1 00:04:34,270 --> 00:04:37,420 ¿Por qué no has comprado un taxi? ¿Después de todo este tiempo, Kung? 2 00:04:37,700 --> 00:04:40,000 Es mucho mejor que los riesgos de conducir. un coche de alquiler sin licencia. 3 00:04:40,620 --> 00:04:42,850 ¿Quién correría esos riesgos cuando son evitables, señora Ku? 4 00:04:43,220 --> 00:04:45,320 Una licencia de taxi cuesta miles de dólares. 5 00:04:45,530 --> 00:04:47,610 A diferencia de ustedes, los ricos, 6 00:04:47,750 --> 00:04:49,560 No puedo darme el lujo de ofrecer una gran suma de dinero. 7 00:04:50,500 --> 00:04:53,040 Crees que estoy bien. Creo que tampoco lo estás haciendo tan mal. 8 00:04:53,100 --> 00:04:54,540 Bueno, ¡lo estás haciendo mucho mejor que yo! 9 00:04:54,550 --> 00:05:00,060 Vives en la cima. Vivo en una choza en la azotea donde hace frío cuando hace frío y hierve cuando hace calor. 10 00:05:00,090 --> 00:05:01,990 ¡Ni siquiera querrías subir allí! 11 00:05:02,170 --> 00:05:04,470 ¿Cómo lo sabrías? Nunca me invitas. 12 00:05:07,010 --> 00:05:08,700 Quizás me gustaría venir. 13 00:05:10,720 --> 00:05:12,880 ¿Qué? ¿No soy bienvenido ahora? 14 00:06:20,200 --> 00:06:21,740 ¿Tarifa del taxi? 15 00:06:24,370 --> 00:06:25,660 ¿Qué estás haciendo? ¿Darme dinero? 16 00:06:27,050 --> 00:06:28,510 ¿Estás tomando esto como un trato? 17 00:06:29,860 --> 00:06:32,470 Sólo hacemos esto por diversión. ¿Por qué me pagas? 18 00:06:33,340 --> 00:06:36,120 ¡Ha acudido a la persona equivocada, señora Ku! 19 00:06:38,450 --> 00:06:40,220 No lo aceptaré. ¡Retíralo! 20 00:07:45,010 --> 00:07:46,640 ¡Sra. Wong! 21 00:07:48,380 --> 00:07:50,710 ¡Cuánto tiempo sin verte, jefe Cheung! 22 00:07:51,680 --> 00:07:54,190 Sé que me odias por no promocionarte como Sra. Exposición. 23 00:07:54,210 --> 00:07:56,240 Pero ya te he promocionado como Sra. Salsa de ostras. 24 00:07:56,580 --> 00:07:58,290 Sí, en lo que respecta a ser la Sra. Salsa de Ostras, 25 00:07:58,320 --> 00:07:59,880 Me siento muy honrado de hacerlo. 26 00:08:00,090 --> 00:08:02,080 ¿Eres? Si estuvieras feliz por eso, no me dejaría. 27 00:08:02,390 --> 00:08:04,990 Te prometo que. Te ascenderé a Sra. Exhibition el año que viene. 28 00:08:05,440 --> 00:08:07,600 Gracias. Estoy muy cansado ahora. Buenas noches. 29 00:08:10,170 --> 00:08:11,640 No deberías tratarme de esa manera. 30 00:08:11,660 --> 00:08:12,700 Te di un lugar para quedarte. 31 00:08:12,750 --> 00:08:14,930 Pago la ropa y tus facturas de agua. 32 00:08:15,010 --> 00:08:18,160 Gastas mucho de mi dinero y no obtengo nada. a cambio. 33 00:08:20,210 --> 00:08:22,170 No está bien que seas así. ¡Abrir! 34 00:08:22,230 --> 00:08:23,800 Prácticamente estás absorbiendo esto. 35 00:08:24,810 --> 00:08:27,910 ¡Escuchar! Soy el propietario, tengo las llaves. a la puerta. 36 00:08:28,110 --> 00:08:30,860 Si tengo que entrar yo mismo, sufrirás el consecuencias. 37 00:08:31,100 --> 00:08:33,180 Retiraré todo. ¡Ahora abre! 38 00:08:33,260 --> 00:08:35,760 Promocioname para convertirme en una celebridad. ¿Puedo hacerlo? 39 00:08:35,860 --> 00:08:37,420 ¡Seguro! ¡Por supuesto que puedes! 40 00:08:37,450 --> 00:08:41,000 Te haré el recién llegado más popular. del año. 41 00:08:41,450 --> 00:08:42,330 ¿En realidad? 42 00:08:42,360 --> 00:08:44,800 Claro, incluso te he preparado un guión. 43 00:08:48,440 --> 00:08:49,940 Ven por aquí. 44 00:08:50,210 --> 00:08:53,280 Este es el hogar de la futura estrella de cine. 45 00:08:53,410 --> 00:08:55,890 Échale un vistazo. ¿Cómo es? 46 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 ¡Es precioso! 47 00:09:03,250 --> 00:09:07,450 No exactamente. 48 00:09:07,660 --> 00:09:11,000 Una vez que saltes a la fama, vivirás en la cima y conducir un coche deportivo. 49 00:09:11,450 --> 00:09:13,330 Todos lucharán por tu autógrafo. 50 00:09:13,540 --> 00:09:16,210 Tus fotografías incluso se venderán en todas partes. 51 00:09:17,700 --> 00:09:19,790 Entonces, ¿cuál es el alquiler aquí? 52 00:09:19,860 --> 00:09:22,860 $750 incluyendo deposito, anticipo y varios gastos. 53 00:09:23,550 --> 00:09:24,760 Gracias. 54 00:09:25,290 --> 00:09:27,310 Director, ¿por qué quiere pagar por mí? 55 00:09:27,330 --> 00:09:28,960 No sería apropiado. 56 00:09:29,280 --> 00:09:32,960 Estar bien. Escúchame y no discutas conmigo por eso. 57 00:09:38,630 --> 00:09:40,650 Necesito empacar mis cosas. Tengo que irme ahora. 58 00:09:42,070 --> 00:09:43,780 Bien. Está bien. 59 00:09:43,810 --> 00:09:46,970 Iré a visitarte en un par de días. ¡Sé bueno ahora! 60 00:10:09,810 --> 00:10:10,830 Lo siento. 61 00:10:23,850 --> 00:10:24,800 Lo siento. 62 00:10:24,820 --> 00:10:26,150 ¿Quién eres? 63 00:10:26,770 --> 00:10:28,130 Vivo arriba. 64 00:10:28,270 --> 00:10:29,620 ¿Cómo te llamas? 65 00:10:29,760 --> 00:10:30,870 Soy kung. 66 00:10:31,420 --> 00:10:33,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:10:33,160 --> 00:10:34,530 ¡Cagando! 68 00:10:35,010 --> 00:10:37,440 ¿No sabías que acabo de alquilar el lugar? 69 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 ¡Pues no lo habías alquilado cuando empecé! 70 00:10:39,840 --> 00:10:41,500 ¿Lo dejo a mitad de camino? 71 00:10:41,610 --> 00:10:43,000 ¿Ya terminaste? 72 00:10:43,070 --> 00:10:44,180 He terminado. 73 00:10:44,210 --> 00:10:45,300 Bueno, ¿te vas a ir? 74 00:10:46,370 --> 00:10:47,800 ¡No hay papel higiénico! 75 00:10:48,450 --> 00:10:51,480 ¿No se te ocurre otra solución? 76 00:10:54,640 --> 00:10:56,910 ¿No estoy pensando en una solución ahora mismo? ¿Por qué me miras? 77 00:10:56,930 --> 00:10:59,440 Tú sal primero. Lo seguiré en un minuto. 78 00:10:59,510 --> 00:11:01,140 ¿Tienes miedo de que te robe el baño? 79 00:11:23,530 --> 00:11:24,670 Disculpe. 80 00:11:25,540 --> 00:11:26,650 ¿Adónde vas? 81 00:11:26,830 --> 00:11:27,780 Me voy a casa. 82 00:11:27,840 --> 00:11:29,190 La puerta está por ahí. 83 00:11:29,640 --> 00:11:31,940 La salida está ahí pero ahí está mi camino a casa. 84 00:11:32,180 --> 00:11:33,540 Échale un vistazo si no me crees. 85 00:11:44,620 --> 00:11:47,370 Lo siento pero esto fue cómo se construyó el edificio. 86 00:11:47,440 --> 00:11:49,780 Tienes que pasar por aquí para llegar allí. 87 00:11:49,970 --> 00:11:51,710 No me lo dijiste antes. 88 00:11:51,950 --> 00:11:53,810 No preguntaste. 89 00:11:53,900 --> 00:11:55,090 ¡Solo dile que se vaya! 90 00:11:55,300 --> 00:11:57,040 Son 250 dólares, señorita. 91 00:11:57,070 --> 00:11:58,010 Cuesta $50 por arriba. 92 00:11:58,080 --> 00:12:00,030 Vives donde alquilas. 93 00:12:00,090 --> 00:12:01,200 ¿Escuchaste eso, pequeña señorita? 94 00:12:01,230 --> 00:12:03,430 Vive donde alquilas. 95 00:12:07,080 --> 00:12:08,580 Eres dependiente de los demás. 96 00:12:08,610 --> 00:12:11,350 Pero tengo que ganarme la vida conduciendo mi coche sin licencia. 97 00:12:11,730 --> 00:12:14,890 Tienes el sistema de audio y un televisor. No es nada especial. 98 00:12:14,930 --> 00:12:17,610 Tengo aire fresco, luz de luna. y el aroma de las flores. 99 00:12:17,670 --> 00:12:19,530 Además, tengo un coche privado abajo. 100 00:12:19,660 --> 00:12:21,500 Sólo cruzo tu puerta porque es necesario. 101 00:12:21,540 --> 00:12:23,350 No subas a mi casa si no es necesario. 102 00:12:23,380 --> 00:12:25,220 Y no hagas un lío fuera de mi lugar, ¿entiendes? 103 00:12:25,420 --> 00:12:27,230 ¿Qué lado te parece mejor? 104 00:12:28,100 --> 00:12:30,920 Estoy peleando contigo. ¿Estás intentando coquetear? 105 00:12:31,370 --> 00:12:32,730 Éste tiene mejor pinta. 106 00:12:32,770 --> 00:12:35,830 Vigila la casa. Necesito salir y hacer algunos recados. 107 00:13:12,730 --> 00:13:14,550 ¡Cierra el grifo de abajo! 108 00:13:16,140 --> 00:13:18,090 ¡Cierra el grifo de abajo! 109 00:13:31,570 --> 00:13:32,860 ¡Abrir la puerta! 110 00:13:35,810 --> 00:13:37,590 ¡Cierra el grifo! 111 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 ¡Cierra el grifo! 112 00:13:41,920 --> 00:13:43,910 ¡Por favor cierra el grifo! 113 00:13:47,320 --> 00:13:48,610 ¿Qué dijiste? 114 00:13:50,440 --> 00:13:51,940 ¡Lo dije en cantonés! 