1 00:00:04,500 --> 00:00:06,920 As vendas de pipoca estão lentas hoje. É bem tranquilo. 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,090 Niimi-san. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,050 Eu gostaria que todos os dias fossem assim. 4 00:00:11,550 --> 00:00:13,880 Ah, eu assumo. Você vai fazer uma pausa. 5 00:00:14,340 --> 00:00:15,840 Obrigado. Vou fazer minha pausa então. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,310 Ah, certo. 7 00:00:18,390 --> 00:00:19,390 O que é? 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,530 Seu amigo está aqui. 9 00:00:23,880 --> 00:00:24,880 Huh? 10 00:00:34,320 --> 00:00:35,550 Chiharu. 11 00:00:36,110 --> 00:00:37,879 O que você está fazendo aqui? 12 00:00:37,880 --> 00:00:38,939 Você poderia pelo menos ter dito oi. 13 00:00:38,940 --> 00:00:39,940 Desculpe, desculpe. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,180 Eu estava fazendo compras e pensei em passe aqui para ver se você esteve aqui. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 Você parecia ocupado, então eu não liguei para você. 16 00:00:45,940 --> 00:00:50,730 Aqui. comprei um diferente estilo daquele que eu te dei. 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,360 Porque eu também queria um para mim. 18 00:00:52,440 --> 00:00:54,320 "The Jet-Black Hawk" é muito bom, no entanto. 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,700 A propósito, você quer assistir um filme antes de ir? 20 00:00:56,720 --> 00:00:59,000 Já que você está aqui, considere é meu presente de aniversário para você. 21 00:00:59,350 --> 00:01:02,390 Obrigado. Mas eu quero assistir um filme com você. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,440 E quanto ao meu aniversário, eu quero guarde a comemoração para o fim de semana. 23 00:01:06,600 --> 00:01:07,600 Eu vejo. 24 00:01:08,420 --> 00:01:10,359 Bem, boa sorte com o trabalho. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,620 Sim, vejo você neste fim de semana. 26 00:01:13,280 --> 00:01:14,360 - Até mais. - Sim. 27 00:01:25,870 --> 00:01:27,720 O que? Ele foi embora? 28 00:01:27,780 --> 00:01:30,040 Ele disse que estava apenas passando por aqui. 29 00:01:30,130 --> 00:01:32,650 Ah, ver você, Toda-kun? 30 00:01:33,480 --> 00:01:37,059 Bem... não tenho certeza se Eu deveria dizer sim ou não. 31 00:01:37,060 --> 00:01:39,339 De qualquer forma, não. Quero dizer, não é assim. 32 00:01:39,340 --> 00:01:41,660 Ou melhor... Eu realmente não me conheço. 33 00:01:41,680 --> 00:01:43,300 Vou fazer minha pausa agora. 34 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 (Aniversário de Chiharu) 35 00:02:06,420 --> 00:02:11,000 Desde então, nós dois temos estado ocupados com a faculdade e trabalho, então não conseguimos nos ver. 36 00:02:26,260 --> 00:02:28,890 Deveria haver algum progresso na próxima vez, certo? 37 00:02:30,900 --> 00:02:31,960 Da próxima vez para quê? 38 00:02:33,360 --> 00:02:34,660 Ah, desculpe. 39 00:02:34,720 --> 00:02:36,119 Não é nada, realmente. 40 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Por que você está tão confuso? 41 00:02:37,740 --> 00:02:39,990 - Não, não estou nervoso. - O que você tem? 42 00:02:40,020 --> 00:02:41,209 Algo está incomodando você? 43 00:02:41,210 --> 00:02:42,759 Não, nada está me incomodando. 