1
00:00:06,006 --> 00:00:07,875
Anteriormente en La Reina Serpiente...

2
00:00:07,942 --> 00:00:11,845
-¿María tiene derecho al trono?
-Habían pasado 15 años.

3
00:00:11,912 --> 00:00:15,282
María estaba con nosotros porque ella
 Estaba casada con nuestro hijo mayor.

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,318
Ruggieri fue
 desapareció de mi vida.

5
00:00:17,384 --> 00:00:20,287
Montmorency fue durante muchos años
 Ya no se ve.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,388
¿Conoce a Antoinette von Guise?

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,958
Regresó después de su temprana muerte.
su marido regresó a la corte.

8
00:00:24,258 --> 00:00:25,125
¡Mierda!

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,429
Confiscar a mis queridos primos
 las casas de destacados protestantes.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,432
El cardenal Guisa toma Chenonceau
para reclamar por sí mismos.

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,468
Seguramente podemos
encontrar beneficio mutuo.

12
00:00:34,535 --> 00:00:35,636
Pensé que este era tu final.

13
00:00:35,903 --> 00:00:40,274
El oro puede envenenar la mente, pero
sólo una pequeña parte va a parar a los jóvenes.

14
00:00:40,341 --> 00:00:44,144
Cuando eres rey, te conviertes en Catalina
para unirse al Consejo de Estado.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,981
-Dirige una guarnición de hombres hasta la frontera.
-¿Será suficiente?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
Te doy a tu rey.

17
00:00:49,016 --> 00:00:50,985
tengo algo
del Sacro Emperador Romano.

18
00:01:25,519 --> 00:01:27,154
Estás tan callado hoy.

19
00:01:30,291 --> 00:01:34,061
La carta de anoche
contiene evidencia de que

20
00:01:34,128 --> 00:01:36,497
esa reina maría
esta conspirando contra mi,

21
00:01:36,563 --> 00:01:41,468
-con la reina Isabel de Inglaterra.
-Pero pensé que se odiaban.

22
00:01:41,535 --> 00:01:45,973
Al parecer ambos odian
el pensamiento de mí aún más,

23
00:01:46,040 --> 00:01:49,543
un plebeyo en un trono de Europa.

24
00:01:50,577 --> 00:01:55,382
Podría haber más en las habitaciones de María.
La correspondencia estará oculta.

25
00:01:55,449 --> 00:01:59,153
yo mismo la buscaria
pero uno sospecharía.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
Quizás puedas ayudarme.

27
00:02:05,225 --> 00:02:07,561
quieres,
que registre las habitaciones de María?

28
00:02:07,628 --> 00:02:10,631
yo no preguntaría
si la situación no fuera tan grave.

29
00:02:15,169 --> 00:02:16,670
Un hombre nos está mirando.

30
00:02:19,340 --> 00:02:21,608
-¿Dónde?
-Allí, en los árboles.

31
00:02:23,177 --> 00:02:26,480
-No veo a nadie.
-Pero estoy seguro.

32
00:02:28,382 --> 00:02:32,720
El bosque está lleno de criaturas.
Quizás estés mezclando algo.

33
00:02:35,189 --> 00:02:38,492
solo te pido,
que consideres mi petición.

34
00:02:39,626 --> 00:02:42,429
El destino del país.
está en juego,

35
00:02:42,496 --> 00:02:45,499
por no hablar del mío y el tuyo.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,203
Nuestros destinos
están entrelazados unos con otros.

37
00:02:53,574 --> 00:02:57,144
¿Debo continuar con mi historia?

38
00:02:58,545 --> 00:03:05,285
Aunque la muerte del rey Francisco me
Convertida en reina, era sólo un título.

39
00:03:10,324 --> 00:03:13,394
Su Majestad,
¿Debería traerte el desayuno?

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,066
¿Estás bien?

41
00:03:21,668 --> 00:03:26,407
¿Ves eso?
Algunas C, para Catherine.

42
00:03:26,473 --> 00:03:31,445
Encima de eso, una H de Henry.
Es romántico, ¿no?

43
00:03:34,348 --> 00:03:41,221
Pero si lo miras de esa manera,
de Cs a D, para Diane.

44
00:03:47,694 --> 00:03:51,365
No me tratarían tan irrespetuoso
si Ruggieri estuviera allí.

45
00:03:51,432 --> 00:03:56,103
el es el unico
quien nunca me subestimó.

46
00:03:56,170 --> 00:04:00,541
Porque él también te dice lo que escuchas.
quería. Ese es su único talento.

47
00:04:02,676 --> 00:04:03,744
Tal vez.

48
00:04:07,181 --> 00:04:11,485
y tal vez
Quedé embarazada por pura casualidad.

49
00:04:12,653 --> 00:04:17,524
-Y tú también perdiste el tuyo así.
-Eso no importa.

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,726
El hombre exige demasiado por esto,
lo que da a cambio.

51
00:04:19,793 --> 00:04:21,562
No si vale la pena.

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,205
Quiero estar a solas con la reina.

53
00:04:51,325 --> 00:04:54,261
Tenías razón en eso
sobre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

54
00:04:54,328 --> 00:04:58,732
La guarnición no fue suficiente.
para detenerlo de su agresión.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,401
Tú también estabas ahí.

56
00:05:02,336 --> 00:05:06,740
Iré a la cabeza mañana por la mañana
de mis tropas.

57
00:05:08,575 --> 00:05:10,277
Que Dios te proteja.

58
00:05:12,479 --> 00:05:14,715
necesito a alguien
que se hace cargo de todo durante tanto tiempo.

59
00:05:14,781 --> 00:05:17,284
Eso no es mucho, sólo...

60
00:05:17,351 --> 00:05:19,486
alguien tiene que
monitorear las funciones gubernamentales,

61
00:05:19,553 --> 00:05:22,489
entonces te declaré regente.

62
00:05:23,824 --> 00:05:27,561
Pero el regente real
es Antonio de Borbón.

63
00:05:28,629 --> 00:05:32,466
Si consideramos la sucesión al trono, sí,
pero te prefiero.

64
00:05:33,734 --> 00:05:36,803
Y tengo el poder
para tomar estas decisiones, entonces...

65
00:05:36,870 --> 00:05:40,507
tú eres la máxima autoridad en la tierra.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,442
Sólo hasta que regrese.

67
00:05:43,844 --> 00:05:46,380
porque lo sé
que puedo confiar en ti.

68
00:05:54,655 --> 00:05:58,625
Tenía razón. él podría yo
encomendar al gobierno.

69
00:06:00,527 --> 00:06:03,263
Incluso si me ve como una esposa
no podría amar.

70
00:06:10,304 --> 00:06:11,738
¿Me llamó, señora?

71
00:06:11,805 --> 00:06:14,474
-Necesito más.
-Como desées.

72
00:06:25,552 --> 00:06:26,653
Deja la botella en paz.

73
00:06:26,753 --> 00:06:29,323
Te lo dije, presionando demasiado
volviendo loca a la gente.

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
-Hizo que mi padre hiciera cosas indescriptibles.
-¿A ti?

75
00:06:32,459 --> 00:06:36,797
-Hasta que lo detuve.
-Puedes cuidarte tú mismo.

76
00:06:36,863 --> 00:06:38,498
Lo admiro.

77
00:06:38,565 --> 00:06:39,933
Sí. Por eso ya no vendré.

78
00:06:40,334 --> 00:06:41,335
¿Oh?

79
00:06:41,401 --> 00:06:44,771
La reina podría enterarse de esto.
Tu castigo sería severo.

