1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:58,425 --> 00:00:59,718 Ar trebui să-l ajutăm? 3 00:01:00,093 --> 00:01:03,722 El urmează să apară pe liste în două minute. Două minute sau pierdeți. 4 00:01:04,055 --> 00:01:05,432 Împrumută-ne pe alea. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,435 Corect. Stânga. 6 00:01:20,071 --> 00:01:22,574 - Moartă. - Eh? 7 00:01:24,367 --> 00:01:26,578 Trei scoruri la niciunul după două lănci. 8 00:01:26,912 --> 00:01:30,290 Atâta timp cât Sir Ector nu o face cădea de pe cal, am câștigat. 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,752 E mort. 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,382 - Ce vrei să spui? - Scânteia vieții lui este acoperită de rahat. 11 00:01:40,592 --> 00:01:43,136 Spiritul lui a dispărut dar duhoarea îi rămâne. 12 00:01:43,345 --> 00:01:46,890 - Asta răspunde la întrebarea ta? - Nu, nu, nu. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,476 Nu, el doarme. Trezește-l. 14 00:01:50,435 --> 00:01:52,729 Nu am mai mancat de trei zile! 15 00:01:52,938 --> 00:01:54,272 Niciunul dintre noi nu are! 16 00:01:54,481 --> 00:01:57,776 - Să luăm un preot. - Nu, nu e mort! 17 00:01:58,109 --> 00:02:01,071 te trezesti! Haide! 18 00:02:01,988 --> 00:02:03,156 Haide! 19 00:02:05,450 --> 00:02:07,244 ticălos de om! 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,996 Roland. 21 00:02:12,123 --> 00:02:16,169 Squire, Sir Ector trebuie să raporteze deodată sau pierde meciul. 22 00:02:17,128 --> 00:02:18,505 El este pe drum. 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Nu am mai mancat de trei zile! 24 00:02:23,552 --> 00:02:25,679 Trei zile! Ce ai mâncat, amice?! 25 00:02:26,012 --> 00:02:28,515 Dacă nu ai fi mort, te-aș ucide! 26 00:02:28,890 --> 00:02:30,642 O să călăresc în locul lui. 27 00:02:32,060 --> 00:02:35,063 Dezbracă-i armura. Eu călăresc în locul lui. 28 00:02:35,397 --> 00:02:39,401 Wat, nu mai da cu piciorul în el! Eu călăresc în locul lui. Ajutați-mă. 29 00:02:40,277 --> 00:02:41,611 Cum te cheamă, William? 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,992 William Thatcher, răspunde-mi cu numele tau. 31 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 Nu este Sir William. 32 00:02:50,203 --> 00:02:52,914 Nu este Contele sau Duce sau Regele William. 33 00:02:53,331 --> 00:02:54,332 Știu că. 34 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Trebuie să fii de naștere nobilă pentru a concura. 35 00:02:57,919 --> 00:03:02,090 Un detaliu. Peisajul este mâncare. Vrei să mănânci sau nu? 36 00:03:03,425 --> 00:03:06,595 Dacă nobilii află, acolo va fi diavolul să plătească. 37 00:03:07,596 --> 00:03:09,556 Atunci roagă-te să nu o facă. 38 00:04:50,156 --> 00:04:51,491 Vizor. 39 00:04:51,783 --> 00:04:53,285 Hai, am întârziat. 40 00:05:27,527 --> 00:05:32,407 Scorul este la trei lănci nimănui în favoarea lui Sir Ector. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,534 Domnul Filip al Aragonului. 42 00:05:35,035 --> 00:05:36,661 Sunteți gata? 43 00:05:39,039 --> 00:05:42,000 domnule Ector. Sunteți gata? 44 00:05:43,084 --> 00:05:44,085 Gata? 45 00:05:44,377 --> 00:05:46,504 M-am înclinat împotriva lui Sir Ector de multe ori. 46 00:05:46,713 --> 00:05:49,549 În practică, ca țintă. Nu l-ai lovit niciodată. 47 00:05:49,841 --> 00:05:53,345 - Nu mă bătui cu detalii. - Peisajul. Stai pe cal. 48 00:05:53,678 --> 00:05:57,265 Are nevoie de 3 puncte. Trebuie să te doboare de pe cal. 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,768 Știu să marchez, Roland. 50 00:06:00,894 --> 00:06:03,396 Am așteptat toată viața pentru acest moment. 51 00:06:04,231 --> 00:06:06,775 Pentru ca sir Ector să se facă de rahat la moarte? 52 00:06:44,604 --> 00:06:47,107 Ia-l în leagăn. În leagăn. 53 00:06:47,399 --> 00:06:48,692 Ia-l în leagăn! 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,756 William, ești în viață? 55 00:07:12,048 --> 00:07:14,217 - Am câștigat! Am câștigat! - Mă puteţi auzi? 56 00:07:15,051 --> 00:07:18,597 Pleacă de pe mine! William, mă auzi? 57 00:07:19,681 --> 00:07:20,932 Am câștigat! 58 00:07:21,224 --> 00:07:23,643 El respiră. El respiră! 59 00:07:25,270 --> 00:07:26,813 domnule Ector. 60 00:07:32,652 --> 00:07:34,821 domnule Ector. Scoateți-vă casca. 61 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 Domnul meu, ultima lovitură a lăncii mi-a aplecat-o pe cap. 62 00:07:43,330 --> 00:07:45,332 El spune că lovitura finală a... 63 00:07:47,209 --> 00:07:49,669 Vă prezint campionul, milord. 64 00:08:15,987 --> 00:08:17,197 Douăzeci. 65 00:08:17,489 --> 00:08:18,657 Nu, 10. 66 00:08:18,990 --> 00:08:21,368 - Cincisprezece. - Gata. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,707 Foarte bun. Noroc. 68 00:08:32,504 --> 00:08:35,257 Cincisprezece florini de argint. Nu voia asta. 69 00:08:35,549 --> 00:08:37,259 Sunt cinci pentru William. 70 00:08:37,551 --> 00:08:41,721 Cinci pentru Wat. Cinci pentru Roland, care se duce acasă în Anglia. 71 00:08:42,097 --> 00:08:45,475 Direct la cârciumă pentru mine. Plăcintă cu anghilă, tartă brie... 72 00:08:45,684 --> 00:08:48,603 ...prăjituri tansy cu cremă de mentă. 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Am putea face asta. 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,404 Am făcut-o, băiete. Asta e argint în mâna ta. 75 00:08:58,238 --> 00:09:01,283 Nu, vreau să spun, putem face asta. Putem fi campioni. 76 00:09:05,412 --> 00:09:07,289 Dă-ne monedele tale. 77 00:09:11,376 --> 00:09:12,711 Dă-mi monedele tale. 78 00:09:16,464 --> 00:09:18,425 Acum, acesta este unul pentru tine. 79 00:09:18,758 --> 00:09:21,636 Și unul... pentru tine. 80 00:09:21,970 --> 00:09:24,556 Care lasă 13. 81 00:09:24,973 --> 00:09:27,601 Adică 13 pentru antrenament si tinuta. 82 00:09:28,435 --> 00:09:30,770 Turneul de la Rouen este peste o lună. 83 00:09:31,146 --> 00:09:33,315 Am putea împărți un premiu mai mare. 84 00:09:34,941 --> 00:09:38,486 Într-o lună vom fi pe drum spre slavă și bogăție. 85 00:09:39,112 --> 00:09:44,242 Sau întins într-un șanț cu Sir Ector. William, vreau doar să merg acasă. 86 00:09:44,451 --> 00:09:48,997 Prăjituri cu tansy. Biluțe de vițel mărar. Îmi iau cinci acum. 87 00:09:55,670 --> 00:09:57,297 Oh, așteaptă. 88 00:09:57,756 --> 00:09:59,925 Mergi pe o cale greșită! 89 00:10:01,301 --> 00:10:02,677 Nici măcar nu poți juca. 90 00:10:02,969 --> 00:10:06,681 Cea mai mare parte este curajul de a lua o lovitură. Curaj am. 91 00:10:06,973 --> 00:10:10,310 Si tehnica? Am o lună să învăț asta. 92 00:10:10,685 --> 00:10:13,647 Și numește un bărbat mai bine cu o sabie decât sunt eu. 93 00:10:13,855 --> 00:10:17,442 - În ringul de antrenament. - Nu ești de naștere nobilă. 94 00:10:17,651 --> 00:10:19,194 Deci, mințim. 95 00:10:19,486 --> 00:10:22,989 Cum au devenit nobilii nobili in primul rand? 96 00:10:24,366 --> 00:10:27,994 L-au luat cu vârful unei săbii. O voi face cu o lance. 97 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 - O lance tocită. - Nu contează, Wat. 98 00:10:31,164 --> 00:10:36,044 Un bărbat își poate schimba stelele. nu voi face petrec restul vieții ca nimic. 99 00:10:37,837 --> 00:10:41,049 Asta nu este nimic. Și asta este unde ne va duce gloria. 100 00:10:41,383 --> 00:10:45,679 Suntem țărani. Slavă și bogăție sunt dincolo de mâna noastră. 101 00:10:45,971 --> 00:10:48,682 Dar stomacul plin? Acel vis se poate împlini. 102 00:10:58,525 --> 00:11:01,903 Dacă poți să-ți iei monedele, du-te să mănânci prăjitură în Anglia. 103 00:11:02,195 --> 00:11:05,407 Dar dacă nu poți, vino cu mine. 104 00:11:11,830 --> 00:11:13,874 Vezi? Banii nu contează. 105 00:11:28,054 --> 00:11:29,306 Vezi ce foame mi-e?! 106 00:11:29,723 --> 00:11:31,725 - Tu?! - La naiba cu stomacul tău, Wat! 107 00:11:34,352 --> 00:11:35,729 Roland, te rog. 108 00:11:38,899 --> 00:11:42,777 Cu 13 piese de argint, trei bărbați își pot schimba stelele. 109 00:11:51,578 --> 00:11:53,079 Dumnezeu te iubește, William. 110 00:11:53,371 --> 00:11:55,707 Știu, știu. Nimeni altcineva nu o va face. 111 00:12:09,596 --> 00:12:11,223 Ghinionist. 112 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 - Cred că e din ce în ce mai rău. - Se înrăutăţeşte. 113 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Comutator. 114 00:12:36,456 --> 00:12:37,832 Comutator. 115 00:12:39,251 --> 00:12:41,294 Slavă și bogăție. Slavă și bogăție! 116 00:12:52,889 --> 00:12:54,474 Vezi cât de periculos este? 117 00:12:55,642 --> 00:12:59,312 Mai repede! Mai repede! Bine, folosește picioarele alea! 118 00:12:59,980 --> 00:13:02,315 Haide, Roland. Mai repede! Mai repede! 119 00:13:05,151 --> 00:13:09,030 - Ai ratat-o. - Ai făcut-o de zeci de ori. 120 00:13:09,364 --> 00:13:12,325 Ei bine, cred că asta înseamnă ar trebui să o facem din nou. 121 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Haide. 122 00:13:18,373 --> 00:13:19,666 Haide, ponei. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,167 Fong-l. 124 00:13:26,047 --> 00:13:27,883 Mai repede. Echilibru. 125 00:13:28,174 --> 00:13:30,677 Nu, mai încet. Ține-l constant. 126 00:13:34,431 --> 00:13:36,224 Am înțeles! Uite, am înțeles! 127 00:13:50,030 --> 00:13:51,489 În orice moment acum. 128 00:14:23,396 --> 00:14:25,232 - Da, mai bine. - Frumos. 129 00:14:31,905 --> 00:14:34,324 - E rândul meu să călăresc. - Nu. 130 00:14:34,574 --> 00:14:37,244 Nu am ajuns la marcaj. Și nu ar trebui. 131 00:14:37,869 --> 00:14:41,540 Cum ar arăta dacă scutierul meu ar fi călărit in timp ce mergeam? 132 00:14:41,873 --> 00:14:46,336 Nu dau tetina de vrăjitoare! E rândul meu! E rândul meu! 133 00:14:46,670 --> 00:14:51,216 Poate nimeni nu ar trebui să călărească. Calul nu mai este ceea ce era. 134 00:14:51,550 --> 00:14:54,010 Amenda. Amenda. 135 00:14:56,429 --> 00:14:57,556 Dimineaţă. 136 00:14:58,557 --> 00:14:59,683 Dimineaţă. 137 00:15:00,016 --> 00:15:01,351 Hoy, domnule. 138 00:15:07,274 --> 00:15:08,316 ce faci? 139 00:15:08,984 --> 00:15:11,069 Uh... trecând cu greu. 140 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Știi, mergând cu greu? Să treci greu? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,327 Să treci cu greu pe cei lenți, obosiți... 142 00:15:19,661 --> 00:15:23,456 ...mers deprimant, dar hotărât a unui om care nu mai avea nimic... 143 00:15:23,748 --> 00:15:27,294 ...cu excepția impulsului de a pur și simplu soldat pe. 144 00:15:27,794 --> 00:15:29,421 Ai fost jefuit? 