1
00:00:01,009 --> 00:00:04,350
Sad, ranije na Rebi... Hej, šta je
ovo?

2
00:00:05,290 --> 00:00:10,270
Uh... Pa, ja, uh... Hteo sam da stavim a
brod u njemu.

3
00:00:11,630 --> 00:00:12,630
Čoveče.

4
00:00:15,990 --> 00:00:18,130
Moraš mi obećati da je ovo
završiti.

5
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Obećavam.

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,350
Je li ovo tvoja boca?

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
sta?

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,120
Mislim da je to moja boca. Pa, jeste
ne moj. A ako nije tvoje, onda

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
trogodišnjak ima veliki problem.

10
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Šta se dešava, Sharon?

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,580
Odrasli su tako čudni.

12
00:00:48,460 --> 00:00:51,100
Zašto pravite zabavu zato
prodao si kucu?

13
00:00:51,600 --> 00:00:52,620
Zar to nije tvoj posao?

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,760
Nemamo žurku za tatu kad on
vadi zub.

15
00:01:00,140 --> 00:01:01,520
Još uvijek označeno. Nije bio pozvan.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,319
Ok, svi su ovdje. Hajdemo unutra.

17
00:01:04,580 --> 00:01:05,640
U redu, sačekaj malo.

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Hoćeš li biti dobro na zabavi?

19
00:01:08,580 --> 00:01:11,740
Samo će biti pića
i stvari. Dušo, rekao sam ti ovo.

20
00:01:12,140 --> 00:01:14,320
Imao sam tu bocu gore već otprilike
dva mjeseca.

21
00:01:15,080 --> 00:01:17,380
Ponekad bih, dok sam studirao
malo čaše rakije.

22
00:01:17,740 --> 00:01:21,660
Šta je velika stvar? Velika stvar je
da tvoja mama misli da je to moja boca.

23
00:01:21,660 --> 00:01:23,540
usput, rakija?

24
00:01:25,710 --> 00:01:29,210
Mislim, dovoljno je loše što ona misli da sam ja
imaju problem sa pićem, ali sada ona

25
00:01:29,210 --> 00:01:30,210
Ja sam najveći do sada.

26
00:01:31,310 --> 00:01:32,310
Samo joj reci.

27
00:01:32,410 --> 00:01:36,390
Ne. Ne, Van. Znam, mama. ako joj kažem,
ona će poludjeti i napraviti moju

28
00:01:36,390 --> 00:01:37,670
život jadan. To je moguće.

29
00:01:37,870 --> 00:01:40,550
Ali gledajte sa vedrije strane. Ona će prestati
zagorčavajući moj život.

30
00:01:41,330 --> 00:01:42,329
Ok, dobro.

31
00:01:42,330 --> 00:01:44,890
Reći ću joj. Ali znaš šta? jesam
da nađem pravo vrijeme, ok? Sve

32
00:01:44,890 --> 00:01:47,110
u redu, hvala. Tako da ćeš biti
u redu na zabavi? Da, Van. ja idem

33
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
da bude dobro na zabavi.

34
00:01:48,210 --> 00:01:49,210
Šta misliš da ću uraditi?

35
00:01:49,510 --> 00:01:51,950
Napijte se, počnite plesati na kafi
sto, i strgati mi gornji dio?

36
00:01:54,160 --> 00:01:56,220
Ne. To bi bilo sjajno.

37
00:02:33,130 --> 00:02:35,270
Rock, dušo, hoćeš pivo? da,
to bi bilo super. Uzeću pivo.

38
00:02:35,510 --> 00:02:37,850
Oh, Stan, mislim da to nije dobro
ideja.

39
00:02:45,490 --> 00:02:47,410
Soda? Jesi li u kolima, čovječe?

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
Da. Ali ne bi trebali to zvati vagon,
jer su vagoni zabavni.

41
00:02:53,570 --> 00:02:55,870
Pa, ako ću da pijem a
soda, trebaće mi malo sira.

42
00:02:56,630 --> 00:02:58,390
Možda i ja imam problem sa sirom.

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
šunjati se i piti.

44
00:03:22,440 --> 00:03:25,420
Pa, u svoju odbranu, pokušao sam da pijem
ispred tebe.

45
00:03:28,620 --> 00:03:33,080
Vidi, mislim da treba da odeš do jednog od njih
te sastanke kako biste mogli razgovarati s ljudima

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,460
koji se bave istom stvari i ti
su.