44 00:02:42,760 --> 00:02:43,796 Vamos. Você obviamente tem algo em mente. 45 00:02:43,820 --> 00:02:44,580 Você até tropeçou agora há pouco. 46 00:02:44,620 --> 00:02:45,959 Não, não, é só... 47 00:02:45,960 --> 00:02:47,370 Está tudo bem, conte-me sobre isso. 48 00:02:47,620 --> 00:02:48,410 Posso? 49 00:02:48,411 --> 00:02:50,039 Sim, sou mais velho que você, afinal. 50 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 Saito-san é definitivamente confiável, mas... 51 00:02:53,100 --> 00:02:55,839 Bem, como pessoa... 52 00:02:55,840 --> 00:02:57,899 Esse olhar em seu rosto é basicamente uma forma indireta de dizer que não sou confiável. 53 00:02:57,900 --> 00:02:59,300 Não foi isso que eu quis dizer. 54 00:02:59,820 --> 00:03:01,579 - Deixe-me ajudar. - Confie... 55 00:03:01,580 --> 00:03:03,239 - Eu aceito isso. - Confie... 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,920 Confie... 57 00:03:06,780 --> 00:03:08,439 Eu confio em você. Eu realmente quero. 58 00:03:08,440 --> 00:03:10,350 Realmente? Então o que é isso? 59 00:04:41,600 --> 00:04:45,500 "My Summer Of You" (Episódio 9) 60 00:04:45,860 --> 00:04:47,739 - Isso foi bem rápido. - Surpreendentemente rápido. 61 00:04:47,740 --> 00:04:49,769 Desculpe pela espera. Aqui está o seu limão azedo. 62 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 Obrigado. 63 00:04:51,860 --> 00:04:56,059 Agora que estamos todos prontos, feliz aniversário. 64 00:04:56,060 --> 00:04:57,840 Saúde. 65 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Como é? 66 00:05:06,730 --> 00:05:08,559 Sim, é muito bom. 67 00:05:08,560 --> 00:05:09,939 Certo? Desce suavemente. 68 00:05:09,940 --> 00:05:10,959 Sim. 69 00:05:10,960 --> 00:05:12,719 Ah, deixe-me tomar um gole do seu também. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,280 Huh? Eles são exatamente a mesma bebida. 71 00:05:15,320 --> 00:05:16,320 Você já está bêbado? 72 00:05:16,350 --> 00:05:17,379 Não, não estou. 73 00:05:17,380 --> 00:05:18,520 Acabei de cometer um erro. 74 00:05:19,080 --> 00:05:21,729 Além disso, eu acho Tenho uma tolerância super alta ao álcool. 75 00:05:21,730 --> 00:05:23,619 Você está totalmente se azarando agora. 76 00:05:23,620 --> 00:05:24,900 Eu não estou. 77 00:05:27,080 --> 00:05:30,450 Então, como é ter vinte anos? 78 00:05:32,410 --> 00:05:34,080 Não parece que nada mudou. 79 00:05:34,910 --> 00:05:35,680 Ah. 80 00:05:35,750 --> 00:05:37,290 Estou feliz por ter alcançado você. 81 00:05:38,980 --> 00:05:39,980 Ah, certo. 82 00:05:41,090 --> 00:05:42,810 Meu tempo como mais velho foi muito curto. 83 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Bem, então. 84 00:05:46,800 --> 00:05:49,580 Antes que Chiharu fique bêbado. 85 00:05:50,240 --> 00:05:52,359 Aqui, seu presente de aniversário. 86 00:05:52,360 --> 00:05:53,770 Uau, sério? 87 00:05:54,180 --> 00:05:55,669 Obrigado. Posso abri-lo? 88 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Claro. 89 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 Huh? 90 00:05:59,520 --> 00:06:02,230 Seriamente? Estou tão feliz agora. 