1
00:00:23,020 --> 00:00:26,670
В памет на Бенито Троджи...

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,840
И така, използвайки този въпросник,

3
00:00:32,960 --> 00:00:36,540
студентът ни предоставя
необходими за анализ

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,350
информация, въз основа на която

5
00:00:39,470 --> 00:00:44,760
можем да се фокусираме върху него
подходяща област на интерес...

6
00:00:44,870 --> 00:00:46,530
<i>Не бях на това заседание на правителството</i>

7
00:00:46,650 --> 00:00:51,260
<i>Къде се проведе дискусията?
етапи на кариерно ориентиране в гимназията.</i>

8
00:00:51,480 --> 00:00:53,370
<i>Гледах телевизия или спя</i>

9
00:00:53,480 --> 00:00:57,950
<i>но тази идея, в крайна сметка
реализирани в моето училище.</i>

10
00:00:58,060 --> 00:01:02,170
<i>Не помня точно,
но същността беше следната:</i>

11
00:01:02,260 --> 00:01:06,590
<i>За доброто на Квебек,
при достигане на последната ви година</i>

12
00:01:06,700 --> 00:01:10,180
<i>Ние трябва да изберем
какво ще правим в живота си.</i>

13
00:01:10,270 --> 00:01:14,390
Следователно, при влизане в старшия клас,
той може да навигира

14
00:01:14,510 --> 00:01:18,190
въз основа на знанията, придобити през предходни години,

15
00:01:18,280 --> 00:01:21,390
да разбере какво иска от живота.

16
00:01:23,520 --> 00:01:26,870
Нещо не е наред с тази снимка.

17
00:01:26,950 --> 00:01:27,960
съжалявам

18
00:01:28,090 --> 00:01:31,100
17 години са твърде малко, за да изберете какво искате да правите с живота си.

19
00:01:31,220 --> 00:01:32,980
Напротив, както казах...

20
00:01:33,100 --> 00:01:35,310
Чакай, остави го да говори.

21
00:01:36,700 --> 00:01:39,210
Защо казвате, че е твърде малко?

22
00:01:39,300 --> 00:01:43,420
Вземете мен за пример.
Дължа 40 долара на Колумбийския клуб.

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,720
Познавате ли този клуб?
10 касети за цент?

24
00:01:46,810 --> 00:01:48,420
- Като цяло това е измама.
- Да, да.

25
00:01:48,540 --> 00:01:53,600
В крайна сметка им дължах 40 долара за концерта на Rush в Колизеума...

26
00:01:53,720 --> 00:01:57,640
Фактът, че си избрал концерт в Колизеума показва влечение към изкуството...

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,290
Не, в никакъв случай.

28
00:01:59,420 --> 00:02:02,640
Отидох на парти.
Рожденият ден на Бовен.

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,770
И похарчих $40 за Kamikaze.

30
00:02:06,990 --> 00:02:08,500
Добре, камикадзе...

31
00:02:10,140 --> 00:02:13,650
Но може би не осъзнавате
мнозинство.

32
00:02:13,770 --> 00:02:17,420
Може би все още ви липсва зрялост.

33
00:02:17,500 --> 00:02:21,030
Не, това не е важното.
Например моята приятелка Мари-Жозе.

34
00:02:22,580 --> 00:02:25,630
Тя определено е сред вашето мнозинство.

35
00:02:25,750 --> 00:02:28,340
Отличник, прибирам се преди 12, супер коректен!

36
00:02:28,460 --> 00:02:30,670
Последна година в гимназията

37
00:02:30,790 --> 00:02:33,940
най-голямата й грижа не бяха плановете й за живота,

38
00:02:34,020 --> 00:02:36,600
и избор на проклета рокля за бала.

39
00:02:36,690 --> 00:02:38,350
Абитуриентска рокля?

40
00:02:38,470 --> 00:02:40,110
Проклета бална рокля!

41
00:02:44,030 --> 00:02:48,520
<i>Издържах министерския изпит,
давам най-доброто от себе си.</i>

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,030
<i>Оказва се, че трябва да уча...</i>

43
00:02:50,140 --> 00:02:52,130
Човешки ресурси?

44
00:02:52,810 --> 00:02:56,300
Обхваща широка площ.
Можете да бъдете секретар, учител,

45
00:02:56,390 --> 00:02:58,310
аниматор.

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,740
Рикардо? ела тук

47
00:03:15,670 --> 00:03:17,160
какво правиш

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,990
грешно е
човешките ресурси не са за мен.

49
00:03:20,070 --> 00:03:21,720
Искам да правя бизнес.

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,860
Не можете да променяте отговорите си.

51
00:03:23,980 --> 00:03:28,270
Тъй като това е толкова важно, не мога да избера първия, който се появи.

52
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
Значи си бизнесмен?

53
00:03:32,090 --> 00:03:35,880
Знаете ли кое е най-важното в бизнеса?

54
00:03:35,990 --> 00:03:38,570
- Математика, а аз съм отличничка по математика.
- Грешка.

55
00:03:38,690 --> 00:03:40,910
Основното е дисциплината.

56
00:03:42,500 --> 00:03:43,920
Да, знам.

57
00:03:44,400 --> 00:03:47,860
Струва ми се, че дисциплината не е силната ви страна.

58
00:03:48,670 --> 00:03:52,230
Аз съм дисциплиниран.
Не ме съдете по училище.

59
00:03:59,720 --> 00:04:01,210
<i>Бях дисциплиниран.</i>

60
00:04:01,290 --> 00:04:05,800
<i>Проблемът е, че през 1987 г. имах други приоритети.</i>

61
00:04:05,920 --> 00:04:08,780
<i>1) Загубете девствеността си.</i>

62
00:04:08,900 --> 00:04:13,980
<i>Бях на 17 и бях единственият
девствена в моята група.</i>

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,610
Не искам да бързам.

64
00:04:15,730 --> 00:04:18,310
Трябва да се прибереш до полунощ.

65
00:04:18,880 --> 00:04:22,330
<i>2) Достигнете 18 възможно най-скоро.</i>

66
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
<i>Опитахме се да проникнем в клуба Dagobert.</i>

67
00:04:25,910 --> 00:04:27,960
<i>Не проби.</i>

68
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
<i>3) Кола.</i>

69
00:04:30,490 --> 00:04:33,600
<i>Придвижване с велосипед
подобрява здравето</i>

70
00:04:33,720 --> 00:04:36,730
<i>но определено няма да впечатли мацките.</i>

71
00:04:36,820 --> 00:04:40,750
<i>4) Заключете вратата на спалнята, моля!</i>

72
00:04:41,160 --> 00:04:44,310
отново? Спрете да си играете и отидете да ядете!

73
00:04:45,430 --> 00:04:47,950
<i>5) Моите приятели.</i>

74
00:04:48,070 --> 00:04:52,120
<i>Бяхме най-безобидната банда в Северна Америка, но не го знаехме.</i>

75
00:04:52,510 --> 00:04:54,930
<i>Най-доброто време</i>

76
00:04:55,010 --> 00:04:57,340
<i>това е, когато ви съдят по поведението ви
а не на работното място.</i>

77
00:05:01,320 --> 00:05:04,030
<i>Карън, на 17 години.
Работа: косачка</i>

78
00:05:04,150 --> 00:05:07,380
<i>Стил: обикновен
Актив: 1982 Dodge Omni</i>

79
00:05:07,490 --> 00:05:11,350
<i>Банков баланс: $103
- Дължа 20 долара на брат ми

80
00:05:13,260 --> 00:05:16,320
<i>Бовен, на 17 години
Работа: помощник-градинар, разсадник Moraldo</i>

81
00:05:16,440 --> 00:05:19,860
<i>Стил: спретнат спортен
Актив: униформа за хокей</i>

82
00:05:19,970 --> 00:05:23,800
<i>Без банкова сметка, финансиран от баща</i>

83
00:05:29,550 --> 00:05:32,230
<i>Далер, на 17 години
Работа: най-гадната</i>

84
00:05:32,360 --> 00:05:36,310
<i>Стил: потребителски стоки
Активни: записи на Bryan Adams и Rush</i>

85
00:05:36,390 --> 00:05:38,810
<i>$407 в банковата сметка, ако не лъжа</i>

86
00:05:40,160 --> 00:05:43,850
Троджи, остави проклетата пръчка.
Затворени сме!

87
00:05:43,970 --> 00:05:45,820
С нас ли сте днес?

88
00:05:45,900 --> 00:05:48,050
Не, утре е изпитът!

89
00:05:48,170 --> 00:05:50,160
Хайде, Далер!

90
00:05:50,410 --> 00:05:54,160
- Защо се притесняваш?
- Спокойно, всичко ще минеш.

91
00:05:54,210 --> 00:05:58,100
Имам нужда от добър среден успех.
Аз не съм специалист по социални науки като теб.

92
00:05:58,210 --> 00:06:00,490
Обществени науки на математическа основа!

93
00:06:00,590 --> 00:06:02,270
И защо е необходимо това?

94
00:06:02,390 --> 00:06:04,710
Нямаше да се измъкнеш без нас.

95
00:06:04,820 --> 00:06:06,500
Трябва ти момиче.

96
00:06:06,590 --> 00:06:08,270
Ние ще организираме всичко!

97
00:06:08,390 --> 00:06:12,510
Кога взе момиче от бар?
Никога. Никога.

98
00:06:12,600 --> 00:06:15,710
- Нямам пари.
- Сменете работата си.

99
00:06:15,830 --> 00:06:18,280
- Колко печелите?
- 6 долара на ден.

100
00:06:18,400 --> 00:06:20,220
Повече от $30 на седмица!

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,230
Вижте кой пристигна!

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,130
Добре.

103
00:07:35,490 --> 00:07:37,600
Аз ще отида първи. След това Карън.

104
00:07:37,690 --> 00:07:40,200
- Троджи и Далер ще ги последват.
- Защо?

105
00:07:40,690 --> 00:07:42,810
Две не е толкова подозрително.

106
00:07:42,930 --> 00:07:45,380
- Винаги получаваш отказ.
- Далеч, по дяволите...

107
00:07:45,500 --> 00:07:47,820
- Какво?
- Искаш ли да влезеш вътре?

108
00:07:47,930 --> 00:07:50,820
Кой си ти, най-важният тук?
Хайде всички заедно.

109
00:07:50,940 --> 00:07:52,390
Така няма да стане.

110
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
Ще се видя с Карън.

111
00:07:54,340 --> 00:07:57,820
Изглеждаш по-стар от Троджи
така че ще го изживеете.

112
00:07:57,940 --> 00:07:59,950
- Не изглеждаш по-стар.
- Стига вече!

113
00:08:00,350 --> 00:08:02,630
Вярно ли е. виж се

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,830
Ходя в много барове сам.

115
00:08:04,950 --> 00:08:07,230
- Къде например?
- Много.

116
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
- Е, кои?
- Вендреди 13.

117
00:08:10,360 --> 00:08:13,250
Там се допускат всички.
Бяхме там с теб.

118
00:08:13,360 --> 00:08:16,040
- аз отивам. Все още имам да се подготвя за изпита.
- Далеч, по дяволите.

119
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
не си тръгвай да вървим

120
00:08:18,360 --> 00:08:22,420
- Не живея от баща си.
- Троджи, говори с него. Карон, да вървим.

121
00:08:22,540 --> 00:08:25,050
няма да ходя никъде майната ти

122
00:08:25,370 --> 00:08:27,050
- Е, какво правиш, Дал...
- не

123
00:08:27,180 --> 00:08:29,760
Дал! Господи, да вървим!

124
00:08:30,380 --> 00:08:33,860
Майната му на глупавата тактика.
Все още няма надежден начин.

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,020
Това е просто сляп късмет.

126
00:08:35,150 --> 00:08:38,840
<i>Всеки имаше свой собствен метод,
как да преминете през охраната</i>

127
00:08:38,920 --> 00:08:42,280
<i>Вървях бързо, гледайки надолу</i>

128
00:08:42,390 --> 00:08:44,940
<i>сякаш мислиш за нещо,
само не за това на колко години съм.</i>

129
00:08:46,060 --> 00:08:47,580
Чакай малко.

130
00:08:52,770 --> 00:08:56,090
<i>Все още не преиграх,
за да не изглежда много...</i>

131
00:08:56,210 --> 00:08:57,290
Изглежда, че днес е пълна зала, нали?

132
00:08:57,580 --> 00:09:01,900
<i>Подобно на Далер, той просто не разбираше.</i>

133
00:09:02,010 --> 00:09:05,300
- Добър вечер?
- Стига, но е рано.

134
00:09:05,420 --> 00:09:06,810
Да разбира се

135
00:09:08,220 --> 00:09:10,230
Миналата седмица беше луда.

136
00:09:10,350 --> 00:09:12,470
- Нали, Троджи?
- да

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,450
Но днес е четвъртък, хората трябва да работят утре.

138
00:09:17,800 --> 00:09:20,050
До 9, като щик, нали знаеш.

139
00:09:22,030 --> 00:09:23,610
Дай да ти видя личната карта.

140
00:09:25,110 --> 00:09:30,720
<i>Аз също не бях там, когато решиха
че можете да ходите по заведения само след 18 години</i>

141
00:09:30,810 --> 00:09:33,640
<i>но тази идея беше, разбира се, много глупава. </i>

142
00:09:34,620 --> 00:09:37,970
- Трябва да направим нещо.
- Пак ти?

143
00:09:38,080 --> 00:09:41,730
Така се случи, че обсъждаме това, което каза последния път.

144
00:09:41,830 --> 00:09:46,340
Мислим, че ако преместим дипломирането с няколко седмици,

145
00:09:46,460 --> 00:09:49,280
тогава ще се отървем от проблема с роклята за бала.

146
00:09:49,830 --> 00:09:52,020
Не, не говоря за това.

147
00:09:52,140 --> 00:09:56,490
Можете ли да обясните разликата между 17 и 18 години?

148
00:09:56,600 --> 00:09:59,590
- Технически 12 месеца, но...
- Не!

149
00:09:59,670 --> 00:10:04,540
Трябва да знаем бъдещето си на 17,
но не можем да отидем на бара до 18.

150
00:10:04,650 --> 00:10:08,760
Следователно пиенето е по-сериозно от кариерата.

151
00:10:13,290 --> 00:10:15,180
какво ще правиш след това

152
00:10:15,290 --> 00:10:16,780
ще си лягам

153
00:10:17,290 --> 00:10:18,970
Не, в по-късен живот.

154
00:10:19,100 --> 00:10:21,380
Не се стресираш в училище, Бовен.

155
00:10:21,500 --> 00:10:22,990
Ще играя в НХЛ.

156
00:10:23,100 --> 00:10:26,350
- Ами ако не се получи?
- Ще се получи.

157
00:10:26,470 --> 00:10:29,690
Ако Бовен играе в НХЛ,
Ще се омъжа за него.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,560
Какво мислиш, Троджи?

159
00:10:35,880 --> 00:10:37,190
не знам

160
00:10:37,520 --> 00:10:40,570
<i>Това не беше съвсем вярно.</i>

161
00:10:40,690 --> 00:10:43,400
<i>Всъщност имах план
страхотна идея.</i>

162
00:10:43,520 --> 00:10:47,010
<i>Истинска тема.
Но го пазих в тайна.</i>

163
00:10:47,130 --> 00:10:49,140
Може би все пак ще удариш Мари.

164
00:10:49,900 --> 00:10:52,550
Сериозно, Троджи, какво чакаш?

165
00:10:52,900 --> 00:10:54,910
Не се намесвай, Бовен.

166
00:10:55,340 --> 00:10:57,590
- Девствена ли е или какво?
- Отново страхотно.

167
00:10:57,710 --> 00:11:01,360
Дал, успокой се.
Вашият проклет изпит е в нашия джоб.

168
00:11:02,140 --> 00:11:03,590
Сериозно, имаме го.

169
00:11:03,910 --> 00:11:06,170
- Какво имаш предвид?
- Имаме го!

170
00:11:06,720 --> 00:11:09,040
Косях тревата до печатницата.

