1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
Correr.
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
- Eu sou o doutor.
- Eu sou Rosa.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
Prazer em conhecê-lo. Correr!
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Está nos seguindo!
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
Genghis Khan não conseguiu entrar aqui
e ele tentou.
6
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
- Você é alienígena?
- Sim.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Venha comigo.
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
- É sempre perigoso?
- Sim.
11
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
9
00:00:41,100 --> 00:00:45,800
Certo, Rose Tyler, você quer
retroceder ou avançar no tempo?
10
00:00:46,200 --> 00:00:50,300
- A escolha é sua. O que vai ser?
- Avança.
11
00:00:55,400 --> 00:00:59,300
- Quão longe?
- 100 anos.
12
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
- Saia. Estamos no século XXII.
- Você está brincando?
13
00:01:12,900 --> 00:01:16,000
- Você quer ir mais longe?
- Por mim tudo bem.
14
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
10.000 anos no futuro. Saia.
Estamos em 12005. O novo Império Romano.
15
00:01:31,300 --> 00:01:34,300
- Você se acha tão impressionante.
- Eu sou.
16
00:01:34,600 --> 00:01:39,100
- Você deseja!
- Você pediu isso. Eu sei para onde ir.
17
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Aguentar.
18
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
Onde estamos?
19
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
O que há lá fora?
20
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Vocês gastam todo o seu tempo
pensando em morrer...
21
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
como se você fosse ser morto por ovos
ou carne bovina ou aquecimento global ou asteróides.
22
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
Você nunca tira tempo para imaginar
o impossível - que você sobreviverá.
23
00:02:53,700 --> 00:02:57,500
Este é o ano 5.5/Apple/26.
24
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Cinco bilhões de anos em seu futuro.
25
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
E este é o dia... Espere.
26
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
Este é o dia em que o Sol se expande.
27
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Bem-vindo ao fim do mundo.
28
00:04:09,300 --> 00:04:12,700
Ônibus cinco
e Seis agora atracando.
29
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
Os convidados são lembrados
aquela Plataforma Um
30
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
proíbe o uso de armas,
teletransporte e religião.
31
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
A morte na Terra está marcada para 15h39,
32
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
seguido de bebidas em
a Suíte Manchester.
33
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
- "Convidados"? Isso significa pessoas?
- Depende do que você entende por pessoas.
34
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
- Quero dizer pessoas. O que você quer dizer?
- Alienígenas.
35
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
O que eles estão fazendo
embarcar nesta nave espacial?
36
00:04:38,500 --> 00:04:44,200
É mais um deck de observação. O grande e
os bons vão ver o planeta queimar.
37
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
- Para quê?
- Diversão.
38
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
Quando digo "o grande e o bom",
Quero dizer, os ricos.
39
00:04:54,200 --> 00:05:00,200
Mas eles fizeram isso no "Newsround Extra" - o
sol se expandindo. Demora centenas de anos.
40
00:05:00,500 --> 00:05:04,700
O planeta pertence ao National Trust.
Eles têm preservado isso.
41
00:05:05,000 --> 00:05:08,900
Veja lá? Satélites gravitacionais
segurando o sol.
42
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
O planeta parece o mesmo.
Achei que os continentes mudaram.
43
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Eles o fizeram e o Trust os transferiu de volta.
Essa é uma Terra clássica.
44
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
Agora que o dinheiro acabou, a natureza assume o controle.
45
00:05:20,500 --> 00:05:25,200
- Quanto tempo tem?
- Cerca de meia hora. Depois é assado.
46
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
É por isso que estamos aqui? Você pula
no último minuto e salvar a Terra?
47
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
- Eu não estou salvando isso. O tempo acabou.
- E as pessoas?
48
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
Está vazio. Todos eles se foram. Ninguém saiu.
49
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
- Só eu, então.
- Quem diabos é você?
50
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
- Muito legal. Obrigado.
- Como você entrou?
51
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
Esta é uma zona de hospitalidade máxima.
Os convidados desembarcaram.
52
00:05:54,500 --> 00:05:58,800
Esse sou eu. Eu sou um convidado.
Eu tenho um convite. Olhar. Está tudo bem.
53
00:05:59,200 --> 00:06:03,500
"O Doutor mais um." Eu sou o Doutor
e esta é Rose Tyler. Tudo bem?
54
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Bem... obviamente.
55
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Desculpas, etc.
56
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Se você estiver a bordo, nós
é melhor começar. Aproveitar.
57
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
O médium do jornal.
Isso mostra a eles o que eu quero que eles vejam.
58
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
- Economiza muito tempo.
- Ele é azul.
59
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
- Sim.
- OK.
60
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Temos presença
o Doutor e Rose Tyler.