47
00:03:35,900 --> 00:03:38,860
Dušo, koliko god te svi volimo,
nema šanse da razumemo šta

48
00:03:38,860 --> 00:03:39,819
prolazi kroz.

49
00:03:39,820 --> 00:03:40,980
Kladim se da bi Cheyenne mogla.

50
00:03:41,640 --> 00:03:46,740
Slušaj, ovo govorim ne samo kao tvoje
svekrva, ali tvoj šef, a ja sam

51
00:03:46,740 --> 00:03:49,000
neću odustati od tebe dok ne odeš
na jedan od tih sastanaka.

52
00:03:49,530 --> 00:03:53,710
I želim da mi vratiš jednu od njih
oni čipovi dobrodošlice koje daju.

53
00:03:55,410 --> 00:03:57,890
Tako ću znati da jesi
otišao na sastanak.

54
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
U redu, dobro.

55
00:03:59,570 --> 00:04:00,970
U redu. Idem ujutro.

56
00:04:01,270 --> 00:04:02,870
Ali ne idem bez mamurluka.

57
00:04:04,930 --> 00:04:05,930
Daj mi tu stvar.

58
00:04:06,110 --> 00:04:07,130
Daj mi to.

59
00:04:08,490 --> 00:04:15,390
Taj idiot u idiotu

60
00:04:15,390 --> 00:04:18,510
kancelarija za registraciju neće pomeriti moju glupaču
anatomska laboratorija do glupog jutra.

61
00:04:19,370 --> 00:04:21,709
Oh, moj bože. Da li je Barbara Džejn dobila posao
na univerzitetu?

62
00:04:23,910 --> 00:04:27,510
To će mi pokvariti cijeli raspored
ako imam laboratoriju popodne. Šta sam

63
00:04:27,510 --> 00:04:28,510
hoces uraditi?

64
00:04:28,610 --> 00:04:31,450
Cheyenne, mama i ja radimo nešto
upravo sada. Ona mi pomaže da izaberem

65
00:04:31,450 --> 00:04:32,650
ilustracija za demo CD mog benda.

66
00:04:32,890 --> 00:04:35,070
Oh, pa, da li ti je stalo? Zašto ne
koristiti samo sliku toaleta? Jer

67
00:04:35,070 --> 00:04:36,070
tamo je krenuo tvoj bend.

68
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Cheyenne.

69
00:04:41,970 --> 00:04:44,010
To zapravo i nije loša ideja. hvala,
Cheyenne.

70
00:04:46,160 --> 00:04:49,640
Chiat, zašto se ne javiš i
ljubazno zamoliti da razgovaramo sa nadređenim?

71
00:04:50,020 --> 00:04:52,760
Reci mu da si mama i da želiš
promijenite laboratoriju zbog vašeg djeteta.

72
00:04:53,840 --> 00:04:57,880
Pokušaću, ali je tako teško navesti muškarce
radi šta hoću kada me ne vide.

73
00:05:03,800 --> 00:05:04,639
Hvala ti.

74
00:05:04,640 --> 00:05:08,400
Jeste li išli na sastanak? Da, otišao sam.
Oh, kako je prošlo? Oh, bila je eksplozija.

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Milion smeha. Evo.

76
00:05:10,680 --> 00:05:13,120
Rekli su da ti kažem da sam izliječen i
trebao bi mi se maknuti s leđa.

77
00:05:15,210 --> 00:05:20,050
Jednog dana trezan. Tako sam ponosan na tebe.
Da, i ja. Nosim majicu

78
00:05:20,050 --> 00:05:21,050
gore.

79
00:05:21,390 --> 00:05:23,110
Oh, kada je sljedeći sastanak?

80
00:05:24,310 --> 00:05:25,350
Sledeći sastanak?

81
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Uh -huh.

82
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
Možete li me izvinuti na trenutak? Naravno.

83
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Cheyenne!

84
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Hej, dušo.

85
00:05:36,210 --> 00:05:40,790
Kako je prošao vaš sastanak? Nije moj
sastanak, Cheyenne. To je bio tvoj sastanak.

86
00:05:41,289 --> 00:05:44,830
Pa, dobro. Sada si ti otišao i mama će
skini se sa leđa. Ne, neće. Ja sam

87
00:05:44,830 --> 00:05:47,790
da ti kažem, ona neće prestati da me hapsi
grba dok joj ne kažeš da je boca bila

88
00:05:47,790 --> 00:05:50,310
tvoj. A onda mi može razbiti grbu.

