1
00:00:01,160 --> 00:00:05,704
Quando você disse que gosta de mim,
você quis dizer como amigo, certo?

2
00:00:05,740 --> 00:00:06,640
O que você acha?

3
00:00:06,641 --> 00:00:07,840
Aconteceu alguma coisa boa?

4
00:00:08,040 --> 00:00:08,840
Huh?

5
00:00:08,970 --> 00:00:11,070
Seu cabelo está espetado.

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,910
Mayama, você e Asamiya estão
ficou muito perto ultimamente?

7
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
Ah...

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
Tem cheiro de Asamiya.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,580
Honestamente,
o que você acha de Asamiya?

10
00:00:19,650 --> 00:00:20,720
Não sei.

11
00:00:20,820 --> 00:00:22,220
Ele está fora do meu alcance.

12
00:00:22,340 --> 00:00:25,460
Se você sente que Asamiya está fora de alcance,
então se esforce mais para se aproximar dele.

13
00:00:25,880 --> 00:00:29,390
Quando Asamiya disse que gosta de mim,
ele quis dizer como amigo, certo?

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,700
Sem chance.

15
00:00:31,390 --> 00:00:32,706
Acabei indo longe demais.

16
00:00:32,730 --> 00:00:33,600
Desculpe.

17
00:00:33,630 --> 00:00:35,830
Queremos nos dar bem com você também.

18
00:00:36,300 --> 00:00:36,930
Huh?

19
00:00:36,980 --> 00:00:38,176
Vamos ser os coordenadores do evento juntos.

20
00:00:38,200 --> 00:00:39,559
Coordenadores de eventos?

21
00:00:39,560 --> 00:00:40,920
Essa é uma ótima ideia.

22
00:00:41,400 --> 00:00:42,500
Você não se importa, não é?

23
00:00:42,960 --> 00:00:46,940
Sendo os coordenadores do festival cultural...
Nós não forçamos você a isso, não é?

24
00:00:47,640 --> 00:00:49,440
Quando Asamiya disse que gosta de mim...

25
00:00:50,410 --> 00:00:53,020
Ele não quis dizer isso como amigo.

26
00:00:55,060 --> 00:01:00,260
Alguém como eu não o merece de jeito nenhum.

27
00:01:10,660 --> 00:01:12,630
Uma casa mal-assombrada.

28
00:01:18,900 --> 00:01:22,800
Então, a cultura da nossa classe
evento do festival será...

29
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
Uma casa assombrada!

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,350
Vamos dar uma salva de palmas.

31
00:01:41,860 --> 00:01:43,159
As votações foram muito próximas.

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Sim.

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,570
Nossa ideia de café com mordomo
também não foi ruim, certo?

34
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Sim.

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,010
Então novamente...

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,080
Bem-vinda ao lar, minha senhora.

37
00:01:58,440 --> 00:02:00,450
Achei que seria um grande sucesso...

38
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
Mas esse resultado também não é ruim.

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,990
Afinal, Asamiya não
quer estar no centro das atenções.

40
00:02:06,860 --> 00:02:09,400
Se Asamiya não mostrar seu
cara, todo o plano desmorona.

41
00:02:10,090 --> 00:02:13,020
Mas Mayama, você queria ver
Asamiya também está com roupa de mordomo, certo?

42
00:02:13,060 --> 00:02:14,600
Não, eu...

43
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
Eu votei a favor.

44
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Desculpe.

45
00:02:19,200 --> 00:02:21,140
Se for só para Mayama ver,
Eu não me importaria.

46
00:02:24,300 --> 00:02:27,540
Vou me concentrar em trabalhar por trás do
cenas para a casa mal-assombrada também.

47
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Tudo bem, tudo bem.

48
00:02:29,100 --> 00:02:32,180
Então vamos todos às compras
para fantasias neste fim de semana.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,519
Antes disso, vamos descobrir
que tipo de monstros deveríamos ser.

50
00:02:35,520 --> 00:02:36,320
Parece bom.

51
00:02:36,520 --> 00:02:40,360
Ah, Mayama, você está dentro
acusação de ser um monstro.

