1
00:00:06,040 --> 00:00:08,075
Anteriormente en...

2
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Señora de Poitiers, el rey ha muerto.

3
00:00:12,446 --> 00:00:18,185
La criaré y miraré
La chica estúpida quemando el país.

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,487
Primero discutimos...

5
00:00:19,553 --> 00:00:22,223
Un decreto que condena el protestantismo
hace ilegal en el país.

6
00:00:22,289 --> 00:00:24,225
-Vete a la mierda.
-Exilio.

7
00:00:24,291 --> 00:00:26,494
Puta. Eres una perra pésima.

8
00:00:28,229 --> 00:00:29,764
Nuestra sobrina se volvió loca.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,666
-¿Tienes un plan?
-Elimina la influencia del Rey María.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,438
Te lo ruego, piénsalo bien
antes de llegar a nuestro destino.

11
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
¿Qué más pasa en nuestro destino?

12
00:00:39,173 --> 00:00:41,108
Simplemente no quiero que te pase nada.

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
¡Ayuda, ayuda!

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,381
Creo que Catherine estaba
responsable de lo ocurrido.

15
00:00:47,448 --> 00:00:50,050
Le escribí a mi prima en Inglaterra.
y le pidió ayuda.

16
00:00:50,117 --> 00:00:54,288
Yo creo que catalina
interceptó su respuesta.

17
00:00:54,355 --> 00:00:56,524
Sería un honor poder ayudarte,

18
00:00:56,590 --> 00:00:58,459
Francia desde el
Para liberar a la reina serpiente.

19
00:00:58,526 --> 00:00:59,794
Bien.

20
00:01:51,479 --> 00:01:54,315
¿Me estás buscando, eh?

21
00:01:55,416 --> 00:01:57,518
Al parecer no soy el único.

22
00:01:58,586 --> 00:02:01,856
Supongo que dijiste María,
donde sus hombres me encuentran.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,159
Catherine no me dejó otra opción.

24
00:02:07,495 --> 00:02:09,663
Por supuesto, ella es buena en eso.

25
00:02:14,235 --> 00:02:16,237
¿Es por eso que estás aquí?

26
00:02:17,605 --> 00:02:19,173
¿Sabes qué es eso?

27
00:02:21,909 --> 00:02:26,313
-Sello de la Reina Isabel.
-O una aproximación aproximada, sí.

28
00:02:27,615 --> 00:02:33,587
Ahora solo tienes que decidir
¿Qué haces con él, eh?

29
00:02:46,467 --> 00:02:48,435
¿Querías verme?

30
00:02:51,906 --> 00:02:55,242
Tienes mi historia ahora
He estado escuchando durante unos días.

31
00:02:57,578 --> 00:02:59,847
¿Quieres saber cómo termina?

32
00:03:01,782 --> 00:03:06,453
Sí. Pero tal vez debería
sé tú quien te lo diga.

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,927
Ese era el plan, ¿no?

34
00:03:14,929 --> 00:03:19,433
Entonces vamos... estoy escuchando.

35
00:03:21,735 --> 00:03:26,340
Tienes Montmorency y los bourbons.
 convencido de participar en el secuestro.

36
00:03:31,412 --> 00:03:34,748
Aunque el tuyo puede ser
 Casi de inmediato se arrepintió.

37
00:03:34,815 --> 00:03:38,719
Francis, Dios mío... ¡Por favor!
No sabía que estaba enfermo.

38
00:03:38,786 --> 00:03:40,487
-Francisco.
-¡Por favor, ayúdame!

39
00:03:41,488 --> 00:03:45,359
-¡Ayuda, ayuda!
-¡Detén el carruaje! ¡Detener!

40
00:03:45,459 --> 00:03:48,395
¡Deténgase inmediatamente! ¡Detener!

41
00:03:51,398 --> 00:03:53,334
¡Detén el carruaje!

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,503
-¿Por qué se detienen ahí?
-¿Cómo debería saberlo?

43
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
-¡Que alguien lo ayude, por favor!
-María...

44
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
¿Qué está pasando?

45
00:04:08,015 --> 00:04:09,917
Ayuda, ayuda. ¡Por favor!

46
00:04:09,984 --> 00:04:12,586
-Entonces se te ocurrió un nuevo plan.
-¡Ayúdame!

47
00:04:12,653 --> 00:04:16,724
Un plan que te dio poder
 eso siempre estuvo destinado a ser tuyo...

48
00:04:16,790 --> 00:04:19,560
-¿Qué está haciendo ella?
-Y tú solo.

49
00:04:19,994 --> 00:04:21,929
¡Un ataque al rey!

50
00:04:25,866 --> 00:04:29,536
-¡Rodea al rey!
-¡Abajo!

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,973
¡Quédate con el carruaje!

52
00:04:37,878 --> 00:04:39,279
Está bien, está bien.

53
00:04:44,284 --> 00:04:45,686
Que se joda todo.

54
00:05:15,616 --> 00:05:17,518
Francisco, por favor.

55
00:05:17,618 --> 00:05:20,621
No me dejes en este mal,
mundo impío solo. ¡Por favor!

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,796
Mierda, mierda.

57
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
¿Su?

58
00:05:53,721 --> 00:05:57,991
-No, no, tú... lo entiendes mal.
-Realmente increíble.

59
00:05:59,059 --> 00:06:02,463
Quería proteger al rey.
Hubo rumores de una conspiración.

60
00:06:02,529 --> 00:06:06,934
Por eso te escondes en el bosque
¿Debajo del tronco de un árbol?

61
00:06:07,868 --> 00:06:11,839
-Sí.
-Mmm. Ustedes están tan jodidos.

62
00:06:20,481 --> 00:06:22,549
¡El ataque ha terminado!

63
00:06:25,552 --> 00:06:27,988
Todo está bien, todo está bien.

64
00:06:35,963 --> 00:06:37,464
¿Qué estás haciendo ahí?

65
00:06:37,531 --> 00:06:40,667
Quién sabe lo que estás haciendo, pero si
Él habla, haciendo que las cabezas de María giren.

66
00:06:40,768 --> 00:06:42,970
No digo nada, ni una palabra, lo juro.

67
00:06:43,036 --> 00:06:45,973
Antoine, te conozco tu vida.
de largo. No representas absolutamente nada.

68
00:06:47,141 --> 00:06:49,743
No puedo confiar en ti. Lo lamento.

69
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
-¡Él es el regente!
-Me importa una mierda.

70
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
¿Qué diablos está pasando aquí?

71
00:07:08,862 --> 00:07:10,697
Antoine, tienes que huir.

72
00:07:11,064 --> 00:07:14,034
Sigue la corriente. Unos kilómetros más
Encontrarás una masía.

73
00:07:14,101 --> 00:07:16,570
Te enviaré a alguien.
Estás a salvo allí.

74
00:07:16,637 --> 00:07:20,140
Antoine, ¿quieres morir? ¡Correr!

75
00:07:23,210 --> 00:07:24,945
Por favor, perdóname.

76
00:07:37,191 --> 00:07:40,561
-¿Qué pasó?
-Era Antonio.

77
00:07:41,228 --> 00:07:44,064
¿Antonio?
No le habría creído en absoluto.

78
00:07:44,832 --> 00:07:46,600
Todavía respira. ¡Guardia!

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
-Sí, efectivamente.
-¡Busca ayuda!

80
00:07:48,235 --> 00:07:50,737
Lleva al mariscal al hospital.
¡Y cuídalo bien!

