1
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
As portas do Inferno são uma legião.
2
00:00:34,367 --> 00:00:38,245
Existem entradas que são
menos bem guardado do que este.
3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Portões mal defendidos.
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,045
Mas estou aqui como
Sonho com o Infinito.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
Não tenho escolha a não ser
para usar o portão do palácio.
6
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
A última vez que estive aqui,
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Eu não tinha meu poder.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
Meus símbolos de cargo.
9
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
Desta vez, tenho poder suficiente para
invadir o gateway, se necessário.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Mas...
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,821
o portal está aberto.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
Há algo
profundamente errado.
13
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Mesmo para o Inferno.
14
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Olá, sonho.
15
00:02:07,043 --> 00:02:09,336
Nos disseram que você
pode estar visitando.
16
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
Onde se encontra Nada?
17
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
O que você fez com ela?
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
Onde você a escondeu?
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Sonho,
20
00:02:19,764 --> 00:02:22,266
tire essa bobagem
capacete, e conversaremos.
21
00:02:22,267 --> 00:02:24,894
Não serei enganado por você.
22
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Por que, querido Morfeu?
23
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
Você está com medo de mim?
24
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Sim.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Muito bem.
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,952
Então eu lhe darei minha palavra.
27
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Enquanto estamos dentro
os limites do Inferno,
28
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Não farei nada para te prejudicar.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Lá.
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Muito melhor.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Onde ela está?
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
A rainha do Primeiro Povo?
33
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Não está mais aqui. eu tenho
mandou todos embora.
34
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Os demônios, os
maldito, o que nunca nasceu.
35
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Por que?
36
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
Não é óbvio?
37
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Nós temos...
38
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Eu desisti.
39
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Você?
40
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Você se refere a si mesmo em
o singular, Morningstar.
41
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Exatamente.
42
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Eu não sou monarca.
43
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Não mais.
44
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
Eu gastei dez bilhões
anos neste lugar.
45
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Isso é muito tempo.
46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Todos nós mudamos.
47
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Até você.
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,988
Você estava muito
diferente naquela época.
49
00:03:59,989 --> 00:04:01,365
Eu duvido disso.
50
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Estou cansado, sonho.
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Então acabou.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Estou indo embora.
53
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
E devo tudo a você.
54
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Para mim?
55
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Quando ouvi que você estava
chegando, pensei: "Bem,
56
00:04:32,355 --> 00:04:35,941
se o Rei dos Sonhos puder se despedir
de seu reino sempre que quiser,
57
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
por que não posso?"
58
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
Porque você é o governante do Inferno.
59
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
Esta é sua responsabilidade.
60
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
Você ama o seu
responsabilidades, não é?
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
Nós costumávamos ser tão
iguais, você e eu,
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
quando eu era um anjo.
63
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
Você se lembra?
64
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Eu costumava me importar tanto...
65
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
sobre tantas coisas.
66
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Como eu era naquela época?
67
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Você ficou muito orgulhoso, Samael.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
E tolo.
69
00:05:30,371 --> 00:05:31,956
Achei que estava me rebelando.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,959
Eu pensei que estava
desafiando Seu governo.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
-Você estava.
-Não.
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
Eu estava apenas cumprindo
outro pequeno segmento
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
de Seu grande e poderoso plano.
74
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Sempre houve
vai ser um inferno.
75
00:05:49,307 --> 00:05:53,186
Se eu não tivesse me rebelado, outro
anjo teria em meu lugar.
76
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
Isso foi há muito tempo.
77
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
Quanto tempo eu deveria
pagar por essa ação?
78
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Então...
79
00:06:06,282 --> 00:06:07,366
agora acabou.
80
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Você ainda é meu soberano.
81
00:06:11,120 --> 00:06:14,790
Mazikeen, eu não sou
mais seu soberano.
82
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Mesmo assim, onde
você vai, eu sigo.
83
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Eu não sei para onde estou indo,
84
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
mas onde quer que esteja,
85
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Estarei viajando sozinho.
86
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
Você não pode ir comigo.
87
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Sinto muito.
88
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Aproxime-se de mim.
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Dê-me sua faca.
90
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
Agora vá.
91
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Para onde ela irá?
92
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Para onde foram todos?
93
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Paraíso?
94
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Terra?
95
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
Limbo?
96
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Eu não ligo.
97
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Eu não pedi para eles virem aqui.
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Eles escolheram o Inferno.
99
00:07:43,379 --> 00:07:44,963
Isso é o que o Inferno é.
100
00:07:44,964 --> 00:07:48,175
Um lugar para mortais mortos
para se torturarem.
101
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
E como todos os masoquistas,
eles dão as ordens.
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,848
"Queime-me, congele-me,
me coma, me machuque",
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
e o que eu ganho com isso?
104
00:07:56,851 --> 00:07:58,018
Suas almas.
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Sonhar.
106
00:08:00,605 --> 00:08:03,523
Que necessidade tenho eu de almas?
107
00:08:03,524 --> 00:08:07,068
Você não pode possuir
a alma de outra pessoa.
108
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Eles pertencem a si mesmos.
109
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
Eles simplesmente odeiam
tem que enfrentar isso.