171
00:11:09,150 --> 00:11:11,370
И намерих пакет в боклука.

172
00:11:12,550 --> 00:11:14,440
- Без глупости?
- Без глупости.

173
00:11:14,560 --> 00:11:16,950
-Ти сериозно ли?
- Господи, нали ти казах.

174
00:11:17,160 --> 00:11:20,050
Имам го заедно с отговорите.

175
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Не можа ли да ми кажеш по-рано?

176
00:11:23,740 --> 00:11:26,850
- Седни.
- Млъкни и яж.

177
00:11:27,170 --> 00:11:30,460
Сериозно, Троджи.
Да съблазниш момиче е лесно.

178
00:11:30,570 --> 00:11:34,470
Отиваш в нейната стая, включваш бавния и си в дамите.

179
00:11:34,580 --> 00:11:36,070
Нещо като...

180
00:11:36,180 --> 00:11:39,600
<i>Тази вечер любовта изпълва погледа ти</i>

181
00:11:42,390 --> 00:11:46,810
<i>Но няма ли да изчезне с утринните лъчи?</i>

182
00:11:48,590 --> 00:11:51,990
<i>Днес гласът ви е изпълнен със страхопочитание на любов</i>

183
00:11:54,600 --> 00:11:59,220
<i>Но ще ме помниш ли утре?</i>

184
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
Какво по дяволите!

185
00:12:28,640 --> 00:12:30,690
- Какво?
- Опитвам се да спя!

186
00:12:30,810 --> 00:12:33,520
- Имате ли работа?
- О, това е!

187
00:12:33,640 --> 00:12:35,130
имам нужда от помощ

188
00:12:35,240 --> 00:12:37,930
- Спя!
- Хайде де!

189
00:12:39,650 --> 00:12:41,040
майка ти!

190
00:12:45,020 --> 00:12:47,280
- Какво е това?
- Правя вино.

191
00:12:48,460 --> 00:12:52,710
Ако не си намерите работа тази седмица,
ще работиш в ресторант.

192
00:12:52,830 --> 00:12:55,540
не се притеснявай
Ще го намеря, ще видиш.

193
00:12:55,670 --> 00:12:57,350
да кое?

194
00:12:57,470 --> 00:13:00,220
- Ще видиш.
- Какво ще видя?

195
00:13:00,340 --> 00:13:03,050
Дори не търсиш.

196
00:13:03,170 --> 00:13:05,160
- Всичко, което правиш, е да се забавляваш.
- Татко, слушай.

197
00:13:05,280 --> 00:13:07,730
Не се интересувам от ресторанти.

198
00:13:07,850 --> 00:13:09,730
О, не се ли интересуваш от ресторанти?

199
00:13:09,850 --> 00:13:13,130
Ресторантът не е ли достатъчно добър за вас?

200
00:13:13,210 --> 00:13:15,710
- Не, не съм казала...
- Можете да станете стажант.

201
00:13:15,820 --> 00:13:19,800
Постепенно и вие ще се включите.
Тогава ще станеш сервитьор. това...

202
00:13:19,890 --> 00:13:24,190
Спрете го. Не искам цял живот да съм сервитьор.

203
00:13:24,300 --> 00:13:25,910
Това не е за цял живот.

204
00:13:27,500 --> 00:13:30,180
Не се интересувам, така че ме остави на мира.

205
00:13:30,300 --> 00:13:33,050
- Няма нужда да търся работа.
- И така, какво те интересува?

206
00:13:33,510 --> 00:13:35,190
Взимате топки за голф?

207
00:13:35,310 --> 00:13:37,530
- Разбира се, че не!
- Какво тогава?

208
00:13:39,310 --> 00:13:42,420
- Имам план.
- Какъв е планът?

209
00:13:44,090 --> 00:13:46,540
- Ще видиш.
- Какъв е планът?

210
00:13:48,490 --> 00:13:50,340
- Какъв е планът?
- Зарежи го.

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,350
глупости!

212
00:13:57,900 --> 00:14:00,560
Надя! Хайде, ставай!

213
00:14:13,750 --> 00:14:17,140
- Какъв е планът?
- Хрумна ми нещо.

214
00:14:18,760 --> 00:14:20,610
Трябват ми само $5000.

215
00:14:22,890 --> 00:14:24,140
5000 долара?

216
00:14:25,760 --> 00:14:28,250
- 5000 долара.
- Не разчитах на теб.

217
00:14:28,370 --> 00:14:30,050
Свързах се с банката.

218
00:14:30,570 --> 00:14:32,250
Кандидатствали ли сте за кредит?

219
00:14:32,570 --> 00:14:35,250
- Какво планираш?
- Ще видиш.

220
00:14:35,570 --> 00:14:37,760
Кажете ни за какво става дума!

221
00:14:37,880 --> 00:14:39,460
каква ти е идеята

222
00:14:39,580 --> 00:14:42,330
Кажи ни, няма да крадем.

223
00:14:42,450 --> 00:14:45,130
Докога ще чукаш тези миди?

224
00:14:46,620 --> 00:14:48,480
Надя! ставай!

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,640
Искам да отворя дискотека.

226
00:14:50,760 --> 00:14:52,010
дискотека?

227
00:14:52,120 --> 00:14:56,590
Не в цял ръст.
За деца от 14 до 18 г. Без алкохол.

228
00:14:56,670 --> 00:14:58,680
Дискотека за тийнейджъри, разбирате ли.

229
00:14:58,800 --> 00:15:01,290
- За тийнейджъри.
- Без алкохол, браво.

230
00:15:01,600 --> 00:15:03,490
И как ще правите пари?

231
00:15:03,600 --> 00:15:06,500
Входна такса. $5 на човек.

232
00:15:06,610 --> 00:15:09,100
Има един такъв в Монреал, винаги е разпродаден.

233
00:15:09,180 --> 00:15:10,860
Това е страхотна идея.

234
00:15:10,980 --> 00:15:13,090
Мислите ли, че банката ще се съгласи?

235
00:15:13,180 --> 00:15:15,700
- Защо не?
- Той е без работа!

236
00:15:15,820 --> 00:15:20,170
Ще работя като собственик!
Какъв шегаджия.

237
00:15:20,290 --> 00:15:23,710
- Няма да работи по този начин.
- Не го разочаровайте.

238
00:15:23,830 --> 00:15:25,720
Нека пробва, кой знае.

239
00:15:25,830 --> 00:15:28,180
Проклетата Надя! станахте ли вече

240
00:15:28,300 --> 00:15:30,510
- Надя!
- <i>Оставете ме на мира, става ли?</i>

241
00:15:30,630 --> 00:15:33,320
- Отворете вратата!
- <i>Казах, тръгвай си!</i>

242
00:15:33,440 --> 00:15:35,450
И аз казах, отвори го веднага!

243
00:15:38,440 --> 00:15:39,950
Търпението ми се изчерпа.

244
00:15:40,040 --> 00:15:42,320
Тя седи в стаята си три седмици.

245
00:15:42,450 --> 00:15:44,900
- Какво е станало?
- Това копеле Патрик!

246
00:15:45,020 --> 00:15:48,630
С тъп поглед и бретон пред очите.

247
00:15:48,720 --> 00:15:50,730
<i>- Ти не го познаваш!</i>
- Прав си!

248
00:15:50,860 --> 00:15:53,140
Нищо не казва, не знае как.

249
00:15:53,230 --> 00:15:56,080
Питаш го нещо и той просто си тръгва...

250
00:15:56,190 --> 00:15:59,150
<i>- Млъкни!</i>
- Филтрирайте пазара, млада госпожице!

251
00:15:59,230 --> 00:16:02,160
- Остави я на мира.
- Сега той е на нейна страна.

252
00:16:02,240 --> 00:16:06,160
Яжте, вашата диета влияе на настроението ви.

253
00:16:06,240 --> 00:16:10,500
Аз съм барман.
Никой няма да даде бакшиш за дебел задник.

254
00:16:10,580 --> 00:16:13,000
Ако не изгаряш от дискотеката,

255
00:16:13,080 --> 00:16:18,040
ще си намериш работа.
Няма да прекараш лятото в стаята си като нея.

256
00:16:18,160 --> 00:16:19,700
Бенито, по дяволите, спри!

257
00:16:22,260 --> 00:16:24,370
Господи, ти си красива, Карон!

258
00:16:24,690 --> 00:16:27,700
- Къде са отговорите?
- Дръж го.

259
00:16:28,500 --> 00:16:29,920
тук

260
00:16:31,700 --> 00:16:35,590
- Задължени сме ти, Карън.
- Само да не вземем 100 точки.

261
00:16:35,700 --> 00:16:38,200
- Бовен, направи няколко грешки.
- Майната ти.

262
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Намерих ги, така че получавам пълни оценки.

263
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
Ще направя максимум две грешки.

264
00:16:43,080 --> 00:16:46,400
Троджи е добър по математика.
Не можете да го изпреварите.

265
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
- Той не е по-добър от мен.
- Карън?

266
00:16:48,290 --> 00:16:51,210
Боуен, не можеш да получиш резултат по-висок от нашия.

267
00:16:51,290 --> 00:16:54,610
- Ще бъде подозрително, ако преминете!
- Каква е средната ти, Троджи?

268
00:16:54,720 --> 00:16:56,950
- Карън!
- Да какво?

269
00:16:58,100 --> 00:16:59,550
Какво по дяволите е това?

270
00:17:00,730 --> 00:17:02,740
Прочетохте ли горната страница?

271
00:17:02,930 --> 00:17:04,420
Не какво?

272
00:17:04,540 --> 00:17:08,330
"Изпит по математика 531, 1986 г."

273
00:17:10,110 --> 00:17:13,560
- 198...
- Това е миналогодишният тест, идиот.

274
00:17:21,750 --> 00:17:25,840
<i>Не помня моята оценка,
но всичко не мина толкова зле.</i>

275
00:17:25,960 --> 00:17:29,350
<i>Както и да е, не ме интересуваше.
Беше последният учебен ден.</i>

276
00:17:30,330 --> 00:17:34,590
<i>Знаех, че ще ми липсва училище
и нещата, които направихме.</i>

277
00:17:35,570 --> 00:17:37,850
<i>Погледнах съучениците си.</i>

278
00:17:37,970 --> 00:17:40,250
<i>Какво ще правят в живота?</i>

279
00:17:40,340 --> 00:17:41,920
<i>Нямам представа.</i>

280
00:17:42,980 --> 00:17:46,460
<i>Но за да бъда напълно честен,</i>

281
00:17:46,580 --> 00:17:50,660
<i>това, за което наистина съжалявах, беше, че няма да го видя отново</i>

282
00:17:50,790 --> 00:17:54,680
<i>Дупето на Сара Делорм в тесни дънки.</i>

283
00:17:54,790 --> 00:17:58,040
<i>Сара Делорм... истинска главозамайваща.</i>

284
00:17:58,160 --> 00:18:03,490
<i>Тя излизаше с момчета от колежа
който не само се целуваше страстно.</i>

285
00:18:03,600 --> 00:18:07,610
<i>Не знам защо, но понякога ми се струваше, че тя ме харесва.</i>

286
00:18:14,380 --> 00:18:16,490
<i>И така, 22 юни 1987</i>

287
00:18:16,610 --> 00:18:18,500
<i>точно в 11:37, </i>

288
00:18:18,620 --> 00:18:22,040
Аз<i>официално не съм завършил гимназия. </i>

289
00:18:26,720 --> 00:18:29,650
<i>Започна нова ера за нашата компания.</i>

290
00:18:30,530 --> 00:18:32,850
<i>Кой какво ще направи?</i>

291
00:18:33,400 --> 00:18:37,350
<i>Исках да докажа на баща си, че ресторантите не са за мен.</i>

292
00:18:37,470 --> 00:18:40,330
<i>Имам високи цели и ясна визия.</i>

293
00:18:40,410 --> 00:18:42,330
<i>Не ми е писано да бъда като всички останали.</i>

294
00:18:42,410 --> 00:18:45,520
<i>Трябва да вярвате в мечтата си и.....</i>

295
00:18:45,640 --> 00:18:49,230
<i>По дяволите!
Още веднъж, как да завържете вратовръзка?</i>

296
00:18:58,360 --> 00:19:00,250
<i>Троди, на 17 години.
Работа: млад предприемач</i>

297
00:19:00,360 --> 00:19:04,680
<i>Стил: млад професионалист
Неизвестни активи (загубена банкова книга)</i>

298
00:19:07,240 --> 00:19:09,020
Дискотека за деца, нали?

299
00:19:09,100 --> 00:19:13,360
Да, между 14 и 18 години.
Има един в Монреал. Мега хит.

300
00:19:13,670 --> 00:19:15,260
Посочих там.

301
00:19:16,110 --> 00:19:19,130
По телефона поисках бизнес план, но...

302
00:19:19,250 --> 00:19:20,760
Не е същото.

303
00:19:20,880 --> 00:19:23,730
Добре, но би било по-добре в печатна форма.

304
00:19:23,860 --> 00:19:25,470
Секретарката ми е болна.

305
00:19:26,460 --> 00:19:29,910
Ако ми кажете какъв бизнес план е, ще го напиша.

306
00:19:30,020 --> 00:19:34,620
Просто ми трябват $5000 за първия
един месец наем и тогава мога да се справя.

307
00:19:35,430 --> 00:19:37,750
Проблемът не е в бизнес плана.

308
00:19:37,870 --> 00:19:41,550
За да получите заем, трябва

309
00:19:41,640 --> 00:19:44,130
има работа, сигурност. разбираш ли

310
00:19:44,480 --> 00:19:46,760
Със сигурност. Но ако ми дадеш кредит,

311
00:19:46,880 --> 00:19:49,130
Ще имам работа.
Аз ще стана собственик.

312
00:19:49,240 --> 00:19:52,610
За съжаление няма да стане така.

313
00:19:52,720 --> 00:19:54,830
Имате $9 в сметката си.

314
00:19:54,950 --> 00:19:56,240
Не $11?

315
00:19:56,320 --> 00:19:58,470
Не, след такса за обслужване.

316
00:20:00,660 --> 00:20:03,180
Кредитната ви история също не е страхотна.

317
00:20:03,300 --> 00:20:04,940
Каква е вашата кредитна история?

318
00:20:05,900 --> 00:20:07,410
твоя.

319
00:20:08,100 --> 00:20:14,620
Имате двугодишен дълг от $48,63 към компанията
наречена Columbia House.

320
00:20:14,740 --> 00:20:16,590
- Помниш ли?
- Със сигурност.

321
00:20:16,670 --> 00:20:19,470
10 касети за цент,
но това е измама.

322
00:20:20,120 --> 00:20:21,830
Ако не им изпращате отказ всеки месец,

323
00:20:21,950 --> 00:20:25,600
те ви изпращат касета и вие трябва да платите за нея.

324
00:20:25,680 --> 00:20:29,780
Изпратиха ми Кайли Миноуг, Locomotion.

325
00:20:29,860 --> 00:20:31,940
Кайли Миноуг не е моето нещо.

326
00:20:32,930 --> 00:20:37,010
Не рискуваш нищо.
Тази възрастова група няма къде да се вмести.

327
00:20:37,140 --> 00:20:39,180
Знам, че съм един от тях.

328
00:20:39,300 --> 00:20:42,190
Предлагам единствено място в града

329
00:20:42,300 --> 00:20:45,120
където могат да отидат и да не се откъснат.

330
00:20:45,200 --> 00:20:50,670
Давам стая под наем, мобилна дискотека,
малко осветление и ще определя такса за вход от $5.

331
00:20:50,780 --> 00:20:52,630
200 души, два пъти седмично,

332
00:20:52,710 --> 00:20:56,200
това са $2000 за един уикенд,
$8000 на месец.

333
00:20:56,520 --> 00:20:58,410
Вече си намерих стая.

334
00:20:58,790 --> 00:21:00,400
Малко си наивен, хлапе.

335
00:21:00,520 --> 00:21:05,350
На този етап необходими ли са гаранции като...?

336
00:21:06,730 --> 00:21:07,740
А...?