115 00:14:15,400 --> 00:14:19,790 El rodaje comenzará mañana en el set. mañana. ¡Estar bien! 116 00:14:20,710 --> 00:14:22,870 Gracias director. Descansa un poco. 117 00:14:30,340 --> 00:14:32,610 El rodaje está a punto de comenzar mañana por la mañana. 118 00:14:32,780 --> 00:14:35,480 ¡Y todavía me dices que descanse un poco! 119 00:14:36,150 --> 00:14:39,350 Sí, debería decir "buenas noches". 120 00:14:49,910 --> 00:14:53,150 ¡Abrir! ¿Por qué no abres la puerta? 121 00:14:53,180 --> 00:14:54,650 ¿Me escuchaste? 122 00:14:54,700 --> 00:15:00,070 1, 2, 3! ¡Abre la puerta ahora mismo! 123 00:15:00,620 --> 00:15:03,500 ¡Cómo te atreves a desobedecerme, mujer ingrata! 124 00:15:04,130 --> 00:15:05,420 ¡Abrir! 125 00:15:06,110 --> 00:15:08,440 ¡Ten cuidado! ¿Por qué no abres la puerta? 126 00:15:23,940 --> 00:15:25,890 ¡Maldita sea! 127 00:16:23,580 --> 00:16:24,870 ¡Conductor sin licencia! 128 00:16:26,430 --> 00:16:27,680 ¡Hola, conductor sin licencia contratado! 129 00:16:29,180 --> 00:16:30,220 ¿Qué estás haciendo? 130 00:16:31,120 --> 00:16:34,090 Poco. Es sólo que ahora me di cuenta de algo. 131 00:16:34,180 --> 00:16:37,000 No sólo eres un conductor contratado sin licencia, ¡Pero tú también eres taxista! 132 00:16:37,620 --> 00:16:39,130 ¿Qué taxi? 133 00:16:39,820 --> 00:16:43,490 De día conduces tu propio coche sin licencia. de alquiler. 134 00:16:43,780 --> 00:16:46,600 Por la noche, conduces un taxi y recibes una tarifa de taxi. 135 00:16:48,750 --> 00:16:50,930 Hay una cosa que no entiendo. 136 00:16:51,390 --> 00:16:53,260 ¿Por qué todos tus billetes de $500 están 137 00:16:53,340 --> 00:16:56,790 ¿Roto y remendado de nuevo? 138 00:16:57,820 --> 00:16:59,040 Dime. 139 00:16:59,170 --> 00:17:02,200 ¿Se carga cada vez o se hace semanalmente? 140 00:17:02,270 --> 00:17:04,000 ¿Quizás incluso mensualmente? 141 00:17:06,610 --> 00:17:09,730 Pobre chico, tienes la cara pálida. 142 00:17:10,190 --> 00:17:13,250 Creo que has hecho demasiados turnos de noche. Debe ser agotador para ti. 143 00:17:21,530 --> 00:17:24,100 ¡Bien! ¡Solo dime lo que quieres! 144 00:17:26,970 --> 00:17:28,580 ¡Solo dilo! 145 00:17:29,900 --> 00:17:33,060 No hay nada que quisiera. ¿Qué deseas? 146 00:17:33,790 --> 00:17:36,060 ¡Quiero morir! ¡Me lo merezco! 147 00:17:36,300 --> 00:17:38,350 Pero soy un hombre y los hombres tienen sus necesidades. 148 00:17:38,380 --> 00:17:39,920 Es natural. 149 00:17:40,360 --> 00:17:41,800 ¿Cómo esperaría que ella dejara dinero aquí? 150 00:17:41,890 --> 00:17:43,840 ¡Yo también me enfado! ¿Qué más puedo hacer? 151 00:17:43,870 --> 00:17:45,790 Incluso si lo rompiera en pedazos y lo tirara, 152 00:17:45,850 --> 00:17:47,810 Ella todavía pensará que lo tomé. 153 00:17:49,260 --> 00:17:50,800 ¡Cuesta $500! 154 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 $500 no es algo que pueda ganar simplemente por conducir un coche. 155 00:17:53,640 --> 00:17:54,590 Ya sabes lo que pasa con la gente como yo. 156 00:17:54,610 --> 00:17:57,210 ¿Cuántos de nosotros no querríamos ahorrar algo de dinero para comprar un taxi? 157 00:17:57,940 --> 00:17:59,340 Nadie sabe sobre esto. 158 00:17:59,440 --> 00:18:01,040 Yo tampoco finjo saberlo. 159 00:18:01,140 --> 00:18:02,950 Ahora...tú... 160 00:18:13,620 --> 00:18:15,470 Quiero contratarte mañana. 161 00:18:16,860 --> 00:18:18,250 ¡Bueno! 162 00:18:19,630 --> 00:18:21,830 ¿Qué parte? ¿Arriba, abajo o en el centro? 163 00:18:21,960 --> 00:18:23,360 ¡Vamos! 164 00:18:27,140 --> 00:18:28,850 Quiero alquilar tu coche porque 165 00:18:30,800 --> 00:18:34,470 Necesito llegar al estudio para filmar mañana. 166 00:18:34,930 --> 00:18:37,150 Tengo que parecer una estrella de cine. 167 00:18:39,650 --> 00:18:42,160 Una vez que me vuelva popular, 168 00:18:42,190 --> 00:18:46,430 Tendré mi propia casa, auto y privado. chofer. 169 00:18:47,890 --> 00:18:50,150 No necesitaría rogar a otros. 170 00:18:53,110 --> 00:18:55,820 ¿Comprarás mis fotos para entonces? 171 00:18:56,860 --> 00:18:58,700 Tendrá mi autógrafo. 172 00:19:00,230 --> 00:19:04,500 Puedo darte un autógrafo ahora mismo. ¡Está bien! 173 00:19:09,620 --> 00:19:11,670 ¿Puedes darme un autógrafo? 174 00:19:12,920 --> 00:19:15,290 ¡Toma otra foto! 175 00:19:26,060 --> 00:19:27,620 Vamos. 176 00:20:05,540 --> 00:20:08,540 Espere aquí, señorita. Hablaré con el director. 177 00:20:10,130 --> 00:20:11,310 Espere por favor. 178 00:20:14,470 --> 00:20:15,900 Toma esto y compra algunos cigarrillos. 179 00:20:15,930 --> 00:20:16,880 Gracias. 180 00:20:38,940 --> 00:20:41,100 Por favor, tome un poco de té, señorita. 181 00:20:42,380 --> 00:20:43,670 ¡Los cigarrillos! 182 00:20:52,010 --> 00:20:57,250 Recordarás la noche en que fuiste torturado. 183 00:20:57,400 --> 00:21:00,460 ¡Dale una buena paliza! 184 00:21:00,500 --> 00:21:02,060 ¡Sí! 185 00:21:12,200 --> 00:21:16,070 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¡Debes caer un poco más fuerte! 186 00:21:16,520 --> 00:21:19,120 Director, la chica ha llegado. 187 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 ¿En realidad? 188 00:21:20,510 --> 00:21:21,690 Sí. 189 00:21:25,200 --> 00:21:26,080 Vete, puedes salir del trabajo ahora. 190 00:21:26,110 --> 00:21:28,160 No necesito hacerlo, ¿verdad? Está bien. Alguien lo hará por ti. 191 00:21:28,540 --> 00:21:30,100 Te diré algo. 192 00:21:35,350 --> 00:21:36,340 Lo entiendes, ¿no? 193 00:21:41,710 --> 00:21:43,110 Sólo quédate ahí. 194 00:21:45,150 --> 00:21:46,660 ¿Qué debo hacer? 195 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 Directora, ¿qué necesita hacer? 196 00:21:49,080 --> 00:21:51,070 No hay nada especial que ella pueda hacer. Quédate ahí. 197 00:21:51,550 --> 00:21:52,910 ¿Qué pasa con mi diálogo? 198 00:21:53,420 --> 00:21:54,340 No hay necesidad de diálogo. 199 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 Sólo cuenta. 1,2,3,4, 5,6,7,8... 200 00:21:58,120 --> 00:21:59,860 ¿Estoy desempeñando el papel de profesor? 201 00:22:00,690 --> 00:22:02,570 Nos ocuparemos del doblaje de audio más adelante. 202 00:22:03,270 --> 00:22:05,810 - ¿Estás listo? - ¡Muy bien, director! 203 00:22:05,830 --> 00:22:07,090 ¡Empecemos! 204 00:22:08,230 --> 00:22:09,780 ¡Cámara! 205 00:22:09,970 --> 00:22:13,200 Bailarines de taxi en París. Escena 16, ¡Toma 1! 206 00:22:38,270 --> 00:22:43,830 Duerme durante el día para despertarte por la noche. 207 00:22:44,030 --> 00:22:48,230 Disfrázate de coquetear. 208 00:22:48,620 --> 00:22:54,150 Te acompaña a buscar diversión o borrachera. Sólo para estar loco por la noche. 209 00:22:54,180 --> 00:22:58,490 Tengo la red de la pasión. 210 00:23:01,130 --> 00:23:06,700 Vendiendo mi corazón en la calle. 211 00:23:06,720 --> 00:23:11,110 Por supuesto, el dinero lo es todo. 212 00:23:11,320 --> 00:23:16,880 Si eres rico, no te apresures esta noche. 213 00:23:16,910 --> 00:23:21,400 Charla conmigo un rato. 214 00:23:24,870 --> 00:23:29,530 ¡Escucha, ruiseñor! 215 00:23:29,570 --> 00:23:32,760 Usa tu corazón para buscar tu pareja. 216 00:23:32,870 --> 00:23:37,420 ¡Gana más dinero! 217 00:23:37,560 --> 00:23:41,720 ¡Guíanos cada noche, oh ruiseñor! 218 00:23:41,770 --> 00:23:45,900 He declarado mi conquista en las calles. 219 00:24:03,140 --> 00:24:09,260 ¿Cuándo has entrado en nuestras calles? ¡Hablar alto! 220 00:24:09,880 --> 00:24:11,100 ¡Dilo! 221 00:24:11,200 --> 00:24:13,220 1,2,3,4,5,6,7,8! 222 00:24:13,260 --> 00:24:19,450 Te ordeno que vayas a otra parte y no te quedes atrás. ¡Dejar! 223 00:24:23,640 --> 00:24:28,960 Recordarás la noche en que fuiste torturado. 224 00:24:29,000 --> 00:24:32,260 ¡Dale una buena paliza! 225 00:24:32,440 --> 00:24:34,000 ¡Sí! 226 00:24:53,020 --> 00:24:54,720 ¡No! 227 00:25:12,470 --> 00:25:15,400 ¡Victoria, ruiseñor! 228 00:25:15,670 --> 00:25:18,180 Esta calle se ha convertido en una zona prohibida. 229 00:25:19,260 --> 00:25:22,290 Si te atreves a invadir, oh puta asquerosa, 230 00:25:22,590 --> 00:25:25,340 quedarás cocinado y asado. 231 00:25:33,820 --> 00:25:36,120 ¡Cortar! ¡Es hora de hacer las maletas! 232 00:25:37,260 --> 00:25:38,550 ¡Es hora de hacer las maletas! 