80
00:06:47,708 --> 00:06:50,944
Tienes que apostar a un caballo.
Sólo hay un ganador.

81
00:06:51,411 --> 00:06:55,616
Yo no hice las reglas.
Incluso los desprecio.

82
00:06:55,682 --> 00:06:57,718
Pero son lo que son.

83
00:06:59,686 --> 00:07:01,455
No es personal.

84
00:07:05,626 --> 00:07:10,664
-Dos veces al día, no más.
-Te estoy muy agradecido.

85
00:07:10,764 --> 00:07:13,700
Necesito más oro
si debo seguir cuidándote.

86
00:07:13,767 --> 00:07:16,403
Te traeré más
siempre que lo necesites.

87
00:07:18,739 --> 00:07:21,975
juntos podemos
Logra grandes cosas, Angélica.

88
00:07:44,564 --> 00:07:47,000
Gracias por estar con la regencia.
estás de acuerdo.

89
00:07:48,568 --> 00:07:52,939
Sí, es bueno que tú... hayas intervenido.

90
00:07:57,544 --> 00:07:59,012
Vuelve con nosotros.

91
00:08:03,350 --> 00:08:04,618
Haré lo mejor que pueda.

92
00:08:11,725 --> 00:08:14,327
quiero que tengas el tuyo
Deja las diferencias a un lado

93
00:08:14,394 --> 00:08:17,664
y sirve a tu gobernante,
mientras estoy en guerra, ¿sí?

94
00:08:17,731 --> 00:08:21,735
-Seguimos siendo sus leales servidores.
-Bien.

95
00:08:22,803 --> 00:08:24,037
-Culo.
-Cola.

96
00:08:24,471 --> 00:08:25,672
-Abusadores de menores.
-Follador de cerdos.

97
00:08:25,739 --> 00:08:28,775
-Crecer.
-Gracias.

98
00:08:31,978 --> 00:08:33,947
Eres el próximo en ir a la guerra.

99
00:08:34,014 --> 00:08:36,450
María dice,
céntrate en tus puntos fuertes.

100
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
¿Y cuáles son según María?

101
00:08:38,785 --> 00:08:40,120
El estudio de los escritos.

102
00:08:41,054 --> 00:08:45,092
Como la mayoría físicamente
personas discapacitadas

103
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Francisco está muy cerca de Dios.

104
00:08:47,627 --> 00:08:52,966
¿Qué es la debilidad para los demás?
Lo veo como una fortaleza. Su Majestad.

105
00:08:55,669 --> 00:08:57,037
Bueno, eso no puede hacer daño.

106
00:09:01,708 --> 00:09:03,577
No tengas piedad de nuestros enemigos, Padre.

107
00:09:07,748 --> 00:09:09,750
Oraremos por ti.

108
00:09:26,767 --> 00:09:28,635
Diana, ¿qué estás haciendo?

109
00:09:28,935 --> 00:09:32,939
He decidido enviarte al frente.
para acompañarte y traerte felicidad.

110
00:09:33,006 --> 00:09:36,510
-Diane...
-Monto mejor que la mayoría de los hombres.

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,013
¿Debería quedarme en casa y cuidarte?
¿Cuánto tiempo puedo ser útil?

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,049
solo espero
el duque de Guisa puede seguir el ritmo.

113
00:09:43,116 --> 00:09:45,018
De todos modos lo intentaré.

114
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Está bien.

115
00:09:53,059 --> 00:09:55,629
-¿Puedo preguntarte algo, hermano?
-Por supuesto, hermano.

116
00:09:55,695 --> 00:09:56,863
¿Por qué estuviste de acuerdo?

117
00:09:56,930 --> 00:10:00,167
Catalina tu regencia
¿Se fue mientras el rey está fuera?

118
00:10:00,433 --> 00:10:03,737
Me preguntó el rey.
¿Qué debo hacer entonces?

119
00:10:03,804 --> 00:10:05,205
Deberías haber dicho que no.

120
00:10:07,607 --> 00:10:10,911
No me importaba que mi marido Diane
 se llevó consigo a la guerra.

121
00:10:10,977 --> 00:10:13,914
Con un poco de suerte lo harías
 capturarlos,

122
00:10:13,980 --> 00:10:17,751
Exijo un rescate, y yo
Sería un honor pagarlo.

123
00:10:17,818 --> 00:10:21,555
Lo único importante era
 que ahora podría gobernar.

124
00:10:24,858 --> 00:10:29,629
Regente de toda Francia.
Nada mal para un plebeyo.

125
00:10:35,969 --> 00:10:40,607
He aquí el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
El batallón es mucho más grande que el nuestro.

126
00:10:40,674 --> 00:10:42,809
Nuestra única ventaja es la geografía.

127
00:10:42,876 --> 00:10:45,679
deberíamos sorprenderla
ataque desde arriba antes del amanecer.

128
00:10:45,745 --> 00:10:47,814
-¿Sí?
-Y llevarlos al bosque.

129
00:10:47,881 --> 00:10:48,949
Sí, no esperarían eso.

130
00:10:49,783 --> 00:10:54,754
Si tienes la mitad de tus hombres a pie
enviarte a la espesura del bosque

131
00:10:54,821 --> 00:10:57,757
y luego atacar con una finta,

132
00:10:57,824 --> 00:11:01,995
reaccionar como si no fuera asi
y haz lo que dices, ¿verdad?

133
00:11:03,263 --> 00:11:06,499
Sí, cuando nuestros pasajeros estén en camino.
hacer mucho ruido abajo,

134
00:11:06,633 --> 00:11:09,703
si se encontraran con nuestros hombres en las trincheras,
que cavamos.

135
00:11:09,769 --> 00:11:13,874
-Y espera para destrozar al enemigo.
-Exactamente.

136
00:11:13,940 --> 00:11:17,777
-Justo como dijo la señora.
-Excelente plan, Su Majestad.

137
00:11:17,844 --> 00:11:19,212
Montmorency estaría orgulloso.

138
00:11:19,646 --> 00:11:21,915
Bueno, él nos dio eso.
enseñado, ¿verdad?

139
00:11:22,015 --> 00:11:25,719
Anticipar la reacción del enemigo.
adelante y úselo.

140
00:11:26,753 --> 00:11:29,856
-Que incluso le prestes atención...
-Siempre.

141
00:11:34,761 --> 00:11:37,964
-¿Eres la costurera de la reina?
-¿Qué te importa?

142
00:11:38,031 --> 00:11:40,934
-Tengo hambre.
-Entonces ve a la cocina.

143
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
una vez fui el aprendiz
una costurera.

144
00:11:43,103 --> 00:11:48,208
Quizás podría trabajar para ti.
Sólo quiero un lugar para dormir.

145
00:11:48,975 --> 00:11:51,811
No necesito ninguna ayuda.
Ahora vete a la mierda.

146
00:11:56,249 --> 00:11:58,785
-Catherine pregunta por ti.
-¿Oh sí?

147
00:12:00,987 --> 00:12:03,223
Nunca estás allí estos días
donde supuestamente querías estar.

148
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Tenía trabajo que hacer.

149
00:12:05,292 --> 00:12:06,893
¿Qué tienes en la mano?

150
00:12:07,327 --> 00:12:10,730
-Nada.
-¿Nada?

151
00:12:15,268 --> 00:12:16,770
Muéstrame.

152
00:12:18,905 --> 00:12:23,343
Esto debería ser un regalo para ti.
Ahora has arruinado la sorpresa.