145 00:15:29,963 --> 00:15:32,632 Interesanta intrebare. Da. 146 00:15:32,883 --> 00:15:35,635 Si in acelasi timp, un imens, răsunător, „Nu”. 147 00:15:36,011 --> 00:15:40,181 Este mai degrabă un fel de involuntar jurământul de sărăcie, într-adevăr. 148 00:15:40,473 --> 00:15:43,977 Dar pe partea luminoasă, mersul greoi reprezintă mândria. 149 00:15:44,352 --> 00:15:47,981 Mândrie, hotărâre și credință în bunul Domn Atotputernic. 150 00:15:48,315 --> 00:15:51,026 Te rog, Hristoase, salvează-mă din curentul meu... 151 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 ... necazuri. 152 00:15:55,655 --> 00:15:57,240 Cine eşti tu? 153 00:15:59,826 --> 00:16:01,661 Lilium inter spinas. 154 00:16:02,370 --> 00:16:04,206 Crinul printre spini. 155 00:16:04,497 --> 00:16:07,167 Geoffrey Chaucer este numele. Scrisul e jocul. 156 00:16:14,090 --> 00:16:15,425 Chaucer? 157 00:16:16,635 --> 00:16:18,428 Geoffrey Chaucer, scriitorul? 158 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 - A ce? - "A ce?" Un scriitor. 159 00:16:25,435 --> 00:16:30,440 Scriu cu cerneală și pergament. Pentru un ban, voi mâzgăli orice. 160 00:16:30,690 --> 00:16:35,111 Citări, decrete, edicte, mandate, brevete ale nobilimii. 161 00:16:35,862 --> 00:16:39,115 Am fost cunoscut pentru a nota o poezie, dacă muza coboară. 162 00:16:39,366 --> 00:16:42,369 Probabil că ai citit cartea mea, Cartea ducesei. 163 00:16:45,455 --> 00:16:46,998 Ei bine, a fost alegoric. 164 00:16:47,374 --> 00:16:51,211 Nu o vom ține împotriva ta. Fiecare bărbat decide asta pentru el însuși. 165 00:16:52,462 --> 00:16:54,548 Ai spus brevete de nobilime? 166 00:16:57,133 --> 00:16:58,718 Asta e corect. am făcut-o. 167 00:17:02,055 --> 00:17:03,807 Și voi, domnilor? 168 00:17:05,392 --> 00:17:08,562 Sunt Sir Ulrich von Lichtenstein din Gelderland. 169 00:17:09,479 --> 00:17:14,359 Aceștia sunt scutierii mei credincioși, Delves of Dodgington... 170 00:17:15,026 --> 00:17:17,904 ... și Fowlehurst din Crewe. 171 00:17:18,989 --> 00:17:21,366 Sunt Richard Inimă de Leu. O plăcere. 172 00:17:21,700 --> 00:17:23,952 Nu, eu sunt Carol cel Mare! Ioan Botezatorul! 173 00:17:24,160 --> 00:17:25,537 În regulă! 174 00:17:26,329 --> 00:17:28,498 Țineți-vă limba, domnule, sau pierdeți-o. 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Acum vezi asta, eu cred... 176 00:17:33,837 --> 00:17:35,171 ...domnule Ulrich. 177 00:17:36,673 --> 00:17:39,467 Mulțumesc, Geoff. 178 00:17:41,428 --> 00:17:45,932 Mai ai ceva de spus, Maestre Nud, sau putem fi pe drum? 179 00:17:46,850 --> 00:17:49,853 - Plecat la turneu? - Acesta este drumul către Rouen. 180 00:17:50,478 --> 00:17:54,983 Asta rămâne de văzut. Limitează câmpul la Rouen. 181 00:17:55,525 --> 00:18:00,530 Nașterea nobilă trebuie stabilită timp de patru generații de fiecare parte. 182 00:18:01,156 --> 00:18:04,159 Trebuie furnizate brevete de noblețe. 183 00:18:13,585 --> 00:18:15,378 Ascultă, îmbrăcă-mă... 184 00:18:16,379 --> 00:18:20,383 ... încălță-mă, pentru numele lui Dumnezeu, hrănește-mă și vei avea brevetele tale. 185 00:18:21,885 --> 00:18:23,094 Nu. 186 00:18:23,720 --> 00:18:27,390 - Brevete de nobilime. - Avem nevoie de el. Avem nevoie de el. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,644 - Lasă-mă să mă ocup. - Fii cuminte. 188 00:18:35,232 --> 00:18:37,234 Frumos, frumos, frumos. 189 00:18:38,235 --> 00:18:39,611 În regulă. 190 00:18:41,238 --> 00:18:45,575 Trădați-ne și vă voi bate pana iti ies interiorul... 191 00:18:45,909 --> 00:18:50,580 ... exteriorul tău este înăuntru și al tău măruntaiele sunt extrailele tale. 192 00:18:56,545 --> 00:18:57,837 Durere. 193 00:18:59,464 --> 00:19:00,924 Multă durere. 194 00:19:10,600 --> 00:19:14,980 Îl prezint pe Sir Ulrich, a cărui mamă tatăl era Shilhard von Rechberg... 195 00:19:15,230 --> 00:19:20,026 ...fiul ducelui Guelph de Saxonia, fiul ghibelinilor, fiul lui Wendish. 196 00:19:20,318 --> 00:19:23,363 - Wendish a moștenit feuda... - O să fie bine, herald. 197 00:19:23,613 --> 00:19:27,492 Șase generații sunt mai mult decât suficiente. Arată-mi brevetele. 198 00:19:36,918 --> 00:19:41,256 Indicați în ce evenimente va concura lordul tău Ulrich. 199 00:19:44,801 --> 00:19:47,971 Mai întâi îl va întâlni pe Roger Lord Mortimer. 200 00:19:48,346 --> 00:19:50,307 Mulțumesc foarte mult. 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,486 Nu pot să cred. Ai făcut-o, Chaucer. 202 00:20:03,820 --> 00:20:06,615 iti multumesc. nu m-am gândit am avut o șansă. 203 00:20:10,660 --> 00:20:12,370 Cu plăcere, William. 204 00:20:12,662 --> 00:20:14,998 Dacă nu te superi, voi rămâne. 205 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Fii vestitorul meu, vei fi obține o parte din câștiguri. 206 00:20:18,126 --> 00:20:22,380 Făcut. Acum, dacă nu te superi, Trebuie să văd un bărbat despre un câine. 207 00:20:25,717 --> 00:20:28,553 Plecând din Cheapside 208 00:20:29,262 --> 00:20:31,890 Averile mele de căutat 209 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Am trecut de-a lungul râului Tamisa 210 00:20:35,560 --> 00:20:38,605 Apele lui au dus 211 00:20:40,732 --> 00:20:42,984 Acolo am întâlnit o fată drăguță 212 00:20:43,235 --> 00:20:46,238 A spus că o cheamă Nell 213 00:20:58,291 --> 00:21:01,086 Bell sau iadul rimează cu Nell. 214 00:21:58,685 --> 00:22:00,145 Vrei să vorbești cu mine? 215 00:22:01,313 --> 00:22:03,356 Ah, să vorbesc. 216 00:22:05,192 --> 00:22:08,320 Domnule, sexul meu este marcat prin tăcerea lor. 217 00:22:08,653 --> 00:22:11,364 Te-aș auzi vorbind dacă m-a costat urechile. 218 00:22:11,656 --> 00:22:14,701 E bine, pentru că eu nu vreau liniște în viața mea. 219 00:22:15,076 --> 00:22:16,870 Spune-mi numele tău. 220 00:22:20,123 --> 00:22:22,626 - Ți-ar păsa dacă aș fi urâtă? - Da! 221 00:22:23,877 --> 00:22:26,046 Adică nu. Adică... 222 00:22:26,338 --> 00:22:29,216 Tu profanezi casa lui Dumnezeu! 223 00:22:44,773 --> 00:22:45,941 Spune-mi numele tău. 224 00:22:46,900 --> 00:22:50,237 Și ce ai face cu numele meu, Sir Hunter? 225 00:22:50,862 --> 00:22:53,532 Spune-mi vulpe, pentru asta este tot ce sunt pentru tine. 226 00:22:55,075 --> 00:22:59,538 Atunci o vulpe vei fi până când Îți găsesc numele, doamna mea vulp. 227 00:23:04,751 --> 00:23:07,212 Este un vânător frumos. ii dau asta. 228 00:23:07,546 --> 00:23:10,215 Asta nu vă șochează, doamnelor? 229 00:23:12,467 --> 00:23:13,760 Cu siguranță, domnul meu. 230 00:23:14,761 --> 00:23:18,390 Eu doar râd să nu plângă. 231 00:23:21,434 --> 00:23:22,727 Frumusețea este un astfel de blestem. 232 00:23:24,312 --> 00:23:26,189 Roagă-te ca anii tăi să vină repede. 233 00:23:26,523 --> 00:23:29,484 Rugați-vă că frumusețea voastră se estompează ca să-I slujiți mai bine lui Dumnezeu. 234 00:23:30,527 --> 00:23:33,822 O, da, milord. Mă rog pentru toate timpul. 235 00:23:35,490 --> 00:23:38,577 De ce, Doamne, m-ai blestemat cu fata asta? 236 00:23:39,786 --> 00:23:43,748 Voia lui Dumnezeu are un scop, dar s-ar putea să nu știm asta. 237 00:23:47,502 --> 00:23:49,671 Ei bine, asta e minunat. 238 00:24:20,410 --> 00:24:23,705 Sir Ulrich von Lichtenstein... 239 00:24:24,039 --> 00:24:29,377 ...învinge pe Roger Lord Mortimer o lance la nimeni. 240 00:24:31,796 --> 00:24:34,799 Uşor. Ei vor crede că eu nu a mai spart niciodată o lance. 241 00:24:35,091 --> 00:24:39,512 - Dar nu ai făcut-o! - Ulrich a spart mii de lănci. 242 00:24:39,721 --> 00:24:42,599 Haide. ești dator în inelul de sabie. 243 00:24:42,933 --> 00:24:44,643 Armura mea este liberă. 244 00:24:53,276 --> 00:24:55,529 Rahat. Nu pot bloca o suprafață. 245 00:24:55,779 --> 00:24:59,407 Nu o putem repara acum. Suntem în întârziere în ringul sabiei. 246 00:25:00,534 --> 00:25:03,954 A fost o greșeală să faci două evenimente. sunt prea grăbit. 247 00:25:04,287 --> 00:25:07,791 - Mă voi retrage din sabie. - Sabia e ceea ce te pricepi cel mai bine. 248 00:25:08,124 --> 00:25:11,503 Dar premiile și prestigiul sunt mai mari în joc. 249 00:25:11,795 --> 00:25:14,965 Ulrich von Lichtenstein? Eu sunt Simon Invocatorul. 250 00:25:16,007 --> 00:25:18,260 Am întârziat la inelul de sabie. 251 00:25:19,469 --> 00:25:22,472 Trebuie să te rețin în numele heraldului tău. 252 00:25:23,348 --> 00:25:24,975 Nu ai fost niciodată jefuită. 253 00:25:28,186 --> 00:25:30,397 Am o problemă cu jocurile de noroc. 254 00:25:31,356 --> 00:25:33,316 Nu mă pot abține. 255 00:25:33,650 --> 00:25:36,528 Și acești oameni vor... 256 00:25:37,237 --> 00:25:40,115 ... ia literalmente hainele pe spate. 257 00:25:41,491 --> 00:25:43,493 Ce ar trebui să facem? 258 00:25:43,743 --> 00:25:48,206 El ne-a asigurat că tu, domnul lui, ne-ar plăti. 259 00:25:52,502 --> 00:25:53,837 si tu cine esti? 260 00:25:54,337 --> 00:25:57,173 Peter, un umil iertator... 261 00:25:57,549 --> 00:25:59,926 ... și furnizor de relicve religioase. 262 00:26:01,636 --> 00:26:02,804 Cât datorează? 263 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Zece florini de aur. 264 00:26:07,183 --> 00:26:08,935 ticălos de om! 265 00:26:10,687 --> 00:26:13,398 - Durere! Durere! Ia durerea! - Ia-l de pe mine! 266 00:26:13,690 --> 00:26:15,483 Wat, dă-i drumul! 267 00:26:25,577 --> 00:26:28,747 Ce i-ai face daca ar fi sa refuz? 268 00:26:30,749 --> 00:26:33,919 Noi, în numele Domnului Dumnezeu... 269 00:26:34,252 --> 00:26:38,882 ... o va lua din carnea lui ca sa inteleaga... 270 00:26:39,132 --> 00:26:41,593 ...că jocurile de noroc sunt un păcat. 271 00:26:45,222 --> 00:26:46,598 Oh, haide. 272 00:26:47,599 --> 00:26:48,934 Te rog, Will. 273 00:26:52,395 --> 00:26:55,232 Te rog, mă ajuți, Sir Ulrich? 274 00:26:56,942 --> 00:26:59,069 Îți promit că nu vei regreta. 275 00:27:01,571 --> 00:27:03,490 Nu am banii. 276 00:27:08,912 --> 00:27:10,455 Eliberează-l... 277 00:27:11,248 --> 00:27:13,917 ...și dă-i hainele înapoi. 278 00:27:15,710 --> 00:27:17,462 Și o vei obține. 279 00:27:18,004 --> 00:27:18,964 Făcut. 280 00:27:23,677 --> 00:27:24,594 Ai mințit. 281 00:27:24,970 --> 00:27:29,641 Da, am mințit. Sunt un scriitor. Dau domeniul de aplicare adevărului! 282 00:27:30,100 --> 00:27:33,937 Iată Domnul meu Ulrich von Lichtenstein, fiul... 283 00:27:34,271 --> 00:27:36,815 - Prea târziu. El a fost anunțat. - Bine. 284 00:27:37,107 --> 00:27:40,694 Zece lovituri de sabie. Sir Ulrich să primească primul. 285 00:27:47,617 --> 00:27:48,618 Grevă! 286 00:27:57,586 --> 00:27:58,712 Grevă! 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 Nu-l mai lăsa să te lovească! 288 00:28:00,505 --> 00:28:02,507 Taci! Taci! 289 00:28:03,967 --> 00:28:07,137 Două lovituri pentru Sir Walter Loring! 