52
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Eu farei o meu melhor.

53
00:02:44,740 --> 00:02:45,779
Isso vai ser divertido.

54
00:02:45,780 --> 00:02:47,200
O que devemos fazer?

55
00:03:30,200 --> 00:03:36,500
"Depois de mudar de lugar, o garoto atrás de mim tem uma queda por mim"
(Episódio 3)

56
00:03:39,450 --> 00:03:40,980
Como estou?

57
00:03:42,660 --> 00:03:43,660
Parece bom.

58
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Obrigado.
Você é um salva-vidas.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,790
Eu não posso acreditar que você está
indo às compras com os amigos.

60
00:03:49,960 --> 00:03:52,900
É um pouco longe,
mas estou tão feliz que você escolheu esta escola.

61
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Só vamos comprar suprimentos.

62
00:03:55,060 --> 00:03:58,000
Mas esta é a primeira vez
você se importou muito com sua roupa.

63
00:03:59,300 --> 00:04:02,840
Será que você está apaixonado por uma garota?

64
00:04:06,010 --> 00:04:07,340
Estou brincando.

65
00:04:07,610 --> 00:04:09,010
Afinal, é uma escola só para meninos.

66
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Sim.

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
Quando você disse que gosta de mim...

68
00:04:14,820 --> 00:04:18,720
Quando Asamiya disse que gosta de mim,
ele quis dizer como amigo, certo?

69
00:04:19,090 --> 00:04:21,090
Você provavelmente diz isso para todo mundo também.

70
00:04:23,230 --> 00:04:24,480
Como se.

71
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Lebre?

72
00:04:27,700 --> 00:04:29,419
Na verdade, estamos apenas comprando suprimentos.

73
00:04:29,420 --> 00:04:30,420
Não foi isso que eu quis dizer.

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,570
Você vai chegar na hora certa?

75
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Huh?

76
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Ah, merda.

77
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Estou saindo!

78
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Tenha cuidado no caminho!

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,030
Consegui.

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Maya.

81
00:05:19,980 --> 00:05:21,779
Eu pareço estranho?

82
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Ah.

83
00:05:23,440 --> 00:05:26,240
Eu apenas pensei que você emitia um
vibração totalmente diferente em roupas casuais.

84
00:05:26,860 --> 00:05:28,020
O que isso quer dizer?

85
00:05:29,930 --> 00:05:31,560
Onde estão Sakaki e Tsunekawada?

86
00:05:31,900 --> 00:05:35,400
Eles foram comprar adereços.
Parece que vai demorar um pouco.

87
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
Eu vejo.

88
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
Eu não esperava que você se vestisse de forma tão madura.

89
00:05:42,640 --> 00:05:43,710
Parece estranho?

90
00:05:44,480 --> 00:05:45,910
O tamanho também não está certo.

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Estas são as roupas do meu irmão.

92
00:05:48,340 --> 00:05:49,310
Seu querido irmão.

93
00:05:49,311 --> 00:05:50,850
O que você quer dizer com "querido irmão"?

94
00:05:52,080 --> 00:05:55,150
eu não sabia o que fazer
usar para algo assim.

95
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Huh?

96
00:06:02,590 --> 00:06:04,560
Vamos arregaçar um pouco os punhos.

97
00:06:20,930 --> 00:06:25,050
E como as roupas são mais maduras...

98
00:06:31,130 --> 00:06:32,550
Você poderia separar um pouco o cabelo.

99
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
Parece bom.

100
00:06:38,630 --> 00:06:40,860
Acho que as roupas realmente fazem o homem.

101
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
De jeito nenhum.

102
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
Huh?

103
00:06:46,490 --> 00:06:49,370
Mayama, você não dá
você mesmo crédito suficiente.

104
00:06:52,540 --> 00:06:53,829
Ah, desculpe por mantê-lo esperando.

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,240
Desculpe pela espera.

106
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Sem chance.

107
00:06:58,850 --> 00:07:00,549
Asamiya na verdade não está atrasada.

108
00:07:00,550 --> 00:07:04,810
Verdadeiro. Quando ele faz planos conosco,
ele geralmente está atrasado ou fica chateado conosco.

