1 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 12 septembrie 1919 2 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 Gabriele D'Annunzio, poet și erou de război, 3 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 conducând o mână de legionari, a mărșăluit spre Fiume și a cucerit-o. 4 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Timp de peste 500 de zile a provocat lumea, 5 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 rescrierea regulilor politicii și încălcarea acordurilor 6 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 care marcase sfârșitul Primului Război Mondial. 7 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 A fost prima și singura dată când un poet războinic 8 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 și-a fondat propriul stat și s-a plasat în fruntea acestuia. 9 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 Dar Fiume nu a fost doar un gest de rebeliune 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 a fost o idee, un virus 11 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 și ideea aceea a speriat guvernele, regii, bancherii 12 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 teamă pentru cei care tocmai se prefăcuseră că reconstruiesc pacea. 13 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 Serviciile secrete din întreaga lume s-au infiltrat pe străzile sale 14 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 pentru că acea utopie amenința să aprindă un incendiu global. 15 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 Veterani, idealiști, artiști s-au înghesuit în Fiume. 16 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 aventurieri, oameni de afaceri, spioni. 17 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 Unii au căutat alianțe, alții au complotat în umbră 18 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 dar în adâncul sufletului toată lumea dorea același lucru. 19 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 Un pretext pentru a uita ororile războiului 20 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 și trăiește cea mai mare utopie încercată vreodată. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Fiecare eveniment își are timpul său sub cer. 22 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Există un timp pentru a te naște, un timp pentru a muri, 23 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca. 24 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Credeam că nu voi vedea niciodată vremea asta. 25 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 Ți-am promis când am avut viziunea, îți amintești? 26 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 De aceea ai vrut să vin aici, comandante? 27 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - Să-mi arate că este un om de cuvânt? - De asemenea. 28 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 Și pentru că aici acum aici vă pot spune ceva ce nimeni nu poate auzi. 29 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Mulțumesc, prietene. 30 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 Pentru că mi-ai redat vederea. 31 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 A fost un privilegiu. 32 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 Ești singurul doctor în care am încredere, pentru că ești un revoluționar ca mine. 33 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 Revoluția, Giulio, este ca o petrecere: continuă atâta timp cât cântă orchestra. 34 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Intenționez să-mi fac muzica auzită de întreaga lume. 35 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Acum că și-a ținut promisiunea... 36 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 Ce va face? 37 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 Ce fac cel mai bine: distrez o mulțime. 38 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 Le voi da un motiv să se entuziasmeze, un motiv să se distreze, 39 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 unul să danseze și unul să moară. 40 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 Comandant. 41 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 Permiteți-mi să vă prezint pe domnișoara Beatrice Superbi, 42 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 primul pianist al orchestrei din Moscova. 43 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 Am auzit multe despre talentul ei, dar nu eram conștient de frumusețea ei. 44 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - Este o onoare să o am alături de noi. - Și pentru mine să fiu aici. 45 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Alessandro, mă scuzi? 46 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Aș dori să vă susțin cauza în orice fel. 47 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 Rusia este mai aproape decât îți imaginezi. 48 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 Credeam că creaturile sensibile visează la dragoste, nu la revoluție. 49 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 Și am crezut că poeții urmăresc gloria, nu puterea. 50 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 Puterea în slujba idealurilor este poezia în mișcare. 51 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - Vrei să fii muză? - Cine îți spune că nu sunt moiră? 52 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Moirae țineau între degete destinul oamenilor 53 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 întrebând stelele, o privire este suficientă pentru ea. 54 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 Deci nu ești curios să știi ce îți rezervă destinul? 55 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Destinul, dulcea mea creatură, eu îl creez. 56 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 Dar dacă este clarvăzătoare, poate că poate citi viitorul. 57 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Poate. 58 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 Sau poate știu doar să citesc bărbații. 59 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Văd un rege nebun care nu este înțeles. 60 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 Nu pentru că ar fi delir, ci pentru că vede dincolo, 61 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 pentru că are curajul să îndrăznească 62 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 și nu se teme să submineze regulile lumii. 63 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 Dar trebuie să aibă grijă pe cine lasă să stea la masa lui. 64 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Căci curtea va fi plină de șerpi și iscoade. 65 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 - Doamnă, nu puteți rămâne aici. - Mi-e teamă că sunt pierdut. 66 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 În ceasul cel mai întunecat va fi acea instanță cea care hotărăște 67 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 dacă nebunul va deveni împărat sau dacă va ajunge pe spânzurătoare. 68 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Ai multe talente, mă întreb care este cel mai mare. 69 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 Se spune loialitate, dar îmi place să cred că acesta este rolul meu 70 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 și să-i împiedice pe cei care îndrăznesc să se pună între vis și visător. 71 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Fermecat. 72 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 Oaspeți distinși, a venit momentul 73 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 să-l primească pe poet cu admiraţie 74 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 ale căror cuvinte au aprins visele și speranțele generației noastre. 75 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Vă invit să vă alăturați aplauzelor... 76 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Gabriele D'Annunzio! 77 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 Multumesc. 78 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 Mulțumesc, prieteni. 79 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 Vă mulțumesc, oameni din Fiume. Mulțumesc, italieni. 80 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Am crezut că ești moartă, Sara. 81 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 Unde ai fost în tot acest timp? 82 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - Și tu, Giulio? - La război. 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Să luptăm pentru cine ne-a ucis fiul? 84 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 Am fi putut începe din nou, dar nu mi-ai dat șansa. 85 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 Nu ar fi funcționat. 86 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 Încă mai crezi în eroi, dar eroii tăi sunt vinovații mei. 87 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 Anarhiștii au eșuat, au rămas imobili. 88 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 Justiția înseamnă a lăsa sângele să curgă, unind și lovind inamicul. 89 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 Am rămas singur să lupt. 90 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Nu mai am nimic de pierdut și nu mă voi opri. 91 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Sara, coboară te rog. 92 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Trebuie să fie greu pentru un medic să salveze pe toți... 93 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 cu excepția celor pe care îi iubești cu adevărat. 94 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 Îmi pare rău, Giulio. 95 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 Și de această dată va trebui să stai și să privești. 96 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 Aruncă arma. Aruncă-l. 97 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Arestează-l. 98 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 Am văzut un lunetist, am încercat să-l salvez pe D'Annunzio. 99 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - Cum ai văzut-o de la acea distanţă? - Am fost medic de primă linie în '15-'17. 100 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - Știu să recunosc un trăgător cu ochită. - Îl poţi descrie pe acel bărbat? 101 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 Nu, eram prea departe. Pot să merg sau trebuie să explic din nou povestea? 102 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Felicitări, ești un erou. 103 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 Tocmai am avut noroc. 104 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - În ce armată a servit? - Corpul al patrulea de armată. 105 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Brigada Friuli, Regimentul 88 Infanterie. 106 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - A fost în Caporetto, nu? - Da. 107 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 Ce l-a făcut pe un bărbat curajos ca ea să fugă 108 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 și să devii haiduc? 109 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 Am fost șef al Biroului pentru afaceri secrete și am vânat dezertori pentru muncă. 110 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 Astăzi, treaba mea este să știu totul despre toată lumea din cercul lui D'Annunzio. 111 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - Răspunde la întrebare. - Armata se destramase. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Ne-am întors acasă la familiile noastre. 