91 00:06:02,940 --> 00:06:04,980 Eu pensei que poderíamos usar eles juntos em sua casa. 92 00:06:06,280 --> 00:06:07,529 Da próxima vez farei café para você. 93 00:06:07,530 --> 00:06:08,530 Sim. 94 00:06:12,110 --> 00:06:14,070 A propósito, isso é realmente azedo desce suavemente. 95 00:06:15,070 --> 00:06:16,729 Você tem certeza que deveria estar bebendo tão rápido? 96 00:06:16,730 --> 00:06:17,730 Está tudo bem. 97 00:06:17,850 --> 00:06:19,310 Basicamente tem gosto de suco. 98 00:06:21,370 --> 00:06:25,129 Este é do Wataru, e este é meu? 99 00:06:25,130 --> 00:06:27,309 Com licença. Poderia trazer outro limão azedo, por favor? 100 00:06:27,310 --> 00:06:28,530 Claro, chegando. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,409 Huh? Você já terminou? 102 00:06:31,410 --> 00:06:33,510 Bem, é muito bom. 103 00:06:33,650 --> 00:06:34,699 Você está bem? 104 00:06:34,700 --> 00:06:35,680 Estou bem. 105 00:06:35,720 --> 00:06:38,940 Wataru, estamos quase lá. Aguente firme. 106 00:06:38,970 --> 00:06:40,939 Hum? Já estamos na sua casa? 107 00:06:40,940 --> 00:06:41,940 Sim. 108 00:06:41,970 --> 00:06:43,050 Estou destrancando a porta agora. 109 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 Deixe-me ajudar. 110 00:06:45,711 --> 00:06:47,030 Não há necessidade. 111 00:06:47,370 --> 00:06:49,969 vou ficar acordado a noite toda assistindo filmes até de manhã. 112 00:06:49,970 --> 00:06:50,970 Ok, ok. 113 00:06:51,200 --> 00:06:52,489 Eu entendi, eu entendi. 114 00:06:52,490 --> 00:06:53,330 Seriamente. 115 00:06:53,331 --> 00:06:58,080 De qualquer forma, onde estávamos? 116 00:06:58,120 --> 00:07:00,370 Devíamos ter bebido em casa. 117 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Hum? 118 00:07:01,880 --> 00:07:03,090 Nada, não importa. 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,300 Você estava falando sobre Niimi-san. 120 00:07:05,500 --> 00:07:07,089 Certo, certo, certo. 121 00:07:07,090 --> 00:07:08,799 Niimi-san. 122 00:07:08,800 --> 00:07:13,070 Eu contei a ele sobre como fomos nessa peregrinação juntos. 123 00:07:13,100 --> 00:07:15,240 E ele disse que queria para ir conferir também. 124 00:07:16,850 --> 00:07:22,220 Niimi-san é formado estudante e muito inteligente. 125 00:07:23,350 --> 00:07:26,190 Ele é super fácil de conversar. 126 00:07:29,860 --> 00:07:31,490 Vocês com certeza estão perto. 127 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 O que há com isso? 128 00:07:36,950 --> 00:07:39,200 Apenas cuspa se você tem algo a dizer. 129 00:07:39,410 --> 00:07:40,890 Não, não é nada. 130 00:07:42,650 --> 00:07:43,660 O que é? 131 00:07:44,880 --> 00:07:45,959 Apenas diga... 132 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Wataru, espere. 133 00:08:01,730 --> 00:08:02,730 Ei. 134 00:08:03,350 --> 00:08:05,440 Eu não terminei de falar. 135 00:08:06,650 --> 00:08:08,580 É por isso que você ganha olhando para mim assim. 136 00:08:11,470 --> 00:08:12,910 A propósito, seu rosto está queimando. 137 00:08:13,360 --> 00:08:14,509 Isso é porque estou bêbado... 138 00:08:14,510 --> 00:08:15,510 Hum? 139 00:08:15,620 --> 00:08:17,580 Ei, eu não estou bêbado. 140 00:08:20,450 --> 00:08:22,790 Mas... 141 00:08:24,540 --> 00:08:29,350 Suas mãos são tão legais. Eles são muito legais. 