81
00:07:50,804 --> 00:07:51,905
Inmediatamente, señor.

82
00:07:58,545 --> 00:08:00,180
Traeremos a los perros y lo localizaremos.

83
00:08:01,915 --> 00:08:06,153
No hay problema. Antoine no llega muy lejos.

84
00:08:06,220 --> 00:08:07,721
¿No hay problema?

85
00:08:09,656 --> 00:08:11,625
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acaba de pasar?

86
00:08:12,593 --> 00:08:14,862
Si mis primos creen
se salen con la suya

87
00:08:14,928 --> 00:08:17,497
¿Estamos más cerca de la guerra civil?
de lo que todos pensábamos.

88
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
Tenemos que encontrar a Antoine y matarlo.

89
00:08:20,901 --> 00:08:23,737
antes de que él enojado un ejército
Protestantes juntos.

90
00:08:24,271 --> 00:08:25,839
Naturalmente.

91
00:08:32,713 --> 00:08:35,215
¿Es posible?
que este es el plan de Dios para mí...

92
00:08:37,584 --> 00:08:38,952
...¿aunque todavía soy muy joven?

93
00:08:39,219 --> 00:08:42,823
mi sobrina, lo que sea
Su plan divino puede ser,

94
00:08:43,290 --> 00:08:45,893
siempre recurre a mi
como representante de Dios,

95
00:08:45,959 --> 00:08:47,227
si buscas consuelo y orientación.

96
00:08:47,294 --> 00:08:51,932
Sí, María, busca consuelo en la iglesia y
Déjanos el gobierno a nosotros, tus tíos.

97
00:08:51,999 --> 00:08:56,236
-Solo tenemos en mente tus intereses.
-Mi fe y mi gobierno son uno.

98
00:08:56,303 --> 00:08:58,739
Sí, hasta este momento.

99
00:08:58,805 --> 00:09:02,142
Pero es así, los bourbons
Nunca hubiera intentado algo así,

100
00:09:02,309 --> 00:09:05,045
si no creyeran
la gente los apoya.

101
00:09:05,245 --> 00:09:08,949
Hay un descontento generalizado
sobre las leyes antiprotestantes.

102
00:09:09,016 --> 00:09:12,052
Incluso debería estar entre los personales.
Los críticos de la Guardia del Rey dan.

103
00:09:12,686 --> 00:09:16,623
¿Los hombres del rey? imagina
¿contra él? No, eso es imposible.

104
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
En realidad es posible.

105
00:09:18,759 --> 00:09:22,029
Deberían ser sus propios familiares.
arrestar y a veces incluso ejecutar.

106
00:09:22,095 --> 00:09:24,131
Eso es lo que suele preocupar a la gente.

107
00:09:25,098 --> 00:09:28,168
Como el rey está enfermo, lo haríamos,
cuando el pueblo se vuelve contra la corona,

108
00:09:28,235 --> 00:09:31,104
el control
perder en todo el país.

109
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
Tenemos que actuar con sensatez
sin emociones.

110
00:09:34,308 --> 00:09:37,878
Y es por eso que nos tienes
Deja el negocio en tus manos.

111
00:09:39,112 --> 00:09:40,314
Reina madre.

112
00:09:42,716 --> 00:09:43,951
¿Qué opinas?

113
00:09:45,118 --> 00:09:48,956
Lo único en lo que puedo pensar es en la salud.
Piensa en mi hijo, nuestro rey.

114
00:09:50,157 --> 00:09:52,726
yo esperaría
Tus tíos podrían hacer lo mismo.

115
00:09:54,227 --> 00:09:55,329
Bien dicho.

116
00:10:00,701 --> 00:10:01,902
¿Cómo está el rey?

117
00:10:03,804 --> 00:10:06,039
Lo examiné minuciosamente.

118
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Hay una importante
Estreñimiento en ambos pulmones.

119
00:10:09,109 --> 00:10:13,847
además de grandes laceraciones,
sugerir consumo,

120
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
con el que quizás ya haya nacido.

121
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
¿Sobrevivirá?

122
00:10:20,320 --> 00:10:23,924
La supervivencia del rey
es extremadamente improbable.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,697
¡No! ¡No!

124
00:10:33,166 --> 00:10:35,035
¿Esto es por el ataque? ¿Es eso...?

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Los responsables
será castigado.

126
00:10:39,206 --> 00:10:41,675
Pueden experimentar algo. ¿Me oyes?

127
00:10:42,275 --> 00:10:45,912
No, nos convertiremos en Francia.
¡empápate de sangre por su traición!

128
00:11:01,728 --> 00:11:04,197
-Tienes visitas.
-Su Majestad.

129
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Queremos expresar nuestro más sentido pésame.

130
00:11:07,367 --> 00:11:10,737
no puedo imaginar
lo que estás pasando en este momento.

131
00:11:11,338 --> 00:11:15,142
Parece que estoy maldito, todos.
los que más aprecio para sobrevivir.

132
00:11:15,208 --> 00:11:18,178
Sé que es una situación delicada,
Su Majestad,

133
00:11:18,245 --> 00:11:22,983
pero la cuestión de la sucesión
es necesario aclarar.

134
00:11:24,251 --> 00:11:25,452
¿Qué pregunta?

135
00:11:26,920 --> 00:11:29,790
Mi segundo hijo, Carlos IX,
se convierte en rey cuando su hermano muere.

136
00:11:29,856 --> 00:11:33,226
Por supuesto, pero debido a su juventud.
el regente debe tener el poder.

137
00:11:34,227 --> 00:11:35,328
Antonio de Borbón.

138
00:11:36,096 --> 00:11:40,267
¿Olvidaste eso?
Sé que no te estás perdiendo mucho.

139
00:11:40,333 --> 00:11:42,769
Al principio la gente
ciertamente demanda

140
00:11:42,836 --> 00:11:45,138
que tenemos la línea de sucesión correcta
cumplir.

141
00:11:45,772 --> 00:11:48,041
Pero tan pronto como haya noticias del complot
contra el rey,

142
00:11:48,108 --> 00:11:50,343
seguramente cambiará de opinión.

143
00:11:51,912 --> 00:11:56,483
Un nuevo regente sería posible, pero eso
King debe confiar en el candidato.

144
00:11:57,250 --> 00:12:01,021
Una persona respetada y con experiencia.

145
00:12:05,092 --> 00:12:06,026
¿Pero quién?

146
00:12:07,761 --> 00:12:10,030
Pensamos en Montmorency.

147
00:12:13,100 --> 00:12:17,270
Montmorency es un hombre honorable,
pero él difícilmente está a favor.

148
00:12:18,071 --> 00:12:20,207
Hasta hace poco vivió en el exilio.

149
00:12:20,474 --> 00:12:22,042
Sí, pero a la gente le gusta.

150
00:12:22,109 --> 00:12:24,911
y el representa
una era pasada de estabilidad.

151
00:12:25,011 --> 00:12:26,246
Pero ¿qué pasa con su condición?

152
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Es estable, como estoy seguro que te gustará escuchar.

153
00:12:28,381 --> 00:12:32,152
Sí, se espera una recuperación completa,
Dios sea alabado.

154
00:12:33,019 --> 00:12:34,154
Un milagro.

155
00:12:34,788 --> 00:12:37,824
Sin embargo, necesitamos
el apoyo del rey.

156
00:12:38,859 --> 00:12:41,161
¿Podemos confiar en ello?
¿Que lo convenzas?