110
00:08:12,074 --> 00:08:14,326
Eles me culpam por
suas pequenas falhas.
111
00:08:14,327 --> 00:08:16,495
"O diabo me obrigou a fazer isso."
112
00:08:16,496 --> 00:08:19,749
Eu nunca fiz um desses
eles fazem qualquer coisa. Nunca.
113
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Eles vivem suas próprias vidas minúsculas.
114
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
E então eles morrem.
115
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
E eles vêm aqui.
116
00:08:29,342 --> 00:08:33,220
E eles esperam que eu cumpra seus
desejos de dor e retribuição.
117
00:08:33,221 --> 00:08:35,180
Mas estou farto de tudo isso.
118
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
O inferno está fechado.
119
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
Eu selei ou arrasei
todos os portais.
120
00:08:49,737 --> 00:08:52,031
Há apenas um
deixado para proteger.
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Lá.
122
00:09:20,560 --> 00:09:24,855
Mas... o que você fará agora?
123
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
Para ser honesto, eu não
pensando muito nisso.
124
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Eu poderia deitar na praia
em algum lugar, talvez.
125
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Ouvir música.
126
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Construir uma casa para mim.
127
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Mas ainda não.
128
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
Há um final
coisa que precisa ser feita.
129
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
Você deve cortar minhas asas.
130
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
Eu pensei...
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Achei que iríamos brigar.
132
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Estou cansado de
lutando, não é?
133
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Faça isso por mim.
134
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Por favor.
135
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Obrigado, sonho.
136
00:12:52,980 --> 00:12:56,567
Eu vim aqui para libertar o
rainha do Primeiro Povo.
137
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Onde ela está, Morningstar?
138
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Ela está lá fora.
139
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Em algum lugar.
140
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Você a encontrará.
141
00:13:13,292 --> 00:13:16,128
Uma vez eu jurei que iria destruir
você. Você se lembra?
142
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Você também jurou que você
não me faria mal algum.
143
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Dentro dos limites do Inferno.
144
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Mas agora que estamos lá fora,
145
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Eu posso te dar isso.
146
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
A chave para o Inferno?
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
O inferno é seu agora.
148
00:14:00,506 --> 00:14:03,132
Certamente você concordará
é muito valioso,
149
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
muito perigoso para mim
confiar a ninguém.
150
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Por que perigoso?
151
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Este reino é a sombra do Céu.
152
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Ou mais precisamente,
O reflexo escuro do céu.
153
00:14:19,567 --> 00:14:24,697
Seu governante exerce mais poder do que
qualquer entidade em qualquer outro reino.
154
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Com talvez uma exceção.
155
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
Esta é a sua vingança contra mim.
156
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Talvez isso destrua você.
157
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Talvez não.
158
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
Mas duvido que isso faça
sua vida mais fácil.
159
00:14:55,144 --> 00:14:57,353
Adeus, meu querido Morfeu.
160
00:15:40,814 --> 00:15:41,814
Você está de volta.
161
00:15:46,570 --> 00:15:48,154
Devemos ir com ela?
162
00:15:48,155 --> 00:15:49,197
Eu não sou.
163
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Você tem razão. Ela tem isso.
164
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Meu senhor?
165
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Perdoe-me por me intrometer, mas...
166
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
estamos em guerra?
167
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Com o Inferno, com Lúcifer?
168
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Lúcifer abdicou.
169
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Lúcifer saiu do Inferno?
170
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
Todos os demônios e
os condenados são libertados.
171
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Nada se foi.
172
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Procurei por ela em todos os lugares.
173
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
Certamente alguém deve
saiba onde ela está.
174
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Alguém deve estar
encarregado do Inferno.
175
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
Alguém está.
176
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
Lúcifer me amaldiçoou com isso.
177
00:16:45,796 --> 00:16:49,049
Em breve cada divindade e demiurgo
estarão armados à nossa porta.
178
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
Eles vão lutar
e matar por isso.
179
00:16:58,517 --> 00:17:00,686
Mas eu não vou deixar
chegou a esse ponto.
180
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Minha irmã,
181
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Eu estou na minha galeria
antes do seu sigilo.
182
00:17:16,952 --> 00:17:18,454
Você vai falar comigo?
183
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
Isso é sobre o Inferno?
184
00:17:23,876 --> 00:17:24,751
Você sabe.
185
00:17:26,795 --> 00:17:29,923
Sim, claro que eu
sabe. Todo mundo sabe.
186
00:17:30,507 --> 00:17:32,175
O que você acha que eu deveria fazer?
187
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
O que você quer fazer?
188
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
Eu quero encontrar Nada.
189
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
Bem...
190
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Nada terá que esperar.
191
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Porque o Inferno está vazio.
192
00:17:51,236 --> 00:17:54,322
E todos que moravam
O inferno está de volta ao mundo desperto
193
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
e planejando
transformando isso no Inferno.
194
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
Você tem duas escolhas.
195
00:18:00,996 --> 00:18:04,625
Ou você pega a chave Lúcifer
te deu e você governa o Inferno.
196
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Ou dê para outra pessoa.
197
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
O inferno precisa de um líder
quem é o responsável.
198
00:18:12,966 --> 00:18:14,009
Princípio.
199
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Sábio.