113 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 La cine se întoarce un bărbat care nu mai are soție sau copil? 114 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 Din morții lui, îmi imaginez. 115 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 - Pot să merg sau vrei să mă arestezi? - În Italia ar trebui să o fac. 116 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 Dar aici, în Rijeka, chiar și dezertorii merită o a doua șansă. 117 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Vă rog. 118 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 O știai. 119 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - De ce nu mi-ai spus? - Nu m-ai fi luat cu tine. 120 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Suntem aici în numele Rusiei, nu pentru răzbunare personală. 121 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 Brandi nu este atinsa, rolul ei este important in balanta Fiume. 122 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - Eu nu... - E clar, Beatrice? 123 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Da. 124 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 Moscova evaluează dacă să creeze o axă cu D'Annunzio. 125 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Mai întâi vrea să înțeleagă cât de departe intenționează să meargă 126 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 și cei care încearcă să-l elimine. 127 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 Nu uita, trebuie să ne cunoaștem prietenii, 128 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 dar şi duşmanii noştri. 129 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 Găsiți cine l-a împușcat pe D'Annunzio și aflați pentru cine lucrează. 130 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - De acord. - Va fi timp de socoteală. 131 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 Am nevoie de un răspuns imediat, Brandi. 132 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 Cine a încercat să mă lovească și de ce. 133 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 Lângă pușcă era geanta atacatorului. 134 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 În geantă era o bucată de hârtie cu un mesaj pe ea. 135 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 O justificare a gestului. 136 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Anarhiști? 137 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - Poate. - Ce altceva? 138 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 Nu știu, spune-mi. 139 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Încalc Tratatul de la Versailles 140 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 pretinzând un teritoriu pe care britanicii și americanii ni l-au refuzat. 141 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 Giolitti mi-a întors spatele și am jumătate din Europa ostilă. 142 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - Ar trebui să continui? - Apoi te întorci în Italia, creezi alianțe. 143 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Vorbește cu Mussolini. 144 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 Și unde este Mussolini? 145 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 A jurat că ne susține, dar nu plătește decât din buze. 146 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 De fapt, se comportă ca acei burghezi pe care îi disprețuiește atât de mult. 147 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Ea transformă partidul într-o forță reacționară 148 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 să avem votul industriașilor, dar nu suntem de vânzare! 149 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 Avem nevoie de aliați adevărați care să creadă în valorile noastre. 150 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Care ar fi acești aliați, Kochnitzky? 151 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Unde erau ieri când încercau să-l omoare? 152 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Ceea ce contează este revoluția, nimic altceva. 153 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Viața mea este irelevantă în comparație cu ceea ce facem. 154 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Comandante, tu ești revoluția. 155 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Pentru a o opri, trebuie să tăiați capul șarpelui. 156 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Atunci vom crește securitatea, 157 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 vom întări La Disperata, vom închide Fiume. 158 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 nu mă opresc. 159 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 Vom merge mai departe cu Mussolini sau cu oricine îi jură credință lui Carnaro. 160 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 Adu-mi persoana responsabilă, trebuie să dăm un semnal de putere. 161 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Lumea ne urmărește. 162 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 Se va face. 163 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 Cine a scris afirmația nu are nicio relație cu lumea exterioară. 164 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 Se poate deduce din modul în care vocalele sunt rupte, 165 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 Îndrăznesc să spun tăiat în cuvântul însuși. 166 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Un anarhist? 167 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 Probabil, dar cu o personalitate foarte tulburată. 168 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 Este posibil să fi suferit o mare pierdere 169 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 ca moartea unei soții sau a unui copil? 170 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 Cu siguranță, astfel de traume puternice pot fragmenta personalitatea. 171 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 Dar un lucru nu se adaugă. Ai spus „cineva care și-a pierdut o soție”. 172 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 După umila mea părere 173 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 Cine a scris această scrisoare este cineva care a pierdut... 174 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 un sot. 175 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 Giulio Leoni caută un anarhist legat de soția sa decedată Sara, 176 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 cunoscut sub numele de Bakunin, legat de anturajul lui Guido Keller, 177 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 aviator și mâna dreaptă a lui D'Annunzio. 178 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 În seara asta se vor întâlni la curtea lui Keller pentru a vorbi. 179 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Bine. 180 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Vreau un raport la fiecare 12 ore, vreau să știu totul despre Bakunin. 181 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 Da. 182 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 D'Annunzio nu trebuie să știe nimic, sunt informații confidențiale. 183 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 La ordinele dvs. 184 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 „Memento audere sempre”. 185 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Îl caut pe Keller. 186 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 Doctor! 187 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 Te-ai hotarat in sfarsit sa ni te alaturi, astept acest moment de ani de zile. 188 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 Îl caut pe Bakunin. Îl poți găsi? 189 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 De ce ar trebui să fac asta? 190 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Pentru că îmi datorezi. Inca mergi multumita mie. 191 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Recunoștința este un concept burghez 192 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 plin de vinovăție și șantaj moral. 193 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - Sunt mai mult pentru troc, e mai sănătos. - Ce vrei? 194 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Deschide azilurile, eliberează nebunii 195 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 aduceți-i la Rijeka și fondați o companie în care sunt adevărații vizionari, 196 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 să ocupe posturile de comandă și să ne arate drumul. 197 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Nu ai făcut-o deja? 198 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 D'Annunzio vă va cere părerea și va trebui să mă susțineți. 199 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Ești singurul doctor care te ascultă. 200 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 De fapt, riscam să ajung într-un spital de boli psihice. 201 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Pentru dezertare? 202 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Pentru că aproape am ucis persoana care mi-a ucis fiul. 203 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 Nebunia, după cum puteți vedea, este în afara cuștilor, nu în interior. 204 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 Bine, Keller, 205 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 dar găsește-l pe Bakunin și fă-o repede. 206 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 Doctore, stai aici cu noi. Poți înceta să suferi din când în când. 207 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - Urmează-mă și nu spune un cuvânt. - Ce spui, scuză-mă? 208 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 - I-am spus să mă urmeze și să nu spui un cuvânt. - Ne cunoaștem? 209 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 Omul pe care-l cauți mă trimite, grăbește-te. 210 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 De unde știu că ești cine spui că ești? 211 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Ascultă-mă cu atenție! 212 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 Pui prea multe întrebări și lui Bakunin nu-i place. 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Atrageți atenția oamenilor periculoși. 214 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Așa că acum ori vii cu mine, ori dispari și uiți de el. 215 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 Mişcare! Cinci minute și patrula trece. 216 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Nu vă mișcați. 217 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 Dacă depășiți, vă veți găsi într-o închisoare italiană pentru totdeauna. 218 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Ce înseamnă? 219 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Urmai un polițist 220 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 unde Brandi te poate aresta fără să-i ceară permisiunea lui D'Annunzio, în afara Fiume. 221 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 De unde ştiţi? 222 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - Suntem de aceeași parte. - Nu. 223 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - Nu sunt de partea nimănui. - Nu este adevărat. 224 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 Sau nu ți-ai fi riscat viața pentru a-l salva pe D'Annunzio. 225 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Uite. 226 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Cunoașteți acest simbol? 227 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - Departamente speciale. - Exact. 