157
00:12:42,996 --> 00:12:44,297
Naturalmente.

158
00:12:47,100 --> 00:12:52,038
Pero sólo el propio regente
puede renunciar a la regencia.

159
00:12:52,139 --> 00:12:53,840
Sí, somos muy conscientes de ello.

160
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
buscar a mis hombres
ya el país.

161
00:12:55,942 --> 00:12:59,446
antoine se tiene a si mismo
resultó ser una presa sorprendentemente testaruda.

162
00:12:59,513 --> 00:13:01,014
Como perseguir un topo.

163
00:13:03,950 --> 00:13:08,922
Si pudiera sugerir algo:
Louis fue arrestado por traición.

164
00:13:10,123 --> 00:13:14,227
Ofrécele misericordia si lo hace.
revela el paradero de su hermano.

165
00:13:14,294 --> 00:13:19,900
No. Después del complot contra el rey
María no tiene piedad.

166
00:13:20,300 --> 00:13:23,870
Tú no, pero sí el nuevo regente.

167
00:13:25,372 --> 00:13:29,142
Y hasta entonces, ella no necesita saberlo.

168
00:13:32,512 --> 00:13:35,582
Realmente tienes una visión.

169
00:13:37,984 --> 00:13:39,352
A través de mi tristeza.

170
00:13:52,265 --> 00:13:57,170
Padre nuestro que estás en el cielo, dame la fuerza
para enfrentar a mis enemigos.

171
00:13:59,239 --> 00:14:02,242
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

172
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
Esta tristeza parece insoportable,
Lo sé.

173
00:14:15,422 --> 00:14:19,960
Pero un rey moribundo
significa un momento peligroso.

174
00:14:20,527 --> 00:14:25,498
-Ni un momento para perder la cabeza.
-No he perdido la cabeza.

175
00:14:27,200 --> 00:14:31,171
Estoy planeando uno cruel e inusual.
Venganza de todos los traidores de Francia.

176
00:14:34,140 --> 00:14:35,976
Puedes hacerlo más tarde...

177
00:14:39,145 --> 00:14:40,413
Si eres regente.

178
00:14:42,916 --> 00:14:46,019
-¿Regente?
-Es difícil de imaginar.

179
00:14:46,086 --> 00:14:52,292
Pero pronto tu marido ya no existirá.
y su hermano demasiado joven para gobernar.

180
00:14:53,293 --> 00:14:56,463
Un regente es el poder más alto del país.

181
00:14:57,364 --> 00:15:01,301
Mira hacia adelante, María.
¿No deberías ser tú?

182
00:15:04,037 --> 00:15:06,339
Bueno, si ayudaría a Francia.

183
00:15:08,208 --> 00:15:12,412
-Y sería la voluntad de Dios... de Dios.
-Creo que eso es todo.

184
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
Pero hay esos
que conspiran contra ti.

185
00:15:17,417 --> 00:15:18,551
¿OMS?

186
00:15:18,618 --> 00:15:22,489
A menudo me pregunto, el cardenal
Católico es quien dice ser.

187
00:15:22,555 --> 00:15:26,293
Lamentablemente tengo que decir que sí.
Algo parecido pasó por mi cabeza.

188
00:15:26,359 --> 00:15:30,030
Tú me confiaste eso
quiere hacer regente a Montmorency,

189
00:15:30,664 --> 00:15:33,300
para apaciguar a los hombres,
quien atacó al rey.

190
00:15:34,534 --> 00:15:38,972
Mientras que yo, como tú, creo
ahora no es momento de vacilar.

191
00:15:41,508 --> 00:15:44,277
No esperaba en ti un amigo
pero...

192
00:15:47,147 --> 00:15:49,015
...todavía estoy agradecido.

193
00:15:50,650 --> 00:15:53,420
Nuestro amor por el Rey nos une.

194
00:15:54,721 --> 00:15:57,157
Déjame darte un consejo.

195
00:15:57,557 --> 00:16:01,394
No dejes a nadie atrás de tu vocación
interponerse en el camino.

196
00:16:03,630 --> 00:16:07,500
Una cosa que los hombres no soportan
puede, es una mujer que tiene poder.

197
00:16:19,079 --> 00:16:23,383
Tengo que preguntarte, prima,
¿Qué diablos estabas pensando?

198
00:16:23,450 --> 00:16:27,354
Te dije que quería un ataque
sobre el rey prevenir.

199
00:16:27,420 --> 00:16:31,424
-Eso lo sabías porque...
-Te lo dije, escuché rumores.

200
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
lo consideré mi deber
para intervenir.

201
00:16:33,560 --> 00:16:36,596
Soy un servidor leal de la corona.

202
00:16:36,763 --> 00:16:41,234
-Jodido, ese eres tú.
-María te corta la cabeza gorda.

203
00:16:41,301 --> 00:16:43,370
-Ella no se atrevería.
-Oh, lo haría.

204
00:16:43,436 --> 00:16:44,704
Bueno, entonces está la guerra civil.

205
00:16:44,771 --> 00:16:47,173
Una guerra santa,
si ella se sale con la suya.

206
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
A ella le encantará.

207
00:16:48,441 --> 00:16:54,581
Si ella me corta la cabeza, eso es
el tuyo el siguiente. Recuerda eso.

208
00:17:04,224 --> 00:17:08,728
Ya pensaste en eso, ¿sí?
Así ocurre con los fanáticos religiosos.

209
00:17:09,662 --> 00:17:11,197
Nunca obtienen suficiente.

210
00:17:12,599 --> 00:17:17,170
-Oh Dios.
-¿Qué? No, no es tan malo.

211
00:17:17,237 --> 00:17:20,440
Dices eso porque no has experimentado
lo que he pasado.

212
00:17:20,507 --> 00:17:26,045
Desterrados, desempleados, separados de la
la única persona en la que he confiado

213
00:17:26,112 --> 00:17:29,716
agobiado por la verdad que nadie cree,
porque tu en este juego

214
00:17:29,783 --> 00:17:34,421
Suena como un maldito mentiroso si
uno lo es o no, y al final...

215
00:17:37,257 --> 00:17:38,725
...es condenado a muerte.

216
00:17:40,560 --> 00:17:41,828
Podemos solucionar todo eso.

217
00:17:43,229 --> 00:17:45,698
Espera... espera.

218
00:17:47,300 --> 00:17:49,436
¿Qué quieres decir con verdad?

219
00:17:50,303 --> 00:17:53,373
No me creerías
pero créeme cuando digo...

220
00:17:54,808 --> 00:17:57,610
...tienes una serpiente
en medio de ti.

221
00:17:57,710 --> 00:18:01,381
Lo sabemos. María.
Por eso estamos aquí.

222
00:18:01,614 --> 00:18:04,083
No tienes la menor idea
¿Qué está pasando aquí, verdad?

223
00:18:04,150 --> 00:18:05,418
Escúchame.

224
00:18:05,485 --> 00:18:10,390
Sólo tienes que decirnos
donde está Antoine y serás perdonado.

225
00:18:10,457 --> 00:18:15,094
No, escúchame, maldito idiota.

226
00:18:15,161 --> 00:18:20,099
Si supiera dónde está Antoine, lo haría.
Te lo digo, pero no lo sé.

227
00:18:24,604 --> 00:18:26,206
Realmente no lo sé.

228
00:18:27,807 --> 00:18:30,777
Ojalá lo supiera
porque lo extraño.