109
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Isso é verdade?

110
00:07:06,620 --> 00:07:08,490
Como eu poderia fazer Mayama esperar?

111
00:07:10,330 --> 00:07:13,000
O efeito Mayama é muito poderoso.

112
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Vamos.

113
00:07:18,170 --> 00:07:19,770
Isso é realmente Asamiya?

114
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
É um pouco assustador.

115
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
Uau.

116
00:07:24,470 --> 00:07:26,710
Qual é o plano para hoje?
Para onde primeiro?

117
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
Qual fantasia devemos olhar primeiro?

118
00:07:30,410 --> 00:07:31,610
O tempo está muito bom.

119
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Realmente é.

120
00:07:33,080 --> 00:07:34,580
Por onde devemos começar?

121
00:07:34,820 --> 00:07:37,520
A fantasia de Mayama primeiro, é claro.

122
00:07:37,570 --> 00:07:38,990
Mayama, hein.

123
00:07:39,170 --> 00:07:41,690
Vamos resolver Mayama primeiro.

124
00:07:45,390 --> 00:07:45,960
É um pouco difícil escolher.

125
00:07:45,961 --> 00:07:47,106
Vocês são sempre assim?

126
00:07:47,130 --> 00:07:51,429
Sempre que Asamiya está por perto, obtemos
três vezes mais atenção do que de costume.

127
00:07:51,430 --> 00:07:52,230
Eles não estão olhando para mim?
É claro que eles não estão olhando para você.

128
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Huh?

129
00:07:54,540 --> 00:07:55,500
Sempre pensei que eles estavam olhando para mim.

130
00:07:55,501 --> 00:07:57,410
Obviamente todo mundo está olhando para Asamiya.

131
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Seriamente?

132
00:08:00,450 --> 00:08:01,180
Espere, sério?

133
00:08:01,181 --> 00:08:02,461
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

134
00:08:02,550 --> 00:08:05,380
Uh...

135
00:08:06,880 --> 00:08:08,820
Então, qual é o problema com isso...

136
00:08:09,250 --> 00:08:12,519
Depois de um debate acalorado
entre Tsunekawada e eu...

137
00:08:12,520 --> 00:08:14,859
Decidimos que você deveria ser um lobisomem.

138
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Sim.

139
00:08:15,990 --> 00:08:16,990
Experimente.

140
00:08:25,490 --> 00:08:28,249
Algo parece um pouco estranho.

141
00:08:28,250 --> 00:08:30,840
Não é exatamente assustador.

142
00:08:32,070 --> 00:08:33,240
O que você acha, Asamiya?

143
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
É fofo.

144
00:08:36,410 --> 00:08:39,280
Um lobisomem não deveria ser menos fofo?

145
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Não.

146
00:08:42,420 --> 00:08:43,860
Na verdade, é um ótimo ponto de venda.

147
00:08:43,920 --> 00:08:45,150
Um lobisomem fofo.

148
00:08:45,990 --> 00:08:47,090
Jogando contra o tipo, hein.

149
00:08:48,270 --> 00:08:50,060
Vou encontrar uma fantasia que combine.

150
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
Asamiya está super entusiasmada.

151
00:08:55,030 --> 00:08:56,999
Quando pedimos pela primeira vez que ele fosse
o coordenador do festival cultural...

152
00:08:57,000 --> 00:08:58,570
Ele não parecia nem um pouco interessado.

153
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Sim.

154
00:09:01,310 --> 00:09:04,739
Tudo bem, deixaremos Mayama para Asamiya.

155
00:09:04,740 --> 00:09:06,239
Vamos procurar nossas próprias fantasias.

156
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Sim.

157
00:09:15,410 --> 00:09:16,650
Por qual devemos começar?

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,100
Esquisito.

159
00:09:35,700 --> 00:09:36,740
O que está errado?

160
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
Isto...

161
00:09:39,010 --> 00:09:40,810
Não consigo colocar essa gargantilha.

162
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
Eu vejo.

163
00:09:46,110 --> 00:09:47,110
Huh?

164
00:09:49,830 --> 00:09:51,220
Huh? Espere?