337
00:21:08,330 --> 00:21:10,020
как е работата

338
00:21:11,730 --> 00:21:13,480
На колко години си, момче?

339
00:21:13,570 --> 00:21:16,230
17, почти 18. Слушай, аз...

340
00:21:16,340 --> 00:21:19,660
Трябваше да попитам веднага.
Няма нужда да продължавате.

341
00:21:19,740 --> 00:21:22,600
За да получите заем, трябва да имате навършени 18 години.

342
00:21:26,990 --> 00:21:29,670
Писна ми от това. Явно не разбираш...

343
00:21:29,750 --> 00:21:33,450
чакай Ако говорим за достъп до барове,

344
00:21:33,560 --> 00:21:35,250
почти се съгласихме.

345
00:21:35,600 --> 00:21:37,410
Един вид компромис.

346
00:21:37,530 --> 00:21:40,350
Младежи на възраст от 16 до 18 години,

347
00:21:40,430 --> 00:21:44,900
Те могат да влязат придружени от възрастен или...

348
00:21:45,010 --> 00:21:46,890
с родителско разрешение...

349
00:21:47,010 --> 00:21:49,690
Не, не съм тук за това.

350
00:21:49,770 --> 00:21:54,470
Казвате, че 17 е нормалната възраст, която трябва да знаете
какво да правя в живота.

351
00:21:54,580 --> 00:21:58,400
Сега, когато знам, се оказва, че не мога да правя това, докато не навърша 18 години.

352
00:21:58,520 --> 00:22:01,710
Не може да бъде. Минималната възраст за работа е 16 години.

353
00:22:01,790 --> 00:22:05,270
Има акт на парламента
раздел едно нула...

354
00:22:05,390 --> 00:22:07,280
- Сто и нещо.
- Точно така.

355
00:22:07,390 --> 00:22:10,120
Кажете това на банковия касиер
кой казва

356
00:22:10,240 --> 00:22:13,450
че трябва да имаш работа,
да си намеря работа, така че...

357
00:22:16,400 --> 00:22:18,820
Вратовръзката му твърде къса ли е?

358
00:22:40,830 --> 00:22:43,480
- Кой е Патрик?
<i>- Върви по дяволите.</i>

359
00:22:45,900 --> 00:22:47,330
И така, кой?

360
00:22:47,480 --> 00:22:48,860
Майната ти!

361
00:23:02,790 --> 00:23:04,370
обичаш ли ме

362
00:23:04,500 --> 00:23:05,780
да

363
00:23:05,860 --> 00:23:07,550
кажи

364
00:23:07,660 --> 00:23:09,170
Разбира се, че те обичам.

365
00:23:09,600 --> 00:23:10,780
<i>Рикардо?</i>

366
00:23:10,860 --> 00:23:12,320
по дяволите!

367
00:23:13,460 --> 00:23:15,120
няма значение.

368
00:23:15,470 --> 00:23:17,550
- <i>Рикардо?</i>
- Какво?

369
00:23:17,670 --> 00:23:19,360
- <i>Мари там ли е?</i>
- Какво?

370
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
<i>Какво правиш там?</i>

371
00:23:22,470 --> 00:23:24,800
- какво правиш
- <i>Какво правиш?</i>

372
00:23:24,880 --> 00:23:27,570
Играем си наоколо. Искате ли да се присъедините?

373
00:23:27,680 --> 00:23:30,370
<i>Казах ти да не затваряш вратата.</i>

374
00:23:31,880 --> 00:23:33,580
<i>На теб говоря.</i>

375
00:23:33,690 --> 00:23:36,340
По-добре помолете Надя да отвори вратата.

376
00:23:39,130 --> 00:23:41,580
- Сигурно ще отида.
- Не, чакай.

377
00:23:41,700 --> 00:23:43,520
Спрете.
Тя няма да влезе.

378
00:23:45,900 --> 00:23:48,720
Във всеки случай тук няма какво да се види.

379
00:23:50,040 --> 00:23:51,530
шега.

380
00:23:59,510 --> 00:24:00,700
какво?

381
00:24:00,820 --> 00:24:03,180
Утре родителите ми заминават за страната.

382
00:24:03,260 --> 00:24:05,210
Ще бъда сама вкъщи.

383
00:24:05,760 --> 00:24:07,400
Искам да направим това.

384
00:24:09,370 --> 00:24:11,080
какво?
ти сериозно ли

385
00:24:11,200 --> 00:24:12,380
да

386
00:24:14,570 --> 00:24:17,420
Искам първият ми път да бъде
с момчето, което обичам.

387
00:24:17,530 --> 00:24:19,180
И аз те обичам.

388
00:24:19,380 --> 00:24:22,460
– И кой ме обича толкова, колкото аз него.
- Разбира се, същото.

389
00:24:22,580 --> 00:24:24,260
Спрете да се шегувате.

390
00:24:24,380 --> 00:24:25,560
какво?

391
00:24:25,940 --> 00:24:28,060
Обичаш ли ме, както аз те обичам?

392
00:24:28,190 --> 00:24:29,400
да

393
00:24:29,950 --> 00:24:33,910
- Кажи го.
- Обичам те също толкова много. Без майтап.

394
00:24:34,020 --> 00:24:36,980
- Кажи го пак.
- Ами престани.

395
00:24:38,400 --> 00:24:41,220
Обичаш ли ме повече от
някой преди?

396
00:24:42,760 --> 00:24:43,770
да

397
00:24:45,960 --> 00:24:47,830
- Наистина ли?
- Да, наистина.

398
00:24:54,210 --> 00:24:55,660
какво е станало

399
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
нищо

400
00:24:57,780 --> 00:24:59,240
аз съм щастлив

401
00:25:10,590 --> 00:25:12,600
- Ще се видим утре.
- Ще се видим.

402
00:25:23,580 --> 00:25:28,370
<i>Може би защото съм уверен, че най-накрая ще правя любов</i>

403
00:25:28,480 --> 00:25:32,100
<i>или защото се разбрах половин час...</i>

404
00:25:33,120 --> 00:25:35,110
<i>Имах нужда да се отпусна и то спешно.</i>

405
00:25:35,190 --> 00:25:41,150
<i>Не знам дали всички знаят какво е да имаш кокал в тесни дънки</i>

406
00:25:42,370 --> 00:25:47,550
<i>Имах постоянното чувство, че ще свърша
в болница със счупен пенис.</i>

407
00:25:47,670 --> 00:25:53,330
<i>Но вратата не се заключи,
и нямах възможност да карам тихо.</i>

408
00:25:54,640 --> 00:25:56,060
<i>Зает.</i>

409
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
татко!

410
00:26:51,540 --> 00:26:54,220
Престани! Мамо, аз спя!

411
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
наистина ли Каква изненада!

412
00:26:57,850 --> 00:27:02,070
Прахосмукачка и гребени...
Почивате ли си някога?

413
00:27:02,180 --> 00:27:03,570
Господи!

414
00:27:04,560 --> 00:27:08,100
- Намерихте ли си работа?
- Не, нямам време от вчера!

415
00:27:08,220 --> 00:27:12,040
След 5 години училище,
Не можеш ли да се отпуснеш за няколко седмици?

416
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Пет години си почиваш!

417
00:27:14,570 --> 00:27:18,750
Говорих с Луиджи.
Ще те наеме като камериер.

418
00:27:19,600 --> 00:27:20,710
Да, служител на паркинг.

419
00:27:20,800 --> 00:27:23,380
- Благодаря на баща си, не на Ной.
- Паркингист?

420
00:27:23,480 --> 00:27:26,300
Купете черни панталони.
Започваш тази вечер.

421
00:27:26,410 --> 00:27:28,460
Не днес! Не мога тази вечер!

422
00:27:28,580 --> 00:27:32,330
- Спри да ме безпокоиш.
- Не знам как се кара ръчно!

423
00:27:32,450 --> 00:27:33,630
- Излизай.
- Татко!

424
00:27:33,750 --> 00:27:36,070
Хайде, излизай, паплач!

425
00:27:36,290 --> 00:27:38,140
нека! движи се!

426
00:27:41,760 --> 00:27:43,410
А? Е как?

427
00:27:44,000 --> 00:27:45,850
- Какво е това?
- Вашата кола.

428
00:27:45,960 --> 00:27:47,420
ти сериозно ли

429
00:27:47,500 --> 00:27:51,830
Механика. Можете да практикувате
и до вечерта ще бъдеш готов. Нека.

430
00:27:54,410 --> 00:27:55,920
- Какво?
- Това за мен ли е?

431
00:27:56,010 --> 00:27:58,760
- Да, седни.
- Какво е това, Жигули?

432
00:27:58,840 --> 00:28:02,670
Да ама каросерията е като на фиат 131.

433
00:28:02,780 --> 00:28:05,300
Купих го за $200. седнете

434
00:28:07,620 --> 00:28:08,870
Седни вече, <i>Господи!</i>

435
00:28:08,980 --> 00:28:11,310
- Искаше кола, ето.
- Добре, благодаря.

436
00:28:11,430 --> 00:28:13,440
Хайде да се повозим.

437
00:28:14,990 --> 00:28:16,210
врата.

438
00:28:19,200 --> 00:28:21,020
Качете се през тази врата.

439
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
<i>Всеки 17-годишен ще бъде възхитен
ако баща му му купи кола</i>

440
00:28:26,840 --> 00:28:28,150
<i>но се поставете на мое място.</i>

441
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
<i>От всички машини на планетата Земя,</i>

442
00:28:30,480 --> 00:28:34,400
<i>Жигули бяха дъното на дъната.</i>

443
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
<i>Всички знаеха това, дори и руснаците!</i>

444
00:28:45,870 --> 00:28:49,720
- Тук няма ли радио?
- Трябва ли ти радио или кола?

445
00:28:54,300 --> 00:28:55,380
<i>Хайде!</i>

446
00:28:55,500 --> 00:28:56,900
Добро начало.

447
00:29:49,860 --> 00:29:52,450
Слушай, татко. Не мога да работя тази вечер.

448
00:29:52,570 --> 00:29:55,650
- Не започвай отново.
- Всяка друга вечер...

449
00:29:55,770 --> 00:29:58,660
- Вече те чакат!
- Имам много важни планове.

450
00:29:58,770 --> 00:30:00,260
- Кое?
- Много важно.

451
00:30:00,380 --> 00:30:01,960
- Кое?
- срам ме е.

452
00:30:04,950 --> 00:30:06,960
Добре, за какво говорим?

453
00:30:12,390 --> 00:30:15,070
Тази вечер исках да отида при Мари.

454
00:30:15,390 --> 00:30:16,600
и какво?

455
00:30:18,400 --> 00:30:19,980
отиваме...

456
00:30:21,170 --> 00:30:23,820
Това ще ми е за първи път.

457
00:30:26,800 --> 00:30:28,190
изобщо не те познавам...

458
00:30:30,180 --> 00:30:31,860
за първи път ли ти е

459
00:30:33,410 --> 00:30:36,830
Хайде за първи път ли ти е?
кажи

460
00:30:37,620 --> 00:30:40,630
- да
- Добре!

461
00:30:48,430 --> 00:30:50,110
- Обичаш ли я?
- да

462
00:30:50,430 --> 00:30:52,320
- Да или не?
- Да, обичам го.

463
00:30:52,430 --> 00:30:54,510
- И тя те обича?
- Със сигурност.

464
00:30:54,630 --> 00:30:56,220
Тя говори през цялото време.

465
00:30:58,010 --> 00:30:59,650
Значи сериозно ли е?

466
00:31:01,010 --> 00:31:03,360
- да
- Сега разбирам.

467
00:31:04,650 --> 00:31:05,660
страхотно

468
00:31:06,020 --> 00:31:09,670
Ако си влюбен, може да почака.
Тази вечер ще работиш.

469
00:31:10,220 --> 00:31:11,140
какво?

470
00:31:11,220 --> 00:31:13,900
ти не разбираш
Това е много сериозно.

471
00:31:14,030 --> 00:31:17,880
Не, не разбираш.
Какво каза човекът от банката?

472
00:31:18,230 --> 00:31:22,150
За дискотека трябва заем.
Значи имаш нужда от работа.

473
00:31:22,230 --> 00:31:26,160
Работата ви очаква днес в 18 часа.
Това е много сериозно.

474
00:31:26,240 --> 00:31:27,920
Изобщо не я познаваш...

475
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
Ще правиш секс друга вечер.
Точка.

476
00:31:31,040 --> 00:31:33,370
Стартирайте, да се прибираме.

477
00:31:38,710 --> 00:31:41,260
<i>Рикардо! Към телефона!</i>

478
00:31:46,090 --> 00:31:48,380
- Да?
- <i>Здравейте, аз съм.</i>

479
00:31:48,690 --> 00:31:50,110
Хей, здравей!

480
00:31:50,220 --> 00:31:52,850
Толкова съм нервен, не можах да спя.

481
00:31:52,930 --> 00:31:54,420
какво е станало

482
00:31:54,530 --> 00:31:57,580
<i>Слушах With or Without You през цялото време.</i>

483
00:31:57,700 --> 00:32:02,190
И си мислех, че един ден ще се разделим и...

484
00:32:02,910 --> 00:32:04,300
Какво от това?

485
00:32:05,280 --> 00:32:06,920
<i>Обичаш ли ме?</i>

486
00:32:07,910 --> 00:32:09,400
разбира се

487
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
кажи

488
00:32:10,920 --> 00:32:12,410
Вчера ти казах.

489
00:32:12,520 --> 00:32:15,740
- <i>Ами кажи ми...</i>
- <i>По дяволите, сестро, затвори!</i>

490
00:32:16,520 --> 00:32:19,310
<i>Да, аз съм! Толкова ли е трудно да се каже на момиче?</i>

491
00:32:19,930 --> 00:32:21,420
<i>Какво се случи?</i>

492
00:32:21,530 --> 00:32:25,080
нищо Слушай, Мари,
за тази вечер...

493
00:32:25,200 --> 00:32:26,950
Знам, чакай.

494
00:32:27,300 --> 00:32:29,120
- <i>Какво?</i>
- Ами...

495
00:32:30,540 --> 00:32:32,390
Не знам дали си струва да го правя...

496
00:32:32,470 --> 00:32:33,930
какво искаш да кажеш

497
00:32:34,040 --> 00:32:36,220
Може би трябва да изчакаме малко.

498
00:32:36,310 --> 00:32:38,000
<i>Защо?</i>

499
00:32:38,750 --> 00:32:42,140
Сега ще направим това, а след месец ще се разделим.

500
00:32:42,250 --> 00:32:45,000
Но Мари, пак повтарям...

501
00:32:45,120 --> 00:32:47,740
Ти си първото момиче
която толкова много обичам.

502
00:32:47,830 --> 00:32:49,750
Помолих те да кажеш това.

503
00:32:49,830 --> 00:32:53,410
Ако не те обичах,
ще ме поканиш ли на бала

504
00:32:56,270 --> 00:32:57,350
Мари?

505
00:33:08,350 --> 00:33:10,860
Добре, искам да направим това.

506
00:33:10,980 --> 00:33:12,990
Искам това да се случи днес.

507
00:33:13,590 --> 00:33:15,170
кога ще дойдеш

508
00:33:16,790 --> 00:33:20,270
Това е смисълът.
Не е защото не искам...

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,370
Разбира се, че не, но.....

510
00:33:23,170 --> 00:33:25,850
Баща ми ми намери работа.
Започвам тази вечер.

511
00:33:25,970 --> 00:33:31,290
<i>И на мен не ми харесва.
Но те не изостават и нямам избор.</i>

512
00:33:31,370 --> 00:33:33,060
Но днес...

513
00:33:33,180 --> 00:33:35,390
Съжалявам, какво мога да направя?

514
00:33:36,010 --> 00:33:38,560
Ти ми каза да отида да работя в ресторант.

515
00:33:38,680 --> 00:33:41,220
Ако искаш да знаеш, купих презервативи.

516
00:33:41,350 --> 00:33:43,000
Беше толкова неудобно!