233 00:25:39,410 --> 00:25:42,930 ¿Cómo estuvo mi actuación, director? 234 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Nada mal... 235 00:25:48,280 --> 00:25:50,190 ¡Cenemos juntos! 236 00:25:52,410 --> 00:25:53,670 ¿Qué tal? 237 00:25:56,590 --> 00:25:58,580 Es hora de cerrar el set. ¡Luces apagadas! 238 00:26:25,950 --> 00:26:27,320 ¿Saliste del trabajo? 239 00:26:36,800 --> 00:26:39,350 ¡Desagradable! 240 00:26:46,940 --> 00:26:48,450 ¡Cámara! 241 00:26:59,570 --> 00:27:03,600 Sra. Wong, el director la quiere en el set para El rodaje mañana por la mañana a las 6. 242 00:27:03,770 --> 00:27:08,490 Tienes que llegar a tiempo. Vete a la cama temprano. 243 00:27:25,640 --> 00:27:28,250 Por favor llévame a un médico. Tengo filmación mañana. 244 00:27:28,500 --> 00:27:29,930 No puedo ir con una frente como esta. 245 00:27:31,410 --> 00:27:33,050 No hay médicos disponibles en este momento. 246 00:27:33,080 --> 00:27:37,710 Debe haber uno en alguna parte. ¡Ayúdame aquí! Lamento molestarte. 247 00:27:39,930 --> 00:27:41,600 Nadie te quiere para filmar. 248 00:27:41,670 --> 00:27:43,310 Yo era el que hablaba por teléfono. 249 00:27:43,370 --> 00:27:46,330 ¿No sabes que eres muy ruidoso? ¡Incluso más ruidoso que un avión! 250 00:27:57,410 --> 00:27:58,530 ¡Vamos! 251 00:28:36,980 --> 00:28:38,970 ¿Cómo es? ¿Se siente mejor ahora? 252 00:28:40,810 --> 00:28:41,980 Vuelve a dormir. 253 00:28:50,020 --> 00:28:52,280 ¿Me acompañarías y le gritarías al avión? ¿otra vez? 254 00:28:53,840 --> 00:28:56,100 ¡Claro, esperemos! 255 00:29:00,930 --> 00:29:03,150 ¿Siempre les gritas a los aviones cuando estás? infeliz? 256 00:29:03,260 --> 00:29:04,440 No. 257 00:29:08,580 --> 00:29:10,110 ¿Alguna vez te has sentado en un avión? 258 00:29:10,140 --> 00:29:11,150 ¿Por qué? 259 00:29:11,360 --> 00:29:14,460 Bueno, nunca antes había estado en uno. No puedo esperar para subirme a un avión. 260 00:29:14,800 --> 00:29:15,870 ¿Me puedes ayudar? 261 00:29:16,290 --> 00:29:17,280 ¿Cómo? 262 00:29:32,110 --> 00:29:33,180 ¿Puede darme su nombre, señor? 263 00:29:33,210 --> 00:29:35,720 Es Cheung, el presidente del Banco Hong Kong-Shanghai. 264 00:29:35,760 --> 00:29:36,870 Un placer conocerte. 265 00:29:48,760 --> 00:29:49,700 ¿Cuál es su nombre, señor? 266 00:29:49,800 --> 00:29:52,090 El nombre es Siu. Soy el dueño de la funeraria de Hong Kong. 267 00:29:52,220 --> 00:29:53,900 ¡Toca madera! 268 00:30:07,660 --> 00:30:09,160 Hola. ¿Cómo te llamas? 269 00:30:09,260 --> 00:30:12,000 Mi apellido es Wong. Soy actriz. 270 00:30:36,700 --> 00:30:38,140 Esta es mi tarjeta de presentación. 271 00:30:39,380 --> 00:30:40,780 Interesante. 272 00:30:42,280 --> 00:30:44,830 ¿Todas las tarjetas de presentación estadounidenses están escritas en inglés? 273 00:30:44,850 --> 00:30:46,210 Sí. 274 00:30:46,310 --> 00:30:48,010 ¿Su dirección está en Estados Unidos? 275 00:30:48,220 --> 00:30:50,830 Este es mi número de teléfono y dirección. en Hong Kong. 276 00:30:50,930 --> 00:30:52,330 Este es el número de mi casa. 277 00:30:56,290 --> 00:30:57,470 Toma una copa. 278 00:30:57,750 --> 00:30:58,790 Gracias. 279 00:31:28,430 --> 00:31:30,390 ¡Hasta luego! - ¡Adiós, señor Chan! 280 00:31:31,500 --> 00:31:33,090 Tengo un auto. Déjame llevarte a casa. 281 00:31:33,270 --> 00:31:35,740 No, gracias. Mi conductor está allí. 282 00:31:35,940 --> 00:31:37,480 - Te acompañaré hasta allí. - ¡Bueno! 283 00:31:55,100 --> 00:31:57,460 Buenas noches. Acuéstate temprano y despertarse temprano en la mañana. 284 00:31:57,500 --> 00:31:59,830 Te llamaré y te recogeré mañana por la noche. 285 00:31:59,890 --> 00:32:01,250 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 286 00:32:07,750 --> 00:32:08,890 Lo siento. 287 00:32:37,020 --> 00:32:38,790 ¿Viste a ese hombre? 288 00:32:39,030 --> 00:32:39,940 Sí, lo hice. 289 00:32:40,280 --> 00:32:43,800 Su nombre es Paul Chan. Acaba de regresar de Estados Unidos. 290 00:32:44,250 --> 00:32:45,710 ¿Volver a Hong Kong para ser gobernador? 291 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 En realidad no es tan malo. 292 00:32:47,510 --> 00:32:50,990 Es rico, con los pies en la tierra, y un tipo bastante divertido. 293 00:32:52,520 --> 00:32:54,290 ¿Crees que intentará cortejarme? 294 00:32:54,530 --> 00:32:58,360 No pases todo el día para tratar ¡Yo como una de tus hermanas, pequeña señorita! 295 00:32:58,450 --> 00:32:59,920 ¡Hablandome de esos hombres solteros! 296 00:32:59,950 --> 00:33:02,360 ¡Yo también soy un hombre! ¿Qué puedo decir? 297 00:33:02,380 --> 00:33:04,120 No tendría sentido. 298 00:33:16,320 --> 00:33:17,680 ¿Qué pasa? 299 00:33:39,580 --> 00:33:40,930 Estás conduciendo rápido. 300 00:33:41,200 --> 00:33:42,640 ¡Ve más rápido! 301 00:33:48,820 --> 00:33:50,780 ¡Después de él! ¡Apurarse! 302 00:33:50,940 --> 00:33:51,780 No lo haré. 303 00:33:51,940 --> 00:33:53,280 ¿Por qué? 304 00:33:53,340 --> 00:33:55,600 No puedo. Este es un auto antiguo. 305 00:33:55,630 --> 00:33:58,180 No es tan bueno como su auto deportivo. 306 00:34:07,620 --> 00:34:10,510 ¿Qué crees que debería ponerme para el ¿Fiesta de salón mañana por la noche? 307 00:34:12,070 --> 00:34:13,670 Me vestí de rojo esta noche. 308 00:34:14,120 --> 00:34:17,670 ¿Debería usar el vestido blanco que deja ver la espalda? ¿O el vestido negro escotado? 309 00:34:20,800 --> 00:34:22,880 No lo sé... no lo sé... 310 00:34:27,510 --> 00:34:29,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué tiene de bueno conducir un coche grande? 311 00:34:29,800 --> 00:34:31,870 ¡Conduces un autobús turístico! ¿Quién te crees que eres, el presidente? 312 00:34:31,870 --> 00:34:33,530 ¿Crees que puedes aparcar donde quieras? 313 00:34:33,590 --> 00:34:34,760 ¡Tú! ¡Baja! 314 00:34:35,020 --> 00:34:39,140 ¡Apoye la huelga sindical! ¡Oponerse al aumento de precios! 315 00:34:43,450 --> 00:34:45,090 ¿Eres un espía británico? 316 00:34:45,130 --> 00:34:46,690 ¿Vienes aquí para agitar y sabotear? 317 00:34:46,720 --> 00:34:48,390 ¡No, es sólo un malentendido! 318 00:34:48,430 --> 00:34:50,090 ¡Búscalo! 319 00:35:03,310 --> 00:35:05,820 - ¿Qué ocurre? - ¡Salga! 320 00:35:06,020 --> 00:35:07,190 ¡Compañeros camaradas! 321 00:35:07,270 --> 00:35:11,230 De pies a cabeza, esta señora ¡Simboliza la putrefacción del capitalismo! 322 00:35:11,680 --> 00:35:14,360 ¡Debemos derribarla para lograr la victoria! 323 00:35:14,600 --> 00:35:15,860 ¡Abajo el capitalismo! 324 00:35:17,140 --> 00:35:18,240 ¡Abajo el imperialismo! 325 00:35:19,430 --> 00:35:21,110 ¡Taxista sin licencia! 326 00:35:23,390 --> 00:35:25,070 ¡Eres un chacal! 327 00:35:27,110 --> 00:35:29,070 ¡Me has entendido mal! ¡No soy un chacal! 328 00:35:29,090 --> 00:35:30,970 - ¡Taxista sin licencia! - ¡Abajo el capitalismo! 329 00:35:31,040 --> 00:35:32,920 ¡Ven y únete a nosotros! 330 00:35:32,950 --> 00:35:34,590 ¡Abandona tus pensamientos capitalistas! 331 00:35:34,650 --> 00:35:35,730 ¡Abajo el imperialismo! 332 00:35:37,400 --> 00:35:38,350 ¡Dilo! 333 00:35:42,760 --> 00:35:43,870 ¡Taxista sin licencia! 334 00:36:02,500 --> 00:36:03,630 ¡Correr! 335 00:36:11,150 --> 00:36:12,400 ¡Me estás pisoteando! 336 00:36:13,160 --> 00:36:13,970 ¡Taxista sin licencia! 337 00:36:14,000 --> 00:36:15,810 ¡Estoy aquí mismo! 338 00:36:16,400 --> 00:36:17,580 ¡Taxista sin licencia! 339 00:36:22,930 --> 00:36:23,950 ¡Estoy aquí mismo! 340 00:36:24,360 --> 00:36:25,470 ¡Taxista sin licencia! 341 00:36:25,680 --> 00:36:26,690 ¡Estoy aquí mismo! 342 00:36:35,770 --> 00:36:37,150 No tengas miedo. 343 00:37:21,600 --> 00:37:22,550 ¿Qué estás haciendo? 344 00:37:25,880 --> 00:37:26,980 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 345 00:37:27,030 --> 00:37:28,570 He deseado esto durante mucho tiempo. 346 00:37:28,690 --> 00:37:31,510 - Tócalo. ¡Es hermoso! - No tocar las pertenencias de otras personas. 347 00:37:31,550 --> 00:37:32,760 Es suave. 348 00:37:34,260 --> 00:37:37,730 ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 349 00:37:39,050 --> 00:37:40,410 ¡Arrodillarse! 350 00:37:43,460 --> 00:37:45,720 Manos en tu cabeza. ¡Hazlo correctamente! 