1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 „Tai nėra chaosas ar mirtis. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 „Tai forma, sąjunga ir planas. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 „Tai amžinas gyvenimas. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 „Tai laimė. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 „Praeitis ir dabartis nyksta. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 „Užpildžiau juos ištuštino, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 "ir užpildykite mano kita ateities raukšlė. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 „Klausyk ten! Ką ar turi man patikėti? 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 „Pažiūrėkite man į veidą, kol aš užgniaužti vakaro pusę. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 „Kalbėk nuoširdžiai, ne kitas tave girdi, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 o as tik lieku minute ilgiau“. 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 „Ar aš sau prieštarauju? 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 „Tada labai gerai, aš prieštarauju sau. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 Aš esu didelis, aš turi daugybes“. 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Dieve mano. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 kas tai? 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Aišku kažkas daugiau įdomiau nei Whitmanas. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 Kalifornija. Buvo dar vienas žemės drebėjimas. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Didelė dalis dingo iš Santa Barbara į Fresną. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 - Tai beprotiška. -Į vandenyną. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 - Tiesiog taip. -Gerai, gerai. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Įsitaisykite. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Neturi ryšio. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 Ar dar kas nors turi? 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Nr. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Oi, atsiprašau. Tinklas vis dar neveikia. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Tačiau aš turiu čia jo bylą. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Dylanas pastaruoju metu nardo. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 Turiu galvoje, šį semestrą jo nebėra 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 nuo As ir Bs iki Ds. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 Ar laikote popierines kopijas? 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Kai tinklas pradėjo vaidinti, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 daugelis iš mūsų pradėjo popierinių kopijų saugojimas. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 kaip tu manai? turiu omeny, manote, kad jis grįš? 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Na, aš nežinau, aš nežinau. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Prisimenu pasaulį prieš internetą. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Kodėl taip sunku įsivaizduoti tęsti be jo? 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Vis dėlto taip yra, ar ne? 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Kaip grįšime atgal? Kaip... Ar galime grįžti? 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Ką daryti, jei jis nukrito šį kartą gerai? 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Internetas vis dar neveikia. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Taip, bet mums pasisekė, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 Turiu spausdintų kopijų kiekvienam mokiniui. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Manau, kad tai gali būti. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 Nemanau, kad taip grįžta šį kartą. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Galbūt tu teisus. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Bet aš manau, kad mes turėčiau kalbėti apie Emily. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Jos lankomumas yra tikrai nukrito. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Jos lankomumas? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 Pravaikštas yra visų laikų rekordas 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 visame pasaulyje. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 Sulaukėme gydytojų ir pilotai ir policininkai 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 ir visi tik pyksta po velnių, tiesa? 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Bet tu nori pasikalbėk su mumis apie Emily? 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Kaip jie manoma visgi mokytis? 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Internetas buvo fritz aštuonis mėnesius. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Pusė tų svetainių yra tiesiog iškraipyti. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Aš turiu galvoje, suprantu, svetainės aptemsta. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Bet kaip dėl visko tų kitų dalykų? 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Pavyzdžiui, svetainių yra, bet visi skyrybos ženklai neteisingi. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Neteisingai parašyti žodžiai. Kaip tai paaiškinti? 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Na, aš negaliu, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 bet Brajenas vis tiek gali ruoštis pamokai. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 Aš turiu galvoje, biblioteka vis dar čia. Internetas ar ne. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Pornhub nukrito. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Ar žinojote tai, pone Andersonai? 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Taip, aš, uh 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Aš, aš, aš tai pastebėjau. Taip. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Atsiprašau, jei Bri turėjo kokių nors problemų. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 Dabar tai tik aš. Jo mama... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 ji išėjo, nežinia kur. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 Tai vyksta daug daugiau girdžiu, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 žmonės tiesiog vaiduokliai. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 Jos buvo kažkokia žvaigždė vaikinas iš vidurinės mokyklos. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Jie susitikinėjo mėnesį. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Prakeiktas mėnuo. Ji yra išmes 20 metų 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 šiukšliadėžėje į persekioti mėnesį. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Manau, ji niekada nesustojo galvodamas apie jį. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Manau, mes visi turime kažkas tokio. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Aš turiu galvoje, aš suprantu, jei tai tikrai pabaiga, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 kaip tie virėjai purpuriniai chalatai sako: 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 tada ko tu nori būti su juo? 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Bet palikti sūnų? 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Ai, ji sako, kad grįš. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 aš nežinau. Um... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Sušiktas pornhubas. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 O kas, jei tai niekada negrįš? 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Prakeikta tragedija. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Aš turiu galvoje, net jei taip yra visko pabaiga... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 tai tiesiog velniškai niekšiška. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Atsiprašau. -Taip. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 Tai niokojimo scena 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 ir širdies skausmas Kalifornijoje, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 kaip gelbėtojai atsijoja per tai, kas lieka 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 šiaurės valstybės dalis. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Reporteris mirė 2:350 Šiaurės Jorkšyre 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 vandens lygiui toliau kylant... 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 Marty Andersono diena 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 pirmą kartą pamatė reklaminį stendą 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 buvo prieš pat internetą pagaliau nusileido visam laikui. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Tai virpėjo aštuoniems mėnesiams, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 bet kitos problemos, kaip gaisrai, žemės drebėjimai, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 ir visos rūšys miršta paukščiai ir žuvys 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 turėjo pirmenybę. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...iki šios dienos, manoma 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 didžiausias miškų gaisras Jungtinių Valstijų istorija. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Na, aš jaučiuosi taip gerai 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Viskas kyla aukštyn 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 Paprastai, Marty būtų parvažiavęs namo 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 posūkio aplinkkeliu, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 bet tai nebuvo įmanoma 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 dėl griūties tilto 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 virš Otter Creek. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Labai džiaugiamės, kad tai pavyko 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Tu turi 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Duok, padovanok meilę 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Duok, padovanok meilę 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Duok šiek tiek myliu kiekvieną dieną ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Na, su kuo atsitiko Kalifornijoje, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 kad oficialiai daro Nevada viena iš labiausiai 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 gyventojų turinčios valstybės Sąjungoje dabar. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 Dalykas, kuris turi sakykim, čia yra... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Felicia Gordon yra slaugytoja 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 prie miesto generolo. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Nors pastarąsias kelias savaites 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 ji jautė daugiau kaip laidotojas. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Darbuotojai, kurių numeriai mažėjo 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 nuo vasaros pabaigos, pradėjo remtis 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 sau kaip savižudžių būrys. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Mes grįšime prie pakalbėk plačiau apie tai 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 ir taip pat apie gaisrai Vidurio Vakaruose, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 kalbant apie vandens trūkumą, atgal po šios pertraukos. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Norėtume pasakyti ačiū 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 Charlesui Krantzui 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 39 puikius metus. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Ačiū, Chuck. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Ei. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 Girdėjau, kad turi kitą. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Taip. Dar vienas. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Manajai nepasisekė. Perpjauti riešai, todėl... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 ką turėjome manyti tikrai daryti? 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Girdėjai apie Marilou? 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Ne. O Marilou? 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Ji išėjo! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 - Jos buvęs. Prisimeni Pedro? -Mm-hm. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Jis pasirodė, o aš – ne žinok, ką jis jai pasakė, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 bet ji išėjo laikydamas jo ranką. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 Ir prisimenu kaip blogai, kad skyrybos buvo. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Ar prisimeni? - Taip, prisimenu. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Na, manau, kad taip visas tilto vanduo 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 nes ji nuėjo. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ...smegduobės, kad atsivėrė. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Įdomu, kokia statistika. 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Manote, kad daugiau žmonių išsiskiria 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 ar vėl kartu? 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 Aš turiu galvoje, ar manote santuokų rodikliai auga 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 arba skyrybų procentas... - Santuokos. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Tu optimistas. -Ne. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Skyrybos užtrunka ilgiau, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 ir nemanau kas nors paduodamas. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Kam vargti? Šeši mėnesiai bent jau dokumentų. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Tikriausiai daugiau. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 Santuokos licencija yra vienas puslapis 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 ir tai trunka apie valandą. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Spėsiu santuokas. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Pasiilgau tavęs pietų, pasiilgau tavęs vakarienės. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 Kas atsitiko? Ar tu nebevalgai? 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Na, šįvakar nebuvau alkanas. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 Ar nebuvai alkanas ir šį rytą? 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Kas pavogė mano nailonus? 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Egads! Labai... Nelabai. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Per daug repeticijos praeitą naktį, a? 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 Tai buvo savotiška treniruotė. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 Tai kodėl vėlai miegojai? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Oi, aš nemiegojau vėlai. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Aš nuėjau į miestą. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 - Apsipirkti? -Ne. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Ei. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Sveiki. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Tu padėjai ragelį? 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Taip. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Bet tada aš tave supratau tikriausiai matė. Taigi... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 kaip sekasi? 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Marty Anderson: Man viskas gerai, manau. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 kaip sekasi? 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Aš galvojau apie tave šiandien. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Mes darbe kalbėjomės apie santuokas ir skyrybas. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Kaip, kurios yra dabar vyksta daugiau... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Santuokos, lažinuosi. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Niekas nelaukia dėl skyrybų. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 O kaip su pakartotinėmis santuokomis? 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Nori nusipirkti vaikiną pirma gerti arba... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 Lažinuosi, kad taip ir vyksta. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Aš turiu galvoje, tai prasminga. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Žmonės, kurie kažko nori paguodžia ir... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 pažįstamas. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Taigi... kaip praėjo jūsų diena? 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Jūs tiesiog einate teisingai už tai, ar ne? 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Sujuok mane. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Tai buvo, um... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 Tai buvo diena, manau. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 You know? Keista. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Tėvų ir mokytojų užsiėmimai, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 jautėsi lyg pyktelėjęs vėjyje. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Jūs žinote apie Kalifornija, tiesa? 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Taip. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Žinau, kad jie sako daugiausia iš jo jau buvo evakuota, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 bet šiandien ten girdėjau yra šimtai tūkstančių 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 pabėgėlių, keliaujančių į rytus. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Ar žinojai Nevadą yra vienas iš labiausiai 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 gyventojų turinčios valstybės dabar sąjungoje? 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 Girdėjau a, a sako NPR mokslininkas 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 California is peeling toli kaip seni tapetai. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 Ir dar vienas japoniškas reaktorius šią popietę užtvindė. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 Ir jie sako: žinai, jis buvo uždarytas ir viskas gerai, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 bet aš tiesiog, aš, aš ne manau as tuo tikiu. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Cinikas. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Well, we're living in ciniški laikai, Marty. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Aš turiu galvoje, kai kurie žmonės galvoja gyvenam paskutiniais laikais. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Ne tik religingi bepročiai irgi. Jau ne. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 Ir jūs tai girdite iš geros būklės narys 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 miesto generolas Suicide Squad. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 Tai mes paskambink dabar. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Jokio melo. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Šiandien pralaimėjome šešis bet yra dar 18 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 mes patraukėme atgal, daugiausia su naloksonu. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Tačiau tiekimas tampa labai ploni. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 Ir aš išgirdau sako vyriausioji vaistininkė 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 mes galime būti visiškai išėję iki mėnesio pabaigos. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 Tai šlykštu. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Taip. Taip. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Taip, šlykštu. Tai tikrai nemalonu. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Internetas neveikia, o Kalifornija kabo 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 pagal siūlą. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 Ten gaisrai ir badas 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 ir marai ir visa kita. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Aš turiu galvoje, tai tiesiog 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 centras neatlaiko. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Tai tiesiog nepaleis. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Kiek tai tęsis? 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Kiek galime paimti prieš viską... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 prieš visą reikalą turiu omenyje. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 Aš mokau vaikus Carlas Saganas dabar. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Jūs kada nors girdite, ką jis pasakė apie kosminį kalendorių? 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Ai... Nežinau. nemanau. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Na, visata yra 15 milijardų metų. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 Ir jei paimtum visa tai, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 visi, visi 15 milijardų metų 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 ir suspauskite juos į vienerius kalendorinius metus, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 tada įvyksta Didysis sprogimas pirmoji sekundė, sausio 1 d. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 Ir šiandien, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 oi, dabar mes esame paskutinė milisekundė 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 paskutinės minutės paskutinės dienos, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 Gruodžio 31 d. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Bet jei grįšite į pradžią, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 jei įvyks Didysis sprogimas 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 sausio 1 d., vidurnaktį, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 tada kiekvieną šio kalendoriaus mėnesį 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 yra vienas ir ketvirtadalis milijardo metų. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Ei, man ten niekas nesakė buvo matematika šiame egzamine. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 Visata starts January 1st, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 bet tas, ai, Paukščių takas nesusidarė 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 iki gegužės mėn. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Mūsų saulė ir mūsų žemė, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 jie nepasirodo iki rugsėjo vidurio. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Greitai pasirodo gyvenimas po to. Bet ne mes. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Ne, ne, mes ne pasirodo, atspėk kiek laiko? 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Vėl man buvo pasakyta nebūtų matematikos. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 Gruodžio 31 d. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Paskutinė diena kalendoriuje, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 ir pats pirmasis žmonių Žemėje 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 debiutavo 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 around 10:30 p.m. 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 22:30 val. paskutinę dieną. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 Ir nuo to laiko kiekvieną minutę 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 yra 30 000 metų. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Taigi, 23.46 val. 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 tik prieš 14 minučių, žmonija prisijaukino ugnį 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 ir dabar mes išėjome minutės, jau sekundės. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11:59 ir 20 sekundžių, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 prijaukinimas prasideda augalai ir gyvūnai, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 taikymas žmogui talentas gaminti įrankius. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 ir 35 sekundės, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 žemės ūkio bendruomenės 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 išsivystė į pirmuosius miestus. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Mūsų įrašyta istorija, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 visi, apie kuriuos kada nors girdėjome, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 kiekvienas dalykas bet kuriame viena iš mūsų istorijos knygų... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 įvyksta per paskutines 10 sekundžių. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Paskutines 10 sekundžių 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 paskutinės minutės 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 paskutinė diena kalendoriuje. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 Gruodžio 31 d. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Taigi, kiek tai tęsis? 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Nežinau, Fel. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 Jei tu teisus, ir tu gali būti, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 kad tai tikrai yra paskutiniai kartai 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 ir visata miršta, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 ir sakykim tai greita mirtis, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 net jei visa tai vyksta, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 paskutinę sekundės dalį, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 mikrosekundė, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 kas žino, kiek tai truks. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Gal sekundės, o gal eons. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Galbūt visa tai vyksta kaip kosmosas burbuliuoja 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 paskutinis jo atodūsis. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Gal ir viskas vyksta paskutiniame 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 vienas pavienis širdies plakimas. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Jėzau, Marty. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Taip. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Klausyk, Fel, turėčiau eik. Aš, um... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Turiu vertinti testus. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Marty... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 pasaulis eina į kanalizaciją, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 ir viskas, ką galime pasakyti yra: „Tai bjauru“. 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Taigi, gal einam taip pat į kanalizaciją. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Galbūt. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Bet žinai, Chuck Krantzas išeina į pensiją. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 Taigi... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ...Manau, yra prošvaistė šviesos tamsoje. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Taip. Trisdešimt devyneri puikūs metai. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 O, tu tai matai keista reklaminė lenta? 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Ne, tai buvo reklama radijas, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 kad NPR šou buvau pasakojau apie. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 Jei jie rodo skelbimus NPR, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 tai tikrai yra pasaulio pabaiga. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Pasakyk man, kaip laikosi Chuckas Krantzas 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 įvertinti tokį aprėptį? 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 Aš turiu galvoje... atrodo kaip buhalteris. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Niekada apie jį negirdėjau. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 Naudota ir sena nuotrauka, manau. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Turiu galvoje, vaikinas vos atrodo 40 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 jau nekalbant apie 40 darbo metų. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Pasaulis pilnas paslapčių. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 Ir, ei, jokių sunkių dalykų, Marty. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 gerai? Vietoj to išgerk alaus. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Tu supratai. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 Dabar paskelbta Ohajo EPA 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 raudono kodo įspėjimas apie oro kokybę 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 už Klivlandą ir jo aplinka... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 O, šūdas ant pagaliuko. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Norėtume pasakyti ačiū 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 Charlesui Krantzui 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 39 puikius metus. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Ačiū, Chuck. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Gus! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Oi. Ei, Marty. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Kur tavo automobilis? 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 Tai... įjungta, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 tai ant šaligatvio pusiaukelėje žemyn 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Main Street Hill su šimtas kitų. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Pagaliau ką tik turėjau apsisukti. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Po velnių, aš ėjau... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Kaip tu manai yra, pavyzdžiui, trys mylios? 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Aš ką tik nuėjau tris mylias. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 O, tu ketini mokykla. Palauk sekundę. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Greitai, tu turi, tu turi eiti, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 klausyk manęs, tu Turiu išeiti iš 11 kelio 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 ir tada užkabinkite atgal 19 d. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Taip. Bus būti daug eismo. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Tu turi išeiti bent 20 mylių. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Galite pagaminti prieš pietus. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 - Nesitikėčiau. -Kas atsitiko? 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Atsivėrė milžiniška smegduobė „Market“ ir „Main“. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Žmogau, tas dalykas, tai didžiulis. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Turbūt visas lietus turėjo kažkas su tuo susiję, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 priežiūros trūkumas gal labiau. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Bet tai ne mano skyrius, ačiū Dievui. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Bet taip, yra, turi būti 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 automobilių apačioje. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 Ir kai kurie žmonės kai kuriuose iš tų automobilių, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 jie negrįžta. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Jėzau, aš buvau, buvau tik ten praeitą naktį, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 atbuline eisme. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Ačiū Dievui, kad nebuvai ten šį rytą. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Manau, kad žinai apie Kaliforniją. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 Aš neįsijungiau šį rytą televizorius. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -O! - Ar yra kažkas naujo? 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Likusi dalis nuėjo. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 Aš turiu galvoje, jie sako kad 20% Šiaurės Kalifornijos 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 ten kabo, kuris tikriausiai reiškia, ką, 10%? 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Bet maisto gamybos regionai... jų nebeliko. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 Ir su Vidurio Vakarais virsdamas anglimi 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 ir Floridoje potvynis, tai panašu 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 visuose maisto gamybos regionuose 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 ką tik išvykusioje šalyje. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 Ir tas pats su Europa. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Aš turiu galvoje, tai badas laikas Azijoje. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 Žuvo milijonas žmonių. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Jie sako, kad tai burbuliukai, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 - buboninis maras. - Buboniškas. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Bu-Buboninis maras. Taip. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 Ir bitės, turiu galvoje, jos prieš dešimtmetį buvo bėdų, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 bet dabar jų visiškai nebėra. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 Aš turiu galvoje, yra pora avilių ar dar ko 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 Pietų Amerikoje, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 bet nėra medaus, mieloji. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 Ir be tų mažylių, pavyzdžiui, kas apdulkins 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 visi pasėliai, kuriuos turime? 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 Aš turiu galvoje, aš negaliu... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 Atsiprašau. Viena sek. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Taip, taip. Tai – šaunu. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 A-Andrea? Ar tu, 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 ar tu Andrea iš Midwest Trust? 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Aš esu Felicia Anderson vyras. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 Pvz., iš tikrųjų. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Manau, tu ir Fel pažįsta vienas kitą. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Susitikome a, a, a žaidimų vakaras pas Davidą. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Keletas žaidimų naktų. - Taip, žinoma. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 ko tu nori? 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Aš ką tik ilgai vaikščiojau, ir mano automobilis užstrigo, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 o bankas yra 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 tai pasviręs. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Pasviręs? 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Taip. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Tai ant ribos smegduobės. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Spėk, tai mano darbo pabaiga. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Ei, man įdomu apie reklaminį stendą 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 ant banko pastato. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -Ar matei? -Kaip aš galėjau to praleisti? 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 Ir aš mačiau skelbimus per televiziją. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Daugiau jokių automobilių skelbimų arba baldus su nuolaida. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Tiesiog „Charles Krantz, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 great years. Thanks, Chuck." 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 So, he doesn't work at the bank? 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Jis neišeina iš banko? 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Aš nepažįstu Charleso Krantzo. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 I think it's just a prank. Performance art. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Rūpinkitės. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 They look like refugees. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Taip. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Niekas neatrodo taip susirūpinęs. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 What good would that do? 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Iš pradžių visi buvo susirūpinę. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Remember the protests? You remember... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 they knocked over the tvora prie Baltųjų rūmų, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 ir visi tie studentai buvo sušaudyti? 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Taip. -Ir Rusijos valdžios nuvertimas. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 Jūs turite keturių dienų karą tarp Pakistano ir Indijos 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 ir sušiktas... ugnikalnis Vokietijoje. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Ten buvo ugnikalnis Vokietija. Štai, tai beprotiška. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 Ir mes tik kartojome: "O, tai sprogs." 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Taip neatrodo vis dėlto vyksta, ar ne? 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 Nr. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Manau, kad savižudybės sulėtės. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Manau, kad žmonės tik... palauksiu. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 Už ką? 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Pabaiga. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Tai visko pabaiga. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Aš turiu galvoje, mes, mes išgyvename 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 penkios sielvarto stadijos. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Ar tu nesupranti? Aš turiu galvoje, mes tiesiog, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 mes ką tik nusileidome paskutinis etapas. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Priėmimas. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Laukimas... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Manau, kad tai yra sunkiausia dalis. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 Ir visa tai, tik tai atsirado iš niekur, tiesa? 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Turiu omenyje, kad visi žinojo, kad yra bėdų su aplinka. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Aš turiu galvoje, net manau dešiniųjų nutjobs 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 buvo slapta, jie tai gavo. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Bet ši... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 tai... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 tai tik 60 skirtingų šūdo veislių. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Tai tiesiog tiek šūdas tai įvyko greitai. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 Tai kaip metai, vyras. Keturiolika mėnesių. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Šlykšti. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Taip. Šlykšti. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Aha. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Dangus rašymas. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Nemačiau nei vieno tos nuo vaikystės. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Oi. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Kas po velnių? 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Mano jausmai... tiksliai. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 oi, oi, kur buvai? 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Ar tu juokauji? 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 Turėjau čia bėgti. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Eismas beprotiškas ir pusė automobilių tušti. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 Dr. Winstono VRM. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 - Ką? -Taip. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Jis įėjo šį rytą, ir jis apsidairė 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 ir jis vėl išėjo. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 Ir dabar aš jo nerandu. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Jis numetė gaviklį kai jis išėjo. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 Gerai. Aš nušveičiu. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Lovos tuščios. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 Dauguma jų vaikščiojo išeiti. Aš-aš-perkėliau 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 paskutinis iš stabilių. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Bet, Felicia, yra kažkas keisto. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 kas tai? 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Kas negerai su monitoriumi? 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Tai yra dalykas, tai yra, tai ne tik ta viena. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Nežinau, Fel. aš nežinau. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Aš turiu galvoje... gal norėčiau išeiti iš čia. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Gal norėčiau namo. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Nemanau, kad man reikia daugiau čia būti. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Tau viskas gerai, pone? 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Taip. Tiesiog ilsiuosi. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 Ėjau į miesto centrą pažiūrėk į smegduobę 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 ir paimk keletą nuotraukos su mano telefonu. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Pagalvojo vienas iš vietinės televizijos stotys gali būti suinteresuotos, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 bet jie visi atrodo būti ne eteryje. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Išskyrus Krantzo nuotraukas. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Visas Krantzas visą laiką. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 - Turite supratimą, kas jis toks? - Jokio. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 Aš paklausiau dviejų dešimčių žmonių, bent jau. Niekas nežino. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Mūsų vyras Krantzas yra Apokalipsės Ozas. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Paskutinis mūsų memas. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 - Kur tu eini? - Nuimkite akrų derlių. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Gražus mažas anklavas nukrypęs nuo išmušto kelio. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Aš pats ten einu. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 - Ten gyvena mano buvęs. - Aha. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 Na... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Galiu pasivaikščioti su tavimi, jei nori. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Ką tu darai, Semai? 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Jei vis dar darote bet ką, aš turiu galvoje. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 Savininkas ir vyriausiasis laidotojas Yarborough laidojimo namams. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 O, žmogau! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Taip. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 Mums buvo bumas. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 Sunku dėl to jaustis gerai, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 bet verslas niekada nebuvo geresnis 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 nei buvo prieš kelias savaites. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Bet mano tikrasis interesas meteorologija. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 Svajojo būti a televizijos sinoptikas 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 galbūt mano salotų laikais net vienas iš tinklų. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Bet n-ne. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Vis dėlto neatsilieku. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Skaityti žurnalus. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 Ir aš galiu tau pasakyti 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 kažkas nuostabaus jei nori išgirsti. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Jūs žinote, kaip žmonės sako paroje yra 24 valandos? 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Na, jie klysta. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Buvo 23 valandos ir 56 minutes 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 žvaigždžių dieną. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Plius kelios keistos sekundės. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 Ten „buvo“? 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 Remiantis mano skaičiavimais, kurią aš jus užtikrinu 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Galiu atsitraukti, mano matematika gera, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 dabar yra 24 valandos ir dvi minutes per dieną. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Ar žinote, ką tai reiškia? 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Na, jūs sakote, kad Žemės sukimasis sulėtėja? 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Būtent. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Daugelis žmonių galvoja visų šių nelaimių 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 yra dėl to, ką turime padaryta aplinkai. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Ne taip. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 Aš pirmas prisipažinsiu, gydėme savo mamą, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 taip, ji mūsų mama, mes visi, labai blogai. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Tikrai ją tvirkino, jei ne tiesiai išprievartavo ją. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Bet... mes niūrūs 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 palyginti su didžiuoju visatos laikrodis. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Nr. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Kad ir kas atsitiktų 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 yra daug didesnis nei aplinkos degradacija. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Matematika taip sako. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 Ir, ir matematika gali daryti daug dalykų. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Aš turiu galvoje, matematika gali būti menas... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 bet meluoti negali. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Žinai ką? 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 Manau, sėdėsiu 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 ir mėgautis saulėlydžiu 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 kol laukiu artrito 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 šiek tiek atsiskaityti. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Ar tau rūpi prisijungti prie manęs? 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Manau, tęsiu. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 Buvęs suprantu. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Na, buvo malonu kalbėti su jumis, pone Andersonai. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Ei. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Ei. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Nesijaudink. aš einu pamatyti savo buvusią žmoną, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Felicija Anderson. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 Manau, kad ji grįžo dabar pas Gordoną. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Ji gyvena ant Paparčio Juosta, numeris 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Taip, aš pažįstu panelę Gordon. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 ka tu darai lauke? 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Norėjau čiuožti. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Anksčiau mėgau čiuožti. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Tada turėtumėte čiuožti. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Galbūt turėčiau. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Kodėl matote panelę Gordon, jei ji tavo buvusi? 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 Man ji vis dar patinka. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 Ar tu kovoji? 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Mes anksčiau. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 Mes sutariame geriau dabar, kai esame buvę. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Ponia Gordon duoda mums kartais imbierinių sausainių. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Oreos man labiau patinka, bet... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 Tiesiog toks būdas sausainis trupa, tiesa? 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Gingersnaps netrupa. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 Bent jau ne iki tu juos traški... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Geriau eik namo, manau. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Per tamsu čiuožinėti be gatvių žibintų. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Ar viskas bus gerai? 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Aišku, kad taip. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Eik namo. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Eik namo pas mamą ir tėtį. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Padaryk tai dabar. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 A? 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 O, ačiū Dievui. O, ačiū Dievui. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Ačiū Dievui. -Jie, jie tiesiog... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Jie tiesiog, jie tiesiog pradėjo rodytis. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Ne, žinau, žinau, mačiau. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Ar tik čia? 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Manau, kad tai yra visur. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Manau, kad beveik... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Taip... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Taip, manau, kad beveik... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 Tai ryškiausia, ką turiu kada nors matė žvaigždes. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Tik pažiūrėk į tai. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Štai erelis Akvilas. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Mm-hm. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Yra... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Gulbė Cygnus. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Ar matai? 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 O ten Šiaurės Sta... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Ar ką tik tai matėte? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Taip. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Ten eina Marsas. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 man baisu. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 aš taip pat. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Viskas gerai, mieloji. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Tu eik toliau. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Tu eik į priekį, gerai? 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Tik trisdešimt devyneri metai. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Trisdešimt devyneri puikūs metai. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Ačiū, Chuck. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Duok, padovanok meilę 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 Padovanok šiek tiek meilės 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 Aš myliu tave... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 Su pagalba jos draugas Mac, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 kas turi seną furgoną, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Taylor Franck rinkiniai pakelti savo būgnų komplektą 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 jos mėgstamoje vietoje 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 Aštuntosios gatvės promenadoje. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Ketvirtadienio popietė. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Oras nuostabus, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 ir gatvės yra knibždėte knibžda žmonių 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 laukiu savaitgalio, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 kas visada geriau nei pats savaitgalis. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Viskas gerai. Taylor? -Taip, ačiū. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Dešimt procentų yra viskas ačiū noriu, bičiuli. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Taylor ir Mac taip pat, 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 dirbti ne visą darbo dieną 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 „Doctor Records“. Pilies gatvėje. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Bet geros dienos... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Taylor gali padaryti beveik tiek pat busimo. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Busk-būgnai yra ne kas ją matė tėvai 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 kai ji įstojo į Juilliard, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 ir jie dar nežino kad ji iškrito. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Džuliardas norėjo, kad tu pagalvotum apie tai, ką darei, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 bet kiek Taylor susirūpinęs, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 ritmas yra tavo draugas o mąstymas yra priešas. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Ji pradeda šildyti, iš pradžių sekasi lengvai. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Lėtas tempas, be karvės varpelio, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 nesvarbu, kad stebuklinga skrybėlė lieka tuščia 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 išskyrus ją dvi suglamžytų dolerių 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 ir ketvirtadalis apvertė paniekinamai 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 vaikinas ant riedlentės. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Yra laiko. Yra kelias įeiti. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Rasti vidų yra pusė smagumo. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Galbūt net didžioji dalis. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Janice Halliday yra pakeliui namo 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 nuo septynių valandų popieriuje ir puslapyje, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 ir gali vaikščioti visus kelias į vandenyną. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Jos vaikinas 16 mėnesių ką tik išsiskyriau su ja, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 ir jis tai padarė šiuolaikiškai. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Motina! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 Tai buvo visiškai netikėta, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 lyg turėtum duris trenkė tau į veidą 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 kaip tik gaudavai pasiruošęs eiti per jį. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -Tai buvo... - Sušikta nesąmonė! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ...šikta nesąmonė. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Ji nėra jo įsimylėjusi. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Niekada net nejuokavo pati, kad ji buvo. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 - Bet vis tiek... - Sušikta. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...yra bauginanti šokiruoti lygiai taip pat. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Ji mano, kad padarys išgerti vyno 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 kai ji grįš namo ir verkia. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Galbūt stovėkite eilėje vieną iš jos bigbendo grojaraščiai 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 ir girtas šoka po kambarį. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Ji mėgo šokti vidurinėje mokykloje. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Galbūt ji gali susigrąžinti a mažai tos laimės. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 - Tikrai sušik?! -Atsiprašau. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. Ne tu, ne tu. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Prašik! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Gavau avižų pieno latė Chuckui. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Charlesas Krantzas, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Chuck savo draugams, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 yra apsirengęs buhalterijos šarvai. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Pilkas kostiumas, mėlyni marškiniai, mėlynas kaklaraištis. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Jo Samuel Windsor batai yra nebrangūs, bet tvirti. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Jis čia dėl a savaitę truksianti konferencija 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 pavadinimu „Bankavimas XXI amžius“. 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Jį atsiuntė jo bankas, Midwest Trust, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 apmokėtos visos išlaidos. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Chuckui patiko garsiakalbiai ir plokštės. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Jis buvo vienoje panelėje 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 ir yra numatytas būti ant kito 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 prieš konferenciją baigiasi rytoj vidurdienį, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 bet neturi noro praleisti savo laisvas valandas 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 70-ies kompanijoje kiti buhalteriai. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Jis kalba jų kalba, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 bet mėgsta manyti, kad jis kalba ir kiti. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 Bent jau jis padarė, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 nors kai kurie iš žodynas dabar prarastas. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Dabar jis protingas Samuelis Vindzoras Oksfordas 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 priima jį už popietinis pasivaikščiojimas. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Jo gyvenimas siauresnis 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 nei ta, kurios kažkada tikėjosi, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 bet jis su tuo susitaikė. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Jis tą susiaurėjimą supranta 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 yra natūrali dalykų tvarka. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 Jis turi žmoną Džinnę, 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 kam jis yra skrupulingai ištikimas, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 ir protingas, geros nuotaikos sūnus 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 vidurinėje mokykloje. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 Jis taip pat turi tik liko gyventi devyni mėnesiai, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 nors jis to dar nežino. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Taylor buvo dabar dirbk 10 minučių 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 ir neturi ką parodyti. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Ji mato pono verslininko tipą 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 artėja prie jos 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 ir apie kažką jį, Dievas žino ką, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 verčia Teilorą to norėti paskelbti savo požiūrį. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Ji paslysta pirma į reggae ritmą, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 tada kažkas švelnesnio. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 Ir pirmą kartą šiandien Teiloras jaučia kibirkštį 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 ir pradeda daužyti karvės varpelis. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Tai gana šaunu. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Griovelis atėjo, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 o griovelis yra kaip a kelias, kuriuo nori eiti. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Ji galėjo pagreitinti ritmą kelkis, įvesk kokį Tomą ten, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 bet ji žiūri Ponas verslininkas 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 ir tai atrodo negerai šiam vyrukui. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Ji tiki ponu verslininku tiesiog praeis 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 pakeliui į verslo viešbutis, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 o kai jo nebebus, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Teiloras persijungs į kažką kitą. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Bet užuot plūdę pro šalį... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Oho! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Taip! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Oho! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Nagi. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Nagi, mažoji sesute. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 Šokime. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Šokis. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Taip! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Aš tau vadovausiu. Aš tave supratau. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Oi. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 Viskas gerai. Tai mano akinius. Tai mano akiniai. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Ką mes darome? 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 aš nežinau. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Šiandien daugiau nieko, žmonės. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Šiandien jau nebe. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Šiandien jau nebe. Turime mesk, kol esame priekyje. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Ar jums reikia bet kokio išvis padėti arba... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Čia, ar tu gali tai paimti? 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Žinoma. - Tiesiog pasukite daiktą čia. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Tačiau saugokitės pirštų. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 Tai bus, tai bus, tai juos gaus gerai, žinai, ką aš turiu galvoje? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Taip, taip. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Kas ką tik atsitiko? 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 Tai buvo neįtikėtina. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Ar šokate už pragyvenimą? 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Ne, ne. aš... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 - Ne, ne, pone. - Kuo užsiimi? 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 Oi, ne, manau, aš... Ar aš... Aš jo nesulaužiau, ar ne? 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Manau, kad jis sulūžo, aš mano, kad jis jį sulaužė. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Pataikykime į tvenkinį. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Niekada nerasime automobilių stovėjimo aikštelė prie bendro naudojimo. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Mes padarysime šiandien. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 Šiandien... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 yra magija. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Kur išmokai taip šokti? 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 O, ne, ne, tai tavo. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Ne, mes jį padalinome po lygiai. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Pati nedaryčiau padarė perpus mažiau 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 jei būgnais muščiau iki vidurnakčio. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Tau viskas gerai? 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Taip. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Taip. Tik vienas iš mano galvos skausmų. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 O, ne, ne, ne. Nagi. aš nereikia. Tu pasilaikyk. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Nagi, žmogau, tu tai uždirbai. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Nusipirk sau vakarienę. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Atiduok. Bet aš įteikdamas tau. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Galėtum tai padaryti dėl pragyvenimas, žinai? 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Aš apie tai nežinau. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 Tikrai manau, kad galėtume pasinerti mūsų kelias į šlovę ir turtus. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Kas privertė tave sustoti prieš mane? 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Kodėl pradėjai judėti? 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Jis galėtų pasakyti, kad taip nes galvojo 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 apie savo seną puskamšį grupė „The Retros“, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 ir kaip jam patiko šokti per sceną 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 per instrumentines pertraukas. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Bet tai ne viskas. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 aš nežinau. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Taylor, mes turime riedėti, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 arba tu baigsi išleisti savo pinigus 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 ant mano stovėjimo bilieto. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Taigi, jūs, vaikinai, ne nori karjeros pokyčių? 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Karjeros pasikeitimas? Kaip... aš turiu galvoje... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Mes sukursime vardą mums patiems. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Turite įeiti čia prieš išvykstant. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Grupinis apkabinimas. - Oi, gerai. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 - Grupinis apkabinimas. -Gerai. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Eik. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Nagi. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Buskeriai amžinai. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Taip. Buskeriai amžinai. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Turime riedėti anksčiau pasirodo matuoklio tarnaitė. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 labai atsiprasau. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 Tai šlykštu. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 Tai šlykštu. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Maniau, kad jis geras vaikinas. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Jis buvo gana geras meilužis, o mums buvo smagu ir viskas. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Jei rasiu a vaizdo įrašas, kuriame mes šokame, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 kurį pažiūrėsiu nes lažinuosi, kad tapsime virusais, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 Aš atsiųsiu jam su žinute, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 tekstas, kuriame sakoma: „Tai tai ko tau trūksta“. 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Tau viskas bus gerai. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 Aš daug ko nežinau, bet aš tiek žinau. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 Turite ryškų saulės spindulys priešais tave, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 ir tu žengsi žingsnį tiesiai į jį, galiu pasakyti. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Bet taip. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 Tai šlykštu. Nelabai ką daugiau pasakyti. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Viskas nukrenta į kanalizaciją, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 ir viskas, ką galime pasakyti yra: „Tai bjauru“. 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Mm. Taip. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Gal einam taip pat į kanalizaciją. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Galbūt. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Aš taip. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Ai, aš toks. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Ačiū už šokį. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Kai jis praeina pro vietą 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 kur Taylor pastatė savo būgnus, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 tie du klausimai kartojasi. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Kodėl jis nustojo klausytis? 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 Ir kodėl jis pradėjo šokti? 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Jis nežino. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 Ir atsakymai padarytų geras dalykas geriau? 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Vėliau jis pralaimės gebėjimas vaikščioti, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 nesvarbu šokti su mažąja sese 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 promenadoje. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Vėliau jis praras gebėjimas kramtyti maistą. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Vėliau jis pamirš jo žmonos vardas. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Vėliau jis neteks savo suvokti skirtumą 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 tarp pabudimo ir miego 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 ir įeikite į žemę tokio didelio skausmo 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 jam bus įdomu kodėl Dievas sukūrė pasaulį. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Ką jis prisimins, retkarčiais, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 yra kaip jis sustojo ir numetė portfelį 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 ir pradėjo judinti klubus būgnų ritmu. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 Ir jis pagalvos 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 štai kodėl Dievas sukūrė pasaulį. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Tik tai. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Čakas nekantriai laukė 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 susilaukti sesutės. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Žinoma, jis buvo taip pat laukia 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 turėti tėvus, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 bet niekas iš to neveikė išeina pleistro dėka 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 gerai pasislėpusio ledo ant viaduko I-95. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Chucko nebuvo automobilį, kai tai atsitiko 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 nes jo tėvai buvo vakarienės pasimatymas 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 ir jis buvo auklėjamas jo seneliai, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 kuris tuo metu dar buvo skambindamas Zaydee ir Bubbie. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Jam buvo septyneri metai. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Puikus darbas. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 Per metus ir a pusė, tai buvo namas 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 neapgalvoto liūdesio. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Albie ir Sarah Krantz ne tik prarado 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 jų sūnus ir marti... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Kodėl tu nevalgai? 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ...jie pralaimėjo anūkė 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 kuris būtų gimęs vos po trijų mėnesių. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 Kas vyksta? 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Pavadinimas jau buvo buvo atrinktas... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 -Jos vardas Alyssa. -...Alisa. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Kai Chuckas tai pasakė jam skambėjo kaip lietus, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 jo mama nusijuokė ir verkė tuo pat metu. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Jis niekada to nepamiršo. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Albie apdorojo savo sielvartą 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 kreipdamasis į savo du absoliučius, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 skaičiai ir alkoholis. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Tačiau Sara negalėjo rasti džiaugsmo 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 jai įprastais malonumais. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Ji mėgo gyvenimo skonius, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 muzika, menas ir maistas, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 bet dabar pasaulis buvo tylus 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 ir pilkas bei beskonis. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Kai kurie gerieji jausmai grįžo 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 į namus su laiku. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Buvo daug patiekalų išsinešimui 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 po avarijos, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 bet maždaug tuo metu Chuckui sukako 10 metų, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 pradėjo jo močiutė vėl virti. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Jai patiko rokenrolas kol ji gamino maistą. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Muzika, pagalvotų Chuckas jai per jauna, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 bet jai aiškiai patiko. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Paimkite kūdikį už rankos ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ Ir priversk ją tai padaryti aukštas stovėjimas ant rankų ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ Ir pasiimk savo kūdikis už kulno ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ Ir daryk kitą dalykas, kurį jauti ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Nagi, mažute broli, šoksim. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Mes buvome tokioje fazėje 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ Mūsų šokių salės dienomis 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Buvome šaunūs iš proto 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Kai aš, tu 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ Ir visi mes žinojo, gali patikėti ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Darykite ir dalinkitės kas buvo tiesa ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ O, pasakiau 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Šokių salės dienos, meile 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Paimk savo kūdikį už plaukų ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ Ir prisitrauk ją prie savęs ir ten, ten, ten ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ Ir pasiimk savo kūdikis už ausų ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ Ir žaisti jos tamsiausios baimės ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Mes buvome taip... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Galėtum išmokti tie judesiai, vaikeli. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Tu esi natūralus. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 Kur - kur išmokai? 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Vidurinė mokykla. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 Koks tu buvai vidurinėje mokykloje? 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 Buvau kusitas. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Bet nesakyk savo Zaydee aš tai sakiau. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Jis senosios mokyklos, tas. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Chuckas niekada nesakė. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 Jo senelių namai tapo 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 kiekvienas centimetras jo namuose 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 su viena išimtimi. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Kupolas ant stogo. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Chuckui buvo uždrausta eiti į kupolą. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 Tai buvo jo senelio taisyklė, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 ir tai buvo absoliuti, pabrėžtina. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Albis nebuvo griežtas žmogus kituose reikaluose. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Jis buvo be galo švelnus daugeliu atžvilgių. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Tačiau šiuo klausimu jis buvo griežtas. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Žinoma, Chuckas paklausė apie tai, 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 ir ne kartą. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Kas ten buvo? 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Ką galėjai pamatyti iš aukšto lango? 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 Ir didelis klausimas, kodėl kambarys buvo užrakintas? 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 -Močiutė sakė... -Nes grindys nesaugios 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 ir tu gali eiti tiesiai per jį. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 - Senelis sakė... - Ten nieko nėra 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 dėl tų supuvusių grindų. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 Ir vienintelis dalykas, kurį galite matyti pro langus 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 yra prekybos centras. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Jis pasakė, kad kol vieną naktį, 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 prieš pat Chucką 11-asis gimtadienis, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 kai jis pasakė bent dalis tiesos. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Kosminis kalendorius 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 suspaudžia vietinį visatos istorija 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 į vienerius metus. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Jei visata prasidėjo sausio 1 d. 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 tai buvo tik gegužės mėn susiformavo Paukščių Takas. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Gerti nėra tinka paslaptims. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 Ir po sūnaus mirties, 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 marti ir būsima anūkė, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Alyssa, kuri skamba kaip lietus, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Albis Krantzas labai daug gėrė. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Viskas, kas žmogiška kada nors padarė 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 įvyko toje šviesioje dėmėje 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 apatiniame dešiniajame kampe kosminis kalendorius. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 Lažinuosi, kad matai 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 kelio pro Westford Mall 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 iš kupolo. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Jūs turite sugebėti pamatyti visas miestas iš ten, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 lažinuosi. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 Jei pakiltum ten, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 gal daug ką pamatysi daugiau nei norėjai. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Štai kodėl jis užrakintas, Chucko. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Kiekvienas mėnuo yra vienas ir a ketvirčio milijardo metų. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Kiekviena diena reprezentuoja 40 milijonų metų. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Jis norėjo paklausti ką turėjo omenyje senelis. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Tačiau suaugusiųjų dalis jis, ne ten asmeniškai, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 ne, ne 10, bet kažkas kad pradėjo kalbėti 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 retais atvejais jam pasakė 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 – tylėti. - Tokiu mastu... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Tylėk ir lauk. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Bet visa žmonijos istorija užimtų plotą 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 mano rankos dydžio. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Mes tik pradedame atsekti ilgas ir vingiuotas kelias 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 kuris prasidėjo nuo pirmykščių... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Žinai koks stilius tai namas? 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 Viktorijos laikų. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 tai tiesa. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 Ir neapsimetinėti Viktorijos laikų taip pat. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Jis buvo pastatytas 1885 m. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Jis buvo perdarytas per pusę keliolika kartų nuo to laiko. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Bet tas kupolas buvo ten nuo pat pradžių. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Čia nuo 71 m. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 Ir per visus tuos metus Nebuvau atsikėlusi 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 į tą prakeiktą kupolą pusšimtį kartų. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Nes grindys supuvusios? 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Nes pilna vaiduoklių. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...apie 22.30 val. gruodžio 31 d. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 -Tu prisimeni Skrudžą? -Taip. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Tas „Scrooge“ filmas, kurį žiūrėjome? 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 prisimenu. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Ar manote apie tai kaip vaiduoklių istorija? 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 Aš-aš-manau, kad taip. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 Girdėjau ką nors sakant buvo vaiduoklio istorija. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Kalėdos dar ateis. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 vakaras, paskutinė diena... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Jefferies berniukas buvo po mėnesio. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Henris Petersonas, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 tai užtruko ilgiau. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Po ketverių... gal penkerių metų. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 O iki to laiko... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 beveik pamiršau ką ten pamačiau. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Beveik. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Sakė, kad niekada negrįšiu ten po to. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 Ir norėčiau, kad nebūčiau dėl Saros. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 Dėl tavo Bubbie, Chucky. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Tavo mielasis Bubbie. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 Ir duona. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Kiekvienas mūsų žmogus kada nors girdėjau, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 kažkur ten... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 Tai laukimas, Chucko. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 Tai yra sunkiausia dalis. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Viskas viduje istorijos knygas 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 čia atsitiko 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 per paskutines 10 sekundžių kosminio kalendoriaus. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Oho! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Lauke darosi šalta. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Vera sveikinasi. Ji sako ačiū už sriubą. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Ji paleido paskalus ant manęs, gerai padėjo. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 Žinoma... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 Štai kodėl mes turime Vera, ar ne? 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Taigi, kas naujausia? 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Na, aš nežinau jei girdėjai, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 bet Trišas sako Karen ir Matty gydomi. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Ir vėl. -Kas yra Henris Petersonas, Zaydee? 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...visata, kuri mus sukūrė 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 arba galime iššvaistyti savo 15 milijardų metų paveldas. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 Ir gaukite blynų mišinio. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Geltona dėžutė, o ne oranžinė. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -Tu visa tai turi? -Supratau. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 -Ar tau reikia, kad užsirašyčiau? -Supratau. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Negalvok apie vairavimą. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 Pasivaikščiojimas jus išblaivins. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Taip, taip, taip. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Jis grįš su kai kurie bakalėjos produktai. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 O kaip šįvakar 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 darome dar kelis židinyje? 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Taip. -Taip. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Ar jis plepėjo tu apie jo vaiduoklius? 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Tie, kurie gyvena kupole? 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Taip. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Na, ar yra? 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 kaip tu manai? 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 Per daug nemokėčiau dėmesio Zaydee. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 Jis geras žmogus. Bet kartais, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 Na, kartais jis per daug geria. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Tada jis jodinėja savo hobio žirgais. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 Esu tikras, kad žinai ką Aš kalbu apie. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Kas buvo Džeferio berniukas? 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Na... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 tai buvo labai liūdnas dalykas, vaikeli. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Jis gyveno kitame kvartale, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 ir jį partrenkė automobilis 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 kai jis vijosi a kamuolys į gatvę. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Tai atsitiko seniai. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 Ir jei tavo senelis taip sako mačiau tai prieš tai įvykstant, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 jis klysta. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Jis tiesiog geria per daug. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Žinai, galėčiau juos paimti poniai Stenli, jei norite. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 O, tai labai galvoja apie tave. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Tikiu, kad Verai tai patiktų. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Mm. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Tiesiog nuostabu. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Tavo, tavo močiute yra menininkas. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Ačiū už atnešdamas juos. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Ar tai buvo tavo idėja? 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 - Būk sąžiningas. -Tai buvo. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Na, ar galiu padaryti tu puodelį arbatos? 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Arbatos negeriu, bet... 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Aš neprieštaraučiau stiklinei pieno. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Na, tavo močiutė yra šventoji. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 O kaip tavo senelis? 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Ar jis tą daiktą turėjo ant nugaros pažiūrėjo? 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Taip, gydytojas paėmė jį išjungė ir išbandė. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Pasakyk man viską. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Tai nebuvo vienas iš blogųjų. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Ačiū Dievui už tai. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Taip. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Jis buvo kalbasi su močiute 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 apie ką nors pavadintą Henris Petersonas. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Taip baisu. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Žinai, Henri buvo buhalteris, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 kaip ir tavo senelis. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Jis padarė daug kitos miesto įmonės. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Tie, kurie tavo Zaydee nepadarė... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Kaip tai atsitiko? 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Nemanau, kad tu nori išgirsti apie tai. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Hm, va, seneli sakė, kad buvo ramu. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Ramus? 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Jis nusižudė. Pasikorė. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Matai, jo žmona pabėgo 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 su šiuo jaunesniu vyru, vos užtenka balsuoti. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 Ir jai buvo 40 metų. Ką apie tai manote? 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Oho. - Po velnių, oho. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 Ir tada aš išgirdau, kad... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Kas vyksta mokykloje? 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Kas ką glosto? 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 „Kalbėk nuoširdžiai, už niekas kitas tavęs negirdi 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 o as tik lieku minute ilgiau“. 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 „Ar aš sau prieštarauju? 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 „Tada labai gerai“, 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 „Aš sau prieštarauju“ 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 „Aš esu didelis. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Mane talpina daugybė“. 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 Paskutinę dieną šeštoje klasėje, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 Ponia Richards, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 mielas, hipiškas jauna moteris 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 kurie nevaldo drausmės 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 ir tikriausiai truks neilgai 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 valstybinėje švietimo sistemoje, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 bandė deklamuoti Chucko klasei 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 kai kurios Walto eilės Whitmano „Daina apie save“. 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 „Nepavyko manęs atvežti pirmiausia skatinkite. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Pasiilgau vienos vietos, ieškoti kito“. 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Tai pavyko gerai, ar nemanai? 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Taip, aš atsiprašau dėl to. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Ką jis reiškia kada jis sako: „Aš esu didelis, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Aš turiu daugybę"? 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Kaip manai, ką jis turi omenyje? 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Visi žmonės, kuriuos jis pažįsta. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Taip. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Bet galbūt jis reiškia dar daugiau. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Čia. Ateik čia. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Kas ten yra? Tarp mano rankų? 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Mano smegenys. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Ne, tai ne būtent tai, ką aš turiu omenyje. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Kas ten yra? 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Tiesiai tarp mano rankos dabar. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 aš nežinau. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Visi žmonės, kuriuos pažįsti? 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 spėju. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Tik tie žmonės, kuriuos pažįsti? 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Viskas, ką matote. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Viskas, ką žinai. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Pasaulis, Chuck. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Lėktuvai danguje. Šulinys dangčiai gatvėje. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Kiekvienais metais, kuriuos gyveni, tas pasaulis tavo galvoje 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 taps didesnis ir ryškesnis ir išsamesnis bei sudėtingesnis. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Kursite miestus ir šalys ir žemynai, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 ir tu juos užpildysi su žmonėmis ir veidais, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 tikra ir įsivaizduojama. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Ar tu supranti? 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Nesustok čia. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Jūs užpildote viską 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 su visais, kuriuos kada nors sutinkate, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 visi, kuriuos kada nors pažįsti, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 visi, kuriuos tik įsivaizduoji. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Tai bus visata. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Visa visata teisingai tarp mano rankų. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Tavyje yra daugybė. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Taigi... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 kas su tuo atsitiks visata, jei kas nors... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 Aš nežinau, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 atsitrenkia į ledo lopinėlį ir nuvažiuoja nuo viaduko arba... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Per daug nesijaudink apie tuos dalykus. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Tiesiog prisimink, kad tu yra daugybė, Chuck. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Argi ne nuostabu? 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Na, eik toliau. Tu buvai toks geras berniukas. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 Man labai patiko turėdamas tave klasėje. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Chuckas mėgavosi savo vasara 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 iki rugpjūčio mėn., 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 kai Bubbie mirė. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 Tai atsitiko maisto prekių parduotuvėje 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 gatvėje, viešai, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 kuris buvo šiek tiek negarbingas, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 bet bent jau buvo mirties rūšis 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 kur žmonės gali drąsiai pasakyti... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Ačiū Dievui, ji nenukentėjo. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 Kitas budėjimo režimas... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 Ji gyveno ilgą, visavertį gyvenimą. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ...buvo labiau pilka zona. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Sarah Krantz dar turėjo kad sulauktų 60 metų vidurio. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 Dar kartą namas Pilchard gatvėje 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 buvo vienas iš nesuvaidintas liūdesys. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Albie nešiojo savo gedulą juosta ir numetė svorį, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 ir nustojo pasakoti savo anekdotus 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 ir pradėjo atrodyti vyresni nei jo 70 metų. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -Tai tiek? -Taip. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Doleris 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Hm, ta ponia, kuri buvo čia prieš kelias savaites, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 tas, kuris mirė. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Kur ji buvo, kai tai atsitiko? 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 Tai šiek tiek baisu, vaikeli. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Ji buvo mano močiutė. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Ji gaudavo duonos kepalas. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 Ištraukė beveik viską 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 ant lentynos, kai ji griuvo. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 Atsiprašau, jei taip per daug informacijos. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Nah. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 Aš tai jau žinojau. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Ne! -Ką?! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Dink iš ten! Tu pasitrauk iš ten. - Ką? Ei, ei! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Duok man tai. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Duok man. Duok man. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Duok man. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Oi. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Oi, atsiprašau. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 atsiprašau. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 Ar tau viskas gerai? 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 ką tu matai? 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 ką tu matai? 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 atsiprašau. Tai tiesiog, tu negali. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Tu negali to padaryti, Chucky. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Jūs tiesiog negalite. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 Oi, labai atsiprašau. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Oi, atsiprašau. Aš labai atsiprašau. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 atsiprašau. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Nagi, mažasis broli. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Šokime. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Sveiki, suktuoliai, ir sveiki, suktukai. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 Ką tu žinai? Šiemet trys berniukai. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 Tai naujas rekordas. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Jūs, ponai, galite rasti save 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 tyčiojamasi dėl jūsų naujo pomėgio. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Užtikrinu jus, jūs esate protingiausi jaunuoliai 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 visoje mokykloje. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Netrukus pamatysite, ką aš turiu galvoje. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 Tiems, kurie nežino aš, aš esu panelė Rohrbacher. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 Ir kai aš nemoku mergaičių fizinė, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 Aš esu keletas mokiniai skambino, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 "Šokių pabaisa". 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 Nieko? Gerai. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Jūs pasirinkote, kas gali būti 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 geriausias cia klubas mokykloje kada nors buvo. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Nes jei to nepadarytume žaisti mergaičių tinklinį, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 mes nieko neturėtume. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Ne, ne, ne. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Atgal, pone Mulfordai, tu dabar mano. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Valsas. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Chuckas tai žinojo. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Cha-cha. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Chuckas tai žinojo. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 Sūpynės. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Trigubas žingsnis. Roko žingsnis. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 - Trijų žingsnių. Roko žingsnis. -Čakas tai žinojo. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Trigubas žingsnis. Roko žingsnis. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Samba. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 To nepažįsti. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Jis iki šiol buvo 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 geriausia šokėja mažasis klubas. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Taigi, panele Rohrbacher dažniausiai jį pasodino 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 su merginomis, kurios buvo nerangios. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Jis suprato, kad ji tai padarė kad jie būtų geresni, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 ir jis buvo geras sportas apie tai. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 Artėja jų pabaiga tačiau dvi valandas 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Šokių monstras parodytų gailestingumą 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 ir suporuoti jį su Cat McCoy, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 kuris buvo aštuntos klasės mokinys 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 ir geriausia šokėja mergaičių. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Chuckas nesitikėjo romantikos. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Katė buvo ne tik nuostabi, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 ji buvo pilna koja aukštesnis už jį. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Bet jis mėgo su ja šokti, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 ir jausmas buvo abipusis. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...trys. Išeina, du, trys. Jungiklis. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 Ir sustok. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 Per, du, trys. Išeina, du, trys. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Pasukite. Dabar dėžutė. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Vienas, du, trys. Vienas, du, trys. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Aš nežinau, kas tai yra. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 O Dieve mano. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 Gerai, 10 minučių laisvu stiliumi. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Oi, mano gražuole viena, mano gražuole ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Kai duosi Aš kurį laiką, Sharona? ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Ei. Žiūrėkite tai. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ O, tu gamini mano variklį bėk, važiuok mano variklis ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Parodyk man, kaip tu tai padarei. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 Pasiruošę? 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Slyskite, slyskite, slyskite. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Čia, pasiruošę? 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Išbandykite su manimi. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ M-m-m-my Sharona 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Am... -Aha, nusiauk batus 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 - Ir daryk tai su kojinėmis. -Taip. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Dabar slyskite. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Skaidrė. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Taip. Štai jums. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Ei! Parodyk man. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Pop. Skaidrė. Skaidrė. Skaidrė. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Taip, vėl. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Pop. Skaidrė. Pop. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Oho! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ M-m-m-my Sharona 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Twirlers ir Spinners išleido 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 tą dieną vėlavo pusvalandis. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Mano Šarona 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 Tai taip radinga. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Tu tai sugalvojai išeiti pats? 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Na, aš tiesiog laikiau pervyniojimas ir atsukimas 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 kol išsiaiškinau. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 Mes turėtume tai padaryti „Fling“. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Ai, ne kaip pasimatymas ar panašiai. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 Aš išeinu su Dougie'as Wentworthas. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Tu tai žinai, tiesa? 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Taip. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Bet tai nereiškia negalėjome jų parodyti 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 keletas šaunių judesių. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 labai noriu. Ar tu? 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Aš-nežinau. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Aš daug trumpesnis. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Manau, kad žmonės juoksis. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 - Tai visiškai veikia. - Visiškai tinka. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Ar tu tikras? -O, taip, aš tikiu. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Na, jie jaučiasi puikiai! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Na, tik šiek tiek didelis. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 To turėtų pakakti. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Daugiau. -Gal dar vieną. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Kaip tai? 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Grindys atrodo kaip ledas. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Tu įbrėžei tas grindis, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 - sargas tave sumuš... - Timmy. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Nebus jokių įbrėžimų. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Jis per lengvas pėdų palikti bet kokį. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Beveik tobula. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Dar kartą pabėkite šiuos du. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Nereikia dūsauti. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Tu tai gerai, žinai? 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Jums tai tikrai gerai sekasi. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Taip, bet nuobodu. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 Nuobodu? Ką, turi omenyje matematiką? 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Taip. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Įdomu, gal kitą semestrą 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 galbūt norėsite pabandyti Matematikos lyga po pamokų. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 Viską padariau aukštai mokykla, tiesą sakant, 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 ir buvo taip puiku. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Aš darau Twirlers ir Spinners. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Taip. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Ei, ei, padėk tai sekundei, ar tu? 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Šiek tiek apie matematiką. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Nes žmonės pradėti galvoti 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 gali būti nuobodu, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 ir tai pirmoji jų klaida. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Jis naudojamas kiekviename karjera, kiekviename darbe, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 kiekviename aspekte gyvybė šioje planetoje. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 Tai faktas. Pragaras, planeta. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Kaip manote, kaip mes suprantame kiek diena trunka? 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Visi žino kiek ilga diena. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 - Kiek laiko? - Dvidešimt keturios valandos. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Žmonės sako, kad 24 valandų, bet jie klysta. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Yra 23 valandos ir 56 minutes 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 žvaigždžių dieną. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Plius kelios keistos sekundės. Matematika tai įrodo. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Kaip mes žinome, kaip ar žemė sena? 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Kiek sena visata, kaip seniai cia zmones? 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 Arba kaip sukurti a tiltas ar dangoraižis 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 arba kaip toli yra žvaigždės? 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Kaip mes nusileidome mėnulyje? 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Pačios žvaigždės. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Kodėl jie dega, kodėl atomai skyla ir susilieja, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 o visa kita yra tik matematika. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Ei, žvaigždės yra tik matematika. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Kai žiūri į naktinį dangų, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 tu matai didžiausia lygtis 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 visatoje. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Po velnių, tavo šokiai, tai irgi matematika. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Aš turiu galvoje, kas yra šokio kalba? 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Kaip išmoksti savo žingsnius? Tai netgi pavadinime. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 Aš turiu galvoje, jie skambina tai "grafas". 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Vienas ir du, trys ir keturi. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Kas yra valsas? Vienas, du, trys, vienas, du, trys. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Tik skaičiai, tik matematika. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 Ir daugiau nei tai, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 tame yra menas. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Ką aš darau, visi šie failai čia, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 visi šie aplankai, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 tai visų žmonių gyvenimai. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Kiekvienas jų pasirinkimas. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 Pernai, pastaruosius 10 metų. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Viskas kas yra jiems svarbu. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Kiekviena jų silpnybė, kiekviena yda, kiekviena svajonė, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 čia viskas skaičiais. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Įeina kažkoks šlakas, paima tuos skaičius, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 skaičiuoja be meniškumo, kažkas netenka savo namų. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Aš paimu tuos skaičius, padarykite šiek tiek meno, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Išgelbėjau kažkieno gyvybę. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 Taip ir darau. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 Štai kas yra apskaita. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Na, gal jie turėtų to išmokyti, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 šaunūs dalykai, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 ir ne tik visi nuobodūs dalykai. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Hmm. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Matematika taip pat yra kažkas kita. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Šiek tiek matematikos, tai matematika vadinama statistika 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 arba tikimybė, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 tai gali tau papasakoti dalykų apie tavo ateitį. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Tai gali pasakyti, pavyzdžiui, 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 labiau tikėtina, kad būsite pašauktas 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 aukščiausios lygos sporto komanda 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 nei padaryti tikrą gyvena kaip šokėja. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Pasaulis myli šokėjai, tai tikrai daro. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Bet tam reikalingi buhalteriai, todėl yra daug daugiau paklausos, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 taigi yra daug daugiau galimybių. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Žinau, kad tai gali pakenkti, bet tai tiesa. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Matematika yra tiesa. Tai nemeluos tau. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 Tai neturi įtakos jūsų pageidavimuose. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Taip gryna. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Matematika gali padaryti daug dalykų. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Matematika gali būti menas. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Bet meluoti negali. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 Taigi... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 dar kartą pabėgkite tuos du 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 nes, Chucko, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 tu geras. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Tu... turi savyje meną. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Apkabina mane kaip odą 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ Ir aš jį išprakaituosiu 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Kol galėsiu paragauti 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Deguonis 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ O 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Ei! Atrodai puikiai! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Ačiū. O tu taip pat. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Norite jiems parodyti, kaip tai daroma? 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Ai, aš nežinau. Aš kažkaip, um... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Kažkaip susižeidžiau koją. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Susižeidėte koją? 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Gal, gal, tegul laukti geresnės dainos. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Šiandien pakeičiau nuotrauką ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ Mūsų sename ąžuoliniame rėme ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ Prie paveikslo, kurį padariau nuotraukos viduje... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Ei, vaikeli. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Ei. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Maniau, kad ketini suplėšyk šį vakarą. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Nežinau, nežinau. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Mano batai atrodo juokingi, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 ir... susižeidžiau koją. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 O, susižeidė koją? 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Taip. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Apgailestauju, kad tai girdžiu. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 Taigi, tu atėjai elnias, tiesa? 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Hm? - Be datos. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Na, aš... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 Tai pasikeis. Tikėti aš, tai pasikeis. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Tiesiog duok šiek tiek laiko. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Nieko iš šito, nė vieno... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Nieko iš to nėra tikrai reiškia bet ką. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 Visa tai tik grumtynės. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Tiesiog praktika. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Ei, tai tobula. Nagi. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Na, aš vis dar... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Mano koja vis dar niūri. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Chuck, eik. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 Nusprogdinsime stogą. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 atsiprašau. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Tikrai skauda. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Žinai, aš buvau šokau nuo aštuonerių, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 ir aš mokau kūno kultūros, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 ir aš mačiau kada mano vaikai susižeidžia. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Matau, kaip keičiasi jų eisena. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Matau, kaip keičiasi jų laikysena. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 Ir neprieštarauk man sakau, bet tu žiūrėk... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Na, pažiūrėk man gerai, Chuck. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Aš nesakau, kad tu turi šokti su mergina. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 Tai priklauso nuo jūsų. as tik sakau 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 šokti ar nešokti, tau nereikia meluoti. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Pasakyk jai tiesą. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Ji gali pasiimti. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Na, mano temperatūra kyla ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ Ir mano kojos ant grindų ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Išprotėję žmonės beldžiasi jie nori dar ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Įleisk mane, mažute, aš nezinau ka turi ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 - Tu pasiruošęs? -Taip. Padarykime tai. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ Ir aš labai džiaugiuosi, kad mums tai pavyko ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Labai džiaugiamės, kad tai pavyko 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Tu turi 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Padovanok šiek tiek meilės ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Duok, padovanok meilę 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Duok, padovanok meilę 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Duok šiek tiek myliu kiekvieną dieną ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Na, aš jaučiuosi taip gerai 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Viskas kyla aukščiau ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Geriau nusiramink 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ Nes vieta dega ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Buvo sunki diena ir Turiu tiek daug ką veikti ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Mums pavyko, mažute, ir tai atsitiko tau ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ Ir aš labai džiaugiuosi, kad mums tai pavyko ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Labai džiaugiamės, kad tai pavyko 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Tu turi 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Duok, padovanok meilę 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Duok, padovanok meilę 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Padovanok šiek tiek meilės 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Kiekvieną dieną 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Na, aš jaučiuosi taip gerai 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Viskas kyla aukščiau ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Geriau nusiramink nes vieta dega ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Buvo sunki diena ir niekas nebuvo per gerai ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Dabar aš atsipalaiduosiu patinka – visi turėtų ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ Ir aš labai džiaugiuosi, kad mums tai pavyko ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Ei-hei 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Labai džiaugiamės, kad tai pavyko 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Tu turi 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Padovanok meilę 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Duok, padovanok meilės 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Suteik meilės 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Duok, padovanok meilės 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Duok, padovanok meilės 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Duok, padovanok meilės 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Duok, padovanok meilės 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Dar karta! Dar karta! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Dar karta! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Jie galėjo būti jauni, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 bet jie buvo pakankamai protingi žinoti, kada mesti. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Ačiū, vaikinai. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 Šeši mėnesiai iki jo mirties 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 smegenų auglio metu nesąžiningas 39 metų amžius, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 ir kol jo protas buvo vis dar dirba, daugiausia 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Chuckas pasakė savo žmonai tiesa apie randą 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 ant nugaros. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Kai jie pirmieji pradėjo susitikinėti, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 jis jai pasakė, kad gavo iš berniuko 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 vardu Dougas Wentworthas, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 kuris dėl jo pyko šoka su savo mergina 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 vidurinės mokyklos formalioje mokykloje 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 ir įstūmė jį į vidų grandininė tvora 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 už sporto salės ribų. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Vis dėlto melavau apie tai. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 O, mano. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Paslapčių žmogus, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 net vis dar. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Kas atsitiko, meile? 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Kai mūsų pasakiška šokis baigėsi, aš... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Buvau prakaitavęs ir taip karšta. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 Aš jaučiausi kaip mano skruostai užsidegtų. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Tu buvai puikus. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Ačiū. - Kokia žvaigždė. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Viskas, ko norėjau tą akimirką 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 buvo tik tamsa, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 vėsus oras, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 ir būti savimi. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Buvo milijonai žvaigždžių tą naktį. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Milijonai jų. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 Ir dar milijonai už jų. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 Ir tikrai, gal... Taip, gal jie buvo tik matematika. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Bet jie taip pat šoko. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Žinau, nes mačiau vieną iš jų. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 Ir aš prisimenu galvojau, visata yra didelė 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 ir jame yra daugybė, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 bet jame yra ir aš. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 Ir šią akimirką... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Aš esu nuostabus. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 Ir aš turiu teisę būti nuostabiam. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 O! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Kam apie tai meluoti, kvaily? 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Tu keistas stebuklas, mano brangusis. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Daugiau jis nesiūlo 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 nes randas buvo svarbu dėl kitos priežasties. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Tai buvo istorijos dalis jis negalėjo pasakyti, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 nors buvo dabar daugiabutis 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 svetainėje Viktorijos laikų namas 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 kur jis daugiausiai nuveikė jo užaugimo. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 Persekiojamas Viktorijos laikų namas. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Mm. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Nėra priežasties. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Juokingas mąstymas, manau. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 Randas reiškė daugiau, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 todėl jis padarė daugiau. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Jis tiesiog negalėjo to padaryti daug daugiau, kaip buvo iš tikrųjų. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 Tai turėjo mažai prasmės. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Bet kaip glioblastoma tęsė žaibišką karą, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 tai buvo geriausia jo suyra protas 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 galėtų valdyti. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 Chucko senelis, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 jo Zaydee, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 mirė nuo širdies smūgio 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 po penkerių metų Fall Fling šokis. 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Chuckas buvo jaunesnysis vidurinėje mokykloje 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 dainuoja grupėje ir šoka kaip Jaggeris 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 per instrumentines pertraukas. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Jis padarė visus susitaria pats. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Atėjo prieš kelias savaites 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 kad tik viską įsitikintum buvo iki laiško, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 kas man atrodė keista. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Nedaug žmonių vargintis tai daryti. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 Dauguma žmonių, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 jie čia ateina vieną kartą kad viską sureguliuotų. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Jie nenerimsta vėl sugrįžti. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 Kai kitą kartą juos pamatysiu, jie yra geriausiais sekmadieniais, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 jei tu mane gauni. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Jis buvo puikus žmogus ir geras draugas. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Jis darė mūsų knygas 23 metus 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 ir išgelbėjo mūsų odą daugiau nei vieną kartą 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 kai ateidavo mokesčių darbuotojas. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 Taigi, ar aš tau skolingas pinigų? 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Nė cento. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Jis tuo pasirūpino taip pat. Sutvarkė savo skirtuką 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 tą patį vizitą. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 Žinai... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 keisčiausias dalykas. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 Ir tai skambės keista, tad pakentėk su manimi. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Matai, aš, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 svajojo būti a televizijos sinoptikas 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 mano salotų dienomis 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 gal su vienu iš tinklų. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Nebuvo mano kortelėse. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Bet išleidau vasara WKNB. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Na, buvo vaikinas 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 KNB, ką jie pasakė 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 galėjo pajusti artėjančią audrą 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 liko dvi solidžios savaitės 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 be radaro. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 Turėjo šeštąjį pojūtį. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Prakeikčiausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 O, darydavau šitą veidą, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 šis veidas, kai žmonės kalbėjo apie savo kelionių planus, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 jei jis ką nors žinotų jie to nepadarė. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Ne... ne šypsena, per se. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Jokio tame džiaugsmo. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Tiesiog... žinant. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 – Sinoptikas Stare, – pavadinau. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 Ir aš jo neturėjau, ne aš. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Taigi aš čia, o ne ten. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 Tavo senelis turėjo tą patį veidą 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 kai jis čia buvo. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Lyg... jis žinojo buvo lietus. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 O aš buvau tik vaikinas parduoda jam skėtį. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Sinoptikas Stare. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Esu tuo tikras. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Keisčiausias dalykas. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Albis paliko jam viską. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Daugiau nei pakankamai sumokėti už savo koleginį išsilavinimą. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 Ir vėliau, Viktorijos laikų pardavimas 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 sumokėjo už namą jis ir Džinė įsikraustė 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 po medaus mėnesio Catskilluose. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Jis kategoriškai atsisakė persikelti į Omahą 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 gyventi su savo mamos tėvai. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 - Žiūrėk, aš tave myliu, vaikinai... - Jis pasakė. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ...bet čia aš užaugau ir nori likti iki koledžo. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 Man 17. Aš ne kūdikis. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Taigi, jie abu, seniai išėję į pensiją, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 atėjo pas jį 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 ir apsistojo Viktorijos laikų 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 už 20 nelyginių mėnesių prieš tai, kai Čakas išėjo 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 į Ilinojaus universitetą. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Jie negalėjo ten būti vis dėlto laidotuvėms. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 Tai įvyko greitai, kaip Albie norėjo, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 ir jo mamos žmonės turėjo palaidus galus 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 susieti Omahoje. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Chuckas tikrai nepasigedo jiems, jei jis buvo sąžiningas. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Jo Zaydee nekentė šurmulio 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 beveik tiek pat, kiek jis nekentė minios. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 Diena prieš tai, kai jie buvo planuojama atvykti, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Chuck pagaliau atplėšė voką 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 tai buvo sėdėdamas ant stalo 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 priekinėje salėje. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 Tai buvo iš Sam Yarborough, 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 savininkas ir vyriausiasis laidotojas Yarborough laidojimo namuose, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 o viduje buvo Albis Krantzo asmeniniai daiktai. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 Šiame kambaryje, Chucko senelis matė 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 Džeferio berniukas, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 kėbulas sulaužytas automobilio. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Jis matė Henrį Petersoną kabanti nuo lubų. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Jis matė savo žmona guli negyva. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 Ir tikriausiai Chuckas manė, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 galbūt nakties Čakas pavogė jo raktus, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Albis netgi matė save suglamžytas ant grindų, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 vis dar įsikibęs į žastą. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 „Tai laukimas“, – pasakė jis. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 – Tai sunkiausia dalis. 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Dabar Chucko paties prasidėtų laukimas. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Kiek laiko reiktų laukti? 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Kiek tiksliai buvo metų vyras ligoninės lovoje? 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Buvo paskutinis bip... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...iš neregėto monitoriaus 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 ir tada dingo ir to. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 Vyras neišblėso, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 kaip vaiduokliški apsireiškimai darė filmuose. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Jo tiesiog nebuvo. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Tvirtino, kad niekada nebuvo ten pirmiausia. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 -Jis nebuvo... - pagalvoja Chuckas. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...ir aš tvirtinu, kad jis nebuvo. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 Ir aš gyvensiu savo gyvenimą kol baigsis mano gyvenimas. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Aš esu nuostabus. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Aš nusipelniau būti nuostabi. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 Ir aš turiu daugybę. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Iš visų pinigų, kuriuos kada nors turėjau ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Aš tai praleidau geroje kompanijoje ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ Ir visa žala Aš kada nors dariau ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Tai buvo skirta niekam, išskyrus mane 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ Ir viskas, ką aš padariau 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Dėl proto stokos 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ Prisimenu dabar negaliu prisiminti ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Taigi užpildykite mane atsiskyrimo stiklas ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Labanakt ir džiaugsmas jums visiems ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Užpildykite man skirtą stiklinę ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ Ir gerti sveikatą kas nutiks ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Tada švelniai pakilkite ir švelniai paskambink ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Labanakt ir džiaugsmas jums visiems ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Iš visų draugai, kuriuos kada nors turėjau ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Jie atsiprašo už mano išvykimą ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ Ir viskas mielieji, kuriuos kada nors turėjau ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Jie man palinkėtų dar viena diena likti ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Nuo tada, kai nukrito 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ Į mano sklypą 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Kad turėčiau pakilti ir tu neturėtum ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Aš švelniai pakilsiu ir švelniai paskambink ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Labanakt ir džiaugsmas jums visiems ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Užpildykite man skirtą stiklinę ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Gerkite sveikai kas nutiks ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Tada švelniai pakilkite ir švelniai paskambink ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Labanakt ir džiaugsmas jums visiems ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Labanakt ir džiaugsmas jums visiems ♪