517
00:33:43,120 --> 00:33:47,200
Не го изхвърляйте. Всичко е наред, ще правим секс друг път.

518
00:33:47,320 --> 00:33:49,870
"Хайде да правим секс"? Майната ти!

519
00:34:16,650 --> 00:34:17,690
какво?

520
00:34:20,230 --> 00:34:21,940
- Не говориш италиански?
- не

521
00:34:22,060 --> 00:34:23,740
- Как имаш предвид „не“?
- Не казвам.

522
00:34:23,860 --> 00:34:25,750
Невероятно! ела с мен

523
00:34:25,860 --> 00:34:28,180
Баща ти каза защо си тук?

524
00:34:28,270 --> 00:34:30,090
Да, за паркиране.

525
00:34:30,670 --> 00:34:33,750
Не, ти си тук, защото
старият се прецака.

526
00:34:33,870 --> 00:34:37,120
Жил Вилньов.
Блъсна се в кон и каруца.

527
00:34:37,250 --> 00:34:40,030
Повали кон.
Това е просто лудост.

528
00:34:40,110 --> 00:34:41,360
сериозно ли?

529
00:34:42,050 --> 00:34:45,130
Ще бъдеш умен
можете да получите много съвети,

530
00:34:45,250 --> 00:34:48,970
без жонглиращи чинии,
като всички останали.

531
00:34:50,520 --> 00:34:55,570
Там, отвън, ти си нашето лице,
първият, който хората виждат.

532
00:34:55,700 --> 00:34:57,780
Опитай се да изглеждаш уважаван, става ли?

533
00:34:57,900 --> 00:35:01,980
Не пушете, не сядайте, не си бъркайте в носа!

534
00:35:02,100 --> 00:35:03,380
- Сложно ли е?
- не

535
00:35:10,280 --> 00:35:13,130
Дай го тук.
Не знаеш ли как да връзваш вратовръзка?

536
00:35:13,720 --> 00:35:15,500
Сега ще ти покажа, идиот!

537
00:35:18,620 --> 00:35:22,010
<i>Троди: на 17 години
Работа: <s>млад предприемач</s>паркинг</i>

538
00:35:22,120 --> 00:35:25,810
<i>Стил: режим на готовност
Активен: Жигул</i>

539
00:35:27,300 --> 00:35:32,190
<i>Най-трудната част от това да си служител на паркинг не е да шофираш,</i>

540
00:35:32,310 --> 00:35:33,420
<i>и изчакайте.</i>

541
00:35:33,510 --> 00:35:36,620
<i>По дяволите! Каква скука.</i>

542
00:35:36,740 --> 00:35:40,030
<i>Беше 9:10 и паркирах само 3 коли.</i>

543
00:35:40,140 --> 00:35:44,160
<i>Имах време да обмисля всичко.
Например за моите обувки.</i>

544
00:35:44,280 --> 00:35:48,430
<i>Кой дойде с идеята да закачите тези пискюли?</i>

545
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
<i>Не, не те.</i>

546
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
Хей красавецо, готино облекло!

547
00:35:52,760 --> 00:35:54,770
Приличаш на сервитьора в Нормандия!

548
00:35:54,990 --> 00:35:56,350
Карай, става ли?

549
00:35:57,330 --> 00:36:00,440
- Кога свършваш?
- Не знам, ще се видим по-късно.

550
00:36:00,540 --> 00:36:01,790
Махай се!

551
00:36:10,780 --> 00:36:12,000
Добър вечер, мосю.

552
00:36:13,150 --> 00:36:14,360
дръж го

553
00:36:18,790 --> 00:36:20,210
мамка му!

554
00:36:24,990 --> 00:36:28,820
- Искам да се возя в тази кола!
- Не, Карън, отивам на паркинга!

555
00:36:29,370 --> 00:36:31,580
- Не можеш да си тук.
- Няма да изляза.

556
00:36:34,370 --> 00:36:36,480
Троджи, давай, човече.

557
00:36:36,570 --> 00:36:40,260
- Какво има?
- Ако шефът ми ме види, съм в лайна.

558
00:36:40,380 --> 00:36:41,890
Така че да тръгваме.

559
00:36:42,010 --> 00:36:43,400
Хайде давай!

560
00:36:44,210 --> 00:36:45,890
На работа съм, копеле!

561
00:36:46,010 --> 00:36:49,410
Така че спрете да се заблуждавате и паркирайте.

562
00:36:51,020 --> 00:36:53,700
- По-бързо, пич.
- Карън, включи музиката.

563
00:36:53,820 --> 00:36:56,070
- Искам да водя.
-Ти луд ли си?

564
00:36:56,200 --> 00:36:58,410
- Включете музиката.
- Само секунда.

565
00:37:00,400 --> 00:37:03,510
- Какво по дяволите е това?
- Не знам, това не е моята кола.

566
00:37:03,600 --> 00:37:05,620
Хайде, усили звука.

567
00:37:24,430 --> 00:37:27,310
<i>Какво, по дяволите, бяха прави.</i>

568
00:37:27,430 --> 00:37:31,940
<i>Ако има възможност да се возите на такова ремарке,
трябва да го използвате.</i>

569
00:37:32,060 --> 00:37:36,390
<i>Нищо не е по-добро от шофирането
кола, която не можете да си позволите.</i>

570
00:37:36,470 --> 00:37:39,930
<i>Цена: $67000,00</i>

571
00:37:40,040 --> 00:37:43,660
<i>Бяхме толкова увлечени
се чудех колко готино би било</i>

572
00:37:43,780 --> 00:37:47,670
<i>парк в Dagobert
пред пазач</i>а

573
00:37:47,780 --> 00:37:49,560
<i>и излезте от нашия бумър.</i>

574
00:37:49,650 --> 00:37:54,110
<i>Той не можеше да ни откаже,
защото бяхме богати и важни.</i>

575
00:38:03,470 --> 00:38:05,580
<i>Мечтите ни не продължиха дълго.</i>

576
00:38:05,670 --> 00:38:07,920
<i>Партито се обърка.</i>

577
00:38:15,480 --> 00:38:16,990
мамка му

578
00:38:27,290 --> 00:38:30,380
<i>Тегло: 1600 кг</i>

579
00:38:31,700 --> 00:38:37,210
<i>Най-потискащото нещо беше това за вечерта, която имах
трябваше да е секс, а не инцидент.</i>

580
00:38:37,340 --> 00:38:39,990
<i>Трябваше да измислим история за Луиджи.</i>

581
00:38:40,110 --> 00:38:43,820
<i>Няма какво да правя, реших да споделя с някой друг.</i>

582
00:38:59,730 --> 00:39:01,410
Татко, можеш ли да ми помогнеш?

583
00:39:01,530 --> 00:39:04,040
какво правиш тук
Излез навън.

584
00:39:04,160 --> 00:39:07,390
Знам, но имах инцидент.

585
00:39:07,740 --> 00:39:09,750
- Какво?
- Блъснах колата.

586
00:39:10,170 --> 00:39:13,420
- Какво имаш предвид?
- Блъснах колата, което не е ясно.

587
00:39:13,540 --> 00:39:14,650
- не
- да

588
00:39:14,750 --> 00:39:16,200
- не
- Да!

589
00:39:18,380 --> 00:39:21,000
- Чия кола?
- Клиент.

590
00:39:21,550 --> 00:39:24,210
Тук сте само от два часа!

591
00:39:25,560 --> 00:39:28,410
- Кой клиент?
- Този мосю.

592
00:39:29,390 --> 00:39:30,430
- Този мосю?
- да

593
00:39:30,560 --> 00:39:32,070
- Мосю Мъртъв?
- да

594
00:39:32,390 --> 00:39:34,410
- Има БМВ.
- Да, знам.

595
00:39:35,570 --> 00:39:38,020
кучко! Луиджи ще те убие.

596
00:39:40,200 --> 00:39:42,090
- Не мога да ти помогна.
- Защо не?

597
00:39:42,210 --> 00:39:45,290
- Какво мога да направя?
- Не знам, ти си ми баща.

598
00:39:45,410 --> 00:39:47,590
Да, и ти си идиот.

599
00:39:50,580 --> 00:39:53,240
Това нямаше да се случи, ако не бях тук днес.

600
00:39:54,220 --> 00:39:56,800
По дяволите! какво трябва да направя

601
00:39:57,590 --> 00:39:59,300
- Кажи на Стефан.
- Стефан?

602
00:39:59,420 --> 00:40:01,040
Там, в бара.

603
00:40:18,040 --> 00:40:20,340
Извинете, Стефане, имате ли минута?

604
00:40:20,450 --> 00:40:22,840
Да, само побързай, зает съм.

605
00:40:23,450 --> 00:40:24,940
Е, виждаш ли,

606
00:40:25,050 --> 00:40:29,750
Паркирах кола на клиент,
и се почеса малко.

607
00:40:29,830 --> 00:40:34,280
- Одраскани?
- Само малко, отдолу.

608
00:40:37,270 --> 00:40:39,280
- Имахте ли инцидент?
- да

609
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
- Не?
- да

610
00:40:42,070 --> 00:40:43,650
Боже мой!

611
00:40:44,070 --> 00:40:47,150
Луиджи няма да се зарадва.
Старият беше уволнен.

612
00:40:47,280 --> 00:40:49,500
- Прегази кон.
- Знам.

613
00:40:53,850 --> 00:40:57,510
- Чия кола?
- Мосю седи там.

614
00:40:58,290 --> 00:40:59,680
къде?

615
00:41:00,860 --> 00:41:03,510
- Там? Мосю Мъртъв?
- да

616
00:41:04,090 --> 00:41:06,320
- Наистина ли мосю Померло?
- да

617
00:41:07,300 --> 00:41:08,690
Майка ти.

618
00:41:09,300 --> 00:41:10,980
- Неговото БМВ?
- Мисля, че да.

619
00:41:11,100 --> 00:41:14,320
- Мислиш ли или знаеш?
- Да, не, това е бумър.

620
00:41:14,680 --> 00:41:16,530
По дяволите, гадно е.

621
00:41:18,110 --> 00:41:21,330
БМВ е внос от Германия.

622
00:41:23,320 --> 00:41:25,540
Мисля, че всички BMW са от Германия.

623
00:41:32,900 --> 00:41:36,150
Няма да се меся.
Отиди при Луиджи.

624
00:41:36,700 --> 00:41:38,810
На Луиджи! там. Иди му кажи.

625
00:41:38,900 --> 00:41:40,350
- На Луиджи?
- Върви.

626
00:41:42,540 --> 00:41:44,090
мамка му

627
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
Съжалявам, Луиджи. мога ли да говоря с теб

628
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Защо не си навън?

629
00:42:03,560 --> 00:42:06,380
наистина трябва да говоря с теб,
това е много важно.

630
00:42:12,940 --> 00:42:14,620
Да, виждаш ли...

631
00:42:14,740 --> 00:42:17,850
Паркирах колата на клиент и...

632
00:42:17,940 --> 00:42:20,400
И изглежда, че е надраскан от долната страна.

633
00:42:21,380 --> 00:42:24,860
- Какво стана?
- Не е толкова зле.

634
00:42:24,950 --> 00:42:26,630
Само долу.

635
00:42:26,750 --> 00:42:30,410
Паркирах колата и
малко надраскан отдолу.

636
00:42:33,890 --> 00:42:35,770
- О, не!
- да

637
00:42:41,970 --> 00:42:43,980
- Забелязва ли се?
- Ами...

638
00:42:44,600 --> 00:42:47,660
- Е, да или не?
- Не, защото е долу.

639
00:42:47,780 --> 00:42:48,990
само...

640
00:42:49,980 --> 00:42:51,620
колата не пали.

641
00:42:54,780 --> 00:42:57,300
Е, ти си идиот. Кой е този клиент?

642
00:42:57,420 --> 00:42:59,640
Мосю е там.

643
00:43:00,420 --> 00:43:02,310
- Мосю Мъртъв?
- Мисля, че да.

644
00:43:02,420 --> 00:43:04,910
- Мислиш ли?
- Да, не, той е.

645
00:43:05,000 --> 00:43:07,250
- По дяволите, бумерът му?
- да

646
00:43:08,000 --> 00:43:10,450
Санта Мадона! Шибаният му бумър.

647
00:43:10,800 --> 00:43:12,440
Неговият бумър.

648
00:43:12,630 --> 00:43:16,830
Но може би това не е единствената кола, която има, знаете ли?

649
00:43:17,240 --> 00:43:20,700
- Внесе го от Германия.
- Всички са от Германия.

650
00:43:20,810 --> 00:43:23,260
Не бъди умен.
Сега не е подходящият момент.

651
00:43:28,650 --> 00:43:30,040
какво трябва да направя

652
00:43:30,450 --> 00:43:31,840
какво да правя

653
00:43:33,660 --> 00:43:35,710
знаеш какво кажи му

654
00:43:35,830 --> 00:43:37,540
- Защо аз?
- Защо ти?

655
00:43:37,660 --> 00:43:40,150
Искаш ли да взема огъня?

656
00:43:40,260 --> 00:43:42,560
Ти катастрофира неговото BMW, не аз.

657
00:43:42,670 --> 00:43:46,350
Градът вече ми стигна заради коня.

658
00:43:46,470 --> 00:43:47,860
върви

659
00:44:05,490 --> 00:44:06,980
Здравейте, мосю Померло.

660
00:44:07,060 --> 00:44:09,170
Аз съм Рикардо, служителят на паркинга.

661
00:44:09,300 --> 00:44:10,310
да

662
00:44:11,700 --> 00:44:15,990
И така, преди няколко минути,
когато паркирах колата ти...

663
00:44:16,070 --> 00:44:17,320
Моето BMW?

664
00:44:18,880 --> 00:44:20,390
Да, твоят...

665
00:44:20,510 --> 00:44:22,760
Вашето BMW е от Германия.

666
00:44:22,880 --> 00:44:26,390
- Всички са от Германия.
- казах и аз.

667
00:44:26,510 --> 00:44:30,200
Накратко малко го одрасках.

668
00:44:30,320 --> 00:44:33,540
Вярно, не много.
Нищо сериозно.

669
00:44:33,720 --> 00:44:37,550
Колата обаче е добре
Казах на Луиджи за това...

670
00:44:37,900 --> 00:44:39,540
Там, Луиджи...

671
00:44:40,730 --> 00:44:43,620
Той каза, че ресторантът ще се погрижи за това.

672
00:44:43,730 --> 00:44:46,620
Той сам ще те вземе днес,

673
00:44:46,740 --> 00:44:48,750
когато ядете.

674
00:44:52,910 --> 00:44:55,360
Е, всичко е наред, синко.

675
00:44:56,350 --> 00:44:58,130
Всичко може да се случи.

676
00:44:59,920 --> 00:45:00,930
да

677
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
Приятна вечер, мосю Померло.

678
00:45:08,760 --> 00:45:10,250
Още веднъж се извинявам.

679
00:45:10,360 --> 00:45:11,940
Всичко е наред, синко.

680
00:45:44,400 --> 00:45:49,860
<i>Когато си тръгнах, разбрах това
дълбок задник, в който се озовах</i>

681
00:45:49,970 --> 00:45:51,820
<i>стана още по-дълбоко, отколкото когато влязох.</i>

682
00:45:51,940 --> 00:45:55,260
<i>Така че направих това, което прави всеки престъпен тийнейджър.</i>

683
00:45:55,340 --> 00:45:56,850
<i>Легнах си</i>

684
00:45:56,980 --> 00:46:00,300
<i>вярвайки, че утрото е по-мъдро от вечерта.</i>

685
00:46:00,420 --> 00:46:04,000
<i>Понякога правех това
когато почувствах...</i>

686
00:46:05,620 --> 00:46:07,300
- Да, здравей?
- <i>Рикардо, моля?</i>

687
00:46:07,420 --> 00:46:08,840
- Слушам.
- <i>Проклето копеле...</i>

688
00:46:09,630 --> 00:46:13,450
Добре, Луиджи. Няма нужда да викате.
Вече съм на път.