89
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
O čemu?

90
00:05:52,830 --> 00:05:54,770
Ispijanje flaše rakije u dvoje
mjeseci?

91
00:05:55,910 --> 00:05:58,830
Samo idi na sastanak i reci joj
otišao jer si jako oprezan

92
00:05:58,830 --> 00:06:01,030
i ne možete ništa više reći jer
sve je anonimno.

93
00:06:05,900 --> 00:06:09,360
udobno sa svim tim ljudima. Ako
ako želiš, idem s tobom. ali hajde,

94
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
Cheyenne. Ovaj mali nesporazum
izmakla kontroli.

95
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
Sezona je bejzbola, dušo.

96
00:06:14,340 --> 00:06:15,980
Moram da popijem pivo.

97
00:06:24,260 --> 00:06:25,480
Hej, Bene, gdje je Cheyenne?

98
00:06:25,840 --> 00:06:29,180
Oh, izašla je na kratko. I
mislio sam da sam jedini ostao kod kuće.

99
00:06:35,180 --> 00:06:37,420
Znači samo se družiš, ha?

100
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
Da, samo se družim.

101
00:06:41,180 --> 00:06:43,760
Druženje uz malo osvježenja?

102
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Da.

103
00:06:48,280 --> 00:06:49,179
A čitanje?

104
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Pokušavam.

105
00:06:52,140 --> 00:06:54,960
Onda moram da znam šta je u toj šoljici.
Ne, ne želim da to uradiš. Daj mi to.

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,280
U redu, ali ne misli manje na mene.

107
00:07:02,500 --> 00:07:03,960
šta je to?

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,540
za upad. Ne brinem o tome.

109
00:07:17,920 --> 00:07:19,020
kafu? Oh!

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Yum!

111
00:07:35,420 --> 00:07:41,700
Reba, imam sjajne vijesti. Da? Kira's
bendu je ponuđena svirka, ali jeste

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,439
grada.

113
00:07:42,440 --> 00:07:46,100
Morala bi ostati ovdje. Ne. pa,
samo sačekaj... Odgovor je ne.

114
00:07:46,860 --> 00:07:50,560
Pričali smo o ovoj steni kada je Kara
prvi počeo sa bendom.

115
00:07:50,940 --> 00:07:53,260
Bez svirki tokom školskih večeri i bez svirki
grad.

116
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
Ali Reba, ovo je posebno. Uživajte u svom
kafa.

117
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Gospode,

118
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
to je dobra kafa.

119
00:08:08,620 --> 00:08:10,980
Ne mogu da verujem da uopšte pričaš
ja o ovome.

120
00:08:11,340 --> 00:08:14,040
Pa, hoćeš li me pustiti da završim? Vidi,
svirka je kroz NLO.

121
00:08:14,860 --> 00:08:18,120
Žele da ode u Fort Hood, da se igra
za vojnike koji odlaze za

122
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
Irak. Vau, to je tako kul.

123
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
Oh, za vojnike.

124
00:08:22,980 --> 00:08:24,280
Kako da kažem ne na to?

125
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Da.

126
00:08:26,380 --> 00:08:27,620
Hej, dušo, kako je bilo u školi?

127
00:08:28,560 --> 00:08:29,660
Nisam bio u školi.

128
00:08:30,220 --> 00:08:31,280
Bio sam na sastanku.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,080
Sastanak za šta?

130
00:08:33,539 --> 00:08:36,880
U redu, mama, tata, svi, jesam
divne vijesti.

131
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
koje ste našli u našem ormaru da ste
mislio da je Vans? Bio je moj.

132
00:09:05,720 --> 00:09:09,660
On je samo prihvatio pad za mene. Moj
slatko, slatko omogućavanje.

133
00:09:12,040 --> 00:09:15,180
Vidite, gospođo H? Rekao sam ti da nemam
problem sa pićem.

134
00:09:17,960 --> 00:09:20,880
Dakle, dušo, ti si pio
tajno?

135
00:09:21,240 --> 00:09:23,520
Da. Je li to zbog tvoje mame
kafa?

136
00:09:29,450 --> 00:09:34,050
Sada, nije važno zašto to radim.
Važno je samo da to radim. A

137
00:09:34,050 --> 00:09:35,430
nešto što sam pokupio kod sebe
sastanak.

138
00:09:36,870 --> 00:09:38,810
Još uvijek ne mogu vjerovati, Cheyenne.