153
00:12:28,114 --> 00:12:30,750
Les dijiste que yo
convocar al Consejo de Estado?

154
00:12:30,817 --> 00:12:32,118
Naturalmente.

155
00:12:33,853 --> 00:12:35,155
¿A dónde quieres ir?

156
00:12:35,221 --> 00:12:38,258
El regente llama
una reunión del Consejo de Estado.

157
00:12:38,325 --> 00:12:40,827
¿Te refieres a la hija del comerciante?

158
00:12:40,894 --> 00:12:44,097
Un Guisa no viene corriendo,
cuando alguien así llama.

159
00:12:44,164 --> 00:12:46,199
¿O eres su perro?

160
00:12:46,266 --> 00:12:49,736
Está bien, madre.
¿Qué debo hacer entonces?

161
00:12:49,803 --> 00:12:51,805
Soy miembro del Consejo de Estado del Rey.

162
00:12:51,871 --> 00:12:57,110
Sí, el Consejo de Estado del Rey.
Deja que vengan a ti.

163
00:13:01,047 --> 00:13:02,349
Dile que no puedo asistir.

164
00:13:05,618 --> 00:13:09,189
-Reunión del Consejo de Estado.
-Siéntate, Antonio.

165
00:13:12,125 --> 00:13:14,894
-¿Se va el cardenal?
-Lo llamaron.

166
00:13:14,961 --> 00:13:17,230
Eso no significa que vaya a ir.
Descubrir.

167
00:13:19,366 --> 00:13:23,069
No nos quedamos como una pareja
grandes tetas y esperándolo.

168
00:13:23,136 --> 00:13:25,805
No. Eso le vendría bien, ¿no?

169
00:13:25,872 --> 00:13:29,743
Sí, porque entonces pareceríamos débiles.
y no conseguir lo que queremos.

170
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Sí. Naturalmente.

171
00:13:33,079 --> 00:13:35,248
¿Y qué queremos exactamente?

172
00:13:36,249 --> 00:13:38,351
terminar nuestra comida,
sin ser molestado

173
00:13:38,752 --> 00:13:40,887
de los caprichos de uno,
quién no debería gobernar.

174
00:13:40,954 --> 00:13:42,155
Sí.

175
00:13:44,290 --> 00:13:46,159
Es solo que...

176
00:13:46,226 --> 00:13:52,265
Bueno, eso me parece inútil,
si tan solo la ayudáramos a gobernar.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
Inútil o no,
es el negocio familiar.

178
00:13:54,834 --> 00:13:58,838
Si no te gusta ve y ayuda
Padre cuidando el jardín de la madre.

179
00:14:16,923 --> 00:14:18,925
yo sabia
me pondrían a prueba

180
00:14:18,992 --> 00:14:21,294
pero no lo sabía
que sucedería tan pronto.

181
00:14:26,699 --> 00:14:32,806
Ah, majestad. ¿Vienes a confesarte?

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
No tengo nada que confesar.

183
00:14:35,241 --> 00:14:36,242
Por favor.

184
00:14:41,915 --> 00:14:44,284
te tengo
desaparecido de la reunión del Consejo de Estado.

185
00:14:44,350 --> 00:14:49,422
-Sí, una de mis ovejas estaba necesitada.
-Recibí un mensaje del rey.

186
00:14:49,856 --> 00:14:52,325
Necesita más recursos,
si quiere seguir luchando.

187
00:14:52,392 --> 00:14:55,195
Desafortunadamente, demuestras tu inexperiencia.

188
00:14:55,261 --> 00:14:57,430
El Consejo de Estado no puede darle
lo que necesitas.

189
00:14:57,864 --> 00:14:59,799
Para ello tienes que acudir al tesoro.

190
00:15:04,337 --> 00:15:05,438
Gracias.

191
00:15:05,905 --> 00:15:08,174
Pero verás que está vacío.

192
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
¿Cómo puede estar vacío?

193
00:15:09,876 --> 00:15:14,247
Su Majestad, ¿no ve cómo lo hacen?
gastar dinero en protestantes frugales?

194
00:15:14,314 --> 00:15:16,783
Por supuesto que podrías tener recursos.
solicitud del parlamento

195
00:15:16,850 --> 00:15:18,384
pero lamentablemente la mayoría existe

196
00:15:18,451 --> 00:15:22,188
ni de la nobleza ni del clero,
sino de la clase mercantil.

197
00:15:22,255 --> 00:15:25,492
-Deberías llevarte bien con ellos.
-¿Se supone que eso significa?

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,460
Significa que eres muy simpático.

199
00:15:29,229 --> 00:15:30,864
No es lo que ella quiso decir.

200
00:15:32,365 --> 00:15:34,801
¿Cómo sugieres que debería
obtener su apoyo?

201
00:15:35,268 --> 00:15:39,205
La tercera posición es pareja.
dividido entre los católicos,

202
00:15:39,272 --> 00:15:42,208
que siempre eligen este camino,
como les digo,

203
00:15:42,275 --> 00:15:44,344
y representantes de la nueva religión,
de los cuales solo traición

204
00:15:44,410 --> 00:15:51,184
-y puede esperar una infidelidad.
-¿Puedo contar con su apoyo?

205
00:15:51,251 --> 00:15:54,554
eso depende
lo que estés dispuesto a hacer por mí.

206
00:15:54,821 --> 00:15:57,557
Actualmente existen ciertas propiedades.
en manos protestantes,

207
00:15:57,824 --> 00:16:02,362
en el que creo que estarían
la Iglesia católica está en mejor situación.

208
00:16:02,428 --> 00:16:06,966
Tu propio hermano está en peligro,
y aun así regateas.

209
00:16:07,033 --> 00:16:10,937
No nos preocupamos por Francois.
Francois puede cuidar de sí mismo.

210
00:16:11,004 --> 00:16:12,405
Siempre lo ha hecho. ¿O madre?

211
00:16:12,472 --> 00:16:15,875
nunca he para mis hijos
tratamiento especial aprobado.

212
00:16:15,942 --> 00:16:20,146
-El país debe tomar medidas.
-Admiro tu patriotismo.

213
00:16:20,213 --> 00:16:25,418
-No hay ningún propósito superior.
-Excepto por mi línea.

214
00:16:31,391 --> 00:16:33,293
Estoy listo para adelantar el dinero,

215
00:16:33,359 --> 00:16:36,296
pero necesito protección contra esto
cardenal malvado y su hermano.

216
00:16:36,362 --> 00:16:38,031
Yo no construyo barcos así

217
00:16:38,097 --> 00:16:40,366
por lo tanto un hombre adulto
en falda me la aleja.

218
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
¿Mostrarme los bocetos otra vez?

219
00:16:47,574 --> 00:16:52,011
Sí. Fascinante, ¿verdad, Antoine?

220
00:16:52,078 --> 00:16:53,012
-¿Qué?
-Los de ahí.

221
00:16:53,079 --> 00:16:58,017
-Sí, absolutamente.
-¿Y qué podemos esperar a cambio?

222
00:16:59,085 --> 00:17:01,321
25 por ciento de las ganancias.

223
00:17:01,387 --> 00:17:03,056
-Digamos 50.
-50?

224
00:17:03,389 --> 00:17:07,527
Necesitas nuestra protección.
Tiene su precio.

225
00:17:07,961 --> 00:17:09,495
Eres tan malo como los demás.

226
00:17:11,297 --> 00:17:13,132
Ah, majestad.

227
00:17:15,001 --> 00:17:17,470
Su Majestad,
Les presento a Pierre Marques.