689
00:46:19,210 --> 00:46:20,460
мамка му

690
00:46:25,970 --> 00:46:27,860
мамка му!

691
00:46:54,470 --> 00:46:55,480
добре?

692
00:46:59,680 --> 00:47:02,570
Разкажи ми как беше първата ти нощ?

693
00:47:02,680 --> 00:47:04,500
Всичко е наред

694
00:47:04,580 --> 00:47:06,080
Бакшиш много?

695
00:47:10,090 --> 00:47:12,740
Не, не много.

696
00:47:12,860 --> 00:47:13,900
колко?

697
00:47:14,030 --> 00:47:15,580
Трийсет долара.

698
00:47:15,700 --> 00:47:17,420
Тридесет долара? не е лошо!

699
00:47:17,530 --> 00:47:21,620
Поставете го в банката.
Не ходете на купони.

700
00:47:21,900 --> 00:47:24,530
Ще ти трябват пари за твоята дискотека.

701
00:47:26,510 --> 00:47:28,730
Колко можете да вкарате за една седмица?

702
00:47:28,840 --> 00:47:30,730
Хей, Рикардо, колко?

703
00:47:32,950 --> 00:47:36,310
- Съвсем не.
- Не бъди такъв песимист.

704
00:47:37,120 --> 00:47:39,440
Два часа работи и го уволниха.

705
00:47:39,550 --> 00:47:41,040
- Това е грешно.
- Това е вярно.

706
00:47:41,120 --> 00:47:42,880
- Не така.
- така.

707
00:47:42,960 --> 00:47:44,040
какво?

708
00:47:48,360 --> 00:47:50,580
<i>- Два часа!</i>
- Млъкни, дебелако!

709
00:47:50,870 --> 00:47:52,160
какво е станало

710
00:47:52,370 --> 00:47:55,060
Бенито, какво стана?

711
00:47:59,140 --> 00:48:02,000
Мога да говоря с Луиджи, ако се опомниш.

712
00:48:02,120 --> 00:48:05,070
- И няма да седиш прав на задника си.
- Нали ти казах!

713
00:48:05,150 --> 00:48:08,470
- Искам да отворя дискотека за тийнейджъри!
- Не започвай!

714
00:48:08,750 --> 00:48:12,270
И да имаш пари, нищо не знаеш.

715
00:48:12,390 --> 00:48:14,080
Знам много неща, нали?

716
00:48:14,160 --> 00:48:17,080
Ходете на дискотеки
не означава, че можете да отворите своя собствена.

717
00:48:17,160 --> 00:48:19,590
Кой си ти, че да ми казваш това?

718
00:48:19,670 --> 00:48:22,090
Никога не сте отваряли или стартирали нищо.

719
00:48:22,170 --> 00:48:24,090
Никога не си имал план.

720
00:48:24,170 --> 00:48:26,850
Можете само да критикувате!

721
00:48:26,970 --> 00:48:28,820
И си мислиш, че знаеш всичко.

722
00:48:28,950 --> 00:48:32,930
Свириш на акордеон в ресторант.
Какъв успех!

723
00:48:33,010 --> 00:48:35,300
Не искам да работя в ресторант.

724
00:48:35,410 --> 00:48:38,110
Проклета работа за емигрант
можете да го поставите в себе си!

725
00:48:38,190 --> 00:48:40,510
Гледай си работата и забрави за мен.

726
00:48:40,620 --> 00:48:44,210
Мога да се справя сам.
нямам нужда от теб

727
00:49:34,080 --> 00:49:35,570
какво е станало

728
00:49:35,680 --> 00:49:36,690
нищо

729
00:49:39,850 --> 00:49:43,720
Какво ще правиш
ще си намериш ли друга работа

730
00:49:45,660 --> 00:49:47,080
добре...

731
00:50:00,070 --> 00:50:02,470
Родителите ми заминават в събота.

732
00:50:02,880 --> 00:50:05,460
Можем да продължим откъдето спряхме.

733
00:50:05,680 --> 00:50:07,690
Не знам дали мога.

734
00:50:08,080 --> 00:50:09,260
защо не

735
00:50:10,690 --> 00:50:12,370
Трябва да помисля.

736
00:50:12,460 --> 00:50:13,710
отново?

737
00:50:15,090 --> 00:50:16,770
толкова си смешен

738
00:50:16,890 --> 00:50:20,120
Онзи ден нямах търпение
и сега не съм сигурен...

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,710
Искам да съм сама днес.

740
00:50:27,270 --> 00:50:28,920
Защо, какво стана?

741
00:50:30,910 --> 00:50:32,730
- Мари, какво стана?
- Престани.

742
00:50:36,480 --> 00:50:38,940
Не слушай U2, депресира те!

743
00:50:57,510 --> 00:50:59,960
<i>Сестро, имаш ли Нутела?</i>

744
00:51:00,070 --> 00:51:02,150
<i>Сестро, на теб говоря.</i>

745
00:51:52,370 --> 00:51:56,590
<i>Няма да ви кажа какво е написала.
Това не ви засяга.</i>

746
00:51:56,800 --> 00:52:01,030
<i>Но осъзнах, че не познавам сестра си много добре.</i>

747
00:52:01,580 --> 00:52:05,400
<i>На 14 години сърцето й беше разбито.</i>

748
00:52:08,380 --> 00:52:10,030
какво правиш тук

749
00:52:13,390 --> 00:52:15,100
Търся Нутела.

750
00:52:15,220 --> 00:52:16,440
добре, добре.

751
00:52:16,820 --> 00:52:21,120
Никога не говори с баща си, както тази сутрин.

752
00:52:21,230 --> 00:52:23,120
Той започна пръв. Винаги е едно и също.

753
00:52:23,400 --> 00:52:26,510
Миналата година той каза
че идеята ми да мия прозорци ще се провали.

754
00:52:26,600 --> 00:52:30,190
– Така и стана.
- Можеше да е друго, ако беше помогнал.

755
00:52:30,270 --> 00:52:33,260
Но вие настоявате, че не ви трябва.

756
00:52:33,370 --> 00:52:35,520
Знам, но винаги е едно и също.

757
00:52:35,610 --> 00:52:40,130
Заради теб горкият си мисли така
трябва да правиш вино за парите.

758
00:52:40,250 --> 00:52:43,870
Ами ако не е бизнесмен?
Все пак той е твой баща.

759
00:52:44,220 --> 00:52:46,230
Много го разстроихте.

760
00:52:46,630 --> 00:52:50,640
И изхвърлих Нутелата.
Тя те прави дебел, не искам да я задържам.

761
00:53:00,640 --> 00:53:01,820
кажи ми

762
00:53:01,940 --> 00:53:04,080
каква беше Соня преди това?

763
00:53:05,280 --> 00:53:07,900
Каква беше тя преди първия път?

764
00:53:08,880 --> 00:53:12,460
- Дева, какво?
- Не, идиот такъв. имам предвид...

765
00:53:13,280 --> 00:53:15,180
Мислила ли е за това дълго време?

766
00:53:15,290 --> 00:53:18,770
По дяволите, ние не решаваме кога, а те.

767
00:53:19,090 --> 00:53:21,980
Троджи, ти отиваш с Дал,
тогава съм с Карон.

768
00:53:22,090 --> 00:53:25,320
Тактиката ти е гадна.
Нека използваме моята днес.

769
00:53:25,670 --> 00:53:27,990
Откога имаш тактика?

770
00:53:28,100 --> 00:53:29,490
Ще видиш.

771
00:53:34,510 --> 00:53:35,790
<i>След 19 секунди</i>

772
00:53:35,910 --> 00:53:37,190
Невероятна тактика!

773
00:53:37,310 --> 00:53:40,360
И какво, ако сте от Chicoutimi? Той не е!

774
00:53:40,480 --> 00:53:42,600
Но той има акцент.

775
00:53:42,920 --> 00:53:45,600
Може би трябва да потърсим друго място.

776
00:53:45,690 --> 00:53:47,940
Където поне понякога можеш да минеш.

777
00:53:48,020 --> 00:53:52,010
- Трябваше да видя лицето ти, Троджи.
- Как се измъкнахте?

778
00:53:52,130 --> 00:53:55,380
Сериозно, ремонтите на BMW струват ръка и крак.

779
00:53:55,500 --> 00:53:56,640
Струва си работата ми.

780
00:53:58,330 --> 00:54:01,560
Отидете да работите на голф игрището.

781
00:54:01,670 --> 00:54:04,360
Един час на ден.
Няма да имат време да те уволнят.

782
00:54:07,340 --> 00:54:10,640
по дяволите Не го пия, няма как.

783
00:54:10,720 --> 00:54:12,830
- Баща ти какво сложи там?
- Не знам.

784
00:54:12,950 --> 00:54:15,630
Не бих го пил, но безплатно и оцет...

785
00:54:17,350 --> 00:54:19,910
<i>Сега обърнете внимание,
това е много важно.</i>

786
00:54:20,030 --> 00:54:24,040
<i>Когато обсъждаме Vino Benito,
Облегнах се на колата.</i>

787
00:54:24,160 --> 00:54:26,840
<i>Там имаше паркирана кола.</i>

788
00:54:27,160 --> 00:54:29,680
<i>И започна да си играе с дръжката на вратата.</i>

789
00:54:29,800 --> 00:54:33,190
<i>Виждаш ли? Нищо подобно
просто се олюля.</i>

790
00:54:33,740 --> 00:54:35,990
- <i>Освен...</i>
- какво правиш

791
00:54:36,540 --> 00:54:39,400
Просто дръпнах дръжката и се отвори.

792
00:54:42,010 --> 00:54:43,560
Леле, виж!

793
00:54:44,550 --> 00:54:48,450
<i>Ако, за разлика от мен, изхвърлите
реклама за магазини за електроника</i>

794
00:54:48,560 --> 00:54:53,950
<i>нека ви кажа какво правеше Blaupunkt по това време
най-добрите автомобилни радиостанции</i>

795
00:54:54,990 --> 00:55:01,190
<i>Цифров, автоматичен реверс,
18 предварителни настройки, $499,99</i>

796
00:55:01,270 --> 00:55:03,450
<i>Не знам какво ме обзема</i>

797
00:55:03,570 --> 00:55:05,590
<i>може би това е автоматичният реверс, но все пак...</i>

798
00:55:08,580 --> 00:55:13,030
<i>Вече не съм добър човек
и стана не много добър...</i>

799
00:55:36,040 --> 00:55:40,500
<i>Не знам как станахте крадци,
но ми се случи случайно.</i>

800
00:55:40,810 --> 00:55:44,500
<i>Ако вратата беше заключена,
Това е краят на приказката.</i>

801
00:55:44,620 --> 00:55:46,300
<i>Но беше отворено.</i>

802
00:56:00,840 --> 00:56:03,790
Всички ми дължите пари
Това означава, че радиото е мое.

803
00:56:03,900 --> 00:56:06,120
- И какво ще правите с него?
- Ще го продам.

804
00:56:06,240 --> 00:56:07,920
- На кого?
- Братко.

805
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
Троджи ще каже, че го е откраднал.

806
00:56:10,280 --> 00:56:11,770
аз? Защо не Далер?

807
00:56:11,850 --> 00:56:14,500
Никога през живота си не съм крал.

808
00:56:16,280 --> 00:56:19,130
Ще кажем, че някой го е продал.

809
00:56:19,260 --> 00:56:20,680
Е, да видим...

810
00:56:21,090 --> 00:56:23,940
Вече казах на брат ми, че си го откраднал.

811
00:56:24,020 --> 00:56:25,600
Какво по дяволите, Бовен!

812
00:56:25,690 --> 00:56:27,980
Троги, ти си италианец, не ние.

813
00:56:28,100 --> 00:56:31,110
Дори не говоря.
Баща ми е италианец.

814
00:56:31,200 --> 00:56:33,280
Следователно вие сте италианец.

815
00:56:36,500 --> 00:56:41,130
<i>Нямам нищо против да броят италианците
по-хитър от жителите на Квебек.</i>

816
00:56:41,840 --> 00:56:44,390
<i>Само ме притесняваше, че си помислих същото.</i>

817
00:56:44,510 --> 00:56:47,410
<i>Освен това, от италианците
репутация на гангстери</i>

818
00:56:47,520 --> 00:56:49,530
<i>това не е лесно.</i>

819
00:56:51,450 --> 00:56:54,530
<i>Спомних си филмите, които бях гледал.
Харесва ви или не</i>

820
00:56:54,650 --> 00:56:57,710
<i>но Кръстникът не е за виетнамски имигрант.</i>

821
00:57:02,530 --> 00:57:05,020
<i>И знаете ли какво? Казах си: </i>

822
00:57:05,140 --> 00:57:07,820
<i>Ако ми трябват пари в брой
за откриването на дискотека</i>та

823
00:57:07,910 --> 00:57:10,420
<i>Трябва да разчитам
вашите вродени таланти</i>

824
00:57:10,540 --> 00:57:13,030
<i>не към Sainte-Foy Credit Union.</i>

825
00:57:13,140 --> 00:57:15,830
<i>След като научих това, най-накрая реших</i>

826
00:57:15,920 --> 00:57:19,600
<i>че ще бъда италианец, а не квебекец.</i>

827
00:57:19,920 --> 00:57:24,170
<i>Опитах се да бъда жител на Квебек и това ме уби.</i>

828
00:57:40,500 --> 00:57:44,300
<i>Троди: на 17 години
Работа: мафиот</i>

829
00:57:44,410 --> 00:57:48,100
<i>Стил: съвпадение
Активи: Лада и много неща по пътя</i>

830
00:58:04,400 --> 00:58:05,790
Какво по дяволите?

831
00:58:06,100 --> 00:58:09,220
За какво си облечен?
Това е якето на баща ти.

832
00:58:09,880 --> 00:58:11,460
Но той не го носи.

833
00:58:13,410 --> 00:58:14,800
добре

834
00:58:32,630 --> 00:58:36,090
<i>Сега, след като реших да бъда италианец,
Нищо не ме спираше.</i>

835
00:58:37,440 --> 00:58:40,160
<i>За седмица получихме дузина радиостанции.</i>

836
00:58:40,270 --> 00:58:43,200
<i>Преди да кажеш
че поех голям риск</i>

837
00:58:43,310 --> 00:58:45,120
<i>отпусни се.</i>

838
00:58:45,240 --> 00:58:49,710
<i>Всички предишни присъди
заличава се при навършване на 18 години.</i>

839
00:58:50,020 --> 00:58:52,200
<i>Това е законът. Разбрах.</i>

840
00:58:52,320 --> 00:58:53,200
така че

841
00:58:53,320 --> 00:58:55,170
точно така

842
00:59:06,470 --> 00:59:10,150
<i>Не си играехме с играчки.
Имахме екип.</i>

843
00:59:10,270 --> 00:59:12,490
<i>Продадохме ги на полето на Дал.</i>

844
00:59:12,600 --> 00:59:15,730
<i>За една трета от цената.
$100 средно. Сметнете сами.</i>

845
00:59:15,850 --> 00:59:18,500
<i>Това беше най-добрата лятна работа!</i>

846
00:59:18,850 --> 00:59:23,300
<i>Всичко мина като часовник,
и го осъзнахме.</i>

847
00:59:56,250 --> 00:59:59,610
<i>Денят, когато най-накрая
стигна до Дагоберт</i>

848
00:59:59,720 --> 01:00:04,210
<i>Посрещнаха ме като крал,
като кръстника на Sainte-Foy.</i>

849
01:00:04,330 --> 01:00:08,550
<i>Звучи глупаво, но не се съмнявах, че ще ме пуснат.
В крайна сметка аз бях единственият мафиот там.</i>

850
01:02:12,340 --> 01:02:14,920
<i>Искам да ти кажа една тайна.</i>

851
01:02:17,670 --> 01:02:21,400
<i>Знам, че се взирахте в задника ми
в кабинета по математика.</i>

852
01:02:23,710 --> 01:02:26,170
<i>(Не помня какво отговорих)</i>

853
01:02:26,980 --> 01:02:28,660
<i>Няма проблем.</i>

854
01:02:29,060 --> 01:02:30,770
<i>Хареса ми.</i>

855
01:03:22,950 --> 01:03:26,240
Толкова си красив.
Не мога да повярвам, че си мой.