61
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
Obrigado. Todos os funcionários em seus cargos.
62
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Depressa, agora. O mais rápido que pudermos.
Venha, venha.
63
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Posso apresentar o próximo convidado de honra?
64
00:06:41,100 --> 00:06:45,300
Representando a Floresta de Cheam,
temos árvores,
65
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
nomeadamente Jabe, Lute e Coffa.
66
00:06:49,000 --> 00:06:53,300
Haverá troca de presentes
representando a paz.
67
00:06:53,700 --> 00:06:59,400
Mantenha a sala circulando.
A seguir, dos advogados Jolco e Jolco,
68
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
temos o Moxx de Balhoon.
69
00:07:02,800 --> 00:07:08,800
E a seguir, da Financial Family Seven, nós
têm os adeptos do meio repetido...
70
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
Os inventores dos sistemas de viagem Hypo-Slip,
os irmãos Hop Pyleen...
71
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Vela de ignição Cal... Sr e Sra Pacoon...
72
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Embaixadores
da cidade-estado de Binding Light...
73
00:07:22,100 --> 00:07:26,600
O dom da paz. Eu trago você
um recorte do meu avô.
74
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Obrigado. Sim. Presentes...
75
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
Eu te dou em troca... ar dos meus pulmões.
76
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Quão... íntimo.
77
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
- Tem mais de onde isso veio.
- Aposto que sim.
78
00:07:45,900 --> 00:07:50,000
Da Devastação Prateada,
o patrocinador do evento principal,
79
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
por favor, dê as boas-vindas ao rosto de Boe.
80
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
O Moxx de Balhoon.
81
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Minhas felicitações
sobre este acontecimento histórico.
82
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
Trago-lhes o dom das salivas corporais.
83
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Obrigado.
84
00:08:09,500 --> 00:08:15,100
Ah, os adeptos da média repetida.
Eu trago para você o ar dos meus pulmões.
85
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
Um presente de
paz em toda boa fé.
86
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
Por último, mas não menos importante,
nosso convidado muito especial.
87
00:08:25,500 --> 00:08:31,800
Senhoras e senhores e árvores
e multiformes... considere a Terra abaixo.
88
00:08:32,300 --> 00:08:39,600
Em memória deste mundo moribundo,
invocamos o último humano.
89
00:08:40,100 --> 00:08:44,500
A senhora Cassandra O'Brien. Delta 17.
90
00:08:44,900 --> 00:08:49,000
Agora, não olhe.
Eu sei. Eu sei, é chocante, não é?
91
00:08:49,400 --> 00:08:54,900
Eu tive meu queixo completamente arrancado
e veja a diferença.
92
00:08:55,300 --> 00:09:01,700
Olha como estou magro. Fino e delicado.
Não pareço ter mais de 2.000 dias.
93
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
Hidrate-me. Hidrate-me.
94
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
Na verdade, sou o último humano.
95
00:09:10,700 --> 00:09:15,300
Meu pai era texano,
minha mãe era do deserto do Ártico.
96
00:09:15,700 --> 00:09:21,900
Eles nasceram na Terra e
foram os últimos a serem enterrados em seu solo.
97
00:09:23,400 --> 00:09:28,300
Eu vim para homenageá-los
e dizer adeus.
98
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
Sem lágrimas. Sem lágrimas... me desculpe.
99
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
Mas eis que trago presentes.
100
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
Da própria Terra,
o último ovo de avestruz restante.
101
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
A lenda diz que tinha uma envergadura de 15 metros
e soprou fogo pelas narinas.
102
00:09:53,000 --> 00:09:58,400
Ou aquele era meu terceiro marido?
Não, não ria. Vou ouvir frases de riso.
103
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
E aqui, outra raridade.
104
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
De acordo com os arquivos,
isso foi chamado de iPod.
105
00:10:13,200 --> 00:10:18,400
Armazena música clássica de
dos maiores compositores da humanidade. Continue jogando.
106
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
Refrescos são servidos.
107
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Morte na Terra em 30 minutos.
108
00:10:35,600 --> 00:10:40,300
fugir
109
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
110
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
você entra no meu coração
111
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
112
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
113
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
114
00:10:58,100 --> 00:11:02,400
Não consigo dormir à noite...
115
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
Doutor? Obrigado.
116
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Um presente de
paz em toda boa fé.
117
00:11:11,900 --> 00:11:17,800
- Você é gentil, mas eu sou apenas o mordomo.
- Um presente de paz de boa fé.
118
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
Bem, sim. Obrigado. Claro.
119
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Identifique as espécies.
120
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
Por favor, identifique as espécies.
121
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
Pare com isso. Identifique sua raça.
De onde ele é?
122
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
É impossível.
123
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
Desculpe. Posso entrar aqui?