290 00:28:07,470 --> 00:28:09,639 Sir Ulrich să lovească! 291 00:28:10,432 --> 00:28:12,183 - Acum e rândul tău! - Haide! 292 00:28:25,697 --> 00:28:27,032 Grevă! 293 00:28:29,367 --> 00:28:31,036 L-am invatat asta! Asta sunt eu! 294 00:28:31,828 --> 00:28:35,040 Sir Ulrich prevalează, cinci lovituri la doi! 295 00:28:36,666 --> 00:28:37,792 Da! 296 00:28:38,043 --> 00:28:42,839 Iată, domnul meu Ulrich! Stânca! Locul greu! 297 00:28:43,048 --> 00:28:46,009 Ca un vânt din Gelderland, el trece! 298 00:28:46,384 --> 00:28:50,347 Alungat departe de patria sa în căutarea gloriei și cinstei! 299 00:28:50,680 --> 00:28:55,060 Ne plimbăm în grădină de turbulența lui! 300 00:29:02,025 --> 00:29:03,652 Da! 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,657 - Eşti campion. - De sabie. 302 00:30:32,908 --> 00:30:35,160 Nu de asta suntem aici? Haide. 303 00:30:35,368 --> 00:30:38,788 Vrei să-l atingi? Vrei să-l atingi? 304 00:30:54,679 --> 00:30:57,098 Ar fi trebuit să salvăm pentru fierar. 305 00:30:58,308 --> 00:30:59,684 Nu te pot plăti acum... 306 00:30:59,893 --> 00:31:03,480 ...dar promit că voi face, la fel cum... - Nu! Bani. 307 00:31:07,317 --> 00:31:11,488 - Scuzați-mă. - În primul rând numerar, nu promisiuni. 308 00:31:12,155 --> 00:31:13,782 Continuă. 309 00:31:15,867 --> 00:31:17,536 Scuzați-mă, domnule. 310 00:31:18,537 --> 00:31:20,830 S-ar putea să încerci farris-ul. 311 00:31:22,165 --> 00:31:23,500 O femeie? 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,878 Cerșetorii nu pot alege, milord. 313 00:31:29,673 --> 00:31:31,049 Multumesc. 314 00:31:32,384 --> 00:31:35,303 - Scuzați-mă. - Nu lucrez gratis. 315 00:31:35,512 --> 00:31:39,724 - Nu pot lupta cu armura spartă. - Asta e problema ta, nu a mea. 316 00:31:40,684 --> 00:31:43,645 Fiecare picătură din această sudoare are un preț pe el. 317 00:31:46,523 --> 00:31:49,901 La fel de bine. Mi-au spus Am fost prost să întreb. 318 00:31:50,986 --> 00:31:54,030 - OMS? - Ceilalţi armurieri. 319 00:31:57,325 --> 00:32:00,120 Au spus că nu pot face asta pentru ca sunt femeie? 320 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Au spus că ești bun cu potcoave, nu cu armură. 321 00:32:03,915 --> 00:32:06,293 Nimeni nu a menționat că ești femeie. 322 00:32:10,380 --> 00:32:12,048 Carne de pisică! Vin fierbinte! 323 00:32:12,549 --> 00:32:14,551 Carne de pisică! Vin fierbinte! 324 00:32:30,901 --> 00:32:33,945 Doamnă, voi câștiga acest turneu pentru tine. 325 00:32:34,154 --> 00:32:36,156 Ba! Voi câștiga pentru tine. 326 00:32:36,406 --> 00:32:38,158 Pot să-l prezint pe contele Adhemar... 327 00:32:38,366 --> 00:32:42,245 ...câștigătorul turneului din Franța și campion la Saint-Emilion. 328 00:32:44,915 --> 00:32:49,920 Toate sunt uitate când stau în fața cea mai frumoasă femeie din creștinătate. 329 00:32:55,258 --> 00:33:00,263 Te prefaci doar că lupți, conte Adhemar, sau duceți și un război adevărat? 330 00:33:01,264 --> 00:33:06,102 Sunt liderul companiilor libere. Armata mea este în sudul Franței. 331 00:33:08,438 --> 00:33:11,149 Geoff, e doamna mea. 332 00:33:11,775 --> 00:33:15,946 - William, tintesti prea sus. - Nu cunosc altă modalitate de a ținti. 333 00:33:16,279 --> 00:33:19,491 - Concentrează-te. - Ce să-i spun? 334 00:33:28,166 --> 00:33:29,834 Ce părere ai despre joc? 335 00:33:30,502 --> 00:33:32,337 Este foarte brusc. 336 00:33:33,046 --> 00:33:35,507 Și nu înțeleg regulile. 337 00:33:36,383 --> 00:33:38,176 Atunci te voi educa. 338 00:33:39,177 --> 00:33:42,013 Un meci este trei lănci. 339 00:33:43,181 --> 00:33:47,978 Se acordă un punct pentru spargere o lance intre talie si gat. 340 00:33:48,186 --> 00:33:51,356 Două puncte pentru rupere pe cască. Este dificil. 341 00:33:51,690 --> 00:33:55,694 Casca se dă înapoi. Cele mai multe lovituri ies cu privirea. 342 00:33:56,069 --> 00:33:59,614 Trei puncte pentru purtarea unui călăreț la pământ. 343 00:33:59,865 --> 00:34:03,201 De asemenea, dacă purtați un călăreț la pământ, îi câștigi calul. 344 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Oare oameni mor în joc? 345 00:34:06,204 --> 00:34:09,666 Punctele de lance sunt inclinate cu coronale, care le tocesc. 346 00:34:10,208 --> 00:34:13,044 Desigur, se întâmplă accidente. 347 00:34:14,546 --> 00:34:17,424 Eu însumi, Jocelyn, nu au fost niciodată dezlipite. 348 00:34:18,550 --> 00:34:20,218 Nici eu. 349 00:34:22,971 --> 00:34:24,306 Numele tău, doamnă. 350 00:34:24,806 --> 00:34:26,683 Mai trebuie să aud. 351 00:34:27,559 --> 00:34:29,811 Domnule Hunter, insistați. 352 00:34:30,228 --> 00:34:33,940 Poate că îngerii nu au nume. Doar fețe frumoase. 353 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 Și tu ești? 354 00:34:39,946 --> 00:34:41,239 Eu sunt, um... 355 00:34:41,489 --> 00:34:42,782 ai uitat? 356 00:34:43,033 --> 00:34:44,910 Sau numele tău este Sir "Um". 357 00:34:46,411 --> 00:34:49,581 Ulrich von Lichtenstein din Gelderland. 358 00:34:49,915 --> 00:34:52,459 As uita si eu. Ce înghițitură. 359 00:34:53,168 --> 00:34:55,837 - Armura dumneavoastră, domnule. - Dar? 360 00:34:56,254 --> 00:35:01,092 Ce stilat din partea ta să porți un antic. Vei începe o nouă modă dacă vei câștiga. 361 00:35:01,426 --> 00:35:04,804 Bunicul meu va putea să-l poarte din nou în public. 362 00:35:05,430 --> 00:35:08,266 Și un scut. Ce ciudat. 363 00:35:18,276 --> 00:35:23,031 Unii dintre acești săraci cavaleri de țară, puțin mai bine decât țăranii. 364 00:35:24,157 --> 00:35:25,659 - Al doilea fiu... 365 00:35:25,992 --> 00:35:29,621 ... de Sir Wallace Percival, al treilea conte de Warwick. 366 00:35:29,996 --> 00:35:32,624 domnii mei, doamnele mele... 367 00:35:32,832 --> 00:35:36,461 ...este cu onoare Îl prezint pe domnul meu... 368 00:35:37,337 --> 00:35:38,964 ... Sir Thomas Colville. 369 00:35:46,304 --> 00:35:47,806 Eşti bun. 370 00:35:48,974 --> 00:35:50,475 Ești foarte bun. 371 00:35:51,852 --> 00:35:53,311 domnii mei... 372 00:35:54,020 --> 00:35:55,522 ... doamnele mele... 373 00:35:59,192 --> 00:36:02,863 ...și toți ceilalți de aici nu stau pe o perna... 374 00:36:09,995 --> 00:36:11,663 ...azi... 375 00:36:13,331 --> 00:36:15,417 ... vă găsiți egali. 376 00:36:23,049 --> 00:36:26,511 Căci toți sunteți la fel de binecuvântați. 377 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Pentru că am mândria... 378 00:36:30,891 --> 00:36:33,185 ...privilegiul, nu, plăcerea... 379 00:36:34,186 --> 00:36:38,523 ...de a vă prezenta un cavaler născut de cavaleri. 380 00:36:38,899 --> 00:36:42,277 Un cavaler care poate urmări descendența lui înapoi... 381 00:36:43,069 --> 00:36:45,197 ...dincolo de Carol cel Mare. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 L-am cunoscut prima data... 383 00:36:49,242 --> 00:36:51,453 ...în vârful unui munte lângă Ierusalim... 384 00:36:51,745 --> 00:36:53,872 ... rugându-se lui Dumnezeu... 385 00:36:54,372 --> 00:36:57,709 ...cerându-și iertare pentru sângele sarazin... 386 00:36:58,043 --> 00:36:59,961 ...vărsat de sabia lui. 387 00:37:00,212 --> 00:37:03,340 Apoi, m-a uimit inca mai departe in Italia... 388 00:37:03,548 --> 00:37:05,759 ... când a salvat un orfan frumusete... 389 00:37:06,009 --> 00:37:09,638 ...de la presupusele răpire a îngrozitorului ei unchi. 390 00:37:17,270 --> 00:37:18,897 In Grecia... 391 00:37:19,731 --> 00:37:22,609 ...a petrecut un an în tăcere... 392 00:37:24,402 --> 00:37:27,572 ...doar pentru a înțelege mai bine sunetul... 393 00:37:30,116 --> 00:37:31,743 ...în șoaptă. 394 00:37:38,291 --> 00:37:41,920 Deci fără a mai auri crinul si fara prea mult timp... 395 00:37:42,295 --> 00:37:44,923 ...ti dau Căutătorul seninătăţii... 396 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 ...protector al virginității italiene... 397 00:37:48,260 --> 00:37:53,098 ...Impușitorul Domnului nostru Dumnezeu, singurul, singurul... 398 00:37:53,431 --> 00:37:57,435 ...Domnule Ulrich von Lichtenstein! 399 00:38:10,657 --> 00:38:13,952 Multumesc! Multumesc! Voi fi aici toată săptămâna. 400 00:38:21,042 --> 00:38:22,294 Asta a fost diferit. 401 00:38:22,502 --> 00:38:24,671 E timpul să sărbătorim diferențele noastre. 402 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 Doar poate nu în public. 403 00:38:27,883 --> 00:38:28,967 Tu... 404 00:38:29,342 --> 00:38:32,971 Da, sunt bine conștient este pe drum o mofetare bună. 405 00:38:33,346 --> 00:38:35,140 Oh da. Oh da. 406 00:38:35,515 --> 00:38:38,602 Le-am atras atenția. Le câștigi inimile. 407 00:38:59,831 --> 00:39:01,166 Foarte bun. 408 00:39:01,541 --> 00:39:03,335 - Se uita ea? Geoff. - Ce? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,712 - M-a văzut? - Da, a făcut-o. 410 00:39:06,004 --> 00:39:08,173 - M-a văzut că am lovit? - Da. 411 00:39:08,423 --> 00:39:11,426 - Era îngrijorată? - Ochii i-au crescut. Doar îngrozitor. 412 00:39:26,358 --> 00:39:30,195 Colville are tehnica perfectă. Nu l-am mai văzut niciodată. 413 00:39:30,529 --> 00:39:31,863 Nici eu. 414 00:39:32,197 --> 00:39:34,115 Dar acest Lichtenstein. 415 00:39:34,407 --> 00:39:37,494 Tehnica lui, rudimentară. Stil, inexistent. 416 00:39:37,702 --> 00:39:40,247 Totuși, este neînfricat. 417 00:39:41,540 --> 00:39:43,583 Neînfricat? Cum așa? 418 00:39:43,875 --> 00:39:47,754 Fanta din vizor este îngustă, dar aşchiile îl pot pătrunde. 419 00:39:47,963 --> 00:39:51,007 Majoritatea cavalerilor ridică bărbia în ultima clipă. 420 00:39:51,216 --> 00:39:56,221 Îți pierzi din vedere adversarul, dar protejați-vă ochii. Ulrich nu. 421 00:39:56,930 --> 00:39:59,099 El ține cu ochii pe țintă. 422 00:40:00,267 --> 00:40:01,893 Un adevărat vânător. 423 00:40:11,903 --> 00:40:13,446 domnule Ulrich... 424 00:40:15,240 --> 00:40:16,241 ... am terminat. 425 00:40:17,409 --> 00:40:20,787 Dar nu am terminat niciodată până acum. 426 00:40:21,580 --> 00:40:25,125 Îmi doresc să-mi păstrez onoarea intactă. 427 00:40:50,483 --> 00:40:52,777 O remiză. Și Colville este rănit. 428 00:41:01,494 --> 00:41:05,123 Colville se retrage. Ulrich avansează. 429 00:41:06,458 --> 00:41:08,293 De ce nu l-a terminat Ulrich? 430 00:41:09,002 --> 00:41:10,837 El arată milă. 431 00:41:12,631 --> 00:41:16,801 Apoi își arată slăbiciunea. Asta e tot mila. 432 00:41:21,556 --> 00:41:24,643 Pentru dragostea victoriei, William, du-te la culcare. 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,147 Nu pot. 434 00:41:31,316 --> 00:41:34,319 Dragostea mi-a dat aripi, asa ca trebuie sa zbor. 435 00:41:37,030 --> 00:41:38,740 Nu pot explica. 