228 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Este a lui Brandi și a bărbaților ei. 229 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Vodcă? 230 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 Arată-mi rana. 231 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 Nu-i nimic. 232 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Ce vor rușii de la mine? 233 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Ajută-te. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - Nu ți-am cerut ajutorul. - Nu, dar vei avea nevoie. 235 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Nici protecția lui D'Annunzio, nici conducerea spitalului 236 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 te vor ține în siguranță. 237 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Încearcă să te încadreze, înțelegi? 238 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 De ce te interesează atât de mult? 239 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 Numai tu știi identitatea femeii care l-a împușcat pe D'Annunzio. 240 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 Nu am spus niciodată că este o femeie. 241 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 Nu încă, dar cât timp crezi că îi va lua lui Brandi să afle? 242 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 Îi putem oferi o cale de mântuire. Ea nu va fi liberă, dar măcar va trăi. 243 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 Dacă va cădea în mâinile poliției, va fi executată în aceeași zi. 244 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Și tu? 245 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - Ce câștigi din asta? - Credem în această revoluție. 246 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 Dar pentru a o susține trebuie să știm cine încearcă să o oprească. 247 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 Ajută-ne, Giulio. 248 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 Fă-o pentru tine. 249 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Fă-o pentru ea. 250 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Fă-o pentru Fiume. 251 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 În acel moment? 252 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - Nu va fi ușor să-l faci să coopereze. - Găsește o cale, operațiunea a început. 253 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 Există un jucător nou în echipa lui D'Annunzio. 254 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 Alceste De Ambris, noul șef de cabinet. 255 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 El este unul dintre noi? 256 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 Este sindicalist, revoluționar, socialist. 257 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 00:26:13,520 - Te asteptam. - Unde este comandantul? 259 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Lasă-ne în pace. 260 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 El dă un interviu. Mi-a cerut să am grijă de ea. 261 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 Am informatii despre ancheta. Trebuie să le dau în mâinile lui. 262 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 D'Annunzio conduce o revoluție, nu are timp de investigație. 263 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 Nimeni nu va merge la comandant fără să treacă pe canalele oficiale. 264 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - Care ar fi aceste rute oficiale? - A mea. 265 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Acele documente îmi aparțin. 266 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Lucrăm la un proiect fără precedent în istorie. 267 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 Unirea sub un singur steag a tuturor popoarelor asuprite ale planetei. 268 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 O ligă care se opune exploatării Ligii Națiunilor. 269 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 Dar asta nu este tot. 270 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 Vom prezenta în curând o constituție revoluționară și futuristă, 271 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 Carta Carnaro, care va fi un far pentru lume. 272 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - Crezi că lumea este pregătită? - Nu. 273 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 Dar credem că trebuie să ai curaj să fii radical, 274 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 daca vrei sa-l schimbi. 275 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 Cât de radical? 276 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 Întrebarea pe care întreaga lume o pune astăzi 277 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 si la care as vrea sa dai un raspuns 278 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 este: cât de departe vrea Gabriele D'Annunzio să-și împingă revoluția? 279 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Lumea se schimbă în Rijeka! Să nu așteptăm. 280 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 Vreau să întemeiez un oraș care să existe în visele oamenilor liberi, 281 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 unde femeile nu vor mai cere permisiunea de a exista. 282 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 E timpul să luăm ceea ce este al nostru. 283 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 00:28:13,640 00:28:16,480 D'Annunzio declară război lui Nitti și Giolitti. 286 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 El promite că va veni și revoluția în Italia! 287 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Revoluția lui D'Annunzio împarte Europa! 288 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 Ori cu noi, ori împotriva noastră! 289 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 Comandantul a stabilit o dată pentru a prezenta Carta Carnaro. 290 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 Vă garantez că în acea zi ambasadorul nostru va fi la Rijeka, 291 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 dar trebuie să-l convingi pe D'Annunzio să păstreze un profil inferior 292 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 sau Moscova nu o va sprijini. 293 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 El o va face în schimb. 294 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 Suntem singurii săi aliați în Europa și extremismul nostru este viitorul. 295 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - Dacă Lenin și-ar fi imaginat un viitor diferit? - Vom căuta aliați în altă parte. 296 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 Dar această revoluție în mâini greșite ar putea avea repercusiuni devastatoare. 297 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Ori cu noi, ori împotriva noastră. 298 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Doctore, încă în tura de noapte? 299 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 Da, cineva trebuie să o facă. Până ne întâlnim din nou. 300 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 Keller l-a găsit pe Bakunin. 301 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 Te va aștepta mâine în clubul lui, la miezul nopții. 302 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 Seara trecută am găsit un bărbat înjunghiat. 303 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Se pare că a fost cu tine cu puțin timp înainte să moară. 304 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - Nu știu nimic despre asta. - În siguranță? 305 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 Era un anarhist legat de un anume Enrico Maer, 306 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 spuse Bakunin. 307 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - Nici tu nu știi nimic despre asta? - Nu. 308 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Nu știu despre ce vorbește. 309 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Nu-l atinge. 310 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Fiul tău a murit în timpul unei demonstrații, nu? 311 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Ne evacuau din casele noastre. 312 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Soția mea și alții au rezistat. 313 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 Poliția a împușcat, nu aș spune demonstrație. 314 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 Unde erai în timp ce soția ta îți apăra casa? 315 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 Pe prima linie. 316 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 Este nevoie de credință pentru a accepta că soțul tău salvează alte vieți în război 317 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 în timp ce copilul tău moare din cauza absenței sale. 318 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 Cu toate acestea, există un lucru care nu este clar pentru mine: de ce i s-a dat foc. 319 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 De parcă ar fi vrut să dispară, nu? 320 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 Oricum, 321 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 Martorii te-au văzut cu anarhistul la o petrecere Keller. 322 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 Ești acuzat de crimă. Vom avea timp să vorbim. 323 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 Nu poți să o faci singur, Giulio. Îți întindem o mână, apucă-o. 324 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 Îți cer doar să ai încredere în mine. 325 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 Dacă preferați să putrezească aici, mergeți mai departe. 326 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Lasă-mă să ies de aici și îți voi spune totul. 327 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 Domnul Dimitri Pavlov adus la Curte 328 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 o cerere explicită din partea comandantului Gabriele D'Annunzio 329 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 pentru ca astăzi să se poată lua o hotărâre cu privire la arestarea domnului Giulio Leoni. 330 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - Acum... - Comisar de poliţie, ce se întâmplă? - Acum m-au informat despre audiere. 331 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Pot să știu de ce grabă? 332 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 Domnule Brandi, după spusele domnului Pavlov și domnișoarei Superbi 333 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 acuzatul era cu ei în seara crimei. 334 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 Prin urmare, dacă nu aveți niște dovezi 335 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 care respinge mărturia corpului diplomatic rus, 336 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Va trebui să-i dau drumul acuzatului. 337 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 Deci, domnule Brandi? 338 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 Nu, onoare. Nu am astfel de dovezi. 339 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 S-a hotărât. Învinuitul este achitat. Curtea se retrage. 340 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Ne cunoaștem, domnișoară? 341 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 nu cred. 342 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 Cu toate acestea, mărturia mincinoasă este, de asemenea, o crimă în Rijeka. 343 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Domnule, dacă ne scuzați acum... 344 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - Ne urmăresc, trebuie să ne despărțim. - Giulio vine cu mine. 345 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 Adu-l la intalnirea cu Bakunin, este esential. 