856
01:03:26,320 --> 01:03:28,570
Добре, мамо, спри.

857
01:03:29,120 --> 01:03:31,130
Бенито, виж!

858
01:03:31,750 --> 01:03:33,650
Мари вероятно също носи бяло.

859
01:03:33,760 --> 01:03:35,250
- Не знам.
- Не знам?

860
01:03:35,330 --> 01:03:37,840
Тя не каза. Изненада.

861
01:03:37,960 --> 01:03:39,640
Кога ще пристигне?

862
01:03:40,130 --> 01:03:42,340
Скоро. Майка й ще я доведе.

863
01:03:42,770 --> 01:03:47,020
Обади се на баща си от гаража.
Да отворим шампанското!

864
01:03:47,140 --> 01:03:49,250
- Не, остави го на мира.
- Върви.

865
01:03:49,340 --> 01:03:51,150
Прегърнете се и се помирете.

866
01:03:55,150 --> 01:03:56,500
Страхотни сте!

867
01:04:17,000 --> 01:04:18,320
какво е станало

868
01:04:18,440 --> 01:04:21,800
Мама се обади да влезе в къщата и да пие шампанско.

869
01:04:21,880 --> 01:04:23,190
Добре.

870
01:04:28,620 --> 01:04:30,630
И така, планирате ли да продавате вино?

871
01:04:30,720 --> 01:04:32,040
Абсолютно прав.

872
01:04:34,390 --> 01:04:36,200
- На кого?
- На приятели.

873
01:04:39,830 --> 01:04:42,410
Отваряте дискотека без алкохол.

874
01:04:43,200 --> 01:04:46,210
И аз продавам алкохол без дискотека.

875
01:04:52,210 --> 01:04:53,850
имаш ли разрешение

876
01:04:55,040 --> 01:04:57,060
Мама казва, че е незаконно.

877
01:04:57,820 --> 01:04:59,200
ами ти

878
01:05:00,220 --> 01:05:02,870
Законни ли са вашите стереосистеми за багажник?

879
01:05:06,060 --> 01:05:07,740
- Ти ли ги открадна?
- Не, не.

880
01:05:09,230 --> 01:05:12,510
Купувам крадени стоки.
И препродавам.

881
01:05:13,660 --> 01:05:15,220
на кого?

882
01:05:15,670 --> 01:05:17,090
На приятели.

883
01:05:20,070 --> 01:05:21,750
Това ли искаше да направиш?

884
01:05:21,870 --> 01:05:23,880
Не, не съм идиот.

885
01:05:24,880 --> 01:05:26,700
Това е временно

886
01:05:27,880 --> 01:05:29,100
слушай

887
01:05:29,880 --> 01:05:31,460
Трябва да се откажеш.

888
01:05:32,080 --> 01:05:35,380
Върнете се в ресторанта.
Към кухнята.

889
01:05:35,460 --> 01:05:39,210
Ще измиеш ли чиниите?
като син на емигрант.

890
01:05:42,700 --> 01:05:44,280
Няма да кажа на майка ти.

891
01:05:45,100 --> 01:05:47,950
- Но се отървете от тях, става ли?
- Добре.

892
01:05:51,710 --> 01:05:52,750
чакай

893
01:06:00,920 --> 01:06:03,410
Не съм избирал
какво да правя в живота.

894
01:06:04,490 --> 01:06:06,300
Акордеонът беше...

895
01:06:06,920 --> 01:06:08,310
Беше нещастен случай.

896
01:06:12,130 --> 01:06:13,740
- разбираш ли
- да

897
01:06:18,300 --> 01:06:20,760
- Какво искаше?
- Няма значение.

898
01:06:23,940 --> 01:06:25,520
Вашето бъдеще е по-важно.

899
01:06:26,510 --> 01:06:29,340
Какво искаш да правиш с живота си?

900
01:06:34,020 --> 01:06:35,160
Ето го.

901
01:06:36,150 --> 01:06:37,760
Подарък за дипломиране.

902
01:06:41,530 --> 01:06:42,540
милост.

903
01:06:46,440 --> 01:06:49,980
- Как работи това нещо?
- Хайде да погледнем.

904
01:06:52,170 --> 01:06:55,460
Надя, ела, ще се снимаме!

905
01:06:55,550 --> 01:06:58,060
- <i>Аз съм по пижама.</i>
- Облечете се така.

906
01:06:58,550 --> 01:06:59,800
здравей

907
01:07:01,980 --> 01:07:03,730
- <i>Чао, Бела!
- Чао</i>мосю Троджи.

908
01:07:06,360 --> 01:07:08,400
И тя е цялата в бяло.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,070
перфектен Ще изглеждате страхотно.

910
01:07:11,190 --> 01:07:13,680
Точно така, красива си!

911
01:07:13,790 --> 01:07:14,800
милост.

912
01:07:15,970 --> 01:07:17,250
тук

913
01:07:20,200 --> 01:07:23,090
Какво, Мари, синът ми е красив?

914
01:07:23,210 --> 01:07:25,100
Да, разбира се, красавец.

915
01:07:25,210 --> 01:07:27,390
Много, много красиво.

916
01:07:28,010 --> 01:07:32,190
Надя, няма да повторя!
Излезте и снимайте!

917
01:07:34,590 --> 01:07:36,700
О, Мари, шампанско.

918
01:07:40,390 --> 01:07:41,400
благодаря

919
01:07:45,400 --> 01:07:48,510
- Остави го. Да излезем навън.
- Няма начин.

920
01:07:48,600 --> 01:07:51,420
Съжалявам, но тя не излезе от стаята си няколко дни.

921
01:07:52,240 --> 01:07:53,730
- Господи!
- Остави я.

922
01:07:53,840 --> 01:07:55,390
Отидете да снимате!

923
01:07:55,510 --> 01:07:57,720
- Остави я.
- Веднага отвори вратата!

924
01:07:57,840 --> 01:08:00,300
<i>- Остави ме на мира.</i>
- Отвори, казах.

925
01:08:00,420 --> 01:08:02,030
<i>Не.</i>

926
01:08:02,120 --> 01:08:04,300
Това е дипломирането на брат ти!

927
01:08:04,420 --> 01:08:06,130
<i>Не ме интересува! Махай се!</i>

928
01:08:06,250 --> 01:08:08,140
Мамо, всичко е наред.

929
01:08:08,250 --> 01:08:12,080
Nadya Troji, марш да снимаме!

930
01:08:13,630 --> 01:08:16,120
Тя ме хвана.

931
01:08:16,530 --> 01:08:17,740
Ние знаем всичко.

932
01:08:18,430 --> 01:08:20,650
Не те е грижа за нас.

933
01:08:21,070 --> 01:08:23,750
Изобщо не искаш да ни видиш.

934
01:08:23,870 --> 01:08:27,490
Всичко, за което мечтаеш, е да изсмучеш задника Патрик!

935
01:08:27,600 --> 01:08:30,760
- <i>Побъркваш ли се?</i>
- Нищо подобно!

936
01:08:30,880 --> 01:08:34,170
Прочетох го черно на бяло в дневника ти!

937
01:08:34,280 --> 01:08:37,930
<i>Нямаш право!
Това е неуважение!</i>

938
01:08:38,060 --> 01:08:41,340
Мислиш ли, че свиркането е начинът да спечелиш мъж?

939
01:08:41,460 --> 01:08:43,670
<i>Майната ти! Обичах го, знаеш ли?</i>

940
01:08:43,790 --> 01:08:45,640
- <i>Обичах го!</i>
- Добре, това е!</i>

941
01:08:46,090 --> 01:08:49,420
Не печелиш уважение, като смучеш всеки!

942
01:08:49,500 --> 01:08:50,750
Казах <i>това е!</i>

943
01:08:53,470 --> 01:08:55,280
Защо изобщо прочете това?

944
01:08:55,400 --> 01:08:58,330
Не те ли интересува, че тя ще свири наляво и надясно?

945
01:09:05,350 --> 01:09:07,310
Добре, нека да направим снимка.

946
01:09:07,420 --> 01:09:09,470
Забрави за това, омръзна ми.

947
01:09:09,590 --> 01:09:12,600
- Мисля, че ще отидем.
- да

948
01:09:12,690 --> 01:09:13,940
милост.

949
01:09:22,940 --> 01:09:25,830
съжалявам Не знам какво я споходи.

950
01:09:25,940 --> 01:09:28,360
- И за нея, и за сестра й...
- Да, това са глупости.

951
01:09:35,350 --> 01:09:36,740
какво не е наред

952
01:09:42,730 --> 01:09:44,180
какво е станало

953
01:09:46,960 --> 01:09:49,750
- кажи ми
- Защо избрахте бял смокинг?

954
01:09:50,970 --> 01:09:53,760
Не останаха черни.
успокой се

955
01:09:55,170 --> 01:09:56,380
Вярно ли е.

956
01:09:56,970 --> 01:10:00,690
- Кога го наехте?
- Вчера.

957
01:10:00,810 --> 01:10:03,330
Ти каза преди две седмици!

958
01:10:03,980 --> 01:10:05,560
Какво от това? на кого му пука

959
01:10:05,680 --> 01:10:08,190
Разликата е, че изглежда глупаво.

960
01:10:08,310 --> 01:10:12,080
Ходих да пазарувам шест месеца,
да намеря правилната рокля.

961
01:10:12,190 --> 01:10:15,910
И сте две минути преди началото.
И той развали всичко.

962
01:10:16,020 --> 01:10:18,010
Боже мой, бял смокинг!

963
01:10:22,570 --> 01:10:24,580
Струваше ми 100 долара.

964
01:10:37,220 --> 01:10:40,470
Няма да плачеш за това, нали?

965
01:10:40,590 --> 01:10:42,700
Това е просто костюм. Ще оцелеем.

966
01:10:42,790 --> 01:10:44,240
Не това е важното.

967
01:10:46,220 --> 01:10:47,620
Тогава какво?

968
01:10:54,030 --> 01:10:55,450
Тази вечер

969
01:10:57,440 --> 01:10:59,830
когато трябваше
прави любов...

970
01:11:02,040 --> 01:11:05,050
- Но ти си работил.
- Да, да, какво от това?

971
01:11:08,620 --> 01:11:10,730
Със Соня отидохме при Дагоберт.

972
01:11:11,050 --> 01:11:12,630
Влязохте ли в Dagobert?

973
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
И не са те изхвърлили?

974
01:11:14,830 --> 01:11:18,280
Не, Соня учи в същото училище в Чикутими като охраната.

975
01:11:18,830 --> 01:11:22,080
Добре, какво от това? какво е станало

976
01:11:28,470 --> 01:11:30,080
Срещнах едно момче.

977
01:11:32,850 --> 01:11:35,030
Срещала ли си човек? Кой човек?

978
01:11:35,150 --> 01:11:37,290
От колежа. Ти изобщо не го познаваш.

979
01:11:38,780 --> 01:11:40,500
Човек от колежа.

980
01:11:42,660 --> 01:11:43,870
И кой е той?

981
01:11:44,860 --> 01:11:47,110
- Изобщо не го познаваш.
- Кой е той?

982
01:11:48,290 --> 01:11:50,510
Името му е Мартин, той е от Троа Ривиер.

983
01:11:54,100 --> 01:11:56,320
Но аз му казах, че имам гадже.

984
01:12:00,110 --> 01:12:02,190
Просто си бъбрихме, кълна се.

985
01:12:02,310 --> 01:12:03,890
Тогава защо плачеш?

986
01:12:07,310 --> 01:12:08,530
отговор.

987
01:12:13,890 --> 01:12:15,500
Целунахме се.

988
01:12:22,530 --> 01:12:24,020
Не го харесвате?

989
01:12:24,130 --> 01:12:28,090
Слушай, Соня ме накара да пия
праскова лунна светлина и.....

990
01:12:28,210 --> 01:12:29,560
Толкова страстен за това?

991
01:12:32,140 --> 01:12:33,150
добре...

992
01:12:35,910 --> 01:12:37,160
Господи!

993
01:12:37,420 --> 01:12:40,270
Той започна, не аз.

994
01:12:40,380 --> 01:12:41,560
Но защо?

995
01:12:46,350 --> 01:12:48,370
Бях пиян, не знам.

996
01:12:49,560 --> 01:12:51,110
Значи просто си смукал?

997
01:12:51,230 --> 01:12:53,040
- Какво?
- Нещо друго?

998
01:12:53,360 --> 01:12:55,870
Е, тоест не спах с него.

999
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
разкажи ми всичко Подробности.

1000
01:12:58,940 --> 01:13:00,790
- Той докосна ли те?
- Какво?

1001
01:13:00,900 --> 01:13:03,450
Хвана ли те за задника?
Някъде другаде?

1002
01:13:03,570 --> 01:13:06,590
- Стига!
- Не ме заблуждавайте!

1003
01:13:08,750 --> 01:13:10,390
Отговори, за бога!

1004
01:13:12,750 --> 01:13:15,770
- Току-що се целунахме, кълна се.
- Не ти вярвам.

1005
01:13:23,630 --> 01:13:25,990
Колко време сучеше?

1006
01:13:26,770 --> 01:13:28,080
аз не знам

1007
01:13:28,200 --> 01:13:29,420
колко време

1008
01:13:34,410 --> 01:13:36,260
Само в бавни периоди.

1009
01:13:45,790 --> 01:13:47,430
Колко бавни хора имаше?

1010
01:13:53,800 --> 01:13:57,910
В "Даг" играят комплекти от 3.
Доста дълго време, по дяволите!

1011
01:14:09,650 --> 01:14:11,040
Господи!

1012
01:14:24,030 --> 01:14:25,280
излезте

1013
01:14:26,660 --> 01:14:29,060
- Какво следва?
- Какво мислиш?

1014
01:14:32,040 --> 01:14:33,960
- Обичам те!
- Да, разбира се.

1015
01:14:34,270 --> 01:14:35,690
заклевам се!

1016
01:14:43,680 --> 01:14:45,500
- А другото?
- Кой?

1017
01:14:45,850 --> 01:14:47,970
Твоята ученост, неговата?

1018
01:14:48,060 --> 01:14:51,340
не знам
Мисля, че съм напълно объркан.

1019
01:14:51,460 --> 01:14:55,500
<i>По дяволите, това става непоносимо.</i>

1020
01:14:55,630 --> 01:14:57,520
<i>Тя сякаш се подиграва.</i>

1021
01:14:58,870 --> 01:15:00,980
<i>Затова реших да му се подиграя за отмъщение.</i>

1022
01:15:01,070 --> 01:15:02,520
знаеш какво

1023
01:15:03,570 --> 01:15:06,000
Исках да имам деца с теб.

1024
01:15:08,710 --> 01:15:10,720
Две, може би дори три.

1025
01:15:21,320 --> 01:15:22,400
махай се

1026
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
- Ама твоето дипломиране!
- Махай се!

1027
01:15:31,900 --> 01:15:33,410
Не се отваря.

1028
01:15:34,340 --> 01:15:35,920
глупости.

1029
01:16:35,270 --> 01:16:38,700
<i>На възраст между 14 и 18 ли сте?
Обичате ли музика, танци, забавления?</i>

1030
01:16:38,810 --> 01:16:43,130
<i>За вас в „Такси“, нова дискотека
за тийнейджъри в Квебек!</i>

1031
01:16:43,240 --> 01:16:46,500
<i>Доведете приятелите си.
Награди за първите 50 посетители.</i>

1032
01:16:46,620 --> 01:16:51,870
<i>Откриване вечерта в петък, 11 юли.
„Такси“ е това, от което се нуждаете!</i>

1033
01:17:08,840 --> 01:17:10,660
мамка му!