142 00:08:43,020 --> 00:08:45,450 Wataru, beba um pouco de água. 143 00:08:45,820 --> 00:08:46,820 Eu vou pegar alguns. 144 00:08:49,810 --> 00:08:52,750 Espere, Wataru. 145 00:08:53,740 --> 00:08:54,740 Ei. 146 00:08:56,160 --> 00:09:00,040 Você queria me beijar agora há pouco, não é? 147 00:09:00,950 --> 00:09:02,120 Não, eu não fiz. 148 00:09:02,290 --> 00:09:03,580 Mentiroso. 149 00:09:04,050 --> 00:09:08,690 É realmente frustrante quando você me provoca e então pare no meio do caminho. 150 00:09:09,040 --> 00:09:10,189 Nada de beijos hoje. 151 00:09:10,190 --> 00:09:11,210 Por que não? 152 00:09:11,590 --> 00:09:12,590 Sem motivo. 153 00:09:12,870 --> 00:09:15,900 Você literalmente disse que queria me beijar antes. 154 00:09:19,190 --> 00:09:22,220 Porque tenho medo de não será capaz de se conter. 155 00:09:23,310 --> 00:09:24,310 Huh? 156 00:09:25,610 --> 00:09:28,660 É só um beijo. Você não precisa se conter. 157 00:09:30,020 --> 00:09:32,690 Eu também estou crescendo, você sabe. 158 00:09:32,810 --> 00:09:34,370 Sim, mas... 159 00:09:39,870 --> 00:09:41,670 Não há como isso acontecer termine com apenas um beijo. 160 00:09:43,030 --> 00:09:44,030 Hum? 161 00:09:44,710 --> 00:09:47,470 Eu não quero que você fique bêbado e esquecendo tudo no dia seguinte. 162 00:09:47,550 --> 00:09:49,640 Além disso, há outro problema antes disso. 163 00:09:50,840 --> 00:09:51,840 Que problema? 164 00:09:52,610 --> 00:09:53,970 Wataru, você está com sono, não está? 165 00:09:56,230 --> 00:09:58,320 Não, não estou... 166 00:10:00,070 --> 00:10:01,860 Hoje é seu aniversário. 167 00:10:02,560 --> 00:10:03,850 Eu não vou dormir ainda. 168 00:10:04,850 --> 00:10:07,060 Você não precisa se forçar. 169 00:10:11,980 --> 00:10:12,980 Aqui. 170 00:10:13,630 --> 00:10:14,750 Você vai dormir aqui? 171 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Sim... 172 00:10:25,540 --> 00:10:28,930 De repente eu percebi. 173 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 eu... 174 00:10:32,390 --> 00:10:34,690 Acho que gosto muito do seu perfume. 175 00:10:37,190 --> 00:10:40,210 Isso me faz sentir tão seguro... 176 00:10:55,940 --> 00:10:57,340 Isso não é justo. 177 00:11:31,270 --> 00:11:32,400 Chiharu? 178 00:11:43,800 --> 00:11:46,918 (Wataru: Eu tenho algumas coisas para cuidar na universidade esta manhã, então estou indo 179 00:11:46,942 --> 00:11:50,200 sair um pouco. Estarei de volta depois do meio-dia. Se você quiser ir para casa primeiro, você pode usar esta chave.) 180 00:11:52,500 --> 00:11:54,640 Uau, aquele cara tem planos hoje. 181 00:11:55,880 --> 00:11:57,210 Hum, que horas são? 182 00:11:59,340 --> 00:12:01,230 Já são onze... 183 00:12:01,790 --> 00:12:04,280 Quanto tempo eu dormi? 184 00:12:07,410 --> 00:12:08,410 Huh? 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,830 Onde eu adormeci ontem? 186 00:12:13,990 --> 00:12:16,870 Isso me faz sentir tão seguro... 187 00:12:18,650 --> 00:12:19,650 Ah, pare, pare, pare. 188 00:12:19,651 --> 00:12:21,131 Não vamos pensar nisso agora. 189 00:12:22,130 --> 00:12:24,250 Vou assistir a um filme e espere ele voltar. 190 00:12:25,070 --> 00:12:27,340 Hã, onde está o controle remoto? 