200
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
Alguém que dá
excelente conselho...
201
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
normalmente.
202
00:18:28,607 --> 00:18:29,899
Você não está dando para mim.
203
00:18:29,900 --> 00:18:33,111
Eu tenho divindades de todos os reinos
prestes a chegar à minha porta.
204
00:18:33,112 --> 00:18:35,238
Você acha que eu os quero no meu?
205
00:18:35,239 --> 00:18:38,699
Já é ruim o suficiente eu ter que
recolher os mortos novamente,
206
00:18:38,700 --> 00:18:40,619
além do meu show regular.
207
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
-Então eu vou te ajudar.
-Não, você não vai.
208
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
É meu trabalho
separar os mortos.
209
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
Seu trabalho é resolver o Inferno.
210
00:19:01,682 --> 00:19:03,099
Hum, chefe?
211
00:19:03,100 --> 00:19:04,725
Agora não, Mateus.
212
00:19:04,726 --> 00:19:08,313
Claro, desculpe. Exceto,
temos visitantes.
213
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
Morfeu!
214
00:19:13,735 --> 00:19:14,986
Isso é...?
215
00:19:14,987 --> 00:19:17,238
Eu sou o poderoso Thor!
216
00:19:19,533 --> 00:19:24,829
Se você não abrir essa porra,
porta chupadora de peidos, depois Mjölnir e eu...
217
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
... vai esmagá-lo
em palitos!
218
00:19:29,334 --> 00:19:31,335
Eu odeio esse cara.
219
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
O que devemos fazer?
220
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Seu tempo acabou, Rei dos Sonhos!
221
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Deixe-os entrar.
222
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Você tem certeza?
223
00:19:41,263 --> 00:19:45,225
Eles são mais perigosos para nós porque
nossos inimigos do que como nossos convidados.
224
00:19:46,768 --> 00:19:49,520
Mervyn, prepare o grande salão.
225
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
Para que?
226
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
Um banquete real.
227
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Talvez um deles possa
ser confiado ao Inferno.
228
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Luciena,
229
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
você vai cumprimentá-los?
230
00:20:07,247 --> 00:20:08,748
Ah, sim, meu senhor.
231
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Esteja atento.
232
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Cada um deles é um
ameaça potencial.
233
00:20:22,179 --> 00:20:25,348
Abra essa porra de porta!
234
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Senhor Morfeu
ofertas que você aceita.
235
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Ele estará conosco em breve.
236
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
Por favor, dê um passo à frente.
237
00:21:02,177 --> 00:21:05,973
Eu sou Odin, Pai de Todos
dos Aesir.
238
00:21:06,765 --> 00:21:12,311
Comigo está meu filho Thor do
Aesir e Loki dos Jötunn.
239
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
Também dos Aesir, parentes de Odin.
240
00:21:16,233 --> 00:21:17,692
Por direito de irmandade de sangue.
241
00:21:17,693 --> 00:21:18,985
Ele não é nosso parente.
242
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
-Ele é um mentiroso, um metamorfo.
-Qual é o seu nome, senhora?
243
00:21:23,115 --> 00:21:24,699
Luciena.
244
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Que nome adorável.
245
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Luciena,
246
00:21:30,205 --> 00:21:31,789
viajamos para longe.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,874
Nós procuramos...
248
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
Procuramos a chave do Inferno.
249
00:21:49,683 --> 00:21:53,436
Eu tenho a honra de
servir Lorde Kilderkin,
250
00:21:53,437 --> 00:21:56,064
uma manifestação de ordem.
251
00:21:58,108 --> 00:22:01,402
E Lord Kilderkin
se juntar a nós mais tarde?
252
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Senhor Kilderkin...
253
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
está aqui.
254
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
Ele é sempre bastante pontual.
255
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Ele tem uma mensagem para você.
256
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Olá, linda senhora.
257
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
Eu gosto dos seus ouvidos.
258
00:22:31,808 --> 00:22:34,602
Estou tremendo Jemmy
da Brigada Rasa,
259
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
uma princesa do caos.
260
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
E nós também queremos o Inferno.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,119
Eu sou Susano-O-No-Mikoto,
262
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
deus do mar e das tempestades.
263
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
Filho de Izanagi.
264
00:22:57,751 --> 00:23:02,422
Espero que o Senhor dos Sonhos perdoe
nossa aparição aqui sem ser convidada.
265
00:23:03,382 --> 00:23:07,969
Mas venho sozinho, na esperança de discutir
um território de nossa preocupação mútua.
266
00:23:10,555 --> 00:23:11,847
Eu sou Lorde Azazel,
267
00:23:11,848 --> 00:23:15,977
o príncipe do Inferno e comandante de
o exército demoníaco que era de Lúcifer.
268
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
Comigo estão os Merkin,
Mãe das Aranhas,
269
00:23:18,105 --> 00:23:20,898
e Choronzon, um duque
do Oitavo Círculo.
270
00:23:20,899 --> 00:23:23,359
Lorde Morpheus lhe dá as boas-vindas.
271
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Não, seu bibliotecário
nos dá as boas-vindas.
272
00:23:27,072 --> 00:23:30,033
Diga ao Rei dos Sonhos que eu exijo
uma audiência com ele. Agora.
