1
00:00:08,375 --> 00:00:11,208
[gizemli caz müziği]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
<i>J'J'</i>

3
00:01:16,083 --> 00:01:20,031
[zil çalıyor]

4
00:01:34,375 --> 00:01:35,865
[korna sesi]

5
00:01:43,167 --> 00:01:44,874
[at toynakları alkışlıyor]

6
00:01:45,167 --> 00:01:46,407
[at sesi]

7
00:01:52,708 --> 00:01:55,040
[zil çalıyor]

8
00:01:57,875 --> 00:02:01,038
[kuşlar cıvıldıyor]

9
00:02:15,458 --> 00:02:19,247
[insanlar belirsizce konuşuyorlar]

10
00:02:19,542 --> 00:02:20,782
[kağıtlar uçuşuyor]

11
00:02:21,083 --> 00:02:23,575
- İzin verin matmazel.

12
00:02:23,875 --> 00:02:24,706
<i>Voilé.</i>

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,708
- Teşekkür ederim.

14
00:02:28,000 --> 00:02:31,789
- Devasa bir şey gibi
doğum günü pastası, değil mi?

15
00:02:33,333 --> 00:02:37,577
Çok tuhaf ve çok yersiz
bu güzel mahallede.

16
00:02:37,875 --> 00:02:39,707
Geçen yüzyılın sonuna doğru
inşa edilirken,

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,867
pek çok büyük sanatçı,
burada yaşıyorlardı.

18
00:02:43,167 --> 00:02:44,202
Ah, evet.

19
00:02:44,500 --> 00:02:48,198
Renoir, Manet, van Gogh,
pek çok,

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,161
Bu beni eğlendiriyor
onların dehşetini hayal edebiliyorum

21
00:02:50,458 --> 00:02:52,449
gördükleri gibi
inşa ediliyor.

22
00:02:52,750 --> 00:02:54,741
- Aslında,
Bence oldukça güzel.

23
00:02:57,042 --> 00:02:58,828
- Bilirsin, onlar ne zaman
burada yaşıyordu matmazel,

24
00:02:59,125 --> 00:03:03,369
Montmartre sadece bir köydü
kırsalda.

25
00:03:03,667 --> 00:03:06,329
Bir köy için garip bir kilise,
ne oldu?

26
00:03:06,625 --> 00:03:08,457
Ancak kendim için
çok mutluyum

27
00:03:08,750 --> 00:03:11,162
artık olmadığını
kırsal bölge.

28
00:03:11,458 --> 00:03:14,951
Ayaklarımın altını çok tercih ederim
kaldırım taşları.

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,661
Affedersin.

30
00:03:16,958 --> 00:03:19,791
[barışçıl orkestra müziği]

31
00:03:20,083 --> 00:03:28,083
<i>J'J'</i>

32
00:03:32,375 --> 00:03:34,787
<i>- Talep üzerine Mösyö Johnson'</i>

33
00:03:35,083 --> 00:03:37,700
Bay Johnson'a çağrı yapılıyor.

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,867
<i>Talep üzerine Mösyö Johnson'</i>

35
00:03:41,167 --> 00:03:42,703
Bay Johnson'a çağrı yapılıyor.

36
00:03:43,000 --> 00:03:45,162
- Harcamayı tercih ederim
öğleden sonra alışverişi.

37
00:03:45,458 --> 00:03:46,948
O kadar muhteşem mağazalar var ki
Paris'te.

38
00:03:47,250 --> 00:03:48,331
Bu oldukça saçma.

39
00:03:48,625 --> 00:03:50,207
- Zaten satın aldık
biletler canım.

40
00:03:50,500 --> 00:03:51,786
- Bu yüzden geldik Cecily.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,915
- Evet Venetia, teşekkür ederim.

42
00:03:54,208 --> 00:03:55,369
Anladım.

43
00:03:55,667 --> 00:03:57,453
Ama fark etmedim

44
00:03:57,750 --> 00:03:59,332
bütün haftayı geçirirdik
tenis izliyorum

45
00:03:59,625 --> 00:04:02,117
Tanrı aşkına.

46
00:04:02,417 --> 00:04:05,535
Gerçekten!

47
00:04:05,833 --> 00:04:07,790
Fransızları düşünüyorum
çok kabalar.

48
00:04:08,083 --> 00:04:09,494
Değil mi Venelia?

49
00:04:18,042 --> 00:04:20,500
Madeleine nerede?

50
00:04:20,792 --> 00:04:24,035
Madeleine!

51
00:04:24,333 --> 00:04:28,452
[ayakkabı sesleri]

52
00:04:28,750 --> 00:04:30,366
Sigaralarımı getirir misin?

53
00:04:30,667 --> 00:04:32,123
- Evet Leydi Horbury.

54
00:04:36,958 --> 00:04:39,791
[alkış]

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,119
<i>- Karantinaya alın, kiralayın.</i>

56
00:05:20,083 --> 00:05:22,871
[alkış]

57
00:05:23,167 --> 00:05:25,033
<i>Tanrım, Mösyö Perry.</i>

58
00:05:30,458 --> 00:05:33,621
<i>Mösyö Perry daha sonra
dört jeux é trois</i>

59
00:05:33,917 --> 00:05:37,160
<i>Bu ilk setten.</i>

60
00:05:37,458 --> 00:05:39,916
- Affedersiniz.

61
00:05:42,625 --> 00:05:44,707
Üzgünüm.

62
00:05:49,083 --> 00:05:52,201
[alkış]

63
00:05:55,500 --> 00:05:57,491
[mantar p095]

64
00:05:57,792 --> 00:06:00,329
- Çok iyiydi.
sen bile itiraf etmelisin Cecily.

65
00:06:00,625 --> 00:06:02,832
- Kimdi?

66
00:06:03,125 --> 00:06:04,490
- Fred Perry, tatlım,

67
00:06:04,792 --> 00:06:06,453
İngilizce olanı.

68
00:06:06,750 --> 00:06:08,366
- Keşke Perry'yi görebilseydim
geçen yıl Wimbledon'da.

69
00:06:08,667 --> 00:06:09,623
Onun muhteşem olduğunu söylüyorlar.

70
00:06:09,917 --> 00:06:11,703
- Umalım yine kazansın
finalde.

71
00:06:12,000 --> 00:06:13,786
- Evet, bu güzel olurdu.
değil mi?

72
00:06:17,917 --> 00:06:19,578
- Merhaba.
- Merhaba'

73
00:06:19,875 --> 00:06:22,367
- Düştüm, özür dilemeliyim...

74
00:06:22,667 --> 00:06:24,749
alkışlamam durumunda
seni sağır etti.

75
00:06:25,042 --> 00:06:26,157
- [gülüyor]
Hayır, endişelenme.

76
00:06:26,458 --> 00:06:27,448
- Oyundan hoşlandın mı?

77
00:06:27,750 --> 00:06:28,740
- Ah, evet.

78
00:06:29,042 --> 00:06:30,453
H harika bir turnuva,
değil mi?

79
00:06:30,750 --> 00:06:31,706
- Ben Norman Gale'im.

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,786
-Jane Gray.

81
00:06:34,083 --> 00:06:35,824
- O bir kraliçe değil miydi?
ya da başka bir şey?

82
00:06:36,125 --> 00:06:37,661
- Kısaca.
Korkarım hiçbir ilişki yok.

83
00:06:37,958 --> 00:06:39,164
Ben sadece bir hostesim.

84
00:06:39,458 --> 00:06:41,415
- Umarım uçmuyorsundur
final öncesi geri dönüyoruz.

85
00:06:41,708 --> 00:06:43,164
- Hayır, hayır, kesinlikle hayır.

86
00:06:43,458 --> 00:06:44,539
Ne olursa olsun bunu kaçırmazdım.

87
00:06:44,833 --> 00:06:46,619
- İyi.

88
00:06:47,792 --> 00:06:49,703
. <i>Gargon!</i>

89
00:06:51,583 --> 00:06:52,744
<i>Gfifqon!</i>

90
00:06:56,375 --> 00:06:57,786
Ah, Tanrı aşkına

91
00:06:59,208 --> 00:07:02,041
[dramatik müzik]

92
00:07:02,333 --> 00:07:10,333
<i>Ben'</i>

93
00:07:13,708 --> 00:07:15,790
- <i>Kırmızı on.</i>

94
00:07:19,833 --> 00:07:21,915
- <i>Teşekkür ederim.</i>

95
00:07:22,208 --> 00:07:23,664
- <i>Oyunlarınızı oynayın,
bayanlar e! beyler.</i>

96
00:07:23,958 --> 00:07:25,119
<i>Bahislerinizi koyun.</i>

97
00:07:27,792 --> 00:07:29,533
<i>Oyunlarınızı oynayın,
bayanlar e! beyler.</i>

98
00:07:29,833 --> 00:07:31,369
<i>Bahislerinizi yapın.</i>

99
00:07:36,292 --> 00:07:38,374
- (fısıldar) Hadi, hadi,
hadi, hadi.

100
00:07:43,625 --> 00:07:46,413
<i>- On beş siyah.</i>

101
00:07:46,708 --> 00:07:48,415
<i>Oyunlarınızı oynayın,
bayanlar e! beyler.</i>

102
00:07:48,708 --> 00:07:49,948
<i>Faites vos jeux.</i>

103
00:07:52,708 --> 00:07:54,574
- Tayland yemeği çok güzel bir akşam yemeğiydi.
Teşekkür ederim Stephen.

104
00:07:54,875 --> 00:07:58,038
- Beğendiğine sevindim.

105
00:07:58,333 --> 00:08:01,451
- Cecily için endişelenmene gerek yok
ortaya çıkmıyor.

106
00:08:01,750 --> 00:08:03,832
Gerçekten mi.

107
00:08:04,125 --> 00:08:06,742
Muhtemelen vardır
tamamen iyi bir neden.

108
00:08:07,042 --> 00:08:11,115
Muhtemelen
şimdi otele döndüm.

109
00:08:11,417 --> 00:08:14,580
- Her zamankinden daha kötü durumdaydı
bu hafta

110
00:08:14,875 --> 00:08:16,832
muhteşemdi sen
bizimle gelebilir, Venetia.

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,536
- Oh iyi.

112
00:08:18,833 --> 00:08:21,495
olma konusunda çok iyiyim
bir aile dostu.

113
00:08:21,792 --> 00:08:23,328
Sanırım hayattaki rolüm bu.

114
00:08:23,625 --> 00:08:25,787
<i>_</i> Ah.

115
00:08:26,083 --> 00:08:28,120
- <i>Bonsoir, madam.
Bonsoir, mösyö</i>

116
00:08:28,417 --> 00:08:30,704
- İyi akşamlar.

117
00:08:31,000 --> 00:08:35,073
[gerilimli müzik]

118
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
[motor çekiyor]

119
00:08:38,500 --> 00:08:43,950
<i>J'J'</i>

120
00:08:44,250 --> 00:08:46,332
[kapıya vurmak]

121
00:08:53,542 --> 00:08:54,657
- Ah, madam.

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,540
- Madam Giselle,
örgün olacak.

123
00:08:56,833 --> 00:08:58,494
<i>- İlk aşama.</i>

124
00:09:01,292 --> 00:09:03,374
[kapı sesleri]

125
00:09:05,167 --> 00:09:07,249
[pencere gıcırdıyor]

126
00:09:15,542 --> 00:09:20,742
- [belli belirsiz Fransızca konuşuyor]

127
00:09:25,667 --> 00:09:27,157
Buna tahammül etmeyeceğim!

128
00:09:27,458 --> 00:09:28,368
Anlıyor musunuz?

129
00:09:28,667 --> 00:09:31,375
Buna tahammül etmeyeceğim!

130
00:10:03,333 --> 00:10:05,074
Merhaba tatlım.

131
00:10:05,375 --> 00:10:06,160
Uyuyamıyor musun?

132
00:10:06,458 --> 00:10:08,745
- Saat 3:00.

133
00:10:09,042 --> 00:10:10,453
-Isıfl

134
00:10:10,750 --> 00:10:12,036
- Onu gördün mü?

135
00:10:12,333 --> 00:10:13,243
- DSÖ?

136
00:10:13,542 --> 00:10:14,703
- O kadın.

137
00:10:17,792 --> 00:10:20,079
- Ona para ödemiş olabilirim
Sadece küçük bir ziyaret Stephen.

138
00:10:20,375 --> 00:10:22,161
Öte yandan,
Hayır olabilirim.

139
00:10:22,458 --> 00:10:24,415
- Sanırım gittin
kumarhaneye.

140
00:10:24,708 --> 00:10:28,827
- harcamış olabilirim
sadece birkaç frank, evet Stephen,

141
00:10:29,125 --> 00:10:30,365
İtiraf etmeliyim.

142
00:10:30,667 --> 00:10:32,749
- Artık yardım etmiyorum.
Cecily.

143
00:10:33,042 --> 00:10:33,827
Kesinlikle değilim.

144
00:10:34,125 --> 00:10:35,707
Ona söylemen yeterli!

145
00:10:36,000 --> 00:10:38,617
- Oh, bu kadar heyecanlanma.
sevgilim.

146
00:10:51,417 --> 00:10:54,250
Sen ve Venelia birbirini seviyorsunuz
atlara binmek,

147
00:10:54,542 --> 00:10:56,749
ve sigara içmeyi seviyorum
ve içmek

148
00:10:57,042 --> 00:11:00,285
ve para kaybetmek
rulet masasında.

149
00:11:00,583 --> 00:11:02,699
Hepimiz gittiğimiz sürece
birbirimize kendi cihazlarımıza,

150
00:11:03,000 --> 00:11:06,118
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

151
00:11:12,833 --> 00:11:18,033
- Londra'ya geri dönüyorum
sabah.

152
00:11:18,333 --> 00:11:20,540
- Peki finali kaçıracak mısın?

153
00:11:20,833 --> 00:11:23,074
Venedik ne düşünecek?

154
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
[dramatik müzik]

155
00:11:26,500 --> 00:11:29,618
[baston takırdıyor]

156
00:12:07,667 --> 00:12:09,624
- Ah, matmazel.

157
00:12:09,917 --> 00:12:12,329
seni yanıma almadım
avangardın hayranı.

158
00:12:12,625 --> 00:12:14,366
- Tekrar merhaba.
- Merhaba.

159
00:12:19,958 --> 00:12:21,995
biraz şaşkınsın
ne görüyorsun?

160
00:12:22,292 --> 00:12:25,000
- Evet, korkarım ki,
aslında.

161
00:12:25,292 --> 00:12:27,158
- Pek de şaşırtıcı değil.
Matmazel.

162
00:12:27,458 --> 00:12:29,165
Gerçeküstücüler, görüyorsunuz,
kendilerini özgür bırakıyorlar

163
00:12:29,458 --> 00:12:30,994
mantığın taleplerinden.

164
00:12:31,292 --> 00:12:32,953
Onlar boyamıyorlar
arkamızda gördüklerimiz,

165
00:12:33,250 --> 00:12:34,490
gerçek dünya dediğimiz şey.

166
00:12:34,792 --> 00:12:35,953
Hayır, hayır, hayır.

167
00:12:36,250 --> 00:12:39,413
Hayır, ifade etmekte zorlanıyorlar
bilinçdışı,

168
00:12:39,708 --> 00:12:41,824
hayal dünyası.

169
00:12:42,125 --> 00:12:45,743
Yani kimse onlara yaklaşamaz
mantığı olan bir şekilde çalışın.

170
00:12:46,042 --> 00:12:47,282
Bunu deneyimlemelisin.

171
00:12:47,583 --> 00:12:49,574
Zihnini açmalısın
ona.

172
00:12:49,875 --> 00:12:52,867
Hepsi bu.

173
00:12:53,167 --> 00:12:54,828
Gelmek.
sana daha fazlasını göstereceğim.

174
00:12:58,875 --> 00:13:00,411
Peki Matmazel Grey,

175
00:13:00,708 --> 00:13:02,449
dünya nasıl görünüyor

176
00:13:02,750 --> 00:13:06,243
şimdi gerçeküstücülük
fikrinizi açtınız mı?

177
00:13:06,542 --> 00:13:09,455
- H hepsi bakıyor
aslında şimdi biraz tuhaf.

178
00:13:09,750 --> 00:13:11,787
Ama eminim
bu sadece geçicidir.

179
00:13:12,083 --> 00:13:14,199
Büyüleyiciydi
Görüşürüz Bay Poirot.

180
00:13:14,500 --> 00:13:16,082
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Çok naziksin.

181
00:13:16,375 --> 00:13:17,991
- Hayır, oldu.

182
00:13:18,292 --> 00:13:21,614
Bul şimdi biraz var
Paris'i sana göstermek isterim,

183
00:13:21,917 --> 00:13:24,158
neredeyse emin olduğum bir yerde
hiç olmadın.

184
00:13:24,458 --> 00:13:26,449
- Paris'in çoğunu gördüm.
Matmazel Grey.

185
00:13:26,750 --> 00:13:28,707
Bu kadar emin olma.

186
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
[dövüş grubu müziği]

187
00:13:32,125 --> 00:13:38,781
<i>J'J'</i>

188
00:13:39,083 --> 00:13:40,448
Sen çok akıllısın
Matmazel Grey,

189
00:13:40,750 --> 00:13:44,948
bana bir koltuk almak için
bu kadar kısa sürede.

190
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
- Oradaki mühür senin.

191
00:13:48,000 --> 00:13:50,617
- Teşekkür ederim.
Gerçekten çok teşekkür ederim.

192
00:13:50,917 --> 00:13:51,702
Çok naziksin.

193
00:13:52,000 --> 00:13:52,785
- Sonra görüşürüz.

194
00:13:53,042 --> 00:13:53,827
- <i>Gerçekten.
Tekrardan</i>

195
00:13:54,125 --> 00:13:55,490
- <i>Evet.</i>

196
00:13:56,542 --> 00:13:59,079
- <i>Affedersiniz.
Özür dilerim</i>

197
00:13:59,375 --> 00:14:00,456
Affedersiniz.

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,915
Bağışlamak.

199
00:14:14,042 --> 00:14:17,455
- Gerçekten nedenini bilmiyorum
sen kalıyorsun, Cecily.

200
00:14:17,750 --> 00:14:19,866
Neden geri dönmedin?
Stephen'la mı?

201
00:14:20,167 --> 00:14:22,283
- Belki de bu bile
tercih edilir

202
00:14:22,583 --> 00:14:23,539
ülkede sıkışıp kalmak

203
00:14:23,833 --> 00:14:25,369
tüm bu çamurla
ve at gübresi.

204
00:14:25,667 --> 00:14:27,032
- Ah, biliyor olmalısın
o nasıl biriydi

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,414
onunla evlenmeden önce.

206
00:14:28,708 --> 00:14:31,291
- Hiç kimse bilemez
kocasının nasıl biri olduğunu

207
00:14:31,583 --> 00:14:33,324
onunla evlenmeden önce.

208
00:14:33,625 --> 00:14:35,616
Sorunlardan biri bu
evlilikle.

209
00:14:35,917 --> 00:14:40,115
[tezahüratlar ve alkışlar]

210
00:14:57,958 --> 00:15:00,370
- Öyle olduğundan emin misin?
başka nedenlerden dolayı kalmıyor musunuz?

211
00:15:00,667 --> 00:15:01,532
- Ne demek istiyorsun?

212
00:15:01,833 --> 00:15:04,951
-Peki ya şu oyuncu arkadaş?
seninki mi?

213
00:15:05,250 --> 00:15:06,957
Tenise meraklı değil mi?

214
00:15:11,708 --> 00:15:13,665
[alkış]

215
00:15:13,958 --> 00:15:17,405
<i>- Her şey yolunda.</i>

216
00:15:17,708 --> 00:15:20,120
[tenis topu patlıyor]

217
00:15:35,833 --> 00:15:37,415
[kalabalık mırıldanıyor]

218
00:15:37,708 --> 00:15:40,166
[alkış]

219
00:15:40,458 --> 00:15:43,576
<i>Trente, garantiye alın.</i>

220
00:15:46,042 --> 00:15:46,952
[mantar p095]

221
00:15:47,250 --> 00:15:49,036
[hepsi tezahürat yapıyor]

222
00:15:49,333 --> 00:15:51,370
- İlginç değil mi?

223
00:15:51,667 --> 00:15:53,874
İngilizler tenise nasıl bakıyor?
kendi buluşları olarak

224
00:15:54,167 --> 00:15:57,205
ve herhangi bir tenis kupası
haklı olarak onların mı?

225
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
Gerçek şu ki,
aslında bir Fransız oyunuydu.

226
00:16:00,375 --> 00:16:01,706
<i>Jeu de pomme.</i>

227
00:16:02,000 --> 00:16:03,286
11. yüzyıl, Hhink

228
00:16:03,583 --> 00:16:06,120
- Çok güzel bir oyundu.
öyle değil miydi?

229
00:16:06,417 --> 00:16:08,579
Ve Perry kesinlikle yıkıldı
von Cramm.

230
00:16:08,875 --> 00:16:09,785
Uilghter]

231
00:16:10,083 --> 00:16:11,824
[hepsi aynı anda konuşuyor]

232
00:16:12,125 --> 00:16:13,741
Sizden biri misiniz?
Wimbledon'a mı gidiyorsun?

233
00:16:14,042 --> 00:16:15,658
- Kendi adıma öyle düşünmüyorum.

234
00:16:15,958 --> 00:16:17,869
- Alıp alamayacağıma bağlı
izin zamanı.

235
00:16:18,167 --> 00:16:19,498
- Ben de.

236
00:16:19,792 --> 00:16:22,750
- Biraz daha.
Gargon!

237
00:16:23,042 --> 00:16:25,750
<i>Gfifqon!</i>

238
00:16:26,042 --> 00:16:29,615
Uilghter]

239
00:16:32,583 --> 00:16:34,494
- Yeter artık Cecily.

240
00:16:43,375 --> 00:16:46,493
[adamlar kısık sesle gülüyor]

241
00:16:56,083 --> 00:16:57,949
- Senin için hiçbir şeyim yok.
Madam, hiçbir şey.