228
00:17:17,537 --> 00:17:20,974
-Me siento honrado.
-Espero no molestarte.

229
00:17:21,040 --> 00:17:25,311
No, estábamos a punto de irnos.
Nos pondremos en contacto.

230
00:17:27,046 --> 00:17:28,314
Su Majestad.

231
00:17:32,218 --> 00:17:36,389
Lamentamos muchísimo no haberlo hecho.
podría venir a la reunión del Consejo de Estado.

232
00:17:36,456 --> 00:17:42,128
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
¿Verdad, Antonio?

233
00:17:42,195 --> 00:17:46,532
Sí, claro. es real
agotador e interminable. Siempre pasa algo.

234
00:17:46,599 --> 00:17:50,169
-Estoy seguro de que sabes por qué estoy aquí.
-La guerra. Lo escuché. Horrible.

235
00:17:50,236 --> 00:17:52,205
Estamos felices de ayudar,
para asegurar la ayuda protestante,

236
00:17:52,272 --> 00:17:55,208
pero aún más pagos
al tesoro...

237
00:17:55,275 --> 00:17:57,577
son un trago amargo en estos momentos.

238
00:17:57,644 --> 00:18:00,079
solo el hombre
le quitaron la casa,

239
00:18:00,146 --> 00:18:02,382
simplemente porque es protestante.

240
00:18:02,448 --> 00:18:06,452
Por otro lado, podría
quienes proporcionan las voces,

241
00:18:06,519 --> 00:18:12,325
-si estuvieras dispuesto a hacer un gesto.
-¿Para qué tipo de gesto?

242
00:18:12,392 --> 00:18:16,029
creo que un miembro
el clero católico

243
00:18:16,095 --> 00:18:20,600
hay un poco en el Consejo de Estado...
anticuado, ¿no crees?

244
00:18:21,000 --> 00:18:24,070
Quieres que sea el Cardenal Guisa
¿Expulsar del Consejo de Estado?

245
00:18:24,137 --> 00:18:25,171
Eso sería un comienzo.

246
00:18:25,238 --> 00:18:28,608
Los protestantes están interesados
no para viejos rencores y guerras.

247
00:18:29,008 --> 00:18:33,446
Se trata de trabajo duro
y ganar dinero. Como yo.

248
00:18:33,513 --> 00:18:34,614
¿En realidad?

249
00:18:36,582 --> 00:18:40,119
constantemente en el tuyo
para cabalgar sobre el estatus heredado,

250
00:18:40,186 --> 00:18:44,057
me parece una mas precisa
Descripción de su agenda.

251
00:18:51,664 --> 00:18:53,599
Ah, un argumento justo.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,671
Deja todo atrás.
Es hora de matar a algunos españoles.

253
00:18:58,971 --> 00:18:59,706
Qué encantador.

254
00:19:03,576 --> 00:19:06,112
-Sigue lloviendo.
-¿Oh sí?

255
00:19:06,179 --> 00:19:08,448
-No podemos esperar más.
-¿Por qué no morir hoy?

256
00:19:11,617 --> 00:19:12,618
Está bien.

257
00:19:14,520 --> 00:19:17,123
Su Majestad tiene la intención
No pelear, espero.

258
00:19:17,190 --> 00:19:18,558
Naturalmente. Yo soy el líder.

259
00:19:18,624 --> 00:19:20,660
Viajo delante de mis hombres
a la batalla.

260
00:19:20,760 --> 00:19:23,096
Eres más que eso. Eres el rey.

261
00:19:23,162 --> 00:19:25,732
¿Qué será del pueblo francés?
si te pasa algo?

262
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
Diane, mi padre lideró desde el frente.

263
00:19:29,402 --> 00:19:33,473
Lo siento, pero tu padre
No tenías tu intelecto.

264
00:19:36,142 --> 00:19:38,511
Lo amaba tanto como tú, pero...

265
00:19:38,578 --> 00:19:41,447
el duque está de acuerdo conmigo,
que no era un estratega.

266
00:19:41,547 --> 00:19:45,551
Cuando fue hecho prisionero cerca de Pavía,
Él te envió a ti y a tu hermano adelante.

267
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
¿Crees que
¿Tu hijo sobrevive a este destino?

268
00:19:47,687 --> 00:19:50,556
yo lo haría mi hijo
Nunca esperes algo así.

269
00:19:50,623 --> 00:19:51,758
Por supuesto que no.

270
00:19:52,024 --> 00:19:55,495
Pero tu querías
aprende de los errores de tu padre.

271
00:19:55,561 --> 00:19:58,631
sangre en tu espada
ningún gran rey de tu parte.

272
00:19:58,698 --> 00:20:02,268
-Diane... Diane.
-La guerra no es un juego...

273
00:20:02,335 --> 00:20:06,572
en el que tienes que demostrar tu valía.
Hay vidas humanas en juego.

274
00:20:07,473 --> 00:20:09,175
No te estoy pidiendo que pienses en mí.

275
00:20:09,242 --> 00:20:11,310
No te estoy pidiendo que consideres
¿Qué será de mí?

276
00:20:11,377 --> 00:20:16,282
si te pasa algo.
Les pido que piensen en Francia.

277
00:20:18,484 --> 00:20:20,186
Francisco.

278
00:20:21,287 --> 00:20:22,655
¿Qué opinas?

279
00:20:28,761 --> 00:20:31,764
Eso creo señora
Ve la situación muy claramente.

280
00:20:32,064 --> 00:20:35,368
voy a la batalla
y luce tus colores con orgullo.

281
00:20:45,611 --> 00:20:47,547
¡Él piensa que soy un cobarde!

282
00:20:50,750 --> 00:20:55,188
Para ser un gran rey, tienes que
estar dispuesto a tomar decisiones,

283
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
que ni popular
siguen siendo halagadores.

284
00:20:57,523 --> 00:21:01,360
Francois sería una de esas víctimas
nunca capaz.

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,729
Nunca será un líder.

286
00:21:05,431 --> 00:21:07,467
Sólo tú tienes esta sabiduría.

287
00:21:20,213 --> 00:21:23,816
Sabía que podía por los Guisa
 o no esperes ninguna ayuda de los Borbones,

288
00:21:24,250 --> 00:21:27,186
así que tuve que encontrar otra manera.

289
00:21:28,821 --> 00:21:32,425
No sé por qué alguna vez estuve de acuerdo
para entrar al parlamento.

290
00:21:32,492 --> 00:21:34,627
Nunca sale nada bueno de ello.

291
00:21:34,694 --> 00:21:38,297
Bueno, siempre hay
una primera vez, ¿verdad?

292
00:21:38,364 --> 00:21:41,400
A mi modo de ver es el regente.
una mujer independiente.

293
00:21:41,467 --> 00:21:45,838
Nadie es jamás independiente.
Especialmente no una mujer.

294
00:21:46,906 --> 00:21:51,611
Lo estás haciendo bien...
mostrar una comprensión sutil

295
00:21:51,677 --> 00:21:54,914
por los caprichos de la corte,
que tu padre nunca entendió.

296
00:21:57,683 --> 00:21:58,818
Madre...

297
00:22:00,686 --> 00:22:05,391
... ¿alguna vez has pensado que tu...?
subvaloración constante de los hombres

298
00:22:05,458 --> 00:22:08,828
su confianza en si mismo
podría haber socavado?

299
00:22:09,295 --> 00:22:13,366
Si realmente lo amaras,
hubiera sido capaz de más.