124
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Você tem que nos dar permissão para conversar.
125
00:12:16,200 --> 00:12:20,900
Er... Você tem permissão.
126
00:12:22,500 --> 00:12:28,300
Obrigado. E não, você não está no caminho.
Os hóspedes são permitidos em qualquer lugar.
127
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
OK.
128
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
- Qual o seu nome?
-Ráfalo.
129
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
Ráfalo?
130
00:12:38,500 --> 00:12:43,900
Sim, senhorita. Não vou demorar.
Só preciso fazer uma manutenção.
131
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
Há uma falha no
Rosto da suíte de Boe.
132
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Deve haver algo bloqueando o sistema.
Ele não está recebendo água quente.
133
00:12:54,100 --> 00:12:57,700
- Então você é encanador?
- Isso mesmo, senhorita.
134
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
- Você ainda tem encanadores?
- Caso contrário, estou desempregado.
135
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
- De onde você é?
- Crespalião.
136
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
- Isso é um planeta, não é?
- Não.
137
00:13:12,500 --> 00:13:16,400
Faz parte do Jaggit Brocade,
afiliado ao Scarlet Junction.
138
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
Convexo 56. De onde você é, senhorita?
Se você não se importa que eu pergunte.
139
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Não, de jeito nenhum. Hum...
140
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
Eu não sei. Muito longe.
141
00:13:29,300 --> 00:13:32,600
Eu meio que engatei
uma carona com esse homem.
142
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
Eu nem pensei sobre isso.
Eu nem sei quem ele é.
143
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Ele é um completo estranho.
144
00:13:45,300 --> 00:13:48,800
De qualquer forma, não me deixe ficar com você.
Boa sorte com isso.
145
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
Obrigado, senhorita, e er...
146
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
Obrigado pela permissão.
Poucas pessoas são tão atenciosas.
147
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
OK. Até mais.
148
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Agora, então...
149
00:14:08,400 --> 00:14:13,700
Controle, estou no cruzamento 19. Acho que o problema está aqui.
Vou entrar e dar uma olhada.
150
00:14:14,100 --> 00:14:18,500
O que é isso? Tem alguma coisa aí?
151
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
Quem é você então? Aguentar!
152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Se você é um upgrade,
Eu só preciso registrar você. Voltar.
153
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Aí está você.
154
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Preciso registrar sua identidade.
155
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
Ah, vocês são dois.
Arranjou um amiguinho.
156
00:14:43,600 --> 00:14:48,400
Acho melhor relatar isso ao Controle.
Quantos de vocês existem?
157
00:14:49,900 --> 00:14:51,700
O que você está?
158
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
Não, por favor... Não! Não!
159
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
O que é isso?
160
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
Como devo saber?
161
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
Será que o proprietário
da caixa azul na Galeria 15
162
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
por favor, apresente-se ao escritório do Steward?
163
00:15:22,100 --> 00:15:27,900
Lembramos aos hóspedes que o uso de
dispositivos de teletransporte são estritamente proibidos
164
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
sob o tratado de paz 5.4/Cup/16. Obrigado.
165
00:15:32,400 --> 00:15:38,700
- Morte da Terra em 25 minutos.
- Morte da Terra em 25 minutos.
166
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Ah, obrigado.
167
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Olá.
168
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
Meu nome é Rosa. Isso é uma espécie de planta.
169
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
Podemos ser parentes.
170
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Estou falando com um galho.
171
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
Cuidado com isso.
Estacione corretamente. Sem arranhões.
172
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
Rosa? Você está aí?
173
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Sim, sim.
174
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
- O que você acha então?
- Ótimo. Sim. Multar.
175
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
Depois de passar
o papel ligeiramente psíquico.
176
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
Eles são tão alienígenas.
177
00:16:59,600 --> 00:17:02,500
Os alienígenas são tão alienígenas.
178
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Você olha para eles e eles são alienígenas.
179
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Ainda bem que não te levei
para o Extremo Sul.
180
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
- De onde você é?
- Em todo lugar.
181
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
- Todos falam inglês.
- Não. Você ouve inglês.
182
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
São os Tardis. O campo telepático
entra em seu cérebro e traduz.
183
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
- Está dentro do meu cérebro?
- No bom sentido.
184
00:17:27,700 --> 00:17:33,900
Sua máquina entra na minha cabeça e
muda de ideia e você nem perguntou?
185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
- Eu não pensei nisso.
- Não.
186
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Você estava muito ocupado pensando em tiros baratos
sobre o Extremo Sul!
187
00:17:40,300 --> 00:17:44,900
Quem é você então, doutor?
Que tipo de alienígena você é?
188
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
- Sou apenas o Doutor.
- De que planeta?