242
00:16:58,250 --> 00:16:59,615
Duyuyor musun?

243
00:16:59,917 --> 00:17:01,248
Dolap çıplak.

244
00:17:01,542 --> 00:17:04,250
Artık para yok
anlıyor musun?

245
00:17:09,208 --> 00:17:11,950
<i>- Kusura bakmayın madam.</i>

246
00:17:36,833 --> 00:17:39,200
- Günaydın efendim.
Gemiye hoş geldiniz.

247
00:17:39,500 --> 00:17:41,082
- Bayan Gray'i duyuyorum
bizimle seyahat edecek,

248
00:17:41,375 --> 00:17:43,036
karşılamaya hazır
her ihtiyacımız için.

249
00:17:43,333 --> 00:17:45,870
- Ne hoş,
küçük bir parti.

250
00:17:46,167 --> 00:17:48,283
Ah, iki tane daha var
bize katıl,

251
00:17:48,583 --> 00:17:50,824
iki meraklı daha
tenis oyununun.

252
00:17:51,125 --> 00:17:52,331
- Ah, evet.

253
00:17:52,625 --> 00:17:54,332
Evet, onları dün gördüm.
Ne tesadüf.

254
00:17:54,625 --> 00:17:56,866
- Hayır, hayır, hayır, hayır Mösyö Gale.
bu bir tesadüf değil.

255
00:17:57,167 --> 00:17:58,373
Paris'e gideceksin
tenis için.

256
00:17:58,667 --> 00:17:59,873
Tenis biter.
Sen evine git.

257
00:18:00,167 --> 00:18:01,953
Daha mantıklı ne olabilir?

258
00:18:03,667 --> 00:18:04,577
<i>- Günaydın mösyö.</i>

259
00:18:04,875 --> 00:18:06,957
<i>Le Bourget, s'il vous plait.</i>

260
00:18:16,167 --> 00:18:17,999
<i>- Tekrar düzelttim, Elise.</i>

261
00:18:18,292 --> 00:18:19,123
<i>Bir bienfdf.</i>

262
00:18:19,417 --> 00:18:21,499
<i>- Görüşürüz madam.</i>

263
00:18:40,000 --> 00:18:41,456
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

264
00:18:41,750 --> 00:18:43,036
- Burada olacak. efendim,
eğer ihtiyacın varsa.

265
00:18:43,333 --> 00:18:44,118
- Teşekkür ederim.

266
00:18:44,417 --> 00:18:45,907
- Sabah.
- Günaydın.

267
00:18:46,208 --> 00:18:48,870
Sonundasınız Bay Gale.
sağda,

268
00:18:49,167 --> 00:18:51,408
- İsterseniz bana Norman deyin.

269
00:18:51,708 --> 00:18:54,325
- Bir kilim alacağım.
eğer yapabilirsem.

270
00:18:54,625 --> 00:18:55,535
Teşekkür ederim.

271
00:18:55,833 --> 00:18:56,618
- Şapkanız efendim.

272
00:18:56,875 --> 00:18:58,331
- Çok teşekkür ederim.

273
00:18:58,625 --> 00:19:01,287
Teşekkür ederim.

274
00:19:13,000 --> 00:19:14,286
- Bu taraftan hanımlar.

275
00:19:16,167 --> 00:19:17,828
Leydi Horbury.

276
00:19:18,125 --> 00:19:20,207
Bayan Kerr.

277
00:19:24,458 --> 00:19:25,789
- Her şey yolunda mı?
Bay Duponl!

278
00:19:26,083 --> 00:19:27,073
- Evet.

279
00:19:27,375 --> 00:19:28,865
- Göle gitmemi ister misin?
senin durumun senin için mi?

280
00:19:29,167 --> 00:19:31,283
- Hayır, hayır, içinde
değerli arkeolojik parçalar.

281
00:19:31,583 --> 00:19:34,496
Ekvator Afrika boruları,
gördün mü?

282
00:19:34,792 --> 00:19:37,284
Verdiğim bir konferans için
İngiliz Arkeoloji Derneği.

283
00:19:37,583 --> 00:19:39,449
- Gerçekten mi?
Ne kadar ilginç.

284
00:19:39,750 --> 00:19:41,240
İzin verirseniz.

285
00:19:47,708 --> 00:19:49,494
Bu taraftan hanımefendi.

286
00:19:52,542 --> 00:19:54,749
- Sorduğum için kusura bakmayın efendim.

287
00:19:55,042 --> 00:19:56,498
ama merak etmeden duramadım.

288
00:19:56,792 --> 00:19:58,499
Acaba şunu yapabilir miydin?
Bay Daniel Clancy olun,

289
00:19:58,792 --> 00:19:59,782
dedektif yazar?

290
00:20:00,083 --> 00:20:01,073
- Evet.
Evet, gerçekten.

291
00:20:01,375 --> 00:20:02,581
- Şunu söylemek isterim efendim.

292
00:20:02,875 --> 00:20:04,786
Ben büyük bir hayranıyım
Wilbraham Rice hikayelerinden.

293
00:20:05,083 --> 00:20:06,039
O kadar zeki ki,

294
00:20:06,333 --> 00:20:07,414
gerçek bir dahi,

295
00:20:07,708 --> 00:20:09,290
her zaman çalışabileceği yol
kim yaptı?

296
00:20:09,583 --> 00:20:11,290
- Evet.

297
00:20:11,583 --> 00:20:14,371
Evet, yapmıyorum! nasıl yaptığını biliyor
bazen kendimi.

298
00:20:16,708 --> 00:20:17,994
- 0w!
Tırnağım.

299
00:20:21,167 --> 00:20:22,248
kahya

300
00:20:33,250 --> 00:20:34,991
kahya

301
00:20:42,000 --> 00:20:43,161
- Sizin için ne yapabilirim madam?

302
00:20:43,458 --> 00:20:44,823
- Bana hizmetçimi jelle.

303
00:20:45,125 --> 00:20:46,331
O diğer kompartımanda.

304
00:20:46,625 --> 00:20:47,786
Getirmesini söyle
giyinme çantam.

305
00:20:48,083 --> 00:20:49,665
- Evet madam.

306
00:20:49,958 --> 00:20:52,791
[dramatik müzik]

307
00:20:53,083 --> 00:21:01,083
<i>J'J'</i>

308
00:21:09,958 --> 00:21:11,494
[pervane sesi]

309
00:21:26,458 --> 00:21:28,699
- Teşekkür ederim Madeleine.
Hepsi bu kadar.

310
00:22:40,167 --> 00:22:41,248
- İyi misiniz efendim?

311
00:22:41,542 --> 00:22:42,873
- Hayır, iyi değilim.
Teşekkür ederim.

312
00:22:43,167 --> 00:22:45,408
Nasıl iyi olabilirim?

313
00:22:45,708 --> 00:22:47,369
- Bir şey ister misin?
içer misin, dostum?

314
00:22:47,667 --> 00:22:50,409
- Hayır.
Teşekkür ederim.

315
00:22:50,708 --> 00:22:52,244
<i>Tam olarak.</i>

316
00:22:52,542 --> 00:22:54,078
-Ah.

317
00:23:46,792 --> 00:23:47,748
- Biraz yemek ister misin?
Norman mı?

318
00:23:48,042 --> 00:23:49,783
- Evet lütfen.

319
00:24:30,083 --> 00:24:32,120
- Sakıncası yoksa Cecily.

320
00:24:34,583 --> 00:24:37,325
Boğazım-yulafım.

321
00:24:40,208 --> 00:24:41,619
- Tabii ki hayır canım.

322
00:24:48,167 --> 00:24:50,408
Finböcek vızıltısı]

323
00:24:56,792 --> 00:24:58,874
Finböcek vızıltısı]

324
00:25:50,458 --> 00:25:54,247
<i>'</i> [iç çeker]

325
00:25:54,542 --> 00:25:56,954
- Sizden bir şey var mı efendim?
- Hayır, teşekkür ederim.

326
00:25:57,250 --> 00:25:59,332
- Biraz daha kahve ister misiniz efendim?

327
00:26:03,625 --> 00:26:05,081
Kahve mi bayan?

328
00:26:05,375 --> 00:26:06,991
Leydi Horbury' mi?

329
00:26:07,292 --> 00:26:08,407
Biraz daha kahve ister misiniz efendim?

330
00:26:08,708 --> 00:26:11,325
- Hmm?
Hayır, teşekkür ederim.

331
00:26:11,625 --> 00:26:14,162
- Hayır, teşekkür ederim.

332
00:26:14,458 --> 00:26:15,914
- Madam?

333
00:26:16,208 --> 00:26:19,451
Biraz daha kahve ister misiniz, madam?

334
00:26:19,750 --> 00:26:21,536
Madam?

335
00:26:24,542 --> 00:26:25,577
[tabaklar takırdıyor]

336
00:26:25,875 --> 00:26:27,286
Aman Tanrım.

337
00:26:29,375 --> 00:26:30,365
Doktor var mı?

338
00:26:30,667 --> 00:26:32,157
- Nedir'?

339
00:26:34,167 --> 00:26:34,998
- Doktor olan var mı?

340
00:26:35,292 --> 00:26:36,953
- | diş hekimiyim
ifl'in herhangi bir yardımı olabilir.

341
00:26:37,250 --> 00:26:39,036
- Nedir?
Ne oldu?

342
00:26:55,958 --> 00:26:57,289
- Korkarım öldü.

343
00:26:59,500 --> 00:27:01,457
- Bu ne, kriz mi?

344
00:27:01,750 --> 00:27:04,082
-HAYIR.

345
00:27:04,375 --> 00:27:05,365
Hayır, sanmıyorum.

346
00:27:05,667 --> 00:27:06,782
<i>Saygılarımla.</i>

347
00:27:08,750 --> 00:27:09,956
- Bu bir yaban arısı sokması.

348
00:27:10,250 --> 00:27:13,117
Bardağımla bir eşekarısı öldürdüm.

349
00:27:13,417 --> 00:27:16,705
- Evet, ben de gördüm.

350
00:27:17,000 --> 00:27:19,082
- İnsanlar eşekarısı sokmasından ölüyor.
ama...

351
00:27:19,375 --> 00:27:20,661
- Geri dönmelisin
koltuklarınıza,

352
00:27:20,958 --> 00:27:21,789
lütfen beyler.

353
00:27:22,083 --> 00:27:24,040
İnmek üzereyiz.

354
00:27:24,333 --> 00:27:26,665
<i>- 9a'dan ne haber?</i>

355
00:27:26,958 --> 00:27:28,244
- Başka bir yaban arısı mı?

356
00:27:37,125 --> 00:27:41,540
- Evet, eşek arısına çok benziyor.

357
00:27:41,833 --> 00:27:44,074
Ama ben bir yaban arısı değilim.

358
00:27:44,375 --> 00:27:45,786
- Tanrım, bu bir dart.

359
00:27:46,083 --> 00:27:49,621
Yerli bir dart.

360
00:27:49,917 --> 00:27:52,204
Güney Amerika, Hhink

361
00:27:52,500 --> 00:27:54,207
- Bunlardan birini gördünüz
daha önce mi, mösyö?

362
00:27:54,500 --> 00:27:56,662
- Evet.
Evet, gerçekten.

363
00:27:56,958 --> 00:27:58,915
Dikkatli olsan iyi olur.

364
00:27:59,208 --> 00:28:01,165
- Evet haklısın.

365
00:28:01,458 --> 00:28:04,450
Çok dikkatli olmalıyız

366
00:28:04,750 --> 00:28:09,449
çünkü ben olmadığım sürece
çok yanıldım arkadaşlar,

367
00:28:09,750 --> 00:28:12,742
ucu zehirle kaplıdır.

368
00:28:39,250 --> 00:28:41,332
- Sm
- Hayır, teşekkür ederim.

369
00:28:46,833 --> 00:28:48,915
- Hayır, teşekkür ederim.

370
00:28:58,292 --> 00:29:00,124
- Sm
- Hayır, teşekkür ederim.

371
00:29:03,583 --> 00:29:05,415
Çok üzgünüm.
bayanlar ve baylar.

372
00:29:05,708 --> 00:29:08,291
Polis kazanacak! seni tutmak
çok uzun.

373
00:29:08,583 --> 00:29:09,948
Gitmene izin verecekler

374
00:29:10,250 --> 00:29:12,241
onlar geçtikten hemen sonra
el bagajınız.

375
00:29:12,542 --> 00:29:14,078
- Affedersiniz Bay Poirot.
- Evet.

376
00:29:14,375 --> 00:29:15,536
- Sakıncası var mı?
dışarı çıkmak mı?

377
00:29:15,833 --> 00:29:16,948
-Nolata||.

378
00:29:23,333 --> 00:29:25,415
- Bir şey olduğunu biliyordum
onun hakkında şüpheleniyoruz.

379
00:29:25,708 --> 00:29:28,541
' demedim mi?

380
00:29:29,917 --> 00:29:31,373
- Teşekkür ederim.

381
00:29:31,667 --> 00:29:34,659
- Pekâlâ, öyle görünüyor ki yapamazsın
şimdi uçakta bile uçuyorum

382
00:29:34,958 --> 00:29:37,620
kimse olmadan
öldürülüyor.

383
00:29:37,917 --> 00:29:39,954
Sflreté'ye gittim
Paris'te.

384
00:29:40,250 --> 00:29:42,161
Bir adamla konuştum
Fournier'i aradı.

385
00:29:42,458 --> 00:29:43,698
Müfettiş Fournier' mi?

386
00:29:44,000 --> 00:29:45,911
-HAYIR.

387
00:29:46,208 --> 00:29:48,245
- Ondan öğrenmesini istedim
öldürülen kadın hakkında

388
00:29:48,542 --> 00:29:49,782
ama biliyordu
onun hakkında her şey zaten.

389
00:29:50,083 --> 00:29:52,916
Adı Giselle.
Marie Giselle,

390
00:29:53,208 --> 00:29:54,664
tanınmış tefeci,

391
00:29:54,958 --> 00:29:57,074
kredi verme konusunda uzmanlaşmış
işte sosyete insanları,

392
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
kulağını her zaman açık tuttu
son skandalları için

393
00:30:00,125 --> 00:30:01,615
ve sonra onları kullandım
onlara şantaj yapmak

394
00:30:01,917 --> 00:30:03,373
geride kaldıklarında
ödemeleriyle birlikte.

395
00:30:03,667 --> 00:30:06,989
Neyse, bana ne söyleyebilirsin?

396
00:30:07,292 --> 00:30:08,657
oturuyordun sanırım
sadece birkaç metre

397
00:30:08,958 --> 00:30:10,164
suç mahallinden.

398
00:30:10,458 --> 00:30:12,119
- Maalesef
Başmüfettiş Japp,

399
00:30:12,417 --> 00:30:13,953
Cinayetin işlendiği sırada
Uyuyordum.

400
00:30:14,250 --> 00:30:15,706
- Uyuya kalmak?
Gerçekten mi?

401
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
Peki, pekala.

402
00:30:17,417 --> 00:30:19,499
Yine de şunu söyleyebilirim
bir veya iki teorin var

403
00:30:19,792 --> 00:30:21,078
bunu kimin yaptığıyla ilgili.

404
00:30:21,375 --> 00:30:23,332
- Bunu nasıl yapabildim?
bir teori, Başmüfettiş,

405
00:30:23,625 --> 00:30:25,662
hala yapmadığım zaman
ne olduğunu tam olarak anlayamadın mı?

406
00:30:25,958 --> 00:30:27,164
- Biraz tuhaf ama
düşünmüyor musun?

407
00:30:27,458 --> 00:30:31,156
Zehirli okla ölüm
İngiliz uçağında mı?

408
00:30:31,458 --> 00:30:35,247
Kelime tuhaf değil.

409
00:30:35,542 --> 00:30:38,159
Jean Dupont.

410
00:30:42,125 --> 00:30:46,540
Büyük kitap

411
00:30:46,833 --> 00:30:50,576
Fransızca.

412
00:30:50,875 --> 00:30:52,582
Ağızlık.

413
00:30:52,875 --> 00:30:56,072
Fildişi demeliyim.

414
00:30:56,375 --> 00:31:00,824
Küçük defter

415
00:31:01,125 --> 00:31:03,082
Karalanmış notlarla dolu.

416
00:31:07,167 --> 00:31:11,456
Süs içi boş tüpler.

417
00:31:11,750 --> 00:31:14,117
- Afrika boruları
bulacağınızı düşünüyorum.

418
00:31:14,417 --> 00:31:19,036
hiç uyuyamadım
zamanın Başmüfettişi.

419
00:31:19,333 --> 00:31:21,290
Mösyö Dupont'un bunu söylediğini duydum.
hava hostesine,

420
00:31:21,583 --> 00:31:23,119
Matmazel Jane Gray.

421
00:31:23,417 --> 00:31:25,328
Mösyö DuponL
kendisi bir arkeologdur.

422
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
- Peşinde olduğumuz şey olabilir.

423
00:31:28,500 --> 00:31:30,491
- Tam olarak neyin peşindesin?
Başmüfettiş mi?

424
00:31:30,792 --> 00:31:33,864
- Peki soru
Kendime soruyorum Poirot,

425
00:31:34,167 --> 00:31:36,875
dart nasıldı
vücuda girmek mi?

426
00:31:37,167 --> 00:31:39,625
- Ah, demek istedin sanırım,

427
00:31:39,917 --> 00:31:41,783
kullanılan yönteme
Güney Amerika Kızılderilileri tarafından

428
00:31:42,083 --> 00:31:43,824
Yerli dikenleri vuran,

429
00:31:44,125 --> 00:31:45,866
keşfedildiği gibi
vücut tarafından,

430
00:31:46,167 --> 00:31:47,623
tahta yağı sayesinde,
West-cs pas mı?

431
00:31:47,917 --> 00:31:48,873
- Evet, evet.

432
00:31:49,167 --> 00:31:51,249
Nasıl biliyorsun?
Güney Amerika Kızılderilileri hakkında?

433
00:31:51,542 --> 00:31:55,080
- Çünkü konuştum
işte Mösyö Daniel Clancy.

434
00:31:55,375 --> 00:31:58,993
Tanınmış yazar
dedektif hikayelerinden mi?

435
00:31:59,292 --> 00:32:01,909
Ve ünlülerin yaratıcısı
beyefendi dedektif,

436
00:32:02,208 --> 00:32:03,994
Mösyö Wilbraham Rice mı?

437
00:32:04,292 --> 00:32:05,874
HAYIR?

438
00:32:10,708 --> 00:32:12,540
<i>Voilé.</i>

439
00:32:12,833 --> 00:32:13,868
Peki, Mösyö Clancy

440
00:32:14,167 --> 00:32:16,204
yolculardan biriydi
uçakta.

441
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
Araştırdı
konuya

442
00:32:18,042 --> 00:32:20,500
kitaplarından biri için.

443
00:32:20,792 --> 00:32:21,953
- Öyle mi?

444
00:32:22,250 --> 00:32:25,368
<i>- Oui.
Bana öyle söyledi.</i>

445
00:32:25,667 --> 00:32:28,250
Lütfen, Başmüfettiş,
işin bittiğinde,

446
00:32:28,542 --> 00:32:29,782
bir kopyasını bana verir misin
listenin

447
00:32:30,083 --> 00:32:31,915
kişisel etkilerden
her yolcum

448
00:32:32,208 --> 00:32:34,074
Bu olurdu
büyük ilgimi çekiyor.

449
00:32:34,375 --> 00:32:35,615
- Peki neden bu
ilgini çekiyor mu?

450
00:32:35,917 --> 00:32:37,453
Ne arıyorsun?

451
00:32:37,750 --> 00:32:38,831
- Bilmiyorum.

452
00:32:39,125 --> 00:32:42,288
Tek bildiğim şu
Nesneyi takip ediyorum

453
00:32:42,583 --> 00:32:46,907
bu cevabı tutacak
beni rahatsız eden bir soruya

454
00:32:47,208 --> 00:32:48,369
[kıkırdar]

455
00:32:48,667 --> 00:32:51,455
İkilemler bunlar
her gün mücadele ettiğimiz şey.

456
00:32:51,750 --> 00:32:52,785
Değil mi?

457
00:32:53,083 --> 00:32:53,868
-tavuk

458
00:32:54,125 --> 00:32:55,160
- Affedersiniz.

459
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
- [alaycı bir şekilde]
Çok yararlı.

460
00:33:14,292 --> 00:33:16,078
Norman Gale.

461
00:33:16,375 --> 00:33:20,164
Strand Magazin s.

462
00:33:22,417 --> 00:33:25,125
İngiltere'nin Glory kibrit kutusu.

463
00:33:25,417 --> 00:33:26,623
Boş-

464
00:33:26,917 --> 00:33:30,831
Bir süre keten ceket.

465
00:33:34,875 --> 00:33:36,411
İki diş aynası.

466
00:33:38,625 --> 00:33:41,458
Pamuk yününden diş ruloları.

467
00:33:43,542 --> 00:33:45,078
Onun bir diş hekimi olduğunu mu sanıyorsun?
şans eseri?

468
00:33:45,375 --> 00:33:46,456
- [kıkırdar]

469
00:33:49,958 --> 00:33:52,450
- eğer affedilmezse
mahremiyetin ihlali.

470
00:33:52,750 --> 00:33:55,162
Kocamla konuşmayı talep ediyorum
ve avukatım hemen.

471
00:33:55,458 --> 00:33:56,744
- Hiçbir işe yaramayacağım, Cecily.

472
00:33:57,042 --> 00:34:00,364
- Bu tamamen normal.
prosedür, sanırım bulacaksınız.

473
00:34:00,667 --> 00:34:03,989
Sonuçta cinayet silahı
hala gizli olabilir

474
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
birinin çantasında veya çantasında.

475
00:34:06,083 --> 00:34:08,040
- Beni bir telefona götür.

476
00:34:08,333 --> 00:34:10,244
- Bu taraftan madam.

477
00:34:10,542 --> 00:34:11,327
- Sen burada kal.

478
00:34:11,625 --> 00:34:12,990
- Evet hanımefendi.

479
00:34:13,292 --> 00:34:15,158
- Üzgünüm efendim ama kimse yok
uçakta izin verildi.