1034
01:17:21,120 --> 01:17:24,480
<i>Бях твърде ядосан
да отида на дипломиране.</i>

1035
01:17:24,560 --> 01:17:26,550
<i>Така че отидох да ударя няколко топки с Daler.</i>

1036
01:17:26,660 --> 01:17:28,050
<i>Той също не отиде на бала.</i>

1037
01:17:28,460 --> 01:17:31,710
<i>Но само защото
не можах да намеря момичето.</i>

1038
01:17:34,040 --> 01:17:35,820
Виното му все още е гадно.

1039
01:17:38,140 --> 01:17:41,560
- Тя изневеряваше ли ти?
- Практически.

1040
01:17:41,670 --> 01:17:44,260
<i>Защо споделих с Daler?</i>

1041
01:17:44,380 --> 01:17:47,770
<i>Той нямаше приятелка.
Човекът не беше по темата.</i>

1042
01:17:47,880 --> 01:17:49,890
Курви, всяка една от тях.

1043
01:17:54,490 --> 01:17:56,910
Тя каза, че само са се срещали, но...

1044
01:17:59,060 --> 01:18:00,570
Не й вярвам.

1045
01:18:00,700 --> 01:18:02,550
- Аз също.
- Защо?

1046
01:18:02,670 --> 01:18:03,950
Ти сам го каза.

1047
01:18:05,500 --> 01:18:07,280
Да, но ти изобщо не я познаваш.

1048
01:18:08,100 --> 01:18:10,090
Не, но познавам момчетата.

1049
01:18:12,910 --> 01:18:15,060
Бихте ли просто смучели?

1050
01:18:16,710 --> 01:18:18,100
Нито пък аз.

1051
01:18:18,850 --> 01:18:21,540
- Освен това Мари е хубава.
- Добре, стига толкова.

1052
01:18:27,930 --> 01:18:29,540
ще я оставя.

1053
01:18:31,530 --> 01:18:33,250
Кой е този човек?

1054
01:18:33,360 --> 01:18:36,320
Хрян от планината. Учене в колеж.

1055
01:18:38,310 --> 01:18:40,990
Ако я оставиш,
те не само ще смучат.

1056
01:18:41,110 --> 01:18:43,430
Момчетата от колежа не губят време.

1057
01:18:43,540 --> 01:18:45,460
За кого се давиш?

1058
01:18:46,070 --> 01:18:47,440
за вас.

1059
01:18:50,750 --> 01:18:52,970
Както и да е, той е от Троа Ривиер.

1060
01:18:53,620 --> 01:18:55,300
Не от тук.

1061
01:18:57,330 --> 01:18:59,180
<i>Мислех, че ще полудея.</i>

1062
01:18:59,290 --> 01:19:01,440
<i>Това беше най-дългата нощ в живота ми.</i>

1063
01:19:01,560 --> 01:19:03,450
<i>Каквото и да му направи,</i>

1064
01:19:03,560 --> 01:19:06,360
Беше прекалено много за мен.
Беше твърде много.</i>

1065
01:19:07,140 --> 01:19:09,630
<i>Страдах и трябваше да спра.</i>

1066
01:19:09,740 --> 01:19:11,990
<i>Още малко и нямаше да издържа.</i>

1067
01:19:21,750 --> 01:19:23,430
какво правиш

1068
01:19:23,520 --> 01:19:27,000
Миди! Трябва да се запасите!

1069
01:19:27,960 --> 01:19:30,000
<i>Братко, обади се по телефона!</i>

1070
01:19:30,660 --> 01:19:32,650
-Кой е там?
<i>- Мари!</i>

1071
01:19:32,770 --> 01:19:35,280
- Не искам да говоря с нея!
<i>- Тя плаче!</i>

1072
01:19:38,770 --> 01:19:39,690
да

1073
01:19:39,800 --> 01:19:41,310
изслушай ме моля

1074
01:19:41,430 --> 01:19:42,550
какво?

1075
01:19:43,340 --> 01:19:46,130
<i>Не искам да се разделяме, става ли?</i>

1076
01:19:46,210 --> 01:19:50,670
Знам, че си ядосан. разбирам
но дай ми шанс, моля те.

1077
01:19:51,620 --> 01:19:54,010
<i>Обичам те. Сега знам.</i>

1078
01:19:56,150 --> 01:19:57,570
<i>Рикардо?</i>

1079
01:19:59,990 --> 01:20:02,750
- обичаш ли ме
- Не, свърши.

1080
01:20:02,860 --> 01:20:05,880
Но това е невъзможно.

1081
01:20:06,000 --> 01:20:08,650
И аз исках да имам деца с теб.

1082
01:20:09,840 --> 01:20:13,890
<i>В 8:25 направих мъжественото нещо и напуснах Мари-Жозе.</i>

1083
01:20:14,010 --> 01:20:16,260
<i>Беше въпрос на гордост.</i>

1084
01:20:16,370 --> 01:20:18,260
<i>Няма опции.</i>

1085
01:20:18,370 --> 01:20:19,930
Майната ти, по дяволите.

1086
01:20:54,880 --> 01:20:58,750
<i>Но не беше минал дори половин час самота</i>

1087
01:20:58,860 --> 01:21:02,080
<i>как разбрах какво съм направил
огромна грешка.</i>

1088
01:21:02,260 --> 01:21:03,400
по дяволите...

1089
01:21:03,520 --> 01:21:06,790
<i>Нямах гордост. Обичах я.</i>

1090
01:21:06,900 --> 01:21:08,910
<i>Имаше и друг вариант.</i>

1091
01:21:10,630 --> 01:21:12,450
- Отмъщение?
- да

1092
01:21:12,870 --> 01:21:15,560
- Няма да работи. Обади й се.
- Не сега.

1093
01:21:15,640 --> 01:21:17,330
Ти я обичаш.

1094
01:21:17,440 --> 01:21:20,090
- Трябва да отмъстя.
- Отмъщение?

1095
01:21:20,910 --> 01:21:23,130
Тя е страхотна. Тя няма да чака.

1096
01:21:23,490 --> 01:21:25,670
Плюс това, този тип вероятно я преследва.

1097
01:21:25,790 --> 01:21:27,470
Ти й звънни.

1098
01:21:27,590 --> 01:21:29,580
Искаш ли да се обадя?

1099
01:21:29,650 --> 01:21:31,570
Кажи й, че съм сломен

1100
01:21:31,650 --> 01:21:33,580
Трябва ми време и всичко ще се нареди.

1101
01:21:33,660 --> 01:21:35,580
Вие се обадете. Ние не сме на 12 години.

1102
01:21:35,660 --> 01:21:38,180
Ако говоря с нея, ще се помирим.

1103
01:21:38,300 --> 01:21:39,980
- Е, добре.
- Не толкова скоро.

1104
01:21:40,100 --> 01:21:41,590
- Защо?
- За да мога да отмъстя!

1105
01:21:41,660 --> 01:21:44,930
Чакай малко, отмъщение.
с кого?

1106
01:21:45,270 --> 01:21:46,630
Със Сара Делорм.

1107
01:21:46,740 --> 01:21:48,490
Целият свят спеше с нея.
Тя има мандаво.

1108
01:21:48,610 --> 01:21:51,120
всички? Освен теб?

1109
01:21:51,250 --> 01:21:54,210
аз не. Но повечето момчета спяха с нея.

1110
01:21:54,320 --> 01:21:56,360
Имам нужда от момиче, което е лесно достъпно.

1111
01:21:56,480 --> 01:21:59,800
Трябва ли да кажа на твоята блондинка,
Защо си направи всичките проблеми?

1112
01:21:59,930 --> 01:22:02,280
Кажи й да не излиза с този човек.

1113
01:22:02,360 --> 01:22:04,210
можеш ли да направиш това за мен

1114
01:22:06,290 --> 01:22:07,340
Трог!
хей

1115
01:22:10,000 --> 01:22:12,820
- Откъде е костюмът?
- Той е в проекта за Drummondville.

1116
01:22:12,940 --> 01:22:15,360
Трети кръг. какво казах

1117
01:22:15,470 --> 01:22:17,790
Младежка лига! Чук!

1118
01:22:20,710 --> 01:22:22,570
- Браво, пич.
- благодаря ви

1119
01:22:24,350 --> 01:22:27,200
Трябва да празнуваме. какво да правим

1120
01:22:27,310 --> 01:22:29,640
аз не мога Имам такси.

1121
01:22:29,720 --> 01:22:32,040
Утре в 4 сутринта на леда.

1122
01:22:34,960 --> 01:22:36,170
уау

1123
01:22:36,970 --> 01:22:38,550
не губиш време.

1124
01:22:38,670 --> 01:22:40,090
Няма избор.

1125
01:22:43,530 --> 01:22:44,990
Успех, Троджи.

1126
01:22:49,810 --> 01:22:51,390
Не се хващайте!

1127
01:22:51,980 --> 01:22:53,360
Чао, Дал.

1128
01:22:53,540 --> 01:22:55,000
Ще се видим, приятел.

1129
01:22:55,550 --> 01:22:56,870
Да вървим, Карън.

1130
01:22:56,990 --> 01:22:58,000
ще се видим

1131
01:23:15,570 --> 01:23:16,960
Беше забавно.

1132
01:23:25,280 --> 01:23:27,570
Как ще разберем, че сте взети?

1133
01:23:28,220 --> 01:23:29,860
Четете вестниците!

1134
01:23:36,790 --> 01:23:39,110
Задниците се събират на глутници.

1135
01:23:39,230 --> 01:23:40,310
разбира се

1136
01:23:44,400 --> 01:23:46,290
И така, какво решихме?

1137
01:23:48,540 --> 01:23:49,790
така, като,

1138
01:23:50,640 --> 01:23:52,570
Свърши ли с Мари?

1139
01:23:52,650 --> 01:23:53,660
да

1140
01:23:54,650 --> 01:23:55,660
защо

1141
01:23:57,650 --> 01:23:59,470
Тя не беше мой тип.

1142
01:24:03,460 --> 01:24:04,470
какво?

1143
01:24:05,090 --> 01:24:06,480
не нищо

1144
01:24:07,660 --> 01:24:08,670
какво?

1145
01:24:09,090 --> 01:24:10,310
добре,

1146
01:24:11,900 --> 01:24:14,320
твоята приятелка девствена ли е?

1147
01:24:14,670 --> 01:24:16,310
Много, много девствена.

1148
01:24:16,470 --> 01:24:17,980
Супер девствена!

1149
01:24:18,100 --> 01:24:19,490
да

1150
01:24:22,110 --> 01:24:23,330
добре...

1151
01:24:24,310 --> 01:24:25,590
ами ти

1152
01:24:25,680 --> 01:24:27,320
Не разбира се.

1153
01:24:28,490 --> 01:24:31,140
Ти също, знаеш. сигурен съм...

1154
01:24:31,690 --> 01:24:36,800
<i>Без хвалби, но Сара Делорм
Не отне много време за убеждаване.</i>

1155
01:24:36,920 --> 01:24:38,820
Чаках това толкова дълго.

1156
01:24:38,930 --> 01:24:43,390
<i>Между начина, по който тя беше гадна,
Разбрах, че имам работа с истинска курва.</i>

1157
01:24:43,500 --> 01:24:45,140
Да, аз също.

1158
01:24:45,700 --> 01:24:47,290
какво правиш

1159
01:24:49,340 --> 01:24:51,350
съжалявам

1160
01:24:53,340 --> 01:24:54,950
Много бързаш.

1161
01:24:56,720 --> 01:24:58,730
съжалявам наистина съжалявам

1162
01:24:58,950 --> 01:25:01,030
Начинът, по който го каза...

1163
01:25:01,150 --> 01:25:02,730
мислех си...

1164
01:25:06,960 --> 01:25:08,380
какво стана

1165
01:25:13,160 --> 01:25:14,980
По дяволите!

1166
01:25:19,970 --> 01:25:21,390
Имам малко...

1167
01:25:22,170 --> 01:25:23,990
психологически блок.

1168
01:25:28,180 --> 01:25:29,670
Не е толкова важно.

1169
01:25:29,750 --> 01:25:31,200
Не, важно е.

1170
01:25:36,560 --> 01:25:38,410
Никога няма да имам гадже.

1171
01:25:44,400 --> 01:25:45,790
аз не мога

1172
01:25:48,200 --> 01:25:49,590
какъв е проблемът

1173
01:25:52,410 --> 01:25:54,020
Мразя пениси.

1174
01:25:56,410 --> 01:25:58,460
виждате ли Нямаше нужда да казвам.

1175
01:26:03,590 --> 01:26:05,370
Все още съм девствена.

1176
01:26:10,030 --> 01:26:11,450
Разберете.

1177
01:26:11,930 --> 01:26:15,440
Не че те динамизирам.
просто...

1178
01:26:16,800 --> 01:26:18,050
чакай

1179
01:26:22,440 --> 01:26:24,830
Виното е някак странно.

1180
01:26:25,240 --> 01:26:27,250
Нещо не ми е добре.

1181
01:26:29,250 --> 01:26:30,740
Как е...?

1182
01:26:30,820 --> 01:26:33,670
Не, не можете да отворите вратата отвътре.

1183
01:26:37,630 --> 01:26:39,480
много съжалявам!

1184
01:26:42,060 --> 01:26:43,480
<i>Какво са намислили?</i>

1185
01:26:44,930 --> 01:26:46,280
<i>Проклет Далер!</i>

1186
01:26:47,470 --> 01:26:49,650
- Рикардо?
- Ние тръгваме.

1187
01:26:56,650 --> 01:26:58,290
врата.

1188
01:27:02,280 --> 01:27:03,860
хайде де!

1189
01:27:10,490 --> 01:27:12,380
Излез през гърба.

1190
01:27:12,490 --> 01:27:13,670
Чрез..добре.

1191
01:27:15,870 --> 01:27:17,980
Наистина, наистина съжалявам.

1192
01:27:18,100 --> 01:27:20,520
- Вярно ли е. Много, много съжалявам.
- чао

1193
01:27:24,480 --> 01:27:27,560
<i>Бързах да стигна до Далер.</i>

1194
01:27:27,880 --> 01:27:29,520
<i>Нарича се приятел!</i>

1195
01:27:35,150 --> 01:27:37,700
<i>Сигурно съм чакал 100 години.</i>

1196
01:27:39,690 --> 01:27:42,010
<i>Но той така и не се появи.</i>

1197
01:27:43,230 --> 01:27:46,710
<i>Затова реших да общувам директно с Мари.</i>

1198
01:27:53,710 --> 01:27:55,560
<i>По дяволите, това просто не беше достатъчно!</i>

1199
01:27:58,410 --> 01:28:00,990
Вече си тук от час.
Мога ли да знам защо?

1200
01:28:01,080 --> 01:28:02,730
защо добре...

1201
01:28:03,750 --> 01:28:06,040
не знам Не съм направил нищо лошо.

1202
01:28:06,350 --> 01:28:07,930
какво правеше

1203
01:28:08,920 --> 01:28:10,240
добре...

1204
01:28:10,360 --> 01:28:11,610
Мислех за различни неща.

1205
01:28:11,730 --> 01:28:13,340
И помислихте ли за това?

1206
01:28:13,430 --> 01:28:15,010
да

1207
01:28:15,560 --> 01:28:17,110
Документи, моля.

1208
01:28:21,940 --> 01:28:22,920
дръж го

1209
01:28:25,370 --> 01:28:27,450
- Излез, моля те.
- За какво?

1210
01:28:27,570 --> 01:28:29,590
- Излизай.
- Не, това е...

1211
01:28:30,180 --> 01:28:32,600
Само минутка. Тя е счупена.

1212
01:28:38,590 --> 01:28:41,600
Другият отпред също.
Няма да се отвори, така че...

1213
01:28:42,590 --> 01:28:43,910
пили ли сте

1214
01:28:50,770 --> 01:28:52,480
Отворете багажника, моля.

1215
01:28:52,600 --> 01:28:55,650
<i>Сърцето ми биеше лудо.</i>

1216
01:28:55,770 --> 01:28:57,990
<i>Не мога да отворя багажника.</i>

1217
01:28:58,110 --> 01:29:00,430
<i>Не се страхувах толкова от затвора, колкото от майка ми.....</i>

1218
01:29:01,140 --> 01:29:03,890
<i>Така че поех риск. Беше - не беше.</i>

1219
01:29:03,980 --> 01:29:05,660
Да, пих.