189
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- Você não saberia disso.
- De onde você é?
190
00:17:50,900 --> 00:17:52,500
- Por que?
- Diga-me quem você é.
191
00:17:52,700 --> 00:17:57,800
Este é quem eu sou, aqui e agora.
Tudo o que conta está aqui e agora e este sou eu!
192
00:17:58,300 --> 00:18:03,000
E eu também estou aqui porque você me trouxe!
Então diga-me!
193
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
Morte na Terra em 20 minutos.
194
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
Morte na Terra em 20 minutos.
195
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Tudo bem.
196
00:18:29,900 --> 00:18:35,200
Como diz minha companheira Shereen,
"Não discuta com o motorista designado."
197
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
Não posso exatamente chamar um táxi.
198
00:18:40,700 --> 00:18:45,800
Não há sinal.
Estamos fora de alcance. Só um pouco.
199
00:18:47,800 --> 00:18:53,200
- Com um pouco de jiggery-pokery...
- Isso é um termo técnico?
200
00:18:53,700 --> 00:18:58,800
- Sim. Fiquei em primeiro lugar no jiggery-pokery. Você?
- Não. Eu falhei, alarido.
201
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
Aí está.
202
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
Olá?
203
00:19:16,700 --> 00:19:20,500
- Mãe?
- O que é? O que eu fiz agora?
204
00:19:20,900 --> 00:19:25,400
Este top vermelho está caindo aos pedaços.
Você deveria receber seu dinheiro de volta.
205
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
Você nunca telefona no meio do dia.
O que há de tão engraçado?
206
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
- Nada. Você está bem?
- Sim. Por que eu não estaria?
207
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
- Que dia é hoje?
- Quarta-feira. O dia todo.
208
00:19:38,100 --> 00:19:43,500
Você está de ressaca? Coloque uma libra nisso
Sindicato de loteria. Eu te pago de volta mais tarde.
209
00:19:44,000 --> 00:19:48,500
Sim. Eu estava ligando
porque posso chegar tarde em casa.
210
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
- Há algo errado?
- Não. Estou bem.
211
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
Topo do mundo.
212
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
Acha isso incrível, você
quero ver a conta.
213
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
Isso foi há cinco bilhões de anos. Então...
214
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Ela está morta agora.
215
00:20:11,500 --> 00:20:16,200
- Cinco mil milhões de anos depois, a minha mãe morreu.
- Um monte de risadas, você é.
216
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Isso não deveria acontecer.
217
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
O que foi?
Estou recebendo sinal verde neste final.
218
00:20:28,100 --> 00:20:34,200
Os hóspedes podem ter certeza de que a gravidade
bolsas podem causar ligeira turbulência.
219
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
O lugar todo tremeu! Eu senti isso.
220
00:20:37,800 --> 00:20:43,500
Organizei eventos nas Plataformas Um, Três,
Seis e 15 anos e nunca senti um tremor.
221
00:20:43,800 --> 00:20:48,300
Se este grupo decidir processar...
Vou escanear a infraestrutura.
222
00:20:54,100 --> 00:20:59,700
O que é isso? Controle, eu não quero
Preocupe você, mas estou captando leituras...
223
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
Eu não tenho ideia.
224
00:21:03,000 --> 00:21:08,500
Eles são pequenos. A varredura diz que são de metal.
Eu não sei como eles são!
225
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Embora eu imagine
eles podem ser parecidos com isso.
226
00:21:18,600 --> 00:21:24,200
Você não está na lista de convidados.
Como você embarcou?
227
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
Não!
228
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
- Filtro solar desativado.
- Não!
229
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Filtro solar descendo.
230
00:21:33,500 --> 00:21:37,800
- Filtro solar!
- Temperatura externa 4.000 graus.
231
00:21:38,100 --> 00:21:42,700
- Controle, responda! Filtro solar em alta!
- Filtro solar descendente.
232
00:22:01,700 --> 00:22:08,200
Indubitavelmente, este é o cenário da má jogada.
Acho que a frouxidão inerente ao processo contínuo...
233
00:22:08,500 --> 00:22:12,500
Aquilo não era um bolsão gravitacional.
Eles não se sentem assim.
234
00:22:12,800 --> 00:22:18,200
O que você acha, Jabe? Ouça os motores.
Eles aumentaram cerca de 30 hertz.
235
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
É o som do metal.
Não faz sentido para mim.
236
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
- Onde fica a casa das máquinas?
- Não sei.
237
00:22:25,700 --> 00:22:31,000
O duto de manutenção fica atrás da nossa suíte.
Eu poderia mostrar a você e... sua esposa.
238
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Ela não é minha esposa.
239
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
- Parceiro?
- Não.
240
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
- Concubina?
- Não.