273
00:23:30,909 --> 00:23:33,411
Gostaria de lembrá-lo, Senhor,
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,746
que você é apenas um
de muitos que procuram o Inferno.
275
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Não, Luciene.
276
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Eu sou um universo inteiro
277
00:23:40,168 --> 00:23:46,173
de demônios deslocados, sem teto e famintos
que reivindicarão seu direito de primogenitura.
278
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
Senhor Azazel.
279
00:23:53,974 --> 00:23:56,351
Dou-lhe as boas-vindas ao
coração do Sonhar.
280
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Estendo minha hospitalidade
para todos vocês.
281
00:24:00,147 --> 00:24:04,400
Vocês agora são meus convidados, e
portanto, sob minha proteção.
282
00:24:04,401 --> 00:24:08,654
O inferno pertence aos demônios. Nós
exigir a devolução de nossas terras.
283
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
O inferno pertence a mim por enquanto.
284
00:24:13,452 --> 00:24:18,123
Mas vou respeitar e avaliar cada um
uma de suas reivindicações sobre seu território.
285
00:24:19,666 --> 00:24:22,169
Esta noite, há
será um banquete.
286
00:24:25,922 --> 00:24:27,257
E então conversaremos.
287
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Eu te disse, estamos atrasados.
288
00:24:35,348 --> 00:24:37,099
Chegamos na hora certa.
289
00:24:37,100 --> 00:24:39,643
Evite a pompa e vá direto para a festa.
290
00:24:39,644 --> 00:24:41,061
Estamos aqui a negócios reais.
291
00:24:41,062 --> 00:24:42,605
Em um reino onde
sonhos se tornam realidade.
292
00:24:42,606 --> 00:24:44,648
E você sabe o que eu
sonhava, irmã?
293
00:24:44,649 --> 00:24:47,276
-Tenho uma ideia aproximada, sim.
-Comida, vinho...
294
00:24:47,277 --> 00:24:49,862
E um pouco do outro.
295
00:24:49,863 --> 00:24:51,822
-Senhor Morfeu.
-Não, muito magro para mim...
296
00:24:51,823 --> 00:24:53,532
Saudações, Cluracán.
297
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
Saudações, Senhor Formador.
298
00:24:59,289 --> 00:25:01,874
Posso apresentar meu
irmã, a Senhora Nuala.
299
00:25:01,875 --> 00:25:05,920
Vossa Majestade, somos enviados como
embaixadores da corte de Faerie.
300
00:25:05,921 --> 00:25:09,006
Nossa soberana senhora e senhor
apresentar seus elogios.
301
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Seja bem vindo
minha casa esta noite.
302
00:25:12,219 --> 00:25:13,302
Você cavalgou longe.
303
00:25:13,303 --> 00:25:16,889
Você deseja se refrescar
antes de ir ao banquete?
304
00:25:16,890 --> 00:25:19,141
Comeremos agora, se for
tudo igual para você.
305
00:25:19,142 --> 00:25:22,437
Vocês são meus convidados. Seu
desejos são primordiais.
306
00:25:23,021 --> 00:25:26,190
Meu senhor, fomos acusados
não comer nem dormir
307
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
antes de te entregar isso
mensagem do nosso rei e rainha.
308
00:25:29,903 --> 00:25:33,448
Eu não arriscaria a ira
de Titânia e Auberon.
309
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Fale a sua parte.
310
00:25:38,703 --> 00:25:42,456
Lorde Shaper, agora você possui o
Inferno, isso já foi de Lúcifer...
311
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
Eu sou o conservador do Inferno.
312
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
Nada mais.
313
00:25:47,212 --> 00:25:48,796
Não tenho certeza se você está ciente,
314
00:25:48,797 --> 00:25:52,132
mas pelo pacto antigo, Faerie
deve pagar um dízimo ao Inferno.
315
00:25:52,133 --> 00:25:55,177
Nove dos nossos cidadãos,
a cada sete anos.
316
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
Seus outros convidados têm
venho persuadi-lo
317
00:25:57,389 --> 00:25:59,682
para dar-lhes os direitos
para o submundo.
318
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Nós imploramos que você dê
isso para nenhum deles.
319
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
Seria em benefício de
Faerie se o Inferno permanecesse vazio.
320
00:26:07,732 --> 00:26:08,858
Eu vejo.
321
00:26:09,859 --> 00:26:13,947
Claro, seria apenas
seria um favor que estaríamos pedindo.
322
00:26:15,615 --> 00:26:17,284
Há muitos visitantes.
323
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
Eles querem muitas coisas.
324
00:26:20,745 --> 00:26:24,623
Quando eu tiver falado com todos
eles, tomarei minha decisão.
325
00:26:24,624 --> 00:26:25,541
Mas meu senhor...
326
00:26:25,542 --> 00:26:28,962
Você entregou seu
mensagem e ouvi minha resposta.
327
00:26:29,879 --> 00:26:31,714
Sua obrigação foi cumprida.
328
00:26:33,133 --> 00:26:35,676
Peço perdão, Senhor Formador,
Eu não queria...
329
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Por aqui.
330
00:26:41,182 --> 00:26:44,184
-Vamos. Vamos ficar bêbados.
-Cluracan.