300
00:22:13,432 --> 00:22:17,770
No. La verdad es que él era
un tonto. El pobre.

301
00:22:17,837 --> 00:22:22,275
Tú, en cambio, pareces más bien
para venir a mi lado de la familia.

302
00:22:23,509 --> 00:22:25,344
Estoy casi orgulloso de ti.

303
00:22:29,582 --> 00:22:31,918
¿De verdad crees que ella lo aceptará?

304
00:22:32,318 --> 00:22:34,720
-¿Qué opción tiene ella?
-Ella es la reina.

305
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
creo que
tiene infinitas posibilidades.

306
00:22:36,956 --> 00:22:38,858
¿Crees entonces
ella quiere explicarle al rey

307
00:22:38,925 --> 00:22:41,627
por qué ella no lo envió
¿Qué necesitaba para ganar?

308
00:22:41,694 --> 00:22:43,796
en el dormitorio
ya ha sido reemplazado.

309
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
Por supuesto que no.

310
00:22:45,665 --> 00:22:50,803
Para entender a las personas hay que
conoces sus deseos y temores.

311
00:22:50,870 --> 00:22:56,542
Así es como tienes influencia, Antoine.
Así es como funciona el mundo.

312
00:23:07,853 --> 00:23:10,356
Están listos para ti.

313
00:24:09,915 --> 00:24:16,922
Estoy ante ustedes hoy porque nuestro
La amada Francia está en guerra.

314
00:24:19,892 --> 00:24:25,531
En este momento, el rey Enrique y están arriesgando
sus soldados

315
00:24:25,598 --> 00:24:29,869
sus vidas en batalla
por la soberanía de Francia.

316
00:24:31,837 --> 00:24:36,809
Para el éxito
¿Necesitan comida?

317
00:24:36,876 --> 00:24:41,881
armas, caballos y armaduras,

318
00:24:41,947 --> 00:24:45,418
que todo cuesta dinero.

319
00:24:45,484 --> 00:24:50,589
Los miembros católicos
deberías saber

320
00:24:50,656 --> 00:24:55,027
que la corona es tu lealtad
siempre apreciado.

321
00:24:55,094 --> 00:24:57,563
para los miembros protestantes

322
00:24:57,630 --> 00:25:03,569
No hay ninguna razón por la que no puedas
sé tan libre para florecer.

323
00:25:03,636 --> 00:25:08,841
Nadie debería llevarte
lo que has construido solo.

324
00:25:08,908 --> 00:25:13,946
A cambio de su apoyo
se convierte en representante de su elección

325
00:25:14,013 --> 00:25:17,783
una audiencia privada
llegar con el rey,

326
00:25:17,850 --> 00:25:22,655
con quien compartes todas tus penas
puede explicar,

327
00:25:22,722 --> 00:25:28,060
sin ese intermediario
puede sacar provecho de ello.

328
00:25:28,127 --> 00:25:33,833
es el deseo del rey
que la ley de tierras se aplique nuevamente.

329
00:25:33,899 --> 00:25:37,670
Eso yace latente en el corazón del rey.

330
00:25:37,737 --> 00:25:42,875
Y si lo conocieras así,
como lo conozco...

331
00:25:42,942 --> 00:25:48,981
su generosidad, su bondad,
su lealtad...

332
00:25:50,683 --> 00:25:56,622
no tuviste elección,
que seguir el llamado de tu soberano,

333
00:25:56,689 --> 00:25:58,924
cuando Francia lo necesita.

334
00:26:20,746 --> 00:26:24,416
Los militares tienen nuestro apoyo,
Su Majestad,

335
00:26:24,483 --> 00:26:29,655
-si conseguimos la atención del rey.
-Oh, mierda.

336
00:26:39,965 --> 00:26:44,670
La gente siempre sólo quiere ser escuchada.

337
00:26:46,438 --> 00:26:48,574
Ella es natural, ¿no crees?

338
00:26:48,641 --> 00:26:51,877
Ella es un maldito problema.
Antonio, nada más.

339
00:26:51,944 --> 00:26:54,880
Ella cuenta con el apoyo de
Protestantes sin nuestra ayuda

340
00:26:54,947 --> 00:26:59,585
y sin darnos nada a cambio.
¿Sabes lo que eso nos hace?

341
00:27:01,053 --> 00:27:03,956
-¿Pendientes?
-Exactamente.

342
00:27:26,645 --> 00:27:29,882
-Vuelves a casa.
-Sí, gracias.

343
00:27:31,150 --> 00:27:32,585
Diana.

344
00:27:34,086 --> 00:27:35,688
Me alegro que estés bien.

345
00:27:37,756 --> 00:27:39,992
¿Hubo problemas cuando me fui?

346
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
-Nada de importancia.
-Hermano, ¿no hay agujeros nuevos en ti?

347
00:27:46,932 --> 00:27:48,968
-No que yo sepa.
-Por favor.

348
00:27:51,770 --> 00:27:54,206
En honor a tu victoria, Duque.

349
00:28:05,784 --> 00:28:09,188
Gracias, hijo mío.
Dáselos a nuestro rey.

350
00:28:09,622 --> 00:28:12,825
No, no.

351
00:28:12,892 --> 00:28:17,029
No, deberías celebrar tu triunfo,
Francisco.

352
00:28:17,096 --> 00:28:23,569
Ese fue su triunfo, Su Majestad.
Bueno, usted y... Madame.

353
00:28:35,247 --> 00:28:36,849
Francisco.

354
00:28:37,883 --> 00:28:39,952
¿Por qué peleó tu padre?
¿contra el emperador?

355
00:28:40,019 --> 00:28:42,187
Yo lo dije.
Por la soberanía de Francia.

356
00:28:42,254 --> 00:28:46,825
Sí, pero adoran al mismo Dios.
¿No hubiera sido mejor?

357
00:28:46,892 --> 00:28:49,995
unir fuerzas y contra ellos
¿Para luchar contra los que no lo hacen?

358
00:28:50,062 --> 00:28:54,700
-Mi padre lo sabe mejor.
-Sí. Por supuesto que sí.

359
00:29:02,274 --> 00:29:04,843
-Cuidado, maldita sea.
-Escúchate a ti mismo.

360
00:29:04,910 --> 00:29:08,180
Cabalgando, peleando con todos,
que puedas tener en tus manos.

361
00:29:08,247 --> 00:29:11,850
-La verdad es que eres sólo un bebé.
-Cuando termines, te lo mostraré.

362
00:29:11,917 --> 00:29:13,285
cómo hablar con los superiores.

363
00:29:13,686 --> 00:29:15,921
¿Sí? Me gustaría ver eso.

364
00:29:20,125 --> 00:29:24,063
-Hola madre. Estaré ahí mismo.
-No hay prisa.

365
00:29:24,129 --> 00:29:27,933
-Espero no molestarte.
-Por supuesto que no.

366
00:29:29,268 --> 00:29:32,304
-Cuanto más mejor.
-¿Me trajiste un regalo?

367
00:29:32,938 --> 00:29:34,907
queria uno para ti
conseguir una mujer belga tetona

368
00:29:34,974 --> 00:29:36,308
que te consuela en las largas noches,

369
00:29:36,709 --> 00:29:39,611
pero luego se me ocurrió
tu juramento de celibato.

370
00:29:39,678 --> 00:29:43,148
Más una insinuación que un juramento.
¿Y adivina qué?

371
00:29:43,215 --> 00:29:45,851
Si lo rompo,
Puedo perdonarme por eso.

372
00:29:45,918 --> 00:29:48,220
No, tu hermano
tenía demasiado que hacer

373
00:29:48,287 --> 00:29:50,823
que estaba afligido,
mientras estabas fuera.

374
00:29:50,889 --> 00:29:54,893
¿Así es, Carlos?
Puedes irte.

375
00:29:55,995 --> 00:30:00,299
-No, pronto estará listo.
-Puedo bañar a mi hijo, ¿no?

376
00:30:02,034 --> 00:30:06,238
No, tu hermano
podría ser superado

377
00:30:06,305 --> 00:30:09,108
de esta lenta torpeza,
quien está casada con el rey,

378
00:30:09,174 --> 00:30:12,311
mientras usas los colores del rey

379
00:30:12,378 --> 00:30:15,814
llevaste al campo de batalla,
mientras él se quedaba quieto y observaba.

380
00:30:15,881 --> 00:30:20,052
-Con la ayuda de Diane.
-Sí, ella se arrepentirá.

381
00:30:20,119 --> 00:30:22,087
Deberíamos preferir a Catherine
mantente atento.

382
00:30:22,154 --> 00:30:28,127
-DE ACUERDO. ¿Es eso realmente necesario?
-Lo lamento. ¿Estoy siendo injusto?

383
00:30:28,293 --> 00:30:32,798
¿Dije algo falso?
La reina quería algo de ti

384
00:30:32,865 --> 00:30:36,135
y en lugar de decir tu precio,
¿Te dejaste pasar por alto?

385
00:30:36,201 --> 00:30:39,004
¿Qué te convierte eso?

386
00:30:39,805 --> 00:30:42,941
Vamos. Dígalo. Eso te hace...

387
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
-Insignificante.
-Exactamente.

388
00:30:47,346 --> 00:30:51,917
A diferencia de tu hermano mayor y fuerte.

389
00:31:06,265 --> 00:31:10,869
¿Por qué le haces esto?
Sabes que a él no le gusta eso.

390
00:31:10,936 --> 00:31:14,206
Bueno, ese es su problema.
Siempre fue tan sencillo.

391
00:31:14,273 --> 00:31:17,709
A diferencia de ti
y tu linda falda.

392
00:31:17,776 --> 00:31:20,913
-Sabes que esa no fue mi elección.
-Demasiado.

393
00:31:20,979 --> 00:31:24,083
¿Quieres llorar?
¿Porque la vida puede ser tan injusta?

394
00:31:25,451 --> 00:31:30,289
Ya sabes, hay dos escuelas de pensamiento,
cuando se trata de paternidad.

395
00:31:31,924 --> 00:31:34,259
Una es que deberías ser tu hijo.
amar incondicionalmente,

396
00:31:34,326 --> 00:31:37,329
para que sucumban a la ilusión,
que el mundo hará lo mismo.

397
00:31:37,396 --> 00:31:40,833
El otro dice que lo rompamos,
antes de que el mundo haga esto aún más cruelmente.

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,102
me pregunto
a qué dirección de gratitud perteneces.

399
00:31:43,168 --> 00:31:45,437
Te preparé para la vida,
tal como es,

400
00:31:45,504 --> 00:31:47,906
y no,
como quiere una madre.

401
00:31:47,973 --> 00:31:52,377
hay que apoyar al gobierno
hacer que el país sea indispensable.

402
00:31:52,444 --> 00:31:57,082
-¿Y cómo debo hacer eso?
-¿No lo sabes?

403
00:31:57,149 --> 00:32:00,085
Ya lo tienes todo en tus manos.

404
00:32:00,152 --> 00:32:04,756
Tu sobrina, María Estuardo,
cree que está en la misión de Dios.

405
00:32:05,958 --> 00:32:09,061
Un objetivo tan singular
no puedes comprarlo.

406
00:32:09,928 --> 00:32:14,800
Lo único que tienes que hacer es ir al canal guía.
hacer su llamado,

407
00:32:14,867 --> 00:32:17,336
Luego ella te da el trono.

408
00:32:29,047 --> 00:32:32,251
-El rey no quiere que lo molesten.
-De mi parte ya.

409
00:32:34,019 --> 00:32:34,987
De nadie, señora.

410
00:32:37,022 --> 00:32:40,125
-¿Dijo eso?
-Expresamente.

411
00:32:43,162 --> 00:32:44,363
Entender.

412
00:33:07,119 --> 00:33:10,289
-¿Así saludas a tu rey?
-Su Alteza.

413
00:33:10,355 --> 00:33:13,225
-Le diré a la reina que estás aquí.
-Sí, haz eso.

414
00:33:16,361 --> 00:33:18,230
-Buen día.
-Buen día.

415
00:33:18,297 --> 00:33:22,234
si fueras tan amable
¿Y viajarías conmigo?

416
00:33:33,312 --> 00:33:34,379
Tú allí.

417
00:33:36,415 --> 00:33:38,183
Tengo una tarea para ti.

418
00:33:38,283 --> 00:33:40,919
-¿Qué?
-Quiero que sigas a alguien.

419
00:33:55,467 --> 00:33:56,902
Una cosa más.

420
00:33:59,438 --> 00:34:01,373
-No.
-¿No?

421
00:34:01,440 --> 00:34:03,041
Estás tomando demasiado.

422
00:34:11,416 --> 00:34:13,352
No tienes idea.

423
00:34:37,276 --> 00:34:41,346
-Sé dónde estabas.
-¿Estás celoso?

424
00:34:43,081 --> 00:34:47,152
-Ya sabes lo que diría Catherine.
-No me importa lo que ella diría.

425
00:34:47,219 --> 00:34:50,455
Tienes que apostar a un caballo.
No es nada personal.

426
00:34:50,522 --> 00:34:53,025
Los dos te atropellan
Montones cuando se trata de ellos.

427
00:34:53,091 --> 00:34:56,695
-Sí, al menos Diane es honesta al respecto.
-¿Quieres saber en qué creo?

428
00:34:56,962 --> 00:35:00,132
Creo que lo sabes...

429
00:35:00,198 --> 00:35:04,136
hay una pequeña posibilidad
que podrías ser amado por mí.

430
00:35:05,437 --> 00:35:10,442
Entonces haces todo
para evitar eso.

431
00:35:12,177 --> 00:35:14,379
Alguien me dijo una vez

432
00:35:14,446 --> 00:35:17,316
si amas algo en este mundo,
nunca podrás ser libre.

433
00:35:17,382 --> 00:35:20,719
Por eso prefiero el oro al amor.

434
00:35:25,457 --> 00:35:28,193
Entonces querrás recuperarlo.

435
00:35:50,382 --> 00:35:52,517
Hermoso, ¿no?

436
00:35:54,152 --> 00:35:57,723
Esta es la casa que los Guisa
Le robé a un protestante, ¿eh?

437
00:35:59,358 --> 00:36:00,492
Conozco al hombre.

438
00:36:03,595 --> 00:36:08,533
Al parecer ahora es mío.
Un regalo.

439
00:36:09,534 --> 00:36:14,439
Un regalo para agradecer al nuevo rey
para congraciarse. ¿Qué tengo que hacer?

440
00:36:14,506 --> 00:36:19,077
¿Asumir? Para que todos sepan
¿Qué tan fácil es comprarme?

441
00:36:19,144 --> 00:36:23,348
O rechazar y así...
¿Arriesgarse a la ira de los Guisa?

442
00:36:25,684 --> 00:36:29,488
-Decidirás correctamente.
-Tal vez.