480
00:34:15,458 --> 00:34:16,243
Bunlar benim emirlerim.

481
00:34:16,500 --> 00:34:17,581
- Gemiye binmemiz gerekiyor.

482
00:34:17,875 --> 00:34:19,240
- Kesin talimatlarım var.
Üzgünüm.

483
00:34:19,542 --> 00:34:20,748
- Ama henüz ortalığı temizlemedik.
orada.

484
00:34:21,042 --> 00:34:22,658
Kahve fincanları var
ve Tanrı bilir ne.

485
00:34:22,958 --> 00:34:23,743
- Gemiye binmemize izin vermiyor.

486
00:34:24,000 --> 00:34:25,411
- Ah hayatım.
- Saçma.

487
00:34:25,708 --> 00:34:26,789
Bütün kireçte
Burada çalıştım.

488
00:34:27,083 --> 00:34:28,369
- Eğer istersen,
Mösyö Mitchell.

489
00:34:28,667 --> 00:34:30,123
Bize izin verir misiniz, Memur?

490
00:34:30,417 --> 00:34:31,828
Bir dakika lütfen.

491
00:34:32,125 --> 00:34:34,787
Bir sorum var
eğer bu kadar iyi olsaydın.

492
00:34:35,083 --> 00:34:38,621
İkinizden biri mi?
Uçuş sırasında bir yaban arısı gördün mü?

493
00:34:38,917 --> 00:34:40,328
- Bir çeşit ezilmiş yaban arısı.
evet efendim

494
00:34:40,625 --> 00:34:42,787
genç Fransız'ın tabağında
Ona biraz daha kahve verdiğimde.

495
00:34:43,083 --> 00:34:44,790
- Ama gördün mü?
yaban arısı hayatta mı?

496
00:34:45,083 --> 00:34:49,122
İkiniz de yaban arısını gördünüz mü?
kabinin etrafında mı uçuyorsunuz?

497
00:34:49,417 --> 00:34:50,248
-HAYIR.

498
00:34:50,542 --> 00:34:51,327
Hayır, yaptığımı söyleyemem.

499
00:34:51,583 --> 00:34:52,914
-Nordid I.

500
00:34:53,208 --> 00:34:55,119
Ama kesinlikle dart oydu
zavallı kadını öldüren şey.

501
00:34:55,417 --> 00:34:56,498
Bu belirlenmedi mi?

502
00:34:56,792 --> 00:34:58,203
- Neredeyse kesinlikle,
evet matmazel.

503
00:34:58,500 --> 00:34:59,285
- O halde neden...

504
00:34:59,583 --> 00:35:00,869
- Matmazel Grey,

505
00:35:01,167 --> 00:35:03,204
en son ne zaman gördün
hayatta olmak mı Madam Giselle?

506
00:35:03,500 --> 00:35:05,662
- Sanırım

507
00:35:05,958 --> 00:35:08,325
tabakları topladığımda
yemekten sonra.

508
00:35:08,625 --> 00:35:10,241
- Evet. o hayattaydı
Ona kahve döktüğümde.

509
00:35:10,542 --> 00:35:12,032
Birkaç dakika sonra
bu olurdu.

510
00:35:12,333 --> 00:35:14,665
- <i>Merhamet.</i>

511
00:35:14,958 --> 00:35:16,869
<i>Merci bien.</i>

512
00:35:17,167 --> 00:35:18,373
Sadece bir soru daha.

513
00:35:18,667 --> 00:35:20,874
Madam Giselle, hiç
daha önce seninle uçtu mu?

514
00:35:21,167 --> 00:35:22,248
- Onu hiç görmemiştim.

515
00:35:22,542 --> 00:35:25,250
Ama ben sadece burada çalışıyorum
birkaç hafta.

516
00:35:25,542 --> 00:35:26,498
- Ah, evet, elbette.

517
00:35:26,792 --> 00:35:27,577
Peki siz mösyö?

518
00:35:27,833 --> 00:35:29,289
- Evet,
Aslına bakılırsa,

519
00:35:29,583 --> 00:35:31,324
bizimle sık sık uçtu.

520
00:35:31,625 --> 00:35:33,616
Genellikle içeri girerdi
sabahın ilk uçağı,

521
00:35:33,917 --> 00:35:34,952
9:00.

522
00:35:35,250 --> 00:35:36,490
Bu bazen meşgul oluyor,

523
00:35:36,792 --> 00:35:38,499
ama her zaman yer vardır
9:00'da.

524
00:35:38,792 --> 00:35:40,032
- Bir şey bulmuşlar.
Poirot.

525
00:35:40,333 --> 00:35:42,540
Benimle gelsen iyi olur.

526
00:35:42,833 --> 00:35:45,245
- Çok teşekkür ederim.

527
00:35:51,375 --> 00:35:54,868
- Tahta bir pipo, Poirot.

528
00:35:55,167 --> 00:35:57,249
- Anlıyorum, Başmüfettiş.

529
00:36:00,083 --> 00:36:01,244
- Tam da az önce aradığım şey.

530
00:36:01,542 --> 00:36:04,955
Şimdi bilmemiz gereken tek şey
buraya bu şekilde geldi.

531
00:36:05,250 --> 00:36:08,788
- İşaretleri görüyor musun?

532
00:36:09,083 --> 00:36:11,415
Sanırım bulacaksın...

533
00:36:11,708 --> 00:36:14,450
Güney Amerikalı olduğunu.

534
00:36:14,750 --> 00:36:17,708
Tıpkı dart gibi.

535
00:36:27,667 --> 00:36:28,828
- Elindeki ne?

536
00:36:29,125 --> 00:36:31,742
- Bilmiyorum.

537
00:36:32,042 --> 00:36:37,458
Ama eminim
her şey netleşecek.

538
00:36:42,125 --> 00:36:43,365
Ahşap tüp
oldukça güzel'

539
00:36:43,667 --> 00:36:45,078
değil mi Başmüfettiş?

540
00:36:45,375 --> 00:36:47,161
- Açıkçası Poirot,
pek umurumda değil

541
00:36:47,458 --> 00:36:49,449
güzel olup olmadığı
veya Güney Amerikalı.

542
00:36:49,750 --> 00:36:51,366
Şu anda,
Sadece bilmek isterim

543
00:36:51,667 --> 00:36:54,159
burada kim oturuyordu?

544
00:36:54,458 --> 00:36:57,450
- Burada oturuyordum.
Başmüfettiş.

545
00:36:57,750 --> 00:36:59,661
<i>_</i> Ah.

546
00:36:59,958 --> 00:37:04,282
Bu farklı bir şey ifade ediyor
sanırım ten rengi.

547
00:37:04,583 --> 00:37:05,539
- <i>Daha fazla olamaz.</i>

548
00:37:05,833 --> 00:37:08,621
Hiç de değil.

549
00:37:08,917 --> 00:37:10,658
Parmak izlerini kontrol edin,
lütfen.

550
00:37:10,958 --> 00:37:13,325
ısrar ediyorum.

551
00:37:13,625 --> 00:37:15,115
Bunun senin görevin olduğunu anlıyorum

552
00:37:15,417 --> 00:37:16,748
Scotland Yard'ın bir polisi olarak

553
00:37:17,042 --> 00:37:18,658
herkesi suçlu görmek

554
00:37:18,958 --> 00:37:20,369
kanıtlanıncaya kadar
masum olmak.

555
00:37:20,667 --> 00:37:21,452
- Hayır, hayır, gerçekten...

556
00:37:21,708 --> 00:37:23,119
- Ve sana söylüyorum,
Başmüfettiş,

557
00:37:23,417 --> 00:37:26,455
Bunu görevim olarak görüyorum
adımı temizlemek için

558
00:37:26,750 --> 00:37:29,993
bu affedilmez hakaretten
mümkün olan en kısa sürede.

559
00:37:39,042 --> 00:37:41,329
- Stephen mı?
Seninle konuşmak zorundaydım.

560
00:37:41,625 --> 00:37:43,957
Seni uyarmalıyım.
çok kötü bir şey oldu.

561
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
Bir cinayet işlendi.

562
00:37:47,125 --> 00:37:48,240
Evet, uçakta.

563
00:37:48,542 --> 00:37:49,907
Şu Giselle kadını.

564
00:37:50,208 --> 00:37:53,326
[siren bağırıyor]

565
00:37:59,333 --> 00:38:01,290
[lastikler gıcırdıyor]

566
00:38:01,583 --> 00:38:05,952
<i>- Oui, Müfettiş.</i>

567
00:38:10,042 --> 00:38:14,115
- Ouvrsz <i>Ia</i> bağlantı noktaları!
Polis!

568
00:38:14,417 --> 00:38:16,283
<i>Siteden çıktık.</i>

569
00:38:18,625 --> 00:38:22,038
[belirsiz konuşan adamlar]

570
00:38:22,333 --> 00:38:23,118
[kapıyı çalıyor]

571
00:38:23,417 --> 00:38:26,910
Allez. . .ouvrez!
Ouvrez!

572
00:38:27,208 --> 00:38:28,664
[kapı çalmaya devam ediyor]

573
00:38:28,958 --> 00:38:29,868
[kapı kolu gıcırdıyor]

574
00:38:30,167 --> 00:38:31,453
<i>Ouvrez Ia bağlantı noktaları!</i>

575
00:38:31,750 --> 00:38:33,741
<i>Ouvrez-nous tout de suite!</i>

576
00:38:39,167 --> 00:38:40,532
<i>Müfettiş Foumier, Sllrsté.</i>

577
00:38:40,833 --> 00:38:42,289
<i>- Enchantée, Müfettiş.</i>

578
00:38:42,583 --> 00:38:46,907
[metal takırdaması]

579
00:39:02,458 --> 00:39:04,825
- Konuşmayı talep ediyorum
sorumlu kişiye.

580
00:39:05,125 --> 00:39:05,956
- Özür dilerim, madam-

581
00:39:06,250 --> 00:39:08,036
- Bana "hanımefendi" deme.

582
00:39:08,333 --> 00:39:09,414
Kim olduğumu biliyor musun?

583
00:39:09,708 --> 00:39:10,493
- [kıkırdar]

584
00:39:10,792 --> 00:39:11,623
- Neler oluyor?

585
00:39:11,917 --> 00:39:13,282
- Gerçekten işe yaramıyor
herhangi bir fark.

586
00:39:13,583 --> 00:39:14,664
- Ne dedin'?
- Kesinlikle...

587
00:39:14,958 --> 00:39:16,540
- Sanırım keşfedeceksin,
Başmüfettiş,

588
00:39:16,833 --> 00:39:17,868
Leydi Horbury olduğunu.

589
00:39:18,167 --> 00:39:19,703
- Sorumlu kişi.
- Öyle diyorsun.

590
00:39:20,000 --> 00:39:22,241
Ama korkarım ki var
katı talimatlar.

591
00:39:22,542 --> 00:39:23,373
Bakın size söyledim hanımefendi.

592
00:39:23,667 --> 00:39:24,498
[ikisi de aynı anda konuşuyor]

593
00:39:24,792 --> 00:39:26,203
- What seems to be the problem,
Polis memuru mu?

594
00:39:26,500 --> 00:39:27,410
- Bu bayan...

595
00:39:27,708 --> 00:39:28,869
-Sen misin?
the senior policeman here'?

596
00:39:29,167 --> 00:39:30,077
- Başmüfettiş Japp, evet.

597
00:39:30,375 --> 00:39:32,241
- I'd like to talk to you
Ofl YOLIT 0WD.

598
00:39:32,542 --> 00:39:33,748
Şikayet etmek istiyorum.

599
00:39:34,042 --> 00:39:35,828
- Eğer geri dönersen
Salona lütfen hanımefendi.

600
00:39:36,125 --> 00:39:37,741
sorgulayacağım
herkes kısaca.

601
00:39:38,042 --> 00:39:40,249
- Uh, Chief Inspector Japp,

602
00:39:40,542 --> 00:39:44,240
lthink it would be better
to talk to Lady Horbury now.

603
00:39:44,542 --> 00:39:46,909
O koltukta oturuyordu
directly in front of mine.

604
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
- Öyle miydi?
- Evet.

605
00:39:50,083 --> 00:39:51,949
- Sağ.

606
00:39:52,250 --> 00:39:53,911
Pekala, Memur.

607
00:39:58,250 --> 00:40:00,366
Bunu daha önce hiç gördün mü?
Leydi Horbury' mi?

608
00:40:00,667 --> 00:40:02,749
- Hayır, kesinlikle hayır.
Neden'?

609
00:40:03,042 --> 00:40:05,659
- Leydi Horbury, ne olursa olsun
uçuş sırasında,

610
00:40:05,958 --> 00:40:08,120
hareket eden birini gördün mü
uçağın arkasına mı?

611
00:40:08,417 --> 00:40:09,532
- Bunun seninle ne alakası var?

612
00:40:09,833 --> 00:40:12,996
- Sadece soruya cevap ver.
lütfen.

613
00:40:15,083 --> 00:40:17,996
-HAYIR.

614
00:40:18,292 --> 00:40:19,282
Ön tarafa doğru oturuyordum.

615
00:40:19,583 --> 00:40:21,540
Nasıl yapabilirim?
Koltuğumu hiç bırakmadım.

616
00:40:21,833 --> 00:40:23,824
- Ama düşünüyorum
yaklaşık son yarım saat

617
00:40:24,125 --> 00:40:24,956
özellikle.

618
00:40:25,250 --> 00:40:26,991
fark etmedin mi
hiç kimse var mı?

619
00:40:27,292 --> 00:40:28,703
-HAYIR.

620
00:40:29,000 --> 00:40:30,616
Peki, kahya dışında
ve hostes.

621
00:40:30,917 --> 00:40:32,908
Masaları temizliyorlardı
ve ardından kahve servisi.

622
00:40:33,208 --> 00:40:35,119
Birkaç kez geçtiler.

623
00:40:35,417 --> 00:40:36,407
- Yaban arısı gördün mü?

624
00:40:36,708 --> 00:40:39,075
<i>BK?»</i>

625
00:40:39,375 --> 00:40:40,740
- Peki biliyor muydun?
öldürülen kadın,

626
00:40:41,042 --> 00:40:42,749
Leydi Horbury' mi?

627
00:40:43,042 --> 00:40:45,329
- H-hayır.

628
00:40:45,625 --> 00:40:48,413
Hayır, onu daha önce hiç görmemiştim.

629
00:40:56,875 --> 00:41:01,199
- Tam da düşündüğüm sırada
bir yere varıyorduk.

630
00:41:01,500 --> 00:41:03,707
- Öyle bir şey var ki
Sizi rahatsız mı ediyor Başmüfettiş?

631
00:41:04,000 --> 00:41:05,707
- Fournier'den yeni haber aldım.

632
00:41:06,000 --> 00:41:07,616
Onlar sadece
kendilerini sürüklediler

633
00:41:07,917 --> 00:41:08,702
Gise||e'nin evine.

634
00:41:09,000 --> 00:41:09,990
Oraya vardıklarında,

635
00:41:10,292 --> 00:41:12,533
kahrolası hizmetçisi yok etmişti
tüm evrakları.

636
00:41:12,833 --> 00:41:14,323
-Ah.

637
00:41:14,625 --> 00:41:15,865
O zaman belki de
onların öğle yemeği zamanı

638
00:41:16,167 --> 00:41:17,703
onlara haber verdiğinde
ne oldu?

639
00:41:18,000 --> 00:41:20,537
- Özür dilerim.

640
00:41:20,833 --> 00:41:22,824
- Bu çok önemli
Fransa'da öğle yemeği zamanı,

641
00:41:23,125 --> 00:41:24,911
ama yemek için
ve sonrasında uyku,

642
00:41:25,208 --> 00:41:26,448
yakalamaktan başka bir şey değil
suçluların

643
00:41:26,750 --> 00:41:29,037
ve toplama
kanıtlardan.

644
00:41:30,458 --> 00:41:32,449
Bu kağıtlara neden ihtiyacınız var?
Başmüfettiş mi?

645
00:41:32,750 --> 00:41:35,037
- Çünkü sanırım Leydi Horbury
Giselle'i tanıyordu.

646
00:41:35,333 --> 00:41:36,744
Bunu gözlerinde görebiliyordum.

647
00:41:37,042 --> 00:41:38,828
Ama kanıta ihtiyacım var.

648
00:41:39,125 --> 00:41:40,365
- Onlara söyledim.
bu bir zaman kaybı

649
00:41:40,667 --> 00:41:41,623
bagajlarımıza bakıyoruz.

650
00:41:41,917 --> 00:41:42,998
- Çünkü
gitmemize izin verdiler,

651
00:41:43,292 --> 00:41:44,874
bu demek değil
yapmıyorlar! birimizden şüpheleniyoruz.

652
00:41:45,167 --> 00:41:46,248
- Kesinlikle, tek anlamı şu

653
00:41:46,542 --> 00:41:49,785
delil bulamadılar
bizi burada tut.

654
00:41:50,083 --> 00:41:51,073
- Kusura bakmayın matmazel.

655
00:41:51,375 --> 00:41:53,161
oradaki beyefendi
bıyıklı,

656
00:41:53,458 --> 00:41:54,619
onun kim olduğunu bana söyleyebilir misin?

657
00:41:54,917 --> 00:41:56,908
- Evet.
Bu Hercule Poirot.

658
00:41:57,208 --> 00:41:59,666
O ünlü dedektif.

659
00:42:12,833 --> 00:42:13,038
- Söyle bana, ikinizden biri gördü mü?
Madam Giselle'in yanından geçen var mı?

660
00:42:13,042 --> 00:42:17,115
- Söyle bana, ikinizden biri gördü mü?
Madam Giselle'in yanından geçen var mı?

661
00:42:17,417 --> 00:42:18,282
uçuş sırasında'?

662
00:42:18,583 --> 00:42:19,744
- Evet yaptım.

663
00:42:20,042 --> 00:42:21,203
Yemekleri dağıtıyordum.

664
00:42:21,500 --> 00:42:23,992
Bay Clancy'yi gördüm
onun yanından yürüyün.

665
00:42:24,292 --> 00:42:25,908
Bir kitap taşıyordu

666
00:42:26,208 --> 00:42:29,075
sanırım o almıştı
çantasından veya kömüründen.

667
00:42:29,375 --> 00:42:31,161
Hemen geri döndü
onunla birlikte koltuğuna oturdu.

668
00:42:33,208 --> 00:42:34,824
- Yürürken durakladı mı?

669
00:42:35,125 --> 00:42:37,583
Veya herhangi bir şey yap
herhangi bir şekilde olağandışı mı?

670
00:42:37,875 --> 00:42:39,206
- Öyle düşünmüyorum.

671
00:42:39,500 --> 00:42:41,161
Bul aslında değildim
ona odaklanıyorum.

672
00:42:41,458 --> 00:42:43,290
Hala işe alışamadım

673
00:42:43,583 --> 00:42:45,540
çok korkmuştum
yemeği düşürmekten.

674
00:42:45,833 --> 00:42:48,575
- Anlıyorum.

675
00:42:48,875 --> 00:42:51,242
Ve ikinizden biri bunu yaptı
Başka birinin kalktığını gördün mü?

676
00:42:51,542 --> 00:42:53,158
-HAYIR.

677
00:42:53,458 --> 00:42:54,994
- Aslında,
Kendim kalktım.

678
00:42:55,292 --> 00:42:57,033
ama sadece tuvalete gitmek için.

679
00:42:57,333 --> 00:42:58,573
- Diğer uçta olan
kabinin.

680
00:42:58,875 --> 00:43:00,582
- Evet.

681
00:43:00,875 --> 00:43:02,957
-Ah.

682
00:43:19,042 --> 00:43:19,827
<i>Aferin, Mösyö Gale.</i>

683
00:43:20,125 --> 00:43:22,492
- Mösyö Poirot.

684
00:43:26,917 --> 00:43:27,827
- Ne etkileyici bir ev.

685
00:43:28,125 --> 00:43:29,331
- Evet.

686
00:43:29,625 --> 00:43:30,831
Keşke benim olduğunu söyleyebilseydim.

687
00:43:31,125 --> 00:43:32,240
ama korkarım amcamın.

688
00:43:32,542 --> 00:43:37,241
Burada da ameliyatlar yapılıyor.
İkimiz de burada çalışıyoruz.

689
00:43:37,542 --> 00:43:41,331
- Peki, hoşça kal.
- Güle güle.

690
00:43:41,625 --> 00:43:42,865
Merak ediyordum

691
00:43:43,167 --> 00:43:44,453
muhtemelen özgür müsün?
akşam yemeği için

692
00:43:44,750 --> 00:43:45,740
belki yarın gece'?

693
00:43:46,042 --> 00:43:46,907
- İyilik.

694
00:43:47,208 --> 00:43:49,666
Ne kadar hoş.
Evet.

695
00:43:49,958 --> 00:43:50,743
- Evet?
İyi.

696
00:43:51,042 --> 00:43:52,783
Yarın sana telefon edeceğim.

697
00:43:53,083 --> 00:43:55,950
[romantik piyano müziği]

698
00:43:56,250 --> 00:44:04,250
<i>J'J'</i>

699
00:44:07,708 --> 00:44:10,666
- Düşünüyorsun
Mösyö Gale'in mi, matmazel?

700
00:44:10,958 --> 00:44:12,448
- Hayır, aslında.

701
00:44:12,750 --> 00:44:13,865
Bay Dupont'u düşünüyordum.

702
00:44:14,167 --> 00:44:17,705
- Ah, arkeolog.

703
00:44:18,000 --> 00:44:19,331
Neden onu düşünüyorsun?

704
00:44:19,625 --> 00:44:22,492
- Çünkü o geldi
ve bana kim olduğunu sordu.

705
00:44:22,792 --> 00:44:23,657
-Hımm.

706
00:44:23,958 --> 00:44:26,074
- Biraz tuhaftım.
Hepsi bu.

707
00:44:29,125 --> 00:44:31,992
- Gördüğünüz gibi Poirot'ya,
hiç kimse şüphenin üstünde değildir.