165
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
Huh?

166
00:09:56,410 --> 00:09:57,410
Fique quieto.

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Tudo feito.

168
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
Obrigado.

169
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Perfeito.

170
00:10:21,150 --> 00:10:22,350
Aí está, senhor.

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,260
Eu assustei você?

172
00:10:46,580 --> 00:10:48,740
Sakaki e os outros
disse que vão demorar um pouco.

173
00:10:49,370 --> 00:10:50,370
Eu vejo.

174
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
Vamos fugir.

175
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Huh?

176
00:10:55,130 --> 00:10:55,850
Vamos.
Huh?

177
00:11:16,370 --> 00:11:18,510
Baunilha ou swirl, qual você quer?

178
00:11:19,070 --> 00:11:20,840
Você pode comer o que quiser, Asamiya.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Então...

180
00:11:25,030 --> 00:11:26,030
Obrigado.

181
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
Está tudo bem para nós simplesmente fugirmos?

182
00:11:36,890 --> 00:11:37,890
Quer uma mordida?

183
00:11:40,050 --> 00:11:41,600
Depressa, está derretendo.

184
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Sim.

185
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Isso é bom.

186
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Estou feliz.

187
00:12:11,630 --> 00:12:12,950
Parece que está prestes a derreter.

188
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Sim...

189
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
Tem algum lugar que você queira ir mais tarde?

190
00:12:30,810 --> 00:12:32,050
Hum...

191
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
E você, Asamiya?

192
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
Onde você quiser ir.

193
00:12:39,010 --> 00:12:42,660
Isso realmente torna mais difícil responder ...

194
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Ah.

195
00:12:50,714 --> 00:12:52,461
[Livros antigos]

196
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Uma livraria?

197
00:13:18,690 --> 00:13:20,900
Está um pouco fora do
maneira de ir depois da escola.

198
00:13:23,810 --> 00:13:25,330
Eu não sabia que você lia.

199
00:13:25,670 --> 00:13:27,800
Leio cerca de um livro por mês.

200
00:13:30,370 --> 00:13:31,610
Eu nunca soube disso.

201
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
E você, Asamiya?

202
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
Você lê?

203
00:13:36,190 --> 00:13:39,050
Eu estava pensando se Mayama ler,
talvez eu deva começar também.

204
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
Ah...

205
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
Diga-me.

206
00:13:46,690 --> 00:13:47,990
Que livro você recomenda?

207
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Ah.

208
00:13:51,390 --> 00:13:52,760
Deixe-me pensar.

209
00:13:53,300 --> 00:13:55,560
Então...

210
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Ah.

211
00:14:06,990 --> 00:14:08,240
Que tal este?

212
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Eu vou levar.

213
00:14:15,250 --> 00:14:17,090
Você deveria pelo menos
leia a sinopse primeiro...

214
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Eu aceito isso, por favor.

215
00:14:20,750 --> 00:14:22,260
Isso custará 820 ienes.

216
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
De 1.000 ienes.

217
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Maya.

218
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Hum?

219
00:14:33,200 --> 00:14:34,540
Eles disseram que podemos escolher um.

220
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
Oh.

221
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Muito legal.

222
00:14:39,910 --> 00:14:41,210
Existem quatro tipos no total.

223
00:14:43,050 --> 00:14:44,210
Vou levar esse então.

224
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
OK.

225
00:14:48,210 --> 00:14:50,150
Aqui estão 180 ienes de troco.

226
00:14:52,350 --> 00:14:53,490
E aqui está o seu item.

227
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Obrigado.

228
00:15:02,460 --> 00:15:03,460
Aqui.

229
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
Huh?

230
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Um presente para você.

231
00:15:06,450 --> 00:15:08,896
Combina perfeitamente com o seu nome, Hare.
[TN: O nome dele é o personagem do tempo ensolarado]

232
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
Obrigado.

233
00:15:14,410 --> 00:15:15,440
Espere um segundo.

234
00:15:19,190 --> 00:15:20,380
Ah, desculpe.

235
00:15:20,850 --> 00:15:21,980
Meu telefone morreu agora há pouco.