241
00:22:37,200 --> 00:22:42,200
- Prostituta?
- O que quer que eu seja, deve ser invisível!
242
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Vocês dois vão polinizar.
243
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
Vou conversar com a família.
Palavra com Michael Jackson.
244
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
Não comece uma briga. Eu sou todo seu.
245
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
E quero você em casa à meia-noite.
246
00:22:59,400 --> 00:23:04,600
- Morte da Terra em 15 minutos.
- Morte da Terra em 15 minutos.
247
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
Quem está no comando da Plataforma Um?
Existe um capitão?
248
00:23:18,200 --> 00:23:23,000
Apenas o mordomo e a equipe.
O resto é controlado pela mente metálica.
249
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
O computador? Quem controla isso?
250
00:23:26,100 --> 00:23:31,400
A corporação. Eles movem a Plataforma Um
de um evento artístico para outro.
251
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
Mas ninguém do
corporação está a bordo?
252
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
Eles não são necessários.
Esta facilidade é puramente automática.
253
00:23:38,100 --> 00:23:42,200
- Nada pode dar errado.
- Inafundável?
254
00:23:42,500 --> 00:23:45,600
Se você quiser.
A metáfora náutica é apropriada.
255
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
Eu estava a bordo de outro navio
eles disseram que era inafundável.
256
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Acabei agarrado a um iceberg.
257
00:23:53,100 --> 00:23:57,300
Então, se tivermos problemas,
não há ninguém para nos ajudar?
258
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- Receio que não.
- Fantástico.
259
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
Eu não entendo.
De que forma isso é fantástico?
260
00:24:11,200 --> 00:24:17,000
Em breve o Sol florescerá
em uma gigante vermelha e minha casa morrerá.
261
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
Foi onde eu morava
quando eu era pequeno.
262
00:24:20,900 --> 00:24:25,600
Mamãe e papai construíram uma casa
na lateral da fenda de Los Angeles.
263
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
Eu me divertiria muito.
264
00:24:28,300 --> 00:24:32,000
O que aconteceu com a raça humana?
Para onde foi?
265
00:24:32,300 --> 00:24:36,600
Eles dizem que a humanidade tocou
cada estrela no céu.
266
00:24:37,000 --> 00:24:42,200
- Então você não é o último humano?
- Eu sou o último humano puro.
267
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Os outros se misturaram.
268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
Eles se autodenominam novos humanos,
proto-humanos, digi-humanos, até mesmo humanos,
269
00:24:51,100 --> 00:24:55,400
mas você sabe como eu os chamo? Mestiço.
270
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Certo. E você ficou para trás.
271
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Eu me mantive puro.
272
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Quantas operações você já fez?
273
00:25:04,200 --> 00:25:09,300
708. Na próxima semana são 709.
Estou tendo meu sangue branqueado.
274
00:25:10,900 --> 00:25:14,800
É por isso que você queria uma palavra?
Você poderia ser mais lisonjeiro.
275
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
- Você tem um pouco de queixo aparecendo.
- Prefiro morrer.
276
00:25:20,000 --> 00:25:24,500
- Não dói.
- Não, estou falando sério. Eu preferiria morrer.
277
00:25:24,900 --> 00:25:28,900
É melhor morrer do que viver como você -
um trampolim mal-intencionado.
278
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
O que você sabe?
279
00:25:32,600 --> 00:25:37,000
Eu nasci naquele planeta
e minha mãe e meu pai também
280
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
e isso faz de mim o último ser humano.
281
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Você não é humano.
282
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
Você teve tudo achatado
até que não reste mais nada.
283
00:25:46,600 --> 00:25:51,900
Qualquer coisa humana foi jogada no lixo.
Você é apenas pele. Batom e pele.
284
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Boa conversa.
285
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
Então, Jabe, o que é uma árvore como você
fazendo em um lugar como este?
286
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
- Respeito pela Terra.
- Vamos. Todos aqui valem zilhões.
287
00:26:11,600 --> 00:26:15,900
Talvez esteja tendo que ser visto
nas ocasiões certas.
288
00:26:16,300 --> 00:26:20,500
Caso suas ações caiam?
Você tem florestas enormes por toda parte.
289
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
Sempre há dinheiro em terras.
290
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
Mesmo assim,
respeitamos a Terra como família.
291
00:26:28,100 --> 00:26:33,400
Tantas espécies evoluíram daquele planeta.
A humanidade é apenas uma. Eu sou outro.
292
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Meus ancestrais foram transplantados
do planeta abaixo.
293
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
Sou descendente direto
da floresta tropical.
294
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
Com licença.
295
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
E quanto à sua ancestralidade?
296
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Talvez você pudesse contar uma ou duas histórias.