191 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Cadê? 192 00:12:30,040 --> 00:12:30,900 Hum? 193 00:12:30,950 --> 00:12:32,290 Ah, aqui está. 194 00:12:39,000 --> 00:12:42,100 (Briefing do Participante do Programa de Intercâmbio) 195 00:12:42,170 --> 00:12:43,170 Uau... 196 00:12:51,100 --> 00:12:53,730 Os requisitos são maiores do que eu pensava. 197 00:12:54,190 --> 00:12:55,950 Você definitivamente ficará bem. 198 00:12:56,060 --> 00:12:58,440 Não, se fosse apenas um teste de inglês, talvez. 199 00:12:58,520 --> 00:13:01,520 Mas em nosso departamento, eles até revisam nossos portfólios. 200 00:13:02,230 --> 00:13:03,900 Preciso começar a trabalhar nisso cedo. 201 00:13:07,120 --> 00:13:08,980 Espere, desculpe. Wataru acabou de me mandar uma mensagem. 202 00:13:12,410 --> 00:13:13,970 Desculpe, adormeci novamente. 203 00:13:14,290 --> 00:13:16,330 Eu tenho algo para fazer mais tarde, então vou sair agora. 204 00:13:17,040 --> 00:13:18,040 O que ele disse? 205 00:13:18,930 --> 00:13:22,050 Praticamente nada. Ele ficou na minha casa ontem à noite e estava falando sobre isso. 206 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 Eu vejo. 207 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 A propósito, Chiharu. 208 00:13:29,550 --> 00:13:31,920 Quais são seus planos para as férias de verão? 209 00:13:32,390 --> 00:13:33,910 Férias de verão? 210 00:13:34,270 --> 00:13:36,580 Ainda não decidi. Por que? 211 00:13:37,860 --> 00:13:38,860 Ah, nada. 212 00:13:39,490 --> 00:13:40,710 Vamos conversar sobre isso na próxima vez. 213 00:13:41,190 --> 00:13:42,940 Tenho um compromisso mais tarde. 214 00:13:43,490 --> 00:13:44,190 OK. 215 00:13:44,191 --> 00:13:45,650 Até a próxima. 216 00:13:45,860 --> 00:13:46,990 Vê você. 217 00:13:57,500 --> 00:13:59,420 (Sinto muito que você tenha vindo o caminho até aqui para me ver.) 218 00:14:04,720 --> 00:14:08,010 Eu não fiz nada estúpido depois de ficar bêbado, não é? 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,650 Hum? 220 00:14:21,050 --> 00:14:22,129 Você está acordado? 221 00:14:22,130 --> 00:14:23,230 Você pode voltar a dormir. 222 00:14:23,270 --> 00:14:24,390 Vou limpar um pouco. 223 00:14:24,900 --> 00:14:27,569 Ei, onde você está indo? 224 00:14:27,570 --> 00:14:29,110 Em lugar nenhum, só vou limpar. 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,160 Vamos, eu também ajudo. 226 00:14:32,200 --> 00:14:33,410 Não há necessidade. 227 00:14:33,450 --> 00:14:34,450 Apenas continue dormindo. 228 00:14:35,430 --> 00:14:37,790 Eu não vou deixar você fazer o que quer. 229 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 Por que não? 230 00:14:41,130 --> 00:14:42,420 Escute-me. 231 00:14:48,130 --> 00:14:50,180 Fique aqui. 232 00:14:56,310 --> 00:14:57,520 Entendi. 233 00:15:04,510 --> 00:15:05,580 Eu ficarei aqui. 234 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 (Dormi até de manhã.) 235 00:15:41,190 --> 00:15:44,570 - Wataru, senti tanto a sua falta. - Você está sendo muito cafona. 236 00:15:44,770 --> 00:15:46,950 Espere, não acabamos de nos vimos recentemente? 237 00:15:46,980 --> 00:15:48,109 Idiota. 238 00:15:48,110 --> 00:15:50,989 Senti tanto sua falta que estava ficando louco. 239 00:15:50,990 --> 00:15:53,070 Vindo com muita força de vontade apenas faça as pessoas te odiarem. 