708
00:44:32,292 --> 00:44:33,123
- Umarım düşünmüyorsundur

709
00:44:33,417 --> 00:44:35,033
ikisinden biri
zavallı kadını öldürdü.

710
00:44:35,333 --> 00:44:39,406
- En sonunda, madernoiselle,
ikisi de yapabilirdi.

711
00:44:39,708 --> 00:44:41,619
<i>Merhamet.</i>

712
00:44:41,917 --> 00:44:44,249
Mösyö Gale, çünkü yapabilirdi
zehire erişimi vardı.

713
00:44:44,542 --> 00:44:47,204
Doktorları tanırdı.
Onun için bu kolay olurdu.

714
00:44:47,500 --> 00:44:48,285
Ve Mösyö Dupont,

715
00:44:48,583 --> 00:44:49,869
çünkü seyahat ediyor
dünya çapında

716
00:44:50,167 --> 00:44:51,703
egzotik yerleri ziyaret etmek,

717
00:44:52,000 --> 00:44:54,662
satın alabilirdi
zehir ve borular.

718
00:44:54,958 --> 00:44:56,824
Ve tabii ki
yaban arısını öldürdü.

719
00:44:57,125 --> 00:44:59,332
- Ama ben Madam Giselle'i sanıyordum
okla öldürüldü.

720
00:44:59,625 --> 00:45:00,831
- Evet haklısın.
Matmazel.

721
00:45:01,125 --> 00:45:02,661
Yaban arısı
<i>pek</i> ilginç değil

722
00:45:02,958 --> 00:45:04,574
müstehcen olarak, Hhink

723
00:45:04,875 --> 00:45:06,832
Ah.

724
00:45:07,125 --> 00:45:09,457
Matmazel Grey,

725
00:45:09,750 --> 00:45:13,118
yeterince nazik olur musun
bana yardım etmek için mi?

726
00:45:35,500 --> 00:45:37,582
- Öğleden sonra.
- Öğleden sonra.

727
00:45:42,833 --> 00:45:45,370
-Ah.

728
00:45:47,833 --> 00:45:49,665
Teşekkür ederim matmazel.

729
00:46:08,125 --> 00:46:10,412
[kapı sesi]

730
00:46:26,833 --> 00:46:27,618
İyi akşamlar.

731
00:46:27,917 --> 00:46:28,873
- Mösyö Poirot mu?

732
00:46:29,167 --> 00:46:29,998
- Evet.

733
00:46:30,292 --> 00:46:31,407
Ben Lord Horbury'yim.

734
00:46:31,708 --> 00:46:33,119
- Ah, evet.

735
00:46:33,417 --> 00:46:35,078
Lütfen.

736
00:46:43,750 --> 00:46:46,742
- Teşekkür ederim.

737
00:46:47,042 --> 00:46:50,239
[iç çeker]

738
00:46:50,542 --> 00:46:53,660
Görüyorsun ya, karım,

739
00:46:53,958 --> 00:46:58,748
birçok yönden o sadece
yaşadığım hayata uygun değil.

740
00:46:59,042 --> 00:47:00,874
Bu biraz bir arınma süreci,
gerçekten, evliliğimiz.

741
00:47:01,167 --> 00:47:02,953
Tamamen benim hatam.

742
00:47:03,250 --> 00:47:04,740
Bunu özgürce kabul ediyorum.

743
00:47:05,042 --> 00:47:06,578
Onun için çok mutluyum, anlıyor musun?

744
00:47:06,875 --> 00:47:08,957
Kanca, ip ve platin.

745
00:47:09,250 --> 00:47:10,911
O bir aktristi.

746
00:47:11,208 --> 00:47:12,369
Hangi aktrisleri biliyorsun
gibidirler.

747
00:47:12,667 --> 00:47:14,829
-HAYIR.

748
00:47:15,125 --> 00:47:16,911
Aktrisler nasıldır?
Lord Horbury mi?

749
00:47:17,208 --> 00:47:18,915
- Şey,

750
00:47:19,208 --> 00:47:22,576
her şey bütün erkeklere,
benim deneyimime göre.

751
00:47:22,875 --> 00:47:25,242
Demek istediğim, o şunu oynardı:
taşralı hanım ama mükemmel bir şekilde,

752
00:47:25,542 --> 00:47:27,408
o sıkılana kadar
kısmı ile.

753
00:47:27,708 --> 00:47:29,699
- Peki neden şimdi bana geldin?
Lord Horbury mi?

754
00:47:30,000 --> 00:47:32,492
- Polisi aradık
zaten yuvarlak.

755
00:47:32,792 --> 00:47:34,783
Nasıl öğrendiklerini bilmiyorum.

756
00:47:35,083 --> 00:47:37,666
Ama keşfettiler
öldürülen kadını tanıyordu.

757
00:47:37,958 --> 00:47:39,869
- Peki inanıyor musun?
bunun olabileceğini

758
00:47:40,167 --> 00:47:42,204
yeterli gerekçe
onu öldürmesi için mi?

759
00:47:42,500 --> 00:47:45,083
-HAYIR.

760
00:47:45,375 --> 00:47:47,992
Dediğim gibi,
devam edemiyoruz.

761
00:47:48,292 --> 00:47:50,784
Hiçbir şekilde anlaşamıyoruz.

762
00:47:51,083 --> 00:47:54,041
Ama Tanrım, biliyorum
neler yapabileceğini

763
00:47:54,333 --> 00:47:56,165
Ve cinayet işleyebilecek durumda değil.

764
00:47:56,458 --> 00:47:57,573
Neven

765
00:48:09,167 --> 00:48:10,908
- Burada oturuyorduk.
onun evini izliyor

766
00:48:11,208 --> 00:48:12,494
bir buçuk saat boyunca.

767
00:48:12,792 --> 00:48:13,998
Asla ortaya çıkmayacak.

768
00:48:14,292 --> 00:48:16,454
- Mösyö Clancy ortaya çıkacak
sonunda matmazel.

769
00:48:16,750 --> 00:48:17,990
Korkunuz olmasın.

770
00:48:27,417 --> 00:48:28,578
- İşte orada.

771
00:48:35,875 --> 00:48:38,162
- Kısaltmayı unutmayın,
Matmazel.

772
00:48:38,458 --> 00:48:40,040
- Ama sana söyledim
Yapma! steno yapın.

773
00:48:40,333 --> 00:48:42,995
- İkisi de eminim.
Mösyö Clancy öyle.

774
00:48:43,292 --> 00:48:45,454
Sadece küçük dalgalı çizgiler çiziyorum
güvenle.

775
00:48:45,750 --> 00:48:47,616
Bu onu sinirlendirecektir.

776
00:49:08,292 --> 00:49:10,704
Mösyö Clancy, itiraf ediyorum.
Kayıp durumdayım.

777
00:49:11,000 --> 00:49:13,992
Kim olduğunu çıkarmaya çalıştım
Madam Giselle'in katili,

778
00:49:14,292 --> 00:49:16,283
ama birkaç şüpheli var.

779
00:49:16,583 --> 00:49:19,701
Küçük gri hücreler,
asla beni yere düşürmezler

780
00:49:20,000 --> 00:49:20,865
ama bu durumda...

781
00:49:21,167 --> 00:49:22,328
[alay ediyor]

782
00:49:22,625 --> 00:49:25,663
Ve böylece umutsuzluk içinde,
sana geldim.

783
00:49:25,958 --> 00:49:27,039
. Neden ben?

784
00:49:27,333 --> 00:49:29,449
- Çünkü Mösyö Clancy,
Ben büyük bir hayranıyım

785
00:49:29,750 --> 00:49:31,707
Ey dedektifin
Mösyö wilbraham Rice.

786
00:49:32,000 --> 00:49:34,833
Böyle bir mantık,
öyle bir akıl ki!

787
00:49:35,125 --> 00:49:36,957
Gerçekten Mösyö Clancy,

788
00:49:37,250 --> 00:49:42,916
Her şeyi okudum
senin yazdığın.

789
00:49:43,208 --> 00:49:46,826
Şimdi Matmazel Grey burada
bana yardım etmeyi kabul etti.

790
00:49:47,125 --> 00:49:49,332
sahip olacağını biliyorum
kendi teorin

791
00:49:49,625 --> 00:49:50,956
Cinayeti kimin işlediğiyle ilgili.

792
00:49:51,250 --> 00:49:52,911
Eğer bu kadar iyi olsaydın
bunu anlatmak için

793
00:49:53,208 --> 00:49:55,245
sonra Matmazel Gri
onu aşağı indirecek

794
00:49:55,542 --> 00:49:57,749
böylece daha sonra özümseyebilirim.

795
00:50:00,417 --> 00:50:01,873
- Üzgünüm.
Hayır, bu imkansız.

796
00:50:02,167 --> 00:50:03,282
- Gel, gel, gel.
Mösyö.

797
00:50:03,583 --> 00:50:04,789
Çok mütevazısın.

798
00:50:05,083 --> 00:50:07,074
- Ben işe yaramazım
bu tür bir şeyde.

799
00:50:07,375 --> 00:50:08,831
Wilbraham bunu yapıyor, görüyorsunuz.

800
00:50:09,125 --> 00:50:11,708
Her şeyi benim için hallediyor.

801
00:50:12,000 --> 00:50:13,991
Oldukça zekidir.

802
00:50:14,292 --> 00:50:16,499
Sadece şu anda bana yardım ediyordu.
ben dışarıdayken.

803
00:50:16,792 --> 00:50:19,409
Adımları geri takip ediyorduk
bir cinayetin.

804
00:50:19,708 --> 00:50:21,073
Korkunç bıçaklama.

805
00:50:21,375 --> 00:50:24,367
- Mösyö Clancy, konuşuyorum
gerçek bir cinayet hakkında

806
00:50:24,667 --> 00:50:29,116
ve baş şüphelilerden biri
kendinsin.

807
00:50:29,417 --> 00:50:30,828
Ah, evet.

808
00:50:31,125 --> 00:50:32,411
Fırsatın vardı,

809
00:50:32,708 --> 00:50:35,075
ve gözlemlendin
Madam Giselle'in yanından geçmek

810
00:50:35,375 --> 00:50:37,958
Uçuş sırasında.

811
00:50:38,250 --> 00:50:39,866
- İnkar ediyorum.

812
00:50:45,375 --> 00:50:46,865
- Ama sizi gördüm Bay Clancy.

813
00:50:47,167 --> 00:50:50,831
Bir kitap taşıyordun

814
00:50:51,125 --> 00:50:52,866
- Ah, evet, elbette.

815
00:50:53,167 --> 00:50:55,454
gülüyor]

816
00:50:55,750 --> 00:50:57,286
Benim Bradshaw'ım.

817
00:50:57,583 --> 00:50:59,415
Demiryolu sürelerini verir.

818
00:50:59,708 --> 00:51:01,164
Wilbraham bana söyledi
gidip onu jelleştirmek

819
00:51:01,458 --> 00:51:03,449
Vi||ain'in mazeretini kontrol etmek için.

820
00:51:03,750 --> 00:51:05,036
Kesinlikle haklıydı.

821
00:51:05,333 --> 00:51:06,323
Gerçekten kırdım.

822
00:51:06,625 --> 00:51:08,662
Bunu hiç fark etmezdim
kendim.

823
00:51:11,500 --> 00:51:14,822
- Belki Mösyö Rice
başka bir bulmacayı çözebilir.

824
00:51:15,125 --> 00:51:17,742
Bana bildiğini söylemiştin
Güney Amerika yerlilerinin

825
00:51:18,042 --> 00:51:18,952
ve onların zehirli sevgilileri

826
00:51:19,250 --> 00:51:21,412
araştırma nedeniyle
Kitaplarından biri için.

827
00:51:21,708 --> 00:51:23,415
Maalesef Mösyö Clancy,

828
00:51:23,708 --> 00:51:24,914
söz yok
bu konunun

829
00:51:25,208 --> 00:51:26,323
herhangi bir kitabınızda.

830
00:51:26,625 --> 00:51:28,832
Ama beni şaşırtan şekilde,

831
00:51:29,125 --> 00:51:32,288
rafında ne göreyim?

832
00:51:37,500 --> 00:51:39,582
Bulthis.

833
00:51:49,458 --> 00:51:52,871
- Bana verilen güçlerle
Paris sicil memuru tarafından

834
00:51:53,167 --> 00:51:55,875
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

835
00:52:09,542 --> 00:52:11,624
- <i>Polis'e alerjim var.
Bu çok önemli.</i>

836
00:52:11,917 --> 00:52:14,909
<i>Trés daveti.</i>

837
00:52:16,333 --> 00:52:17,619
[kapıyı çalar]

838
00:52:17,917 --> 00:52:18,952
- <i>Giriş!</i>

839
00:52:19,250 --> 00:52:20,285
[kapı tıklanır]

840
00:52:23,042 --> 00:52:24,578
- <i>Merhaba.</i>

841
00:52:25,625 --> 00:52:28,333
- <i>Merhaba.</i>

842
00:52:28,625 --> 00:52:29,865
- İngilizce biliyor musun?

843
00:52:30,167 --> 00:52:32,579
- Evet.
Neden."

844
00:52:32,875 --> 00:52:34,741
- Sorumlu sensin
Giselle davası mı?

845
00:52:35,042 --> 00:52:37,283
- Evet.

846
00:52:37,583 --> 00:52:39,073
- Benim adım Anne.

847
00:52:39,375 --> 00:52:41,662
Ben Madam Gise||e'nin kızıyım.

848
00:52:41,958 --> 00:52:44,746
Ve | iddia etmeye geldim
benim mirasım.

849
00:53:09,417 --> 00:53:10,327
-Ah.

850
00:53:10,625 --> 00:53:12,582
Uçuşu sabırsızlıkla bekliyorum
Poirot' mu?

851
00:53:12,875 --> 00:53:15,207
Biraz inişli çıkışlı olacak
bana söylüyorlar.

852
00:53:15,500 --> 00:53:17,787
Şiddetli rüzgar tahmini
Kanal üzerinden.

853
00:53:18,083 --> 00:53:19,790
- Zaten kontrol ettim.
Başmüfettiş.

854
00:53:20,083 --> 00:53:22,791
Hava olacak
gün boyu güzel sakinlik.

855
00:53:23,083 --> 00:53:25,575
Aksi takdirde uçuşumu iptal edeceğim.
ve kendi başına gidiyorsun.

856
00:53:25,875 --> 00:53:28,242
- Sadece şakaydı.

857
00:53:28,542 --> 00:53:32,240
Neyse konuşuyordum
Tekrar Lord ve Leydi Horbury'ye.

858
00:53:32,542 --> 00:53:34,249
- Sektörünüze hayranım.
Başmüfettiş.

859
00:53:34,542 --> 00:53:35,907
- Ve Venetia Kerr.

860
00:53:36,208 --> 00:53:38,165
Oldukça açık
şu Leydi Horbury

861
00:53:38,458 --> 00:53:39,869
kumarı bıraktı
Paris'te her gece

862
00:53:40,167 --> 00:53:41,828
ve geri döndüğümde
korkunç bir durumda.

863
00:53:42,125 --> 00:53:43,240
Ama sabah
onlar ayrılmadan önce,

864
00:53:43,542 --> 00:53:45,453
özellikle çaresizdi.

865
00:53:45,750 --> 00:53:48,458
- Bağlantılı olduğunu varsaydığınız
Madam Giselle ile birlikte.

866
00:53:48,750 --> 00:53:50,957
Ve böylece Paris'e dönüyoruz
başka neler bulabileceğimizi görmek için

867
00:53:51,250 --> 00:53:52,957
nihayet suçlamak
Leydi Horbury.

868
00:53:53,250 --> 00:53:55,582
- Evet, işte bu
biz bunun için gidiyoruz, değil mi?

869
00:53:55,875 --> 00:53:57,457
Yoksa var mı
tamamen farklı bir teori

870
00:53:57,750 --> 00:54:00,037
bana bundan bahsetmiyorsun'?

871
00:54:00,333 --> 00:54:01,118
- ulaşıyorum

872
00:54:01,375 --> 00:54:05,118
belirli sonuçlar,
Başmüfettiş.

873
00:54:05,417 --> 00:54:09,240
Ancak henüz sonuçlanmayan sonuçlar
ne yazık ki birbirine uyuyor.

874
00:54:09,542 --> 00:54:13,456
İlk olarak, eşekarısı olduğu sonucuna varıyorum
hayati öneme sahiptir.

875
00:54:13,750 --> 00:54:15,161
- Evet ama öldürülmedi
yaban arısı tarafından.

876
00:54:15,458 --> 00:54:17,165
Adli tıp zaten
bunu doğruladı.

877
00:54:17,458 --> 00:54:19,119
- İkincisi,
ani görünüm

878
00:54:19,417 --> 00:54:22,125
kızının
Madam Giselle'in,

879
00:54:22,417 --> 00:54:24,749
kimin miras alacağını varsayıyoruz
annesinin parası.

880
00:54:25,042 --> 00:54:27,534
- Vasiyetname bulamazlarsa
bu farklı söylüyor.

881
00:54:27,833 --> 00:54:30,541
- Elbette mümkün

882
00:54:30,833 --> 00:54:33,074
kızın olabileceği
bir sahtekar.

883
00:54:33,375 --> 00:54:35,457
Ya da belki Madam Giselle
bir kızı bile yoktu.

884
00:54:35,750 --> 00:54:37,411
- Ah.

885
00:54:37,708 --> 00:54:39,198
- Sipariş vermek ister misin?

886
00:54:39,500 --> 00:54:41,366
- Tam İngilizce lütfen.

887
00:55:25,833 --> 00:55:27,119
- Lütfen hanımefendi,

888
00:55:27,417 --> 00:55:31,035
koltuğunuzu kullanabilir miyim
sadece bir anlığına' mı?

889
00:55:35,417 --> 00:55:37,249
Teşekkür ederim.

890
00:55:40,208 --> 00:55:42,870
Mösyö.
- Mösyö.

891
00:55:51,333 --> 00:55:53,415
- Teşekkür ederim.

892
00:56:01,292 --> 00:56:04,125
- Ne yapıyorsun?

893
00:56:04,417 --> 00:56:05,202
- <i>Pardon?</i>

894
00:56:05,458 --> 00:56:07,074
- Bunu nereden buldun?

895
00:56:07,375 --> 00:56:09,412
- Bu?

896
00:56:09,708 --> 00:56:10,823
Mösyö Daniel Clancy'den.

897
00:56:11,125 --> 00:56:13,992
Onun evindeydi.

898
00:56:16,000 --> 00:56:17,456
- Bu kanıt Poirot.

899
00:56:19,583 --> 00:56:21,915
- Alors Başmüfettişi,
size sunabilir miyim?

900
00:56:22,208 --> 00:56:26,827
Kendim için,
artık kullanılmasına gerek yok.

901
00:56:29,917 --> 00:56:31,533
[iç çeker]

902
00:56:33,583 --> 00:56:34,789
- umarım öylesindir
yapmayacağım

903
00:56:35,083 --> 00:56:38,201
burada kendinizin bir sergisi var
tıpkı o uçakta yaptığın gibi.

904
00:56:40,917 --> 00:56:43,705
- Ama benim deneylerim
çok faydalı, Başmüfettiş.

905
00:56:45,542 --> 00:56:48,284
Ne kadar tehlikeli olduğunu gösterdiler
bir kadın Leydi Horbury'dir.

906
00:56:48,583 --> 00:56:50,915
- Kesinlikle.

907
00:56:51,208 --> 00:56:53,996
- <i>Etbien...</i>

908
00:56:54,292 --> 00:56:55,999
üfleyebilmek
zehirli ok

909
00:56:56,292 --> 00:56:58,499
kabinin bir ucundan
diğerine mi?

910
00:56:58,792 --> 00:57:01,659
Öncelikle onun olması gerekir
çok fazla nefes.

911
00:57:01,958 --> 00:57:03,869
İkincisi...

912
00:57:04,167 --> 00:57:08,240
amacı da o kadar iyi olmalı
Fred Perry'nin kendisi gibi.

913
00:57:08,542 --> 00:57:10,124
Ve nihayet,

914
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
yapabilmiş olmalı
görünmez oluyorum

915
00:57:12,417 --> 00:57:16,365
böylece uçakta kimse yok
bunu yaptığını gördüm.

916
00:57:19,792 --> 00:57:21,123
Özür dilerim dostum.

917
00:57:21,417 --> 00:57:24,955
Poirot çok mu ileri gitti?

918
00:57:25,250 --> 00:57:27,036
- Sana şaşırdım Poirot.

919
00:57:27,333 --> 00:57:29,290
tüm insanlardan sen.

920
00:57:29,583 --> 00:57:30,994
Demek istediğim, konuştuğumuz şey
burası hakkında

921
00:57:31,292 --> 00:57:33,659
psikolojik an,
elbette.

922
00:57:33,958 --> 00:57:35,369
Giselle'i kim öldürdüyse,

923
00:57:35,667 --> 00:57:38,159
Leydi Horbury miydim
hatta Daniel Clancy bile

924
00:57:38,458 --> 00:57:41,120
açıkça, sadece seçtiler
psikolojik an

925
00:57:41,417 --> 00:57:42,657
kimse bakmazken,

926
00:57:42,958 --> 00:57:45,495
böylece dartı atabilirlerdi
istedikleri yerden.

927
00:57:50,958 --> 00:57:53,700
. Psikoloji.

928
00:57:54,000 --> 00:57:55,786
Haklısınız Başmüfettiş.

929
00:57:56,083 --> 00:57:58,996
Mutlaka vardı
nedeni psikolojik

930
00:57:59,292 --> 00:58:02,000
uçakta neden kimse yok
Katili gördüm.

931
00:58:02,292 --> 00:58:03,703
Keşfetmemiz gereken şey budur.

932
00:58:04,000 --> 00:58:07,698
BulfirsL konuşmalıyız
kızına.

933
00:58:08,000 --> 00:58:10,662
Eğer kızı
onun gerçekte ne olduğunu.

934
00:58:15,292 --> 00:58:16,908
- Ne demek gitti?