346 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 Nu vă faceți griji. 347 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 Bakunin, totul este vina ta. 348 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 Am iubit-o pe soția ta, Sara, ca pe o fiică. 349 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 Ai înarmat-o, ai antrenat-o, 350 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 i-ai prefăcut moartea și spui că nu ai nicio legătură cu asta? 351 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - Am vrut să o protejez. - Ai vrut să-l folosești! 352 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Am dezertat s-o caut! 353 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 I-am dat un inamic cu care să lupte, să-i canalizeze furia, 354 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 dar nu l-aș fi împins niciodată împotriva lui D'Annunzio, 355 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 care poate este singurul care împărtășește același vis al meu politic. 356 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 Vrei să spui că Sara a acționat singură? 357 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 Anarhiștii nu au fost în spatele atacului, 358 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 așa cum vor ei să crezi, 359 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 dar cine are de câştigat din sfârşitul lui Fiume. 360 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - Americani? engleza? - Poate. 361 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 Acum un an, Sara a fost abordată de un anume Warren Finch, 362 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 un autoproclamat om de afaceri care a recrutat spioni în Europa. 363 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 Sara era candidatul lui ideal: era fragilă, în căutarea răzbunării 364 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 și ura eroi de război ca D'Annunzio. 365 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 Dar altceva nu știu, pentru că atunci a dispărut și din mine. 366 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 Dacă Serviciul Secret american este în spate, 367 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 ar putea fi oriunde până acum. 368 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 Nu, el este încă aici. 369 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 Scopul lui a fost să-l omoare pe D'Annunzio, dar a eșuat. 370 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 Dacă o cunosc, nu s-a retras, plănuiește următorul atac. 371 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 Și D'Annunzio nu a făcut ceea ce se aștepta, 372 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 nu a plecat capul, nu a fost intimidat. 373 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Dimpotrivă, a țintit și mai sus. 374 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 Aliații nu vor sta pe loc și vor privi. 375 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - Trebuie să vorbim cu comandantul despre asta. - Nu, nu putem. 376 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - Nu avem de ales. - Dar da. 377 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 Dacă o livrăm pe Sara fără să o avem pe Finch, 378 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 vă vor învinui atacul pe voi anarhiști 379 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 iar spiritul acestei revoluții va fi pătat pentru totdeauna. 380 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Asta vrea Brandi, să scape de tine. 381 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 Şi ce dacă? 382 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 Deci trebuie să colaborăm. 383 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 Pentru binele lui Fiume și Sara. 384 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 Vrei să-l salvezi pe D'Annunzio, caută-l pe Finch și o vei găsi pe Sara. 385 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Era un bărbat cu Sara în acea seară, el conducea duba care a luat-o. 386 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - Finch. - Da, sunt sigur că da. 387 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - Te-a văzut? - Nu. 388 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 L-ai putea recunoaște? 389 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Era întuneric, dar cred că da. De ce? 390 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 Potrivit lui Mosca, Finch se va întoarce la Rijeka pentru un eveniment masonic. 391 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 Sunt oameni foarte bogați care au același dușman. 392 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - Cine ar fi acela? - Sasha Golovin, un agent secret rus. 393 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 Am auzit despre asta. Îi puseseră un preț pe cap. 394 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 Așa este și au cumpărat acea recompensă de la guvernul nostru. 395 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 Își vinde Rusia oamenii acum? 396 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 Bolșevicii au făcut-o. Golòvin a făcut parte din Ancien Regime. 397 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 Odată cu Revoluția din octombrie a devenit un dușman al statului. 398 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Aceasta înseamnă că avem o cale de acces la eveniment. 399 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Da, dar nu se poate, e prea periculos. 400 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 De ce? Am făcut-o deja. 401 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - Ce? nu inteleg. - Înlocuiește-l cu unul dintre oamenii noștri. 402 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 Nimeni nu știe cum este Golovin, nici măcar noi. 403 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Pentru ei ai putea fi tu. 404 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 Durează doar câteva minute: înlocuim gardienii care escortează prizonierul, 405 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 intrăm, Giulio îl recunoaște pe Finch și îl scot de acolo. 406 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - De data asta e diferit. - De ce? 407 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Pentru că Golòvin este cumpărat pentru a fi executat 408 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 în același mod în care și-a ucis victimele. 409 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Înecat cu capul în apă. 410 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - Poate că există o cale de intrare. - Care? 411 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 Când eram la universitate, era un doctor indian 412 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 care i-a văzut pe mulți yoghini exersând „detașarea corpului”. 413 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 Au încetinit bătăile inimii până s-au oprit. 414 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - Ca un fel de comă indusă? - Nu tocmai. 415 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 În timpul comei, inima bate și plămânii respiră. 416 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Acei oameni au intrat într-o stare de aproape moarte. 417 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 Studiindu-le am descoperit că putem trece pragul vieții de apoi 418 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 și stai acolo aproape două minute fără a suferi leziuni cerebrale. 419 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - Glumești, nu? - Nu, vorbesc foarte serios. 420 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Pot să te învăț cum să mă readuci la viață după ce... mă vor îneca. 421 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 Trebuie să fii complet nebun. 422 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 Ești sigur că poate funcționa? 423 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Daca faci ce iti spun eu, da. 424 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 Dacă ceva ar merge prost? Nu știu, un eveniment neașteptat? 425 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 Nu avem de ales. Prea multe vieți depind de asta. 426 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 Dar doar unul merită moartea ta, nu? 427 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Nu intru în nebunia asta. 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 - Ascultă-mă... - Nu, ascultă-mă! 429 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 Un risc calculat nu este același lucru cu uciderea unei persoane nevinovate 430 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 și joacă-te de Dumnezeu prin învierea lui. 431 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 Este alegerea mea. 432 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - Nu lucrez cu presupuse sinucideri. - Serios? 433 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 Omorâți o persoană pentru a salva o mie. Ești scandalizat acum? 434 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 Pentru că nu vreau morți nevinovate asupra conștiinței mele. 435 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Cine spune că sunt nevinovat? Am și sânge pe mâini. 436 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 Mult mai mult decât Sara. Voi face chestia asta cu sau fără tine. 437 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 Diferența este că poate cu tine am șanse să supraviețuiesc. 438 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - A sosit cu puțin timp în urmă. - Mulţumesc. 439 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 „Oficiul pentru afaceri confidențiale 440 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 indică întoarcerea la Fiume a lui Warren Finch, un presupus spion american. 441 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Avem nevoie de el în viață. 442 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 Imperativ să avem de-a face cu el și să-l aducem de partea noastră. 443 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 D'Annunzio trebuie oprit." 444 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 Primul lucru de făcut este o injecție intracardiacă, pe inimă. 445 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 Adrenalina trebuie să acționeze imediat. 446 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 Simți această cavitate? 447 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 Acesta este spațiul intercostal. 448 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 Aici, între a patra și a cincea coastă, vei introduce acul și vei injecta medicamentul. 449 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 Este important ca adrenalina sa actioneze in 90 de secunde. 450 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Inima mea va începe să bată din nou, 451 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 dar plămânii tăi vor fi plini de apă și va trebui să-i golești. 452 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Ca? 453 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 Masaj cardiac și resuscitare gură la gură. 454 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 Hai, o să-ți arăt. 455 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Vino deasupra mea. 456 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 Alternați o secvență de cinci compresii cu greutatea dvs. completă 457 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 două respiră. 