351 00:37:52,050 --> 00:37:53,160 Si me arrodillo así, 352 00:37:53,190 --> 00:37:54,730 ¿se vería mejor? 353 00:37:57,710 --> 00:37:59,210 ¡Arrodíllate correctamente! 354 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 Arrodillarse correctamente... 355 00:38:06,650 --> 00:38:08,240 Cualquiera que quiera pedir libertad bajo fianza, 356 00:38:08,480 --> 00:38:10,820 Habrá que hacer fila allí. para realizar tus llamadas. 357 00:38:11,100 --> 00:38:14,300 ¡Por favor, sea rápida, señorita! 358 00:38:14,330 --> 00:38:16,970 ¡Callarse! ¡Tú eres el próximo después de esta llamada! 359 00:38:21,320 --> 00:38:26,880 ¡Hola, Superintendente Au! ¿Cómo has estado últimamente? 360 00:38:27,510 --> 00:38:30,010 Estoy bien. No tan mal. Sí... 361 00:38:30,700 --> 00:38:35,460 No es mucho. Simplemente tuve Encontré un disturbio en las calles. 362 00:38:35,940 --> 00:38:38,490 Estoy en la comisaría ahora mismo... 363 00:38:49,050 --> 00:38:52,760 ¿Cómo está, jefe Cheung? Sí... 364 00:38:53,330 --> 00:38:54,500 ¿Cómo le va a Dolly últimamente? 365 00:38:54,540 --> 00:38:56,050 Deja de chatear, ¿vale? 366 00:38:56,210 --> 00:38:59,510 ¿Algún piojo? ¿No? ¡Eso es bueno! 367 00:38:59,760 --> 00:39:05,480 Sí, me he topado con disturbios en las calles. Fue bastante problemático. 368 00:39:05,700 --> 00:39:07,960 Ahora estoy en la comisaría. Me pregunto... 369 00:39:08,000 --> 00:39:09,110 ¡Cuelga! 370 00:39:10,290 --> 00:39:11,610 No te retendré por mucho tiempo. 371 00:39:17,410 --> 00:39:18,530 Déjame intentarlo. 372 00:39:28,120 --> 00:39:29,750 ¿Dónde estás ahora? 373 00:39:31,250 --> 00:39:32,710 ¡Iré ahora mismo! 374 00:39:40,040 --> 00:39:42,750 Cariño, Kim Feng me invitó a jugar. de mahjong. 375 00:39:43,230 --> 00:39:46,090 Tengo que salir un rato. Puedes irte a dormir primero. 376 00:39:46,120 --> 00:39:49,460 ¡Está bien, vuelve temprano! 377 00:39:53,970 --> 00:39:58,460 Tienes suerte de tener a alguien que te trate Eres agradable. 378 00:39:58,700 --> 00:40:00,470 ¿No soy lo suficientemente amable contigo? 379 00:40:00,960 --> 00:40:02,460 ¿De qué manera? 380 00:40:03,640 --> 00:40:06,670 Conduzco para ti y les grito a los aviones contigo. 381 00:40:07,050 --> 00:40:08,820 Incluso tuve que enfrentarme a las bombas lacrimógenas contigo. 382 00:40:09,060 --> 00:40:11,250 Ahora incluso he ido a la cárcel contigo. 383 00:40:12,330 --> 00:40:14,040 Bueno, tampoco estás mal. 384 00:40:15,110 --> 00:40:18,930 Es una pena que no seas rico. De lo contrario, me habría casado contigo. 385 00:40:19,660 --> 00:40:23,250 Es una lástima que tú tampoco seas rico. De lo contrario, también me habría casado contigo. 386 00:40:23,800 --> 00:40:25,710 Entonces, tienes que esforzarte más y hacer más dinero. 387 00:40:25,980 --> 00:40:27,970 Tú también. 388 00:40:29,910 --> 00:40:31,200 Puedes irte ahora. 389 00:40:38,360 --> 00:40:39,800 Tú vas primero. 390 00:40:39,820 --> 00:40:41,450 ¿Qué pasa contigo? 391 00:40:43,680 --> 00:40:45,450 Estaré bien. ¡Ir! 392 00:40:46,700 --> 00:40:48,440 ¿Puedes irte ahora? ¡Vamos! 393 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 Mejor arrodíllate. 394 00:41:19,410 --> 00:41:21,460 Señorita, su vestido es absolutamente precioso. 395 00:41:22,330 --> 00:41:23,690 Gracias. 396 00:41:23,860 --> 00:41:26,260 Las señoritas deberían vestirse mejor. 397 00:41:26,330 --> 00:41:28,500 Pero recuerda traer algunas dinero contigo cuando sales. 398 00:41:28,500 --> 00:41:30,540 Kung no puede encontrarme todo el tiempo. 399 00:41:33,200 --> 00:41:35,610 Ella simplemente no pudo contactar sus amigos. 400 00:41:36,130 --> 00:41:37,830 ¿Dónde te dejo? 401 00:41:39,330 --> 00:41:40,990 Nos bajaremos juntos del coche. 402 00:41:42,170 --> 00:41:44,820 Sí, ella vive abajo para mí. 403 00:41:46,100 --> 00:41:48,610 ¿Cuál es su ocupación, señorita? 404 00:41:50,690 --> 00:41:52,780 Soy taxista. 405 00:42:13,140 --> 00:42:14,010 Señorita. 406 00:42:14,120 --> 00:42:14,880 Pablo. 407 00:42:14,950 --> 00:42:17,350 Lo siento, pero cuando me llamaste, 408 00:42:17,730 --> 00:42:20,320 no podía hablar libremente porque estaba con mi esposa. 409 00:42:20,410 --> 00:42:23,090 Cuando llegué a la comisaría, acababas de irte. 410 00:42:23,220 --> 00:42:25,630 Así que vine aquí. ¿Estás bien? 411 00:42:25,800 --> 00:42:27,120 Estoy bien. 412 00:42:28,120 --> 00:42:29,660 Venga conmigo. 413 00:42:31,700 --> 00:42:34,350 Paul, esta es la señora que acaba de... 414 00:42:35,940 --> 00:42:37,200 Señora Ku, ¿verdad? 415 00:42:37,220 --> 00:42:38,410 Ella acaba de sacarme bajo fianza. 416 00:42:38,480 --> 00:42:39,840 Gracias, señora Ku. 417 00:42:40,050 --> 00:42:43,200 De nada. Tengo que irme ahora. Arranca el auto. 418 00:42:47,410 --> 00:42:49,080 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 419 00:42:49,260 --> 00:42:50,620 Bueno. 420 00:42:54,050 --> 00:42:56,320 Yo me llevaré su coche. Puedes irte ahora. 421 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 Casi lo olvido. Tu tarifa para hoy. 422 00:43:48,550 --> 00:43:51,300 ¿Salir a esta hora? Estar bien. 423 00:43:51,540 --> 00:43:53,050 No lo volveré a hacer. 424 00:43:53,140 --> 00:43:54,360 Ve a dormir. 425 00:44:21,290 --> 00:44:24,780 Lo lamento. Anoche había demasiados ratones arriba. 426 00:44:24,840 --> 00:44:27,470 Entonces dormí aquí. 427 00:44:27,890 --> 00:44:30,860 ¿Tienes hambre? He traído algo de comida. 428 00:44:32,520 --> 00:44:33,730 Seguro. 429 00:44:34,540 --> 00:44:35,580 ¿Sabe bien? 430 00:44:35,610 --> 00:44:36,590 ¡está delicioso! 431 00:44:36,620 --> 00:44:39,470 Esta tienda es famosa por sus sándwiches. 432 00:44:39,540 --> 00:44:40,720 ¿Cómo lo supiste? 433 00:44:40,790 --> 00:44:42,300 Paul me trajo aquí. 434 00:44:42,450 --> 00:44:44,790 Pidió mucha comida. No pude terminarlo. 435 00:44:46,660 --> 00:44:47,650 ¿Sabías sobre esto? 436 00:44:47,700 --> 00:44:50,700 Paul dirigía una agencia de modelos en Estados Unidos. 437 00:44:50,940 --> 00:44:54,000 Incluso dijo que solicitará mi visa de entrada. 438 00:44:54,170 --> 00:44:56,680 Incluso podría tener la oportunidad de ir a Hollywood. 439 00:44:58,340 --> 00:45:01,370 Me pregunto qué tipo de coche hace Susie Wong conduce hasta allí. 440 00:45:03,040 --> 00:45:04,920 ¿No es Nancy Kwan? 441 00:45:07,310 --> 00:45:08,450 ¿No es ella? 442 00:45:12,320 --> 00:45:13,610 ¡Gracias! 443 00:45:13,630 --> 00:45:15,170 Mañana vuelvo a Estados Unidos. 444 00:45:15,580 --> 00:45:16,600 ¿Se va tan pronto? 445 00:45:16,620 --> 00:45:19,170 Sí, también quiero que vengas a Estados Unidos. 446 00:45:19,820 --> 00:45:22,710 ya lo he preparado su pasaporte y billete de avión. 447 00:45:22,780 --> 00:45:25,970 Yo me haré cargo de tus gastos de manutención. una vez que estés allí. 448 00:45:26,010 --> 00:45:29,040 Puedes ir de compras o mira una película como quieras. 449 00:45:29,140 --> 00:45:32,370 Incluso puedo presentarte la industria cinematográfica. No es un problema. 450 00:45:32,610 --> 00:45:35,780 Pero no siempre puedo estar cerca para ti porque tengo una familia allí. 451 00:45:35,880 --> 00:45:38,880 Eres inteligente. Deberías entenderlo. 452 00:45:39,150 --> 00:45:41,510 No me lo pongas difícil. Piénselo. 453 00:45:41,550 --> 00:45:43,730 Aprende algo de inglés cuando tengas tiempo. 454 00:46:31,110 --> 00:46:34,310 Sabes que voy a tomar un vuelo, ¿no? 455 00:46:34,410 --> 00:46:36,300 Lo sé. Por eso estás aprendiendo inglés. 456 00:46:36,390 --> 00:46:38,280 De lo contrario, no se le permitirá entrar. el aeropuerto. 457 00:46:40,180 --> 00:46:43,210 Bueno, no creo que pueda llévate todo conmigo. 458 00:46:43,620 --> 00:46:45,250 Si hay algo útil para ti, tómalo. 459 00:46:45,430 --> 00:46:47,830 Gracias pero tengo todo lo que necesito. 460 00:47:03,120 --> 00:47:04,660 ¿Qué tiene de especial tomar un vuelo? 461 00:47:04,790 --> 00:47:06,980 ¿Realmente crees ¿Te convertirás en una estrella en Estados Unidos? 462 00:47:07,020 --> 00:47:09,170 Sólo serás camarero o lavaplatos. 463 00:47:10,140 --> 00:47:12,130 Espaguetis. 464 00:47:25,570 --> 00:47:27,950 ¿Qué tiene que ver contigo que ella vaya a Estados Unidos? 