39:22,100
حريق! نار!
879
01:39:31,090 --> 01:39:32,640
أحضر الماء!
880
01:39:36,430 --> 01:39:39,270
الخرطوم، سريعًا!
881
01:40:06,330 --> 01:40:07,880
يبيع!
882
01:40:27,520 --> 01:40:30,830
أخرجوها بسرعة أيها الأوغاد!
883
01:40:31,860 --> 01:40:33,210
أنت سخيف...
884
01:41:34,320 --> 01:41:36,260
النار!
885
01:42:57,830 --> 01:43:01,180
أريد فلبينية تدعى كوني.
886
01:43:01,770 --> 01:43:03,880
وجدتها أخيرًا!
887
01:43:04,510 --> 01:43:10,380
لقد أصبت بمرض سيء
من تلك المرأة الفاسدة.
888
01:43:11,080 --> 01:43:14,030
أنا قادم لها الآن.
889
01:43:14,680 --> 01:43:18,110
أخبرها أن تنتظرني
هناك.
890
01:44:25,260 --> 01:44:28,810
أيها الوغد!
أتمنى أن تتعفن في الجحيم
891
01:44:39,000 --> 01:44:40,950
يا لها من صدفة!
892
01:44:47,440 --> 01:44:49,120
إلى أين أنت ذاهب؟
893
01:44:55,150 --> 01:44:56,860
تريد ركوب؟
894
01:45:07,660 --> 01:45:10,090
إذن لقد كنت أنت، أليس كذلك؟
895
01:45:24,610 --> 01:45:28,200
- لقد اشتقت لك، كوني.
- أنت تثير اشمئزازي.
896
01:45:31,990 --> 01:45:33,170
كوني...
897
01:45:33,390 --> 01:45:36,860
أنا الوحيد
من يستطيع أن يفهمك.
898
01:45:38,830 --> 01:45:40,380
اسمعي، كوني.
899
01:45:41,830 --> 01:45:43,860
ذات مرة كانت هناك حرب كبيرة.
900
01:45:44,070 --> 01:45:47,860
لقد كان لدي ما يكفي
من قصصك الدموية
901
01:46:03,990 --> 01:46:07,780
- إلى أين يا آنسة؟
- مانيلا، الفلبين.
902
01:46:07,990 --> 01:46:12,620
شكرا لك على الركوب معنا.
أنا السائق الخاص بك. اسمي...
903
01:46:12,830 --> 01:46:14,380
هو جا.
904
01:47:00,440 --> 01:47:02,870
غورو كيشيتاني في دور تشون
905
01:47:03,080 --> 01:47:05,390
روبي مورينو في دور كوني
906
01:47:05,620 --> 01:47:07,880
مويكو إيزاوا بدور الأم
907
01:47:50,430 --> 01:47:52,850
القصة الأصلية: يان سو جيل
908
01:47:53,930 --> 01:47:56,400
الموسيقى: ماساهيدي سكوما
909
01:49:12,080 --> 01:49:14,540
<ط> المدير. يويتشي سال
910
01:49:14,740 --> 01:49:18,170
ترجمة: شياكي أجيوكا، ريتشي
بوينافينتورا، كينيث كانغ، أندرو ماكورميك
911
01:49:18,410 --> 01:49:21,520
الترجمة © SBS Australia 1995