229
00:18:32,512 --> 00:18:37,417
Extraño a mi hermano mayor...
aunque sea un idiota.

230
00:18:43,456 --> 00:18:47,193
Yo no lo hago. ¿Por qué debería hacerlo?

231
00:18:48,161 --> 00:18:49,462
Lo has hecho antes.

232
00:18:49,562 --> 00:18:52,332
Una manzana envenenada que no le cuento a nadie
obligado a comer

233
00:18:52,398 --> 00:18:54,334
es algo completamente diferente.

234
00:18:56,202 --> 00:18:57,403
Ya está medio muerto.

235
00:18:57,470 --> 00:19:02,575
Y además, si sobrevive,
significa nuestra destrucción.

236
00:19:02,842 --> 00:19:04,511
Deberías haber pensado en eso de antemano.

237
00:19:08,548 --> 00:19:10,583
Eso no es una petición.

238
00:19:12,418 --> 00:19:16,789
Si fallas,
no necesitas volver.

239
00:19:25,565 --> 00:19:29,302
-Volvió a ganar.
-Y todo sin estrategia ni habilidad.

240
00:19:30,503 --> 00:19:32,472
-¿Cómo haces eso?
-Pura suerte.

241
00:19:33,740 --> 00:19:37,577
Siempre ha sido así.
Enoja a Louis.

242
00:19:47,353 --> 00:19:49,956
Veo que Aabis se tiene a sí mismo.
muy bien atendido.

243
00:19:50,223 --> 00:19:53,960
Esto no es lo más beneficioso.
Alojamiento que he tenido alguna vez.

244
00:19:54,227 --> 00:19:57,664
Louis ciertamente preferiría que ella
donde está ahora.

245
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
¿Cómo está él?

246
00:19:59,198 --> 00:20:01,501
Lo mejor que puedes llegar a ser en la mazmorra.
recién presentado.

247
00:20:02,635 --> 00:20:04,337
¿Podrías dejarnos solos por un momento?

248
00:20:13,546 --> 00:20:16,482
-Tenemos algo que discutir.
-En efecto.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
Podría estar un poco más cómodo.

250
00:20:19,252 --> 00:20:23,523
Escucho confite de pato
la especialidad de la región,

251
00:20:23,590 --> 00:20:28,428
¿Qué pasa con el Borgoña frío?
aliviaría un poco mi dolor.

252
00:20:30,530 --> 00:20:36,502
Pero claro. Deberías hacer todo esto
tener y más...

253
00:20:39,372 --> 00:20:40,506
...tan pronto como firmes.

254
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
¿Renunciar a mi reinado? ¿A usted?

255
00:20:58,358 --> 00:20:59,492
¿Por qué debería hacer eso?

256
00:21:02,762 --> 00:21:07,033
Porque tu hermano Antoine
encarcelado por traición...

257
00:21:08,935 --> 00:21:11,938
...y si no lo haces,
será ejecutado.

258
00:21:15,341 --> 00:21:16,376
No.

259
00:21:18,945 --> 00:21:21,581
-¿Qué significa eso, no?
-Eso significa que no.

260
00:21:22,315 --> 00:21:23,549
Mi hermano dijo que debería

261
00:21:23,616 --> 00:21:26,352
Nunca más abandones mi reinado.
Yo no lo hago.

262
00:21:27,620 --> 00:21:31,357
-Pero su vida corre peligro.
-¿Qué pruebas tengo de esto?

263
00:21:31,424 --> 00:21:34,694
Luis es inteligente.
Siempre lo fue.

264
00:21:35,361 --> 00:21:36,963
¿Cómo lo sé?
que no escapó

265
00:21:37,030 --> 00:21:39,065
¿Y me mientes diciendo que está preso?

266
00:21:39,332 --> 00:21:41,401
No sería la primera vez
que estás mintiendo.

267
00:21:41,501 --> 00:21:44,671
nos tienes
enmarcado con todo el secuestro,

268
00:21:44,737 --> 00:21:46,706
contra los mejores instintos de Louis,

269
00:21:46,773 --> 00:21:53,379
Si se me permite decirlo, y si él
sentarse en el calabozo solo lo mantiene con vida,

270
00:21:53,479 --> 00:21:57,784
que tengo mi reinado
no entregó.

271
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
En palabras de mi querida abuela:
Vete a la mierda.

272
00:22:11,597 --> 00:22:14,634
-Dijiste que me estabas ayudando.
-Ahora no, Aabis.

273
00:22:14,701 --> 00:22:15,902
¿Entonces cuando?

274
00:22:15,968 --> 00:22:18,071
La situación es muy delicada en estos momentos.

275
00:22:18,337 --> 00:22:20,506
no puedo
para un protestante.

276
00:22:20,573 --> 00:22:22,975
No es un maldito protestante.

277
00:22:25,078 --> 00:22:27,413
Y él no estará allí.
sobrevivir más tiempo.

278
00:22:28,414 --> 00:22:31,617
Dime, ¿qué es el destino?
de un niño pequeño,

279
00:22:31,684 --> 00:22:33,619
cuando una nación está en peligro?

280
00:22:35,555 --> 00:22:36,889
Es todo.

281
00:22:38,558 --> 00:22:41,094
Lo siento, no tengo tiempo
por sentimentalismo.

282
00:22:42,729 --> 00:22:44,063
Resolveré las cosas si puedo.

283
00:22:47,867 --> 00:22:51,104
Finalmente actúas tú mismo
después del trono.

284
00:22:51,838 --> 00:22:54,407
No quiero que mi hijo sufra.

285
00:23:08,421 --> 00:23:12,658
Contiene una preparación de opio.
desde el este.

286
00:23:16,863 --> 00:23:19,699
Ya basta de eso y no sentirá ningún dolor.

287
00:23:21,768 --> 00:23:24,137
Pero en su condición
acorta sus días.

288
00:23:28,941 --> 00:23:30,510
Sus días ya están contados.

289
00:23:34,881 --> 00:23:37,750
lo ha sido desde que nació
destinado a una tumba temprana.

290
00:23:38,451 --> 00:23:40,853
-Rezo para no ser la razón.
-No dudes ahora.

291
00:23:42,588 --> 00:23:43,956
Estamos cerca.

292
00:23:45,658 --> 00:23:46,793
¿Nosotros?

293
00:23:49,495 --> 00:23:51,731
Lo vi en ti de inmediato.

294
00:24:47,587 --> 00:24:49,021
¿A dónde quieres ir?

295
00:24:50,823 --> 00:24:54,827
soy la hermana gracia
del Santo Orden de los Diminutivos

296
00:24:54,894 --> 00:24:56,796
y ven por los enfermos.

297
00:24:56,863 --> 00:25:00,600
Orden de los Diminutivos.
¿Se supone que esto es una broma?

298
00:25:00,666 --> 00:25:04,503
¿Inventaría esto? yo debería
lavar y cambiar al paciente.

299
00:25:06,239 --> 00:25:07,673
Bueno, vámonos entonces.

300
00:25:10,209 --> 00:25:11,577
¿Quieres mirar?

301
00:25:11,644 --> 00:25:15,181
No juzgo si eso es lo tuyo,
pero Dios lo hará, según la Biblia.

302
00:25:20,086 --> 00:25:21,787
Tengo que orinar de todos modos.

303
00:25:52,285 --> 00:25:53,719
Madre...

304
00:25:56,856 --> 00:25:58,291
Madre, ¿eres tú?