465 00:47:28,320 --> 00:47:31,000 Incluso si no lo estás haciendo muy bien deberías desear lo mejor a los demás. 466 00:47:35,030 --> 00:47:36,630 Esto es para que lo lleves a Estados Unidos. 467 00:47:39,650 --> 00:47:41,210 No soy bueno comprando. 468 00:47:41,290 --> 00:47:43,920 Supongo que allí no se consigue pescado salado. 469 00:47:44,130 --> 00:47:46,190 Entonces compré dos solo para ti. 470 00:47:46,630 --> 00:47:48,260 Planeaba comprarte ciruelas pasas secas. 471 00:47:48,520 --> 00:47:52,550 Pero estás siguiendo una vida de celebridad, Podría ser un mal augurio para ti. 472 00:47:52,680 --> 00:47:54,490 Así que te compré estos. 473 00:47:54,560 --> 00:47:58,450 Espero que todavía me recuerdes mientras estás en Estados Unidos. 474 00:48:01,890 --> 00:48:04,820 Quiero comprar algunas cosas para llevarme. ¿Por qué no vienes conmigo? 475 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 ¡Venir! ¡Vamos! 476 00:49:17,700 --> 00:49:19,100 Sí, hablando. 477 00:49:20,160 --> 00:49:21,420 ¿Qué? 478 00:49:34,450 --> 00:49:35,670 ¿Qué pasa? 479 00:49:37,060 --> 00:49:38,970 ¿Dónde está mi vestido negro? 480 00:49:39,080 --> 00:49:40,470 ¿Qué vestido negro? 481 00:49:49,050 --> 00:49:50,560 Mi madre murió. 482 00:49:52,910 --> 00:49:55,760 Aunque Lady Tai se ha apartado de nosotros, 483 00:49:56,010 --> 00:50:00,080 su rostro amable y su dulce sonrisa durarán para siempre 484 00:50:00,100 --> 00:50:03,440 en todos y cada uno de nuestros corazones. 485 00:50:04,280 --> 00:50:06,950 Lady Tai también fue una gran madre. 486 00:50:07,120 --> 00:50:10,490 Durante muchos años asumió las responsabilidades tanto de la madre como del padre 487 00:50:10,500 --> 00:50:16,130 trabajando como limpiador en nuestra iglesia durante más de 20 años para mantener a su hija. 488 00:50:16,190 --> 00:50:20,990 Cuidó a su hija con todo su corazón. 489 00:50:21,200 --> 00:50:23,980 Ella nunca se quejó de sus luchas. 490 00:50:30,010 --> 00:50:31,120 No te sientas demasiado triste. 491 00:50:31,650 --> 00:50:35,030 Tu madre tuvo problemas cardíacos durante muchos años. 492 00:50:35,200 --> 00:50:38,360 Si hubiera vivido contigo en la ciudad, 493 00:50:38,540 --> 00:50:40,800 ella habría tenido el tratamiento médico adecuado 494 00:50:40,860 --> 00:50:43,090 sin necesidad de realizar un largo viaje en autobús. 495 00:50:43,430 --> 00:50:46,780 Pero ella dijo que estabas ocupado con mucho trabajo. 496 00:50:46,810 --> 00:50:48,510 Ella no quería ser una carga para ti. 497 00:50:48,650 --> 00:50:50,640 Hablé con ella antes de que muriera. 498 00:50:50,870 --> 00:50:54,000 Ella quería que te diera esto. 499 00:50:54,590 --> 00:50:56,820 Ella dijo que te encantaba disfrazarte desde que eras pequeña. 500 00:50:56,850 --> 00:50:58,810 Y que amabas mucho a este chi-pao. 501 00:50:59,610 --> 00:51:02,310 Creciste en el pueblo ante mis ojos. 502 00:51:02,350 --> 00:51:05,750 Puedes venir a mí cuando te sientas triste. 503 00:54:14,330 --> 00:54:15,620 ¿Me veo bonita? 504 00:54:18,500 --> 00:54:20,530 ¿Te gusto en este chi-pao? 505 00:54:23,260 --> 00:54:25,350 Mi madre me lo dio. 506 00:54:26,730 --> 00:54:28,960 Pero los botones parecen un poco flojos. 507 00:54:30,770 --> 00:54:32,500 Puede desprenderse muy fácilmente. 508 00:54:35,420 --> 00:54:38,490 Míralo, ¿no lo crees? 509 00:54:38,660 --> 00:54:41,300 De nada. ¡Déjame ayudarte con el botón! 510 00:54:41,340 --> 00:54:44,600 No, se desprenderá fácilmente. 511 00:54:45,160 --> 00:54:48,740 No precisamente. Te lo abrocharé. 512 00:54:48,810 --> 00:54:51,630 ¿Qué te pasa hoy? ¿Has perdido la cabeza? 513 00:54:52,110 --> 00:54:55,170 ¿Por qué te cortaste todas las uñas? 514 00:54:56,690 --> 00:54:58,620 ¿Crees que no soy lo suficientemente hermosa? 515 00:55:01,180 --> 00:55:06,640 Tengo frio. Abrázame fuerte. 516 00:55:24,610 --> 00:55:27,670 ¡No! ¡No hagas esto! 517 00:55:33,540 --> 00:55:34,530 ¿Por qué tienes que ser así? 518 00:55:34,550 --> 00:55:36,810 ¿Por qué quieres degradarte por mí? 519 00:55:38,030 --> 00:55:43,750 ¡Sí, soy tacaño! ¡No soy bueno! ¡Me estoy rindiendo! 520 00:55:43,830 --> 00:55:45,460 ¡Me encanta que los hombres me engañen! 521 00:55:45,700 --> 00:55:47,930 ¡Los hombres pueden ofrecerme fama y fortuna! 522 00:55:48,140 --> 00:55:49,360 ¡Puedo ser una estrella! 523 00:55:49,420 --> 00:55:53,210 Una vez que me convierta en una estrella, mi mamá no necesitaría este estilo de vida! 524 00:55:53,280 --> 00:55:54,950 ¡No tendría que trabajar como limpiadora! 525 00:55:55,020 --> 00:55:57,050 ¡Tampoco necesitaría que la menospreciaran! 526 00:56:00,060 --> 00:56:01,720 No estés triste. 527 00:56:01,930 --> 00:56:04,310 ¿No estés triste? ¿Por qué no debería estar triste? 528 00:56:04,370 --> 00:56:06,290 ¡Ya no tengo nada! ¡No tengo futuro! 529 00:56:06,320 --> 00:56:09,170 No tengo nada...incluso mi madre se ha ido... 530 00:56:09,230 --> 00:56:11,250 Mi madre se ha ido y tú me estás consolando. 531 00:56:11,290 --> 00:56:14,390 quiero morir... 532 00:56:16,980 --> 00:56:18,650 ¡No seas así! 533 00:56:22,030 --> 00:56:26,410 ¡Déjame ir! 534 00:56:32,840 --> 00:56:34,460 Estoy en el trabajo. 535 00:56:36,800 --> 00:56:39,440 Estoy muy ocupado ahora. Hablaré contigo más tarde. 536 00:56:49,170 --> 00:56:52,230 No duermas así. Mi pierna se adormecerá. 537 00:57:42,250 --> 00:57:43,570 Lo siento. 538 00:57:47,420 --> 00:57:48,980 ¡Espera un minuto! 539 00:57:51,250 --> 00:57:53,580 ¿No sabes que me sentiré triste? 540 00:57:54,930 --> 00:57:57,300 ¿No sabes que estaré triste por esto? 541 00:57:58,760 --> 00:58:02,130 Bueno... no sabría qué decir... 542 00:58:13,660 --> 00:58:15,370 ¿Por qué la golpeaste? 543 00:58:19,710 --> 00:58:22,220 Dime. ¿Por qué se acostaba contigo? 544 00:58:23,050 --> 00:58:27,120 Su madre murió y no tiene más familiares. Solo estaba cuidando de ella. 545 00:58:27,150 --> 00:58:29,310 Entonces la dejé dormir sobre mi pierna por un rato. ¿Está bien? 546 00:58:29,520 --> 00:58:31,530 ¿Entonces le muestras simpatía y la cuidas? 547 00:58:31,540 --> 00:58:34,950 - ¿Pensaste siquiera en mí? - No. ¿Por qué debería pensar en ti? 548 00:58:35,020 --> 00:58:37,870 La pierna es mía. Me gusta dejarla dormir sobre ello. 549 00:58:37,870 --> 00:58:38,870 ¿Así que lo que? 550 00:58:39,480 --> 00:58:41,200 ¡Di eso otra vez! 551 00:58:41,220 --> 00:58:44,420 La pierna es mía y me gusta dejarla dormir sobre ella. 552 00:58:44,630 --> 00:58:47,140 ¡Bien! ¡Espero que no te arrepientas de esto! 553 00:58:48,560 --> 00:58:49,890 ¡No te vayas todavía! 554 00:58:53,390 --> 00:58:54,680 ¡Recupera todo tu dinero! 555 00:58:54,710 --> 00:58:56,700 El viejo yo lo tomaría como caridad. 556 00:59:22,660 --> 00:59:26,380 Todo termina cuando se acaba el dinero. 557 00:59:26,720 --> 00:59:29,610 Es una ruptura limpia ahora. 558 00:59:38,400 --> 00:59:41,180 Tú no tienes a nadie, yo tampoco. Estamos empatados ahora. 559 00:59:41,260 --> 00:59:43,100 Ahorremos de ahora en adelante. 560 01:00:04,370 --> 01:00:06,700 Pues ya no queda arroz ni sal. 561 01:00:06,720 --> 01:00:08,330 Nos moriremos de hambre. 562 01:00:24,630 --> 01:00:26,030 ¿Quieres algo de comer? 563 01:00:26,190 --> 01:00:28,530 Se me acabó el centeno. ¿Y tú? 564 01:00:43,840 --> 01:00:45,110 ¿Estás bien? 565 01:01:24,000 --> 01:01:25,390 Abrir la puerta. 566 01:01:29,970 --> 01:01:34,540 ¡Abrir! Estoy comiendo el arroz crujiente. ¡Saldré a comprar algunas verduras! 567 01:01:36,510 --> 01:01:38,240 ¿Me escuchaste? 568 01:01:42,590 --> 01:01:44,240 ¿Estás loco? 569 01:01:57,780 --> 01:02:01,490 ¡Abrir! Han pasado dos días. ¿Estás tratando de matarme de hambre? 570 01:02:01,500 --> 01:02:03,520 Crees que eres especial porque has perdido a tu madre? 571 01:02:03,520 --> 01:02:05,630 ¡Yo también perdí a mi mamá y a mi papá! 572 01:02:06,000 --> 01:02:08,480 ¡Si no te abres, me enojaré mucho! 573 01:02:13,380 --> 01:02:15,230 ¡Abrir! ¡Estoy hambriento! 574 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Si no abres la puerta, 575 01:02:23,010 --> 01:02:24,860 ¿Puedes ayudarme a comprar algunas cosas? 