443
00:36:31,289 --> 00:36:34,426
Creo que siempre lo has hecho
visto en algo que yo...

444
00:36:34,493 --> 00:36:36,695
dificil de creer
que existe.

445
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Igual que Diana.

446
00:36:44,302 --> 00:36:45,704
¿Puedo preguntarte algo?

447
00:36:48,306 --> 00:36:50,242
¿Es demasiado tarde para nosotros?

448
00:36:54,179 --> 00:36:56,148
Nunca es demasiado tarde.

449
00:36:58,483 --> 00:37:02,187
Otra vez... creí
que él pudiera amarme.

450
00:37:03,455 --> 00:37:10,362
Cuando estaba al frente y el papel
el soldadito de juguete jugaba con algodón,

451
00:37:11,229 --> 00:37:14,466
¿Eras un verdadero regente?

452
00:37:19,604 --> 00:37:21,540
Quiero que lo tengas.

453
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
En agradecimiento por eso,
lo que hiciste.

454
00:37:28,680 --> 00:37:30,749
No necesito ningún incentivo.

455
00:37:33,185 --> 00:37:36,321
pero te lo ruego
por un pequeño favor.

456
00:37:43,628 --> 00:37:47,466
-Cumpliste tu palabra.
-¿Qué más tendría?

457
00:37:48,333 --> 00:37:52,471
Estoy impresionado.
¿Puedo hablar libremente?

458
00:37:53,672 --> 00:37:55,173
Puede.

459
00:37:56,675 --> 00:38:02,447
mi familia es como la tuya
excitado. Con mucho trabajo y oficio.

460
00:38:02,514 --> 00:38:04,516
Puedes confiar en mí.

461
00:38:09,554 --> 00:38:12,190
Finalmente mi posición quedó asegurada,

462
00:38:12,257 --> 00:38:15,627
y quería ayudar a alguien
 quien lo necesitaba más que yo.

463
00:38:18,697 --> 00:38:22,701
Su Majestad,
Te felicito por tu victoria.

464
00:38:24,503 --> 00:38:26,805
Por lo que escucho
tenemos mucho que agradecerte.

465
00:38:26,872 --> 00:38:31,443
-Tu lealtad no pasa desapercibida.
-Tenemos que agradecerle a su esposa por eso.

466
00:38:31,510 --> 00:38:35,380
-Puede ser muy convincente.
-Eso probablemente sea cierto.

467
00:38:36,448 --> 00:38:39,284
¿Creo que tienes algo que decirme?

468
00:38:41,553 --> 00:38:42,621
Sí.

469
00:38:44,756 --> 00:38:49,461
Empecé como aprendiz de sastre.
Nunca he ido a la escuela.

470
00:38:49,528 --> 00:38:52,230
Me abrí camino hacia arriba,
hasta que fui dueño del negocio.

471
00:38:52,297 --> 00:38:54,332
nunca conseguí nada
solicitado por otros.

472
00:38:56,701 --> 00:39:01,339
Pero siempre,
si me quedan dos centavos,

473
00:39:01,406 --> 00:39:04,776
ellos serán míos
arrebatado por gente de respeto.

474
00:39:06,444 --> 00:39:09,481
Así como me quitaron mi casa.

475
00:39:09,548 --> 00:39:12,751
Dicen que esto es
porque adoro al dios equivocado.

476
00:39:13,418 --> 00:39:17,322
Eso no es cierto. Pero,
porque soy un plebeyo.

477
00:39:17,389 --> 00:39:20,926
Y cuando voy hacia ellos,
quienes se suponía que serían mis aliados,

478
00:39:22,360 --> 00:39:28,733
quítame más.
Porque... soy un plebeyo.

479
00:39:28,800 --> 00:39:31,469
debería recordarte
con quién estás hablando aquí.

480
00:39:31,536 --> 00:39:37,375
Sé que soy grosero
pero tienes que escuchar esto

481
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
porque si los hombres libres en esto
la tierra no puede lograr nada,

482
00:39:41,279 --> 00:39:44,482
Déjame decirte que lo harán
Ven a buscarte tarde o temprano.

483
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
Todos ustedes.

484
00:39:48,320 --> 00:39:50,889
Y luego se quedan atascados
Tus bonitas cabezas en juego.

485
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Lo sabes tan bien como yo.

486
00:39:53,625 --> 00:39:56,695
Sólo esperas que no sea así
sucede mientras tú gobiernes.

487
00:39:56,761 --> 00:40:01,399
Porque con rituales se puede
y producir joyas,

488
00:40:01,466 --> 00:40:03,935
pero tu sabes
que esto no puede durar para siempre.

489
00:40:04,002 --> 00:40:07,539
Tarde o temprano se ponen al día

490
00:40:07,606 --> 00:40:11,776
y ver que no eres diferente
que el resto de nosotros!

491
00:40:11,843 --> 00:40:13,478
¿Cómo te atreves?

492
00:40:13,545 --> 00:40:17,015
El rey te concede audiencia
¿Y vienes a él con amenazas?

493
00:40:17,282 --> 00:40:19,451
Ah, con una advertencia.

494
00:40:19,517 --> 00:40:22,354
-No con amenazas.
-No es nada.

495
00:40:22,420 --> 00:40:27,459
-No es nada.
-¡No, no es eso!

496
00:40:27,892 --> 00:40:32,464
Si tu padre tu debilidad
¡Si lo viera, se avergonzaría!

497
00:40:33,932 --> 00:40:38,536
Un sastre que cree
¿Puede decirle al rey lo que piensa?

498
00:40:38,603 --> 00:40:40,639
debería haberte azotado,

499
00:40:40,705 --> 00:40:42,941
entonces recordarás más
donde esta tu lugar!

500
00:40:43,008 --> 00:40:45,443
¿Quién eres tú para decirme esto?

501
00:40:46,511 --> 00:40:50,015
La amante del rey debería ser invisible.
ser, ni visto ni oído.

502
00:40:50,281 --> 00:40:55,553
Pero estás pavoneándote por aquí,
¡sin que jamás te avergüences!

503
00:40:55,620 --> 00:41:01,493
¿Y cómo te portaste en la coronación?
tener. ¿Crees que te animaron?

504
00:41:01,593 --> 00:41:02,494
¡La gente se reía!

505
00:41:02,560 --> 00:41:04,062
-Ya es suficiente.
-¡Sobre ustedes dos!

506
00:41:04,496 --> 00:41:05,930
¿Un rey no pelea con sus hombres?

507
00:41:05,997 --> 00:41:07,599
-¡Dije que ya basta!
-Porque él prefiere

508
00:41:07,666 --> 00:41:09,901
-¡se folla a su puta!
-¡Él es tu rey!

509
00:41:09,968 --> 00:41:13,972
¡Elegido por Dios!
¡Esto significa que yo también soy la elección de Dios!

510
00:41:14,906 --> 00:41:19,344
-O la puta de Dios, si así lo dices.
-Ese no es mi Dios.

511
00:41:20,945 --> 00:41:23,615
Por favor discúlpeme ahora...

512
00:41:26,851 --> 00:41:28,687
Creo que ya tuve suficiente.

513
00:41:38,563 --> 00:41:40,665
¡Rápido, rápido!

514
00:41:56,381 --> 00:41:57,649
Perdóname.

515
00:41:59,517 --> 00:42:03,788
Lo hice por ti.
Tenía que serlo.

516
00:42:05,690 --> 00:42:07,092
Eres mi rey.

517
00:42:11,663 --> 00:42:12,864
Naturalmente.