436 00:41:40,659 --> 00:41:44,371 - Mă face să mă simt poet. - S-ar putea să te simți poet... 437 00:41:44,579 --> 00:41:46,248 ...dar suni ca un idiot. 438 00:41:46,456 --> 00:41:49,376 - Nici măcar nu-i știi numele. - Numele ei? 439 00:41:51,169 --> 00:41:53,547 Numele ei este Afrodita. 440 00:41:54,005 --> 00:41:57,509 Calypso. Venus. Alegeți. 441 00:42:02,180 --> 00:42:04,558 Femeile slăbesc inima. 442 00:42:06,059 --> 00:42:08,687 Fără inima ta, nu poți câștiga. 443 00:42:12,691 --> 00:42:14,776 - Dar ochii ei... - Concentrează-te. 444 00:42:15,026 --> 00:42:16,570 Prăjituri cu tansy! 445 00:42:19,364 --> 00:42:21,741 Contele Adhemar trimite vorba. 446 00:42:22,742 --> 00:42:26,204 A spus că va câștiga acest turneu pentru tine. 447 00:42:27,080 --> 00:42:31,251 A câștigat multe. El le câștigă pentru sine și pentru propria sa onoare. 448 00:42:31,459 --> 00:42:33,879 Nu e nimic de spus el le câștigă pentru mine. 449 00:42:35,881 --> 00:42:38,049 El dorește să vă vorbească din nou. 450 00:42:38,592 --> 00:42:40,677 Să nu aud niciun cuvânt din ce spun. 451 00:42:41,928 --> 00:42:44,306 Adhemar vrea ca femeile lui să tacă. 452 00:42:50,061 --> 00:42:53,315 L-ai vrea pe Sir Ulrich să câștigi turneul pentru tine? 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,900 Nu. 454 00:42:56,109 --> 00:42:59,404 Și el este singurul cavaler care nu a promis că va face acest lucru. 455 00:43:01,239 --> 00:43:03,950 Sir Ulrich von Lichtenstein. 456 00:43:04,743 --> 00:43:07,245 Aș vrea să-mi câștige inima. 457 00:43:16,087 --> 00:43:19,591 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 458 00:43:23,762 --> 00:43:25,430 O, minunat. 459 00:43:26,473 --> 00:43:29,976 Nu cred că am văzut vreodată Contele Adhemar pierde. 460 00:43:30,435 --> 00:43:33,438 Nu, dar învinge-l și o vei vedea direct. 461 00:43:35,106 --> 00:43:36,608 Domnul meu. 462 00:43:38,276 --> 00:43:39,778 domnule Ulrich. 463 00:43:41,780 --> 00:43:43,156 Christiana. 464 00:43:43,782 --> 00:43:47,786 - Doamna mea vă cere să purtați acest jeton. - Desigur. 465 00:43:48,495 --> 00:43:51,122 Ea a mai spus să-ți spun, numele ei... 466 00:43:53,124 --> 00:43:54,960 ... este Jocelyn. 467 00:43:57,712 --> 00:43:59,214 - Au revoir. - Au revoir. 468 00:44:01,091 --> 00:44:02,384 Oh, Jocelyn. 469 00:44:05,804 --> 00:44:07,472 Concentrează-te. 470 00:45:30,055 --> 00:45:31,556 Nu pot să respir. 471 00:45:39,397 --> 00:45:41,274 Nici un stil. 472 00:45:42,734 --> 00:45:44,569 Dar niciunul nu are nicovală. 473 00:45:45,570 --> 00:45:49,908 - El lovește ca un ciocan. Uimitor. - Dar nu perfect. El țintește sus. 474 00:45:50,158 --> 00:45:52,911 Da-ți umărul pe spate, lovitura lui poate merge corect. 475 00:45:53,161 --> 00:45:56,164 Dar dacă lovește în stânga mea, Voi fi ștearsă. 476 00:45:56,706 --> 00:45:58,500 Nu am spus că nu este un pariu. 477 00:46:39,124 --> 00:46:42,836 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 478 00:47:34,346 --> 00:47:35,680 William? 479 00:47:43,522 --> 00:47:45,023 William, aici. 480 00:47:46,525 --> 00:47:47,859 Vino aici. 481 00:47:56,910 --> 00:47:59,371 Într-o zi voi fi cavaler. 482 00:48:00,914 --> 00:48:03,208 Un fiu al lui Thatcher? Un cavaler? 483 00:48:03,542 --> 00:48:06,378 Ai putea la fel de bine să încerci pentru a schimba stelele. 484 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Se poate face, părinte? 485 00:48:10,382 --> 00:48:13,885 - Poate un bărbat să schimbe stelele? - Da, William. 486 00:48:14,177 --> 00:48:17,138 Dacă el crede suficient, un om poate face orice. 487 00:48:36,908 --> 00:48:38,285 Vino aici. 488 00:48:45,750 --> 00:48:48,253 Câștigă mai multă influență, Ulrich. 489 00:48:48,962 --> 00:48:50,964 Mai vezi-mă când ești demn. 490 00:48:56,303 --> 00:48:58,138 O să te bat în fund! 491 00:48:59,431 --> 00:49:02,142 Bravo, domnul meu! Bine făcut. 492 00:49:02,434 --> 00:49:04,728 - ticălosule! - Du-te să vezi la Ulrich. 493 00:49:04,936 --> 00:49:06,771 Du-te să-l vezi pe Ulrich. 494 00:49:10,483 --> 00:49:12,110 Bravo, domnul meu. 495 00:49:12,652 --> 00:49:14,279 O victorie nobilă. 496 00:49:19,451 --> 00:49:22,996 Doamna mea, cred că acesta este al tău. 497 00:49:29,336 --> 00:49:31,963 Pentru sulița lungă pe jos... 498 00:49:32,339 --> 00:49:34,841 ...Pandolfo Malatesta. 499 00:49:39,971 --> 00:49:44,351 Pentru sabia pe jos, Ulrich von Lichtenstein. 500 00:49:49,022 --> 00:49:53,818 În sfârșit, pentru jocul montat și campioana turneului... 501 00:49:54,152 --> 00:49:56,988 ...Adhemar, Contele de Anjou. 502 00:49:58,657 --> 00:50:01,535 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 503 00:50:04,162 --> 00:50:08,208 Vă prezint campionii voștri. 504 00:50:13,046 --> 00:50:17,676 Data viitoare, vei privi în sus la mine din spatele tău. 505 00:50:17,884 --> 00:50:21,930 Vă rog. Ai fost cântărit, ai fost masurat... 506 00:50:22,180 --> 00:50:24,182 ...și ai fost găsit fără nevoie. 507 00:50:32,190 --> 00:50:34,150 Continuă să câștigi sabia. 508 00:50:34,401 --> 00:50:36,778 - Nu voi concura în ea. - Este cel mai bun al tău. 509 00:50:37,070 --> 00:50:39,698 Nu. Este campionul turneului sau nimic deloc. 510 00:50:45,203 --> 00:50:47,747 Zece florini. Asta ar trebui să fie. 511 00:50:50,584 --> 00:50:54,212 Șase și șapte în seara asta, Chaucer. Te simti norocos? 512 00:50:54,546 --> 00:50:58,717 - Ai destule haine? - Pleacă. Am terminat cu tine. 513 00:50:59,551 --> 00:51:02,095 În afară de a-mi răzbuna. 514 00:51:04,556 --> 00:51:08,059 Ce naiba ai putea posibil sa ne faci? 515 00:51:08,435 --> 00:51:10,729 O să te eviscerez în ficțiune. 516 00:51:11,062 --> 00:51:14,399 Fiecare ultim cos, fiecare ultim defect de caracter. 517 00:51:14,774 --> 00:51:19,112 Am fost gol o zi. Vei fi gol pentru eternitate. 518 00:51:19,905 --> 00:51:22,407 Am senzația că ne vom întâlni din nou. 519 00:51:25,243 --> 00:51:27,913 Aici, Farris, ia ceea ce îți datorăm. 520 00:51:28,914 --> 00:51:33,084 Armura pe care o porți, nu a fost făcut pentru tine, nu-i așa? 521 00:51:34,169 --> 00:51:35,629 Deci, ce-i cu asta? 522 00:51:35,795 --> 00:51:38,757 Aș putea face armuri pe care nu ai face-o chiar știi că l-ai purtat. 523 00:51:39,007 --> 00:51:40,342 Care este costul? 524 00:51:41,927 --> 00:51:44,137 Du-mă până la Paris. 525 00:51:45,180 --> 00:51:48,058 Călătorim singuri. Ia-ți aurul și pleacă. 526 00:51:56,483 --> 00:52:00,946 - Ia ce poti. Hai să împachetăm. - De ce plecăm atât de curând? 527 00:52:01,279 --> 00:52:06,284 Următorul turneu este peste o săptămână. Putem merge acum și salvam calul. 528 00:52:06,660 --> 00:52:10,038 Trebuie să mergi la banchet. Vei dansa și vei face apariția. 529 00:52:10,288 --> 00:52:12,457 Să-l las pe Adhemar să râdă din nou de mine? Nu! 530 00:52:12,707 --> 00:52:14,709 - Da! - Nu! 531 00:52:20,966 --> 00:52:24,511 Doamna mea ar ști culoarea de tunica domniei tale în seara asta. 532 00:52:25,136 --> 00:52:29,307 - Tunica lui? - Da, ca să se poată îmbrăca să se potrivească cu el. 533 00:52:29,683 --> 00:52:33,228 Ne pare rău să o informăm pe doamna dumneavoastră el nu va participa... 534 00:52:33,478 --> 00:52:37,023 - Vestitorule, nu-mi da răspunsurile! - Da, domnul meu. 535 00:52:37,232 --> 00:52:38,817 Squire, răspunde-i. 536 00:52:39,192 --> 00:52:42,821 Ce culoare are tunica mea în seara asta? 537 00:52:46,992 --> 00:52:48,368 Verde. 538 00:52:50,537 --> 00:52:52,247 Tuns într-un fel de... 539 00:52:52,539 --> 00:52:54,332 ...verde pal... 540 00:52:56,167 --> 00:52:57,502 ...cu... 541 00:52:57,878 --> 00:53:00,005 ... uh, comutatoare de lemn. 542 00:53:01,673 --> 00:53:03,508 Îi voi spune doamnei mele. 543 00:53:10,015 --> 00:53:13,810 - Acesta este un dezastru! - Nu, se va tunsa destul de frumos. 544 00:53:14,019 --> 00:53:16,021 Nu e un dezastru, Roland. 545 00:53:19,900 --> 00:53:21,526 Nu știu să dansez. 546 00:53:24,029 --> 00:53:27,699 Și unu și doi și trei și patru. 547 00:53:28,074 --> 00:53:31,369 Mâna ta ar trebui să fie ușoară, ca o pasăre pe o ramură. 548 00:53:31,703 --> 00:53:35,207 Și unu, doi și trei și patru. 549 00:53:35,540 --> 00:53:38,710 Și Wat nu conduce, el urmează ca o fată. 550 00:53:48,720 --> 00:53:51,890 Și unu și doi și... 551 00:53:52,265 --> 00:53:53,892 ... învârtire, învârtire, învârtire. 552 00:53:54,267 --> 00:53:57,395 Și unu și doi, și ești încă înțeleg greșit. 553 00:53:57,729 --> 00:54:01,441 Și unu și doi și trei și patru. 554 00:54:01,775 --> 00:54:05,070 Poți să mă lovești toată ziua pentru că lovești ca un ce? 555 00:54:05,320 --> 00:54:06,613 O fată. 556 00:54:06,905 --> 00:54:08,907 - Suficient! - Întoarce-te! Wat, liniste! 557 00:54:09,449 --> 00:54:11,409 - El începe. - Știi că e sensibil! 558 00:54:13,954 --> 00:54:15,956 Oh, și poți face mai bine? 559 00:54:16,414 --> 00:54:19,292 - Desigur. - Atunci arată-ne. 560 00:54:20,377 --> 00:54:21,920 Nu. 561 00:54:23,588 --> 00:54:28,176 Dacă fac tot acest efort, ar fi bine să o întrebi frumos. 562 00:54:32,764 --> 00:54:33,890 Îmi pare rău, Kate. 563 00:54:38,103 --> 00:54:42,107 Mă întrebam dacă ți-ar păsa să ne arate cum să dansăm. 564 00:54:43,233 --> 00:54:44,401 - Vă rog. - Vă rog. 565 00:54:47,779 --> 00:54:51,283 Și unu și doi, trei și patru. 566 00:54:51,658 --> 00:54:54,661 Cinci, șase, șapte, schimbă partenerii. 567 00:54:54,953 --> 00:54:58,290 Și unul, doi, trei, patru... 568 00:54:58,623 --> 00:55:01,084 ...cinci, șase, șapte. 569 00:55:01,334 --> 00:55:03,169 Poloneză. Și unul... 570 00:55:04,045 --> 00:55:06,464 Îți porți părul așa? 571 00:55:07,549 --> 00:55:09,301 Există o altă cale? 572 00:55:38,371 --> 00:55:42,334 Sir Ulrich, arăți fantastic. 573 00:55:45,337 --> 00:55:47,464 Jocelyn, arăți... 574 00:55:50,050 --> 00:55:51,384 Uh, tu... 575 00:55:54,804 --> 00:55:56,306 ...amintește-mi de Biblie. 576 00:56:01,978 --> 00:56:06,358 Când Dumnezeu a oprit soarele pentru a da Iosua este timpul să-i învingă pe amoriți. 577 00:56:10,028 --> 00:56:11,363 Nu înțeleg. 578 00:56:16,368 --> 00:56:19,079 Dacă l-aș putea întreba pe Dumnezeu un lucru... 579 00:56:19,704 --> 00:56:21,998 ...ar fi oprirea lunii. 580 00:56:23,875 --> 00:56:26,753 Opriți luna și faceți noaptea asta... 581 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 ...si frumusetea ta... 582 00:56:30,382 --> 00:56:32,092 ... durează pentru totdeauna. 583 00:56:34,219 --> 00:56:37,556 Ce dans vei avea? Un coranto? 584 00:56:38,557 --> 00:56:40,559 Sau un dans de basse? 585 00:56:41,560 --> 00:56:43,103 domnule Ulrich. 