240 00:15:53,240 --> 00:15:54,269 E Hiraoka? 241 00:15:54,270 --> 00:15:55,739 - Ele está ocupado com seu clube? - Está tudo bem. 242 00:15:55,740 --> 00:15:57,989 Ouvi dizer que você está muito ocupado com seu trabalho de meio período no cinema também. 243 00:15:57,990 --> 00:15:59,370 Sim. 244 00:15:59,550 --> 00:16:00,660 Mas é muito divertido. 245 00:16:01,310 --> 00:16:07,050 Ah, tem um cara de óculos chamado Niimi-san. Ele é super fácil de conversar. 246 00:16:07,420 --> 00:16:10,009 Talvez eu apenas me dê bem bem com caras que usam óculos. 247 00:16:10,010 --> 00:16:10,630 Oh. 248 00:16:10,720 --> 00:16:11,800 O que? 249 00:16:12,380 --> 00:16:14,850 Um rival apareceu. 250 00:16:15,550 --> 00:16:18,200 Não vou desistir do título de Wataru cara de óculos favorito para qualquer outra pessoa. 251 00:16:18,220 --> 00:16:20,030 Com quem você está competindo? 252 00:16:22,010 --> 00:16:22,980 Aproximando-se, aproximando-se. O que você quer dizer com cara de óculos favorito? 253 00:16:23,971 --> 00:16:25,291 Não existe um prêmio de melhor óculos? 254 00:16:25,550 --> 00:16:26,909 Para aquele cara? Não? 255 00:16:26,910 --> 00:16:30,030 Se você vai trazer algo como isso, apure os fatos primeiro. 256 00:16:31,030 --> 00:16:32,030 Pare de mergulhar. 257 00:16:32,290 --> 00:16:33,549 - Está bem. - É tão chato. 258 00:16:33,550 --> 00:16:35,790 - Ok, desculpe. - Tudo bem, hora de estudar. 259 00:16:41,250 --> 00:16:45,330 Eu não esperava ainda estar me preparando para os exames com vocês mesmo depois de entrar na faculdade. 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,800 Mesmo que estejamos todos em cursos diferentes. 261 00:16:49,790 --> 00:16:50,990 É realmente uma grande ajuda. 262 00:16:51,530 --> 00:16:53,316 É fácil se distrair quando estudava sozinho. 263 00:16:53,340 --> 00:16:54,820 O que é isso? Wataru, você é tão sujo. 264 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 Isso é apenas sua mente suja, Guchi. 265 00:16:57,390 --> 00:16:59,630 Wataru, desde que esse cara comecei a trabalhar meio período... 266 00:17:01,140 --> 00:17:02,140 Hum? Trabalho em meio período? 267 00:17:02,270 --> 00:17:03,939 Esse cara começou a trabalhar em um restaurante. 268 00:17:03,940 --> 00:17:06,660 Parece que as coisas estão indo muito bem com um colega de trabalho sênior lá. 269 00:17:07,650 --> 00:17:10,440 Hiraoka, eu disse para você não siga em frente sozinho. 270 00:17:10,480 --> 00:17:12,510 É só um pouquinho. 271 00:17:12,550 --> 00:17:13,909 Nós apenas nos damos bem, só isso. 272 00:17:13,910 --> 00:17:15,529 Diga-me, diga-me! 273 00:17:15,530 --> 00:17:16,929 Que tipo de pessoa eles são? 274 00:17:16,930 --> 00:17:19,830 Apenas me deixe fora disso. 275 00:17:19,930 --> 00:17:22,226 E você, Wataru? Você está trabalhando meio período durante o verão também? 276 00:17:22,250 --> 00:17:23,160 Sim. 277 00:17:23,161 --> 00:17:24,569 Você não vai viajar ou algo assim? 278 00:17:24,570 --> 00:17:26,186 Você não foi naquela viagem com Saeki no ensino médio? 279 00:17:26,210 --> 00:17:27,290 Foi uma peregrinação, certo? 280 00:17:28,910 --> 00:17:30,170 Ah... 281 00:17:31,090 --> 00:17:32,210 Eu não sei. 282 00:17:32,890 --> 00:17:35,220 Ele parece muito ocupado com o trabalho e a escola. 