518
00:42:14,733 --> 00:42:20,739
Por supuesto, por supuesto. Estás perdonado.

519
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
Estás perdonado.

520
00:42:43,595 --> 00:42:48,399
Traté de evitar la agitación en la corte.
 para encontrar refugio en Chenonceau,

521
00:42:48,466 --> 00:42:50,869
la casa que empezó todo.

522
00:43:00,745 --> 00:43:01,980
Hola prima.

523
00:43:04,082 --> 00:43:05,416
Primo.

524
00:43:07,786 --> 00:43:11,790
Henri y yo queremos Chenonceau
que sea nuestra finca,

525
00:43:11,856 --> 00:43:15,960
en lugar de Chaumont.
Es precioso, ¿no?

526
00:43:23,868 --> 00:43:25,970
¿Quién me librará de esta mujer?

527
00:43:37,949 --> 00:43:41,119
-Te resulta familiar.
-He oído que sabes adivinar el futuro.

528
00:43:41,853 --> 00:43:43,822
Esto es sólo un truco barato.

529
00:43:46,958 --> 00:43:48,493
Dime verdad.

530
00:43:52,931 --> 00:43:59,037
Estarás allí en unas horas.
completamente borracho. Incluso más borracho que ahora.

531
00:43:59,103 --> 00:44:00,538
Seguramente empezarás una pelea,

532
00:44:00,605 --> 00:44:03,208
pero te las arreglarás,
entonces todo estará bien.

533
00:44:05,610 --> 00:44:06,978
Es decir, hoy.

534
00:44:08,580 --> 00:44:14,052
porque estas envejeciendo
y te vuelves más lento.

535
00:44:15,153 --> 00:44:18,022
Y en algún momento estarás muerto
en una zanja.

536
00:44:18,089 --> 00:44:20,792
-Comer cerdo.
-Como yo.

537
00:44:22,627 --> 00:44:29,167
A pesar del hecho,
que toda tu vida

538
00:44:29,634 --> 00:44:34,973
un rey y un estilo de vida
Dedicado a aquellos que no se preocupaban por ti.

539
00:44:37,809 --> 00:44:39,244
Esto no es un truco.

540
00:44:43,214 --> 00:44:45,783
Parece que puedes adivinar la suerte.

541
00:44:59,197 --> 00:45:00,832
¿Está todo bien, muchacho?

542
00:45:03,034 --> 00:45:04,669
Estoy bien.

543
00:45:04,736 --> 00:45:08,673
-¿Puedo ayudarte de alguna manera?
-Dije que estoy bien.

544
00:45:08,740 --> 00:45:13,011
Tal vez un lugar para dormir
por la noche. Protección.

545
00:45:18,182 --> 00:45:22,954
-¿Me ofreces limosna?
-Eso es lo que hacen los cristianos.

546
00:45:29,761 --> 00:45:31,262
¿Cuánto por la niña?

547
00:45:34,165 --> 00:45:37,235
-Ella es mi hija.
-¿Así que lo que? ¿Cuánto cuesta?

548
00:45:38,136 --> 00:45:39,103
Me insultas.

549
00:45:42,640 --> 00:45:44,042
¿Es eso suficiente?

550
00:45:50,949 --> 00:45:55,019
Hablaré con ella. Ella todavía es joven
pero ella puede aprender.

551
00:45:55,086 --> 00:45:57,322
En algún momento ella da
una buena esposa.

552
00:45:57,722 --> 00:46:00,758
que hombre
vende a su propia hija?

553
00:46:00,825 --> 00:46:03,761
-Un malentendido...
-No te entendí mal.

554
00:46:03,828 --> 00:46:05,930
quiero creer
ella no es tu carne ni tu sangre.

555
00:46:05,997 --> 00:46:09,233
que la recogiste
y pretendiendo ser tu hija

556
00:46:09,300 --> 00:46:12,971
pero el mundo no es así,
Como me gustarían ¿no?

557
00:46:15,039 --> 00:46:18,876
Dime ¿cómo se siente saberlo?
que en el siguiente momento,

558
00:46:18,943 --> 00:46:22,213
cuando tu existencia termine,
nadie se opondrá,

559
00:46:22,280 --> 00:46:26,050
nadie llorará,
¿Nadie se dará cuenta?

560
00:46:26,384 --> 00:46:28,219
-Te lo ruego.
-No te molestes.

561
00:46:28,286 --> 00:46:30,788
maté por el rey
y por dinero.

562
00:46:30,855 --> 00:46:34,058
Nada me da tanto placer
como matar por puro asco.

563
00:46:34,125 --> 00:46:35,026
¡Perdóname!

564
00:46:38,262 --> 00:46:40,264
No vale el aire que respira.

565
00:46:41,299 --> 00:46:43,067
No me opongo.

566
00:46:45,136 --> 00:46:49,774
-Pero él es mi padre.
-¿De verdad quieres esto?

567
00:47:12,930 --> 00:47:14,132
Quiero aún más.

568
00:47:16,200 --> 00:47:18,736
No estoy ahí para eso
para cumplir deseos.

569
00:47:18,803 --> 00:47:21,339
Quiero que me lleves contigo.

570
00:47:23,808 --> 00:47:27,412
-Ni siquiera sé adónde voy.
-Lo sé.

571
00:47:30,348 --> 00:47:35,086
Mirando hacia atrás, estaba en peligro
 Recién preparado para el próximo.

572
00:47:38,823 --> 00:47:43,161
Haré lo que me pidas. lo haré
Busca en los aposentos de María.

573
00:47:46,130 --> 00:47:48,332
Eres un verdadero amigo.

574
00:47:48,399 --> 00:47:53,771
Al final tienes que ser un zorro,
para encontrar las trampas,

575
00:47:53,838 --> 00:47:57,008
y un león,
para intimidar a los lobos.

576
00:48:13,424 --> 00:48:20,064
Mi querida suegra, escuché
¿Quieres caminar un poco conmigo?

577
00:48:21,099 --> 00:48:22,200
Sí.

578
00:48:25,803 --> 00:48:30,374
quiero un detalle de la biblia
compartir contigo.

579
00:48:32,977 --> 00:48:34,245
Es un pasaje que me atrae.

580
00:48:34,312 --> 00:48:37,315
con mi pena por la muerte
ayudado por el rey Francisco.

581
00:48:37,381 --> 00:48:38,983
Qué pensativo.

582
00:48:44,222 --> 00:48:46,157
"Estarás triste,

583
00:48:46,224 --> 00:48:50,261
pero tu tristeza
 debe gastarse con alegría.

584
00:48:50,328 --> 00:48:57,201
Llorarás y aullarás,
 pero el mundo se regocijará,

585
00:48:57,268 --> 00:49:02,440
Estarás triste, pero tuyo.
 La tristeza se convierte en alegría."

586
00:49:02,507 --> 00:49:07,178
Sí. Juan, capítulo 16, versículo 20.

587
00:49:08,946 --> 00:49:10,815
Exacto.

588
00:49:10,882 --> 00:49:13,951
Entiendo por qué crees
que eso me consolaría.

589
00:49:21,058 --> 00:49:23,461
Mi amor, tienes frío.

590
00:49:25,363 --> 00:49:28,032
-Estoy bien.
-Disparates.

591
00:49:28,099 --> 00:49:30,034
Ve a buscarle una bufanda a tu amante.

592
00:50:03,568 --> 00:50:06,037
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

593
00:51:12,503 --> 00:51:13,504
Subtítulos de: Stephanie Geiges