935
00:58:17,208 --> 00:58:19,370
- O ayarladı
bugün buraya dönmek

936
00:58:19,667 --> 00:58:22,159
göle gideceğimize karar verdiğim yerde
daha fazla ayrıntı.

937
00:58:22,458 --> 00:58:26,156
Daha önce çok acelesi vardı.
ama geri dönmedi.

938
00:58:26,458 --> 00:58:27,914
- Hadi gidip onu bulalım.
Fournier.

939
00:58:28,208 --> 00:58:30,950
Bir plan için buna ne dersiniz?

940
00:58:31,250 --> 00:58:32,411
- Sorun da bu, görüyorsunuz.

941
00:58:32,708 --> 00:58:35,075
Nerede olduğunu bilmiyorum.

942
00:58:35,375 --> 00:58:37,958
- Yani göle girmedin
adresi?

943
00:58:38,250 --> 00:58:39,581
-HAYIR.

944
00:58:39,875 --> 00:58:42,867
Sonuçta o iddia etmeye geldi
onun mirası,

945
00:58:43,167 --> 00:58:45,829
çok büyük miktarda para
muhtemelen.

946
00:58:46,125 --> 00:58:49,572
Neden geri dönmesin?

947
00:58:49,875 --> 00:58:51,616
- Başmüfettiş,
hoşuma gider

948
00:58:51,917 --> 00:58:53,624
kalıp çalışmanı
Müfettiş Fournier ile birlikte

949
00:58:53,917 --> 00:58:54,702
lütfen.

950
00:58:55,000 --> 00:58:55,990
<i>"</i> Ha!

951
00:58:56,292 --> 00:58:58,158
- Bak lütfen yapma
zor, Başmüfettiş.

952
00:58:58,458 --> 00:58:59,994
Yardıma çok ihtiyacımız var
Sflreté'nin.

953
00:59:00,292 --> 00:59:01,999
- Az önce onların yardımını aldık.
Bakın bizi nereye getirdi?

954
00:59:02,292 --> 00:59:04,203
- Lütfen Başmüfettiş, bakın.

955
00:59:04,500 --> 00:59:06,582
Kaldırdığımı hatırlıyorsun
ahşap tüpten

956
00:59:06,875 --> 00:59:07,956
küçük bir kağıt parçası.

957
00:59:08,250 --> 00:59:11,322
İl'de çalışıyorum.
İsterseniz gözlemleyin.

958
00:59:14,667 --> 00:59:16,499
Üzerinde F harfi var

959
00:59:16,792 --> 00:59:18,658
ki inanıyorum
"frank" anlamına gelir.

960
00:59:18,958 --> 00:59:21,495
Sanırım bu kalıntılar
bir fiyat biletinin

961
00:59:21,792 --> 00:59:22,998
hangisi yırtılmış.

962
00:59:23,292 --> 00:59:26,080
Bu nedenle ahşap boru,
bir mağazadan satın alındı,

963
00:59:26,375 --> 00:59:27,740
muhtemelen Paris'te.

964
00:59:28,042 --> 00:59:30,579
- Ondan geldiğini sanıyordum
Güney Amerika Kızılderilileri.

965
00:59:30,875 --> 00:59:32,161
-HAYIR.

966
00:59:32,458 --> 00:59:33,914
Ama şimdi ihtiyacımız var
keşfetmek

967
00:59:34,208 --> 00:59:35,539
peki bu dükkan nerede?

968
00:59:35,833 --> 00:59:37,369
Ve Müfettiş Fournier
ve adamları

969
00:59:37,667 --> 00:59:39,624
bulmanıza yardımcı olacaktır.

970
00:59:39,917 --> 00:59:41,203
- Peki ne yapacaksın?

971
00:59:41,500 --> 00:59:45,539
- Önce dinlenmeliyim
küçük gri hücreler

972
00:59:45,833 --> 00:59:48,791
Daha sonra konuyu takip ediyorum
kaybolan kızın.

973
01:00:06,167 --> 01:00:08,499
<i>- Talep üzerine Madame de la Roche.</i>

974
01:00:08,792 --> 01:00:11,329
Madame de la Roche'a çağrı yapılıyor.

975
01:00:11,625 --> 01:00:15,072
<i>Talep üzerine Madame de Ia Roche.</i>

976
01:00:15,375 --> 01:00:19,118
Madame de la Roche'a çağrı yapılıyor.

977
01:00:19,417 --> 01:00:21,408
<i>-Merhaba.
-Banjour.</i>

978
01:00:21,708 --> 01:00:26,623
<i>Bir rezerve edilmiş adam
uns chambre pour mei.</i>

979
01:00:26,917 --> 01:00:28,908
<i>Poirot'ya sesleniyorum.</i>

980
01:00:29,208 --> 01:00:30,323
- Ah, evet, elbette.

981
01:00:30,625 --> 01:00:31,911
Mösyö Hercule Poirot.

982
01:00:32,208 --> 01:00:33,698
Ve sen Bayan Grey'sin.

983
01:00:34,000 --> 01:00:35,707
-Evet.
Teşekkür ederim.

984
01:00:36,000 --> 01:00:37,832
- Nasılsınız Bayan Grey?

985
01:00:39,583 --> 01:00:41,415
- Nasılsınız?
Bay Dupont.

986
01:00:41,708 --> 01:00:43,244
Ne sürpriz.

987
01:00:43,542 --> 01:00:44,873
Nereye gidiyoruz?

988
01:00:45,167 --> 01:00:46,999
- sana göstermek istiyorum
dikkate değer şeylerden bazıları

989
01:00:47,292 --> 01:00:49,499
arkeologların sahip olduğu
geçmiş gün yüzüne çıktı Bayan Gray.

990
01:00:49,792 --> 01:00:51,203
- Peki, bekle bir dakika.
Bu çok saçma.

991
01:00:51,500 --> 01:00:53,116
Nasıl bildin
Rne'yi nerede bulabilirim Bay Duponf?

992
01:00:53,417 --> 01:00:55,033
- Kolaydı.
Havayoluna telefon ettim.

993
01:00:55,333 --> 01:00:56,448
Kardeşin olduğumu söyledim.

994
01:00:56,750 --> 01:00:58,286
acilen ihtiyacım olan
sizinle iletişime geçmek için.

995
01:00:58,583 --> 01:00:59,414
- Ama neden?

996
01:00:59,708 --> 01:01:02,575
- Çünkü yardımına ihtiyacım var.

997
01:01:14,875 --> 01:01:16,536
- Hiç kazdın mı?
böyle bir şey var mı?

998
01:01:16,833 --> 01:01:18,244
- Kişisel olarak değil, hayır.

999
01:01:18,542 --> 01:01:19,452
Henüz değil.

1000
01:01:19,750 --> 01:01:21,707
Babam,
o uzmandı.

1001
01:01:22,000 --> 01:01:25,368
Hayatını araştırmaya adadı
ekvatoral Afrika.

1002
01:01:25,667 --> 01:01:27,249
Geçtiğimiz yıl öldü.

1003
01:01:27,542 --> 01:01:29,124
Yani bu yıl,
Oraya bir keşif gezisi planlıyorum

1004
01:01:29,417 --> 01:01:30,498
işine devam etmek

1005
01:01:30,792 --> 01:01:31,577
- Ne kadar iyi bir fikir.

1006
01:01:31,875 --> 01:01:34,867
- Maalesef
Hiç param yok.

1007
01:01:35,167 --> 01:01:37,750
Finanse etmek için paraya ihtiyacım var
sefer.

1008
01:01:38,042 --> 01:01:39,407
Özel bağışlar arıyorum

1009
01:01:39,708 --> 01:01:42,826
ama ortalama bir insan,
bu korkunç.

1010
01:01:43,125 --> 01:01:46,083
Hiçbir şey umursamıyorlar
İlkel kültür hakkında.

1011
01:01:46,375 --> 01:01:48,366
- Umarım düşünmüyorsundur
| Hiç param var mı?

1012
01:01:48,667 --> 01:01:49,623
Keşke olsaydı.

1013
01:01:49,917 --> 01:01:52,409
- Hayır, hayır, sen değilsin.
Matmazel Grey,

1014
01:01:52,708 --> 01:01:54,324
Bu beyefendi
muslaches ile

1015
01:01:54,625 --> 01:01:55,956
Mösyö Poirot.

1016
01:01:56,250 --> 01:01:59,914
O bir stil adamıdır
ve kültür.

1017
01:02:00,208 --> 01:02:02,745
Parası var herhalde

1018
01:02:03,042 --> 01:02:04,282
Onu iyi tanıyor musun?

1019
01:02:04,583 --> 01:02:06,995
- Pek iyi değil, hayır.

1020
01:02:07,292 --> 01:02:08,202
Hayır, neredeyse hiç.

1021
01:02:08,500 --> 01:02:09,786
-Ah.

1022
01:02:10,083 --> 01:02:11,665
Ne kadar talihsiz.

1023
01:02:11,958 --> 01:02:16,122
sana sormak istiyorum
küçük bir bağış olarak değerlendireceğim.

1024
01:02:18,625 --> 01:02:19,660
- Poirot'yu mu?

1025
01:02:19,958 --> 01:02:21,699
Kazmaya para ver
Afrika mı?

1026
01:02:22,000 --> 01:02:23,786
<i>Mon Dieu.</i>

1027
01:02:24,083 --> 01:02:26,495
Mm, belki de bu değildir
çok kötü bir fikir.

1028
01:02:26,792 --> 01:02:30,535
Voila.
Biz buradayız.

1029
01:02:30,833 --> 01:02:32,619
Tavsiyene ihtiyacım olacak.
Matmazel.

1030
01:02:32,917 --> 01:02:33,952
- Neden'?
Nasıl yardımcı olabilirim?

1031
01:02:34,250 --> 01:02:36,708
- Sen bir kızsın,
değil misin?

1032
01:02:37,000 --> 01:02:38,707
Madam Giselle'i seviyoruz
bir kızı vardı

1033
01:02:39,000 --> 01:02:42,072
ama belki de bu yanlıştır.

1034
01:02:48,458 --> 01:02:50,290
- Burası ürkütücü bir yer.

1035
01:02:50,583 --> 01:02:53,780
Çok soğuk ve düşmanca.

1036
01:02:54,083 --> 01:02:56,074
dikkate alacağım şey değil
bir ev.

1037
01:02:56,375 --> 01:02:59,743
Yani hiçbir şey yok
kişiseldir.

1038
01:03:00,042 --> 01:03:02,454
Hiçbir şey.

1039
01:03:02,750 --> 01:03:05,367
- Haklısın.

1040
01:03:05,667 --> 01:03:08,329
<i>Örecek misiniz?</i>

1041
01:03:08,625 --> 01:03:09,490
[iç çeker]

1042
01:03:09,792 --> 01:03:12,124
Hatıra eşyası yok,
fotoğraf yok,

1043
01:03:12,417 --> 01:03:16,991
anı yok.

1044
01:03:17,292 --> 01:03:19,829
<i>Madame Giselle'e benziyor
Ailenden müsait misin Elise?</i>

1045
01:03:20,125 --> 01:03:21,707
<i>- Olmaz mösyö</i>

1046
01:03:22,000 --> 01:03:23,331
<i>Ebeveynlerin çocukları molflerdir.</i>

1047
01:03:23,625 --> 01:03:24,740
- <i>Mart mı?</i>

1048
01:03:25,042 --> 01:03:27,283
Ne diyor?
Birisi öldü mü?

1049
01:03:27,583 --> 01:03:30,245
- Metresinin ailesi yoktu.

1050
01:03:30,542 --> 01:03:33,705
Her iki ebeveyni de öldü.

1051
01:03:34,000 --> 01:03:35,866
<i>Çocukları avlamak mı?</i>

1052
01:03:36,167 --> 01:03:38,408
- <i>Nan, aucun.</i>

1053
01:03:38,708 --> 01:03:40,494
- Peki hiç çocuk yok mu?

1054
01:03:40,792 --> 01:03:42,954
-HAYIR.

1055
01:03:43,250 --> 01:03:45,036
[saat yalama]

1056
01:03:45,333 --> 01:03:47,119
<i>Çok merak ediyorum, Elise.</i>

1057
01:03:47,417 --> 01:03:49,328
<i>Bir kadın don! Yani adı
Anne Giselle</i>

1058
01:03:49,625 --> 01:03:53,038
<i>görünüş yüzeyi.</i>

1059
01:03:53,333 --> 01:03:56,530
- Anne mi?

1060
01:03:56,833 --> 01:03:59,165
<i>Anne Giselle yeniden ortaya çıktı mı?</i>

1061
01:03:59,458 --> 01:04:00,823
- Adını biliyor.

1062
01:04:01,125 --> 01:04:05,198
Yani Anne Giselle gerçekten var.

1063
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
<i>- Bu Anne mi? kızlar
Madam Giselle'in mi?</i>

1064
01:04:08,375 --> 01:04:11,868
- [sesi titriyor]
Evet.

1065
01:04:14,667 --> 01:04:18,615
<i>O onun kızıydı.
Yasadışı.</i>

1066
01:04:20,667 --> 01:04:24,615
<i>Onunla ilgilenmem gerekiyordu
hanımefendi için</i>

1067
01:04:24,917 --> 01:04:26,578
<i>ayrılana kadar.</i>

1068
01:04:26,875 --> 01:04:28,661
<i>_</i> Ah.

1069
01:04:28,958 --> 01:04:34,658
- <i>Yirmi üç yıl önce.
O zamandan beri birbirimizi görmedim.</i>

1070
01:04:38,000 --> 01:04:41,322
- Madam Giselle'in bebeği
gayri meşruydu

1071
01:04:41,625 --> 01:04:44,117
böylece Elise
onunla ilgilenmek zorunda kaldı.

1072
01:04:46,375 --> 01:04:48,867
- Ne dedi?
23 yıl öncesine ait bir şey mi?

1073
01:04:49,167 --> 01:04:50,953
- 23 yaşındayım
o onun metresi

1074
01:04:51,250 --> 01:04:53,116
bebeği Elise'den aldı,

1075
01:04:53,417 --> 01:04:56,205
ve o zamandan beri onu görmedi.

1076
01:04:58,750 --> 01:05:00,616
- <i>Katılın.</i>

1077
01:05:07,542 --> 01:05:08,373
<i>Voilé.</i>

1078
01:05:08,667 --> 01:05:13,207
- Ah.
Merci

1079
01:05:13,500 --> 01:05:15,832
[kapıya sert bir vuruş]

1080
01:05:16,125 --> 01:05:17,490
- Ah, Poirot.

1081
01:05:17,792 --> 01:05:19,783
<i>- Kusura bakmayın.</i>

1082
01:05:20,083 --> 01:05:23,371
- Gidip dükkânı takip ettim
dartı sattı.

1083
01:05:23,667 --> 01:05:26,250
81 Port de Clignancourt.

1084
01:05:26,542 --> 01:05:28,829
Burayı Zeropoulos adlı bir Yunan işletiyor.

1085
01:05:29,125 --> 01:05:30,206
<i>- Merveilleux.</i>

1086
01:05:30,500 --> 01:05:34,664
Verimlilik
Fransız polisinin değil mi?

1087
01:05:34,958 --> 01:05:35,823
Saygılarımla dostum.

1088
01:05:36,125 --> 01:05:36,910
- Nedir'?

1089
01:05:37,167 --> 01:05:37,952
- Il bir fotoğraftır

1090
01:05:38,250 --> 01:05:39,411
kızının
Madam Giselle'in.

1091
01:05:39,708 --> 01:05:40,869
- [alaycı bir şekilde]
Harika.

1092
01:05:41,167 --> 01:05:42,532
Onun izini sürmede çok yardımcı olun.
bu olacak.

1093
01:05:42,833 --> 01:05:46,827
Devam etmek.
Burada bazı fotoğraflarım var.

1094
01:05:47,125 --> 01:05:48,957
<i>Affedersiniz.</i>

1095
01:05:49,250 --> 01:05:53,073
Bu insanlardan herhangi biri var mı
hiç burada bulundun mu?

1096
01:05:53,375 --> 01:05:54,410
-Ah...

1097
01:05:54,708 --> 01:05:58,656
<i>Yeniden tanışın
nasılsın, Elise?</i>

1098
01:05:58,958 --> 01:06:00,824
- <i>Hayır.</i>

1099
01:06:01,125 --> 01:06:03,662
- <i>Bir soruyu tekrarla,
farklı örgüler olacak mı?</i>

1100
01:06:03,958 --> 01:06:05,073
<i>Rezerve ettiğiniz tahminler</i>

1101
01:06:05,375 --> 01:06:07,286
<i>Madam Giselle'in Yeri
surle cilt?</i>

1102
01:06:07,583 --> 01:06:08,994
- Ne soruyorsun?

1103
01:06:09,292 --> 01:06:10,782
- <i>Oui</i>

1104
01:06:11,083 --> 01:06:12,619
- <i>Alors, pourquoi
n'a-t-elle pas pris</i>

1105
01:06:12,917 --> 01:06:14,703
<i>Maliyenin sesi 9:00 mı?</i>

1106
01:06:15,000 --> 01:06:18,538
- <i>Evet, tamam.
Avait plus yapacağım.</i>

1107
01:06:18,833 --> 01:06:20,119
- Ona nedenini soruyorum Madam Giselle

1108
01:06:20,417 --> 01:06:22,624
sabah uçağına binmedim
onun için her zamanki gibi.

1109
01:06:22,917 --> 01:06:24,123
- Peki neden yapmadı?

1110
01:06:24,417 --> 01:06:26,249
- Çünkü 9:00 uçuşu,
Doluydu, bunun kanıtı.

1111
01:06:26,542 --> 01:06:27,657
Üzerinde yer yoktu.

1112
01:06:27,958 --> 01:06:29,665
- Daha adil olduğunu söyleyemezsin
bundan daha fazlasını yapabilir misin?

1113
01:06:29,958 --> 01:06:31,574
<i>- Geçti, öyle mi?</i>

1114
01:06:31,875 --> 01:06:34,458
<i>- Ah, kusura bakmayın madam.</i>

1115
01:06:34,750 --> 01:06:38,493
- <i>Qubst-ce qu'il y a ici?
Geçti, değil mi?</i>

1116
01:06:41,917 --> 01:06:42,952
- İngilizce biliyor musunuz?

1117
01:06:43,250 --> 01:06:44,035
- <i>Ne oldu?</i>

1118
01:06:44,333 --> 01:06:45,368
<i>Bunu ne yaptın, değil mi?</i>

1119
01:06:45,667 --> 01:06:46,828
- İngilizce mi?

1120
01:07:00,750 --> 01:07:01,535
[melankolik müzik]

1121
01:07:01,792 --> 01:07:03,499
[at toynakları alkışlıyor]

1122
01:07:03,792 --> 01:07:06,204
[atlar ötüyor]

1123
01:07:08,750 --> 01:07:09,706
- Cecily nerede?

1124
01:07:10,000 --> 01:07:10,956
- Merak etme.

1125
01:07:11,250 --> 01:07:13,617
Yatakta, derin bir uykuda.

1126
01:07:13,917 --> 01:07:15,783
- Dışarıda olmak güzeldi
temiz havada böyle.

1127
01:07:16,083 --> 01:07:18,370
- Sadece ikimizi mi kastediyorsun?

1128
01:07:18,667 --> 01:07:20,123
- Evet.

1129
01:07:20,417 --> 01:07:21,202
Evet, sanırım öyleyim.

1130
01:07:21,500 --> 01:07:22,535
- Kim bilir?

1131
01:07:22,833 --> 01:07:25,951
Neyse bir gün,
belki her şey daha basit olur.

1132
01:07:26,250 --> 01:07:27,866
- Eğer Cecily yaptıysa
düzgün bir şey mi demek istiyorsun?

1133
01:07:28,167 --> 01:07:30,078
-Peki ne olurdu
iyi olan şey

1134
01:07:30,375 --> 01:07:31,831
Sizce Venedik?

1135
01:07:32,125 --> 01:07:36,039
- Eğer itiraf ederse...
Sanırım.

1136
01:07:36,333 --> 01:07:39,041
İkimizin de istediği bu değil mi?
Gerçekten mi Stephen?

1137
01:07:51,500 --> 01:07:57,166
[dramatik müzik]

1138
01:07:57,458 --> 01:07:58,948
- Japp burada.

1139
01:07:59,250 --> 01:08:02,538
Evet, çatlak olduğunu biliyorum.
Fransa'dan konuşuyorum.

1140
01:08:02,833 --> 01:08:05,325
bulmanı istiyorum
Leydi Cecily Horbury hemen.

1141
01:08:05,625 --> 01:08:06,456
[kapı tıklanır]

1142
01:08:06,750 --> 01:08:09,617
H-O-R,
Bertie için B,

1143
01:08:09,917 --> 01:08:12,989
U-R-Y.

1144
01:08:13,292 --> 01:08:14,373
Belgravia.

1145
01:08:14,667 --> 01:08:18,535
Ah, evet, başka bir yer.
Suffolk'ta büyük bir ev.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:22,371
Peki, dosyaya bakın.

1147
01:08:22,667 --> 01:08:24,954
Ve onu gözden kaçırma.

1148
01:08:25,250 --> 01:08:26,866
Ne?

1149
01:08:27,167 --> 01:08:28,328
Evet!

1150
01:08:28,625 --> 01:08:32,448
Ve beni en kısa zamanda ara
onun izini sürdün.

1151
01:08:32,750 --> 01:08:35,208
Günaydın Fournier.

1152
01:08:35,500 --> 01:08:37,366
Oturmak.

1153
01:08:40,375 --> 01:08:43,083
Peki sende ne var
benim için mi öğrendin?

1154
01:08:43,375 --> 01:08:44,331
- görmeye gittim

1155
01:08:44,625 --> 01:08:46,866
Madam Giselle'in avukatı,
Müfettiş.

1156
01:08:47,167 --> 01:08:49,204
- Başmüfettiş.

1157
01:08:49,500 --> 01:08:51,707
- Başmüfettiş.

1158
01:08:52,000 --> 01:08:54,287
Vasiyeti gördüm
ve bu doğru.