586 00:56:44,896 --> 00:56:48,024 De ce nu ne arăți un dans a tarii tale? 587 00:56:48,775 --> 00:56:51,069 Arată-ne un dans din Gelderland. 588 00:56:53,071 --> 00:56:55,240 Da. Gelderland. 589 00:56:59,411 --> 00:57:02,247 Ei bine, seamănă mult cu farandola... 590 00:57:03,582 --> 00:57:06,418 ...dar cu unele diferențe. 591 00:57:07,586 --> 00:57:09,588 Ei bine, te înclini. 592 00:57:13,925 --> 00:57:15,468 Și... 593 00:57:27,606 --> 00:57:28,773 ...si... 594 00:57:42,829 --> 00:57:44,956 Locuri. Locuri. 595 01:00:54,646 --> 01:00:55,814 Ce? 596 01:00:57,148 --> 01:01:02,487 - Nu știu. Prea mic, prea ușor. - Va fi zdrobit. Ucis. 597 01:01:02,821 --> 01:01:07,450 Nu. Am găsit o nouă modalitate de a încălzi oțelul. E mai subțire, mai mică... 598 01:01:07,659 --> 01:01:09,327 ...dar la fel de puternic. 599 01:01:09,619 --> 01:01:10,787 Care sunt acestea? 600 01:01:11,162 --> 01:01:14,833 Mărcile comerțului meu ar trebui un alt cavaler admiră armura. 601 01:01:17,377 --> 01:01:20,672 Răsuciți și îndoiți. Simțiți mișcarea. 602 01:01:22,299 --> 01:01:25,677 - Dar până la urmă voi fi lovit. - Și apoi moartea. 603 01:01:26,344 --> 01:01:29,055 Ai măcar curaj sa-l testez? 604 01:01:38,481 --> 01:01:39,482 Ești bine? 605 01:01:41,026 --> 01:01:42,694 Nu am simțit nimic. 606 01:02:09,763 --> 01:02:12,724 - Cine este acel cavaler? - Piers Courtenay. 607 01:02:13,016 --> 01:02:17,229 A ridicat taxele pe terenul său de 3 ori anul acesta să plătească pentru turneu. 608 01:02:17,437 --> 01:02:20,273 Oamenii lui mor de foame în timp ce el stă la banchet. 609 01:02:23,985 --> 01:02:25,695 Probabil că este adevărat. 610 01:02:59,771 --> 01:03:03,066 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 611 01:03:03,608 --> 01:03:06,236 Ulrich von Lichtenstein. 612 01:03:07,654 --> 01:03:09,239 Contele Adhemar... 613 01:03:09,906 --> 01:03:11,950 ...fiul lui Philippe de Vitry... 614 01:03:12,284 --> 01:03:14,452 ...fiul lui Gilles... 615 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 ...maestrul companiilor libere... 616 01:03:17,497 --> 01:03:20,375 ...apărătorul imensei sale bărbății... 617 01:03:21,084 --> 01:03:23,628 ...un exemplu strălucitor de cavalerism... 618 01:03:23,920 --> 01:03:25,797 ...si sampanie. 619 01:03:30,260 --> 01:03:31,803 Bună treabă! 620 01:03:33,263 --> 01:03:34,598 Bravo! 621 01:03:38,059 --> 01:03:41,229 Urmărește fiecare mișcare pe care o face Adhemar. Vom găsi o slăbiciune. 622 01:03:41,438 --> 01:03:43,106 Ei bine, Colville pare în formă. 623 01:03:43,440 --> 01:03:44,608 - Domnul meu... 624 01:03:44,816 --> 01:03:47,611 ...al doilea fiu al Sir Wallace Percival. 625 01:03:47,819 --> 01:03:50,614 Este onoarea mea cea mai profundă... 626 01:03:54,117 --> 01:03:56,369 Cea mai profundă onoare a mea să vă prezint... 627 01:03:57,162 --> 01:04:00,123 Sunt Edward, milord. Ei sunt siguri de asta. 628 01:04:03,168 --> 01:04:06,630 - Ilustrul Sir Thomas Colville! 629 01:04:22,479 --> 01:04:24,147 Adhemar s-a retras. 630 01:04:24,481 --> 01:04:27,025 A te retrage așa înseamnă un lucru. 631 01:04:28,193 --> 01:04:29,319 Regalitate. 632 01:04:39,704 --> 01:04:41,706 Voi vedea ce pot afla. 633 01:04:43,500 --> 01:04:45,210 Pregătește-te să arunci steagul. 634 01:04:45,418 --> 01:04:48,255 Nu, nu. Nu încă. Așteaptă, ascultă. 635 01:04:48,505 --> 01:04:50,173 Muzicieni, anunta. 636 01:04:50,423 --> 01:04:53,885 - Trebuie să vorbesc cu domnul meu. - Atunci du-te. 637 01:04:54,135 --> 01:04:56,680 Vezi dacă poți învinge A Doua Venire. 638 01:04:57,681 --> 01:04:59,349 Așteaptă! Așteaptă! 639 01:05:01,101 --> 01:05:05,564 Colville este Edward, Negrul Prinț, viitor rege al Angliei. 640 01:05:05,897 --> 01:05:08,191 El este deghizat ca mine ca să poată concura. 641 01:05:08,400 --> 01:05:12,195 Nu a întâlnit niciodată un inamic fără victorie sau oraș pe care nu l-a putut învinge. 642 01:05:12,445 --> 01:05:14,447 Suntem englezi! Știm cine este el! 643 01:05:14,698 --> 01:05:18,076 - Trebuie să te retragi. Spune-le, Geoff. - Absolut! 644 01:05:18,326 --> 01:05:19,244 Lancea. 645 01:05:26,710 --> 01:05:28,044 Dă-mi lancea. 646 01:05:35,552 --> 01:05:36,720 Lance! 647 01:05:50,901 --> 01:05:53,069 Oh, mătușa mea amețită. 648 01:05:57,407 --> 01:05:59,951 Meciul este egal. 649 01:06:03,121 --> 01:06:05,665 Ești nebun? Tu pui în pericol un membru al familiei regale. 650 01:06:06,166 --> 01:06:08,126 Se pune în pericol. 651 01:06:08,919 --> 01:06:11,421 Bine luptat, Sir Ulrich, ca la Rouen. 652 01:06:13,423 --> 01:06:15,175 De asemenea, prințul Edward. 653 01:06:20,514 --> 01:06:22,766 - M-ai cunoscut? - Da. 654 01:06:26,770 --> 01:06:27,979 Și tot ai călărit? 655 01:06:29,147 --> 01:06:33,151 - Nu este în mine să mă retrag. - Nu. Nici eu. 656 01:06:35,695 --> 01:06:37,405 Deși se întâmplă. 657 01:06:39,783 --> 01:06:41,493 Da, da. 658 01:06:43,453 --> 01:06:46,623 - Succes pentru tine. - Tu la fel. 659 01:06:49,167 --> 01:06:53,338 Câștigătorul jocului călare și campion al turneului... 660 01:06:53,630 --> 01:06:55,882 ...Ulrich von Lichtenstein. 661 01:07:01,972 --> 01:07:05,308 - Topește-l, vinde-l, fă orice faci. - Da, Maiestate. 662 01:07:05,600 --> 01:07:06,768 Ești campion! 663 01:07:06,977 --> 01:07:10,021 Nu sunt campion până când Îl înving pe Adhemar. S-a retras. 664 01:07:10,313 --> 01:07:11,648 domnule Ulrich. 665 01:07:12,983 --> 01:07:16,820 - Spune-mi ce te vei îmbrăca în seara asta. - Nimic. 666 01:07:17,195 --> 01:07:19,990 Vom face senzație, căci mă voi îmbrăca pe măsură. 667 01:07:20,240 --> 01:07:22,784 Nu te obosi de a pune haine? 668 01:07:22,993 --> 01:07:25,495 Ea vorbește despre scoaterea lor. 669 01:07:27,372 --> 01:07:30,333 O floare este la fel de bună ca petalele sale, nu? 670 01:07:30,709 --> 01:07:32,335 O floare nu este bună de nimic. 671 01:07:34,838 --> 01:07:36,047 Serios? 672 01:07:36,840 --> 01:07:39,885 Nu poți mânca o floare. Nu te ține de cald. 673 01:07:40,135 --> 01:07:43,597 Și un trandafir nu a bătut niciodată un bărbat de pe cal, nu-i așa? 674 01:07:45,932 --> 01:07:48,643 Ești doar o fată proastă, nu-i așa? 675 01:07:51,855 --> 01:07:56,735 Mai bine o fată proastă cu o floare decât un băiat prost cu cal și băț. 676 01:08:01,364 --> 01:08:02,699 La revedere. 677 01:08:06,870 --> 01:08:08,872 Se numește lance. 678 01:08:09,247 --> 01:08:10,707 Buna ziua. 679 01:08:42,239 --> 01:08:43,907 - Am cuvânt. - Ce? 680 01:08:44,241 --> 01:08:47,077 Adhemar a fost chemat înapoi la companiile libere. 681 01:08:47,410 --> 01:08:50,330 Edward a poruncit. Ar putea fi plecat tot sezonul. 682 01:08:51,414 --> 01:08:54,251 Mai întâi Jocelyn și acum Adhemar. 683 01:08:59,923 --> 01:09:01,299 Bine făcut. 684 01:09:01,591 --> 01:09:03,760 Da, bine făcut. 685 01:09:14,437 --> 01:09:16,773 Rezultatele turneului, milord. 686 01:09:29,786 --> 01:09:30,954 Ulrich. 687 01:09:31,788 --> 01:09:33,123 Ulrich. 688 01:09:33,957 --> 01:09:35,125 Ulrich. 689 01:09:54,144 --> 01:09:55,312 - Geoff. - William. 690 01:09:56,146 --> 01:09:57,814 Trebuie să scriu o scrisoare. 691 01:09:58,398 --> 01:10:01,067 — Dragă Jocelyn. Nu. — Draga mea Jocelyn. 692 01:10:01,359 --> 01:10:02,736 Mai bine. 693 01:10:06,406 --> 01:10:07,574 "Mi-e dor de tine." 694 01:10:08,742 --> 01:10:10,202 A fost greșit? 695 01:10:10,410 --> 01:10:15,081 Ei bine, depinde de tine, într-adevăr. Este înmormântarea ta, adică scrisoarea. 696 01:10:16,166 --> 01:10:19,002 - Spune ceva despre sânii ei. - Ți-e dor de ei. 697 01:10:19,836 --> 01:10:20,879 Sânii ei? 698 01:10:22,088 --> 01:10:27,093 Da, ai putea, dar eu m-as ocupa să se uite deasupra sânilor ei. 699 01:10:28,512 --> 01:10:30,222 Mi-e dor de gâtul ei? 700 01:10:30,430 --> 01:10:32,766 Tot mai sus. Spre ceruri. 701 01:10:33,016 --> 01:10:35,852 Luna. Sânii ei nu au fost atât de impresionante. 702 01:10:36,144 --> 01:10:38,355 Luna? Luna. 703 01:10:41,691 --> 01:10:43,568 „Este ciudat să gândești... 704 01:10:45,195 --> 01:10:47,364 ...nu te-am văzut de o lună. 705 01:10:50,033 --> 01:10:53,370 Am văzut luna nouă, dar nu și tu. 706 01:10:55,539 --> 01:11:00,252 Am văzut apusuri și răsărituri, dar nimic din chipul tău frumos.” 707 01:11:04,548 --> 01:11:06,550 Asta e foarte bine. 708 01:11:07,425 --> 01:11:09,886 Am cunoscut o dată această fată care... 709 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 Mi-a frânt inima. Am spus piesele... 710 01:11:13,807 --> 01:11:18,478 „Bucățile din inima mea frântă pot trece prin urechea unui ac”. 711 01:11:21,565 --> 01:11:23,650 El scrie de parcă aș fi murit. 712 01:11:23,900 --> 01:11:26,903 Da, doamnă. Moare și el. 713 01:11:28,572 --> 01:11:31,241 Obișnuia să gătească pentru Ducele de York. 714 01:11:34,244 --> 01:11:37,622 Mi-e dor de ea ca de soare ii lipseste floarea. 715 01:11:38,081 --> 01:11:41,084 „Mi-e dor de tine ca soarele ii lipseste floarea. 716 01:11:41,793 --> 01:11:45,422 Ca și cum soarelui îi lipsește floarea în adâncul iernii. 717 01:11:47,090 --> 01:11:50,302 În loc de frumusețe să direcționeze e lumina pentru... 718 01:11:50,927 --> 01:11:55,473 ...inima se întărește ca înghețatul lumea în care m-a trimis absența ta”. 719 01:11:55,765 --> 01:11:57,767 „Următorul concurez la Paris. 720 01:11:58,810 --> 01:12:01,938 Îl voi găsi gol și rece dacă nu ești acolo.” 721 01:12:03,106 --> 01:12:04,608 Imi place. 722 01:12:05,442 --> 01:12:07,611 Și acum, să-l termin. 723 01:12:08,987 --> 01:12:10,614 Cu „speranță”. 724 01:12:11,448 --> 01:12:13,617 Dragostea ar trebui să se termine cu speranță. 725 01:12:14,951 --> 01:12:17,787 Soțul meu, Dumnezeu să-l odihnească... 726 01:12:18,205 --> 01:12:20,457 ... a spus ceva ce nu voi uita niciodată. 727 01:12:22,292 --> 01:12:23,793 "Speranța mă ghidează. Ea..." 728 01:12:24,044 --> 01:12:27,547 „Mă trece peste zi și mai ales noaptea. 729 01:12:28,632 --> 01:12:31,134 Speranţa că după tine lasa-mi vederea... 730 01:12:31,384 --> 01:12:34,179 ...nu va fi ultima dată Mă uit la tine.” 731 01:12:37,974 --> 01:12:39,684 Termină cu: 732 01:12:40,352 --> 01:12:44,564 „Cu toată dragostea pe care îl posed... William”. 733 01:12:46,024 --> 01:12:47,108 Vrei să spui „Ulrich”. 734 01:12:49,569 --> 01:12:51,863 „Cu toată dragostea pe care o am... 735 01:12:53,532 --> 01:12:55,367 ...eu raman al tau... 736 01:12:56,243 --> 01:12:58,245 ...cavalerul inimii tale." 737 01:13:07,212 --> 01:13:11,383 Stăpânul meu a sperat că ai putea avea ceva să-i trimită în schimb. 738 01:13:26,189 --> 01:13:30,986 Cock-a-doodle o dată! Nu voi nega el. De două ori! nu voi face. De trei ori! 739 01:13:31,778 --> 01:13:33,363 îl neg. 740 01:13:33,780 --> 01:13:35,156 De trei ori l-a negat! 