576 01:02:25,060 --> 01:02:26,450 No más ayunos, ¿verdad? 577 01:02:31,770 --> 01:02:32,920 ¿Qué quieres comprar? 578 01:02:33,790 --> 01:02:35,630 Flores de plastico. 579 01:02:36,260 --> 01:02:37,680 ¿Vas a comer flores de plástico? 580 01:02:49,880 --> 01:02:51,380 Realmente no entiendo nada de ti. 581 01:02:51,720 --> 01:02:55,030 ¿Por qué no visitas a tu madre con verdaderas ¿Flores en lugar de flores de plástico? 582 01:02:56,520 --> 01:03:01,170 No lo entiendes. Estaré muy ocupado en mi línea de trabajo. 583 01:03:01,900 --> 01:03:03,860 No puedo venir a visitarla a menudo. 584 01:03:04,890 --> 01:03:08,480 Las flores de plástico pueden durar más tiempo sin marchitarse. 585 01:03:09,310 --> 01:03:10,730 ¿Y qué te mantiene tan ocupado? 586 01:03:11,500 --> 01:03:12,820 Me gustaría comprar un taxi. 587 01:03:12,920 --> 01:03:14,840 ¿Un taxi? ¿Puedes conducirlo? 588 01:03:15,180 --> 01:03:16,890 Puede. 589 01:03:16,950 --> 01:03:19,980 Lo he pensado. yo solía ser tan dependiente de los demás para todo. 590 01:03:20,080 --> 01:03:21,680 Pero no recibo nada a cambio. 591 01:03:21,850 --> 01:03:23,810 ¿Por qué no intento depender de mí mismo? 592 01:03:23,900 --> 01:03:25,890 Podemos invertir juntos en un taxi. 593 01:03:26,100 --> 01:03:27,490 Es caro. 594 01:03:27,560 --> 01:03:29,740 Sólo tengo un coche en mal estado y sin licencia. 595 01:03:29,780 --> 01:03:30,990 ¿Qué tienes? 596 01:03:32,170 --> 01:03:33,540 Tengo una idea. 597 01:03:38,400 --> 01:03:40,810 Dos collares raídos, 3 pares de pulseras gastadas, 598 01:03:40,870 --> 01:03:42,050 6 anillos en mal estado, 599 01:03:42,120 --> 01:03:44,410 Un juego de sofás en mal estado, 600 01:03:44,440 --> 01:03:47,160 Una mesa de té en mal estado y otra accesorios nos trae un total de $5000. 601 01:03:47,190 --> 01:03:48,070 ¿Qué? 602 01:03:48,100 --> 01:03:50,210 ¡Prometiste que serían $5132.50! 603 01:03:50,290 --> 01:03:52,350 ¡Olvídate de la suma impar! 604 01:03:52,610 --> 01:03:55,920 ¡Está bien, no muevas el sofá! 605 01:03:56,090 --> 01:03:57,480 ¡Las mujeres son tan particulares! 606 01:03:57,520 --> 01:03:58,810 ¿Qué pasa con los $2,50? 607 01:03:59,910 --> 01:04:02,420 Los asuntos personales siguen siendo personales pero los negocios son los negocios. 608 01:04:03,420 --> 01:04:04,340 ¿Está bien? 609 01:04:04,360 --> 01:04:06,240 Todo esto pertenece al dueño. 610 01:04:06,720 --> 01:04:10,440 Tómelo como un préstamo temporal. Le pagaremos una vez que tengamos el dinero. 611 01:04:10,580 --> 01:04:12,090 De lo contrario, no podremos realizar el pago inicial. 612 01:04:12,100 --> 01:04:14,380 Además del pago inicial, hay un pago mensual. Cuota de $870. 613 01:04:14,380 --> 01:04:15,180 Vencimiento el primero de mes. 614 01:04:15,250 --> 01:04:16,910 Si el pago se retrasa 7 días, el coche será remolcado. 615 01:04:16,970 --> 01:04:18,610 Si se retrasa 3 meses, se venderá. 616 01:04:18,680 --> 01:04:19,930 El seguro lo pagarás tú. 617 01:04:20,170 --> 01:04:23,480 Cualquier desastre natural o provocado por el hombre. no obtendrá ninguna compensación. 618 01:04:23,550 --> 01:04:26,030 El propietario asume toda la responsabilidad. Firme aquí si lo entiende. 619 01:04:31,470 --> 01:04:35,030 Está bien. El taxi es tuyo. Este auto ahora es mío. 620 01:04:35,050 --> 01:04:36,410 ¡Muy bien, muchachos! ¡Es hora de irse! 621 01:04:43,670 --> 01:04:45,410 ¿Cuanto nos queda? 622 01:04:45,720 --> 01:04:47,290 Menos de $100. 623 01:04:47,570 --> 01:04:49,590 Gastémoslo todo esta noche para celebrar. 624 01:04:49,620 --> 01:04:50,940 ¡Seguro! 625 01:04:51,010 --> 01:04:54,280 A partir de mañana nos repartimos el 50% de los ingresos. Gano conduciendo el taxi. 626 01:04:54,380 --> 01:04:55,330 ¡Bueno! 627 01:05:57,050 --> 01:05:58,610 Entonces, ¿cómo está el curry? 628 01:05:58,850 --> 01:06:00,880 No está mal, pero es un poco picante. 629 01:06:01,110 --> 01:06:03,070 Lo siento, pero es lo que estoy acostumbrado a pedir. 630 01:06:04,410 --> 01:06:06,080 Eso me recuerda. ¿Cuanto te queda? 631 01:06:06,220 --> 01:06:07,470 15 centavos, ¿y tú? 632 01:06:08,620 --> 01:06:10,700 Tengo una moneda de veinticinco centavos. Tómalo todo. 633 01:06:40,000 --> 01:06:41,430 ¡Venga conmigo! 634 01:06:45,360 --> 01:06:47,990 Amigo, el sindicato ha convocado una huelga. Todos los taxistas deben parar. 635 01:06:48,040 --> 01:06:48,940 ¿Por qué sigues trabajando? 636 01:06:48,970 --> 01:06:50,120 No sé. 637 01:06:50,150 --> 01:06:51,340 No estoy trabajando ahora mismo. 638 01:06:51,370 --> 01:06:53,000 - Empiezo a trabajar mañana. - ¿Qué? 639 01:06:53,250 --> 01:06:54,180 ¡Ven aquí! 640 01:06:56,520 --> 01:06:58,630 No podrás empezar a trabajar hasta nuevo aviso. 641 01:06:58,730 --> 01:07:00,240 Amigo, lo acabo de comprar hoy! 642 01:07:00,270 --> 01:07:01,730 ¿Cómo voy a pagar las cuotas? 643 01:07:01,770 --> 01:07:03,220 ¿Qué? ¿No eres patriótico? 644 01:07:03,220 --> 01:07:04,750 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Cómo debería ser patriótico? 645 01:07:04,790 --> 01:07:07,300 - ¡Si no trabajo no puedo ganarme la vida! - ¿Qué dijiste? 646 01:07:07,980 --> 01:07:11,170 Lo lamento. Está un poco borracho. ¡Vamos! 647 01:07:11,170 --> 01:07:13,900 no tienes permitido trabajar ¡Hasta nuevo aviso! 648 01:07:13,920 --> 01:07:17,640 De lo contrario, quemaremos tu coche, ¿entendido? Anota su matrícula. 649 01:07:33,940 --> 01:07:35,550 ¿Cuanto nos queda? 650 01:07:36,480 --> 01:07:37,660 40 centavos. 651 01:07:42,460 --> 01:07:46,360 La empresa de tránsito ha anunciado que todas las rutas 652 01:07:46,420 --> 01:07:48,550 han detenido los servicios debido a los disturbios. 653 01:07:48,580 --> 01:07:50,570 Ferries y tranvías 654 01:07:50,600 --> 01:07:52,470 seguir ofreciendo un servicio limitado. 655 01:07:52,580 --> 01:07:55,390 Los taxis han dejado de circular. durante 6 semanas consecutivas. 656 01:07:55,420 --> 01:07:58,210 Esto provocó que el tráfico se paralizara. por todo Hong Kong y Kowloon. 657 01:08:17,640 --> 01:08:18,740 ¡Conductor de coche sin licencia! 658 01:08:19,160 --> 01:08:20,350 ¿Qué es? 659 01:08:21,940 --> 01:08:23,620 ¿Vendiste todos los muebles? 660 01:08:23,710 --> 01:08:25,420 ¿Cómo le avisaré al dueño cuando regrese? 661 01:08:25,530 --> 01:08:26,920 ¿No pudiste no denunciarlo? 662 01:08:27,090 --> 01:08:29,280 Soy yo quien alquila tu casa ahora. Soy el subpropietario. 663 01:08:29,320 --> 01:08:31,430 Tengo derecho a alquilar el lugar a otros. 664 01:08:31,460 --> 01:08:32,690 Pero no voy a alquilar la casa. 665 01:08:32,720 --> 01:08:36,060 Sólo estoy alquilando la nevera y la televisión a otros. ¿No está eso permitido? 666 01:08:36,090 --> 01:08:39,500 No. No has pagado el alquiler del mes pasado. ¿Cómo puede llamarse subpropietario? 667 01:08:43,080 --> 01:08:44,260 ¿Qué tal este mes? 668 01:08:44,750 --> 01:08:47,300 Faltan 2 días para que venza el de este mes. ¡Ven a recogerlo entonces! 669 01:08:47,810 --> 01:08:51,120 Si no pagas el alquiler en 2 días devolver los muebles a su lugar adecuado. 670 01:08:51,320 --> 01:08:52,670 ¡Hora de cenar! 671 01:08:59,070 --> 01:09:00,630 ¿Qué tenemos hoy? 672 01:09:01,180 --> 01:09:03,830 Arroz con aceite y sal ¡más 2 tofus en conserva! 673 01:09:04,010 --> 01:09:06,790 ¡Fantástico! ¿Hoy no hay pescado salado? 674 01:09:06,850 --> 01:09:08,700 Ya nos lo comimos. 675 01:09:08,800 --> 01:09:12,280 Bueno, no es saludable comer demasiado. pescado salado. ¡Toma un poco de salsa! 676 01:09:46,230 --> 01:09:47,830 Está listo. ¡Vamos arriba! 677 01:09:55,100 --> 01:09:59,170 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 678 01:10:03,330 --> 01:10:04,590 Apaga la vela. 679 01:10:08,440 --> 01:10:10,880 Gracias. ¿Qué es esto? 680 01:10:11,390 --> 01:10:13,510 ¡Tenemos un gran festín de curry esta noche! 681 01:10:16,330 --> 01:10:19,080 Tenemos pollo al curry, cerdo al curry, pescado al curry, 682 01:10:19,110 --> 01:10:22,350 ternera al curry, conejos al curry y tortuga al curry. 683 01:10:22,480 --> 01:10:24,570 Te deseo longevidad como una tortuga. 684 01:10:26,440 --> 01:10:27,660 ¿Qué comerás? 