1159
01:08:54,583 --> 01:08:57,416
Madam Giselle ayrıldı
kızı Anne Giselle,

1160
01:08:57,708 --> 01:08:58,869
bütün parası,

1161
01:08:59,167 --> 01:09:01,124
küçük bir miktar hariç
hizmetçi için,

1162
01:09:01,417 --> 01:09:02,873
Elise Grandier.

1163
01:09:03,167 --> 01:09:05,704
- Anlıyorum.

1164
01:09:06,000 --> 01:09:07,707
Teşekkür ederim Fournier.

1165
01:09:18,792 --> 01:09:19,702
- Bu doğru.

1166
01:09:20,000 --> 01:09:21,707
9:00 uçağı doluydu.

1167
01:09:22,000 --> 01:09:23,866
bu yüzden Madam Giselle'i ayırttım
öğlen uçuşunda

1168
01:09:24,167 --> 01:09:25,373
- Ne kadar tuhaf.

1169
01:09:25,667 --> 01:09:27,533
- Neden?
Eğer garip olan ne?

1170
01:09:27,833 --> 01:09:29,790
Uçuşlar sıklıkla rezerve ediliyor
çok önceden.

1171
01:09:30,083 --> 01:09:32,575
- Ama bu değil, mösyö.

1172
01:09:32,875 --> 01:09:34,957
- Ne demek istiyorsun?

1173
01:09:37,583 --> 01:09:38,744
- Ben bir hostesim.

1174
01:09:39,042 --> 01:09:41,659
Bir meslektaşım
9:00 uçuşunda.

1175
01:09:41,958 --> 01:09:43,824
Bana söyledi
neredeyse boştu.

1176
01:09:49,042 --> 01:09:52,535
- Belki şimdi bana söyleyebilirsin
gerçek, mösyö.

1177
01:09:52,833 --> 01:09:54,119
- Peki, bu...

1178
01:09:56,667 --> 01:09:58,283
Çok iyi.

1179
01:09:58,583 --> 01:09:59,789
Bir adam içeri girdi.

1180
01:10:00,083 --> 01:10:01,414
Bana 4000 frank verdi

1181
01:10:01,708 --> 01:10:03,540
ona erken uçağı söylemek
doluydu.

1182
01:10:03,833 --> 01:10:06,291
yok gibi görünüyordu
bundan herhangi bir zarar gelmez.

1183
01:10:06,583 --> 01:10:09,245
|bilmiyordum
öldürülecekti.

1184
01:10:09,542 --> 01:10:12,204
- Bu adamı tarif et,
örgün olacak.

1185
01:10:12,500 --> 01:10:15,458
- [iç çeker]
O bir Amerikalıydı,

1186
01:10:15,750 --> 01:10:17,286
uzun boylu, genç,

1187
01:10:17,583 --> 01:10:20,826
kaleci sakallı
ve gözlük.

1188
01:10:22,500 --> 01:10:24,491
- Teşekkür ederim.

1189
01:10:24,792 --> 01:10:25,907
- Ah, evet.

1190
01:10:26,208 --> 01:10:28,324
Gözlüklü
ve bir şapka.

1191
01:10:28,625 --> 01:10:32,243
Ve sakız çiğnedi
tüm Amerikalılar gibi.

1192
01:10:32,542 --> 01:10:33,873
Ve onun Fransız aksanı,

1193
01:10:34,167 --> 01:10:35,623
korkunçtu.

1194
01:10:35,917 --> 01:10:37,658
- Elbette.
Bon.

1195
01:10:37,958 --> 01:10:39,073
- Bak

1196
01:10:39,375 --> 01:10:42,788
sana tepsiyi göstereceğim
ahşap boruları sakladığım yer.

1197
01:10:43,083 --> 01:10:45,495
Ben buna çöp kutusu diyorum.

1198
01:10:45,792 --> 01:10:49,865
Bunu tüm Amerikalılar için saklıyorum.

1199
01:10:50,167 --> 01:10:51,532
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1200
01:10:51,833 --> 01:10:53,415
Sana getiriyorum.

1201
01:10:53,708 --> 01:10:55,995
Güneşin tadını çıkarın.

1202
01:10:56,292 --> 01:10:57,407
- <i>Merhamet.</i>

1203
01:11:04,167 --> 01:11:06,078
- Ama yoktu
gemide bir Amerikalı var.

1204
01:11:06,375 --> 01:11:08,662
Peki nereden geldi?

1205
01:11:08,958 --> 01:11:10,164
- Matmazel,

1206
01:11:10,458 --> 01:11:13,701
bana yardım ettin
çok, çok.

1207
01:11:14,000 --> 01:11:14,831
İlhan sana.

1208
01:11:15,125 --> 01:11:16,206
- Pek bir şey yapmadım.

1209
01:11:16,500 --> 01:11:18,741
- Ah, evet, zaten öylesin
gerçek bir profesyonel.

1210
01:11:19,042 --> 01:11:20,749
Genç adamla
havayolu ofisinde,

1211
01:11:21,042 --> 01:11:24,615
rolünü oynadın
işte! mükemmelliğe.

1212
01:11:24,917 --> 01:11:28,990
Ah!
Ahşap tüp.

1213
01:11:29,292 --> 01:11:30,123
Mayıs |'_a

1214
01:11:30,417 --> 01:11:33,535
- <i>Evet, evet.</i>

1215
01:11:33,833 --> 01:11:35,369
<i>- Cbstjolie, nbst-ce pas?</i>

1216
01:11:38,625 --> 01:11:40,616
<i>Ne zaman bunu yapabilirsin?</i>

1217
01:11:43,792 --> 01:11:44,827
Ah.

1218
01:11:45,125 --> 01:11:50,871
Küçük ipek parçaları,
böyle bir işçilik.

1219
01:11:51,167 --> 01:11:54,000
Başka neler gözlemliyorsunuz?
Matmazel mi?

1220
01:11:54,292 --> 01:11:55,498
- İpek kırmızıdır.

1221
01:11:55,792 --> 01:11:58,284
dart
Madam Giselle'i öldüren

1222
01:11:58,583 --> 01:11:59,664
Üzerinde siyah ve sarı vardı.

1223
01:11:59,958 --> 01:12:02,245
- Ama görüyorsun, katil,

1224
01:12:02,542 --> 01:12:05,660
kırmızı ipeğin yerini aldı
siyah ve sarıyla.

1225
01:12:08,917 --> 01:12:10,453
Aceleniz var gibi görünüyor
Matmazel.

1226
01:12:10,750 --> 01:12:12,206
- Pek sayılmaz.

1227
01:12:12,500 --> 01:12:15,242
Peki, Norman-Bay. Gale...
arayabileceğini söyledi.

1228
01:12:15,542 --> 01:12:17,283
Gelebileceğini düşündü
birkaç günlüğüne.

1229
01:12:17,583 --> 01:12:18,573
- Anlıyorum.

1230
01:12:18,875 --> 01:12:20,866
Matmazel Grey,
Düşünüyordum da.

1231
01:12:21,167 --> 01:12:22,908
Çok düşündüm.

1232
01:12:23,208 --> 01:12:24,698
Keşke söyleseydin
Mösyö Dupont'a

1233
01:12:25,000 --> 01:12:26,411
Poirot'nun çok mutlu olduğunu
ona vermek

1234
01:12:26,708 --> 01:12:29,496
seferi için
toplam 500 £.

1235
01:12:29,792 --> 01:12:30,907
- £5007

1236
01:12:31,208 --> 01:12:32,073
- <i>Oui</i>

1237
01:12:32,375 --> 01:12:33,865
- Bu son derece nazik bir davranış.

1238
01:12:34,167 --> 01:12:35,032
- Ama elbette.

1239
01:12:35,333 --> 01:12:38,530
. [kıkırdar]

1240
01:12:38,833 --> 01:12:41,370
- <i>Bir polis valiliği,
örgün olacak.</i>

1241
01:12:48,375 --> 01:12:49,831
- Ya o kadın
Fournier elinden kayıp gitti

1242
01:12:50,125 --> 01:12:51,741
gerçek kız değil
Poirot'yu mu?

1243
01:12:52,042 --> 01:12:53,203
- Başka kimi tanıyoruz?

1244
01:12:53,500 --> 01:12:54,990
kim bir yaşta
bu doğru olurdu

1245
01:12:55,292 --> 01:12:56,578
kızı için
Madam Giselle'in mi?

1246
01:12:56,875 --> 01:12:57,740
Lanet olsun.

1247
01:12:58,042 --> 01:12:59,532
Üç kadını tanıyoruz:

1248
01:12:59,833 --> 01:13:02,325
saygıdeğer Venetia Kerr,
Matmazel Jane Grey,

1249
01:13:02,625 --> 01:13:03,990
ve Leydi Horbury.

1250
01:13:04,292 --> 01:13:05,657
Üçü de uçaktaydı.

1251
01:13:05,958 --> 01:13:07,414
- Yine de fişi takardım
Leydi Horbury için.

1252
01:13:07,708 --> 01:13:08,698
- Peki neden Başmüfettiş?

1253
01:13:09,000 --> 01:13:09,910
- Öncelikle,

1254
01:13:10,208 --> 01:13:11,539
çünkü o kapıcı
Gise||e'de

1255
01:13:11,833 --> 01:13:13,619
sonunda kabul edildi
onu tanıdığını söyledi.

1256
01:13:13,917 --> 01:13:14,827
- Bunu sana mı söyledi?

1257
01:13:15,125 --> 01:13:16,490
- Orada olduğunu söyledi
birkaç kez.

1258
01:13:16,792 --> 01:13:19,375
Son kez dışarı fırladı,
kapıyı arkasından çarparak.

1259
01:13:19,667 --> 01:13:22,500
- Bütün bunları bu arada keşfettin
neredeyse hiç Fransızca bilmiyor musun?

1260
01:13:22,792 --> 01:13:24,408
Başmüfettiş,
sen bir mucizesin.

1261
01:13:24,708 --> 01:13:26,415
- Biraz yaratıcılık,

1262
01:13:26,708 --> 01:13:29,496
anlamlı el hareketleri,
bu tür bir şey.

1263
01:13:32,833 --> 01:13:33,664
- Teşekkür ederim.

1264
01:13:33,958 --> 01:13:36,620
İlerleme kaydediyoruz Fournier.

1265
01:13:36,917 --> 01:13:38,078
Başmüfettiş Japp inanıyor

1266
01:13:38,375 --> 01:13:40,662
şu Leydi Horbury
cinayeti işledi.

1267
01:13:40,958 --> 01:13:42,289
Oysa ben,
keşfettim

1268
01:13:42,583 --> 01:13:45,166
alıcının
Zehirli okun bir adam olduğu ortaya çıktı.

1269
01:13:45,458 --> 01:13:46,243
- Bu olamaz.

1270
01:13:46,542 --> 01:13:47,828
- Mais oui.
Bir Amerikalı.

1271
01:13:48,125 --> 01:13:49,615
Ya da öyle görünüyor.

1272
01:13:49,917 --> 01:13:50,907
Sakız çiğniyor.

1273
01:13:51,208 --> 01:13:52,619
Amerikan gözlüğü takıyor

1274
01:13:52,917 --> 01:13:55,875
ve çok korkunç bir şekilde konuşuyor
Fransız aksanı.

1275
01:13:56,167 --> 01:13:57,578
Ama öyle olmak kolaydır
Paris'te bir Amerikalı,

1276
01:13:57,875 --> 01:13:58,956
<i>ne oldu, Fourniel?</i>

1277
01:13:59,250 --> 01:14:00,365
<i>- Mais oui, celfainement.</i>

1278
01:14:00,667 --> 01:14:02,704
- Ben de öyle olduğunu öneriyorum.
bir sahne Amerikalısı.

1279
01:14:03,000 --> 01:14:05,617
- Bunun bir kılık değiştirme olduğunu mu söylüyorsun?

1280
01:14:05,917 --> 01:14:06,782
-Hımm.

1281
01:14:07,083 --> 01:14:09,541
- Yani Leydi Horbury olamaz.

1282
01:14:11,750 --> 01:14:14,822
- Bir suç ortağı olmadığı sürece.

1283
01:14:17,667 --> 01:14:19,078
Artık bu mümkün.

1284
01:14:21,250 --> 01:14:24,618
- Dedikodu yok muydu?
Onun hakkında gazetelerde mi çıktı?

1285
01:14:24,917 --> 01:14:26,874
Onun sahip olduğu hakkında
bir oyuncu arkadaşım.

1286
01:14:27,167 --> 01:14:30,910
- Gazetelerde yok
okudum, Başmüfettiş.

1287
01:14:31,208 --> 01:14:32,790
Ama haklı olabilirsin.

1288
01:14:33,083 --> 01:14:37,372
[telefon çalıyor]

1289
01:14:37,667 --> 01:14:38,907
- Japp burada.

1290
01:14:39,208 --> 01:14:40,494
Ne?

1291
01:14:40,792 --> 01:14:42,829
Ne demek istiyorsun?

1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,366
Peki o nerede?

1293
01:14:47,875 --> 01:14:50,913
Müthiş.

1294
01:14:51,208 --> 01:14:53,199
Birkaç adam koydum
Lady Horbury'ye.

1295
01:14:53,500 --> 01:14:54,831
Ama görünüşe göre çok geç kalmışlar.

1296
01:14:55,125 --> 01:14:56,115
Onu özlediler.

1297
01:14:56,417 --> 01:14:58,658
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

1298
01:14:58,958 --> 01:15:00,244
Ortadan kayboldu.

1299
01:15:00,542 --> 01:15:02,533
- Ah hayatım.

1300
01:15:02,833 --> 01:15:06,952
Yani artık kayıp bir şüpheliniz var
siz de mi Başmüfettiş?

1301
01:15:32,458 --> 01:15:35,166
- Yani...artık seni bırakıyorum.
mademuiselle.

1302
01:15:35,458 --> 01:15:37,699
- Ama şunu söylemeyecek misin?
Norman'a merhaba mı?

1303
01:15:38,000 --> 01:15:39,536
-Ah...

1304
01:15:41,708 --> 01:15:45,531
Böyle bir durumda üç
hatırı sayılır bir kalabalık sanırım

1305
01:15:45,833 --> 01:15:47,494
Affedersiniz.

1306
01:16:19,667 --> 01:16:21,658
Mösyö Mitchell, değil mi?

1307
01:16:21,958 --> 01:16:24,120
- Tabii ki.
Bay Poirot.

1308
01:16:24,417 --> 01:16:26,203
- Evet.
Yapabilir miyim lütfen?

1309
01:16:26,500 --> 01:16:27,535
- Lütfen yap.

1310
01:16:27,833 --> 01:16:29,790
- Teşekkür ederim.

1311
01:16:37,792 --> 01:16:39,658
Umarım bir daha cinayet olmaz
Mösyö Mitchell.

1312
01:16:39,958 --> 01:16:40,993
-HAYIR.

1313
01:16:41,292 --> 01:16:42,703
- <i>Bebeğim.</i>

1314
01:16:54,875 --> 01:16:56,286
<i>Bebeğim.</i>

1315
01:16:58,375 --> 01:16:59,285
Gerçekten şanslı olduğunu biliyorsun

1316
01:16:59,583 --> 01:17:01,165
seninle burada buluşmak üzere,
Mösyö Mitchell.

1317
01:17:01,458 --> 01:17:03,870
Sana sormam gereken bir soru var.

1318
01:17:04,167 --> 01:17:07,785
Masayı temizlediğinde
Madam Giselle öldükten sonra,

1319
01:17:08,083 --> 01:17:10,074
alışılmadık bir şey fark ettiniz mi?

1320
01:17:10,375 --> 01:17:13,083
- Hayır.
Hayır, öyle düşünmüyorum'

1321
01:17:13,375 --> 01:17:14,456
Ne tür bir şey?

1322
01:17:14,750 --> 01:17:17,082
- Herhangi bir şey, herhangi bir şey.

1323
01:17:17,375 --> 01:17:21,073
İyi düşün lütfen.
Çok önemli.

1324
01:17:21,375 --> 01:17:22,831
- Evet,
bir şey vardı.

1325
01:17:23,125 --> 01:17:25,116
Eminim saçmadır
ama...

1326
01:17:25,417 --> 01:17:27,033
iki kahve kaşığı vardı
onun tabağında.

1327
01:17:27,333 --> 01:17:28,949
Bazen olabiliyor
acelen olduğunda,

1328
01:17:29,250 --> 01:17:32,368
ve çok fazla yatmak zor
çok azından daha fazla.

1329
01:17:32,667 --> 01:17:33,953
İnsanlar alabilir
son derece sinirli

1330
01:17:34,250 --> 01:17:37,083
eğer her şey
tam olarak doğru değil.

1331
01:17:37,375 --> 01:17:40,413
Yine de bu değil
neyin peşindesin.

1332
01:17:42,458 --> 01:17:44,995
<i>Tam tersine,
Mösyö Mitchell.</i>

1333
01:17:45,292 --> 01:17:46,782
Çok teşekkür ederim.

1334
01:17:47,083 --> 01:17:50,201
Bu bir ipucu
en hayati öneme sahip.

1335
01:18:00,083 --> 01:18:03,201
[korna çalıyor]

1336
01:18:03,500 --> 01:18:06,288
- Bunu yapabilmek çok güzel
Paris'te birlikte vakit geçirmek.

1337
01:18:06,583 --> 01:18:07,823
- Evet öyle.

1338
01:18:08,125 --> 01:18:10,617
Ve görmekten büyüleneceğim
yaşlı kadının yaşadığı yer.

1339
01:18:10,917 --> 01:18:13,909
Neyse, sence neden Poirot

1340
01:18:14,208 --> 01:18:16,074
aniden Dupont'a vermeyi kabul etti
para mı?

1341
01:18:16,375 --> 01:18:18,082
- Bilmiyorum.

1342
01:18:18,375 --> 01:18:20,161
Neden'?
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

1343
01:18:20,458 --> 01:18:22,290
İşine yaradığını mı düşünüyorsun
bir teori?

1344
01:18:22,583 --> 01:18:27,202
- Balina, şu Jean Dupont
Giselle'i mi öldürdün?

1345
01:18:27,500 --> 01:18:29,207
İnanıyor musun?
bunu yapmış olabilir mi?

1346
01:18:29,500 --> 01:18:30,456
- Bilmiyorum.

1347
01:18:30,750 --> 01:18:32,411
Biraz komik biri.

1348
01:18:32,708 --> 01:18:34,699
Ama bana oldukça hoş göründü.

1349
01:18:35,000 --> 01:18:36,035
- Ne kadar hoş?

1350
01:18:36,333 --> 01:18:38,119
- O kadar da hoş değil.

1351
01:18:38,417 --> 01:18:40,078
Burası onun evi.

1352
01:18:42,167 --> 01:18:44,534
İzleniyoruz.

1353
01:19:00,250 --> 01:19:02,617
- Merhaba?

1354
01:19:03,875 --> 01:19:05,365
<i>_</i> Ah.

1355
01:19:05,667 --> 01:19:08,785
|...arıyordu
Müfettiş Fournier adına.

1356
01:19:09,083 --> 01:19:10,494
- Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Matmazel mi?

1357
01:19:10,792 --> 01:19:11,657
- Madam.

1358
01:19:11,958 --> 01:19:14,871
- <i>Madam.
Özür dilerim.</i>

1359
01:19:15,167 --> 01:19:17,704
- Özür dilemeye geldim.

1360
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Görüyorsun, görmeye geldim
Müfettiş Fcurnier...

1361
01:19:21,125 --> 01:19:22,707
biraz önce...

1362
01:19:23,000 --> 01:19:25,537
oldukça önemli bir konu hakkında.

1363
01:19:25,833 --> 01:19:27,198
- Sen Madam Giselle'insin
kız

1364
01:19:27,500 --> 01:19:29,286
- Evet.

1365
01:19:29,583 --> 01:19:32,541
- Lütfen.
Oturun hanımefendi.

1366
01:19:41,708 --> 01:19:43,290
- Bu affedilemez, biliyorum.

1367
01:19:43,583 --> 01:19:45,620
Ama ben öyleydim
öyle çılgınca bir bayatlık içinde ki.

1368
01:19:45,917 --> 01:19:48,705
Görüyorsun ya, sadece okuyorum
onun ölümü hakkında

1369
01:19:49,000 --> 01:19:50,661
gideceğim gün
evlenmek.

1370
01:19:50,958 --> 01:19:53,074
Törenin yapıldığı dakika
bitirildi,

1371
01:19:53,375 --> 01:19:55,036
Hızla buraya geldim.

1372
01:19:55,333 --> 01:19:57,665
Ve sonra keşke yapmasaydım dedim.

1373
01:19:57,958 --> 01:19:59,574
Kendimi berbat hissettim
zavallı kocam hakkında

1374
01:19:59,875 --> 01:20:01,411
sadece beni bekliyor.

1375
01:20:01,708 --> 01:20:04,200
Ve muhtemelen iptal edemedik
balayı.

1376
01:20:04,500 --> 01:20:07,037
Bu yüzden geri dönmedim.

1377
01:20:07,333 --> 01:20:10,166
- Balayına kadar
bitti mi?

1378
01:20:10,458 --> 01:20:11,948
- Evet.

1379
01:20:12,250 --> 01:20:13,740
- Herhangi bir fikrin var mı?

1380
01:20:14,042 --> 01:20:16,204
sebep olduğun beladan,
Bayan...

1381
01:20:16,500 --> 01:20:17,831
-Richards.

1382
01:20:18,125 --> 01:20:19,536
- Sanırım birkaç gerçeğe ihtiyacımız var.

1383
01:20:19,833 --> 01:20:21,995
Başlangıç olarak, nasıl bilebiliriz?
sen olduğunu söylediğin kişi misin?

1384
01:20:22,292 --> 01:20:23,327
- Bunu düşündüm.

1385
01:20:23,625 --> 01:20:25,866
seni getirdim
doğum belgem.

1386
01:20:34,958 --> 01:20:37,825
- Sizi tanımıyor muyum madam?

1387
01:20:38,125 --> 01:20:41,993
Seninle ilgili bir şey var
bunu tanıyor gibiyim.

1388
01:20:42,292 --> 01:20:44,329
- Nasıl olduğunu anlamıyorum.