283 00:17:37,010 --> 00:17:38,510 Ah, você pode ir comigo. 284 00:17:38,550 --> 00:17:41,689 Será que não tínhamos nem um festa do pijama no ensino médio? 285 00:17:41,690 --> 00:17:43,429 Eu disse para você parar de competir. 286 00:17:43,430 --> 00:17:44,150 Huh? 287 00:17:44,151 --> 00:17:45,329 Você está sempre tentando competir por tudo. 288 00:17:45,330 --> 00:17:46,710 Eu não estou competindo. 289 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 (Saeki enviou uma mensagem.) 290 00:17:54,800 --> 00:17:58,700 (Você quer ir ver um filme mais tarde?) 291 00:18:18,550 --> 00:18:20,150 Cheguei aqui muito cedo? 292 00:18:38,860 --> 00:18:40,570 Com licença. 293 00:18:41,320 --> 00:18:42,499 Com licença. 294 00:18:42,500 --> 00:18:46,680 - Sim? - Você poderia me dizer onde fica o metrô? 295 00:18:46,840 --> 00:18:49,859 Uh, a estação de metrô? 296 00:18:49,860 --> 00:18:50,860 Ah, sim. 297 00:18:51,580 --> 00:18:56,130 Uh, desça aquelas escadas ali. 298 00:18:56,220 --> 00:19:00,550 Siga em direção à saída oeste da estação... 299 00:19:01,360 --> 00:19:02,499 Uh... 300 00:19:02,500 --> 00:19:05,000 Estação. 301 00:19:05,100 --> 00:19:06,100 Hum... 302 00:19:06,480 --> 00:19:09,060 Hmm... Oeste... 303 00:19:10,380 --> 00:19:11,839 Estou tentando encontrar o metrô, 304 00:19:11,840 --> 00:19:12,859 mas estou perdido. 305 00:19:12,860 --> 00:19:14,230 Mesmo com o mapa. 306 00:19:16,700 --> 00:19:17,750 Eu posso ajudar. 307 00:19:18,080 --> 00:19:19,080 Huh? Chiharu? 308 00:19:20,220 --> 00:19:21,220 Realmente? 309 00:19:21,450 --> 00:19:24,119 Desça essas escadas e siga em frente. 310 00:19:24,120 --> 00:19:25,580 O metrô está lá. 311 00:19:25,790 --> 00:19:26,879 OK. 312 00:19:26,880 --> 00:19:28,199 Obrigado pela ajuda. 313 00:19:28,200 --> 00:19:29,200 De nada. 314 00:19:29,520 --> 00:19:30,520 Tchau. 315 00:19:36,260 --> 00:19:37,509 Hum? O que está errado? 316 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Ah, nada. 317 00:19:38,670 --> 00:19:41,679 É a primeira vez que ouço você falar Inglês. Eu acho que é realmente impressionante. 318 00:19:41,680 --> 00:19:43,050 Não é nada, realmente. 319 00:19:43,300 --> 00:19:45,219 Eu só sei um pouco porque eu morava lá. 320 00:19:45,220 --> 00:19:46,399 Você chama isso de um pouco? 321 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Sim. 322 00:19:47,430 --> 00:19:50,140 Se eu quiser usá-lo para trabalhar, Vou precisar aprender muito mais. 323 00:19:51,120 --> 00:19:52,560 - Vamos. - Sim. 324 00:19:56,800 --> 00:19:59,200 (Aluno Intercâmbio Sessão de Informação do Programa) 325 00:20:29,850 --> 00:20:32,140 Isso foi mais interessante do que eu esperava. 326 00:20:32,310 --> 00:20:35,519 As legendas das piadas foram traduzidas perfeitamente para se adequar à cultura japonesa. 327 00:20:35,520 --> 00:20:36,830 Eu aprendi muito. 328 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Sim. 329 00:20:39,860 --> 00:20:40,860 Wataru? 330 00:20:41,100 --> 00:20:42,100 Huh? 331 00:20:42,140 --> 00:20:43,990 Nada, nada. As legendas, certo? 332 00:20:44,300 --> 00:20:45,300 Você tem razão. 333 00:20:45,340 --> 00:20:47,060 Afinal, você será tradutor. 334 00:20:47,700 --> 00:20:48,700 Wataru. 335 00:20:49,080 --> 00:20:50,080 Desculpe. 