236
00:15:23,650 --> 00:15:25,190
Sim, entendi.

237
00:15:28,830 --> 00:15:29,930
Desculpe por mantê-lo esperando.

238
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
Eles disseram que acabaram de fazer compras.

239
00:15:31,990 --> 00:15:33,710
Parece que fugir foi a decisão certa.

240
00:15:34,060 --> 00:15:35,530
Desculpe, demorou tanto.

241
00:15:36,130 --> 00:15:38,146
Já faz um tempo desde que eu
a última vez que fui a uma livraria.

242
00:15:38,170 --> 00:15:40,440
Eu simplesmente não conseguia parar de navegar.

243
00:15:40,690 --> 00:15:44,540
Está tudo bem. Vendo você tão feliz
me deixa feliz também.

244
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Hum...

245
00:15:49,590 --> 00:15:50,590
Aqui.

246
00:15:54,510 --> 00:15:55,680
Este é um presente de retribuição.

247
00:15:57,250 --> 00:16:00,660
O nome de Asamiya significa uma estrela brilhante,
Kousei, certo?

248
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Então...

249
00:16:11,300 --> 00:16:14,800
Nosso primeiro encontro na livraria,
além de um presente de Mayama.

250
00:16:15,910 --> 00:16:17,739
Mesmo que minha vida terminasse hoje,
Eu não me arrependeria.

251
00:16:17,740 --> 00:16:19,680
Não diga algo tão ameaçador.

252
00:16:21,030 --> 00:16:22,810
Você não negou que é um encontro.

253
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Huh?

254
00:16:24,050 --> 00:16:27,579
Não, é só que havia
muitas coisas para apontar.

255
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
Eu simplesmente perdi esse.

256
00:16:31,350 --> 00:16:33,690
Sim, vamos em frente.

257
00:16:38,290 --> 00:16:39,330
Obrigado.

258
00:16:41,110 --> 00:16:44,470
Eu deveria estar agradecendo a você.
Eu me diverti muito hoje.

259
00:16:45,870 --> 00:16:47,070
O que você vai fazer depois disso?

260
00:16:47,240 --> 00:16:49,770
Ah, tenho que ir para casa e fazer minha lição de casa.

261
00:16:50,530 --> 00:16:51,270
Faz sentido.
E você, Asamiya?

262
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Já terminei com o meu.

263
00:16:54,640 --> 00:16:55,909
Exatamente como esperado de você.

264
00:16:55,910 --> 00:16:56,980
Não é por causa disso.

265
00:16:57,750 --> 00:16:59,870
É porque eu queria manter
meu dia inteiro livre hoje.

266
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
Kousei?

267
00:17:04,850 --> 00:17:06,230
Muito tempo sem ver.

268
00:17:06,560 --> 00:17:08,620
Ficou ainda mais lindo?

269
00:17:09,110 --> 00:17:10,110
O que você está fazendo aqui?

270
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Compras. Apenas olhando em volta.

271
00:17:13,260 --> 00:17:14,260
Quem é esse?

272
00:17:15,030 --> 00:17:16,230
Um amigo do ensino médio.

273
00:17:18,270 --> 00:17:19,470
Ah~.

274
00:17:25,440 --> 00:17:26,780
Um colega de classe do ensino médio.

275
00:17:42,690 --> 00:17:43,850
Obrigado.

276
00:17:43,870 --> 00:17:45,090
Por me acompanhar até em casa.

277
00:17:48,690 --> 00:17:50,200
Então esta é a sua casa, Mayama.

278
00:17:51,270 --> 00:17:53,190
Eu irei buscá-lo
todas as manhãs a partir de agora.

279
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Não há necessidade disso...

280
00:17:56,290 --> 00:17:57,290
Não posso?

281
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Sim.

282
00:17:59,940 --> 00:18:01,010
Você não pode.

283
00:18:05,410 --> 00:18:06,620
Quero dizer.

284
00:18:07,680 --> 00:18:08,979
Asamiya e eu...

285
00:18:08,980 --> 00:18:11,020
Lebre, você está de volta.

286
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Irmão mais velho.

287
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
Seu irmão mais velho...