297
00:26:54,000 --> 00:26:58,900
Talvez um homem só goste de problemas
quando não há mais nada.
298
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
Eu escaneei você mais cedo.
299
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
A máquina de metal teve problemas
identificando sua espécie
300
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
e mesmo quando te nomeou,
Eu não acreditaria.
301
00:27:13,100 --> 00:27:15,800
Mas estava certo.
302
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Eu sei de onde você é.
303
00:27:20,100 --> 00:27:24,900
Perdoe-me por me intrometer
mas é notável que você exista.
304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Eu só queria dizer...
305
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
como estou arrependido.
306
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
Sou eu ou é um pouco agressivo?
307
00:28:28,600 --> 00:28:31,100
Isso é um ótimo ar condicionado.
308
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
Bonito e antiquado.
Aposto que chamam isso de retrô.
309
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Entendi.
310
00:28:44,000 --> 00:28:47,700
- Que diabos é isso?
- Faz parte do retrô?
311
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Eu não acho. Aguentar.
312
00:28:57,600 --> 00:29:02,300
- Ei, bela liana.
- Obrigado. Eu não deveria mostrá-los em público.
313
00:29:02,600 --> 00:29:07,700
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.
Quem traz seus animais de estimação a bordo?
314
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
- O que isso faz?
- Sabotagem.
315
00:29:10,800 --> 00:29:15,900
- Morte à Terra em dez minutos.
- A temperatura está prestes a subir.
316
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
- O fim do planeta.
- Venha se reunir! Venha se reunir!
317
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
Diga adeus ao berço da civilização.
318
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
Vamos pranteá-la com uma balada tradicional.
319
00:29:36,800 --> 00:29:40,400
320
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
deveria usar um aviso
321
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
322
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Aguentar. Volte.
323
00:29:52,300 --> 00:29:57,300
- Filtro solar subindo. Filtro solar subindo.
- O mordomo está aí?
324
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Você pode sentir o cheiro dele.
325
00:30:00,000 --> 00:30:04,100
Tem outro filtro solar
programado para descer.
326
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
327
00:30:08,300 --> 00:30:11,700
girando e girando
328
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
329
00:30:15,600 --> 00:30:20,700
- Filtro solar descendo.
- Filtro solar descendente.
330
00:30:26,100 --> 00:30:29,900
- Filtro solar descendo.
- Deixe-me sair!
331
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
332
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
- Deixe-me sair!
- Filtro solar descendente.
333
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
Filtro solar descendo.
334
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
- Alguém aí?
- Deixe-me sair!
335
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
- Seria você.
- Abra a porta!
336
00:30:48,200 --> 00:30:52,200
- Dê-nos dois ticks.
- Filtro solar descendente.
337
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
Filtro solar descendo.
338
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
Filtro solar subindo.
Filtro solar subindo.
339
00:31:02,400 --> 00:31:06,500
Filtro solar subindo.
Filtro solar subindo.
340
00:31:06,800 --> 00:31:11,800
- Filtro solar descendo.
- O computador está ficando inteligente.
341
00:31:12,100 --> 00:31:15,900
- Pare de brincar!
- Eu não sou. Está reagindo.
342
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
- Abra a porta!
- Eu sei!
343
00:31:20,900 --> 00:31:23,300
A fechadura derreteu!
344
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
Filtro solar descendo.
345
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
Filtro solar descendo.
346
00:31:32,600 --> 00:31:36,700
Filtro solar subindo.
Filtro solar subindo.
347
00:31:43,100 --> 00:31:48,700
- Está tudo emperrado. Fique aí.
- Para onde vou, Ipswich?
348
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Morte na Terra em cinco minutos.
349
00:31:54,300 --> 00:31:59,600
A máquina de metal confirma – as aranhas
se infiltraram em toda a Plataforma Um.
350
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Como isso é possível?
351
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Nossos quartos são protegidos por uma parede codificada.
Hidrate-me.
352
00:32:06,300 --> 00:32:10,100
- Chame o mordomo.
- Receio que o mordomo esteja morto.
353
00:32:14,600 --> 00:32:16,300
Quem o matou?
354
00:32:16,500 --> 00:32:21,900
Este evento foi patrocinado pelo Face of Boe.
Ele nos convidou. Fale com o Cara!
355
00:32:22,300 --> 00:32:25,200
Alguém trouxe seu animal de estimação a bordo.
356
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
Vamos mandá-lo de volta ao mestre.
357
00:32:49,600 --> 00:32:53,000
Os adeptos da média repetida.
Eu acuso!
358
00:32:53,300 --> 00:32:57,700
Isso é tudo muito bom e óbvio,
mas se você pensar bem...
359
00:32:59,200 --> 00:33:04,700
Uma média repetida é apenas uma ideia
e isso é tudo que eles são: uma ideia.