458 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 Începeți și numărați. 459 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - Una. Două. Trei. - Mai puternic. 460 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 O! Două! 461 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 Trei! Patru! Cinci! 462 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 Acum aplecă-te și cu mâna ta stângă trage-mă capul pe spate. 463 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Cu mâna ta dreaptă îmi închizi nasul 464 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 și sufla de două ori în mine. 465 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 Bine. Continuă până mă trezesc. 466 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 Dacă nu te trezești? 467 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Păi... insisti. 468 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Ascultă la mine. 469 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 Voi încerca. 470 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Unde te duci? 471 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 Să-mi fac partea din muncă, să o colectez pe Sasha Golòvin. 472 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Ce se întâmplă? 473 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Planul a căzut. 474 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 Golòvin este o femeie. 475 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 Sasha reprezintă Alexandra. Trebuie să renunțăm. 476 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 Nu, stai. O voi face. 477 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 O să iau locul prizonierului. 478 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - Nu, e prea periculos. - Dacă poți să o faci, pot să o fac și eu. 479 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Să intrăm în castel, 480 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 îl recunoști pe Finch și două minute mai târziu ieșim. 481 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Nu există. 482 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 Nu ești pregătit și nu pot să-ți cer să-ți riști viața pentru mine. 483 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Nu mă întreabă, e alegerea mea, 484 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 nu a ta sau chiar a lui Dimitri. 485 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 Prea multe vieți sunt în joc. 486 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 Dacă nu intervenim, 487 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 l-am putea pierde pe Finch pentru totdeauna și cu el pe Sara și cu D'Annunzio al ei. 488 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 Știi că am dreptate. 489 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Dimitri? 490 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 Atunci se decide. 491 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 Vom face ceea ce facem cel mai bine. Dimitri ne va conduce în interiorul castelului. 492 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 Voi lua locul lui Sasha. 493 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 Și îți vei face treaba. 494 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Așteaptă. 495 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Nu acesta. 496 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Spune că ești a mea. 497 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - Spune. - Mai încet, mă rănești. 498 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - Spune. - Sunt a ta. Sunt a ta. 499 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 Nu! Mamă! 500 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 Mamă! 501 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Mamă! 502 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 Nu! 503 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 Trebuie să fie greu pentru un medic să salveze pe toți, 504 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 cu excepția celor pe care îi iubești cu adevărat. 505 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 - Ce a fost? - O melodie prostească pentru copii. 506 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Era frumoasă, totuși. 507 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 Fiului meu i-ar fi plăcut. 508 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 Mattia iubea pianul. 509 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 Este prima dată când ai menționat asta. 510 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 De când a murit, numele lui a fost ca o rugăciune 511 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 de care mă agățăm când mi-e frică... 512 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 sau când nu pot dormi. 513 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 Sau când trebuie să-mi cer iertare pentru păcatele mele. 514 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 In seara asta care este motivul? 515 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 În seara asta ești tu. 516 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 Riscul pe care îl vom alerga mâine este prea mare. 517 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 Trebuie să ne oprim, să regândim planul. 518 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Știi ce fac când nu pot dormi? 519 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 Mă țin de un sentiment mai puternic decât frica. 520 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - Care? - Fiecare are a lui. 521 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 A mea este ura, față de omul care mi-a distrus tatăl, 522 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 mi-a ucis mama și m-a făcut femeia care sunt. 523 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 Am venit la Rijeka pentru el 524 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 iar pentru el am făcut din răzbunare scopul suprem al tuturor. 525 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 Ai avut-o... 526 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 răzbunarea ta? 527 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 Nu, pentru că atunci te-am cunoscut 528 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 și mi-am dat seama că există și alte moduri de a face dreptate morților. 529 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 Nu cunosc mulți oameni capabili să iubească ca tine, Giulio, 530 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 gata să-și dea viața pentru a altcuiva. 531 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Poate că nu cauți răscumpărarea, 532 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 dar ce facem noi, salvăm pe Sara, salvăm pe D'Annunzio, 533 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 este important. 534 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 Nu doar pentru noi, ci și pentru veteranii de la Fiume care caută aici o a doua șansă. 535 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 Nu este scris că mâine te voi putea salva. 536 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 Dacă nu reușesc? 537 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 Dacă există un bărbat care poate face asta, ești tu. 538 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 Știu, am încredere în tine. 539 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 Ținta noastră este Warren Finch, trebuie să-l capturam. 540 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 Pe. 541 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 Bine ai revenit. 542 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 Cineva ne-a precedat. 543 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 Nu pot fi departe. Căutați-i. 544 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 Dimitri! 545 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 Dimitri, lasă-mă să văd. 546 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - Trebuie să ne oprim! - Nu! Adu-l pe Finch undeva în siguranță! 547 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - Nimeni nu trebuie să știe că este mort. - O să am grijă de asta. 548 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 Cum te simti? 549 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 Ca cineva mai bun să ia vieți decât să le salveze. 550 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 Dar sunt în viață datorită ție. 551 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 Sunt în viață datorită ție. 552 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 De ce ești supărat? 553 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 Mi-am promis că nu voi mai simți niciodată această teroare față de nimic sau de nimeni. 554 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 Ce teroare? 555 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 Nu te pot pierde. 556 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - Unde te duci? - La întâlnirea lui Dimitri cu De Ambris. 557 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 Nu vreau să știe nimeni că e mort, nu acum. 558 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 Ne vedem diseară la prezentarea Cartei Carnaro. 559 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 Dacă avem vreo ultimă speranță de a o găsi pe Sara, e acolo. 560 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 Mergem la neregulă pe această afacere. 561 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 Dacă axa cu Moscova eșuează, revoluția eșuează. 562 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - Vine ambasadorul. - Eşti sigur? 563 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 Mă duc să-l iau eu în seara asta, te asigur. 564 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 Ei bine, de ce nu trebuie să mă asiguri. 565 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Brandi, de ce aici? 566 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 Știri prea importante pentru a aștepta canalele oficiale, iartă-mă. 567 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - Relevant de ce tip? - La timp. 568 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 Am nevoie de dovezi. De necontestat. 569 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 Comandant. 570 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 domnisoara. 571 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 Domnul Pavlov trebuia să se întoarcă la Moscova, eu mă voi ocupa de întâlnirea cu Cicherin. 572 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - I-ai lăsat sarcina asta? - Exact, domnule. 573 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 Ești sigur că înțelegi această sarcină? 574 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Absolut. 575 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 Atunci dă-mi un singur motiv, doar unul, să nu mă aliez cu Mussolini 576 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 și nu aruncați în aer o întâlnire 577 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 cu un ambasador care mă așteaptă de luni de zile! 578 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - Pot să fiu sincer, domnule? - Trebuie! 579 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Mussolini nu caută comandanți, 580 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 ci mai degrabă figuri eroice care să fie sacrificate pe altarul consimţământului său. 581 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 Ești un far pentru veteranii Marelui Război. 582 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 Mussolini te susține pentru că are nevoie de sprijinul tău, 583 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 a viziunii tale, a carismei tale, a elocvenței tale 584 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 pentru a conduce masele. 585 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 Ideile tale nu au nevoie de violența lui 586 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 dar face cu cuvintele tale, numai cu ele înflăcărează poporul. 587 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Ea se amăgiră, 588 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 dacă crede că numai ideile mele pot salva lumea. 589 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 Venim dintr-o epocă a întunericului, 590 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 este ușor să-i urmărești pe cei care incită masele cu frică și violență 591 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 în locul celor care încearcă să-i înalțe cu poezie și virtute. 592 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 Sunt gata să-mi sacrific viața pentru revoluția ta. 593 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Ideile tale pot lumina secolul care ne așteaptă 594 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 și vorbesc în numele Națiunii mele. 595 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - Atunci de ce nu este ambasadorul aici? - Curajul tău îl intimidează. 596 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Dar după seara asta, 597 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 după ce a auzit noua ta Constituție, 598 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 Sunt sigur că va fi influențat de viziunea ta. 599 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 Doctore, femeia aia mi-a spus să-i dau asta. 600 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - Care femeie? - A fost acolo. 601 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 „Trebuie să vorbesc cu tine, în seara asta, la 8, sub Guvernorat. 602 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 Vino singur, te rog. Sarah.” 603 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 Alceste De Ambris, șeful Cabinetului D'Annunzio. 604 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 Vasilievici Cicerin, ambasadorul Republicii Sovietice Ruse. 605 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 Statul nu recunoaște proprietatea 606 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 ca stăpânirea asupra libertății fundamentale... 607 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 Până la ultima inimă care bate împotriva puterii 608 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 la ultimul bărbat care refuză să îndoaie genunchiul, 609 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 până la ultimul poet care își ridică vocea împotriva stăpânilor lumii 610 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 până când dragostea este judecată, dreptatea vinde 611 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 și libertatea acordată numai celor care ascultă, nu ne vom opri. 612 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 Râul este începutul, un oraș în care proștii îi vor conduce pe înțelepți, 613 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 unde artiștii vor face legile. 614 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 Siguranța. Este primul act al celei mai mari opere scrise vreodată. 615 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 Revoluția celor vii. 616 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 Și sunt aici să înregistrez primul vers 617 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 cu sânge, cu foc... 618 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 cu viața mea. 619 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 Cred în vuietul lui Fiume, 620 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 în vocea lui care strigă libertate de pe străzile lui 621 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 care ca un imn se ridică dincolo de zidurile orașului. 622 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 Cred în frumusețea rebelă, în arta care provoacă, 623 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 care tulbură, care trezește. 624 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 Cred în cultură ca armă, cea mai ascuțită dintre săbii, 625 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 cel mai de temut de cei puternici. 626 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Cred în libertatea de a iubi în toate formele ei. 627 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 Cred în libertatea atingerii, 628 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 în îmbrățișare, în nerușinarea sărutărilor. 629 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 Eu cred fiecare bărbat și fiecare femeie 630 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 fie ca ele să fie nota esenţială a simfoniei noastre a libertăţii 631 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 și lăsați unul să-l acorde pe celălalt. 632 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 Eu cred că fiecare lucrare înnobilează, fiecare gest contează, 633 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 fiecare vis merită să fie visat. 634 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 A iubi înseamnă a acționa... 635 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 ca o mamă care hrănește lumea cu laptele iubirii. 636 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 Cred că nu există nimic mai revoluționar decât iubirea 637 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 și că este singurul răspuns adevărat la frică. 638 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 Singura cale adevărată către libertate. 639 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 În sfârșit, cred într-un viitor în care fiecare voce este auzită, 640 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 fiecare viață sărbătorită. 641 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 Cred că acesta este imnul nostru al libertății și frumuseții 642 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 ecou de-a lungul veacurilor pentru totdeauna. 643 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Va fi! 644 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 Sara... Sara! 645 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 Nu ne-am văzut niciodată. 646 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 Nu! Lasă-mă! 647 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - Seara frumoasa, nu crezi? - Absolut. 648 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Acum, dacă permiteți... 649 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 Nu-ți face griji prea mult, persoana pe care o cauți nu va veni. 650 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Cum ai spus, scuză-mă? 651 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 Prietenul lui, Giulio Leoni, 652 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 tocmai l-am arestat pentru conspirație și trădare. 653 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 Vom anunța comandantul de îndată ce transmiterea este terminată. 654 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 Dacă aș fi ea, aș evita anumite cunoștințe. 655 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - Nu se poate, Giulio nu e... - Mă refer la domnul Pavlov. 656 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 Credem că Moscova este în spatele tentativei de asasinat asupra comandantului. 657 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 Când iese conspirația rusă, nu te implica. 658 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - De ce îmi spui aceste lucruri? - Pentru că sunt patriot. 659 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Are sânge italian și îmi amintește de cineva pe care l-am cunoscut bine. 660 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 Beatrice Superbi este un nume de scenă, nu? 661 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Chiar dacă ar fi? 662 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 As dori sa o stiu pe cea adevarata. 663 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 - Poate la cină. - Nu ți-e frică să te asociezi cu inamicul? 664 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 Scuzați-mă. Comandantul mă așteaptă. 665 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 De ce te protejează rușii? Lucrezi pentru ei? 666 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 Soția ta a lucrat pentru ei. 667 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 Până la urmă vei vorbi. 668 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Îndrăzneț, înainte. 669 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 Marș pe Roma! 670 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 Dacă Italia nu ia Fiume, Fiume va lua Italia 671 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 cu ajutorul grinzilor de luptă şi al armatei. 672 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 Vom debarca din Ancona, vom coborî din Trieste, Roma va cădea 673 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 și în sfârșit o vom face grozav... 674 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 această țară a noastră! 675 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 De unde știm că armata ne va sprijini? 676 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 O va face dacă voi avea sprijinul unei forțe politice italiene. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 Cel al lui Benito Mussolini. 678 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 Brandi va aduce această notă la Milano a doua zi. 679 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 Aici este rezumat în puncte 680 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 planul de acţiune al revoluţiei noastre. 681 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 Dacă Benito Mussolini este un aliat la fel de adevărat pe cât pretinde că este, 682 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 Ei bine, domnilor, acesta este momentul să dovedească asta. 683 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 Ne-ar putea acuza de trădare doar pentru că suntem aici. 684 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 Trădarea are loc deja, dar de altcineva. 685 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 Am nevoie să descoperiți adevăratele intenții ale lui Mussolini și Brandi. 686 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 Singura modalitate de a afla ar fi să-i intercepteze telegramele. 687 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Știu că face schimb de informații cu cineva. 688 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 Nu distruge telegramele nou primite? 689 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 Mai întâi, acestea sunt copiate și stocate pe avizier speciale timp de 24 de ore. 690 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 Deci avem timp până mâine la miezul nopții 691 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 pentru a fura cele mai recente mesaje. 692 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - Poţi s-o faci? - O să am grijă de asta. - Fără Brandi nu va fi greu. 693 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Va pleca mâine dimineață la Milano. 694 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 El îi va aduce lui Mussolini memoriul comandantului. 695 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Care? 696 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 Plănuiește o lovitură de stat, o dictatură cu puteri depline. 697 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 Dacă vrem să evităm un război civil în Italia, 698 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 aceasta este ultima noastră șansă. 699 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 - Brandi lucrează pentru... - Sh! 700 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 Ei ne ascultă. Este singurul motiv pentru care te-au lăsat să intri. 701 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 Brandi lucrează pentru cineva care vrea să-l protejeze pe Finch 702 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 și să te folosească ca țap ispășitor. 703 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 Este Brandi. 704 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 Omul din trecutul tău. 705 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 Ți-a tremurat mâna în ziua aceea în instanță. 706 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 Ce am făcut de data asta? 707 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 Trădați-mă și conspirați împotriva mea, pentru început. 708 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 Nu am făcut nimic din toate astea și știi asta. 709 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 M-ai făcut să cred că soția ta a murit. 710 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 Nu este ceea ce crezi tu. 711 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 Știai că ea era în spatele atacului meu și nu ai spus nimic. 712 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 Am încercat să o protejez. 713 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - De la ce? - Din asta, dintr-o condamnare la moarte. 714 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 am fost eu... 715 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 că ai jurat loialitate. 716 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 Mi-au spus să mă pazesc spatele de la curtea mea, 717 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 dar n-aș fi crezut niciodată că vei fi șarpele din pântece. 718 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 Ești atât de orbit de mândrie, de iubire de sine, 719 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 din ambitie... 720 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 că nu mai recunoști dușmanii de la prieteni. 721 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 Nu am fost niciodată atât de limpede. Pentru că ideea aici nu sunt eu. 722 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Ideea aici este ceea ce reprezintă! 723 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 Ideea aici este revoluția 724 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 și este de a trimite un mesaj tuturor celor care cred că îl subminează. 725 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 Condamnarea la moarte este acest mesaj. 726 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 Și unde este procesul meu? 727 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 Unde sunt și drepturile mele consacrate în Constituția dumneavoastră? 728 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - Sacrificat pe altarul războiului. - Ca și alte libertăți. - Libertate? 729 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 Libertatea se câștigă cu forța! 730 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 Uneori, paradoxal, chiar și cu dictatură. 731 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 Vei spune asta pentru a-ți justifica lovitura de stat? 732 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 Trebuie să fim pregătiți să acționăm pentru oameni. 733 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - În ciuda oamenilor. - Nu așa s-a născut acest vis. 734 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 Eram un visător care s-a ciocnit cu realitatea. 735 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 Am venit la Fiume pentru acel om, nu pentru ceea ce am în fața mea! 736 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 Îți amintești ce am spus când mi-am recăpătat vederea după accident? 737 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 Că acele luni de orbire mă învățaseră două lucruri. 738 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 Prima a fost să ne imaginăm lumina. 739 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 Lumina aceea era Fiume. 740 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 Dar al doilea, chiar mai important... 741 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 supraviețuia întunericului. 742 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Întunericul este al acestei lumi, Giulio. 743 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 Nu-i pot lăsa să mă vadă ca fiind slab. 744 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 Și tu... m-ai pus în situația de a reacționa cu forță. 745 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 De aceea purtăm această conversație aici... 746 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 si nu in instanta, nu? 747 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Corect. 748 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 Și de ce aici, acum, 749 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 Pot să-ți spun ceva ce nimeni nu poate auzi. 750 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 Îmi pare rău, Giulio. 751 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 Şi eu. 752 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 telegramele lui Brandi. Sunt criptate. 753 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 Le poți descifra? 754 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 O să îl fac eu. 755 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 Mussolini o va sprijini, dar îi cere să amâne lovitura de stat. 756 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 stai? Încă? De ce? 757 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Giolitti este pe cale să-și trimită armata în Serbia 758 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 pentru a potoli insurecţiile pe care le fomentezi. 759 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 Dacă nu faci compromisuri, el te va ataca și va distruge Fiume. 760 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 Italienii atacând alți italieni. 761 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 Ne-au vândut, comandante. Ați încheiat înțelegeri cu Giolitti? 762 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 În schimbul a ce? Un loc în Parlament, fonduri, voturi? 763 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 Este o mișcare diplomatică. 764 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 Mussolini vrea să facă schimb de pace în Serbia 765 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 cu anexarea lui Fiume la Italia, la Conferința de la Rapallo. 766 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 De când a crezut Mussolini în diplomație? 767 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 Rapallo este în două zile. Îți cere doar să aștepți. 768 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 Dacă negocierile vor trece, 769 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 Fiume va fi anexată de Italia și va mărșălui asupra Romei ca un împărat 770 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 și nu ca uzurpator. 771 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 Dacă greșește? Ce vom face în acel moment? 772 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Mussolini sugerează să aștepte, 773 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 să amâne marșul asupra Romei la idele lui martie, în vremuri mai mature. 774 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 Mă întreb dacă referirea la conspirație este intenționată sau accidentală. 775 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Ce vrei să spui? 776 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 Iulius Caesar, știm cu toții cum a ajuns. 777 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 Dar adevărata întrebare acum este cine dintre noi este în această piesă 778 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 va ajunge să fie înjunghiat în spate. 779 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 Dacă Giolitti... 780 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 sau subsemnatul. 781 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - Execuția va avea loc în două zile. - Nu se poate. 782 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 Dar da. 783 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 O să vorbesc cu De Ambris, o să amân. Avem nevoie de mai mult timp. 784 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Mă vor împușca în ceafă. 785 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - S-a terminat. - Nu, mai există o posibilitate. 786 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Ce înseamnă? 787 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 Cine ne-a împins până în acest punct va plăti pentru ceea ce a făcut. 788 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - Nu-mi place să fiu urmărită. - Sunt aici să-ți ofer un schimb. 789 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 Nu vă este frică să vă asociați cu inamicul, domnișoară Superbi? 790 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 Nu dacă are ceva ce îmi doresc. 791 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 Știu că încă ești șeful Biroului pentru afaceri confidențiale. Nu este adevărat? 792 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - De unde știi aceste lucruri? - Rușii au bărbați peste tot. 793 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 ce vrei? 794 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 O nouă identitate, 795 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 să se poată întoarce în Italia sub un nume fals și să înceapă o nouă viață. 796 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 De ce crezi că ți-aș acorda o asemenea cerere? 797 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - Pentru că și eu am ceva ce vrei tu. - Ar fi? 798 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 Știu numele celor care numără, ale celor care poruncesc, 799 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 planurile lor, strategia lor. 800 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 Nu mă mai ocup de aceste lucruri, nu am nevoie de numele lor. 801 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 Nici a mea nu? 802 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 Nu mai vrei să-mi știi numele adevărat? Poate la cină. 803 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Când? 804 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 Mâine seară, la hotelul tău. 805 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 Îți voi spune o poveste, a mea, iar dacă îți place îmi vei oferi ceea ce caut. 806 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 Dacă nu-mi place? 807 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 Încă vei ști ceva despre mine pe care nimeni altcineva nu știe. 808 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 Ai vrut să mă intimidezi sau să mă impresionezi? 