305
00:25:59,792 --> 00:26:03,162
Sí, hijo mío. Duerme ahora.

306
00:26:04,597 --> 00:26:08,034
Duele, madre. Madre, duele.

307
00:26:08,100 --> 00:26:11,737
Es sólo un sueño. Duerme ahora.

308
00:26:13,639 --> 00:26:14,640
¿Está seguro?

309
00:26:16,008 --> 00:26:19,245
-No me parece un sueño.
-Déjame vivir, por favor.

310
00:26:20,680 --> 00:26:22,214
Tu amante te envió.

311
00:26:25,151 --> 00:26:27,687
Sácame de aquí
y te dejaré vivir.

312
00:26:29,288 --> 00:26:30,823
¿Ya lo escuchaste?

313
00:26:31,924 --> 00:26:34,894
Montmorency... se ha ido.

314
00:26:35,928 --> 00:26:38,164
-¿Lejos?
-Seguramente mis tíos tienen algo que ver,

315
00:26:38,230 --> 00:26:41,734
y es parte de su trama,
nombrarlo regente. Mi...

316
00:26:42,368 --> 00:26:45,271
mi doncella
La vio visitando a Louis en el calabozo.

317
00:26:47,340 --> 00:26:50,176
Venga conmigo.
No podemos perder el tiempo.

318
00:26:52,378 --> 00:26:54,313
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

319
00:26:54,780 --> 00:26:57,616
-Ya no estamos seguros en Francia.
-Esa no es una buena idea.

320
00:26:58,784 --> 00:27:02,922
No. Deberías quedarte y
Tu responsabilidad aquí.

321
00:27:02,989 --> 00:27:05,191
Sí. ¿Es así, Edith?

322
00:27:05,257 --> 00:27:07,660
-¡Déjalos en paz!
-¿O qué más?

323
00:27:08,327 --> 00:27:10,396
no eres capaz
para hacer amenazas.

324
00:27:10,730 --> 00:27:13,632
Es así. El rey muere
Francia necesita un nuevo gobernante

325
00:27:13,699 --> 00:27:16,869
y Antoine no puede porque todos
conocer su complot contra el rey.

326
00:27:17,636 --> 00:27:21,340
La situación requiere alguien neutral,
quién puede resolver el conflicto.

327
00:27:22,641 --> 00:27:27,346
Ese eres tú, Montmorency.
Pero no se equivoque.

328
00:27:28,981 --> 00:27:32,651
Serás nuestro regente si no lo haces.
quiero a aquellos que son queridos para ti

329
00:27:32,718 --> 00:27:33,853
algo sucede.

330
00:27:35,755 --> 00:27:37,957
Y te preguntas,
por qué la gente duda de la iglesia.

331
00:27:38,057 --> 00:27:39,058
Escúchame.

332
00:27:39,158 --> 00:27:42,895
Somos mejores que el maldito lunático
quien ahora está a cargo.

333
00:27:43,062 --> 00:27:45,998
¿Sorprendido? esta es tu sobrina
para qué los hiciste.

334
00:27:46,065 --> 00:27:48,434
eso bien puede ser
pero ahora son todos nuestros problemas.

335
00:27:50,236 --> 00:27:54,707
Tienes miedo de María. ¿Es eso todo?
Ustedes dos son verdaderamente el pináculo.

336
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
harías cualquier cosa
para ganar poder, ¿eh?

337
00:27:57,843 --> 00:27:59,145
Haz lo que dicen.

338
00:28:00,312 --> 00:28:03,049
-Ese es un buen consejo.
-Cierra la maldita boca.

339
00:28:05,051 --> 00:28:07,453
Escuche aquí. no lo permitiré
que te hacen daño.

340
00:28:07,720 --> 00:28:10,122
La gente necesita a alguien
quien puede gobernar.

341
00:28:13,325 --> 00:28:16,095
¿Quién más tiene las agallas para hacer eso?
¿Qué es necesario?

342
00:28:24,003 --> 00:28:26,038
-Está bien.
-Buen hombre.

343
00:28:26,772 --> 00:28:30,242
Pero repito de nuevo:
Cuando el poder llega a tu cabeza

344
00:28:30,309 --> 00:28:32,378
y tu único tipo
vena independiente desarrollada...

345
00:28:32,478 --> 00:28:33,446
Una cosa.

346
00:28:35,147 --> 00:28:38,250
Si algo le pasa a ella,
Te mataré.

347
00:28:40,286 --> 00:28:43,422
O morir en el intento.
No lo dudo.

348
00:28:50,763 --> 00:28:52,932
¿No lo entiendes?

349
00:28:54,166 --> 00:28:57,837
-La verdad te hará libre.
-Estoy completamente de acuerdo contigo.

350
00:28:58,370 --> 00:29:00,840
Y por eso tienes que creerme.
No fui yo.

351
00:29:00,906 --> 00:29:04,210
Sólo quería proteger al rey.
Catherine, le dice.

352
00:29:04,276 --> 00:29:07,146
Admite tu implicación y cuéntanos
donde podemos encontrar a tu hermano.

353
00:29:07,213 --> 00:29:09,748
Te lo dije, no sé dónde está.

354
00:29:10,282 --> 00:29:13,786
Tal vez si le damos el correcto
dar incentivo, nos dice la verdad.

355
00:29:14,854 --> 00:29:16,021
¿Qué quiere decir esto?

356
00:29:22,761 --> 00:29:24,230
Le corta el dedo.

357
00:29:24,530 --> 00:29:25,764
-¿Qué?
-¿Qué?

358
00:29:26,899 --> 00:29:28,901
No te desvíes de tu camino, María.

359
00:29:37,776 --> 00:29:43,249
Era ella. Ella estaba detrás de todo.
María, yo... no soy tu verdadero enemigo.

360
00:29:43,315 --> 00:29:45,317
Ella planeó todo.
Tienes que creerme.

361
00:29:45,384 --> 00:29:47,853
un hombre lo dice todo
para salvar su pellejo.

362
00:29:47,920 --> 00:29:49,455
Maldita perra.

363
00:29:49,522 --> 00:29:53,159
Pensé que estabas allí para ver al rey.
para proteger. ¿Y ahora qué?

364
00:29:53,225 --> 00:29:55,861
¿Le eres leal?
¿O engañado por la Reina Madre?

365
00:29:58,898 --> 00:30:00,266
Tengo una pregunta.

366
00:30:01,934 --> 00:30:05,271
Entrega a tu hermano y aconséjale.
¿Para entregarme la regencia?

367
00:30:05,971 --> 00:30:08,007
-¿Tú, como regente?
-Sí.

368
00:30:08,073 --> 00:30:09,875
¿Tienes alguna idea?
poner en tu cabeza?

369
00:30:09,942 --> 00:30:11,377
Es lo mejor para Francia.

370
00:30:11,443 --> 00:30:14,513
Cielo. ¿todavía lo sabes?
cual es la verdad?

371
00:30:16,048 --> 00:30:20,519
Si estás comprometido con la causa,
María, entonces no existe demasiado.

372
00:30:23,322 --> 00:30:27,326
Sí. guardia.
Guardia, dame tu cuchillo.

373
00:30:27,393 --> 00:30:29,295
No, no hagas eso.

374
00:30:29,361 --> 00:30:32,464
Por última vez, dime dónde está Antoine.

375
00:30:32,531 --> 00:30:36,468
No sé dónde está.
Te lo aseguro.

376
00:30:39,939 --> 00:30:42,308
-El pequeño.
-No tienes agallas para ello.