360
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
Dróides controlados remotamente.
Capa para o verdadeiro encrenqueiro.
361
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
Vá em frente, Jimbo. Ir para casa.
362
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
Aposto que você era o idiota da escola
e nunca fui beijado.
363
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
- De armas!
- Você vai me hidratar?
364
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
Com ácido. Você está muito atrasado de qualquer maneira.
365
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
Meus spiders controlam o mainframe.
366
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
Todos vocês os carregaram como presentes,
livre de impostos, passando por todos os muros de código.
367
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Não sou apenas um rostinho bonito.
368
00:33:40,600 --> 00:33:43,900
Sabotando um navio em que você está?
Quão estúpido é isso?
369
00:33:44,300 --> 00:33:49,200
Eu esperava fabricar um refém
situação, comigo mesmo como vítima.
370
00:33:49,500 --> 00:33:54,700
- A compensação teria sido enorme.
- Cinco bilhões de anos e ainda é dinheiro.
371
00:33:55,100 --> 00:34:00,700
Você acha que é barato ficar assim?
A planicidade custa uma fortuna.
372
00:34:01,200 --> 00:34:08,100
Eu sou o último humano, doutor.
Meu. Não aquele seu garotinho esquisito.
373
00:34:08,500 --> 00:34:12,800
- Prenda-a. Infiel.
- Ah, cala isso, duende!
374
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
- Ainda tenho minha opção final.
- Morte da Terra em três minutos.
375
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
E aí vem.
Todos vocês são igualmente úteis mortos.
376
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Tenho ações em suas empresas rivais.
Eles triplicarão de preço quando você morrer.
377
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
Minhas aranhas estão prontas
destruir os sistemas de segurança.
378
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Como vai aquela velha canção da Terra?
379
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
- "Queime, querido, queime".
- Então você vai queimar conosco.
380
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Ah, sinto muito.
381
00:34:40,100 --> 00:34:46,500
Eu sei que o uso do teletransporte é
estritamente proibido, mas... sou tão travesso.
382
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Aranhas, ativem!
383
00:34:58,800 --> 00:35:02,600
O campo de força desapareceu
com o planeta prestes a explodir.
384
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Pelo menos será rápido.
385
00:35:05,200 --> 00:35:09,800
Assim como meu quinto marido.
Ah, que vergonha.
386
00:35:10,200 --> 00:35:14,600
Adeus, queridos. Adeus, meus queridos.
387
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
Níveis de calor aumentando.
388
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
- Reinicie o computador.
- O mordomo saberia como.
389
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
Não. Nós podemos fazer isso. Deve haver
um interruptor de restauração do sistema. Jabe, vamos lá.
390
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
Vocês, apenas relaxem.
391
00:35:32,900 --> 00:35:38,600
Morte na Terra em dois minutos.
Morte na Terra em dois minutos.
392
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Níveis de calor críticos.
393
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Níveis de calor críticos.
394
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
Ah. E adivinhe onde está a chave.
395
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
Níveis de calor aumentando.
Níveis de calor aumentando.
396
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
Temperatura externa 5.000 graus.
397
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
Você não pode. O calor vai passar por aqui.
398
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
- Eu sei.
- Jabe, você é feito de madeira.
399
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Então pare de perder tempo... Senhor do Tempo.
400
00:36:31,400 --> 00:36:35,300
Níveis de calor aumentando.
Níveis de calor aumentando.
401
00:36:39,900 --> 00:36:43,600
- Nós vamos morrer!
- Níveis de calor perigosos.
402
00:36:57,600 --> 00:37:01,600
Mau funcionamento dos escudos.
403
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
Mau funcionamento dos escudos.
404
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
Mau funcionamento dos escudos.
405
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
Mau funcionamento dos escudos.
406
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
Níveis de calor críticos.
407
00:37:20,600 --> 00:37:23,700
Níveis de calor críticos.
408
00:37:36,200 --> 00:37:41,100
Níveis de calor aumentando.
Níveis de calor aumentando.
409
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
Terreno explode em... dez...
410
00:38:13,500 --> 00:38:15,300
Nove...
411
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
Oito...
412
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
Sete...
413
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Seis...
414
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
Cinco...
415
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
Quatro...
416
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
Levante escudos!
417
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Um...
418
00:38:56,300 --> 00:39:00,800
Reparação de Exoglass. Reparação de exoglass.
419
00:39:05,100 --> 00:39:09,700
Reparação de Exoglass. Reparação de exoglass.
420
00:39:55,700 --> 00:39:57,900
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
421
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Estou cheio de ideias. Estou irritado com eles.