685 01:10:28,210 --> 01:10:29,580 Me comeré un conejo al curry. 686 01:10:31,380 --> 01:10:32,780 ¿Quieres salsa de curry? 687 01:10:32,870 --> 01:10:34,230 No, gracias. 688 01:10:36,170 --> 01:10:37,400 Sabe muy bien. 689 01:10:54,670 --> 01:10:56,620 Los planes de la humanidad no pueden competir con el destino. 690 01:10:56,650 --> 01:11:00,300 Planeaba comprar un taxi para una pequeña empresa. 691 01:11:01,000 --> 01:11:04,120 Pero desgraciadamente nos topamos con disturbios y huelgas. 692 01:11:04,150 --> 01:11:05,900 ¡Es una gran molestia! 693 01:11:06,520 --> 01:11:11,320 ¡Qué broma! ¿Una celebridad conduciendo un taxi? 694 01:11:13,540 --> 01:11:15,080 No se burle de mí, director. 695 01:11:15,110 --> 01:11:16,610 Soy simplemente una estrella en ciernes. 696 01:11:16,630 --> 01:11:18,790 ¿Cómo estoy calificado para ser una gran estrella? 697 01:11:20,530 --> 01:11:25,640 Ahí es donde te equivocas. has estado actuando justo frente a mí todo el tiempo. 698 01:11:28,480 --> 01:11:29,700 Director. 699 01:11:29,780 --> 01:11:33,670 Tal vez he hecho cosas para ofender por mi ignorancia. 700 01:11:34,080 --> 01:11:35,230 Como un caballero, 701 01:11:35,270 --> 01:11:37,780 No te acordarías de una chica débil como yo. 702 01:11:38,180 --> 01:11:41,480 Estás equivocado en eso. soy conocido por ser de mente estrecha. 703 01:11:41,590 --> 01:11:43,430 ¿Cómo podría no ser consciente de estas cosas? 704 01:11:47,950 --> 01:11:52,960 Entonces puedes darme la oportunidad de compensar mis faltas. 705 01:11:54,870 --> 01:11:59,810 Olvídalo. No puedo ayudarte. 706 01:12:00,050 --> 01:12:04,460 Sin embargo, dado que estás dispuesto a ven y suplica de rodillas, 707 01:12:05,510 --> 01:12:08,050 No simplemente mantendría la puerta cerrada. 708 01:12:08,630 --> 01:12:11,510 ¡Gracias directora! ¡Haré cualquier cosa! 709 01:12:12,970 --> 01:12:15,680 Muy bien, puedes irte ahora. 710 01:12:15,720 --> 01:12:17,980 Te llamaré una vez que haya un trabajo disponible. 711 01:12:18,360 --> 01:12:24,480 Gracias director. Tengo un amigo. Los dos... 712 01:12:24,520 --> 01:12:26,780 ¿Tienes otras tías también? 713 01:12:27,920 --> 01:12:29,240 ¡Gracias directora! 714 01:12:33,310 --> 01:12:35,540 Come un poco de cerdo a la barbacoa. ¡Está delicioso! 715 01:12:40,400 --> 01:12:42,140 ¿Qué ocurre? ¿No estás acostumbrado? 716 01:12:42,450 --> 01:12:44,570 ¡Esta ropa apesta! 717 01:12:44,880 --> 01:12:47,390 Es normal. Creo que actuar no está nada mal. 718 01:12:47,480 --> 01:12:49,790 Nos abastecen de comida y dinero. ¡Nada mal! 719 01:12:50,270 --> 01:12:51,730 ¡Empieza a trabajar! ¡Empezar a trabajar! 720 01:12:51,970 --> 01:12:54,650 ¡Prepárense todos! ¡Es hora de empezar! 721 01:12:55,690 --> 01:12:58,100 ¿Estás listo? ¡Prepararse! 722 01:12:58,470 --> 01:13:00,140 ¡Nos estamos preparando! 723 01:13:01,670 --> 01:13:03,510 Mujer Solitaria. ¡Toma 1! 724 01:13:07,680 --> 01:13:11,030 Las cosas son diferentes ahora, Xiao-Lan. 725 01:13:11,060 --> 01:13:13,000 No puedo cuidar de ti ahora. 726 01:13:13,070 --> 01:13:16,680 ¡Come más mientras puedas! ¡Come más! 727 01:13:20,470 --> 01:13:22,180 ¡Maldita maldición! 728 01:13:22,210 --> 01:13:25,440 Has maldecido la muerte de mi hijo. ¡Desde que te casaste con él! 729 01:13:25,470 --> 01:13:28,670 ¡Ahora incluso te has comido mis panecillos de cumpleaños! 730 01:13:28,750 --> 01:13:30,380 ¡No, señora! 731 01:13:32,850 --> 01:13:34,730 Olvidé mis líneas, director. 732 01:13:34,860 --> 01:13:37,160 Mantén la calma y tómatelo con calma. 733 01:13:37,260 --> 01:13:41,090 Las cosas son diferentes ahora, señora. 734 01:13:41,360 --> 01:13:45,080 No... olvidé secarme el sudor. 735 01:13:45,150 --> 01:13:46,690 Escena 4, ¡Toma 3! 736 01:13:47,130 --> 01:13:52,180 Las cosas son diferentes ahora. Comes incluso cuando no hay nada para ti... 737 01:13:53,320 --> 01:13:55,550 Cometí un error, director. 738 01:13:55,680 --> 01:13:56,970 Toma 9. 739 01:13:58,980 --> 01:14:04,040 No puedo ayudarte. Come mientras puedas. 740 01:14:04,790 --> 01:14:05,730 ¡Cortar! 741 01:14:05,770 --> 01:14:06,940 ¡Toma 10! 742 01:14:08,920 --> 01:14:10,240 ¡Cortar! 743 01:14:11,840 --> 01:14:13,070 ¡Cortar! 744 01:14:14,310 --> 01:14:15,300 ¡Toma 12! 745 01:14:18,000 --> 01:14:19,460 ¡Cortar! 746 01:14:23,690 --> 01:14:25,650 ¿Listo? ¡Acción! 747 01:14:26,520 --> 01:14:27,760 ¡Cortar! 748 01:14:28,560 --> 01:14:29,920 Toma 18 749 01:14:33,080 --> 01:14:35,070 ¡Maldita maldición! 750 01:14:35,680 --> 01:14:38,790 ¡No! ¡Me golpeó tan fuerte! 751 01:14:39,030 --> 01:14:40,720 ¡Olvídalo! ¡Tomemos un descanso! 752 01:14:41,700 --> 01:14:43,300 Tráeme un vaso de agua. 753 01:15:40,300 --> 01:15:41,590 ¡Cortar! 754 01:15:44,330 --> 01:15:45,720 Director. 755 01:15:45,760 --> 01:15:48,860 Esto es lo mejor que puedo hacer. No puedo mejorar. 756 01:15:49,090 --> 01:15:51,570 Me rindo. ¡No voy a hacer esto! 757 01:15:55,660 --> 01:15:56,980 ¡Maldito seas! 758 01:16:04,420 --> 01:16:07,000 Incluso un extra de película grita "Cortar". ¡Ningún sentido de autoridad! 759 01:16:07,070 --> 01:16:08,140 Entonces ¿qué soy yo? 760 01:16:08,560 --> 01:16:10,300 Lo despediré. No te preocupes. 761 01:16:10,330 --> 01:16:11,690 Director. 762 01:16:14,050 --> 01:16:15,710 ¡Desagradable! 763 01:16:17,530 --> 01:16:20,750 ¡Tú! ¡Vete de aquí! 764 01:16:27,820 --> 01:16:31,300 Lo dejaré. ¡No creo que nos muramos de hambre! 765 01:16:31,360 --> 01:16:34,480 ¿Cómo te atreves a decir eso? Tuve que rogarle durante años para conseguir estos papeles. 766 01:16:34,840 --> 01:16:36,500 ¡Ahora lo has arruinado! 767 01:16:36,750 --> 01:16:38,480 Sólo lo siento por ti. 768 01:16:38,590 --> 01:16:40,670 Has sido gravemente torturado. 769 01:16:40,700 --> 01:16:42,830 intimidado y maldecido por otros. 770 01:16:43,630 --> 01:16:46,310 Ahora estamos en una deuda grave. Necesitamos ganar algo de dinero. 771 01:16:46,370 --> 01:16:48,400 ¿No puedes simplemente perseverar por una vez? 772 01:16:49,120 --> 01:16:50,990 Si quieres que persevere, ¡Eso no es un problema! 773 01:16:51,230 --> 01:16:53,680 ¿Pero no podrías no recurrir a tu ex novio? 774 01:16:53,950 --> 01:16:54,860 ¡Soy una mujer! 775 01:16:54,890 --> 01:16:57,220 No puedo ser un culi. ¿Qué más puedo hacer? 776 01:16:58,150 --> 01:17:00,730 Eres un hombre. ¡Deberías encontrar una solución! 777 01:17:03,160 --> 01:17:04,180 ¡No hay nada que pueda hacer! 778 01:17:04,620 --> 01:17:06,810 ¡No puedo hacerlo mejor que tus antiguos novios! 779 01:17:26,890 --> 01:17:28,810 ¿Pablo? ¿No volviste a Estados Unidos? 780 01:17:29,130 --> 01:17:32,170 Sí. Acabo de regresar ayer. No te vi en Estados Unidos. 781 01:17:32,180 --> 01:17:35,360 Entonces vine aquí para preguntar si te ofendí la última vez que nos vimos. 782 01:17:36,060 --> 01:17:37,490 Espera un minuto. 783 01:17:40,650 --> 01:17:43,310 Está bien. Pablo ha regresado. Él puede ayudarnos. 784 01:17:43,430 --> 01:17:44,990 No digas más. No necesito su ayuda. 785 01:17:49,770 --> 01:17:51,030 ¿Estás bien? 786 01:17:51,680 --> 01:17:52,860 Estoy bien. 787 01:17:53,690 --> 01:17:54,780 ¿Está seguro? 788 01:17:56,580 --> 01:17:59,370 Está bien. Estoy bien estos días. 789 01:18:00,920 --> 01:18:03,330 Llámame si hay alguna necesidad. 790 01:18:05,170 --> 01:18:06,180 Adiós. 791 01:18:06,250 --> 01:18:07,610 ¡Adiós! 792 01:19:04,460 --> 01:19:05,440 Me enoja ver esto. 793 01:19:05,610 --> 01:19:07,630 ¿Qué pasó? - Es ese tipo de la última vez. 794 01:19:08,360 --> 01:19:09,610 ¿Qué pasa, amigo? 795 01:19:09,640 --> 01:19:11,380 ¡Bájate del auto ahora! 796 01:19:12,040 --> 01:19:13,430 ¡Quédate ahí! 797 01:19:15,070 --> 01:19:17,120 ¡No lo dejes correr! ¡Ve tras él! 798 01:19:22,260 --> 01:19:23,720 Detén el auto. 799 01:19:24,030 --> 01:19:26,220 Te dije que dejaras de trabajar pero aun así hazlo! 800 01:19:27,540 --> 01:19:30,330 ¡Detén el auto! ¡Basta! 801 01:20:00,110 --> 01:20:02,960 ¡Salga! ¡Salga! 802 01:20:04,690 --> 01:20:06,500 ¡Arrástralo fuera! 803 01:20:06,850 --> 01:20:07,870 ¡Salga! 804 01:20:12,070 --> 01:20:13,360 ¡Caer muerto! 805 01:20:18,530 --> 01:20:19,610 ¿Empezar a trabajar? 