1220
01:29:05,790 --> 01:29:08,500
аз знам Повече за това по-късно.

1221
01:29:08,620 --> 01:29:10,270
Сега отворете багажника.

1222
01:29:10,390 --> 01:29:12,100
Но си признах, че пия.

1223
01:29:12,220 --> 01:29:13,670
И то доста.

1224
01:29:13,790 --> 01:29:15,010
Отворете го.

1225
01:29:29,240 --> 01:29:33,830
<i>Изчислих всичко.
Ще се зарадвате.</i>

1226
01:29:34,650 --> 01:29:38,800
<i>Ами ако на полицията не е позволено да претърси колата ми</i>

1227
01:29:38,920 --> 01:29:41,930
<i>в мое отсъствие и без моите ключове.</i>

1228
01:29:42,030 --> 01:29:47,490
<i>А полицията в Sainte-Foy може да е имала по-важни неща за вършене</i>

1229
01:29:47,590 --> 01:29:49,670
<i>защо да преследвам някой като мен.</i>

1230
01:30:53,100 --> 01:30:55,020
<i>Разбрах, че ще ме хванат.</i>

1231
01:30:55,100 --> 01:30:57,120
<i>Не знам защо,
но продължих да бягам...</i>

1232
01:30:59,770 --> 01:31:02,350
<i>...докато не падна в басейна на Фалардо.</i>

1233
01:31:14,130 --> 01:31:18,640
<i>Онази нощ, в 4:08,
след три седмици работа</i>

1234
01:31:18,760 --> 01:31:22,150
<i>е официално затворен
мафиотски магазин Sainte-Foy</i>

1235
01:31:22,560 --> 01:31:25,390
<i>и отново станах квебекец.</i>

1236
01:31:37,580 --> 01:31:40,470
Значи ти си, Рикардо Троги?

1237
01:31:40,780 --> 01:31:41,960
Трои.

1238
01:31:43,390 --> 01:31:46,970
Както и да е, този проклет крадец
който търсим от дълго време.

1239
01:32:02,610 --> 01:32:04,830
Знаете ли какво представлява този пакет?

1240
01:32:05,810 --> 01:32:10,430
Подадени сигнали за кражба на радиоапарати.

1241
01:32:11,820 --> 01:32:13,540
Само за лятото.

1242
01:32:15,520 --> 01:32:17,440
Не изглеждаш много разстроен.

1243
01:32:20,630 --> 01:32:23,350
Трябва да имате тлъста банкова сметка.

1244
01:32:29,440 --> 01:32:31,660
Знам, че си ги откраднал.

1245
01:32:33,440 --> 01:32:37,860
С това, което намерихме в колата ви
ще бъде трудно да се отрече.

1246
01:32:39,980 --> 01:32:42,870
Ако си сътрудничите,
ще забравим за виното.

1247
01:32:44,850 --> 01:32:46,460
И можете да се приберете.

1248
01:32:47,130 --> 01:32:49,340
Трябва да ви кажа, че се обадихме вкъщи.

1249
01:32:49,460 --> 01:32:52,920
Майка ти няма търпение да те види.

1250
01:33:04,040 --> 01:33:05,690
Значи всичко твое ли е?

1251
01:33:11,250 --> 01:33:12,930
Помислете за това.

1252
01:33:13,050 --> 01:33:17,240
Докато работите в общественополезен труд,
вашите приятели ще се разхождат свободно.

1253
01:33:18,260 --> 01:33:23,080
Не, откраднах всичко в багажника.

1254
01:33:23,190 --> 01:33:26,350
наясно съм.
Това и вие ли сте?

1255
01:33:26,900 --> 01:33:27,910
не

1256
01:33:28,530 --> 01:33:30,420
За глупак ли ме взимаш?

1257
01:33:30,530 --> 01:33:33,290
Има още един човек, който се занимава с кражби.

1258
01:33:33,840 --> 01:33:35,020
познавате ли го

1259
01:33:36,280 --> 01:33:38,530
Лично не, но знам кой е.

1260
01:33:44,090 --> 01:33:44,970
СЗО?

1261
01:33:46,720 --> 01:33:47,940
Далер.

1262
01:33:54,400 --> 01:33:58,980
<i>Знаех какви лайна ще се втурнат през тръбите на къщата,
но не ме интересуваше.</i>

1263
01:33:59,100 --> 01:34:01,620
<i>Имах да уреждам сметки с Далер.</i>

1264
01:34:01,740 --> 01:34:03,130
седнете

1265
01:34:04,540 --> 01:34:06,460
Седни, казах.

1266
01:34:06,570 --> 01:34:10,340
Крещи колкото искаш.
Само ме остави да се обадя.

1267
01:34:11,550 --> 01:34:13,770
Тогава можеш да ме убиеш.

1268
01:34:27,760 --> 01:34:28,520
здравей

1269
01:34:28,640 --> 01:34:31,020
- Аз съм.
- <i>Знаеш ли колко е часът?</i>

1270
01:34:31,140 --> 01:34:34,130
- Какво правихте снощи?
- Срещнах се с Мари.

1271
01:34:34,240 --> 01:34:35,780
И какво направи с нея?

1272
01:34:35,900 --> 01:34:38,840
Ти сам каза да я видя.
Колко време?

1273
01:34:38,950 --> 01:34:41,100
По дяволите, казах да се обадя, да не се видим!

1274
01:34:41,180 --> 01:34:43,530
Не бъди толкова ревнив.
Беше нейна идея.

1275
01:34:43,650 --> 01:34:46,430
- Ами ела тук.
- За мен ли говорехте?

1276
01:34:46,520 --> 01:34:47,700
на теб говоря!

1277
01:34:47,820 --> 01:34:49,640
<i>Попитах за този човек.</i>

1278
01:34:49,760 --> 01:34:50,770
Какво от това?

1279
01:34:50,860 --> 01:34:52,440
Тя започна да плаче.

1280
01:34:52,520 --> 01:34:55,270
<i>По дяволите.
Мисля, че тя те обича, но тя...</i>

1281
01:34:55,360 --> 01:34:56,470
затворете!

1282
01:34:56,600 --> 01:34:58,850
По дяволите, дай ми две минути!

1283
01:35:01,000 --> 01:35:04,050
- Какво става?
- Няма значение. какво каза

1284
01:35:04,170 --> 01:35:08,070
- Какво имаш предвид?
- Е, не знам, ти я убеди,

1285
01:35:08,180 --> 01:35:10,170
че ще бъде много по-щастлива с мен?

1286
01:35:10,280 --> 01:35:13,160
- Опитах, но не беше лесно.
- Защо не е лесно?

1287
01:35:13,280 --> 01:35:15,210
Ще бъде по-добре, ако сам й кажеш всичко.

1288
01:35:15,320 --> 01:35:17,640
Удари ли я?

1289
01:35:17,720 --> 01:35:20,300
- Не, идиот.
- Прекарахте цялата вечер с нея.

1290
01:35:20,390 --> 01:35:22,970
Можеше ли да й кажеш, че аз съм правилният избор?

1291
01:35:23,050 --> 01:35:26,320
Не ме обвинявай.
Тя говореше за онзи човек.

1292
01:35:26,400 --> 01:35:28,080
Честно казано, той не е губещ.

1293
01:35:28,200 --> 01:35:31,520
Учи и ще става лекар.

1294
01:35:31,630 --> 01:35:34,150
Крадете радиостанции за кола и се забърквате.

1295
01:35:34,240 --> 01:35:37,420
-И ти ли си падаш по него?
- И прилича на Боно.

1296
01:35:37,540 --> 01:35:39,260
Прилича ли на Боно?

1297
01:35:40,210 --> 01:35:43,570
Видяхме те.
Бил ли си със Сара Делорм?

1298
01:35:43,680 --> 01:35:45,190
По дяволите, тя видя ли ме?

1299
01:35:45,320 --> 01:35:47,830
Предупредих те, тя има мандаво.

1300
01:35:47,920 --> 01:35:49,930
- Какво каза Мари?
- извика тя.

1301
01:35:50,050 --> 01:35:51,000
глупости.

1302
01:35:51,080 --> 01:35:52,740
Много плаче.

1303
01:35:52,860 --> 01:35:55,080
Мисля, че е нещастна.

1304
01:35:55,360 --> 01:35:58,780
- Какво каза тя?
- Тя отиде да се срещне с онзи човек.

1305
01:35:58,890 --> 01:36:00,350
- Да се ​​срещнем с него?
- да

1306
01:36:00,440 --> 01:36:02,080
И къде ще го срещне?

1307
01:36:02,200 --> 01:36:03,750
В Троа-Ривиер.

1308
01:36:03,870 --> 01:36:06,790
Идиот! И ти го остави да си тръгне?

1309
01:36:06,900 --> 01:36:09,360
- Не, казах...
- <i>Кога си тръгна?</i>

1310
01:36:09,680 --> 01:36:11,600
Полицията иска да те види.

1311
01:36:11,710 --> 01:36:13,260
<i>Какво се случи?</i>

1312
01:36:24,890 --> 01:36:26,280
по дяволите!

1313
01:36:29,470 --> 01:36:32,150
Вашият важен разговор приключи ли?
седнете!

1314
01:36:32,270 --> 01:36:34,590
Не, мамо, не мога!

1315
01:36:34,700 --> 01:36:37,990
Отсега нататък никакви празненства!

1316
01:36:38,280 --> 01:36:41,790
И се прибира в 4 сутринта.
Без бъркотия!

1317
01:36:41,910 --> 01:36:46,390
Ще водите ежедневен начин на живот,
като нормалните хора. разбра ли?

1318
01:36:46,490 --> 01:36:48,600
Дай ми ключовете. Няма повече кола.

1319
01:36:48,720 --> 01:36:50,680
Тя е в къщата на Далер. Няма да започне.

1320
01:36:50,790 --> 01:36:52,170
Татко, трябва ми колата ти.

1321
01:36:52,290 --> 01:36:54,570
смешно!
Той още се шегува!

1322
01:36:54,650 --> 01:36:57,020
Колата на татко ще остане тук, както и ти!

1323
01:36:57,130 --> 01:36:59,750
Трябва да намеря Мари
в Троа-Ривиер.

1324
01:37:00,000 --> 01:37:01,610
Забрави за Мари!

1325
01:37:01,730 --> 01:37:03,510
Отгледах крадец!

1326
01:37:04,500 --> 01:37:06,430
Няма да ме опозориш отново!

1327
01:37:06,510 --> 01:37:10,990
Ще работите в ресторант, където
баща ти не сваля очи от теб.

1328
01:37:13,140 --> 01:37:14,320
Татко, моля те?

1329
01:37:14,450 --> 01:37:18,000
Ще работиш като всички останали.
Работете честно.

1330
01:37:19,950 --> 01:37:21,840
Хванаха ли ви и с вино?

1331
01:37:21,950 --> 01:37:25,180
Не само крадете.
Значи и ти си пияница.

1332
01:37:25,760 --> 01:37:28,150
Дано не е твоето вино?

1333
01:37:30,690 --> 01:37:33,320
Ами донякъде да.

1334
01:37:35,340 --> 01:37:37,290
Подарък за дипломиране.

1335
01:37:37,540 --> 01:37:39,550
Исусе майка Христова!

1336
01:37:40,170 --> 01:37:41,890
И ние ще се справим с това сега!

1337
01:37:42,180 --> 01:37:45,070
Слушай тук, гений номер 2,
с винения бизнес на Финита.

1338
01:37:45,180 --> 01:37:47,900
Признайте, че и вие не сте експерт в това.

1339
01:37:48,010 --> 01:37:50,200
- Виното ви смърди!
- Смрад?

1340
01:37:50,310 --> 01:37:53,680
разбираш ли Оставете кутиите си за вино!

1341
01:37:53,790 --> 01:37:55,240
Не искам да ги виждам тук!

1342
01:37:55,360 --> 01:37:58,180
Как го получихте двамата?

1343
01:37:58,290 --> 01:38:01,650
- Не съм крал!
- Забранено е да се продава!

1344
01:38:01,730 --> 01:38:05,750
Точно като кражба на радио.
Виждате ли какво му се случи?

1345
01:38:05,870 --> 01:38:10,020
Другата седмица ще дойдат и за вас.
Стига, стига!

1346
01:39:03,090 --> 01:39:08,720
<i>Мари се обади снощи.</i>

1347
01:39:29,460 --> 01:39:35,080
<i>Ако бях на твое място, щях да я преследвам.</i>

1348
01:40:00,700 --> 01:40:02,310
къде отиваш

1349
01:40:06,700 --> 01:40:08,340
Отивам да правя любов.

1350
01:40:08,700 --> 01:40:09,950
това е...

1351
01:40:29,230 --> 01:40:33,240
<i>Никой не вярва, че съм въртял педалите 136 км, докато не спря</i>

1352
01:40:33,360 --> 01:40:35,180
да срещна жената на моите мечти.

1353
01:40:35,860 --> 01:40:37,410
<i>И всичко това не беше напразно, защото...</i>

1354
01:40:37,540 --> 01:40:42,860
<i>нека моментът, когато най-накрая правим любов,
фанфарите не свиреха

1355
01:40:42,970 --> 01:40:45,190
<i>но през следващите три години бяхме заедно.</i>

1356
01:40:45,700 --> 01:40:48,000
<i>Иска ми се да можех да кажа
какво след това лято</i>

1357
01:40:48,080 --> 01:40:50,430
<i>Разбрах себе си и станах мъж</i>

1358
01:40:50,550 --> 01:40:54,400
<i>и подобни глупости,
но отне повече време.</i>

1359
01:40:56,490 --> 01:40:59,170
<i>Бях прав за едно нещо: на 17</i>

1360
01:40:59,260 --> 01:41:02,010
<i>Ти си твърде млад
за да изберете дейност.</i>

1361
01:41:04,390 --> 01:41:06,220
<i>В колежа, на специални етапи</i>

1362
01:41:06,330 --> 01:41:08,050
<i>нямаше места в часовете по италиански</i>

1363
01:41:08,170 --> 01:41:09,780
<i>така че вместо това избрах кино.</i>

1364
01:41:10,400 --> 01:41:12,750
<i>Знаеш ли, просто за забавление.</i>

1365
01:41:17,710 --> 01:41:20,790
<i>Карън, 43 години.
Длъжност: агент по недвижими имоти</i>

1366
01:41:20,910 --> 01:41:24,600
<i>Стил: безвреден
Активи: къща, басейн, телевизор 70"</i>

1367
01:41:24,890 --> 01:41:27,810
<i>Далер, на 43 години.
Длъжност: директор на свободна практика</i>

1368
01:41:27,920 --> 01:41:31,570
<i>Стил: традиционен
Активи: автомобил, мотоциклет, апартамент</i>

1369
01:41:31,890 --> 01:41:34,220
<i>Бовен, на 43 години.
Работа: Бивш играч на НХЛ</i>

1370
01:41:34,300 --> 01:41:38,620
<i>Стил: все още спретнат
Активи: БМВ, къща, пансион, пълен комплект</i>

1371
01:41:38,860 --> 01:41:41,110
<i>Тродж, 43 години.
Длъжност: режисьор, сценарист</i>

1372
01:41:41,230 --> 01:41:45,890
<i>Стил: носталгичен
Активи: 300 бутилки Vino Benito Trogi 1987</i>г

1373
01:42:07,830 --> 01:42:09,340
Да вземем ли това?

1374
01:42:09,470 --> 01:42:11,290
- Какво?
- Това нещо.

1375
01:42:13,070 --> 01:42:15,290
- Какво е това?
- Не знам.

1376
01:42:15,840 --> 01:42:17,350
Ябълков сок.

1377
01:42:17,470 --> 01:42:19,360
- Какво?
- Някакъв вид ябълков сок.

1378
01:42:19,480 --> 01:42:22,100
Завийте ябълков сок.
помогни ми

1379
01:42:22,670 --> 01:42:37,390
<b>превод © porcellus 2019</b>