288
00:18:13,660 --> 00:18:14,660
Hein?

289
00:18:15,330 --> 00:18:19,330
Você é o amigo que ele disse
com quem ele ia fazer compras hoje?

290
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
Prazer em conhecê-lo.

291
00:18:22,430 --> 00:18:23,530
Meu nome é Asamiya Kousei.

292
00:18:24,300 --> 00:18:26,540
Sou o irmão mais velho de Hare, Mayama Ten.

293
00:18:27,050 --> 00:18:30,669
Oh meu Deus, estou tão feliz
Hare realmente trouxe um amigo para casa.

294
00:18:30,670 --> 00:18:31,809
Isso é raro?

295
00:18:31,810 --> 00:18:34,240
Sim, eu diria que é a primeira vez.

296
00:18:35,230 --> 00:18:37,149
Você gostaria de entrar
um pouco, se você não se importa?

297
00:18:37,150 --> 00:18:38,880
Ele estava apenas me levando para casa.

298
00:18:39,280 --> 00:18:40,710
Levando você para casa?

299
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Levando a Lebre para casa?

300
00:18:43,020 --> 00:18:44,150
Ah, bem...

301
00:18:44,450 --> 00:18:45,450
Hum...

302
00:18:45,750 --> 00:18:46,920
É estranho, certo?

303
00:18:47,430 --> 00:18:50,160
Dois caras saindo de seu
maneira de levar um ao outro para casa.

304
00:18:51,030 --> 00:18:54,699
Mayama é tão fofa,
Eu estava preocupado que alguém pudesse dar em cima dele.

305
00:18:54,700 --> 00:18:56,729
Asamiya, o que você está...

306
00:18:56,730 --> 00:18:58,029
Eu entendo.

307
00:18:58,030 --> 00:18:58,730
Huh?

308
00:18:58,731 --> 00:19:02,070
Mesmo que ele seja meu pequeno
irmão, eu também acho ele super fofo.

309
00:19:02,130 --> 00:19:05,240
Mas ultimamente ele tem se distanciado
ele mesmo de mim. Ele tem estado com tanto frio.

310
00:19:05,440 --> 00:19:06,230
É assim mesmo?

311
00:19:06,231 --> 00:19:07,380
Com certeza é.

312
00:19:07,670 --> 00:19:11,179
Outra manhã ele estava com a cabeça na cama e
disse que estava indo para a escola assim.

313
00:19:11,180 --> 00:19:13,050
Eu me ofereci para consertar isso para ele,
mas ele recusou.

314
00:19:13,180 --> 00:19:14,780
- Tão fofo.
- Certo?

315
00:19:14,950 --> 00:19:18,250
A propósito,
podemos trocar contatos?

316
00:19:19,190 --> 00:19:20,220
Claro.

317
00:19:25,390 --> 00:19:27,200
Que visão linda.

318
00:19:27,670 --> 00:19:28,899
Esses dois.

319
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Tudo feito.

320
00:19:31,510 --> 00:19:33,900
Ah, droga, eu tenho que ir trabalhar.

321
00:19:34,240 --> 00:19:35,740
Até a próxima, Asamiya-kun.

322
00:19:35,970 --> 00:19:38,040
Ok, obrigado.

323
00:19:44,110 --> 00:19:45,280
Seu irmão é muito legal.

324
00:19:46,250 --> 00:19:48,050
Embora ele não pareça
muito parecido com você, Mayama.

325
00:19:52,720 --> 00:19:55,560
Nós realmente não sabemos, certo?

326
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Huh?

327
00:20:00,360 --> 00:20:02,500
Meu irmão é tão lindo.

328
00:20:04,190 --> 00:20:09,640
Ele é alto, popular e pode fazer qualquer coisa.

329
00:20:11,610 --> 00:20:12,980
Mas eu estou...

330
00:20:23,490 --> 00:20:26,050
Seu irmão é realmente excelente.

331
00:20:26,370 --> 00:20:27,810
Não apenas bonito.

332
00:20:27,820 --> 00:20:30,090
Ele é inteligente e atlético também.