806 01:20:20,030 --> 01:20:22,490 No tengo dinero. Debo empezar a trabajar. ¡Debo! 807 01:20:22,530 --> 01:20:24,830 ¿Trabajar? 808 01:20:39,210 --> 01:20:41,400 ¡No! 809 01:23:51,620 --> 01:23:55,310 He decidido irme pero no en avión. 810 01:23:56,110 --> 01:23:57,360 ¿Cuando? 811 01:23:58,060 --> 01:23:59,160 Tarde de mañana. 812 01:24:00,770 --> 01:24:02,790 Entonces ¿qué pasa con nuestro negocio? 813 01:24:03,440 --> 01:24:05,780 Paul se encargó de ello devolviendo el dinero a el banco. 814 01:24:06,290 --> 01:24:08,140 Tomémoslo como una pérdida. 815 01:24:09,530 --> 01:24:11,610 No puedo pagarte tan pronto. 816 01:24:13,200 --> 01:24:16,930 Está bien. Tome su tiempo. 817 01:24:17,000 --> 01:24:19,890 Bien, gracias. 818 01:25:04,610 --> 01:25:06,080 ¿Empacar? 819 01:25:06,970 --> 01:25:08,130 Sí. 820 01:25:12,890 --> 01:25:14,560 ¿No puedes hacerlo? 821 01:25:24,940 --> 01:25:26,160 ¡No empaques! 822 01:25:29,150 --> 01:25:30,990 Sé que no tengo nada. 823 01:25:31,030 --> 01:25:32,840 Pero soy verdaderamente sincero. 824 01:25:34,430 --> 01:25:36,210 El barco flotando en medio del mar. 825 01:25:36,870 --> 01:25:39,410 Un día flotará hasta la orilla. 826 01:25:41,110 --> 01:25:42,740 Intentémoslo de nuevo. 827 01:25:48,030 --> 01:25:49,390 ¡No empaques! 828 01:25:50,450 --> 01:25:53,200 ¡No me molestes, taxista sin licencia! ¡Eres sólo un conductor de coche! 829 01:25:53,310 --> 01:25:55,260 Soy actor. Una estrella de cine. 830 01:25:55,430 --> 01:25:58,360 No asumas que me quedaré contigo después de que ¡Cofinanció un taxi! 831 01:25:58,800 --> 01:26:00,360 ¡Hay muchas más cosas que quiero! 832 01:26:00,710 --> 01:26:02,700 ¡Me gusta viajar en aviones! me gusta vestir bonita! 833 01:26:02,770 --> 01:26:05,370 ¡Me encanta comer comida occidental! me encanta bailar en fiestas de salón! 834 01:26:05,920 --> 01:26:07,360 ¿Puedes bailar? 835 01:26:08,540 --> 01:26:10,100 ¡Mira tu propia ropa! 836 01:26:10,160 --> 01:26:12,670 ¡Déjame preguntarte esto! ¿Crees que puedes ir a fiestas de salón? 837 01:26:12,730 --> 01:26:14,410 ¿O comer comida occidental vestida así? 838 01:26:14,960 --> 01:26:17,890 ¡Amo el dinero! ¿Tienes dinero? 839 01:26:17,910 --> 01:26:19,380 ¿Eres rico? 840 01:26:20,040 --> 01:26:21,330 Todo lo que puedes hacer es conducir eso. ¡Coche tuyo sin licencia! 841 01:26:21,360 --> 01:26:22,400 ¡O incluso tu taxi! 842 01:26:22,430 --> 01:26:24,490 ¿Estoy en lo cierto, taxista? 843 01:26:26,360 --> 01:26:27,900 Lo siento, estrella de cine. 844 01:26:29,660 --> 01:26:31,200 ¡Lo siento mucho, estrella de cine! 845 01:27:28,680 --> 01:27:30,630 Kung me dijo que trajera el dinero. 846 01:27:33,440 --> 01:27:34,910 Él está arriba. 847 01:27:35,210 --> 01:27:37,960 No hay necesidad. Da lo mismo si te lo doy. 848 01:27:38,660 --> 01:27:39,810 ¿A mí? 849 01:27:41,300 --> 01:27:43,530 Sí, dijo que no quería estar en deuda contigo. 850 01:27:43,560 --> 01:27:45,670 Me pidió que te devolviera el dinero. 851 01:27:53,360 --> 01:27:56,970 ¿Se disculpó contigo por el incidente? ¿la última vez? 852 01:27:57,630 --> 01:27:58,820 No. 853 01:28:00,350 --> 01:28:02,400 Entonces, ¿por qué le ayudas con el dinero? 854 01:28:04,960 --> 01:28:06,470 Soy diferente a ti. 855 01:28:06,570 --> 01:28:09,570 Lo que tienes es juventud y oportunidades. 856 01:28:10,570 --> 01:28:11,960 No tengo nada. 857 01:28:13,590 --> 01:28:16,790 Sólo quiero usar el dinero para comprar las cosas que me gustan. 858 01:28:18,480 --> 01:28:23,430 De todos modos, acepta el dinero y te sentirse mejor. 859 01:28:25,060 --> 01:28:26,040 Gracias. 860 01:28:31,800 --> 01:28:33,400 Está bien. 861 01:28:35,970 --> 01:28:41,710 Pero tienes que prometerme eso. Le entregarás esta carta a Kung después de que me vaya. 862 01:29:14,410 --> 01:29:15,630 ¿Te vas? 863 01:29:18,370 --> 01:29:20,050 ¿Qué vuelo? 864 01:29:20,460 --> 01:29:22,860 Voy en barco a las 7:30. 865 01:29:23,480 --> 01:29:24,600 ¡Buen viaje! 866 01:29:25,120 --> 01:29:26,100 Gracias. 867 01:30:11,230 --> 01:30:12,910 ¿Qué ocurre? 868 01:30:15,280 --> 01:30:16,780 ¿Qué sucede contigo? 869 01:30:20,590 --> 01:30:21,780 ¿Qué estás haciendo? 870 01:30:22,310 --> 01:30:23,850 ¿Por qué viniste aquí? 871 01:30:23,920 --> 01:30:25,430 Vine a verte. 872 01:30:25,500 --> 01:30:27,550 ¿Me veo bien ahora? 873 01:30:27,580 --> 01:30:30,330 Mira... ¡deleita tus ojos con mí! 874 01:31:21,450 --> 01:31:24,290 En realidad le tienes mucho cariño. 875 01:31:24,990 --> 01:31:26,790 Ve a buscarla. 876 01:31:28,920 --> 01:31:30,350 A ella también le gustas mucho. 877 01:31:34,150 --> 01:31:35,650 Ella me pidió que te diera esto. 878 01:31:39,430 --> 01:31:41,800 Ella quería que te lo diera después ella se había ido. 879 01:31:43,880 --> 01:31:47,150 Tomará el barco de las 7:30. Todavía tienes tiempo. 880 01:31:50,380 --> 01:31:51,570 ¡Ir! 881 01:32:08,770 --> 01:32:10,230 ¡Toma mi auto! 882 01:32:25,070 --> 01:32:26,570 ¡Kung! 883 01:32:26,600 --> 01:32:29,280 De hecho tuve la idea de queriendo vivir contigo. 884 01:32:29,930 --> 01:32:33,230 Eres el mejor hombre que he conocido. 885 01:32:34,200 --> 01:32:36,850 Pero soy una mujer que no trae más que problemas. 886 01:32:36,980 --> 01:32:38,940 No quiero interponerme en tu camino. 887 01:32:39,840 --> 01:32:42,030 Te he hecho perderlo todo. 888 01:32:42,100 --> 01:32:43,910 Incluso recibiste una paliza. 889 01:32:44,260 --> 01:32:45,800 Lo siento mucho. 890 01:32:47,520 --> 01:32:49,370 Creo que sería mejor para los dos. 891 01:32:49,510 --> 01:32:51,970 si nos separamos. 892 01:32:53,150 --> 01:32:56,180 Por favor, perdóname. Cuidarse. 893 01:32:59,720 --> 01:33:03,370 Atención a todos los pasajeros por el Atlántico. ¡Partiendo hacia América! 894 01:33:03,650 --> 01:33:06,120 Regístrese en la taquilla inmediatamente. 895 01:33:07,370 --> 01:33:11,010 Atención a todos los pasajeros por el Atlántico. ¡Partiendo hacia América! 896 01:33:11,050 --> 01:33:17,170 Regístrese en la taquilla inmediatamente. Gracias por su cooperación. 897 01:33:26,130 --> 01:33:28,610 Espérame. Voy a registrarme. 898 01:33:38,550 --> 01:33:41,360 Señorita, compre un paquete de chicles. de mi parte! 899 01:33:43,340 --> 01:33:45,000 ¿Cuántos años tienes, pequeña? 900 01:33:45,080 --> 01:33:46,550 Diez años. 901 01:33:47,860 --> 01:33:49,940 ¿Por qué trabajas siendo tan joven? 902 01:33:50,260 --> 01:33:52,340 No sé. Necesito ganarme la vida. 903 01:33:53,280 --> 01:33:54,540 ¿Dónde está tu madre? 904 01:33:54,910 --> 01:33:56,280 Ella está muerta. 905 01:33:58,390 --> 01:34:01,450 ¿Quiere comprar un paquete de chicles, señora? 906 01:34:07,530 --> 01:34:08,930 ¿Todo para mí? 907 01:34:10,870 --> 01:34:12,340 Gracias tía. 908 01:34:15,170 --> 01:34:17,200 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 909 01:34:48,030 --> 01:34:51,330 Ya era hora. ¡Subamos a bordo! 910 01:34:52,400 --> 01:34:54,040 Todavía tendremos que sentarnos y esperar en el barco. 911 01:34:54,140 --> 01:34:55,810 ¿Por qué no nos sentamos aquí un poco más? 912 01:34:59,010 --> 01:35:00,790 ¡Abajo el capitalismo! 913 01:35:02,620 --> 01:35:03,810 ¡Abajo el imperialismo! 914 01:35:10,550 --> 01:35:12,880 ¡Apoye la huelga sindical! ¡Oponerse al aumento de precios! 915 01:35:38,530 --> 01:35:40,230 ¡Decididos a la victoria! ¡Supere los miedos al sacrificio! 916 01:35:40,270 --> 01:35:41,930 ¡Elimina todos los obstáculos para ganar! 917 01:35:51,530 --> 01:35:53,710 ¡Abre fuego si alguien se abre paso! 918 01:36:03,170 --> 01:36:04,730 Es hora de subir a bordo, jefe. 919 01:36:06,400 --> 01:36:07,830 Se acabó el tiempo. 920 01:36:10,820 --> 01:36:12,210 ¡Elimina todos los obstáculos para ganar! 921 01:36:12,310 --> 01:36:14,050 ¡Decididos a la victoria! ¡Supere los miedos al sacrificio! 922 01:36:46,130 --> 01:36:49,780 ¡Listo! 923 01:36:58,050 --> 01:37:01,660 ¡Déjame pasar! 924 01:37:23,210 --> 01:37:25,230 ¿Dónde está el barco? ¿Se ha ido? 925 01:37:25,640 --> 01:37:26,830 No sé. 926 01:37:26,960 --> 01:37:28,220 ¿Dónde está la chica del vestido rojo? 927 01:37:28,220 --> 01:37:30,220 No sé. Sólo soy la limpiadora.