1389
01:20:44,625 --> 01:20:46,832
Toronto'da büyüdüm

1390
01:20:47,125 --> 01:20:50,243
annem beni terk ettikten sonra.

1391
01:20:50,542 --> 01:20:51,703
Kanada'yı biliyor musun?

1392
01:20:52,000 --> 01:20:53,786
- Ne yazık ki hayır.

1393
01:20:54,083 --> 01:20:57,621
- Hiç iletişim halinde miydiniz?
annen Bayan Richards'la mı?

1394
01:20:57,917 --> 01:20:58,702
-Nolata||.

1395
01:20:58,958 --> 01:21:02,576
Kanada'ya hiç gelmedi
beni görmek için.

1396
01:21:02,875 --> 01:21:04,582
Rne'ye hiç yazmadı.

1397
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
Açıkçası umursamadı
hiç benim hakkımda.

1398
01:21:07,750 --> 01:21:10,492
- Ve doğal olarak,
ondan bu yüzden nefret ediyordun.

1399
01:21:10,792 --> 01:21:11,907
- Umurumda değildi.

1400
01:21:12,208 --> 01:21:13,619
Hepsi bu.

1401
01:21:13,917 --> 01:21:15,703
Neden yapayım ki?

1402
01:21:16,000 --> 01:21:19,413
Umarım beni terk etmiştir
çok para.

1403
01:21:22,083 --> 01:21:24,165
[rulet topu takırdıyor]

1404
01:21:27,542 --> 01:21:30,705
<i>- Trente-altılı ruj.</i>

1405
01:21:34,458 --> 01:21:35,914
<i>Faites vosjeux,
hanımlar e! beyler.</i>

1406
01:21:36,208 --> 01:21:37,118
<i>Faites vos jeux.</i>

1407
01:21:37,417 --> 01:21:38,953
- Sorun ne?

1408
01:21:39,250 --> 01:21:40,706
- Hiç bir şey.

1409
01:21:41,000 --> 01:21:42,616
Sonuçta para nedir?

1410
01:21:45,542 --> 01:21:47,374
Bana bir içki daha getir Raymond.

1411
01:21:54,958 --> 01:21:56,699
- Ah, bu gazete mi?

1412
01:21:57,000 --> 01:21:58,365
bana anlattığın
Başmüfettiş mi?

1413
01:21:58,667 --> 01:21:59,953
Dedikoduya saygı duyan

1414
01:22:00,250 --> 01:22:02,207
İngilizce üst sınıflarından
ve arkadaşları?

1415
01:22:02,500 --> 01:22:05,037
- Evet ve eğer bu çok zorsa
buraya gelmek için.

1416
01:22:05,333 --> 01:22:07,825
- S0 anladım.
Tarih dün.

1417
01:22:08,125 --> 01:22:11,572
İşte dostum,
bugünün gazetesi.

1418
01:22:11,875 --> 01:22:14,412
- Teşekkürler.

1419
01:22:14,708 --> 01:22:19,157
Fransızca, Poirot.

1420
01:22:19,458 --> 01:22:20,994
Struth, işte Leydi Horbury.

1421
01:22:21,292 --> 01:22:23,283
- Ortadan kayboluyor
İngiltere'deki evinden

1422
01:22:23,583 --> 01:22:26,291
sadece burada, Paris'te yeniden ortaya çıkmak için
OUT çok YIOSBS altında.

1423
01:22:26,583 --> 01:22:27,823
'Şununla...'

1424
01:22:28,125 --> 01:22:31,117
Sana tercüme edeyim
Başmüfettiş.

1425
01:22:31,417 --> 01:22:33,749
'Yol arkadaşıyla birlikte,

1426
01:22:34,042 --> 01:22:38,331
tanınmış İngiliz aktör
Bay Raymond Barraclough..."

1427
01:22:38,625 --> 01:22:40,616
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

1428
01:22:40,917 --> 01:22:43,705
Poirot'nun bir planı var.

1429
01:22:48,083 --> 01:22:48,993
- Sorun değil mi?

1430
01:22:49,292 --> 01:22:50,077
-Hayır.

1431
01:22:50,375 --> 01:22:52,116
Bu çok korkunç.

1432
01:22:52,417 --> 01:22:53,623
- [kıkırdar]
- Saygılarımla.

1433
01:22:53,917 --> 01:22:55,373
- Yapamayacak
beni tanımak için.

1434
01:22:55,667 --> 01:22:56,828
İstediğin buydu
değil mi?

1435
01:22:57,125 --> 01:22:58,240
- Evet ama niyetim yoktu

1436
01:22:58,542 --> 01:23:00,453
bakman gerektiğini
Noel Baba gibi.

1437
01:23:00,750 --> 01:23:02,115
Haydi Mösyö Gale.
yan odaya

1438
01:23:02,417 --> 01:23:06,206
ve o sandalyeye otur,
lütfen.

1439
01:23:06,500 --> 01:23:08,457
Matmazel Grey,
eğer bu kadar nazik olsaydın

1440
01:23:08,750 --> 01:23:10,582
aynayı tutacak kadar.

1441
01:23:10,875 --> 01:23:14,948
Ve Mösyö,
eğer havluyu tutacaksan.

1442
01:23:15,250 --> 01:23:17,617
<i>Et bien, endişelenmeyin.</i>

1443
01:23:17,917 --> 01:23:24,118
Hercule Poirot seni yapacak
yeniden bir insan gibi görünmek.

1444
01:23:40,583 --> 01:23:41,493
- Leydi Horbury.

1445
01:23:41,792 --> 01:23:43,032
Günlük Kayıt,
Paris muhabiri.

1446
01:23:43,333 --> 01:23:44,368
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1447
01:23:44,667 --> 01:23:46,032
ama gerçekten yapmayı çok isteriz
sana bir parça

1448
01:23:46,333 --> 01:23:47,744
<i>serimiz için,
Paris'teki İngilizler,</i>

1449
01:23:48,042 --> 01:23:48,827
- Hayır, kesinlikle hayır.

1450
01:23:49,125 --> 01:23:50,206
- Hayır, gerçekten Leydi Horbury.

1451
01:23:50,500 --> 01:23:52,116
Fotoğrafçı burada olacak
sadece bir saniye içinde.

1452
01:23:52,417 --> 01:23:54,499
Sadece kendi fotoğrafın
ve Bay Barraclough burada.

1453
01:23:54,792 --> 01:23:55,907
- Nasıl cüret edersin?

1454
01:23:56,208 --> 01:23:57,619
Bizden uzak dur!

1455
01:23:59,917 --> 01:24:02,158
- Gerçekten senin olduğunu düşünmüyorum
bu tutumu sergilemelidir.

1456
01:24:02,458 --> 01:24:06,702
Ama yine burada olacağız
yarın sabah Leydi Horbury.

1457
01:24:07,000 --> 01:24:09,708
elimizde olduğunu görebiliyorum
zaten mükemmel bir hikaye.

1458
01:24:12,417 --> 01:24:14,875
- Şimdi ne yaptığına bak.

1459
01:24:15,167 --> 01:24:16,328
- | özür dilerim.

1460
01:24:16,625 --> 01:24:18,707
- Beni rahat bırak.
Acınasısın.

1461
01:24:37,250 --> 01:24:38,661
- Ah, Leydi Horbury, afiyet olsun.

1462
01:24:38,958 --> 01:24:40,824
Bana katılmak ister misin?

1463
01:24:48,042 --> 01:24:49,453
Sana bir şey jelleştirebilir miyim?
belki bir kahve?

1464
01:24:49,750 --> 01:24:50,535
-HAYIR.

1465
01:24:50,833 --> 01:24:51,868
Teşekkür ederim.
Ben iyiyim.

1466
01:24:55,333 --> 01:24:58,291
- Belki bir sigara?

1467
01:24:58,583 --> 01:25:01,120
- Teşekkür ederim.

1468
01:25:14,833 --> 01:25:17,370
- Belki bir şey vardır
Poirot'ya söylemek ister misin?

1469
01:25:17,667 --> 01:25:19,078
Ve sonra yardım edebilir mi?

1470
01:25:19,375 --> 01:25:21,833
- Hayır, gerçekten hiçbir şey değil.

1471
01:25:26,250 --> 01:25:29,163
- Ama bence öyle değil.

1472
01:25:29,458 --> 01:25:30,869
Cinayetten önceki gün,

1473
01:25:31,167 --> 01:25:32,657
senin iyi arkadaşın,
Mösyö Barraclough,

1474
01:25:32,958 --> 01:25:34,665
Paris'te miydi?

1475
01:25:34,958 --> 01:25:35,993
- Evet.

1476
01:25:36,292 --> 01:25:39,705
-Ve onu gördün
Paris'teyken mi?

1477
01:25:40,000 --> 01:25:42,287
Ayrıca Madam Giselle'i de gördünüz.
hayır mı yaptın?

1478
01:25:42,583 --> 01:25:46,372
Ve seni bırakmayı reddetti
Kumar borçlarından.

1479
01:25:54,667 --> 01:25:57,079
- Ne yapacağımı bilmiyordum.

1480
01:25:57,375 --> 01:25:59,992
Stephen onlara ödeme yapmazdı.

1481
01:26:00,292 --> 01:26:02,078
Yapmayacağını biliyordum
artık değil.

1482
01:26:02,375 --> 01:26:05,993
Çok büyüktüler.

1483
01:26:06,292 --> 01:26:08,624
Hayal ettiğinden çok daha fazlası.

1484
01:26:12,625 --> 01:26:15,617
Beni tehdit etti.

1485
01:26:15,917 --> 01:26:18,784
İnsanlara anlatacağını söyledi
onlar hakkında...

1486
01:26:19,083 --> 01:26:22,371
Londra'daki insanlar.

1487
01:26:22,667 --> 01:26:25,830
asla başaramazdım
başımı tekrar kaldır'

1488
01:26:27,750 --> 01:26:29,912
- Yani gerçek şu ki

1489
01:26:30,208 --> 01:26:31,744
sen
ve Mösyö Barraclough

1490
01:26:32,042 --> 01:26:33,453
öldüğünde sevindi mi?

1491
01:26:33,750 --> 01:26:35,741
- Evet.

1492
01:26:36,042 --> 01:26:38,283
Harikaydı...

1493
01:26:40,625 --> 01:26:44,994
Neredeyse inanılmayacak kadar harika.

1494
01:26:56,042 --> 01:26:57,498
- Ah, Poirot.

1495
01:26:57,792 --> 01:27:01,035
- Başmüfettiş.
Matmazel.

1496
01:27:12,250 --> 01:27:15,413
- Peki öğrendin mi?
ne istedin?

1497
01:27:15,708 --> 01:27:16,698
- Evet.

1498
01:27:17,000 --> 01:27:19,207
Teşekkür ederim Başmüfettiş.

1499
01:27:28,000 --> 01:27:30,207
. Neyse, gitmeliyim.

1500
01:27:30,500 --> 01:27:32,616
[göz kırpıyor]
Ah, tırnağım.

1501
01:27:32,917 --> 01:27:35,079
Dosyalamalıyım.

1502
01:27:35,375 --> 01:27:38,822
[dramatik müzik]

1503
01:27:39,125 --> 01:27:40,456
- Ne dedin?
Matmazel mi?

1504
01:27:40,750 --> 01:27:42,707
- Ne?

1505
01:27:43,000 --> 01:27:44,365
Ah, tırnağım.

1506
01:27:44,667 --> 01:27:47,955
Mühim değil.
Dosyalanması gerekiyor.

1507
01:27:48,250 --> 01:27:50,537
<i>- İsim adı.</i>

1508
01:27:50,833 --> 01:27:52,619
Şimdi anlıyorum.

1509
01:27:52,917 --> 01:27:54,658
Başmüfettiş,

1510
01:27:54,958 --> 01:27:55,948
hemen bir taksiye binin.

1511
01:27:56,250 --> 01:27:57,490
Çok yanılmıyorsam

1512
01:27:57,792 --> 01:28:01,660
Bayan Richards,
o büyük tehlike altında.

1513
01:28:36,958 --> 01:28:39,541
- Yaklaşık bir saat önce ayrıldı.
bir Amerikalıyla.

1514
01:28:39,833 --> 01:28:41,415
Onu gördüğüne şaşırmış gibiydi.

1515
01:28:41,708 --> 01:28:43,540
- Peki nereye gittiler madam?
Bunu bize söyleyebilir misin?

1516
01:28:43,833 --> 01:28:44,743
- Ah, evet.

1517
01:28:45,042 --> 01:28:46,498
Bir taksi sipariş etti
Gare du Nord için.

1518
01:28:46,792 --> 01:28:48,248
İngiltere'ye gidiyorlardı.

1519
01:28:48,542 --> 01:28:49,407
Ona söylediğini duydum.

1520
01:28:49,708 --> 01:28:51,494
- Telefonunuzu kullanabilir miyim hanımefendi?

1521
01:28:54,083 --> 01:28:56,871
[tren düdüğü bağırıyor]

1522
01:29:32,292 --> 01:29:34,033
- Madam?

1523
01:29:36,625 --> 01:29:37,911
- İntihar mı?

1524
01:29:38,208 --> 01:29:40,415
- Tayland polisi
Şüpheli, Mösyö Gale.

1525
01:29:40,708 --> 01:29:41,869
- Bu çok kötü.
- Evet.

1526
01:29:42,167 --> 01:29:44,784
- Peki ya kocası?
Kendisine söylendi mi?

1527
01:29:45,083 --> 01:29:46,869
- Polise inanıyorum
yapamadık

1528
01:29:47,167 --> 01:29:50,330
nerede olduğunu takip et
Mösyö Richards'ın...şu ana kadar.

1529
01:29:50,625 --> 01:29:52,366
- Bir şey var mı?
yardım etmek için neler yapabiliriz?

1530
01:29:52,667 --> 01:29:55,500
- Çok geç olduğu için üzgünüm
kızına yardım edecek biri var mı

1531
01:29:55,792 --> 01:29:58,124
Madam Giselle'in.

1532
01:29:58,417 --> 01:30:01,034
Ancak eğer ikiniz de
çok nazik olurdum,

1533
01:30:01,333 --> 01:30:02,915
bir şey var
yardım etmek için yapabilirsin.

1534
01:30:03,208 --> 01:30:05,916
Lütfen süitimde bana katılın.

1535
01:30:06,208 --> 01:30:07,243
birlikte çağırdığım gibi

1536
01:30:07,542 --> 01:30:09,954
alakalı olduğunu düşündüğüm herkes
bu davaya.

1537
01:30:10,250 --> 01:30:12,787
- Neden?
Tabii ki düşünmüyorsun...

1538
01:30:13,083 --> 01:30:14,369
- Matmazel,

1539
01:30:14,667 --> 01:30:19,958
Sadece tutuklamayı düşünüyorum
Madam Giselle'in katili.

1540
01:30:20,250 --> 01:30:22,537
umarım sen
sadece bunu da düşün.

1541
01:30:35,000 --> 01:30:36,832
<i>Mesdames ve mesihler,</i>

1542
01:30:37,125 --> 01:30:39,867
öncelikle bir görevim var

1543
01:30:40,167 --> 01:30:43,614
itibarı geri yüklemek için
Hercule Poirot'nun,

1544
01:30:43,917 --> 01:30:45,578
ünlü dedektif

1545
01:30:45,875 --> 01:30:47,491
şanssızlığı kim yaşadı
gözlemlememek

1546
01:30:47,792 --> 01:30:49,408
kurnazca cinayet
Madame Marie Giselle'in

1547
01:30:49,708 --> 01:30:52,370
yer gibi görünse de
ondan on metre uzakta değil.

1548
01:30:55,083 --> 01:30:58,530
Ve böylece...

1549
01:30:58,833 --> 01:31:01,541
şüpheli zevki yaşadığımda

1550
01:31:01,833 --> 01:31:04,825
finale katılmak
tenis maçı,

1551
01:31:05,125 --> 01:31:08,663
Bir olayı gözlemledim
aranızda Leydi Horbury,

1552
01:31:08,958 --> 01:31:11,700
ve Madam Giselle.

1553
01:31:12,000 --> 01:31:15,368
L! bana gayet açık göründü
onun sana biraz sahip olduğunu...

1554
01:31:15,667 --> 01:31:18,159
- Artık para yok.
anlıyor musun?

1555
01:31:18,458 --> 01:31:21,371
- Gidebileceğin bir tutunma
kurtulmak için her türlü uzunluğa.

1556
01:31:21,667 --> 01:31:24,409
- Ah, bu çok çirkin.

1557
01:31:24,708 --> 01:31:26,449
Cicely asla bu işe karışmaz...

1558
01:31:26,750 --> 01:31:28,616
- Mösyö Raymond Barraclough,

1559
01:31:28,917 --> 01:31:30,624
Anladığım kadarıyla sen bir aktörsün?

1560
01:31:30,917 --> 01:31:34,660
Düşündüğüm bir meslek
seni çok iyi donatırdım

1561
01:31:34,958 --> 01:31:37,325
taklit için
gizemli Amerikalının

1562
01:31:37,625 --> 01:31:40,117
kimmiş gibi görünüyor
katilin suç ortağı.

1563
01:31:40,417 --> 01:31:42,784
- Peki bunu nasıl yapacağız?
bu cinayeti siz mi işlediniz?

1564
01:31:43,083 --> 01:31:45,040
- Fırsat konusuna gelince,

1565
01:31:45,333 --> 01:31:46,368
ahşap tüp gizlendi

1566
01:31:46,667 --> 01:31:51,412
koltuğunuzun yanındaki boşlukta
uçakta.

1567
01:31:51,708 --> 01:31:54,541
Ama deneylerimin kanıtladığı gibi
en kesin olarak,

1568
01:31:54,833 --> 01:31:55,914
imkansız olurdu

1569
01:31:56,208 --> 01:31:57,915
herhangi birisinin havaya uçması için
uçaktaki dart

1570
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
en büyük risk olmadan
görülmekten.

1571
01:32:01,458 --> 01:32:06,703
Ve böylece kendimize soruyoruz
bu soru.

1572
01:32:08,375 --> 01:32:12,573
Tahta boru neden
böyle bir yerde saklanmış

1573
01:32:12,875 --> 01:32:15,537
şüphesiz nerede
Bulundu mu?

1574
01:32:15,833 --> 01:32:17,744
- Bizi yanıltmak için.

1575
01:32:18,042 --> 01:32:21,000
- Vraiment,
Başmüfettiş.

1576
01:32:21,292 --> 01:32:25,536
Sırada yaban arısına geliyoruz.

1577
01:32:25,833 --> 01:32:27,995
Amaç neydi
eşekarısı mı?

1578
01:32:28,292 --> 01:32:29,498
- Aynı şey.

1579
01:32:29,792 --> 01:32:30,782
Bizi de yanıltmak için.

1580
01:32:31,083 --> 01:32:33,950
- Teşekkür ederim Matmazel Grey.

1581
01:32:34,250 --> 01:32:35,160
Biliyorsunuz Matmazel Grey

1582
01:32:35,458 --> 01:32:36,664
bana çok yardımcı oldu
boyunca.

1583
01:32:36,958 --> 01:32:38,494
<i>Parfe yardımcıları.</i>

1584
01:32:38,792 --> 01:32:41,250
Ve o haklı.

1585
01:32:41,542 --> 01:32:44,910
Bu! o zamana kadar cesedi
Madam Giselle keşfedildi,

1586
01:32:45,208 --> 01:32:46,949
yaban arısı,
o da ölmüştü'

1587
01:32:47,250 --> 01:32:50,493
çünkü öldürülmüştü...

1588
01:32:50,792 --> 01:32:52,408
Mösyö Dupont tarafından.

1589
01:32:52,708 --> 01:32:54,915
- Vızıldadım
kahvemin etrafında.

1590
01:32:55,208 --> 01:32:57,119
- Peki sen bunu yaptın mı?
onu öldürmek mi gerekiyor efendim?

1591
01:32:57,417 --> 01:32:59,283
Bu gerçekten gerekli miydi?

1592
01:32:59,583 --> 01:33:00,618
- [kıkırdar]
Ne?

1593
01:33:00,917 --> 01:33:02,453
sen mi diyorsun
çünkü bir yaban arısını öldürdüm,

1594
01:33:02,750 --> 01:33:05,082
Madam Giselle'i de mi öldürdüm?

1595
01:33:05,375 --> 01:33:08,493
Bu çok saçma.

1596
01:33:09,833 --> 01:33:13,997
- Yaban arısı oraya konmuş olsaydı
bizi yanıltmak için

1597
01:33:14,292 --> 01:33:16,454
bir tehlike de yok muydu
Bunu başaramayacağım için mi?

1598
01:33:16,750 --> 01:33:19,037
Tabii dikkatimizi çekmedikçe
il'e çekildi

1599
01:33:19,333 --> 01:33:21,074
katilin kendisi tarafından.

1600
01:33:21,375 --> 01:33:23,457
- Bu bir yaban arısı sokması.

1601
01:33:23,750 --> 01:33:26,993
Bardağımla bir eşekarısı öldürdüm.

1602
01:33:27,292 --> 01:33:30,455
Tek yaptığım bir eşekarısı öldürmekti
bardağımla.

1603
01:33:30,750 --> 01:33:31,956
<i>- Ancak,
hanımlar e! beyler,</i>

1604
01:33:32,250 --> 01:33:33,160
Cinayeti biliyoruz

1605
01:33:33,458 --> 01:33:35,324
taahhüt edilmedi
yaban arısı tarafından.

1606
01:33:35,625 --> 01:33:36,865
Ve biliyoruz
taahhüt edilmediğini

1607
01:33:37,167 --> 01:33:38,202
ahşap yağ kullanılarak.

1608
01:33:38,500 --> 01:33:39,740
Hayır.

1609
01:33:40,042 --> 01:33:43,580
Taahhüt edildi
zehirli okun itilmesiyle

1610
01:33:43,875 --> 01:33:48,620
Madam Giselle'in boynuna
eliyle.