331
00:26:44,185 --> 00:26:45,769
Tudo bem, tudo bem.
332
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
Vamos me embebedar.
333
00:27:00,368 --> 00:27:04,705
Lady Nuala, Lorde Cluracan, este
é Taramis, meu chef de cozinha.
334
00:27:04,706 --> 00:27:06,874
Ela cuidará disso
você é cuidado.
335
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
Eles não vão querer nada, senhor.
336
00:27:11,004 --> 00:27:12,880
Para que posso fazer você
jantar, Senhora Nuala...
337
00:27:12,881 --> 00:27:14,214
Apenas vinho para mim.
338
00:27:14,215 --> 00:27:17,593
Oh, eu não posso te tentar
com alguma coisa para comer?
339
00:27:17,594 --> 00:27:20,804
Apenas me traga uma garrafa e um copo,
e terei tudo que preciso.
340
00:27:20,805 --> 00:27:24,768
Não, esqueça o copo e
apenas me traga duas garrafas.
341
00:27:25,810 --> 00:27:27,478
Ah, eu gosto de você.
342
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Então você deve se juntar a mim.
343
00:27:29,564 --> 00:27:31,023
Mas traga sua própria garrafa.
344
00:27:31,024 --> 00:27:33,317
-E para você, minha senhora?
-Você tem flores em flor?
345
00:27:33,318 --> 00:27:35,986
Eu tenho violetas, rosa
pétalas e gillyflowers.
346
00:27:35,987 --> 00:27:38,030
Isso é adorável.
E água, por favor.
347
00:27:38,031 --> 00:27:41,408
Não há vinho para mim. Nós ainda estamos
aqui em caráter oficial.
348
00:27:41,409 --> 00:27:45,246
Que tedioso para você.
Antônio! Querido.
349
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
Aproveitar.
350
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
-Posso te mostrar sua mesa?
-Você pode me mostrar o que quiser.
351
00:27:59,135 --> 00:28:00,469
Hum.
352
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Você vai se juntar
nossos convidados para jantar?
353
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
Se eu me juntasse a eles, eles iriam
estar em seu melhor comportamento.
354
00:28:19,280 --> 00:28:21,074
Melhor observar daqui.
355
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
Você tem um favorito?
356
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
E quanto a Lorde Odin?
357
00:28:26,246 --> 00:28:29,998
Certamente ele tem a sabedoria
e experiência para governar o Inferno.
358
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
Seria de se esperar.
359
00:28:33,378 --> 00:28:34,670
Mas ele está desesperado.
360
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
Ou ele não teria libertado Loki
de sua prisão abaixo do mundo.
361
00:28:39,175 --> 00:28:43,471
Loki é muito inteligente e
malévolo para não ser confinado.
362
00:28:50,186 --> 00:28:53,022
Nosso anfitrião também não é nenhum
prazer em me ver.
363
00:28:53,648 --> 00:28:55,649
Isso é porque ele
conhece você, Loki.
364
00:28:55,650 --> 00:28:59,362
Mas, se eu quiser ir para o Inferno,
365
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
Eu posso precisar do
Mestre da Decepção.
366
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
Lamento informar minhas habilidades
não terá nenhum valor para você aqui.
367
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
Não podemos esperar
enganar o Rei dos Sonhos.
368
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
Não em seu próprio reino.
369
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Você terá que
negociar com ele.
370
00:29:20,925 --> 00:29:22,843
Ofereça a ele algo que ele deseja.
371
00:29:22,844 --> 00:29:25,304
Você vai me fazer subornar nosso anfitrião?
372
00:29:25,305 --> 00:29:29,017
Todos os outros aqui pretendem.
373
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
O problema é,
374
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
o que você dá
Deus que tem tudo?
375
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Com o que o Dream sonha?
376
00:29:39,861 --> 00:29:43,782
Se eu tivesse que adivinhar, conseguir
nós fora de sua casa.
377
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
Tanto quanto eu
desconfiar do Senhor Azazel,
378
00:29:47,285 --> 00:29:50,163
há uma chance de você
dar o inferno aos demônios?
379
00:29:52,665 --> 00:29:54,333
Isso dói, querido?
380
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
Sim.
381
00:29:58,880 --> 00:30:00,215
Nenhum.
382
00:30:00,799 --> 00:30:04,594
Minha senhora, permita-me
para me apresentar.
383
00:30:14,354 --> 00:30:15,521
Eu sou Thor.
384
00:30:15,522 --> 00:30:20,151
Deus do trovão,
relâmpago, força,
385
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
e...
386
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
...prazer.
387
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Vá em frente.
388
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
Toque nele.
389
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
Não parece muito
agora, mas se você esfregar,
390
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
fica maior.
391
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
Devo te mostrar o meu?
392
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
E vamos comparar.
393
00:30:43,550 --> 00:30:45,092
Isso não será necessário.
394
00:30:48,054 --> 00:30:50,640
Você sabe quem
Eu sou, filho de Odin?
395
00:30:51,599 --> 00:30:54,352
Ah, mas eu tenho, minha senhora.
396
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Diga-me,
397
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
eles te chamam de Merkin
398
00:31:01,484 --> 00:31:03,194
porque você usa peruca?