422
00:40:00,800 --> 00:40:05,500
Idéia um – teletransporte através de 5.000
graus precisa de algum tipo de alimentação.
423
00:40:05,900 --> 00:40:09,500
Idéia dois - este feed deve estar escondido nas proximidades.
424
00:40:13,400 --> 00:40:19,000
Idéia três: se você for tão inteligente quanto eu,
então, um feed de teletransporte pode ser revertido.
425
00:40:20,400 --> 00:40:24,800
Você deveria ter visto
suas carinhas alienígenas...
426
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- Ah!
- O último humano.
427
00:40:30,300 --> 00:40:35,800
Você passou no meu pequeno teste. Bravo.
Isso o torna elegível para ingressar... no Clube Humano.
428
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
- Pessoas morreram. Você os assassinou.
- Depende da sua definição de pessoa.
429
00:40:41,400 --> 00:40:45,100
Isso deve manter seus advogados
tonto durante séculos.
430
00:40:45,300 --> 00:40:51,000
Leve-me ao tribunal, doutor,
e me veja sorrir e chorar e...
431
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
E ranger?
432
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
- E o quê?
- Rangido. Você está rangendo.
433
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
O que?
434
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
Estou secando.
435
00:41:02,000 --> 00:41:06,700
Doce céu! Hidrate-me!
Hidrate-me! Onde estão meus cirurgiões?
436
00:41:07,100 --> 00:41:11,600
- Meus lindos meninos! Está muito quente.
- Você aumentou a temperatura.
437
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
Tenha pena! Hidrate-me!
438
00:41:16,200 --> 00:41:19,500
- Ah, doutor...
- Ajude-a.
439
00:41:19,900 --> 00:41:23,100
Tudo tem seu tempo
e tudo morre.
440
00:41:23,400 --> 00:41:27,500
Eu sou... muito... jovem!
441
00:41:40,500 --> 00:41:43,700
Partida dos ônibus quatro e seis.
442
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
Esta unidade está fechando agora
para manutenção.
443
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
O fim da Terra.
444
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
Acabou.
445
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
Estávamos muito ocupados nos salvando.
Ninguém viu isso passar.
446
00:42:19,300 --> 00:42:23,800
Todos esses anos, toda essa história,
e ninguém estava olhando.
447
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
- É só...
- Venha comigo.
448
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
"Grande Problema".
449
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
"Grande Problema".
450
00:43:18,900 --> 00:43:23,500
Você acha que vai durar para sempre -
pessoas, carros e concreto.
451
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
Mas não vai. Um dia tudo acabou.
452
00:43:29,200 --> 00:43:30,700
Até o céu.
453
00:43:38,100 --> 00:43:42,200
Meu planeta se foi. Está morto.
454
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Queimou como a Terra.
455
00:43:47,100 --> 00:43:49,700
São apenas pedras e poeira.
456
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
Antes da hora.
457
00:43:55,000 --> 00:44:00,200
- O que aconteceu?
- Houve uma guerra e perdemos.
458
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Uma guerra com quem?
459
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
E quanto ao seu povo?
460
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
Eu sou um Senhor do Tempo.
Sou o último dos Senhores do Tempo.
461
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
Todos eles se foram. Eu sou o único sobrevivente.
462
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
Fiquei viajando sozinho
porque não há mais ninguém.
463
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
Lá estou eu.
464
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
Você viu que é perigoso.
Você quer ir para casa?
465
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Eu não sei...
466
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
eu quero...
467
00:44:45,500 --> 00:44:49,400
- Você pode sentir o cheiro de batatas fritas?
- Sim.
468
00:44:49,700 --> 00:44:52,000
- Sim.
- Eu quero batatas fritas.
469
00:44:52,200 --> 00:44:54,100
Eu também.
470
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
São fichas e você pode pagar.
471
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
- Sem dinheiro.
- Que tipo de namorado você está?
472
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
Vamos, cara. As fichas são por minha conta.
473
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Nós só temos cinco bilhões de anos
até as lojas fecharem.
474
00:45:17,600 --> 00:45:22,000
Vamos dar uma olhada no passado.
1860. Como soa 1860?
475
00:45:22,400 --> 00:45:25,100
- O que aconteceu em 1860?
- Vamos descobrir.
476
00:45:26,900 --> 00:45:31,700
- Não acredito que ela se foi.
- Não foi, Sr. Redpath. Apenas dormindo.
477
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
- Ela está de pé e em algum lugar.
- Que vergonha! É ímpio.
478
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Sr. Dickens, a decisão é sua.
479
00:45:42,100 --> 00:45:46,600
Use a visão.
Encontre a velha ou você será dispensado.
480
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
Que fantasmagoria é essa?
481
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
É mais assim.
631
00:46:02,700 --> 00:46:07,500
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud