1 00:00:42,950 --> 00:00:45,510 Remélem, a váltságdíjat teljes egészében kifizetik, 2 00:00:45,510 --> 00:00:47,200 vagy a drága lányod 3 00:00:47,200 --> 00:00:50,230 sokkal rosszabb lesz a vége, mint ő lesz. 4 00:00:50,230 --> 00:00:52,150 Olyan szép és aranyos. 5 00:00:52,150 --> 00:00:54,150 Utálnám, ha bármi történne vele. 6 00:01:01,110 --> 00:01:02,510 Ezúttal a célunk 7 00:01:02,510 --> 00:01:04,170 a Nash Group hercegnője. 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,540 Két napja elrabolta a Sátán szervezet. 9 00:01:06,540 --> 00:01:07,950 és váltságdíjat követelnek. 10 00:01:07,950 --> 00:01:09,830 A testőre most lefejezték. 11 00:01:10,420 --> 00:01:12,110 Más részlegek kiküldetésben vannak 12 00:01:12,110 --> 00:01:13,550 és a cég létszámhiányos. 13 00:01:13,550 --> 00:01:14,750 Tehát a túszmentő küldetés 14 00:01:14,750 --> 00:01:16,150 hozzánk, a mesterlövész csapathoz van rendelve. 15 00:01:16,150 --> 00:01:18,280 Remélik, hogy épségben visszahozhatjuk. 16 00:01:18,510 --> 00:01:19,390 Sátán? 17 00:01:20,110 --> 00:01:21,940 Nem viccek. 18 00:01:22,690 --> 00:01:25,350 És ezúttal mindenféle tartalék nélkül megyünk be. 19 00:01:26,500 --> 00:01:29,090 Valójában nem tipikus gerillák. 20 00:01:29,730 --> 00:01:30,990 Nemcsak jól képzettek 21 00:01:30,990 --> 00:01:32,170 hanem jól felszerelt 22 00:01:32,170 --> 00:01:33,470 és sok a munkaerő. 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,870 M2-es géppuskájuk van, 24 00:01:34,870 --> 00:01:37,060 RPG rakéták és 60 aknavető. 25 00:01:37,190 --> 00:01:38,800 Küldetésünknek tehát két célja van: 26 00:01:38,979 --> 00:01:40,830 visszafogottnak maradni és gyorsan be- és kiszállni. 27 00:01:40,830 --> 00:01:41,630 Tony, 28 00:01:41,810 --> 00:01:44,810 támogatást nyújtunk az alfa és béta pontokból. 29 00:01:46,009 --> 00:01:47,070 Az Intel szerint 30 00:01:47,070 --> 00:01:48,950 ellátó teherautójuk van 31 00:01:48,950 --> 00:01:50,030 minden nap áthalad a Sangta alagúton. 32 00:01:50,030 --> 00:01:52,360 Margot, vezess mindenkit, hogy innen induljon. 33 00:03:04,670 --> 00:03:05,590 Állítsd meg az autót! 34 00:03:07,190 --> 00:03:08,710 Stop! Stop! 35 00:03:38,260 --> 00:03:39,250 Mit tegyünk, kapitány? 36 00:03:39,250 --> 00:03:41,050 Nyugodj meg. Várj egy pillanatra. 37 00:04:00,710 --> 00:04:02,310 Mit csináltatok? 38 00:04:02,310 --> 00:04:04,510 Rájött, hogy túl sok rizst veszített? 39 00:04:04,510 --> 00:04:05,710 Én-Sajnálom. 40 00:04:05,950 --> 00:04:07,110 A rizs értékes. 41 00:04:07,440 --> 00:04:08,650 Kérem gyorsan szedje össze. 42 00:04:08,650 --> 00:04:09,670 Rendben. Rendben. 43 00:04:12,660 --> 00:04:13,880 Engedd el őket! 44 00:04:29,680 --> 00:04:32,140 Kapitány, beszivárogtunk az ellenséges bázisra. 45 00:04:32,190 --> 00:04:33,350 Folytassa a tervek szerint. 46 00:04:45,670 --> 00:04:47,470 A rohamcsapat pozícióban van. 47 00:04:48,590 --> 00:04:50,220 Margot, Chen, Vad szellem, 48 00:04:50,270 --> 00:04:51,420 menj le és mentsd meg őket. 49 00:04:51,420 --> 00:04:52,740 Anya, fedd le őket. 50 00:04:53,110 --> 00:04:54,220 Matthew, Dylan, 51 00:04:54,240 --> 00:04:56,300 ti ketten bombákat állítottatok fel a figyelemelterelés érdekében. 52 00:04:57,300 --> 00:04:58,300 Vipera, Sol, 53 00:04:58,550 --> 00:04:59,810 te kezeled a biztonsági mentést. 54 00:04:59,990 --> 00:05:00,800 Akció. 55 00:05:48,110 --> 00:05:49,350 A túszszobában vagyunk. 56 00:05:49,350 --> 00:05:50,510 Készülj fel a mentésre. 57 00:06:34,350 --> 00:06:36,150 Kérjük, vezessen el, miután végzett. 58 00:06:36,150 --> 00:06:37,080 Ne parkolj itt. 59 00:06:37,190 --> 00:06:39,120 Sol és a többiek bajban vannak. 60 00:06:44,620 --> 00:06:45,760 Kérem gyorsan menjen. 61 00:06:45,760 --> 00:06:47,190 Azt akarják, hogy rakjuk ki a teherautót 62 00:06:47,190 --> 00:06:48,590 és tűnj el innen. 63 00:06:52,880 --> 00:06:54,590 Kapitány, találtunk még két túszt. 64 00:06:54,590 --> 00:06:55,590 Mit tegyünk? 65 00:06:56,320 --> 00:06:56,780 Mentsd meg őket. 66 00:06:56,780 --> 00:06:57,610 Vidd el mindet. 67 00:06:57,650 --> 00:06:59,230 Kapitány, a küldetésünk a hercegnő megmentése. 68 00:06:59,230 --> 00:07:00,150 Ha hozunk még két embert, 69 00:07:00,150 --> 00:07:01,780 nem mehetünk el a tervek szerint. 70 00:07:01,820 --> 00:07:03,700 Margot, fogd el az összes túszt 71 00:07:03,800 --> 00:07:04,750 evakuálni. 72 00:07:04,870 --> 00:07:05,310 kapitány, 73 00:07:05,310 --> 00:07:06,470 már emberhiányban vagyunk. 74 00:07:06,470 --> 00:07:07,020 Ha összeveszünk, 75 00:07:07,020 --> 00:07:07,810 nem lesz elég tűzerőnk. 76 00:07:07,810 --> 00:07:09,530 Rajtam áll, ha valami baj van. 77 00:07:09,530 --> 00:07:11,060 Mások készüljenek a biztonsági mentésre. 78 00:07:12,210 --> 00:07:12,770 Megy. 79 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Kimenni! Kimenni! Puska mentes! 80 00:09:15,790 --> 00:09:16,790 Vad szellem, Chen, 81 00:09:16,790 --> 00:09:17,590 megvédeni a túszokat. 82 00:09:17,590 --> 00:09:18,190 Igen. 83 00:09:18,190 --> 00:09:20,450 Nem számít, mi történik, maradj közel hozzám. 84 00:09:21,170 --> 00:09:21,950 Megy! 85 00:10:19,150 --> 00:10:20,520 Margot, hogy van ott? 86 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 Kapitány, csapdába estünk. 87 00:10:24,670 --> 00:10:26,800 Dylan, csinálsz egy lyukat, hogy kisegítsd őket! 88 00:10:40,470 --> 00:10:41,510 Ó nem! 89 00:10:57,690 --> 00:10:58,500 Megy! Megy! 90 00:10:59,980 --> 00:11:00,790 Megy! 91 00:11:38,270 --> 00:11:39,350 Anya, takarodj minket! 92 00:11:39,370 --> 00:11:40,430 Oda megyünk! 93 00:11:48,670 --> 00:11:49,790 Ne menj oda! 94 00:11:49,940 --> 00:11:51,380 Gyere vissza! Gyere vissza! 95 00:12:01,430 --> 00:12:03,390 Kapitány, 10 órakor. 96 00:12:09,990 --> 00:12:11,920 Tony, van lövésszöged? 97 00:12:13,430 --> 00:12:14,430 Kapitány, le vagyok tiltva. 98 00:12:14,430 --> 00:12:15,230 Nincs szög. 99 00:12:33,020 --> 00:12:34,590 Sol, menj fel és segíts nekik. 100 00:12:34,590 --> 00:12:36,450 Mindenki más, kapja el a túszokat. 101 00:12:39,270 --> 00:12:41,270 A szemközti hegyen van egy mesterlövész! 102 00:12:41,270 --> 00:12:41,950 Robbantsd fel! 103 00:12:41,950 --> 00:12:43,750 Siet! Siet! Robbantsd fel! 104 00:12:46,450 --> 00:12:49,290 Siet! Siet! Robbantsd fel! Robbantsd fel! 105 00:12:55,850 --> 00:12:57,910 Tüzelj tovább! Tüzelj tovább! 106 00:12:57,910 --> 00:12:59,990 Ne hagyd abba! Ne hagyd abba! 107 00:12:59,990 --> 00:13:02,070 Lőj tovább! Lőj tovább! 108 00:13:07,070 --> 00:13:08,600 Tony, szedd le a habarcsot! 109 00:14:30,980 --> 00:14:32,060 Gyerünk, gyerünk! 110 00:14:46,670 --> 00:14:47,910 Anya, takarodj minket! 111 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Honnan jöttek mind? 112 00:15:04,280 --> 00:15:05,550 Kapitány, nem bírjuk tovább! 113 00:15:05,550 --> 00:15:06,510 Sol, vedd a kocsit! 114 00:15:06,660 --> 00:15:09,990 - Másold le! -Margot takard le a hercegnőt, hogy beszálljon a kocsiba! 115 00:15:26,600 --> 00:15:28,550 Dylan, Matthew, vidd be a sebesültet a kocsiba! 116 00:15:28,550 --> 00:15:30,350 Anya, takarodj, amíg felkapom a túszokat! 117 00:15:30,350 --> 00:15:31,000 Igen! 118 00:15:31,310 --> 00:15:32,130 Menj, menj! 119 00:15:37,550 --> 00:15:38,390 Menj, menj, menj! 120 00:15:38,390 --> 00:15:39,630 Szállj be a kocsiba! 121 00:15:43,990 --> 00:15:45,830 Menj, menj, menj! 122 00:15:46,070 --> 00:15:47,350 Szállj be a kocsiba! 123 00:15:51,030 --> 00:15:52,250 Anya takarodj! 124 00:15:52,280 --> 00:15:53,070 Ezt másold ki! 125 00:15:53,590 --> 00:15:55,140 Szállj be a kocsiba! Gyerünk! 126 00:16:00,830 --> 00:16:02,110 Kapitány, már késő! 127 00:16:02,110 --> 00:16:02,830 Most húzzuk ki! 128 00:16:02,830 --> 00:16:04,290 Vipera, robbantsa fel a bombát! 129 00:16:05,390 --> 00:16:06,200 Ne! 130 00:16:06,570 --> 00:16:08,030 Még mindig vannak túszok! 131 00:16:13,000 --> 00:16:14,910 Vipera, tedd meg most! Siet! 132 00:17:00,750 --> 00:17:02,270 Vipera, csináld! 133 00:17:02,270 --> 00:17:03,830 Menj, menj! 134 00:17:03,830 --> 00:17:06,190 Menj, menj, menj! Gyerünk! 135 00:17:08,190 --> 00:17:09,990 Hajtás! Hajtás! 136 00:17:11,290 --> 00:17:11,829 Gyerünk! Gyerünk! 137 00:17:11,829 --> 00:17:12,910 Hajtás! Hajtás! 138 00:17:12,910 --> 00:17:13,869 Mozog! Mozog! 139 00:18:51,000 --> 00:18:55,720 [SKIPTRACE] 140 00:19:06,260 --> 00:19:07,660 Miért adtad le azt a lövést 141 00:19:07,720 --> 00:19:08,650 megölni a túszokat? 142 00:19:08,650 --> 00:19:10,720 A küldetésünk az volt, hogy megmentsük a Nash Group hercegnőjét, 143 00:19:10,720 --> 00:19:11,750 nem az a kettő! 144 00:19:11,970 --> 00:19:14,420 Ha nem tettem volna, mind halottak lettünk volna. 145 00:19:14,420 --> 00:19:16,550 De meg kellett volna várnod a rendelésemet! 146 00:19:16,950 --> 00:19:18,060 Parancsnokként 147 00:19:18,110 --> 00:19:19,250 és a Wolf Hunter kapitánya, 148 00:19:19,250 --> 00:19:20,660 a nagyobb képre kell összpontosítania. 149 00:19:20,660 --> 00:19:21,790 Azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk. 150 00:19:21,790 --> 00:19:23,300 Nem akarok úgy meghalni, hogy ne költsem el. 151 00:19:23,300 --> 00:19:25,270 Megszegted a parancsomat a csatatéren. 152 00:19:25,270 --> 00:19:27,230 Te egyáltalán a parancsnokodnak tekintesz? 153 00:19:27,230 --> 00:19:29,390 Emlékezz az első leckére 154 00:19:29,390 --> 00:19:30,190 a mesterlövész oktatónk tanított minket? 155 00:19:30,190 --> 00:19:31,830 Egy lövés, egy ölés. 156 00:19:32,680 --> 00:19:34,740 Egy mesterlövésznek stabilan kell tartania a kezét 157 00:19:35,270 --> 00:19:37,200 és a szívük mindig hideg. 158 00:19:42,030 --> 00:19:42,640 Kapitány. 159 00:19:42,640 --> 00:19:43,790 A főhadiszállás akar minket 160 00:19:43,790 --> 00:19:44,960 hogy még hajnal előtt elérje Trafalant 161 00:19:44,960 --> 00:19:46,990 hogy támogassa az E csapat végrehajtási műveletét. 162 00:19:46,990 --> 00:19:48,560 Jelentés, üzenet megérkezett. 163 00:19:48,560 --> 00:19:49,360 Is, 164 00:19:49,830 --> 00:19:51,180 Tony nem engedelmeskedett a parancsomnak a csatatéren. 165 00:19:51,180 --> 00:19:52,120 Eltávolították a műveletekből 166 00:19:52,120 --> 00:19:53,240 és határozatlan idejű szabadságon lesz. 167 00:19:53,240 --> 00:19:54,020 Miért? 168 00:20:08,890 --> 00:20:10,780 Eltelt négy óra. 169 00:20:12,190 --> 00:20:13,590 Miért nincsenek még itt? 170 00:20:14,130 --> 00:20:15,590 Hibás az információ? 171 00:20:16,840 --> 00:20:18,560 Profi mesterlövészként 172 00:20:19,200 --> 00:20:20,750 nem csak pontos lövéstudásra van szüksége 173 00:20:20,750 --> 00:20:22,240 hanem türelem is. 174 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 Vágd ki. 175 00:20:25,960 --> 00:20:26,880 Vipera. 176 00:20:27,460 --> 00:20:29,260 Ha van módod pénzt keresni, 177 00:20:29,670 --> 00:20:30,520 számíts bele. 178 00:20:31,510 --> 00:20:33,440 Mindig túl biztonságosan játszol. 179 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 Velem nem tudsz pénzt keresni. 180 00:20:36,360 --> 00:20:37,690 Hogy érted ezt? 181 00:20:38,910 --> 00:20:39,910 bármit megteszek 182 00:20:41,200 --> 00:20:42,530 amíg van benne pénz. 183 00:20:42,530 --> 00:20:44,210 Figyelem, célpontok a látóhatáron. 184 00:21:13,770 --> 00:21:15,450 Sol, célpont zárva? 185 00:21:15,480 --> 00:21:16,430 Bezárt. 186 00:21:16,580 --> 00:21:18,140 Vipera, célpont zárva? 187 00:21:18,160 --> 00:21:18,950 Bezárt. 188 00:21:19,390 --> 00:21:21,120 Számomra: 189 00:21:21,200 --> 00:21:22,990 három, kettő... 190 00:21:23,200 --> 00:21:23,910 Várj, 191 00:21:24,790 --> 00:21:26,250 új célpont jelent meg. 192 00:21:26,990 --> 00:21:28,870 Cél 550 méter, rossz látási viszonyok mellett 193 00:21:28,870 --> 00:21:30,050 és tisztázatlan feltételek. 194 00:21:30,050 --> 00:21:30,440 kapitány, 195 00:21:30,440 --> 00:21:33,040 nehéz lesz eltalálni a célpontok fejét. 196 00:21:38,060 --> 00:21:38,970 Sol, Vipera, 197 00:21:39,420 --> 00:21:40,970 folytasd az eredeti tervet a célpontok lecsapására. 198 00:21:40,970 --> 00:21:42,660 Szabad tűz a többire. 199 00:21:42,680 --> 00:21:43,480 Ezt másold ki. 200 00:21:44,030 --> 00:21:44,680 Kapitány. 201 00:21:44,820 --> 00:21:45,630 Tűz. 202 00:21:50,840 --> 00:21:52,000 A 2. és 3. sz. kiesik. 203 00:21:52,000 --> 00:21:53,130 Az 1. sz. életben marad. 204 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Margot, Margot! 205 00:22:20,740 --> 00:22:22,490 Sol, ne hagyd, hogy elszálljon az autó. 206 00:22:55,830 --> 00:22:56,600 Vipera, 207 00:22:56,820 --> 00:22:58,350 segíts kihúzni a mesterlövészt. 208 00:25:37,940 --> 00:25:41,230 [Három év múlva] 209 00:26:04,990 --> 00:26:07,740 Kapitány, további két túszt találtak. Mit tegyünk? 210 00:26:07,740 --> 00:26:10,950 Margot, fogd el az összes túszt, és készülj fel a visszavonulásra. 211 00:26:10,950 --> 00:26:12,820 Kapitány, már alulemberek vagyunk. 212 00:26:12,820 --> 00:26:15,370 Ha lövöldözésbe keveredünk, biztosan lemaradunk. 213 00:26:15,370 --> 00:26:17,110 Ha bármi elromlik, teljes felelősséget vállalok. 214 00:26:17,110 --> 00:26:19,170 A többiek készüljenek a biztonsági mentésre. 215 00:26:19,680 --> 00:26:20,480 Gyere vissza! 216 00:26:20,940 --> 00:26:21,740 Gyere vissza! 217 00:26:27,620 --> 00:26:28,840 Számomra: 218 00:26:29,360 --> 00:26:30,160 három, 219 00:26:30,430 --> 00:26:30,720 kettő... 220 00:26:30,720 --> 00:26:33,440 Várj, új célpont jelent meg. 221 00:26:34,110 --> 00:26:35,230 Sol, Vipera, 222 00:26:35,440 --> 00:26:37,120 folytasd az eredeti tervet a célpontok lecsapására. 223 00:26:37,120 --> 00:26:37,940 Szabad tűz 224 00:26:37,970 --> 00:26:39,300 - a többire. -Kapitány. 225 00:26:39,410 --> 00:26:40,200 Tűz. 226 00:26:41,920 --> 00:26:43,120 A 2. és 3. sz. kiesik. 227 00:26:43,120 --> 00:26:44,250 Az 1. sz. életben marad. 228 00:26:56,810 --> 00:26:57,450 Elnézést. 229 00:26:57,470 --> 00:26:58,520 jól vagy? 230 00:26:59,790 --> 00:27:01,640 Most elmerültem a gondolataimban. 231 00:27:03,080 --> 00:27:03,920 Drágám, 232 00:27:04,020 --> 00:27:06,490 szerinted melyik esküvői ruha áll jobban? 233 00:27:06,490 --> 00:27:08,700 Régóta próbálok választani. 234 00:27:08,700 --> 00:27:09,980 Ezeket mind szeretem. 235 00:27:10,240 --> 00:27:11,590 Nehéz dönteni. 236 00:27:11,980 --> 00:27:13,380 Akkor vegyük meg mindet. 237 00:27:13,550 --> 00:27:14,780 Csak a gyerekeknek kell választaniuk. 238 00:27:14,780 --> 00:27:16,200 A felnőttek mindent elvisznek, amit akarnak. 239 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Túl laza vagy ezzel kapcsolatban. 240 00:27:17,400 --> 00:27:18,870 Egy nő csak 241 00:27:18,890 --> 00:27:21,020 egy esküvői ruhája van életében. 242 00:27:21,880 --> 00:27:22,840 Nos, 243 00:27:23,100 --> 00:27:25,500 miért nem veszel feleségül a következő életedben is? 244 00:27:28,770 --> 00:27:29,520 Nézze. 245 00:27:30,060 --> 00:27:31,660 Ez jól áll nekem? 246 00:27:59,650 --> 00:28:01,290 Mi? nem vagyok szívesen? 247 00:28:05,580 --> 00:28:06,490 Tony? 248 00:28:09,790 --> 00:28:10,720 Köszönöm, Suya. 249 00:28:11,370 --> 00:28:13,010 Suya, válassz egy kis mangót. 250 00:28:13,020 --> 00:28:14,160 Akkor ti beszéljetek. 251 00:28:17,340 --> 00:28:20,940 Legalább három év telt el azóta, hogy utoljára láttuk egymást, igaz? 252 00:28:20,940 --> 00:28:22,100 Igen, három év. 253 00:28:22,630 --> 00:28:23,430 nem számítottam 254 00:28:23,430 --> 00:28:26,430 hogy elmenekülj egy ilyen helyre, hogy visszavonultan élj. 255 00:28:28,500 --> 00:28:29,760 Hogy van mindenki? 256 00:28:31,520 --> 00:28:33,400 Akkoriban, nem sokkal azután, hogy elmentél, 257 00:28:33,400 --> 00:28:34,930 a Farkasvadász feloszlott. 258 00:28:37,600 --> 00:28:38,660 Mi van Margottal? 259 00:28:39,770 --> 00:28:41,120 Ő is elment, miután felépült. 260 00:28:41,120 --> 00:28:42,920 Azóta nem hallottunk felőle. 261 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Olyan rég volt. 262 00:28:45,520 --> 00:28:47,050 Senki sem tartja ellened. 263 00:28:47,190 --> 00:28:48,360 Margot sem. 264 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 itt vagyok 265 00:28:49,140 --> 00:28:51,000 hogy a segítségét kérje valamiben. 266 00:28:54,480 --> 00:28:54,810 Itt. 267 00:28:54,810 --> 00:28:56,330 Nemrég egy huszonnyolc éves férfi 268 00:28:56,330 --> 00:28:57,790 Délkelet-Ázsiában 269 00:28:57,810 --> 00:28:59,270 béta vírussal diagnosztizálták. 270 00:28:59,270 --> 00:29:01,640 A múlt havi kitörése óta 271 00:29:01,710 --> 00:29:04,440 a vírus huszonhét országban terjedt el. 272 00:29:04,570 --> 00:29:05,280 Jelenleg 273 00:29:05,310 --> 00:29:08,560 a megerősített esetek száma 2605-re emelkedett. 274 00:29:08,560 --> 00:29:11,480 A béta vírus ugyanabból a családból származik 275 00:29:11,510 --> 00:29:13,270 mint az előző Ootan Virus. 276 00:29:14,520 --> 00:29:16,230 Nincs orvosi csapat 277 00:29:16,230 --> 00:29:17,690 még talált rá gyógymódot. 278 00:29:17,700 --> 00:29:18,640 Megbízható források szerint 279 00:29:18,640 --> 00:29:19,240 ezt a vírust 280 00:29:19,240 --> 00:29:21,280 elhagyott gyárból származott. 281 00:29:21,450 --> 00:29:22,410 A céljuk 282 00:29:22,500 --> 00:29:23,730 nagy mennyiségű vírus felszabadítása 283 00:29:23,730 --> 00:29:25,620 majd eladják a speciális gyógyszerüket 284 00:29:25,620 --> 00:29:26,650 profitálni belőle. 285 00:29:27,020 --> 00:29:29,040 Az ötlet mögött a Sátán áll. 286 00:29:29,040 --> 00:29:31,820 Ezek a gyógyszerek még nagyobb vírusválságot váltanak ki. 287 00:29:31,820 --> 00:29:33,150 Nagyon szeretném abbahagyni, 288 00:29:33,190 --> 00:29:35,390 de most nincs sok bizonyítékunk. 289 00:29:35,690 --> 00:29:38,340 Szóval... szükségem van a segítségedre. 290 00:29:41,000 --> 00:29:42,240 Nézd a kezeimet. 291 00:29:42,260 --> 00:29:44,320 Mára gazda kezei lettek. 292 00:29:44,650 --> 00:29:46,910 Nézd meg a kukoricát és a paradicsomot, amit termesztettem. 293 00:29:47,660 --> 00:29:48,330 kapitány, 294 00:29:48,810 --> 00:29:50,120 ha csak egy ember van 295 00:29:50,120 --> 00:29:51,750 ki tudja ezt megtenni ezen a világon, 296 00:29:51,750 --> 00:29:53,270 akkor az a személy te vagy. 297 00:29:54,000 --> 00:29:56,400 Tudod, hány élet forog itt kockán? 298 00:29:59,120 --> 00:30:00,320 férjhez megyek. 299 00:30:00,930 --> 00:30:03,190 Nem akarok belekeveredni ebbe a káoszba. 300 00:30:03,240 --> 00:30:04,070 kapitány... 301 00:30:04,260 --> 00:30:05,660 Elég beszélni. Gyerünk. 302 00:30:06,650 --> 00:30:07,450 Igyál egy teát. 303 00:30:09,630 --> 00:30:10,690 Ha ez a helyzet, 304 00:30:10,970 --> 00:30:12,700 Nem zavarlak tovább. 305 00:30:14,710 --> 00:30:16,240 Gratulálok a házasságodhoz. 306 00:30:19,060 --> 00:30:21,000 Miért ment már el a barátod? 307 00:30:21,000 --> 00:30:22,970 Még nem adtam át neki a meghívót. 308 00:30:22,970 --> 00:30:23,650 Elfoglalt. 309 00:30:24,350 --> 00:30:25,950 Küldök neki egy meghívót. 310 00:30:26,680 --> 00:30:27,800 Megígérted nekem 311 00:30:28,150 --> 00:30:31,360 hogy nem mennél vissza zsoldosként újra kockára tenni az életed. 312 00:30:31,360 --> 00:30:33,110 Ígérem, nem megyek. 313 00:30:41,320 --> 00:30:43,520 Főnök, összeszedtem az összes emberemet. 314 00:30:44,400 --> 00:30:45,330 Mit mondott Sol? 315 00:30:45,650 --> 00:30:46,490 Sol egyetértett. 316 00:30:47,160 --> 00:30:47,690 Jó. 317 00:30:48,680 --> 00:30:50,310 Akkor mi van Cha Jinggel? 318 00:30:53,520 --> 00:30:55,000 Ha Cha Jing nem csatlakozik ehhez, 319 00:30:55,000 --> 00:30:56,330 nagyobb lesz a kockázat 320 00:30:56,670 --> 00:30:57,960 csak nekünk egyedül? 321 00:32:03,410 --> 00:32:05,050 Kapitány, itt van. 322 00:32:11,240 --> 00:32:12,270 Mi folyik itt valójában? 323 00:32:12,270 --> 00:32:14,400 Honnan tudta, hogy Suyát elrabolták? 324 00:32:14,400 --> 00:32:15,200 Kapitány. 325 00:32:16,150 --> 00:32:17,320 Nyugodj meg. 326 00:32:17,740 --> 00:32:18,870 miért vagy te is itt? 327 00:32:19,280 --> 00:32:20,680 Tony azt mondta, hogy látlak, 328 00:32:21,020 --> 00:32:21,720 szóval jöttem. 329 00:32:24,000 --> 00:32:24,790 Íme a dolog: 330 00:32:24,790 --> 00:32:26,280 mostanában voltunk 331 00:32:26,280 --> 00:32:28,270 figyelemmel kíséri a víruskutató hely minden lépését. 332 00:32:28,270 --> 00:32:29,620 Ma véletlenül megtaláltuk 333 00:32:29,620 --> 00:32:31,670 a külső falellenőrzésükön keresztül, 334 00:32:31,670 --> 00:32:33,870 hogy valóban elrabolták Suyát. 335 00:32:39,190 --> 00:32:40,430 Ez a te dolgod. 336 00:32:40,430 --> 00:32:41,830 Miért rabolták el Suyát? 337 00:32:43,070 --> 00:32:45,150 Mostanában nyomoztam őket. 338 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Valószínűleg rájöttek 339 00:32:46,680 --> 00:32:48,010 Voltam nálad. 340 00:32:55,920 --> 00:32:56,590 Kapitány, 341 00:32:57,200 --> 00:32:57,930 ne aggódj. 342 00:32:58,140 --> 00:32:59,800 Biztonságban visszahozzuk. 343 00:33:00,080 --> 00:33:01,480 Várd csak otthon a jó hírünket. 344 00:33:01,480 --> 00:33:02,120 Menjünk. 345 00:33:04,980 --> 00:33:05,640 Várjon! 346 00:34:04,920 --> 00:34:06,440 Sniper pozícióban. 347 00:34:45,510 --> 00:34:46,620 Az A pont biztonságos. 348 00:35:13,810 --> 00:35:14,810 A B pont biztonságos. 349 00:35:54,140 --> 00:35:55,670 Hölgyem, megszálltak minket. 350 00:36:00,750 --> 00:36:01,550 Figyelem, 351 00:36:01,550 --> 00:36:02,500 ellenséges behatolás van. 352 00:36:02,500 --> 00:36:03,630 Adja meg az 1. szintű figyelmeztetést. 353 00:36:12,840 --> 00:36:14,040 Készüljön fel most az evakuálásra! 354 00:36:14,040 --> 00:36:14,600 Mindenki, 355 00:36:14,600 --> 00:36:15,390 gyorsíts! 356 00:36:15,440 --> 00:36:16,640 Óvd a bejáratokat! 357 00:36:16,830 --> 00:36:18,640 Ne hagyjon hátra semmilyen fontos dokumentumot! 358 00:36:18,640 --> 00:36:19,520 Felgyorsul! 359 00:36:28,540 --> 00:36:29,330 Charlie. 360 00:36:30,800 --> 00:36:31,350 Madám. 361 00:36:31,630 --> 00:36:32,730 Fogd a professzort, és menj először. 362 00:36:32,730 --> 00:36:33,190 Igen. 363 00:36:33,520 --> 00:36:34,350 Maradj biztonságban. 364 00:36:37,950 --> 00:36:39,910 A többiek, készüljetek harcolni velem. 365 00:36:39,910 --> 00:36:40,640 -Igen! -Igen! 366 00:38:05,960 --> 00:38:06,750 Szerzetes! 367 00:39:25,670 --> 00:39:26,600 Mi folyik itt? 368 00:39:27,580 --> 00:39:28,580 Van egy mesterlövész. 369 00:39:48,280 --> 00:39:49,120 Ne mozdulj. 370 00:40:08,830 --> 00:40:10,120 Charlie, húzd ki őt. 371 00:40:10,120 --> 00:40:10,920 Ezt másold ki. 372 00:40:48,050 --> 00:40:49,820 Tony, megtaláltad Suyát? 373 00:40:50,660 --> 00:40:52,640 Kapitány, valószínűleg csak Mr. Lu, az a főnök, 374 00:40:52,640 --> 00:40:54,520 aki tudja a hollétét. 375 00:40:54,870 --> 00:40:56,190 Csak el kell kapnunk. 376 00:40:56,190 --> 00:40:57,000 Rendben, értem. 377 00:41:10,670 --> 00:41:11,360 Dobd el. 378 00:41:50,470 --> 00:41:51,760 Tedd le a fegyvert. 379 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 Apu! 380 00:41:56,180 --> 00:41:56,970 Lucy, 381 00:41:57,180 --> 00:41:58,100 most menj el. 382 00:42:00,480 --> 00:42:02,030 Nem ismétlem magam. 383 00:42:02,570 --> 00:42:04,350 Ha azt akarod, hogy éljen... 384 00:42:22,310 --> 00:42:23,440 Megtaláltad Suyát? 385 00:42:29,560 --> 00:42:30,350 Suya. 386 00:42:31,520 --> 00:42:32,320 Suya. 387 00:42:33,940 --> 00:42:34,740 Suya. 388 00:42:37,280 --> 00:42:38,060 Suya! 389 00:42:40,190 --> 00:42:40,990 Suya. 390 00:42:41,870 --> 00:42:43,220 Suya, tarts ki. 391 00:42:44,730 --> 00:42:45,530 Suya. 392 00:42:48,240 --> 00:42:49,400 Rendben van, Suya. 393 00:42:50,510 --> 00:42:51,760 Tarts ki. 394 00:42:53,590 --> 00:42:54,400 Suya. 395 00:42:54,630 --> 00:42:55,630 feleségül veszlek... 396 00:42:57,050 --> 00:42:58,340 következő életemben, 397 00:42:59,360 --> 00:43:00,160 Cha Jing. 398 00:43:07,040 --> 00:43:07,960 Suya. 399 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Ma véletlenül azt találtuk, 400 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 a külső falellenőrzésükön keresztül, 401 00:43:28,000 --> 00:43:29,600 hogy valóban elrabolták Suyát. 402 00:43:29,600 --> 00:43:30,860 Kapitány, ne aggódjon. 403 00:43:31,040 --> 00:43:32,840 Biztonságban visszahozzuk. 404 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 -Menjünk. -Várjon! 405 00:43:43,920 --> 00:43:45,680 Kapitány, mi a baj? 406 00:43:46,010 --> 00:43:47,930 Kapitány, nyugodjon meg. 407 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 Én is szomorú vagyok Suya halála miatt. 408 00:43:50,080 --> 00:43:51,480 Még mindig színészkedsz. 409 00:43:52,060 --> 00:43:53,750 Szándékosan közelítetted meg Suyát? 410 00:43:53,750 --> 00:43:54,950 és becsapjak a gyárba 411 00:43:54,950 --> 00:43:56,950 ellopni veled a vírusreagenst? 412 00:44:05,720 --> 00:44:08,240 Ha beleegyeztél volna, amikor először jöttem hozzád, 413 00:44:08,240 --> 00:44:10,470 Suya még élne. 414 00:44:10,680 --> 00:44:12,790 Szóval te vagy az egyetlen 415 00:44:12,790 --> 00:44:14,200 aki a halálát okozta. 416 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 Most két választási lehetőséget adok. 417 00:44:18,800 --> 00:44:20,680 Egy, csatlakozz hozzám. 418 00:44:20,880 --> 00:44:23,770 Tízszer annyi fizetést adok neked, mint a Wolf Hunterben. 419 00:44:23,770 --> 00:44:25,410 Kettő, megtagadsz engem, 420 00:44:25,740 --> 00:44:26,980 és elküldöm 421 00:44:27,000 --> 00:44:28,280 hogy most azonnal találkozz a menyasszonyoddal. 422 00:44:28,280 --> 00:44:30,410 Te a Sátán egyik embere vagy, igaz? 423 00:44:30,650 --> 00:44:31,290 Tony, 424 00:44:32,390 --> 00:44:33,920 te tényleg a sátán embere vagy? 425 00:44:34,200 --> 00:44:35,350 Szóval mi van, ha az vagyok? 426 00:44:37,720 --> 00:44:38,680 Fattyú! 427 00:44:39,030 --> 00:44:41,090 Mi a helyzet az eredeti szándékoddal? 428 00:44:44,570 --> 00:44:45,900 Eredeti szándékom? 429 00:44:46,790 --> 00:44:47,960 Mondd meg te. 430 00:44:48,670 --> 00:44:50,190 Nem lettünk mindannyian zsoldosok? 431 00:44:50,190 --> 00:44:51,510 a pénzért? 432 00:44:51,920 --> 00:44:52,630 Pénz! 433 00:44:52,810 --> 00:44:54,610 A pénz az eredeti szándékom! 434 00:44:54,780 --> 00:44:56,390 Mi másról lenne szó – az igazságosság fenntartásáról 435 00:44:56,390 --> 00:44:57,790 vagy harcolni a gonosszal? 436 00:44:58,480 --> 00:45:00,280 Nem érdemled meg, hogy erről beszélj velem. 437 00:45:00,280 --> 00:45:01,360 Ha nem mentél volna nyugdíjba, 438 00:45:01,360 --> 00:45:02,240 a Farkasvadász soha nem oszlott volna fel. 439 00:45:02,240 --> 00:45:03,160 Ha nem lettél volna olyan makacs, 440 00:45:03,160 --> 00:45:04,320 Margot soha nem sérült volna meg súlyosan. 441 00:45:04,320 --> 00:45:07,320 Mi a fenének ad jogot arra, hogy erről előadást tartson? 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,920 Még soha nem találkoztam olyan szemérmetlen emberrel, mint te. 443 00:45:11,920 --> 00:45:13,240 Ha az antivírus reagens 444 00:45:13,240 --> 00:45:15,390 valaki olyan kezébe kerül, mint te, 445 00:45:15,390 --> 00:45:16,510 sok ember fog meghalni. 446 00:45:16,510 --> 00:45:17,440 Emberek fognak meghalni? 447 00:45:18,120 --> 00:45:18,890 Nem, nem, nem. 448 00:45:19,610 --> 00:45:21,870 Ez valami, amitől gazdag lehetek. 449 00:45:22,150 --> 00:45:24,370 Tony, a kapitánynak igaza van. 450 00:45:24,560 --> 00:45:26,220 Nem kellett volna ezt tenned. 451 00:45:27,060 --> 00:45:29,020 -Sol. - Hagyd abba. 452 00:45:29,590 --> 00:45:30,570 Ne felejtsd el 453 00:45:30,650 --> 00:45:33,160 hogy anyukád még mindig várja a pénzt a műtétjére. 454 00:45:33,160 --> 00:45:33,830 Tony. 455 00:45:45,520 --> 00:45:46,320 Cha Jing. 456 00:45:47,310 --> 00:45:49,370 Ha kezdettől fogva egyetértett volna, 457 00:45:49,440 --> 00:45:51,300 ebből semmi nem történt volna. 458 00:45:51,350 --> 00:45:53,000 Ti őrültek, 459 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 akkor sem használ, ha viszed az USB-meghajtót. 460 00:45:54,760 --> 00:45:56,110 Minden a fejemben van. 461 00:45:56,110 --> 00:45:57,870 Mindjárt le tudom írni 462 00:45:57,960 --> 00:45:59,040 és tedd a nyilvánosság elé! 463 00:45:59,040 --> 00:46:01,860 Soha nem fogom hagyni, hogy járj! 464 00:46:03,150 --> 00:46:03,700 Apu! 465 00:46:39,080 --> 00:46:39,880 Apu! 466 00:46:42,780 --> 00:46:43,580 Apu! 467 00:46:46,080 --> 00:46:46,880 Apu. 468 00:47:18,480 --> 00:47:21,470 Értelmetlen mások által készített nyakláncot venni. 469 00:47:21,470 --> 00:47:24,590 Olyan ajándékot szeretnék készíteni, ami kizárólag neked szól, 470 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 hogy neked adjam az egyetlen szerelmemet. 471 00:47:47,000 --> 00:47:49,870 [A hívek minden lelke az Úr irgalmában nyugszik] 472 00:47:47,000 --> 00:47:49,870 [A legkegyelmesebb és legjótékonyabb Isten nevében; Suya] 473 00:48:02,750 --> 00:48:03,920 Miért vagy megint te? 474 00:48:03,950 --> 00:48:05,280 Nem tudsz kijózanodni? 475 00:48:06,470 --> 00:48:08,670 Nézz rád. Egyáltalán embernek nézel ki? 476 00:48:09,430 --> 00:48:10,720 Mit tehetsz még azon kívül, hogy minden nap inni 477 00:48:10,720 --> 00:48:11,570 és holtan játszani? 478 00:48:13,120 --> 00:48:14,780 Minden nap itt vagyok Suyával, 479 00:48:14,900 --> 00:48:17,080 beszélgetni és gyönyörködni a kilátásban. 480 00:48:17,470 --> 00:48:19,400 Mi lehet ennél értelmesebb? 481 00:48:19,400 --> 00:48:21,610 Akkoriban tényleg nem kellett volna megmentenem. 482 00:48:21,610 --> 00:48:22,610 Pazar vagy. 483 00:48:23,810 --> 00:48:24,610 igazad van. 484 00:48:24,800 --> 00:48:25,770 pazar vagyok. 485 00:48:27,080 --> 00:48:29,030 Még azt a nőt sem tudtam megvédeni, akit szerettem, 486 00:48:29,030 --> 00:48:30,730 és a saját emberem elárult. 487 00:48:30,730 --> 00:48:32,330 Mi más vagyok, ha nem pazarlás? 488 00:48:32,520 --> 00:48:33,310 De te, 489 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 miért vesztegeti a lélegzetét valakire, mint én? 490 00:48:37,070 --> 00:48:38,330 Csak vesszen már el. 491 00:48:38,390 --> 00:48:40,450 Meddig fogod ezt fenntartani? 492 00:48:41,200 --> 00:48:43,110 Tony Gu és Viper nem haltak meg. 493 00:48:43,110 --> 00:48:44,740 Tudod mi volt az USB meghajtón? 494 00:48:44,740 --> 00:48:45,740 loptak? 495 00:48:46,360 --> 00:48:48,410 Ez az összes adat az adott gyógyszerre vonatkozóan. 496 00:48:48,410 --> 00:48:50,120 Minden percben, amikor az USB a kezükben marad, 497 00:48:50,120 --> 00:48:51,560 többen megfertőződhetnek. 498 00:48:51,560 --> 00:48:52,120 És még sokan meghalnak 499 00:48:52,120 --> 00:48:54,850 mert nem engedhetik meg maguknak a speciális gyógyszert. 500 00:48:58,070 --> 00:48:59,730 Nem tudod a céljukat? 501 00:49:00,560 --> 00:49:02,910 Csak nagy léptékben akarják kiszabadítani a vírust 502 00:49:02,910 --> 00:49:04,350 majd drágán eladni az ellenszert. 503 00:49:04,350 --> 00:49:07,280 Mi a helyzet azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak a gyógyszert? 504 00:49:08,350 --> 00:49:09,950 Miért számítana ez nekem? 505 00:49:18,960 --> 00:49:19,750 Finom. 506 00:49:19,870 --> 00:49:21,800 Még akkor is, ha azoknak az embereknek semmi közük hozzád, 507 00:49:21,800 --> 00:49:22,800 mi van Suyával? 508 00:49:23,000 --> 00:49:25,470 A menyasszonyod is ennek volt az áldozata. 509 00:49:25,720 --> 00:49:26,920 Nagyon szeretted őt. 510 00:49:27,470 --> 00:49:30,000 Soha nem gondoltál arra, hogy megbosszuld őt? 511 00:49:31,560 --> 00:49:33,070 Hogy ne gondolhattam volna rá? 512 00:49:33,070 --> 00:49:34,760 Ezerszer, milliószor gondolkodtam rajta, 513 00:49:34,760 --> 00:49:35,830 de mit tehetünk? 514 00:49:36,100 --> 00:49:39,100 Csak menjünk oda hozzájuk, és hagyjuk magunkat megölni? 515 00:49:39,320 --> 00:49:41,980 Mi a helyzet a Wolf Hunter többi tagjával? 516 00:49:43,040 --> 00:49:44,640 A csapat már régen feloszlott. 517 00:49:54,510 --> 00:49:55,320 Matthew. 518 00:49:55,630 --> 00:49:56,510 Dylan. 519 00:49:57,040 --> 00:49:57,830 Ma. 520 00:50:03,620 --> 00:50:04,880 Hogy vagy, haver? 521 00:50:04,900 --> 00:50:05,700 Hiányoztál. 522 00:50:06,710 --> 00:50:07,640 Mi újság, haver? 523 00:50:07,640 --> 00:50:08,300 Szia. 524 00:50:09,840 --> 00:50:10,640 Miért... 525 00:50:11,030 --> 00:50:11,640 Elnézést. 526 00:50:11,720 --> 00:50:13,650 Elveszítettél, amikor legutóbb jöttél. 527 00:50:13,750 --> 00:50:15,150 Szóval elvettem a telefonkönyvedet. 528 00:50:16,240 --> 00:50:18,560 Kapitány, miért barnult le újra? 529 00:50:18,950 --> 00:50:21,120 Építőmunkát végzett? 530 00:50:21,120 --> 00:50:23,250 A csapat feloszlása ​​után elvesztettem az állásomat. 531 00:50:23,280 --> 00:50:25,640 Lucy mesélt nekünk a helyzetről. 532 00:50:25,640 --> 00:50:26,310 kapitány, 533 00:50:26,540 --> 00:50:27,740 szedjük le őket. 534 00:50:27,870 --> 00:50:28,750 Nem. 535 00:50:29,070 --> 00:50:30,320 Ez túl veszélyes. 536 00:50:30,560 --> 00:50:32,200 Nem akarlak belekeverni. 537 00:50:32,200 --> 00:50:33,880 Ez nem csak a te dolgod. 538 00:50:34,540 --> 00:50:36,200 Azóta nem 539 00:50:36,310 --> 00:50:37,190 megölte Solt 540 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 és csatlakozott a Sátánhoz. 541 00:50:41,240 --> 00:50:42,270 Meg kell halniuk. 542 00:50:42,520 --> 00:50:43,080 Kapitány! 543 00:50:54,530 --> 00:50:55,170 Margot? 544 00:50:55,550 --> 00:50:58,150 Hogyan működhetne nélkülem a Farkasvadász? 545 00:51:27,080 --> 00:51:27,800 Jaj, nagy ember. 546 00:51:27,800 --> 00:51:28,880 Gyerünk! Támadj meg! 547 00:51:29,030 --> 00:51:29,960 Gyerünk! Gyerünk! 548 00:51:29,960 --> 00:51:30,640 Gyerünk, nagy ember! 549 00:51:30,640 --> 00:51:31,720 Gyere és szerezz meg! 550 00:51:48,920 --> 00:51:50,790 Ha nem játék lenne, halott lennél. 551 00:51:50,790 --> 00:51:52,840 Én golyóálló ember vagyok. Azt hiszem, nem. 552 00:51:56,400 --> 00:51:58,000 Ó, ember, ha a küldetés befejeződött, 553 00:51:58,000 --> 00:52:00,320 Visszaviszlek a szülővárosomba Afrikába. 554 00:52:00,320 --> 00:52:02,280 Hozok neked egy gyönyörű lányt. 555 00:52:02,520 --> 00:52:03,910 Édesek. 556 00:52:04,080 --> 00:52:05,420 ehhez foglak tartani. 557 00:52:05,600 --> 00:52:06,480 Nem, tényleg, ember. 558 00:52:06,480 --> 00:52:07,550 bekötöm. 559 00:52:07,830 --> 00:52:08,540 Igazán? 560 00:52:08,750 --> 00:52:09,550 Igen. 561 00:52:10,320 --> 00:52:11,380 Akkor veszek kettőt. 562 00:52:12,030 --> 00:52:13,130 Minden rendben. 563 00:52:28,600 --> 00:52:29,720 Mi a helyzet most? 564 00:52:29,720 --> 00:52:32,000 A gyógyszerkutatás második szakasza lényegében lezárult. 565 00:52:32,000 --> 00:52:32,910 Az elmúlt két napban 566 00:52:32,910 --> 00:52:34,440 folyamatosan több emberen is teszteltük. 567 00:52:34,440 --> 00:52:35,790 De voltak mellékhatások. 568 00:52:35,790 --> 00:52:36,470 Ne aggódj. 569 00:52:36,470 --> 00:52:37,520 A gyógyszer kifejlesztésre kerül 570 00:52:37,520 --> 00:52:38,780 legkésőbb egy hét múlva. 571 00:52:39,400 --> 00:52:40,800 Rendben. Dolgozz tovább rajta. 572 00:52:40,870 --> 00:52:42,680 Főnök, aggódom... 573 00:52:44,880 --> 00:52:46,740 Tudom, mi miatt aggódsz. 574 00:52:47,480 --> 00:52:49,560 Már nem fenyeget. 575 00:52:50,040 --> 00:52:51,860 Csak a semmiért fog meghalni, ha idejön. 576 00:52:51,860 --> 00:52:53,350 Itt várjuk őket. 577 00:52:53,970 --> 00:52:56,170 Elkapni pedig egy szelet torta lesz. 578 00:53:03,430 --> 00:53:04,240 mi a baj? 579 00:53:13,420 --> 00:53:15,420 Amikor kicsi voltam, anyám mindig azt mondta 580 00:53:15,580 --> 00:53:18,110 az emberek csillagokká változtak, miután meghaltak. 581 00:53:18,250 --> 00:53:19,280 Szerintem jó. 582 00:53:23,480 --> 00:53:25,280 Mindannyian ugyanabban a csillagos égen vagyunk, 583 00:53:26,120 --> 00:53:27,380 olyan közel egymáshoz. 584 00:53:28,900 --> 00:53:30,430 A csillagok közötti távolság 585 00:53:31,640 --> 00:53:33,640 nem olyan közel, mint ahogyan mi látjuk őket. 586 00:53:37,630 --> 00:53:38,630 Mesélj magadról. 587 00:53:39,040 --> 00:53:40,700 Hogyan került erre az útra? 588 00:53:42,750 --> 00:53:44,680 Kicsi koromban lázadó voltam. 589 00:53:45,230 --> 00:53:47,660 Elsőéves koromban vonultam be a hadseregbe. 590 00:53:47,660 --> 00:53:51,170 Aztán elmentem Dél-Amerikába, és önkéntes lettem néhány évre. 591 00:53:51,170 --> 00:53:52,780 visszajöttem, 592 00:53:54,270 --> 00:53:56,270 csak azt tapasztaltam, hogy anyám meghalt. 593 00:53:57,860 --> 00:53:58,980 Apám elmondta 594 00:53:59,430 --> 00:54:01,490 anyám legnagyobb vágya, mielőtt meghalt 595 00:54:02,830 --> 00:54:04,080 látni akart engem. 596 00:54:06,780 --> 00:54:07,880 De kudarcot vallottam neki. 597 00:54:09,600 --> 00:54:11,600 Miután visszajöttem, apám elmondta 598 00:54:11,610 --> 00:54:13,870 valami fontosat kutatott 599 00:54:14,270 --> 00:54:15,760 ami sok életet menthet meg. 600 00:54:15,760 --> 00:54:18,000 Így hát alapítottam egy biztonsági céget 601 00:54:18,790 --> 00:54:20,960 csak hogy megvédje őt és kutatásait. 602 00:54:21,040 --> 00:54:22,430 De még mindig kudarcot vallottam neki. 603 00:54:24,560 --> 00:54:25,890 Nem sikerült megvédenem. 604 00:54:31,960 --> 00:54:33,950 Tehát meg kell védenem a kutatásait. 605 00:54:34,040 --> 00:54:34,960 Egyébként, 606 00:54:35,000 --> 00:54:36,110 kudarcot vallok neki 607 00:54:36,320 --> 00:54:37,760 mint a lánya. 608 00:54:39,080 --> 00:54:39,880 Rendben van. 609 00:54:41,280 --> 00:54:42,810 Tegyük vissza a kutatásait 610 00:54:43,720 --> 00:54:44,920 és teljesítse kívánságát. 611 00:54:50,070 --> 00:54:50,900 Az élők 612 00:54:51,610 --> 00:54:52,870 előre kell nézni. 613 00:54:55,470 --> 00:54:56,420 Csak csináld. 614 00:54:59,480 --> 00:55:00,270 Csak csináld. 615 00:55:02,560 --> 00:55:03,430 Egészségére. 616 00:55:06,820 --> 00:55:07,860 Egyébként Margot, 617 00:55:07,860 --> 00:55:10,260 már három éve. hol voltál? 618 00:55:11,280 --> 00:55:13,000 Amióta legutóbb felépültem, 619 00:55:13,210 --> 00:55:15,540 a Wolf Hunter társaság sokat változott. 620 00:55:16,870 --> 00:55:18,360 Mindenki egymás után távozott. 621 00:55:18,360 --> 00:55:19,420 én sem voltam kivétel. 622 00:55:19,740 --> 00:55:21,900 Escortként dolgoztam egy privát banknál. 623 00:55:21,940 --> 00:55:24,940 Tony Gu és Viper annak idején többször is eljött hozzám. 624 00:55:24,950 --> 00:55:27,960 De úgy éreztem, valami illegális dolgot csinálnak. 625 00:55:28,280 --> 00:55:29,720 Szóval nem egyeztem bele, hogy csatlakozzam hozzájuk. 626 00:55:29,720 --> 00:55:31,270 Aztán felhagytunk egymással. 627 00:55:31,270 --> 00:55:32,390 nem hiszem el 628 00:55:32,600 --> 00:55:34,440 ilyenekké válnának. 629 00:55:34,520 --> 00:55:36,750 Jó, hogy nem érdekli őket, hogy mi volt együtt. 630 00:55:36,750 --> 00:55:38,230 Még ki is használtak minket 631 00:55:38,920 --> 00:55:40,720 hogy mindenkit a busz alá dobjon. 632 00:55:41,560 --> 00:55:42,680 az én hibám. 633 00:55:43,120 --> 00:55:44,550 Mindenkit bevontam. 634 00:55:47,670 --> 00:55:48,460 kapitány, 635 00:55:48,680 --> 00:55:49,850 egy csapat vagyunk. 636 00:55:50,160 --> 00:55:51,550 Harcolni fogunk veled 637 00:55:52,230 --> 00:55:53,460 a végéig. 638 00:56:03,460 --> 00:56:04,670 Ne légy ilyen. 639 00:56:04,690 --> 00:56:05,920 Ne légy szomorú. 640 00:56:06,440 --> 00:56:09,350 Van neked egy harci dalom. 641 00:56:09,350 --> 00:56:10,930 Ez egy kínai dal. 642 00:56:11,860 --> 00:56:13,660 Felejtsd el a kínaidat, tesó. 643 00:56:14,510 --> 00:56:16,440 Énekeljünk együtt. 644 00:56:21,350 --> 00:56:23,630 Mi vagyunk a Wolf Hunter Team. 645 00:56:26,310 --> 00:56:29,170 Mi vagyunk a Wolf Hunter Team. 646 00:56:29,200 --> 00:56:31,520 A világ minden tájáról származunk. 647 00:56:31,710 --> 00:56:34,230 A világ minden tájáról származunk. 648 00:56:34,520 --> 00:56:39,190 Testvérek lettünk. 649 00:56:39,190 --> 00:56:41,080 Soha nem hagyjuk el egymást. 650 00:56:41,800 --> 00:56:44,280 Soha nem hagyjuk el egymást. 651 00:56:44,470 --> 00:56:46,550 Inkább meghalunk, mint megadjuk magunkat. 652 00:56:46,720 --> 00:56:49,200 Inkább meghalunk, mint megadjuk magunkat. 653 00:57:00,560 --> 00:57:04,330 Mi vagyunk a Wolf Hunter Team! 654 00:57:04,510 --> 00:57:07,650 A világ minden tájáról származunk! 655 00:57:07,680 --> 00:57:11,310 Testvérek lettünk! 656 00:57:11,310 --> 00:57:15,200 Soha nem hagyjuk el egymást! 657 00:57:15,230 --> 00:57:19,710 Inkább meghalunk, mint megadjuk magunkat! 658 00:57:36,110 --> 00:57:36,910 Mindenki, 659 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 ezúttal már nem vagyunk zsoldosok. 660 00:57:40,470 --> 00:57:41,550 Nem a pénzért harcolunk 661 00:57:41,550 --> 00:57:43,190 hanem valami igazán értékes dologért 662 00:57:43,190 --> 00:57:44,630 szívünk mélyén, 663 00:57:45,170 --> 00:57:47,290 hétköznapi emberek milliói számára. 664 00:57:47,830 --> 00:57:49,350 Még ha a Wolf Hunter Team eltűnt is, 665 00:57:49,350 --> 00:57:50,790 Wolf Hunter igazságszolgáltatási szelleme 666 00:57:50,790 --> 00:57:53,420 és a gonoszok megbüntetése és az erényesek jutalmazása továbbviszik. 667 00:57:53,420 --> 00:57:54,820 Kemény csata lesz. 668 00:57:55,190 --> 00:57:56,240 De megtisztelő 669 00:57:56,390 --> 00:57:57,760 harcolni melletted. 670 00:57:58,350 --> 00:57:59,200 mert 671 00:57:59,660 --> 00:58:01,280 Soha nem voltam hős. 672 00:58:01,790 --> 00:58:03,790 Én csak egy hősies csapat tagja vagyok. 673 00:59:19,380 --> 00:59:20,580 Készen állsz? 674 00:59:21,760 --> 00:59:22,790 Egy a pozícióban. 675 00:59:23,080 --> 00:59:24,750 Ketten a pozícióban. 676 00:59:26,030 --> 00:59:27,470 Három pozícióban. 677 00:59:28,070 --> 00:59:29,160 Négyen a pozícióban. 678 00:59:30,030 --> 00:59:31,400 Öten a pozícióban. 679 00:59:31,670 --> 00:59:32,520 Visszaszámlálás. 680 00:59:32,720 --> 00:59:33,550 Három. 681 00:59:33,550 --> 00:59:34,480 Két. 682 00:59:34,480 --> 00:59:35,250 Egy. 683 00:59:35,510 --> 00:59:36,150 Tűz. 684 00:59:50,200 --> 00:59:50,710 Lucy, 685 00:59:50,710 --> 00:59:51,800 ismered a terepet. 686 00:59:51,800 --> 00:59:53,670 Vidd el Dylant és Matthew-t a laborba, hogy megtalálják az USB flash meghajtót. 687 00:59:53,670 --> 00:59:54,280 Igen. 688 00:59:54,350 --> 00:59:54,850 Margot, 689 00:59:54,870 --> 00:59:56,200 magas pozíciót találni a fedezékhez. 690 00:59:56,200 --> 00:59:56,670 Igen. 691 00:59:57,230 --> 00:59:57,800 anya, 692 00:59:57,830 --> 00:59:59,830 gyere velem, hogy kicsábítsam Tonyt. 693 00:59:59,920 --> 01:00:00,550 Rendben. 694 01:00:09,510 --> 01:00:11,240 Legyen óvatos Tony Gu-val és Viper-rel. 695 01:00:11,280 --> 01:00:12,540 Nagyon jól ismernek minket. 696 01:00:12,760 --> 01:00:14,220 Ne harcolj velük szemben. 697 01:00:14,910 --> 01:00:15,970 Próbáld kijátszani őket. 698 01:00:16,020 --> 01:00:18,110 Azonnal induljunk el, miután megkaptuk, amit akarunk. 699 01:00:18,110 --> 01:00:18,920 Felett. 700 01:00:21,290 --> 01:00:22,800 Három, kérem válaszoljon, ha megkapta. 701 01:00:22,800 --> 01:00:24,530 Kettő, kérem válaszoljon, ha megkapta. 702 01:00:29,570 --> 01:00:31,050 Főnök, itt vannak. 703 01:00:31,270 --> 01:00:32,270 Végül. 704 01:00:33,040 --> 01:00:35,500 Mondd meg embereinknek, hogy készüljenek fel az ellenség elleni harcra. 705 01:00:39,250 --> 01:00:41,500 Ezúttal ne hagyja, hogy egyikük megszökjön. 706 01:01:40,860 --> 01:01:41,990 Valami baj van. 707 01:02:29,890 --> 01:02:32,290 Lucy, vigyázz a jobb oldalra! 708 01:02:41,030 --> 01:02:42,330 a jobb oldalon! Eljövetel! 709 01:03:08,760 --> 01:03:09,950 Az ellenségekről gondoskodtak. 710 01:03:09,950 --> 01:03:10,590 Világos. 711 01:03:11,510 --> 01:03:12,760 Minden rendben. Menjünk. 712 01:03:50,350 --> 01:03:52,160 Használd a géppuskát a tüzeléshez 713 01:03:52,340 --> 01:03:54,670 a szemközti elhagyatott kollégiumi épületben. 714 01:04:22,890 --> 01:04:24,210 végre elkaptalak. 715 01:04:31,920 --> 01:04:32,710 Hogy van, mama? 716 01:04:32,800 --> 01:04:33,560 Jól vagyok, kapitány. 717 01:04:33,560 --> 01:04:34,470 ki vagyok téve. 718 01:04:34,510 --> 01:04:35,730 Megyek és kicsalogatom őket. 719 01:05:11,380 --> 01:05:12,100 kapitány, 720 01:05:12,410 --> 01:05:13,540 két óra. 721 01:05:13,980 --> 01:05:14,670 Ezt másold ki. 722 01:05:28,960 --> 01:05:30,310 Vigyázat, srácok. 723 01:05:58,000 --> 01:05:58,880 Világos. 724 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Folytassuk. 725 01:06:34,720 --> 01:06:35,710 Kapitány, a laborban vagyunk, 726 01:06:35,710 --> 01:06:37,030 de nem találtuk az USB flash meghajtót. 727 01:06:37,030 --> 01:06:37,790 Legyen óvatos. 728 01:06:37,790 --> 01:06:39,160 Találkozzunk, amint elkészült. 729 01:06:39,160 --> 01:06:39,600 Ezt másold ki. 730 01:06:39,600 --> 01:06:40,080 anya, 731 01:06:40,190 --> 01:06:41,290 menj, keresd meg, hol van Viper. 732 01:06:41,290 --> 01:06:42,220 Hagyd ezt rám. 733 01:06:42,910 --> 01:06:43,750 Ezt másold ki. 734 01:06:43,750 --> 01:06:44,630 Anya jön. 735 01:06:46,490 --> 01:06:47,840 Oké, menjünk. 736 01:06:48,430 --> 01:06:49,230 Menjünk. 737 01:06:58,440 --> 01:07:00,320 -Szép. -Rendben menjünk. 738 01:07:06,720 --> 01:07:07,650 Jönnek. 739 01:08:03,260 --> 01:08:04,050 Vipera! 740 01:08:14,440 --> 01:08:15,710 Még mindig élsz. 741 01:08:16,000 --> 01:08:17,060 Most, hogy találkoztál velem, 742 01:08:17,710 --> 01:08:19,240 Gyors halált adok neked. 743 01:08:48,790 --> 01:08:49,590 Jelentés. 744 01:08:49,979 --> 01:08:51,380 Vipert agyonlőtték. 745 01:08:54,310 --> 01:08:54,870 Margot, 746 01:08:54,880 --> 01:08:55,720 költözzünk. 747 01:08:55,720 --> 01:08:56,470 Gyere le. 748 01:08:56,490 --> 01:08:57,310 Ezt másold ki. 749 01:09:10,710 --> 01:09:12,710 Ugyanazt a régi trükköt játszod velem? 750 01:09:14,149 --> 01:09:15,680 Ez már rég elavult. 751 01:09:38,970 --> 01:09:40,260 Búcsú, 752 01:09:40,720 --> 01:09:42,090 kedves kapitányom. 753 01:10:10,440 --> 01:10:11,400 Megyek anyához. 754 01:10:11,400 --> 01:10:13,730 Később találkozunk a kijelölt helyen. 755 01:10:16,290 --> 01:10:17,100 Vipera! 756 01:10:17,680 --> 01:10:18,680 Vipera! 757 01:10:19,270 --> 01:10:20,120 Vipera! 758 01:10:34,210 --> 01:10:35,940 Megy. Megy. 759 01:10:47,480 --> 01:10:48,430 Te bunkó! 760 01:10:49,210 --> 01:10:50,540 Hol vannak apám cuccai? 761 01:10:55,230 --> 01:10:56,870 Nem az apádé. 762 01:10:57,600 --> 01:10:59,330 Elárulta a szervezetet. 763 01:10:59,800 --> 01:11:00,950 Most vettük vissza 764 01:11:00,980 --> 01:11:02,380 ami hozzánk tartozik. 765 01:11:02,610 --> 01:11:03,470 Szervezet? 766 01:11:04,380 --> 01:11:05,240 Milyen szervezet? 767 01:11:05,240 --> 01:11:06,520 Nem mondta el? 768 01:11:06,960 --> 01:11:09,040 Apád közénk tartozott. 769 01:11:09,950 --> 01:11:10,830 Hogy pontos legyek, 770 01:11:11,210 --> 01:11:12,970 megkedveltük kutatásait 771 01:11:13,000 --> 01:11:14,590 és szponzorálta kutatásait. 772 01:11:14,590 --> 01:11:16,240 De mindent el akart venni 773 01:11:16,240 --> 01:11:18,120 és kutatóintézetet hozott létre. 774 01:11:18,620 --> 01:11:20,950 Még a képletet is nyilvánosságra akarta hozni. 775 01:11:21,090 --> 01:11:24,050 Ezért meg kell halnia. 776 01:11:51,360 --> 01:11:54,650 Dylan! 777 01:11:58,910 --> 01:12:01,090 Matthew, ne! 778 01:12:22,990 --> 01:12:23,790 Gyerünk! 779 01:12:31,460 --> 01:12:33,290 Meg fogok halni. 780 01:12:33,640 --> 01:12:34,680 Nem fogsz meghalni, haver. 781 01:12:34,680 --> 01:12:36,750 Ez csak egy hússeb. Szó sem lehet róla! 782 01:12:37,720 --> 01:12:41,070 Ráadásul azt mondtad, hogy segítesz nekem barátnőt találni, emlékszel? 783 01:12:41,070 --> 01:12:43,040 Csak hazudtál nekem, mi? 784 01:12:45,610 --> 01:12:46,570 Nem. 785 01:12:48,100 --> 01:12:48,860 Nem! 786 01:12:48,880 --> 01:12:50,760 Dylan! Dylan! 787 01:12:51,700 --> 01:12:53,860 Nem! 788 01:13:11,160 --> 01:13:12,300 Dylan végzett. 789 01:13:29,360 --> 01:13:30,150 Cha Jing! 790 01:13:30,910 --> 01:13:32,150 Nézd, mi ez! 791 01:13:32,830 --> 01:13:34,520 Egy ajándék, amit készítettem neked! 792 01:13:40,390 --> 01:13:41,190 Lucy. 793 01:13:41,710 --> 01:13:42,580 Lucy. 794 01:13:44,870 --> 01:13:45,720 Kijön! 795 01:13:46,800 --> 01:13:48,510 Nem szeretsz embereket menteni? 796 01:13:52,320 --> 01:13:54,320 Kapitány, ne törődjön velem! 797 01:13:59,040 --> 01:14:00,630 Nem! kijövök! 798 01:15:16,230 --> 01:15:17,040 Cha Jing, 799 01:15:17,520 --> 01:15:20,660 emlékszel, hogyan lettél a Farkasvadász kapitánya? 800 01:15:20,660 --> 01:15:22,790 Ez azért van, mert jól tudsz lőni! 801 01:15:22,980 --> 01:15:24,060 De ki tudta 802 01:15:24,090 --> 01:15:26,020 Én vagyok a legjobb a lövöldözésben? 803 01:15:27,050 --> 01:15:28,110 nem értem 804 01:15:28,400 --> 01:15:30,280 miért téged választottak 805 01:15:30,310 --> 01:15:31,950 amikor jobb lövöldözős vagyok 806 01:15:31,990 --> 01:15:33,360 és rugalmasabb, mint te! 807 01:15:33,360 --> 01:15:35,290 Mert gonosz szándékaid vannak! 808 01:15:36,180 --> 01:15:39,620 Horoggal vagy szélhámossággal csináltál dolgokat a saját érdekedben! 809 01:15:40,280 --> 01:15:41,600 Emiatt 810 01:15:42,470 --> 01:15:44,330 Wolf Hunter nem téged választana! 811 01:15:45,080 --> 01:15:46,350 A saját hasznom? 812 01:15:47,320 --> 01:15:49,720 Még mindig az erkölcsi magaslaton állsz! 813 01:15:50,110 --> 01:15:50,920 Aki nem csatlakozott a Farkasvadászhoz 814 01:15:50,920 --> 01:15:51,960 pénzért? 815 01:15:51,960 --> 01:15:53,000 Mondd el! 816 01:15:53,180 --> 01:15:54,790 Matthew, van szemed? 817 01:15:54,810 --> 01:15:55,870 Kapsz egy lövést? 818 01:15:56,360 --> 01:15:57,150 Negatív. 819 01:15:58,910 --> 01:15:59,650 tudok. 820 01:16:00,350 --> 01:16:00,960 Sol. 821 01:16:06,040 --> 01:16:07,800 Mindenki vegyen egyet a többiből. 822 01:16:08,150 --> 01:16:09,470 Nézd, hány ember halt meg 823 01:16:09,470 --> 01:16:10,960 miattad! 824 01:16:11,350 --> 01:16:13,040 Tényleg azt akarod, hogy meghaljak? 825 01:16:13,920 --> 01:16:16,280 Lássuk, ki éli túl a mai napot! 826 01:16:17,270 --> 01:16:17,940 Három. 827 01:16:17,990 --> 01:16:19,090 Nem akarod megmenteni? 828 01:16:19,090 --> 01:16:19,800 Gyerünk! 829 01:16:20,590 --> 01:16:21,030 Két. 830 01:16:21,030 --> 01:16:21,840 Gyerünk! 831 01:16:22,280 --> 01:16:22,600 Egy. 832 01:16:22,600 --> 01:16:23,750 Gyerünk! 833 01:16:23,750 --> 01:16:24,310 Tűz. 834 01:17:33,030 --> 01:17:34,080 Sima? 835 01:17:35,100 --> 01:17:38,760 Nem nyúltál gyűrűhöz vagy nyaklánchoz? 836 01:17:40,770 --> 01:17:41,900 Akkor rajzolj egyet nekem. 837 01:17:42,480 --> 01:17:43,990 Más feleségeknek is van ilyen. 838 01:17:44,030 --> 01:17:45,040 De én nem. 839 01:17:45,530 --> 01:17:47,070 Ellenkező esetben olyan szánalmasnak fog tűnni 840 01:17:47,070 --> 01:17:48,520 mások előtt. 841 01:17:49,000 --> 01:17:50,400 Ráadásul, ha jól rajzolod, 842 01:17:50,400 --> 01:17:52,220 ez megmutatja, hogy jól tudsz rajzolni. 843 01:17:52,220 --> 01:17:53,290 Rajz? 844 01:17:53,320 --> 01:17:54,920 Ennek semmi értelme. 845 01:17:55,010 --> 01:17:58,010 Csak annak van értelme 846 01:17:58,120 --> 01:17:59,650 ha magam készítek neked egyet. 847 01:18:13,940 --> 01:18:16,110 Mi vagyunk a Wolf Hunter Team! 848 01:18:22,910 --> 01:18:25,740 A világ minden tájáról származunk! 849 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 Testvérek lettünk! 850 01:18:30,860 --> 01:18:33,110 Soha nem hagyjuk el egymást! 851 01:18:33,770 --> 01:18:36,210 Inkább meghalunk, mint megadjuk magunkat! 852 01:18:38,230 --> 01:18:40,600 Megvédjük a családunkat 853 01:18:41,120 --> 01:18:43,390 és törd szét a gonoszt! 854 01:18:49,520 --> 01:18:52,390 Mi vagyunk a Wolf Hunter Team! 855 01:18:52,630 --> 01:18:55,520 A világ minden tájáról származunk! 856 01:18:55,720 --> 01:18:57,920 Testvérek lettünk! 857 01:18:58,230 --> 01:19:00,370 Soha nem hagyjuk el egymást! 858 01:19:00,520 --> 01:19:02,740 Inkább meghalunk, mint megadjuk magunkat! 859 01:19:03,030 --> 01:19:05,210 Megvédjük a családunkat 860 01:19:05,390 --> 01:19:07,090 és törd szét a gonoszt!