399
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Veja, eu,
400
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Eu adoro uma buceta careca.
401
00:31:19,210 --> 00:31:20,294
Você não precisava fazer isso.
402
00:31:20,295 --> 00:31:23,047
eu não vim aqui
buscando conflito.
403
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
Nem vou recuar diante disso.
404
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Você está bem?
405
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Estou muito bem.
406
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Obrigado.
407
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Venha e junte-se ao meu
irmã e eu.
408
00:31:52,827 --> 00:31:56,122
Em Faerie, não é uma festa até
todo mundo acaba no chão.
409
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Maldita mulher aranha.
410
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
-Se é uma briga que você quer...
-Ah.
411
00:32:06,007 --> 00:32:06,840
Isso é.
412
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Vamos, então, martelinho.
413
00:32:13,806 --> 00:32:17,393
Eu sou o matador de Hrungnir.
414
00:32:19,646 --> 00:32:22,940
Eu sou o matador de Geirröd!
415
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Eu sou o matador de...
416
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
Quando você ameaça alguém
outro neste lugar,
417
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
você me ameaça.
418
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
E eu não levo
gentilmente com ameaças.
419
00:32:48,424 --> 00:32:51,844
Lorde Morpheus, Sonho
do Infinito.
420
00:32:53,513 --> 00:32:55,681
Eu sou o anjo Remiel,
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
colocado sobre aqueles que sobem.
422
00:32:57,892 --> 00:33:01,187
Meu companheiro é Duma,
Anjo do Silêncio.
423
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Você é bem-vindo aqui, Remiel,
424
00:33:08,486 --> 00:33:09,486
Duma.
425
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
Você veio para
reivindicar sua reivindicação?
426
00:33:15,702 --> 00:33:19,247
Estamos aqui apenas para
observar e relatar.
427
00:33:19,831 --> 00:33:24,252
A questão do Inferno e do seu governante é
de extrema importância para o Criador,
428
00:33:25,003 --> 00:33:28,089
quem está assistindo e espera
sua decisão com...
429
00:33:29,507 --> 00:33:30,591
interesse.
430
00:33:36,347 --> 00:33:42,311
E agora, Sua Alteza Real,
Lord Morpheus orgulhosamente apresenta...
431
00:33:43,104 --> 00:33:44,146
eu.
432
00:33:45,231 --> 00:33:47,691
Eu sou o Incrível Caim,
433
00:33:47,692 --> 00:33:51,279
mestre do mistério e da ilusão.
434
00:33:52,030 --> 00:33:54,990
Estarei realizando um
número de truques hipnotizantes
435
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
para seu entretenimento
esta noite.
436
00:33:57,326 --> 00:33:58,910
Cada um dos quais, eu confio...
437
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
Os anjos comem? E se sim, o que?
438
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Nada com asas, presumo.
439
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
Eles não exigem nem
comida nem sono.
440
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Como outra pessoa que conheço.
441
00:34:12,925 --> 00:34:16,721
É melhor relatar meu
cada movimento para o Criador.
442
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Não fique nervoso, querido.
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
É só Deus observando.
444
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Posso trazer alguma coisa para você?
445
00:34:27,356 --> 00:34:28,858
Vinho? Chá?
446
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Um arco e duas flechas?
447
00:34:32,904 --> 00:34:35,906
Me disseram que quando você cozinha
eles, eles têm gosto de frango.
448
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Estou bem.
449
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
Obrigado, Taramis.
450
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
É bastante
elogio, você sabe.
451
00:34:51,756 --> 00:34:54,717
Deus não tem ideia do que
a ver com o Inferno,
452
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
ou eles teriam levado o
chave de você imediatamente.
453
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Eles estão apenas aqui
porque eles sabem,
454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
assim como eu...
455
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
você fará o
decisão certa.
456
00:35:13,277 --> 00:35:15,821
Você quase sempre faz isso.
457
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Este é meu capaz assistente.
458
00:35:24,831 --> 00:35:27,249
Goldie, a bebê gárgula!
459
00:35:34,090 --> 00:35:35,633
Também ajudando, Abel.
460
00:35:36,551 --> 00:35:39,386
Bem-vindos, senhoras e senhores,
461
00:35:39,387 --> 00:35:43,349
para uma noite de
segredos e mistérios...
462
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
Senhor.
463
00:35:49,730 --> 00:35:53,150
Meu magnifico mestre,
Kilderkin da Ordem,
464
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
manifestou uma mensagem
465
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
apenas para seus olhos.
466
00:36:04,162 --> 00:36:06,079
Os outros trouxeram presentes.
467
00:36:06,080 --> 00:36:08,456
Você não deve se preocupar,
doce Choronzon.
468
00:36:08,457 --> 00:36:13,420
Lorde Azazel trouxe um extra
incentivo para Lord Morpheus
469
00:36:13,421 --> 00:36:15,839
para fazê-lo dar
de volta o Inferno para nós.
470
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
O que é?
471
00:36:20,094 --> 00:36:21,721
Venha para meus aposentos...
472
00:36:24,182 --> 00:36:25,892
e eu vou te mostrar.
473
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Me perdoe.
474
00:36:31,105 --> 00:36:32,814
Eu não entendi.