377
00:30:44,076 --> 00:30:47,213
-Abrázalo fuerte. ¡Aferrarse a!
-No, no. No...

378
00:30:47,279 --> 00:30:49,515
Catherine, por favor, por el amor de Dios,
no es así.

379
00:30:49,582 --> 00:30:50,883
No es así. ¿...

380
00:30:51,383 --> 00:30:54,587
Te daré una última oportunidad.
Una última oportunidad.

381
00:30:59,191 --> 00:31:01,227
Vete a la mierda.

382
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
¡Mierda! ¡Mierda!

383
00:31:16,308 --> 00:31:22,248
Maldito. ¡Mierda, maldita sea!

384
00:31:23,882 --> 00:31:27,286
-Eres un maldito lunático.
-No, no lo soy.

385
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Simplemente juego mejor que tú.

386
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Nunca olvides eso.

387
00:31:40,432 --> 00:31:41,934
Tráela aquí.

388
00:31:49,174 --> 00:31:53,012
Escuché que un amigo tuyo está en problemas.
Quizás pueda ayudar.

389
00:31:54,380 --> 00:31:58,117
-¿Y a cambio?
-Dime dónde puedo encontrar a Antoine.

390
00:32:01,220 --> 00:32:04,456
Querías pruebas,
que tu hermano está en peligro,

391
00:32:04,523 --> 00:32:06,225
si no haces lo que te digo.

392
00:32:09,194 --> 00:32:10,462
¿Es eso suficiente?

393
00:32:13,966 --> 00:32:16,635
Ay dios mío.
Ese es su dedo, maldita sea.

394
00:32:16,935 --> 00:32:23,409
Y cortamos pieza por pieza
de él... hasta que firmes.

395
00:32:24,376 --> 00:32:26,679
Estará terriblemente decepcionado conmigo.

396
00:32:28,647 --> 00:32:30,149
Antonio.

397
00:32:37,589 --> 00:32:40,292
-Yo no lo haría.
-Hola, Catalina.

398
00:32:41,660 --> 00:32:43,095
¿No es lindo?

399
00:32:43,162 --> 00:32:47,032
Como una reunión del Consejo de Estado,
pero con pistolas.

400
00:32:48,500 --> 00:32:51,637
creo que tienes que hacer esto
firma, prima.

401
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Montmorency se convierte en regente.

402
00:32:55,974 --> 00:33:00,446
Un minuto. tengo mis principios,
ya sabes.

403
00:33:00,546 --> 00:33:02,681
-No lo hiciste.
-Entendí la verdad

404
00:33:02,981 --> 00:33:06,418
el honor de la familia real
confiado por Francia.

405
00:33:06,485 --> 00:33:07,419
no me obligas

406
00:33:07,486 --> 00:33:10,222
el que tiene el arma mas grande
para sobrescribir la regencia.

407
00:33:10,289 --> 00:33:12,124
¿Pero por qué no?

408
00:33:16,028 --> 00:33:16,995
¿Qué diablos fue eso?

409
00:33:18,697 --> 00:33:20,399
Mierda.

410
00:33:21,367 --> 00:33:23,202
Pase lo que pase,
Soy mi propio hombre.

411
00:33:25,003 --> 00:33:26,271
-Firmar.
-¡Permanecer abajo!

412
00:33:26,338 --> 00:33:30,242
Quédate abajo, Francois.
Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo.

413
00:33:31,477 --> 00:33:32,611
Es tu pierna.

414
00:33:33,679 --> 00:33:36,315
Lo juro por Dios, Montmorency,
marca mis palabras.

415
00:33:36,382 --> 00:33:38,083
Tú y la chica pagaréis.

416
00:33:38,183 --> 00:33:40,319
-¡Lo juro!
-Ya veremos eso.

417
00:33:40,419 --> 00:33:43,021
¿Aún dudas de mi actitud?

418
00:33:58,036 --> 00:34:01,106
Buen chico.
Papá definitivamente está orgulloso de ti.

419
00:34:01,173 --> 00:34:03,041
lo dejo reinar

420
00:34:03,108 --> 00:34:06,211
sobrescribir a alguien,
quien fue ignorado y subestimado,

421
00:34:06,278 --> 00:34:08,080
quien es capaz de sacrificar a sus amigos

422
00:34:08,147 --> 00:34:10,115
y con sus enemigos
para gobernar Francia.

423
00:34:11,183 --> 00:34:16,054
¿Te sorprende verme vivo?
Te conozco desde que eras un niño.

424
00:34:16,588 --> 00:34:21,260
Te he estado observando. porque tu
o tienen la voluntad de sobrevivir

425
00:34:21,393 --> 00:34:23,695
o un corazón realmente negro
el tuyo,

426
00:34:25,297 --> 00:34:27,499
¿eres el único?
que puede salvar a Francia

427
00:34:27,566 --> 00:34:29,802
frente a estos piojos idiotas,
cuando están a cargo.

428
00:34:42,214 --> 00:34:45,150
Ahora todo lo que tienes que hacer es
Convence a tu hijo moribundo.

429
00:34:45,818 --> 00:34:47,619
¿Crees que tienes agallas para ello?

430
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
¿Está todo bien?

431
00:34:56,528 --> 00:34:58,263
-¿Te lastimaron?
-Está todo bien.

432
00:34:58,330 --> 00:35:02,534
Sabía que podía confiar en ti
vete. Nunca me decepcionaste.

433
00:35:06,205 --> 00:35:07,439
¡Dije fuera!

434
00:35:22,788 --> 00:35:24,590
He hecho mal.

435
00:35:24,656 --> 00:35:26,458
-María.
-He hecho mal.

436
00:35:26,525 --> 00:35:28,660
-Injusticia... la regencia.
-Tranquilízate.

437
00:35:28,727 --> 00:35:30,562
Dime, ¿qué pasó?

438
00:35:30,629 --> 00:35:34,600
Le pedí a Francisco la regencia,
como dijiste, y...

439
00:35:36,301 --> 00:35:38,270
...me acusó de perfidia.

440
00:35:38,337 --> 00:35:43,208
Él... dijo... Él dijo,
quiero que este enfermo

441
00:35:43,308 --> 00:35:47,246
y peor aun, que yo el
Sólo he amado todos estos años,

442
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
porque está enfermo, porque entonces yo
un día gobernará en su lugar,

443
00:35:50,215 --> 00:35:51,517
y el...

444
00:35:52,384 --> 00:35:57,189
incluso dijo que no estaba interesado
para cumplir con mis deberes matrimoniales.

445
00:35:57,289 --> 00:36:00,893
-¿Le ofreció la regencia?
-No, él se niega.

446
00:36:01,326 --> 00:36:03,195
Y le pregunté
perdón por la pregunta,

447
00:36:03,262 --> 00:36:06,665
pero él no me dio esta paz.

448
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
-Ay, María...
-Yo...

449
00:36:09,468 --> 00:36:13,906
-María, shh. Cálmate.
-Sí.

450
00:36:14,172 --> 00:36:16,842
Ve y cálmate.

451
00:36:16,909 --> 00:36:19,511
hablaré con el
y dóblelo nuevamente.

452
00:36:19,578 --> 00:36:24,316
Sí, porque él... él siempre debería saberlo.

453
00:36:24,783 --> 00:36:27,352
que tengo sus mejores intereses en mente
tenía en mente.

454
00:36:27,819 --> 00:36:28,954
Todos tenemos eso.