809 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 Îmi place confidențialitatea. Revoluțiile vin și pleacă. 810 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - Doar cei care rămân în umbră supraviețuiesc. - Ca gândacii. 811 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 Spionii de asemenea. 812 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Acesta este motivul pentru care suntem condamnați să ne ascundem? 813 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 Ne adaptăm. Loialitatea ideologică este un concept supraevaluat. 814 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 Mussolini, Lenin, D'Annunzio 815 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 sunt substituenți care interpretează ceea ce vor oamenii. 816 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 - Ce vor oamenii acum? - O scuză pentru a-i ucide pe stăpâni. 817 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - Aproape că îți place. - Cred că este corect. 818 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 Cei slabi cedează, cei puternici preiau comanda. 819 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 Așa se scrie istoria. 820 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 În curând lumea nu va mai aparține celor bogați, ci oamenilor. 821 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 Vom curăța țara de cei slabi, de burghezi, de nobili. 822 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 Este doar o chestiune de timp, dar să ajungem la motivul pentru care suntem aici. 823 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 M-am asigurat că nimeni nu vă poate auzi povestea. 824 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 Multumesc. 825 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 - Dar al tău a fost un scrupul inutil. - Cum se face? 826 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 Pentru că acesta va fi un desert pe care nu îl vom consuma aici. 827 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 Povestea este despre un abuz de putere și o răzbunare așteptată de douăzeci de ani. 828 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 Împotriva cui? 829 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 De bărbatul care mi-a distrus familia. 830 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 Prima dată când l-am văzut 831 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 era un tânăr soldat de carieră în armată 832 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 căruia îi plăcea să-și etaleze puterea. 833 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 N-aș fi crezut niciodată că acest om era plin de grade și însemne 834 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 era doar fiul unui slujitor și al unui mire. 835 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 Mama mea fusese obiectul dorinței lui toată viața. 836 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 Aveam doar opt ani, dar îmi amintesc fiecare detaliu. 837 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 Observ că nu te-ai schimbat, Pietro. 838 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 Chiar și mirosul tău a rămas același. 839 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 Miroase a gunoi de grajd. 840 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 - Ce mi-ai dat? - Scopolamină. 841 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 Doar o doză mică 842 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 pentru a ne asigura că avem o conversație sinceră și calmă. 843 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 Dă-mi cuvântul de cod pentru a descifra acele telegrame. 844 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Trebuie să fii cu adevărat disperat. 845 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 Îți voi da un sfat. 846 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 Fugi. 847 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 Îți vor ploua lovituri de tun în cap. 848 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 Vei fi măturat de propriii tăi frați. 849 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 Cuvântul cod, dă-mi-l! 850 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 Acum încep halucinațiile. 851 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 Pot să le fac să dispară. 852 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 Ar fi trebuit să știu că ești fiica lui. Același aspect. 853 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 Aceeași trufie. 854 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 Cu toate acestea, viața ta continuă să depindă de fiul unui slujitor. 855 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 De acolo vine furia ta. Știai că e prea mult pentru tine. 856 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Sigur... 857 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 Poți să-i învingi pe fiul unui servitor 858 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 si nimeni nu spune nimic. 859 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 Dar dacă încerci să atingi fiica unui ambasador 860 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 toată lumea te vrea mort. 861 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 De aceea te-ai înrolat în armată, pentru a te răscumpăra. 862 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Pentru a face dreptate. 863 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Îți chemi dreptatea? 864 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 I-ai urmat fiecare mișcare, 865 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 l-ai acuzat pe tatăl meu de o crimă pe care nu a comis-o. 866 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 S-a spânzurat de rușine! Și atunci te-ai întors. 867 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 Dar am fost acolo. 868 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 Am fost acolo când ai sufocat-o! 869 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 Dă-mi cuvântul de cod. 870 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Omoară-mă... 871 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 Mergi înainte. Omoara-mă. 872 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Dă-mi cuvântul de cod. 873 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 Toată viața ai așteptat acest moment. 874 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 Trage. 875 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Dă-mi-o! 876 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 O voi duce în mormânt dacă va trebui. 877 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 Pentru că e a mea... e doar a mea. 878 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - Va fi mereu. - Vorbesti despre ea... 879 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Cuvântul cod... este numele mamei mele. 880 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 Haide, tată! ma vezi? Sunt aici! 881 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 Vino să mă ia! tata! 882 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 Mussolini îl trădează pe D'Annunzio! Acordul Rapallo a fost semnat ieri! 883 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 Calmați-vă, domnilor. Calm! Trebuie să stai calm! 884 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 - Tăcere! - Domnilor, vă rog! 885 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 Domnilor, vă rog să fiți calmi! Domnilor! Suficient! 886 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Domnilor, vă rog. 887 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 Cu toții suntem revoltați de evenimentele din această dimineață. 888 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 Dar comandantul nostru ia lucrurile în propriile mâini. 889 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 Nu este suficient! 890 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 El crede... 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 El consideră că acordul de la Rapallo este scandalos 892 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 care nu recunoaşte Fiume în Italia 893 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 Articolul lui Mussolini care îl aplaudă este indecent. 894 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 Calmați-vă, domnilor! Tăcere! Domnilor, tăcere! Calmează-te, calmează-te. 895 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 Ne confruntăm cu o trădare a aliaților noștri 896 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 și Statul nostru, dar vom reacționa, imediat! 897 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Da! 898 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - O, Râu sau moarte! - O, Râu sau moarte! 899 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 O, Râu sau moarte! O, Râu sau moarte! 900 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 O, Râu sau moarte! O, Râu sau moarte! 901 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 Este dovada pe care o căutam. 902 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 „D'Annunzio este instabil, căderea este iminentă”. 903 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 Cum ne asigurăm că sunt originale? 904 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 Eu sunt, comandante. 905 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 Ei aparțin lui Brandi, face parte din corespondența dintre el și Mussolini 906 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 în ultimele douăzeci de luni. 907 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 Credem că în spatele dezertării rușilor, 908 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 intervenția militară a lui Giolitti și trădarea lui Rapallo există Mussolini. 909 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 Mussolini... 910 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 Mussolini. 911 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 Lasă-mă în pace, trebuie să mă gândesc înainte de a fi prea târziu. 912 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 Comandant! 913 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Poate că nu e prea târziu pentru Giulio. 914 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 O, Râu sau moarte! O, Râu sau moarte! 915 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 O, Râu sau moarte! O, Râu sau moarte! O, Râu sau moarte! 916 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 24 decembrie 917 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 armatele italiene au început să atace Fiume 918 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 și au continuat să-l bombardeze până la 1 ianuarie 1921 919 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 sau până la comandantul, Gabriele D'Annunzio, 920 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 nu a fost de acord să depună armele. 921 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 Acele zile au intrat în istorie drept Crăciunul sângeros. 922 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 Dar ideile poetului nu au murit sub acele bombe 923 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 au supraviețuit focului prietenesc și perioadei fasciste 924 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 la nazism și cel de-al doilea război mondial. 925 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Carta Carnaro a rămas un far 926 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 pentru constituțiile care au fost scrise în anii următori.