336 00:20:51,250 --> 00:20:53,930 Na verdade, eu estive procurando por uma chance para lhe dizer isso pessoalmente. 337 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Diga-me o que? 338 00:20:59,780 --> 00:21:00,810 Você sabe, 339 00:21:01,040 --> 00:21:04,480 minha coisa favorita sobre o diretor Os filmes de Zaizen são o diálogo. 340 00:21:04,840 --> 00:21:07,610 Existem tantas linhas aparentemente casuais que realmente toca seu coração. 341 00:21:09,140 --> 00:21:13,230 Por conta disso, comecei a interessado no diálogo em inglês também. 342 00:21:14,140 --> 00:21:17,580 Traduzindo dentro de restrições é realmente fascinante. 343 00:21:20,980 --> 00:21:25,280 Espero que um dia eu possa aceitar palavras isso se tornará o tesouro de alguém 344 00:21:25,570 --> 00:21:28,330 e transmiti-los através da tradução. 345 00:21:35,040 --> 00:21:37,080 Exatamente como você me disse uma vez. 346 00:21:37,710 --> 00:21:40,030 "Se você não gosta, você pode simplesmente dizer que não gosta." 347 00:21:40,170 --> 00:21:42,130 "Quais são seus verdadeiros sentimentos?" 348 00:21:42,710 --> 00:21:43,710 Huh? 349 00:21:44,680 --> 00:21:48,070 Não, não, não. Eu não me lembro dizendo algo tão profundo. 350 00:21:48,350 --> 00:21:50,890 Eu normalmente apenas deixo escapar as coisas reflexivamente. 351 00:21:51,560 --> 00:21:53,230 Eu sabia que você diria isso. 352 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Está tudo bem. 353 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 Contanto que eu entenda, isso é o suficiente. 354 00:22:15,250 --> 00:22:16,250 Eu sou... 355 00:22:16,600 --> 00:22:18,520 vai segurá-lo? 356 00:22:18,724 --> 00:22:22,050 [Ele está olhando os resultados da pesquisa para "Tradutor de Filmes"] 357 00:22:29,940 --> 00:22:31,760 Depois de ouvi-lo dizer isso... 358 00:22:32,310 --> 00:22:35,200 como eu poderia perguntar a ele se ele vai estudar no exterior de novo? 359 00:22:38,300 --> 00:22:41,670 Quanto mais eu o conheço, mais eu percebo que pegador incrível ele é. 360 00:22:42,520 --> 00:22:44,210 Então, o que é que eu quero fazer? 361 00:22:44,690 --> 00:22:45,750 E você, Toda-kun? 362 00:22:45,940 --> 00:22:47,530 Você quer filmar também? 363 00:22:47,610 --> 00:22:48,450 Huh? 364 00:22:48,540 --> 00:22:50,380 Você não gosta de filmes? 365 00:23:31,990 --> 00:23:33,020 O que está errado? 366 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 Ei. 367 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Hum... 368 00:23:37,040 --> 00:23:39,810 Para as férias de verão, o peregrinação para o "Projeto"... 369 00:23:40,420 --> 00:23:41,500 Você quer ir junto? 370 00:24:45,500 --> 00:24:47,876 (Próximo episódio) Porque se eu tirar os olhos de você por um segundo, você irá vagar para outro lugar. 371 00:24:47,900 --> 00:24:50,239 Não dizem que as pessoas mostram seus cores verdadeiras quando estão bêbados? 372 00:24:50,240 --> 00:24:52,939 Eu simplesmente não consegui me obriguei a convidar Wataru para sair. 373 00:24:52,940 --> 00:24:54,959 Tenho algo que quero lhe contar. 374 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Eu também. 375 00:24:57,410 --> 00:24:58,410 Estamos lá fora, você sabe. 376 00:24:58,411 --> 00:24:59,620 De qualquer maneira, é apenas um sonho.