455
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
Mi hijo...

456
00:37:05,724 --> 00:37:08,293
¿Es cierto que los bourbons
planeé mi secuestro

457
00:37:08,727 --> 00:37:11,229
y yo ahora la sucesión al trono
¿Tienes que interrumpir?

458
00:37:14,800 --> 00:37:16,768
Es lo mejor para el país.

459
00:37:17,836 --> 00:37:20,772
Lamento que yo
Sólo ahora estoy reconociendo tu verdadera naturaleza.

460
00:37:22,374 --> 00:37:24,543
Pero ¿cómo puedes
¿Reconoces algo ahora?

461
00:37:26,511 --> 00:37:29,615
Se dice que se ve más claramente.
cuando estás cerca de la muerte.

462
00:37:29,715 --> 00:37:31,583
Quizás no mueras.

463
00:37:32,684 --> 00:37:35,687
-Los médicos a veces se equivocan.
-No, no.

464
00:37:42,260 --> 00:37:43,362
¿Qué tienes ahí?

465
00:37:57,876 --> 00:38:00,979
Antonio estuvo de acuerdo
para asignarte su reinado?

466
00:38:02,848 --> 00:38:04,416
¿Por qué haría eso?

467
00:38:07,986 --> 00:38:09,488
Lo persuadí.

468
00:38:11,657 --> 00:38:13,558
Y ahora tienes que persuadirme.

469
00:38:23,568 --> 00:38:27,973
-Estás sufriendo mucho, ¿no?
-Ay, madre...

470
00:38:29,441 --> 00:38:31,543
¿Por qué tiene que doler tanto?

471
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
Me preparé para la muerte.

472
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Siempre supe que vendría temprano,
pero el dolor...

473
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
Nunca antes había tenido un dolor así.

474
00:38:47,459 --> 00:38:50,996
Eres la persona más fuerte
que alguna vez supe

475
00:38:51,430 --> 00:38:54,399
que soportaste este sufrimiento.

476
00:38:54,933 --> 00:38:56,601
¿Sabes eso?

477
00:39:10,782 --> 00:39:12,784
Tengo algo aquí...

478
00:39:16,088 --> 00:39:18,623
...eso quita el dolor.

479
00:39:22,761 --> 00:39:24,563
Todo lo que tienes que hacer es tomar un sorbo.

480
00:39:26,698 --> 00:39:30,769
Pero si haces eso,
¿Es este el final de esta vida?

481
00:39:32,771 --> 00:39:38,543
Y tengo miedo de dártelo
Requiere más fuerza de la que poseo.

482
00:39:50,455 --> 00:39:54,059
Dámelo, por favor, madre.

483
00:39:56,828 --> 00:39:58,663
Por favor dámelo.

484
00:40:18,450 --> 00:40:19,751
Mi niño...

485
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
Y ahora tienes que descansar.

486
00:40:34,065 --> 00:40:36,067
La paz aguarda.

487
00:41:08,800 --> 00:41:13,238
Y ahora te dejo,
que vivas con tus decisiones.

488
00:41:22,147 --> 00:41:24,850
Tranquilo. Sólo descansa.

489
00:41:26,985 --> 00:41:28,587
Tranquilo.

490
00:42:09,694 --> 00:42:11,096
Oh, mierda.

491
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
Mierda.

492
00:42:38,823 --> 00:42:40,659
¡Escucha, escucha!

493
00:42:41,927 --> 00:42:43,862
-Luis de Borbón...
-¡Fuera del camino!

494
00:42:43,929 --> 00:42:47,832
...segundo príncipe de sangre, es para
perdonado el delito de traición.

495
00:42:48,199 --> 00:42:50,969
-¿Qué?
-El rey está muerto.

496
00:42:51,636 --> 00:42:54,673
Larga vida al nuevo rey según instrucciones.
del nuevo regente,

497
00:42:54,739 --> 00:42:56,274
Su Majestad la Reina Catalina.

498
00:43:01,246 --> 00:43:02,714
El rey ha muerto

499
00:43:03,281 --> 00:43:06,217
y mi suegra
se hizo cargo del reinado.

500
00:43:08,853 --> 00:43:10,322
Ella me dejó en ridículo.

501
00:43:11,690 --> 00:43:13,191
Vete a la mierda.

502
00:43:19,931 --> 00:43:23,301
Bajo ninguna circunstancia habría
Se le permitirá renunciar a la regencia, ¿verdad?

503
00:43:24,769 --> 00:43:25,704
No.

504
00:43:31,242 --> 00:43:36,214
No, yo... seré la reina de mi prima.
Escribiendo a Isabel en Inglaterra

505
00:43:36,281 --> 00:43:38,049
y cuando escucha que un...

506
00:43:38,116 --> 00:43:40,118
Plebeyos del trono de Francia
robó,

507
00:43:40,185 --> 00:43:44,322
¿ella me ayudará?
Estoy seguro de eso, a pesar de nuestro...

508
00:43:44,389 --> 00:43:45,724
nuestras diferencias.

509
00:43:46,624 --> 00:43:50,261
Pero primero tenemos que
dedicarse juntos a la causa.

510
00:43:50,328 --> 00:43:53,298
-Mierda.
-¿Tío?

511
00:43:53,398 --> 00:43:55,967
-¿Me apoyas ahora?
-Sí.

512
00:43:56,935 --> 00:43:59,037
Todo lo que va en contra de Catherine.

513
00:43:59,104 --> 00:44:01,673
Los Príncipes Borbones, ¿estáis conmigo?

514
00:44:04,642 --> 00:44:07,312
¿Estoy contigo? ¿Debería...?
¿Es esto una puta broma?

515
00:44:07,379 --> 00:44:08,947
Mi nieta tiene una visión.

516
00:44:09,014 --> 00:44:11,883
La inviolabilidad del
Están en juego las reglas de sucesión.

517
00:44:11,950 --> 00:44:13,418
¿Tienes opción?

518
00:44:17,188 --> 00:44:18,790
Lo pensaré.

519
00:44:22,060 --> 00:44:24,763
Vamos. Me muero de hambre.

520
00:44:27,832 --> 00:44:29,968
-Volverá a pasar.
-No, estoy jodida.

521
00:44:31,036 --> 00:44:32,971
-El dedo...
-El dedo se ha ido.

522
00:44:36,341 --> 00:44:40,311
Como regente te mudaste
 la granja a Chenonceaux,

523
00:44:40,378 --> 00:44:42,914
¿Dónde están tus enemigos?
 Podría vigilarlo mejor.

524
00:44:43,882 --> 00:44:48,019
Te faltaba una última cosa
 para sellar tu victoria sobre María.

525
00:44:49,721 --> 00:44:52,991
-Lo siento, no puedo ayudar.
-Por favor, yo… no tengo a nadie.

526
00:44:53,058 --> 00:44:55,260
No puedo ir a ningún lado.
Y no sé lo que yo...

527
00:44:55,360 --> 00:44:58,730
Muy bien. No llores. les pregunto
Cook, si necesita otra sirvienta.

528
00:44:58,797 --> 00:45:00,231
Gracias.

529
00:45:08,873 --> 00:45:13,078
Y cuando me encontraste...
no perdiste el tiempo,

530
00:45:13,711 --> 00:45:15,747
porque lo sabías
maria tenia a su prima

531
00:45:15,814 --> 00:45:18,049
Escrito por la reina Isabel de Inglaterra.