475
00:36:32,815 --> 00:36:38,403
Por muitos anos, os Senhores da Ordem
tenho coletado as essências dos sonhos
476
00:36:38,404 --> 00:36:40,114
dos recém-mortos por...
477
00:36:41,199 --> 00:36:43,491
propósitos próprios.
478
00:36:43,492 --> 00:36:48,456
E por que eu estaria interessado em
as essências oníricas dos mortais mortos?
479
00:36:49,498 --> 00:36:52,167
Meu maravilhoso mestre oferece a você...
480
00:36:52,168 --> 00:36:57,006
Algo que eu teria coletado
para mim, se eu precisasse disso.
481
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Boa noite.
482
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Para vocês dois.
483
00:37:16,609 --> 00:37:20,154
Eu sabia que ele tentou conseguir
você sozinho. Agora é a minha vez.
484
00:37:21,614 --> 00:37:25,533
E o que exatamente é o Caos
oferecendo em troca do Inferno?
485
00:37:25,534 --> 00:37:28,161
Eu não estou oferecendo a você
qualquer coisa, Rei dos Sonhos.
486
00:37:28,162 --> 00:37:29,704
O que estou fazendo é...
487
00:37:29,705 --> 00:37:31,581
... ameaçando você.
488
00:37:31,582 --> 00:37:33,541
Dê-nos o Inferno de Lúcifer,
489
00:37:33,542 --> 00:37:38,547
ou toda a hoste do Caos será
na sua garganta até o fim dos tempos.
490
00:37:40,007 --> 00:37:41,758
Isso é para me assustar?
491
00:37:41,759 --> 00:37:43,009
Isso mesmo.
492
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Você deveria ser o Sr. Assustado.
493
00:37:52,311 --> 00:37:53,895
E agora meu próximo truque
494
00:37:53,896 --> 00:37:57,107
Eu gosto de chamar "Serrando o
idiota inútil pela metade."
495
00:37:57,108 --> 00:37:58,275
Ah!
496
00:37:58,276 --> 00:38:01,028
Devo selecionar um voluntário
do público?
497
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
-Meu querido irmão.
-Meu querido Caim.
498
00:38:04,198 --> 00:38:07,909
O idiota inútil para quem
Estou me referindo... é você.
499
00:38:07,910 --> 00:38:09,704
Oh!
500
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Meu amor.
501
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Sim, meu querido.
502
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
Você não acha que Lorde Azazel
virá nos procurar?
503
00:38:18,671 --> 00:38:23,591
Choronzon, você está fazendo amor com
eu e pensando em Lord Azazel?
504
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Não mais, não estou.
505
00:38:32,435 --> 00:38:34,060
O que você está fazendo?
506
00:38:34,061 --> 00:38:36,229
Deve ser óbvio
agora, querido.
507
00:38:36,230 --> 00:38:40,651
Um dos presentes Lord Azazel
pretende oferecer ao Senhor dos Sonhos...
508
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
é você.
509
00:39:09,638 --> 00:39:11,264
Ta-da!
510
00:39:11,265 --> 00:39:14,476
Agora, para meu próximo truque,
a máquina de picar.
511
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
Senhor Formador.
512
00:39:26,655 --> 00:39:28,032
Posso ter um momento?
513
00:39:45,424 --> 00:39:47,009
Como tenho certeza que você sabe,
514
00:39:47,802 --> 00:39:51,222
Eu já fui muito
jovem e irritado deus da tempestade.
515
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
E eu...
516
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
machucar aqueles com quem me importo.
517
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
Minha família.
518
00:40:01,023 --> 00:40:04,902
Então meu pai me baniu para
Ne-no-Kuni, o submundo.
519
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Mas eu aprendi lá
520
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
que a terra dos mortos é
também uma terra onde as raízes podem crescer.
521
00:40:13,369 --> 00:40:15,287
E o que eu pensei que fosse minha morte
522
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
foi um renascimento.
523
00:40:22,711 --> 00:40:26,465
Eu me esforçaria para fazer o mesmo
para o Inferno que era de Lúcifer.
524
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Se você me permitir.
525
00:40:35,015 --> 00:40:38,602
O assunto será dado ao meu
consideração mais cuidadosa.
526
00:40:53,367 --> 00:40:55,453
Ele tentou subornar você?
527
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Ele não fez isso.
528
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
Posso?
529
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
É é algo que você deseja.
530
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
Dê-me a chave do Inferno,
531
00:41:07,214 --> 00:41:10,509
e eu lhe darei a localização
do seu irmão desaparecido.
532
00:41:12,720 --> 00:41:14,095
Você sabe onde ele está?
533
00:41:16,432 --> 00:41:18,142
Eu ouvi rumores.
534
00:41:20,394 --> 00:41:22,770
Por que você quer o Inferno, Lorde Odin?
535
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Para evitar o Ragnarök.
536
00:41:25,483 --> 00:41:27,942
O fim de tudo
coisas para o meu povo.
537
00:41:27,943 --> 00:41:29,903
Como isso ajudaria você a fazer isso?
538
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Os Aesir vivem em Asgard.
539
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
Os gigantes em Jötunheim.
540
00:41:35,367 --> 00:41:37,620
Os elfos negros em Svartalfheim.