333
00:20:30,170 --> 00:20:32,590
- Sim.
- Mas ele é...

334
00:20:38,230 --> 00:20:39,230
Mayama?

335
00:20:40,490 --> 00:20:42,440
Desculpe, não é nada.

336
00:20:44,770 --> 00:20:46,240
Como poderia ser nada?

337
00:20:53,790 --> 00:20:55,650
Quando Asamiya me confessou,

338
00:20:57,320 --> 00:21:00,290
Acho que fiquei realmente muito feliz.

339
00:21:03,760 --> 00:21:05,430
Asamiya é muito gentil.

340
00:21:05,950 --> 00:21:07,360
Estar com você também é muito divertido.

341
00:21:08,910 --> 00:21:10,370
Nada disso é mentira.

342
00:21:12,630 --> 00:21:13,670
Mas...

343
00:21:17,640 --> 00:21:21,810
Você definitivamente pode encontrar alguém melhor.

344
00:21:25,080 --> 00:21:28,720
Eu me apaixonei por você
porque você é Mayama.

345
00:21:30,390 --> 00:21:31,420
Por que?

346
00:21:35,190 --> 00:21:38,660
Eu sou tão simples.

347
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Eu não me destaco de jeito nenhum.

348
00:21:43,870 --> 00:21:45,670
Então por que você...

349
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
Porque você é Mayama.

350
00:21:57,530 --> 00:21:59,250
Isso não responde à minha pergunta.

351
00:22:12,110 --> 00:22:15,330
Por que eu gosto tanto dele?

352
00:22:25,910 --> 00:22:26,910
Hum...

353
00:22:27,790 --> 00:22:29,326
Se você não se importa, aqui está isso para você.

354
00:22:29,350 --> 00:22:30,350
Tudo bem?

355
00:22:30,610 --> 00:22:31,350
Sim.
Obrigado.

356
00:22:32,351 --> 00:22:33,680
- Leve com você.
- OK.

357
00:22:35,530 --> 00:22:36,729
Vou esperar por você novamente.

358
00:22:36,730 --> 00:22:37,730
OK.

359
00:22:41,070 --> 00:22:43,090
Só uma coisa é certa.

360
00:22:46,500 --> 00:22:48,830
Mayama é meu primeiro amor.

361
00:24:12,750 --> 00:24:16,419
(Prévia do próximo episódio) Não sei
como agir perto de Asamiya.

362
00:24:16,420 --> 00:24:20,589
Esta é a primeira vez que todos nós
preparados para algo juntos tão animado.

363
00:24:20,590 --> 00:24:22,389
Então eu quero fazer o
festival cultural um enorme sucesso.

364
00:24:22,390 --> 00:24:24,660
Sempre observei Mayama de longe.

365
00:24:25,210 --> 00:24:29,560
Não demorou muito para mim
perceber que esses sentimentos eram "amor".

366
00:24:29,800 --> 00:24:30,970
Por que você quer namorar comigo?

367
00:24:30,980 --> 00:24:32,829
Eu vi o vídeo. Posso
tirar uma foto com você?

368
00:24:32,830 --> 00:24:34,170
Isso é tão cruel.

369
00:24:34,340 --> 00:24:37,209
Minha vida sempre foi julgada pela minha aparência.

370
00:24:37,210 --> 00:24:38,539
Você me postou nas redes sociais.

371
00:24:38,540 --> 00:24:40,169
Foi apenas para satisfazer
sua necessidade de validação?

372
00:24:40,170 --> 00:24:42,339
Você só tem um rosto bonito.
Você não está se empolgando um pouco?

373
00:24:42,340 --> 00:24:45,589
Se eu tirar uma foto de Asamiya travestida,
minha conta provavelmente explodirá também.

374
00:24:45,590 --> 00:24:48,020
Asamiya provavelmente não faria isso
fique muito feliz com isso.

375
00:24:48,050 --> 00:24:50,069
Os sentimentos de Asamiya não são mais importantes?

376
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Desculpe.

377
00:24:51,420 --> 00:24:56,890
Eu nunca considerei os sentimentos de Mayama
e irresponsavelmente continuei dizendo que gostava dele.