532
00:45:19,951 --> 00:45:23,321
Asegúrate de que mi prima
La reina Isabel de Inglaterra lo recibe.

533
00:45:24,022 --> 00:45:26,057
Date prisa
y no dejes que eso te detenga.

534
00:45:29,127 --> 00:45:33,331
Una carta, supongo, en camino.
 nunca encontró a su destinatario,

535
00:45:33,798 --> 00:45:37,869
pero con el que puedes engañar a María y
 Podría deshacerse de ella de una vez por todas.

536
00:45:47,479 --> 00:45:51,850
-Tienes un mensaje importante.
-¿Cómo puedes saber eso?

537
00:45:52,383 --> 00:45:57,355
Allá. ¿Te gustaría tener eso?
Esto trae buena suerte para tu viaje.

538
00:45:58,289 --> 00:46:00,458
¿Debería contarte tu futuro?

539
00:46:01,092 --> 00:46:06,131
Primero te ganaste mi confianza,
 para que a tu petición

540
00:46:06,197 --> 00:46:07,932
buscando pruebas en las habitaciones de María,

541
00:46:08,032 --> 00:46:11,236
por una traición que nunca fue.

542
00:46:11,369 --> 00:46:14,339
Y luego te aseguraste
 que te desprecio,

543
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
sólo para que María crea que la carta,

544
00:46:18,042 --> 00:46:22,113
que ella me dejo robarte,
 Fue la verdadera respuesta de tu prima.

545
00:46:22,180 --> 00:46:23,214
MARÍA REINA DE ESCOCIA

546
00:46:25,016 --> 00:46:28,887
Pero ahora sé que esta carta,
quien llama a María a Escocia,

547
00:46:28,953 --> 00:46:33,825
sobre ti junto con Elizabeth
destronar... es falso.

548
00:46:34,526 --> 00:46:38,163
Encontré una copia del libro de la reina Isabel.
Sella en tu campamento de magos.

549
00:46:38,796 --> 00:46:42,066
Que nos vio montar,
me hizo sospechar.

550
00:46:44,235 --> 00:46:48,106
Eres muy inteligente.
Por eso te elegí.

551
00:46:50,542 --> 00:46:57,148
Ahora que lo sabes...
¿Estás conmigo o contra mí?

552
00:46:59,551 --> 00:47:01,819
Primero quiero saber algo.

553
00:47:04,255 --> 00:47:08,226
Tienes a tu mejor amigo.
tu marido,

554
00:47:10,228 --> 00:47:11,262
Sacrificaste a tu hijo...

555
00:47:13,464 --> 00:47:14,966
...por poder?

556
00:47:17,535 --> 00:47:18,836
No.

557
00:47:21,039 --> 00:47:22,240
Por la libertad.

558
00:47:27,245 --> 00:47:31,049
En ese caso, estoy contigo.

559
00:47:35,453 --> 00:47:36,955
Aquí están mis condiciones.

560
00:47:43,628 --> 00:47:45,129
Pensé que no sabías leer.

561
00:47:46,364 --> 00:47:48,333
hay muchas cosas
lo que no sabes de mí.

562
00:47:50,001 --> 00:47:51,135
¿Un título?

563
00:47:52,270 --> 00:47:53,638
¿Posesión?

564
00:47:55,440 --> 00:48:00,011
-Un poco de educación es peligroso.
-Se parece a esto.

565
00:48:03,381 --> 00:48:06,050
se siente bien,
ser malo, ¿verdad?

566
00:48:08,019 --> 00:48:09,954
Devolver el favor es aún mejor.

567
00:48:12,023 --> 00:48:13,291
Exactamente.

568
00:48:46,124 --> 00:48:51,062
María, María, María, María,
tenemos que irnos inmediatamente.

569
00:48:54,499 --> 00:48:57,001
ay mi prima
¡Respondió mi llamada de ayuda!

570
00:49:01,706 --> 00:49:03,274
Buen viaje.

571
00:49:03,975 --> 00:49:07,145
la historia
te recordaré. ¡Llega!

572
00:49:14,285 --> 00:49:15,486
Yo no regalaría nada.

573
00:49:38,509 --> 00:49:40,578
no lo permitiré
que algo te pase.

574
00:49:42,213 --> 00:49:46,017
-¿Qué debería pasarme?
-Exactamente.

575
00:50:37,702 --> 00:50:39,637
Parece que todo está perdonado.

576
00:50:40,405 --> 00:50:42,240
Yo no diría eso.

577
00:50:42,740 --> 00:50:45,543
Pero creo que ella se da cuenta
que ella no puede gobernar

578
00:50:45,610 --> 00:50:47,678
sin mujeres como yo a su lado.

579
00:50:49,080 --> 00:50:53,184
y tengo la intención
dedicarme a su causa.

580
00:50:54,085 --> 00:50:59,123
-Eso es todo entonces. Mate.
-Todo lo contrario.

581
00:51:00,091 --> 00:51:03,461
pasaré el resto de mi vida
por lo que nos hizo.

582
00:51:05,196 --> 00:51:09,734
Pero hasta entonces, convenzámoslos.
que somos sus aliados más cercanos.

583
00:51:59,717 --> 00:52:01,185
Mi patria.

584
00:52:05,756 --> 00:52:07,158
Saludos.

585
00:52:08,292 --> 00:52:13,698
-Tu reina ha regresado.
-Reina María, ¿qué quieres aquí?

586
00:52:13,764 --> 00:52:17,535
Mi prima me escribió
ella me ayudaría en mi momento de necesidad.

587
00:52:17,602 --> 00:52:22,139
-¿Aún no ha llegado?
-Probablemente sepas que tu prima

588
00:52:22,206 --> 00:52:24,575
tu presencia
no tolerado en suelo británico.

589
00:52:24,642 --> 00:52:28,246
-Esto es una amenaza a su gobierno.
-Pero su carta decía...

590
00:52:28,312 --> 00:52:29,547
-¿En… su carta?
-Sí.

591
00:52:30,648 --> 00:52:32,283
Si existe tal carta,

592
00:52:32,350 --> 00:52:35,286
Estoy seguro de que has pasado por uno
La falsificación engañó, Su Majestad.

593
00:52:37,188 --> 00:52:40,391
Así ha sido al final
pero Catalina triunfa.

594
00:52:41,459 --> 00:52:45,363
Y hace apenas una semana los tuviste
todo donde los querías.

595
00:52:46,564 --> 00:52:50,468
Ahora ella promete esa tolerancia.
la nueva ley estatal será

596
00:52:50,535 --> 00:52:53,304
y rompe el contrato
con el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

597
00:52:54,405 --> 00:52:59,377
Ninguna religión oficial de ningún tipo. Eso será
estar apegado a ti y a tu hermano.

598
00:52:59,443 --> 00:53:02,547
-Madre, ¿cuándo te callarás por fin?
-¿No es eso obvio?

599
00:53:03,314 --> 00:53:05,716
Si haces algo,
lo que me hace callar.

600
00:53:15,793 --> 00:53:17,295
Gracias por tu lealtad.

601
00:53:24,735 --> 00:53:28,673
No lo olvides,
mi lealtad solo es segura para ti,

602
00:53:28,739 --> 00:53:30,708
si los proteges,
que son importantes para mí.

603
00:53:41,352 --> 00:53:42,753
Se lo permitió.

604
00:54:16,253 --> 00:54:17,955
No confíes en nadie.

605
00:55:23,387 --> 00:55:24,388
Subtítulos de: Stephanie Geiges