741 01:13:41,246 --> 01:13:42,789 Fără Adhemar. 742 01:13:44,457 --> 01:13:45,667 Fără Adhemar. 743 01:13:51,339 --> 01:13:52,507 Wat. 744 01:13:55,635 --> 01:13:58,680 Spune-mi, ai văzut-o? A citit scrisoarea? 745 01:13:59,097 --> 01:14:01,099 Da, și da. 746 01:14:02,017 --> 01:14:02,976 Şi? 747 01:14:09,065 --> 01:14:10,525 Ea vine la Paris! 748 01:14:14,154 --> 01:14:18,783 Ți-a dat ceva pentru mine? intoarcerea? O scrisoare? Un simbol? 749 01:14:19,409 --> 01:14:21,661 Mi-a dat ea un simbol? A făcut-o. 750 01:14:24,039 --> 01:14:25,373 Uh, vreau să spun, um... 751 01:14:25,957 --> 01:14:28,668 Ei bine, ce este? Dă-mi-o. 752 01:14:37,469 --> 01:14:38,803 Da! 753 01:14:41,181 --> 01:14:42,807 La naiba, da! 754 01:14:44,142 --> 01:14:47,979 Ea... Pentru că este... Asta înseamnă că ea... Da! 755 01:14:51,816 --> 01:14:53,193 Cinquante. 756 01:14:54,319 --> 01:14:55,946 Acesta este un număr rotund frumos. 757 01:14:56,696 --> 01:14:57,906 Excusez-moi. 758 01:15:01,618 --> 01:15:05,872 Ei pariază că un francez, nu Sir Ulrich, va câștiga turneul. 759 01:15:07,624 --> 01:15:09,334 Dar suma este de 50 de florini. 760 01:15:09,584 --> 01:15:12,504 - Asta e tot ce avem. - Dacă am avea 60, asta ar fi. 761 01:15:12,712 --> 01:15:15,215 Ulrich împotriva fiecărui francez de aici? 762 01:15:15,465 --> 01:15:19,177 A câștigat patru turnee la rând. Și Adhemar nu este aici. 763 01:15:19,386 --> 01:15:22,389 Verific și scuturile. John Beaumont e aici. 764 01:15:22,639 --> 01:15:26,268 Contele Theobald, Filip de Burgundia... toți campionii francezi. 765 01:15:26,518 --> 01:15:28,019 Englezii nu vor castiga... 766 01:15:28,228 --> 01:15:30,021 ... acest turneu francez. 767 01:15:30,397 --> 01:15:34,025 Picioarele englezești sunt instabile pe pământ francez. 768 01:15:36,528 --> 01:15:38,697 Taci din gură, bine?! 769 01:15:40,365 --> 01:15:44,744 Haide, Roland. Este un pariu bun. Câștigă și îmi pot cumpăra propria tavernă. 770 01:15:45,078 --> 01:15:47,914 - Aș putea scrie cu normă întreagă. - O forjă pentru mine. 771 01:15:48,206 --> 01:15:52,711 Și pentru că vinul francez este prea mult pentru burtile englezilor. 772 01:15:53,086 --> 01:15:58,008 Ascultă, sunt aproape atât de aproape, mate. Jur pe Dumnezeu, Quasimodo! 773 01:15:58,592 --> 01:16:02,888 Tot ce vreau este să merg acasă și am făcut-o suficient pentru acea călătorie de o sută de ori. 774 01:16:03,221 --> 01:16:07,767 Și cel mai important, pentru că papa insusi este francez! 775 01:16:10,395 --> 01:16:13,690 Papa poate fi francez, dar Isus este englez. Ești activ. 776 01:16:14,733 --> 01:16:17,277 Nu va pierde cu prințesa privindu-l. 777 01:16:17,527 --> 01:16:19,529 E blond! E supărat! 778 01:16:19,738 --> 01:16:24,451 Ne vede pe liste! Lichtenstein! Lichtenstein! 779 01:16:24,701 --> 01:16:28,246 E blond! E bronzat! El vine din Gelderland! 780 01:16:28,622 --> 01:16:30,624 El vine din Gelderland! 781 01:16:30,916 --> 01:16:33,793 Gelderland! 782 01:16:49,267 --> 01:16:53,271 - Crezi că va veni? - Pe cât de sigur va răsări soarele. 783 01:17:18,964 --> 01:17:20,799 Preferați catedralele. 784 01:17:23,468 --> 01:17:25,345 vin pentru spovedanie. 785 01:17:28,640 --> 01:17:30,642 Și paharul. 786 01:17:31,476 --> 01:17:34,813 O revoltă de culoare într-un loc trist, lume gri. 787 01:17:35,981 --> 01:17:37,482 nu crezi? 788 01:17:38,525 --> 01:17:40,151 E frumos. 789 01:17:44,322 --> 01:17:47,158 Simt la fel despre scrisoarea pe care ai trimis-o. 790 01:17:50,036 --> 01:17:51,663 Vorbește-mi. 791 01:17:52,330 --> 01:17:54,165 Spune acele cuvinte. 792 01:17:56,376 --> 01:17:58,670 Voi câștiga acest turneu pentru tine. 793 01:17:59,462 --> 01:18:00,505 Scuzați-mă? 794 01:18:00,714 --> 01:18:05,719 Voi câștiga acest turneu în numele tău. Voi învinge fiecare cavaler pentru tine. 795 01:18:06,052 --> 01:18:11,016 Frumusețea ta se va reflecta în puterea brațului meu și a flancurilor calului meu. 796 01:18:12,058 --> 01:18:13,393 Wow. 797 01:18:14,519 --> 01:18:15,854 Serios? 798 01:18:16,354 --> 01:18:18,690 Serios? Flancurile sale? 799 01:18:22,027 --> 01:18:24,571 Îmi doresc să aud poezie, Ulrich. 800 01:18:26,031 --> 01:18:28,033 Ei bine, nu sunt pregătit. 801 01:18:29,910 --> 01:18:33,997 Eu sunt. De ce trebuie totul pentru o femeie să fie condusă după programul unui bărbat? 802 01:18:34,206 --> 01:18:37,709 Ei bine, ziua unui bărbat este mai plină și... 803 01:18:38,084 --> 01:18:41,087 ... are mai multe pretenții cu privire la timpul său. 804 01:18:41,421 --> 01:18:43,423 - Chiar așa? - Da. 805 01:18:44,090 --> 01:18:45,258 Pot fi. 806 01:18:46,593 --> 01:18:47,719 Nu? 807 01:18:48,053 --> 01:18:50,430 Cer poezie... 808 01:18:51,223 --> 01:18:53,892 ...si cand vreau eu. Și o vreau acum. 809 01:18:57,062 --> 01:18:58,563 Sânii tăi... 810 01:18:59,940 --> 01:19:02,400 ...sunt sub gâtul tău... 811 01:19:03,568 --> 01:19:07,739 Jocelyn, cum pot dovedi dragostea mea pentru tine? Cum? 812 01:19:10,200 --> 01:19:13,745 - Întrebați serios? - Da. 813 01:19:17,582 --> 01:19:19,960 Dacă ți-ai dovedi dragostea... 814 01:19:20,627 --> 01:19:23,421 ...fai ce e mai rau. - Cel mai rău al meu? 815 01:19:25,090 --> 01:19:26,424 Ce vrei să spui? 816 01:19:26,925 --> 01:19:31,763 În loc să câștigi să mă onoreze cu reputația ta înaltă... 817 01:19:32,138 --> 01:19:34,933 ...acționează împotriva caracterului tău si faci rau. 818 01:19:35,267 --> 01:19:36,643 - Te descurci rău? - Pierde. 819 01:19:36,893 --> 01:19:38,895 Pierderea dovedește că sunt un învins. 820 01:19:39,104 --> 01:19:42,649 Greşit. Pierderea este mult mai intensă testul iubirii tale. 821 01:19:42,941 --> 01:19:45,443 Pierderea ar contrazice iubirea ta de sine. 822 01:19:45,819 --> 01:19:49,281 Ar arăta ascultare iubitului tău și nu ție! 823 01:19:49,573 --> 01:19:51,992 - Serios? - Femeie, shh! 824 01:19:52,284 --> 01:19:56,788 Nu mă „shh” și cruța-l! Acum pleacă! Merge! 825 01:19:59,916 --> 01:20:01,209 Care este răspunsul tău? 826 01:20:04,963 --> 01:20:07,132 nu voi pierde. 827 01:20:11,970 --> 01:20:13,638 Atunci nu mă iubești. 828 01:20:27,360 --> 01:20:29,404 Protectorul virginității italiene. 829 01:20:30,697 --> 01:20:33,491 Lancea care a încântat Franța... 830 01:20:33,825 --> 01:20:36,203 ...hărțuitorul lui Paraser! 831 01:20:36,494 --> 01:20:39,164 Le-a dat iadul la La Rochelle! 832 01:20:39,873 --> 01:20:42,667 Întăritorul Domnului nostru Dumnezeu! 833 01:20:43,543 --> 01:20:46,505 Singura, singura... 834 01:20:47,380 --> 01:20:49,674 ...domnule Ulrich... 835 01:20:50,008 --> 01:20:52,552 ...von Lichtenstein! 836 01:20:59,309 --> 01:21:00,769 Doamne, sunt bine! 837 01:21:06,024 --> 01:21:08,318 Flancurile calului lui. 838 01:21:08,902 --> 01:21:11,905 Poate de unde vine, înseamnă iubire. 839 01:21:23,875 --> 01:21:24,960 ce faci? 840 01:21:25,335 --> 01:21:27,504 - Pierzând. - Nu înțeleg. 841 01:21:28,296 --> 01:21:29,339 Nici eu. 842 01:21:49,734 --> 01:21:51,278 El mă iubește. 843 01:21:54,364 --> 01:21:55,615 esti orb? 844 01:21:56,533 --> 01:21:59,327 - Ai văzut steagul? - Am văzut, bine? 845 01:22:00,245 --> 01:22:01,872 Știu. 846 01:22:02,247 --> 01:22:05,417 Te lași în urmă pentru o victorie mai dramatică. 847 01:22:07,711 --> 01:22:10,922 Uite, Jocelyn mi-a spus să pierd pentru a-mi dovedi dragostea. 848 01:22:13,550 --> 01:22:16,344 - Aș prefera să fii orb. - Nu fi prost, Will. 849 01:22:16,553 --> 01:22:20,724 - Fiecare femeie vrea dovezi, asta-i tot. - Dovada a ce? 850 01:22:21,474 --> 01:22:23,685 Picioarele ei nu erau neîncrucișate degeaba. 851 01:22:23,894 --> 01:22:28,398 - Nu i-am desfășurat picioarele. - Atunci de ce facem asta?! 852 01:22:28,732 --> 01:22:29,983 Deoarece! 853 01:22:42,120 --> 01:22:43,496 Pentru ca... 854 01:22:45,081 --> 01:22:46,416 ... o iubesc. 855 01:23:28,375 --> 01:23:32,254 - Am să pierd totul! - De aceea se numește jocuri de noroc. 856 01:23:33,463 --> 01:23:35,131 Durere! Iată durerea ta! 857 01:23:35,465 --> 01:23:37,634 Este foarte romantic, totuși. 858 01:23:38,176 --> 01:23:40,428 Ești femeie sau fierar? 859 01:23:40,804 --> 01:23:42,430 Uneori sunt amândoi. 860 01:23:42,639 --> 01:23:44,474 Ooh, asta se încurcă! 861 01:23:44,808 --> 01:23:46,142 Pune-l jos. 862 01:23:49,688 --> 01:23:52,649 Niciun cavaler nu s-a distanțat cu victorii. 863 01:23:53,024 --> 01:23:57,654 Dacă câștigi meciurile rămase iar adversarii tăi iau pierderi cheie... 864 01:23:57,946 --> 01:24:00,448 ...poți ajunge în semifinale, sau finala. 865 01:24:00,657 --> 01:24:04,452 - Cel puţin armura sa dovedit. - Și iubirea ta? 866 01:24:04,828 --> 01:24:07,038 Ai dovedit asta încă? 867 01:24:09,833 --> 01:24:14,171 Wat, îți amintești de biserică când erai băiat. Frica, pasiunea. 868 01:24:15,172 --> 01:24:17,340 Asta mă face să simt. 869 01:24:18,175 --> 01:24:22,512 Și pentru asta îmi spun rozariul lui Jocelyn și nimănui altcineva. 870 01:24:23,346 --> 01:24:25,849 William, asta e o blasfemie. 871 01:24:32,397 --> 01:24:34,191 Atunci pot să ard în iad. 872 01:24:34,524 --> 01:24:35,734 Retrage. 873 01:24:36,109 --> 01:24:38,361 Pierde așa. Nu mai lua pedeapsa. 874 01:24:38,904 --> 01:24:40,530 Oh, Roland. 875 01:24:46,411 --> 01:24:49,706 Doamna mea trimite acest mesaj. Daca o iubesti... 876 01:24:50,081 --> 01:24:53,418 Știu, știu. trebuie să pierd. Nu se uită ea? 877 01:24:53,752 --> 01:24:56,713 Ea spune că dacă o iubești, nu vei mai pierde. 878 01:24:57,214 --> 01:25:00,717 Ea spune că dacă o iubești, vei câștiga acest turneu. 879 01:25:10,268 --> 01:25:13,730 Iată ea, întruchiparea iubirii. Venus ta. 880 01:25:13,980 --> 01:25:15,398 Și cât de mult o urăsc. 881 01:25:31,414 --> 01:25:36,044 - Nu înțeleg femeile. - Nici eu, dar ei ne înțeleg. 882 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 Poate nu tu. 883 01:25:51,351 --> 01:25:52,769 Da! 884 01:25:53,478 --> 01:25:54,980 Femei, nu? 885 01:26:18,503 --> 01:26:20,172 Patruzeci și opt... 886 01:26:20,505 --> 01:26:21,882 ...patruzeci și nouă... 887 01:26:22,174 --> 01:26:23,842 ...si cincizeci. 888 01:26:24,134 --> 01:26:27,679 Vă mulțumesc, domnilor. O plăcere să fac afaceri cu tine. 889 01:26:28,013 --> 01:26:31,808 Caută-ne dacă ești la Londra, Campionatele Mondiale, poate. 890 01:26:32,017 --> 01:26:36,188 Nu arăta prea trist. Iată, bea ceva cu mine. 891 01:26:36,521 --> 01:26:41,484 E rapid, e amuzant și face mulți bani, Lichtenstein! 892 01:26:59,753 --> 01:27:01,922 Guinevere vine la Lancelot. 893 01:27:07,928 --> 01:27:09,930 Culcă-l bine, doamnă. 894 01:27:10,388 --> 01:27:11,932 Culcă-l bine. 895 01:27:18,730 --> 01:27:20,440 Ne-a fost dor de tine la banchet. 896 01:27:22,025 --> 01:27:22,901 "Noi"? 897 01:27:27,614 --> 01:27:28,907 eu. 898 01:27:30,408 --> 01:27:31,785 Jocelyn. 899 01:27:32,577 --> 01:27:34,246 Premiul tău. 900 01:27:36,248 --> 01:27:37,874 Premiul meu. 901 01:27:40,126 --> 01:27:41,753 Nu sunt demn de un premiu. 902 01:27:43,755 --> 01:27:45,465 Atunci cine este? 903 01:27:47,092 --> 01:27:50,470 Camerista mea îmi spune asta uneori, varleții tăi... 904 01:27:51,638 --> 01:27:52,931 ...te spun William. 905 01:27:56,434 --> 01:27:58,061 Este așa, Sir Ulrich? 906 01:28:01,439 --> 01:28:02,607 Da. 907 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Așa este. 908 01:28:19,457 --> 01:28:22,294 Numele tău nu contează pentru mine. 909 01:28:24,296 --> 01:28:26,798 Doar ca să te pot numi a mea. 910 01:28:28,091 --> 01:28:30,760 Dar Jocelyn, sunt al tău. 911 01:28:38,143 --> 01:28:39,853 La naiba, fată. 912 01:28:40,687 --> 01:28:42,022 Ai nevoie de un chirurg. 913 01:28:42,314 --> 01:28:46,443 A fost. El spune că voi trăi, deși nu se simte așa. 914 01:28:48,028 --> 01:28:51,031 Oh, William. Această durere este lucrul meu. 915 01:28:51,364 --> 01:28:53,033 Da, este. 916 01:28:56,828 --> 01:28:58,163 Deși... 917 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 ... tatăl meu... 918 01:29:02,834 --> 01:29:05,003 ... m-a învățat să iau răul... 919 01:29:06,046 --> 01:29:07,506 ...cu binele. 920 01:29:14,846 --> 01:29:16,848 Acest bun despre care vorbești. 921 01:29:19,684 --> 01:29:22,020 Va fi și treaba mea. 922 01:29:39,037 --> 01:29:43,416 De cât timp a mai fost vreunul dintre voi înapoi? Sunt plecat doar de 6 luni. 923 01:29:43,708 --> 01:29:45,544 Doi ani pentru mine. 924 01:29:46,419 --> 01:29:47,712 Trei ani. 925 01:29:48,839 --> 01:29:52,384 Cinci. Cinci ani lungi. 926 01:29:55,053 --> 01:29:56,388 William? 927 01:29:58,390 --> 01:29:59,558 Doisprezece. 928 01:30:01,393 --> 01:30:02,936 Doisprezece ani. 929 01:30:05,522 --> 01:30:07,107 El va fi ucenic? 930 01:30:11,903 --> 01:30:13,029 Cât timp? 931 01:30:14,614 --> 01:30:15,907 Șapte ani. 932 01:30:49,941 --> 01:30:51,610 Domnule Ector? 933 01:30:52,986 --> 01:30:56,448 Eu sunt mânjitorul. am vorbit cu tine în afara stadionului din Londra. 934 01:30:56,781 --> 01:30:58,617 Oh, da. Amintesc. 935 01:30:59,117 --> 01:31:00,660 Acesta este băiatul? 936 01:31:03,955 --> 01:31:06,500 Pas înainte, fiule. Lasă-mă să te uit. 937 01:31:06,958 --> 01:31:08,960 Ai grijă cu asta, Roland! 938 01:31:14,466 --> 01:31:16,635 Ți-e frică de mine, băiete? 939 01:31:26,978 --> 01:31:29,272 Ai majoritatea dinților tăi? 940 01:31:34,986 --> 01:31:37,155 Arată-mi brațul tău. Este puternic? 941 01:31:47,374 --> 01:31:50,544 Ei bine, e un mic pe jumătate înfometat sperietoare. 942 01:31:51,837 --> 01:31:53,672 Dar el are spirit. 943 01:31:57,509 --> 01:32:02,055 Vă pot arăta o lume mare și largă plin de aventură... 944 01:32:02,889 --> 01:32:05,851 ... și te minune nu visezi încă. 945 01:32:08,520 --> 01:32:11,398 Poți să-mi împachetezi calul și să-l conduci? 946 01:32:18,196 --> 01:32:21,366 Ei bine, haide. Spune-i la revedere tatălui tău. 947 01:32:23,034 --> 01:32:27,539 E un adevărat cavaler, William. Privește și învață tot ce poți. 948 01:32:33,253 --> 01:32:35,589 E tot ce pot face pentru tine, fiule. 949 01:32:36,047 --> 01:32:40,051 Acum du-te și schimbă-ți stelele și trăiesc o viață mai bună decât am avut-o eu. 950 01:32:50,937 --> 01:32:53,940 Roland, arată-i băiatului îndatoririle lui. 951 01:32:57,611 --> 01:33:01,281 - Tată? Mi-e teamă. - De ce? 952 01:33:01,698 --> 01:33:03,700 Nu voi ști drumul spre casă. 953 01:33:04,201 --> 01:33:08,038 Nu fi prost, William. Doar urmați-vă picioarele. 954 01:33:27,265 --> 01:33:28,391 Londra. 955 01:34:15,772 --> 01:34:18,108 Dă-ne un strigăt, Londra! 956 01:34:40,130 --> 01:34:43,800 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 957 01:35:21,171 --> 01:35:26,301 - Adhemar e aici. El a intrat. - Trebuie să se fi plictisit de război. 958 01:35:26,510 --> 01:35:30,514 Nu, Prințul Negru a poruncit. A trebuit să-și desființeze armata. 959 01:35:30,764 --> 01:35:33,808 Se delectau, jefuind oraș după oraș. 960 01:35:34,017 --> 01:35:36,895 Jefuirea, crima, jefuind bisericile. 961 01:35:37,187 --> 01:35:41,358 Săvârșirea celor mai vechi păcate în cele mai noi moduri. 962 01:35:43,360 --> 01:35:46,404 În sfârșit ne vom înfrunta din nou, domnule Ulrich. 963 01:35:46,696 --> 01:35:48,490 Și la Campionatul Mondial. 964 01:35:48,698 --> 01:35:50,700 Și așa cum ți-am promis înainte... 965 01:35:51,034 --> 01:35:53,745 ... vei ridica privirea la mine din partea plată a spatelui tău. 966 01:35:59,584 --> 01:36:01,211 Lasă trecutul să moară. 967 01:36:02,212 --> 01:36:05,966 Te-ai descurcat bine în absența mea, pe teren și în afara, mi s-a spus. 968 01:36:06,716 --> 01:36:10,262 Câștigă trofee, cai, femei. 969 01:36:11,471 --> 01:36:13,181 Le-ai pus în ordinea aceea? 970 01:36:13,890 --> 01:36:16,601 În general, cu câteva excepții. 971 01:36:23,608 --> 01:36:25,235 Frumoasă, nu-i așa? 972 01:36:25,902 --> 01:36:29,114 Un adevărat trofeu pursânge, nu crezi? 973 01:36:30,240 --> 01:36:34,161 - Vorbești despre ea ca pe o țintă. - Nu-i aşa? 974 01:36:34,953 --> 01:36:36,121 Nu. 975 01:36:40,208 --> 01:36:41,668 Ea este săgeata. 976 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Am început negocierile cu tatăl ei. 977 01:36:52,262 --> 01:36:54,097 Trebuie să o fac mireasa mea. 978 01:36:55,265 --> 01:36:57,767 Ea va fi înșeuată... 979 01:36:58,351 --> 01:37:00,604 ...si pus pe mantaua mea. 980 01:37:01,605 --> 01:37:03,690 Țintă sau săgeată, nu contează. 981 01:37:04,608 --> 01:37:06,318 o voi avea. 982 01:37:11,740 --> 01:37:14,034 Ulrich! Ulrich! Ulrich! 983 01:37:51,196 --> 01:37:55,075 - Cum l-ai bate? - Cu un bât, în timp ce el dormea. 984 01:37:55,659 --> 01:37:58,370 Dar pe un cal? Cu o lance? 985 01:37:59,162 --> 01:38:01,540 Omul acela este imbatabil. 986 01:38:29,901 --> 01:38:31,069 Salutare. 987 01:38:34,197 --> 01:38:38,493 - Sunteți Sir Ulrich von Lichtenstein. - Da. 988 01:38:38,952 --> 01:38:43,331 Ești cavalerul meu preferat. Când ne luptăm, spun mereu că sunt tu. 989 01:38:44,499 --> 01:38:48,128 Ce cauți în Cheapside? Nu există paradă azi. 990 01:38:52,716 --> 01:38:54,342 Poți păstra un secret? 991 01:39:09,900 --> 01:39:14,070 M-am născut în Cheapside, chiar după colț acolo. 992 01:39:14,404 --> 01:39:17,324 - Serios, Sir Ulrich? - Cu adevărat. 993 01:39:17,616 --> 01:39:19,951 Locuiesc doar acolo. 994 01:39:21,661 --> 01:39:23,038 Câți ani ai? 995 01:39:23,288 --> 01:39:26,458 - Nouă şi jumătate. - Nouă şi jumătate. 996 01:39:27,125 --> 01:39:31,213 Mă întreb dacă îți amintești un bărbat, deși poate că a murit de mult. 997 01:39:31,421 --> 01:39:35,091 Era înalt ca un cavaler. Numele lui era John Thatcher. 998 01:39:35,425 --> 01:39:38,053 - Bineînţeles că îmi amintesc de el. - Tu faci? 999 01:39:38,261 --> 01:39:40,430 Da. El încă locuiește acolo. 1000 01:39:45,101 --> 01:39:49,105 Uneori îl vedem stând la fereastră, dar nimeni nu știe de ce. 1001 01:39:52,943 --> 01:39:54,027 Ce vrei să spui? 1002 01:39:54,611 --> 01:39:55,987 E orb, domnule. 1003 01:40:42,284 --> 01:40:43,869 E cineva acolo? 1004 01:40:48,665 --> 01:40:53,003 Dacă ești aici pentru net, Încă nu am terminat. Vino mâine. 1005 01:40:57,299 --> 01:40:58,300 Cine eşti tu? 1006 01:41:01,344 --> 01:41:02,470 Un cavaler. 1007 01:41:05,432 --> 01:41:08,560 Numele meu... este Ulrich. 1008 01:41:09,811 --> 01:41:13,982 Ulrich? Aud acest nume fiind scandat de pe stadion. 1009 01:41:14,441 --> 01:41:16,318 Ce treburi ai aici? 1010 01:41:16,818 --> 01:41:19,487 Am cuvânt, maestru Thatcher. 1011 01:41:22,032 --> 01:41:23,074 Cuvântul fiului tău. 1012 01:41:24,326 --> 01:41:27,370 Al meu William? Ei bine, intrați, domnule. 1013 01:41:33,376 --> 01:41:36,713 Ce cuvânt? El trăiește? 1014 01:41:39,090 --> 01:41:40,800 Da. El trăiește. 1015 01:41:42,844 --> 01:41:44,513 El este foarte bine. 1016 01:41:46,181 --> 01:41:48,058 El a vrut să știi... 1017 01:41:49,893 --> 01:41:52,270 ...că și-a schimbat stelele la urma urmei. 1018 01:42:02,197 --> 01:42:04,574 Și și-a urmat picioarele? 1019 01:42:08,203 --> 01:42:10,831 Și-a găsit în sfârșit drumul spre casă? 1020 01:42:12,290 --> 01:42:13,291 Da. 1021 01:42:21,424 --> 01:42:22,551 tată. 1022 01:42:22,884 --> 01:42:25,720 Oh, William. Oh, băiatul meu. 1023 01:42:36,648 --> 01:42:40,026 Aș vrea să-l cunosc pe acest Wat. Și Roland la fel. 1024 01:42:40,235 --> 01:42:42,237 O vei face, părinte. 1025 01:42:45,282 --> 01:42:49,077 Și ce rămâne cu femeile? Există unul sau mai multe? 1026 01:42:50,912 --> 01:42:52,622 Există unul anume. 1027 01:42:54,457 --> 01:42:56,418 Aș vrea să o cunosc și eu. 1028 01:43:02,924 --> 01:43:05,260 Scurgerea asta nu va merge, tată. 1029 01:43:05,844 --> 01:43:10,599 - Nu într-o încăpere a lui Thatcher. - Este destul de potrivit pentru un orb. 1030 01:43:12,934 --> 01:43:14,811 Ei bine, eu sunt un călător. 1031 01:43:16,479 --> 01:43:17,772 O voi repara. 1032 01:44:02,275 --> 01:44:05,362 În viaţă. Am crezut că e mort, care este nebun... 1033 01:44:05,612 --> 01:44:08,865 ...pentru că și el era atât de puternic. Foarte puternic. 1034 01:44:09,533 --> 01:44:11,493 - Geoff. - Jocelyn. 1035 01:44:11,827 --> 01:44:14,287 Această zi devine din ce în ce mai bună. 1036 01:44:17,249 --> 01:44:18,416 Moare cineva? 1037 01:44:21,670 --> 01:44:23,672 Sir Ulrich von Lichtenstein. 1038 01:44:27,384 --> 01:44:28,677 Adhemar... 1039 01:44:29,678 --> 01:44:33,181 ...te-am urmat aseară. Spre Cheapside. 1040 01:44:33,932 --> 01:44:35,267 L-a văzut pe tatăl tău. 1041 01:44:36,518 --> 01:44:39,271 Will, mi-au cerut brevetele tale. 1042 01:44:43,859 --> 01:44:47,153 Ei te așteaptă în liste să te aresteze. 1043 01:44:48,029 --> 01:44:49,698 O duzină de gărzi regale. 1044 01:44:50,866 --> 01:44:55,871 - Te vor pune în stoc. - Dar mă confrunt cu Adhemar în cinci minute. 1045 01:44:57,372 --> 01:45:01,209 Nu, pierzi. L-au notat deja. 1046 01:45:02,377 --> 01:45:05,714 Înșea caii. Ei îți pot aresta bagajul, nu tu. 1047 01:45:11,887 --> 01:45:13,430 Halt. 1048 01:45:18,727 --> 01:45:20,437 Deci, ce crezi... 1049 01:45:22,939 --> 01:45:24,858 ...acum că știi ce sunt? 1050 01:45:26,234 --> 01:45:30,405 Ca să știi ce ești, William, ar dura o viață întreagă. 1051 01:45:31,072 --> 01:45:33,909 Unul pe care sunt dispus să-l dau. Dar acum trebuie să fugi. 1052 01:45:35,744 --> 01:45:38,079 Fugi, și voi alerga cu tine. 1053 01:45:38,413 --> 01:45:40,415 Jocelyn, nu pot alerga. 1054 01:45:40,749 --> 01:45:44,252 Sunt cavaler și voi face pune-mă în pericol! 1055 01:45:44,628 --> 01:45:48,423 În inima ta, nu pe hârtie. Și hârtia este ceea ce contează pentru ei! 1056 01:45:51,593 --> 01:45:53,720 William, te iubesc. 1057 01:45:55,764 --> 01:45:58,141 Te iubesc. Tu. 1058 01:46:00,602 --> 01:46:05,190 - N-am să văd că ai condus la stocuri. - Dar mă vei vedea alergând? Nu! 1059 01:46:06,441 --> 01:46:08,443 La naiba cu mândria ta, William. 1060 01:46:08,944 --> 01:46:11,780 Doar tu esti asta nu te va vedea fugind. 1061 01:46:12,030 --> 01:46:14,282 Mândria este singurul lucru pe care nu-l pot lua! 1062 01:46:14,533 --> 01:46:18,078 Dar ei ți-o pot lua. Ei pot și vor. 1063 01:46:18,829 --> 01:46:20,330 Oh, o vor face. 1064 01:46:21,122 --> 01:46:23,458 Dar dragostea pe care nu o pot lua. 1065 01:46:28,797 --> 01:46:31,132 Și unde vom trăi? 1066 01:46:32,300 --> 01:46:33,802 În căbana mea? 1067 01:46:35,512 --> 01:46:40,851 - Cu porcii înăuntru iarna? - Da, William, cu porcii. 1068 01:46:41,059 --> 01:46:42,394 Cu porcii. 1069 01:46:45,480 --> 01:46:47,148 Săracii se pot căsători din dragoste. 1070 01:46:48,984 --> 01:46:51,820 Jocelyn, tu vorbești despre ce nu stii! 1071 01:46:55,699 --> 01:46:57,701 William, te implor. 1072 01:46:58,493 --> 01:46:59,828 Vă rog. 1073 01:47:02,330 --> 01:47:04,082 Fugi. Fă-o din dragoste. 1074 01:47:12,132 --> 01:47:13,842 Roland, m-ai vedea alergând? 1075 01:47:20,849 --> 01:47:22,017 Și tu, Geoff? 1076 01:47:22,851 --> 01:47:25,729 Îmi doresc și eu, cu toate bucățile inimii mele. 1077 01:47:32,027 --> 01:47:35,197 Ce? Tu și eu? Nu suntem alergători. 1078 01:47:39,868 --> 01:47:41,036 Da. 1079 01:47:43,038 --> 01:47:44,789 William, astăzi suntem. 1080 01:47:48,210 --> 01:47:49,586 Fugi, William. 1081 01:47:56,384 --> 01:47:58,428 nu voi alerga! 1082 01:48:05,727 --> 01:48:07,270 Sunt un cavaler. 1083 01:48:20,242 --> 01:48:21,576 Ei bine, băieți... 1084 01:48:22,160 --> 01:48:24,579 ...toate lucrurile bune trebuie să se încheie. 1085 01:48:25,497 --> 01:48:27,415 Să le punem capăt împreună. 1086 01:49:04,703 --> 01:49:08,331 Te vei îndepărta din această poziţie de onoare. 1087 01:49:10,417 --> 01:49:11,751 Sunt aici pentru a concura. 1088 01:49:12,169 --> 01:49:14,546 Ești aici pentru a fi arestat. 1089 01:49:22,012 --> 01:49:23,346 În regulă! 1090 01:49:51,750 --> 01:49:54,377 Cel care se străduiește să atingă o stea... 1091 01:49:55,253 --> 01:49:56,922 ...de multe poticniri... 1092 01:49:57,255 --> 01:49:58,924 ...la un simplu pai. 1093 01:50:09,893 --> 01:50:11,603 Ai fost cântărit. 1094 01:50:19,236 --> 01:50:20,946 Ai fost măsurat. 1095 01:50:23,949 --> 01:50:25,659 Și ai fost găsit fără nevoie. 1096 01:50:31,289 --> 01:50:34,251 Este o pierdere sau alta... William. 1097 01:50:40,340 --> 01:50:44,094 Pe ce lume ai putea m-ai bătut vreodată? 1098 01:51:22,382 --> 01:51:23,842 Pleacă, Roland. 1099 01:51:24,926 --> 01:51:26,261 Lasă-i să mă aibă. 1100 01:51:27,262 --> 01:51:29,097 Dumnezeu te iubește, William. 1101 01:51:29,472 --> 01:51:30,891 La fel si eu. 1102 01:51:31,474 --> 01:51:33,643 Du-te! Dispersa! 1103 01:51:35,937 --> 01:51:37,564 Sau te voi bate! 1104 01:51:38,148 --> 01:51:41,109 Ca Iisus Hristos Nazarineanul si sfanta lui mama... 1105 01:51:41,359 --> 01:51:44,905 ... Fecioara Maria sunt martorii mei, te voi bate! 1106 01:51:45,822 --> 01:51:48,533 te voi rup! Pumn! Durere! 1107 01:51:48,909 --> 01:51:53,079 Îmi voi ține pumnul și te rup! Durere! Multă durere! 1108 01:51:59,336 --> 01:52:00,754 Avem probleme. 1109 01:52:04,508 --> 01:52:06,176 Ascultă la mine. 1110 01:52:10,847 --> 01:52:12,849 Ascultă la mine! 1111 01:52:45,549 --> 01:52:47,926 Ce pereche facem, nu? 1112 01:52:51,429 --> 01:52:53,557 Amândoi încearcă să ascundă cine suntem. 1113 01:52:54,891 --> 01:52:56,226 Amandoi incapabili sa faca asta. 1114 01:53:05,235 --> 01:53:07,070 Bărbații tăi te iubesc. 1115 01:53:09,239 --> 01:53:12,409 Dacă nu știam nimic altceva despre tine, asta ar fi de ajuns. 1116 01:53:13,952 --> 01:53:17,747 Dar și înclinați când ar trebui să te retragi. 1117 01:53:20,250 --> 01:53:22,169 Și asta este cavaleresc. 1118 01:53:30,427 --> 01:53:31,636 Eliberează-l. 1119 01:53:41,605 --> 01:53:44,608 Poate părea să fie de origini umile... 1120 01:53:45,859 --> 01:53:48,945 ...dar istoricii mei personali au descoperit... 1121 01:53:49,279 --> 01:53:52,908 ...că el coboară dintr-o linie regală străveche. 1122 01:53:56,286 --> 01:53:57,996 Acesta este cuvântul meu. 1123 01:53:59,456 --> 01:54:02,959 Și, ca atare, este dincolo de contestație. 1124 01:54:08,298 --> 01:54:09,257 Acum... 1125 01:54:10,634 --> 01:54:13,970 ... dacă pot să răsplătesc bunătatea mi-ai arătat odată. 1126 01:54:15,305 --> 01:54:16,306 Ia un genunchi. 1127 01:54:33,365 --> 01:54:37,369 Prin puterea care mi-a fost conferită de tatăl meu, regele Edward... 1128 01:54:38,537 --> 01:54:40,997 ...și de către toți martorii de aici... 1129 01:54:44,167 --> 01:54:45,502 ...te duc... 1130 01:54:48,213 --> 01:54:49,506 ...domnule William. 1131 01:55:01,768 --> 01:55:04,354 Ridică-te... Sir William. 1132 01:55:11,736 --> 01:55:13,029 Poți să joci? 1133 01:55:14,698 --> 01:55:16,700 Urmează turneul meu de terminat. 1134 01:55:17,200 --> 01:55:21,705 Acum, ești apt să concurezi? sau pierderea va rămâne? 1135 01:55:22,539 --> 01:55:23,498 Sunt în formă. 1136 01:55:24,875 --> 01:55:29,796 Voi informa adversarul tău. Căutați scutul lui pe liste. 1137 01:55:30,380 --> 01:55:31,715 Simultan. 1138 01:55:32,382 --> 01:55:33,800 Mulțumesc, domnul meu. 1139 01:55:44,269 --> 01:55:46,730 Salut prințul Edward! 1140 01:55:51,735 --> 01:55:54,070 domnii mei, doamnele mele... 1141 01:55:54,946 --> 01:55:57,407 ...și toți ceilalți oameni. 1142 01:55:58,241 --> 01:56:02,954 Îți dau fiul lui Philippe de Vitry, fiul lui Gilles... 1143 01:56:05,582 --> 01:56:07,584 - Eşti sigur? - Da. 1144 01:56:08,293 --> 01:56:11,296 Nu este altceva decât zahăr filat si cizma neagra. 1145 01:56:20,263 --> 01:56:21,848 Este o țintă mică... 1146 01:56:23,600 --> 01:56:25,268 ...dar țintește-i inima. 1147 01:56:31,441 --> 01:56:33,693 - Făpător de fapte îndrăznețe... 1148 01:56:34,945 --> 01:56:38,323 ...cuceritor al nenumăratelor regate, numără... 1149 01:56:42,118 --> 01:56:43,787 ...Adhemar! 1150 01:58:28,934 --> 01:58:30,936 Oh, Doamne! O să-l iau pe chirurg. 1151 01:58:31,228 --> 01:58:32,270 Roland! 1152 01:58:32,812 --> 01:58:34,022 Tu ești chirurgul. 1153 01:58:36,441 --> 01:58:37,567 Haide. 1154 01:58:45,325 --> 01:58:46,409 El a dat bacșiș. 1155 01:58:49,246 --> 01:58:51,414 Kate, du-mă înapoi la unul. 1156 01:58:51,790 --> 01:58:53,750 Altfel pierdem. 1157 01:59:00,924 --> 01:59:03,093 murdar fiu de cățea! 1158 02:00:13,330 --> 02:00:16,666 Kate, nu pot să respir. Nu pot să respir. 1159 02:00:23,340 --> 02:00:25,509 După cum am spus, thatcher. 1160 02:00:27,719 --> 02:00:30,680 Pe ce lume ai putea m-ai bătut vreodată? 1161 02:00:31,348 --> 02:00:33,308 Un astfel de loc nu există. 1162 02:00:35,727 --> 02:00:37,437 Ea este aici William. 1163 02:00:39,606 --> 02:00:40,690 Cu tatăl tău. 1164 02:00:45,195 --> 02:00:46,780 Schimbă-ți stelele. 1165 02:00:51,827 --> 02:00:53,620 Hai să dansăm, tu și eu. 1166 02:00:57,374 --> 02:00:59,084 Sunt două lănci la niciunul. 1167 02:00:59,376 --> 02:01:03,046 Trebuie să-l dezlipi sau să-l omori. Este singura modalitate de a câștiga. 1168 02:01:13,056 --> 02:01:15,934 - Ai nevoie de mai multă umplutură. - Nu, lasă deoparte. 1169 02:01:16,560 --> 02:01:18,228 Nu pot să respir cu ea pusă. 1170 02:01:23,900 --> 02:01:25,026 Lance. 1171 02:01:30,448 --> 02:01:31,992 Abia o pot prinde. 1172 02:01:32,242 --> 02:01:33,577 La naiba. 1173 02:01:40,250 --> 02:01:41,585 Legă-l de brațul meu. 1174 02:01:45,755 --> 02:01:46,965 Ce... 1175 02:01:47,674 --> 02:01:49,217 ... trage-l de braț. 1176 02:01:52,387 --> 02:01:53,430 Fă-o. 1177 02:02:11,698 --> 02:02:13,241 Oameni buni! 1178 02:02:14,284 --> 02:02:15,619 Mi-a ratat prezentarea! 1179 02:02:26,796 --> 02:02:28,465 Dar te rog... 1180 02:02:28,798 --> 02:02:30,467 ...te rog, te rog. 1181 02:02:30,967 --> 02:02:32,469 Ascultă-l acum. 1182 02:02:33,845 --> 02:02:35,805 Căci m-aș odihni... 1183 02:02:36,139 --> 02:02:38,475 ... harul din limba mea... 1184 02:02:38,808 --> 02:02:40,477 ... și vorbește clar. 1185 02:02:41,645 --> 02:02:43,480 Zile ca acestea... 1186 02:02:43,813 --> 02:02:47,484 ...sunt mult prea rare pentru a fi ieftine cu cuvinte grele. 1187 02:02:48,819 --> 02:02:52,697 Și așa, mi-e teamă, fara nici un fel de agitatie... 1188 02:02:53,323 --> 02:02:54,699 Scuzați-mă, domnul meu. 1189 02:02:55,158 --> 02:02:58,495 Iată-l! Unul de-al tău! 1190 02:02:59,496 --> 02:03:02,415 Născut la o aruncătură de băţ de chiar acest stadion... 1191 02:03:02,749 --> 02:03:04,584 ... și aici înaintea ta acum. 1192 02:03:04,918 --> 02:03:06,920 Fiul lui John Thatcher... 1193 02:03:07,921 --> 02:03:10,924 ... Sir William Thatcher! 1194 02:03:22,060 --> 02:03:23,103 Acesta este numele tău. 1195 02:03:26,064 --> 02:03:28,066 Sir William Thatcher. 1196 02:03:28,859 --> 02:03:30,277 Tatăl tău a auzit asta. 1197 02:03:48,378 --> 02:03:50,088 Dumnezeule, William. 1198 02:05:02,077 --> 02:05:04,788 William! 1199 02:05:25,809 --> 02:05:27,811 Ai fost cântărit. 1200 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Ai fost măsurat. 1201 02:05:33,650 --> 02:05:35,819 Iar tu absolut... 1202 02:05:36,486 --> 02:05:38,155 ... au fost găsite lipsite. 1203 02:05:42,325 --> 02:05:44,161 Bun venit în lumea nouă. 1204 02:05:44,703 --> 02:05:48,206 Dumnezeu să te ferească, dacă este corect că ar trebui să facă asta. 1205 02:05:54,796 --> 02:05:56,923 William! 1206 02:06:11,062 --> 02:06:12,731 Da! 1207 02:06:14,149 --> 02:06:15,734 El a câștigat! El a câștigat! 1208 02:06:50,810 --> 02:06:52,479 L-ai bătut, Will! 1209 02:06:57,150 --> 02:06:58,568 Oh, William. 1210 02:07:19,172 --> 02:07:21,174 Am de gând să scriu această poveste. 1211 02:07:21,466 --> 02:07:23,468 Despre prinț și cavaleri? 1212 02:07:23,718 --> 02:07:28,682 Nu, toate. Toată activitatea umană se află în sfera artistului. 1213 02:07:31,184 --> 02:07:33,019 Poate nu a ta. 1214 02:11:40,851 --> 02:11:41,893 Subtitrare de SDI Media Group 1215 02:12:05,917 --> 02:12:07,085 Runda ta.