1611
01:33:48,917 --> 01:33:52,581
Artık biliyoruz
sadece üç kişiden

1612
01:33:52,875 --> 01:33:55,037
Madam Giselle'in yanından geçen kişi
uçuş sırasında:

1613
01:33:55,333 --> 01:33:56,323
iki hava görevlisi,

1614
01:33:56,625 --> 01:34:00,323
Mösyö Mitchell
ve Matmazel Jane Grew

1615
01:34:00,625 --> 01:34:02,207
ve Mösyö Daniel Clancy.

1616
01:34:02,500 --> 01:34:05,743
- Ah, gerçekten...
|bu kadar yolu buraya kadar gelmedim-

1617
01:34:06,042 --> 01:34:08,659
- Peki neden geldin?
bu kadar mı Bay Clancy?

1618
01:34:08,958 --> 01:34:11,620
Çünkü öyle olurdu
Reddetmiş olmam çok mu şüpheli?

1619
01:34:11,917 --> 01:34:13,658
- Nasıl cüret edersin!

1620
01:34:13,958 --> 01:34:16,165
- Mösyö Clancy sergilendi
uzman bilgisi

1621
01:34:16,458 --> 01:34:17,744
Cinayet silahının.

1622
01:34:18,042 --> 01:34:20,909
- Tanrım, bu bir dart.

1623
01:34:21,208 --> 01:34:22,949
Yerli dart.

1624
01:34:23,250 --> 01:34:25,412
- Ve onun evinde,

1625
01:34:25,708 --> 01:34:27,574
Tahta bir tüp buldum
çok benzer

1626
01:34:27,875 --> 01:34:31,288
keşfettiğimiz kişiye
uçakta.

1627
01:34:31,583 --> 01:34:32,414
- Sana söylemiştim.

1628
01:34:32,708 --> 01:34:35,040
bir kitap için araştırma yapmak içindi

1629
01:34:35,333 --> 01:34:37,324
- Bir kitap için
hiç yazmadım Mösyö Clancy.

1630
01:34:37,625 --> 01:34:39,582
- Çünkü Wilbraham
bana izin vermedi.

1631
01:34:42,333 --> 01:34:45,746
Bütün fikri düşündü
saçma.

1632
01:34:48,250 --> 01:34:50,412
Nasıl yazabilirim
bir dedektif hikayesi

1633
01:34:50,708 --> 01:34:54,121
dedektifim reddettiğinde
eğer herhangi bir rol almak için?

1634
01:34:54,417 --> 01:34:56,533
- Neden bahsediyor?

1635
01:34:56,833 --> 01:34:58,619
- Mösyö Clancy'nin öyle olduğunu hissediyorum.
bir hastalıktan muzdarip

1636
01:34:58,917 --> 01:35:00,078
birçok yazarın ortak noktası
kurgu.

1637
01:35:00,375 --> 01:35:02,616
Onun karakterleri,
kontrolü ele alıyorlar.

1638
01:35:02,917 --> 01:35:04,328
Bazen ona görünürler
daha gerçek

1639
01:35:04,625 --> 01:35:05,990
etrafındaki dünyadan daha fazla.

1640
01:35:08,833 --> 01:35:09,914
- Onun bir deli olduğunu mu söylüyorsun?

1641
01:35:10,208 --> 01:35:11,744
Katil bir deli.

1642
01:35:12,042 --> 01:35:13,578
Onu benden uzak tut.

1643
01:35:13,875 --> 01:35:17,539
- Lütfen Leydi Horbury.

1644
01:35:17,833 --> 01:35:19,574
sakin ol.

1645
01:35:21,292 --> 01:35:23,750
Şimdi ise
iki hava görevlisi,

1646
01:35:24,042 --> 01:35:26,033
Zaten indirim yaptım
Mösyö Mitchell.

1647
01:35:26,333 --> 01:35:28,324
- Görünüşe göre bu sadece
sizi terk etmek istiyorum Bayan Gray.

1648
01:35:28,625 --> 01:35:29,956
' demez misin?

1649
01:35:30,250 --> 01:35:31,365
- Bakın, üzgünüm.

1650
01:35:31,667 --> 01:35:33,032
Protesto ediyorum.

1651
01:35:33,333 --> 01:35:35,290
Bu bir şakaydı.

1652
01:35:35,583 --> 01:35:36,573
-HAYIR.

1653
01:35:36,875 --> 01:35:39,993
Sorun değil, Norman.

1654
01:35:42,625 --> 01:35:45,037
- Gerçekten şüpheliydim
Matmazel Grey'in.

1655
01:35:45,333 --> 01:35:49,201
şüpheliydim
yeni arkadaşlığından

1656
01:35:49,500 --> 01:35:50,490
Mösyö Gale'le birlikte.

1657
01:35:50,792 --> 01:35:53,750
Bu arkadaşlık gerçekten yeni miydi?

1658
01:35:54,042 --> 01:35:59,913
Yoksa o gerçek kız mıydı
Madam Giselle'in mi?

1659
01:36:00,208 --> 01:36:04,202
Ama sonra, elbette, sonunda,
gerçek kızla tanıştık

1660
01:36:04,500 --> 01:36:07,413
Madam Giselle'in.

1661
01:36:07,708 --> 01:36:09,870
O içeri girer girmez
oda...

1662
01:36:10,167 --> 01:36:12,033
- |...arıyordum
Müfettiş Fournier adına.

1663
01:36:12,333 --> 01:36:14,825
- İkna oldum

1664
01:36:15,125 --> 01:36:17,992
Bu kadını görmüştüm
daha önce bir yerde.

1665
01:36:19,958 --> 01:36:21,665
şu ana kadar değildi
Matmazel Gri

1666
01:36:21,958 --> 01:36:26,407
çivisini yakaladı
hatırladım.

1667
01:36:26,708 --> 01:36:28,324
- Ah, tırnağım.

1668
01:36:28,625 --> 01:36:29,786
Dosyalamalıyım.

1669
01:36:30,083 --> 01:36:32,370
- Otelin lobisinde,

1670
01:36:32,667 --> 01:36:34,704
Lady Horbury'yi ilk gördüğümde

1671
01:36:35,000 --> 01:36:36,536
ona hizmetçisi eşlik ediyordu.

1672
01:36:36,833 --> 01:36:38,198
- Sigaralarımı getirir misin?

1673
01:36:38,500 --> 01:36:40,082
- Evet Leydi Horbury.

1674
01:36:40,375 --> 01:36:42,833
- Uçaktayken
tırnak törpüsü için seslendi,

1675
01:36:43,125 --> 01:36:45,708
ona getirildi
aynı hizmetçi tarafından

1676
01:36:46,000 --> 01:36:49,538
bir bayan
sonradan öğrendik

1677
01:36:49,833 --> 01:36:51,574
Anne Giselle rolünde.

1678
01:36:51,875 --> 01:36:54,537
- Hak talebinde bulunmak için geldim
benim mirasım.

1679
01:36:54,833 --> 01:36:57,120
- Bunların hepsi çok ustaca.

1680
01:36:57,417 --> 01:37:00,159
ama korkarım Mösyö Poirot
gerçekten o anlama gelmiyor.

1681
01:37:00,458 --> 01:37:02,540
Kasıtlı olarak değiştirmeye devam ediyor
onun hikayesi.

1682
01:37:02,833 --> 01:37:05,825
Önce zavallı Jane, Giselle'i öldürdü.

1683
01:37:06,125 --> 01:37:08,412
Ve şimdi kızı bunu yaptı.

1684
01:37:08,708 --> 01:37:09,573
- Hayır, hayır, hayır Mösyö Gale.

1685
01:37:09,875 --> 01:37:11,286
kızı
anneyi öldürmedi.

1686
01:37:11,583 --> 01:37:12,744
Leydi Horbury'nin hizmetçisi,

1687
01:37:13,042 --> 01:37:15,124
birinci sınıf kabinden ayrıldı
uçuşun başlangıcında,

1688
01:37:15,417 --> 01:37:16,953
ve biliyoruz ki Madam Giselle

1689
01:37:17,250 --> 01:37:19,662
ölmedi
biz inmeden kısa bir süre öncesine kadar.

1690
01:37:19,958 --> 01:37:23,246
- Peki nasıl... öldü?

1691
01:37:23,542 --> 01:37:25,579
<i>-Hmm.</i>

1692
01:37:25,875 --> 01:37:28,207
Hatırlayacaksınız Mösyö Gale.

1693
01:37:28,500 --> 01:37:29,786
sana sorduğum
kendini gizlemek

1694
01:37:30,083 --> 01:37:31,869
muhabir olarak
Leydi Horbury'yi görmeye gideceğim.

1695
01:37:32,167 --> 01:37:34,078
- Gerçekten bir parça yapmak isteriz
dizimiz için sizlerle...

1696
01:37:34,375 --> 01:37:35,490
- Ne yani o...

1697
01:37:35,792 --> 01:37:38,284
- Aldattığım için özür dilerim.
Madam.

1698
01:37:38,583 --> 01:37:41,826
Ama biliyorsun, ilk başta,
Mösyö Gale'in kılığı,

1699
01:37:42,125 --> 01:37:45,789
umutsuzcaydı
inandırıcı değil, değil mi?

1700
01:37:46,083 --> 01:37:49,576
Bu! Neden'?

1701
01:37:49,875 --> 01:37:52,412
Kılık değiştirme neden oldu
o1 Mösyö Gale

1702
01:37:52,708 --> 01:37:57,077
o kadar inandırıcı değil mi?

1703
01:37:57,375 --> 01:37:59,707
Bunun iki nedeni var.

1704
01:38:00,000 --> 01:38:02,992
İlk önce beni inandır
bu imkansız olurdu

1705
01:38:03,292 --> 01:38:05,784
onun kimliğine bürünmesi için
gizemli Amerikalı;

1706
01:38:06,083 --> 01:38:07,539
ve ikincisi,

1707
01:38:07,833 --> 01:38:12,031
ve hepsinden önemlisi,

1708
01:38:12,333 --> 01:38:15,780
yapacağımdan emin olmak için
asla gerçeği öğrenme

1709
01:38:16,083 --> 01:38:18,199
Bu cinayetin nasıl olduğu hakkında
taahhüt edildi.

1710
01:38:18,500 --> 01:38:21,333
[dramatik müzik]

1711
01:38:21,625 --> 01:38:26,324
<i>J'J'</i>

1712
01:38:26,625 --> 01:38:28,616
Görüyorsun,

1713
01:38:28,917 --> 01:38:30,533
listede
kişisel eşyaların

1714
01:38:30,833 --> 01:38:32,164
Mösyö Gale'in,

1715
01:38:32,458 --> 01:38:33,539
zaten fark etmiştim

1716
01:38:33,833 --> 01:38:37,326
seyahat ettiğini
dişçi önlüğüyle

1717
01:38:37,625 --> 01:38:40,697
Uçuş sırasında,
kahve ne zaman servis edildi

1718
01:38:41,000 --> 01:38:44,243
ve hava görevlileri
uçağın başka bir yerinde,

1719
01:38:44,542 --> 01:38:48,080
Mösyö Gale ziyareti gerçekleştiriyor
tuvaletlere.

1720
01:38:48,375 --> 01:38:52,118
O değişir
dişçi önlüğünün içine

1721
01:38:52,417 --> 01:38:53,452
ve görünüşünü değiştiriyor

1722
01:38:53,750 --> 01:38:55,036
yardımıyla
bir miktar pamuk yünü

1723
01:38:55,333 --> 01:38:57,165
onun getirdiği
amaç için.

1724
01:39:02,417 --> 01:39:04,408
Bir kaşık alır,

1725
01:39:04,708 --> 01:39:07,370
bu ona görevi veriyor
yürütecek bir görevlinin,

1726
01:39:07,667 --> 01:39:11,535
ve koridordan hızla aşağı iniyorum
uçağın.

1727
01:39:11,833 --> 01:39:14,165
Daha sonra zehirli dikeni iter

1728
01:39:14,458 --> 01:39:19,703
boynuna gir
Madam Marie Giselle'in.

1729
01:39:20,000 --> 01:39:24,289
Dönüş yolunda,
ben uyurken,

1730
01:39:24,583 --> 01:39:29,157
tahta boruyu koydu
karşımdaki koltuğa.

1731
01:39:29,458 --> 01:39:31,995
Daha sonra geri döndü
tuvaletlere

1732
01:39:32,292 --> 01:39:37,708
ve kılık değiştirmesini çıkardı.

1733
01:39:38,000 --> 01:39:39,365
- Çok güzel.

1734
01:39:39,667 --> 01:39:44,412
Çok iyi, Mösyö Poirot.

1735
01:39:44,708 --> 01:39:46,824
Sen attın
gerçek katil

1736
01:39:47,125 --> 01:39:48,786
tamamen hazırlıksız.

1737
01:39:49,083 --> 01:39:50,369
Şimdi...

1738
01:39:50,667 --> 01:39:52,157
[iç çeker]

1739
01:39:52,458 --> 01:39:55,325
Gerçek çözüme sahip olabilir miyiz?
lütfen'?

1740
01:39:55,625 --> 01:39:56,990
- Sanırım bulacaksın,
Mösyö Gale,

1741
01:39:57,292 --> 01:39:59,329
gerçek bu
Bu suçun nasıl başladığını

1742
01:39:59,625 --> 01:40:03,414
daha da ilgi çekicidir.

1743
01:40:03,708 --> 01:40:04,948
Anne Giselle annesinden nefret ediyordu

1744
01:40:05,250 --> 01:40:07,412
onu terk ettiğin için
o bebekken.

1745
01:40:07,708 --> 01:40:09,164
Kanada'da büyüdü

1746
01:40:09,458 --> 01:40:12,041
ve İngiltere'ye geldim
hizmetçi olarak çalışmak.

1747
01:40:12,333 --> 01:40:14,495
Tesadüf eseri,

1748
01:40:14,792 --> 01:40:17,989
o işe girdi
Lady Hcrbury'nin

1749
01:40:18,292 --> 01:40:20,909
ve hareket etmeye başladı
yüksek sosyeteye.

1750
01:40:21,208 --> 01:40:24,781
Mütevazi mesleğinize rağmen,
Mösyö Gale,

1751
01:40:25,083 --> 01:40:28,451
kendini arzuladın
bu topluma.

1752
01:40:28,750 --> 01:40:31,492
Ve hiç şüphe yok ki,
böyle bir durumdaydı

1753
01:40:31,792 --> 01:40:34,955
hizmetçiyle tanıştığını
Lady Horbury'nin.

1754
01:40:35,250 --> 01:40:38,788
İlişkiniz?

1755
01:40:39,083 --> 01:40:40,369
Geliştirdi,

1756
01:40:40,667 --> 01:40:45,161
ta ki bir gün, aynı hizmetçi
sana sırrını söyledim

1757
01:40:45,458 --> 01:40:47,540
Sana işaret etti
annesi

1758
01:40:47,833 --> 01:40:51,872
ve sana gücü anlattım
Lady Horbury'yi geride bırakmıştı.

1759
01:40:57,833 --> 01:41:00,495
Tabii 23 yıl sonra

1760
01:41:00,792 --> 01:41:03,625
Madam Giselle tanımadı
kızı,

1761
01:41:03,917 --> 01:41:05,123
Ve şans eseri senin için

1762
01:41:05,417 --> 01:41:07,454
onun kızı
annesinden çok nefret ediyordu

1763
01:41:07,750 --> 01:41:11,072
isteyerek kabul ettiğini
hani planın...

1764
01:41:14,500 --> 01:41:17,367
onu bu şekilde öldürmek

1765
01:41:17,667 --> 01:41:21,365
şu Leydi Horbury
suçlanacaktı.

1766
01:41:21,667 --> 01:41:22,907
- Bütün bunları o mu planladı?

1767
01:41:23,208 --> 01:41:25,575
Yapabilirdim...

1768
01:41:25,875 --> 01:41:27,582
Yani polis neredeyse...

1769
01:41:27,875 --> 01:41:30,162
- Madam Giselle öldüğüne göre,
bu çok önemliydi

1770
01:41:30,458 --> 01:41:33,325
Mösyö Gale'in yapması gereken
şimdi kızıyla evli.

1771
01:41:33,625 --> 01:41:35,491
Anne iddia ederdi
onun mirası,

1772
01:41:35,792 --> 01:41:37,453
ama onun ölümü durumunda,

1773
01:41:37,750 --> 01:41:41,664
kocası alacaktı
Madam Giselle'in zenginliği.

1774
01:41:41,958 --> 01:41:43,915
Ama sonra Mösyö Gale öğrendi
Anne ile tanıştığımı

1775
01:41:44,208 --> 01:41:48,907
ofiste
Müfettiş Fournier'nin.

1776
01:41:49,208 --> 01:41:50,698
- Bir taksi sipariş etti
Gare du Nord için.

1777
01:41:51,000 --> 01:41:52,832
- Çok korkmuştu
keşfedebileceğim

1778
01:41:53,125 --> 01:41:56,117
aynı zamanda hizmetçi olduğunu da.

1779
01:41:56,417 --> 01:41:59,250
[gerilimli müzik]

1780
01:41:59,542 --> 01:42:02,785
<i>J'J'</i>

1781
01:42:03,083 --> 01:42:05,996
[tren düdüğü bağırıyor]

1782
01:42:06,292 --> 01:42:14,292
<i>J'J'</i>

1783
01:42:23,333 --> 01:42:25,665
- Madam?

1784
01:42:25,958 --> 01:42:27,744
- Zavallı kadının ölümü
intihardı.

1785
01:42:28,042 --> 01:42:28,873
Bana söyledin.

1786
01:42:29,167 --> 01:42:30,578
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Mösyö Gale.

1787
01:42:30,875 --> 01:42:32,161
Görüyorsun, gittin
parmak izlerin

1788
01:42:32,458 --> 01:42:33,619
zehir şişesinde.

1789
01:42:33,917 --> 01:42:36,079
- Bu kesinlikle
gülünç çünkü giydim...

1790
01:42:39,125 --> 01:42:41,958
- Eldivenleri giydin
Cinayeti ne zaman işledin?

1791
01:42:44,667 --> 01:42:45,452
Aslında.

1792
01:42:45,750 --> 01:42:48,367
Teşekkür ederim.

1793
01:43:07,375 --> 01:43:10,037
- Gelsen iyi olur
benimle efendim.

1794
01:43:10,333 --> 01:43:11,823
. Wmfl

1795
01:43:12,125 --> 01:43:14,287
Bunu neden yaptın Norman?

1796
01:43:14,583 --> 01:43:16,415
- Para için Jane.

1797
01:43:16,708 --> 01:43:19,575
Çok büyük bir para karşılığında.

1798
01:43:19,875 --> 01:43:22,947
Başka neden?

1799
01:43:25,708 --> 01:43:28,541
[kasvetli piyano müziği]

1800
01:43:28,833 --> 01:43:36,833
<i>J'J'</i>

1801
01:43:54,292 --> 01:43:57,284
- Düşündüm ki...

1802
01:43:57,583 --> 01:44:00,541
Bilmiyorum.

1803
01:44:00,833 --> 01:44:02,995
- Mösyö Gale'den hoşlandınız mı?

1804
01:44:03,292 --> 01:44:05,078
- Evet.

1805
01:44:05,375 --> 01:44:08,538
- Ve düşündün
senden hoşlandığını mı?

1806
01:44:08,833 --> 01:44:11,825
Ama yanılıyorsun
Matmazel.

1807
01:44:12,125 --> 01:44:13,411
- Açıkça.

1808
01:44:13,708 --> 01:44:15,949
- N0, hayır, H0, I10, HO, hayır, hayır.

1809
01:44:16,250 --> 01:44:18,412
Senden hoşlanmadı.

1810
01:44:18,708 --> 01:44:21,621
Seni sevdi.

1811
01:44:21,917 --> 01:44:24,079
Bu doğru.

1812
01:44:24,375 --> 01:44:27,367
Gözlerimi görüyorum.

1813
01:44:27,667 --> 01:44:35,620
<i>J'J'</i>

1814
01:44:40,125 --> 01:44:42,366
- Jelleşiyordum
Biraz endişelendim Poirot.

1815
01:44:42,667 --> 01:44:43,953
sonuçta bunu yapmış olsaydın,

1816
01:44:44,250 --> 01:44:45,911
belki uykunda.

1817
01:44:46,208 --> 01:44:49,746
- Çok komik, Başmüfettiş.

1818
01:44:50,042 --> 01:44:51,749
- Bir şey
Ama anlamıyorum.

1819
01:44:52,042 --> 01:44:54,249
Seni Norman Gale'le tanıştıran şey neydi?
ilk etapta?

1820
01:44:54,542 --> 01:44:56,328
<i>- Her şeyden önce mi?
Etbien.</i>

1821
01:44:56,625 --> 01:44:59,162
İlk etapta baktım
yaban arısının evi için.

1822
01:44:59,458 --> 01:45:01,244
Ve eşyalarda
o1 Mösyö Gale,

1823
01:45:01,542 --> 01:45:03,283
bir kibrit kutusu vardı,

1824
01:45:03,583 --> 01:45:06,371
boş bir kibrit kutusu.

1825
01:45:06,667 --> 01:45:08,499
<i>Parfe</i>

1826
01:45:08,792 --> 01:45:10,954
- Peki beni nereye götürüyorsun?
Poirot'yu mu?

1827
01:45:11,250 --> 01:45:13,207
Umarım küçük bir veda yemeği olur.

1828
01:45:13,500 --> 01:45:15,787
Güzel küçük restoran
yeni mi keşfettin?

1829
01:45:16,083 --> 01:45:18,245
iyice heveslenmeye başladım
Bu Fransız yemeğinde, biliyorsun.

1830
01:45:18,542 --> 01:45:20,954
- Tam olarak değil, Başmüfettiş.

1831
01:45:21,250 --> 01:45:23,992
Ruhun gıdası, dostum <i>ami.</i>

1832
01:45:24,292 --> 01:45:27,125
[barışçıl orkestra müziği]

1833
01:45:27,417 --> 01:45:35,417
<i>J'J'</i>

1834
01:45:38,917 --> 01:45:41,750
[gizemli caz müziği]

1835
01:45:42,042 --> 01:45:45,042
<i>J'J'</i>