541
00:41:38,370 --> 00:41:43,417
Todos nós brigamos por território porque
não há outro lugar para irmos.
542
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
-A menos que eu te dê a chave.
- Hum.
543
00:41:49,131 --> 00:41:50,924
Você não acha
ter mais território
544
00:41:50,925 --> 00:41:54,261
significaria ter mais
território pelo qual lutar?
545
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Provavelmente, com o tempo.
546
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Mas até então,
547
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
Devo proteger meu reino
e seus habitantes
548
00:42:05,272 --> 00:42:07,107
enquanto eu puder.
549
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Esse é o meu dever.
550
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
E eu sei que você deve fazer o seu.
551
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
Então eu vou te oferecer bem
boa noite, Dreamweaver.
552
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
Boa noite, Odin Pai de Todos.
553
00:42:29,672 --> 00:42:33,841
Quem está com fome de salsichas idiotas?
554
00:42:33,842 --> 00:42:37,346
-O Sr. Shouty realmente era salsicha?
-Sim, de fato!
555
00:42:37,846 --> 00:42:38,847
Obrigado!
556
00:42:39,557 --> 00:42:42,058
Se você gostou do
mostre, conte para seus amigos.
557
00:42:42,059 --> 00:42:44,644
Se você não fez isso, eu confio que você vai
ter câncer na garganta e morrer
558
00:42:44,645 --> 00:42:46,729
sem nunca mais
pronunciando outra palavra.
559
00:42:46,730 --> 00:42:48,815
Boa noite!
560
00:42:56,657 --> 00:43:00,953
Bons convidados, isso conclui
entretenimento da noite.
561
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Quanto ao assunto que
trouxe você aqui,
562
00:43:04,498 --> 00:43:07,293
eu tenho sido dado
muito a considerar.
563
00:43:09,169 --> 00:43:11,505
vou anunciar meu
decisão amanhã.
564
00:43:14,091 --> 00:43:18,262
Eu sugiro que você saia
esta sala neste momento.
565
00:43:20,014 --> 00:43:22,224
Deixará de existir em breve.
566
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Boa noite.
567
00:43:33,861 --> 00:43:35,946
Isso significa que você
tomou sua decisão?
568
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Alguns momentos atrás,
Eu não tinha candidatos.
569
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Agora eu tenho dois.
570
00:43:44,830 --> 00:43:49,376
Há um terceiro pedindo um
audiência privada com Vossa Majestade.
571
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
Senhor Azazel.
572
00:43:52,296 --> 00:43:54,213
Diga a ele que o verei amanhã.
573
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Isso é uma resposta
ele não aceitará.
574
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
Pelo menos não de mim.
575
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
Senhor Morfeu.
576
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
Azazel.
577
00:44:25,287 --> 00:44:26,287
Bem-vindo.
578
00:44:29,541 --> 00:44:32,461
Não somos bem-vindos aqui,
porém, somos nós, Senhor dos Sonhos?
579
00:44:37,424 --> 00:44:40,010
Lúcifer nos fez
ambos um grave desserviço.
580
00:44:41,178 --> 00:44:43,262
Minha raiva esta manhã
foi extraviado.
581
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
Foi para o
Morningstar, não você.
582
00:44:48,602 --> 00:44:52,647
Eu não estou aqui em meu próprio nome
mas em nome da espécie demoníaca.
583
00:44:52,648 --> 00:44:56,651
Pobres criaturas despossuídas, que
foram expulsos de sua terra natal...
584
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Um exército deles.
585
00:44:59,238 --> 00:45:00,656
Liderado por você.
586
00:45:03,492 --> 00:45:06,245
Eu busco justiça, Morfeu.
587
00:45:08,622 --> 00:45:10,998
Você vai nos devolver o nosso mundo
588
00:45:10,999 --> 00:45:15,087
se eu compensar você pelo
inconveniência que Lúcifer lhe causou?
589
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Como?
590
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Um presente.
591
00:45:33,105 --> 00:45:35,523
Senhor Choronzon.
592
00:45:35,524 --> 00:45:38,861
Seu para se vingar por
tendo desafiado você no Inferno.
593
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
E se eu não quiser
buscar vingança?
594
00:45:48,912 --> 00:45:52,916
Há uma outra coisa
Eu posso oferecer, mas, uh...
595
00:45:54,460 --> 00:45:56,211
não é muito.
596
00:45:59,006 --> 00:46:00,631
Uma fêmea humana.
597
00:46:02,217 --> 00:46:04,719
Condenado ao Inferno...
598
00:46:04,720 --> 00:46:07,514
...10.000 anos atrás, por...
599
00:46:09,308 --> 00:46:10,559
seu amante ressentido.
600
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
-Nada.
-Senhor dos Sonhos!
601
00:46:23,697 --> 00:46:26,074
Dê-me a chave e
Eu vou libertá-la.
602
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Se você optar por não...
603
00:46:33,499 --> 00:46:37,795
terei tanto prazer
604
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
em consumir sua alma...
605
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
...como fiz com Choronzon.
606
00:47:04,988 --> 00:47:08,574
Você me entende, Morfeu?
607
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Eu faço.
608
00:47:17,251 --> 00:47:19,127
Então confio que temos um acordo.