139
00:09:39,810 --> 00:09:44,130
Kad sam mislio da je Van, uspjelo je
smisao. Mislim, znaš, tip ima

140
00:09:44,130 --> 00:09:45,610
kaciga sa dve limenke medveda.

141
00:09:46,670 --> 00:09:48,790
Ali nikad te nisam vidio pijanog. Oh, ja
znam.

142
00:09:49,070 --> 00:09:52,630
Ne samo da sam alkoholičar, ja sam zaista
dobar u tome.

143
00:09:53,750 --> 00:09:54,729
Da, da.

144
00:09:54,730 --> 00:09:58,200
Ali, dušo, ti zapravo nisi
alkoholičar, zar ne? Upravo ste otišli u

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,520
tako da možeš skinuti gospođicu Dry County sa mene
nazad? Oh.

146
00:10:01,340 --> 00:10:05,420
Pa, to sam prvo mislio.
Ali onda sam saznao da zaista pripadam

147
00:10:05,420 --> 00:10:06,900
tamo. Vau.

148
00:10:08,740 --> 00:10:12,380
I kao idiot, stojim ovdje
pije pivo pred tobom. Ah.

149
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Pa, ne više.

150
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Biću u garaži.

151
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
Van!

152
00:10:17,280 --> 00:10:18,440
Van! br.

153
00:10:18,980 --> 00:10:20,580
Izlijte ga. U redu. Van!

154
00:10:25,100 --> 00:10:28,180
Sean. i misli da je popila piće
problem, onda ćemo svi biti ovdje

155
00:10:28,180 --> 00:10:29,180
da je podrži.

156
00:10:29,400 --> 00:10:33,160
Od sada je ova kuća alkoholna
-slobodna zona.

157
00:10:33,540 --> 00:10:35,060
Da, da, i naša kuća.

158
00:10:35,420 --> 00:10:37,480
Čak ću prestati i da pijem
kafa.

159
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
Ne, ne, ne. Ljudi, ne možete to da uradite.

160
00:10:43,660 --> 00:10:45,400
To samo stvara lažni svijet.

161
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Problem nije alkohol.

162
00:10:47,800 --> 00:10:49,340
Problem je Cheyenne.

163
00:10:49,860 --> 00:10:53,400
Ne mogu promijeniti svijet, ali mogu
promijeni Cheyenne.

164
00:10:58,000 --> 00:11:01,460
Sve ste to naučili na jednom sastanku?
Da. Oh, dobro, sastanci su

165
00:11:01,460 --> 00:11:04,520
coolest. Prije svega, moraš razgovarati
o sebi koliko god želiš.

166
00:11:06,820 --> 00:11:09,740
I ljudi moraju da slušaju.

167
00:11:09,940 --> 00:11:11,820
Čak ti i tapšu kada završiš.

168
00:11:14,220 --> 00:11:18,960
Oh, da, čak i plješću gubitnicima.
I vjerujte mi, ima nekoliko gubitnika.

169
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Vau.

170
00:11:22,740 --> 00:11:26,360
Slušaj, Cheyenne, dušo, ti si
neverovatna osoba.

171
00:11:26,800 --> 00:11:29,920
Znam da ćeš pobediti ovu stvar.
Naravno da hoćeš. Da, znam, znam.

172
00:11:30,300 --> 00:11:33,560
Srceparajuće je pomisliti na to
svi ljudi koji su još uvek tamo

173
00:11:33,560 --> 00:11:37,200
patnja. Bože, sećam se šta sam bio
kao pre nego što sam dobio pomoć.

174
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Dakle, šta vas dovodi?

175
00:11:57,220 --> 00:12:02,460
Upravo sam prošao kroz pokazivanje kuće i
mislio sam da svratim, da vidimo šta, momci

176
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
bili do.

177
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
Znaš, samo... pozdravi.

178
00:12:10,980 --> 00:12:12,500
Hoćeš čašu vina? Da.

179
00:12:15,300 --> 00:12:18,020
Kod vas je prilično teško,
ha? Oh, moj bože.

180
00:12:18,300 --> 00:12:22,580
Vidi, ja sam potpuno, potpuno, 100%
podržava Diane u ovome.

181
00:12:23,000 --> 00:12:24,260
Rečeno je...

182
00:12:24,670 --> 00:12:27,610
Dragi Bože, ta devojka me tera napolje
moje ptice koja se okreće.

183
00:12:30,090 --> 00:12:34,110
Reci mi, svako jutro imam novi
pamflet na vjetrobranu mog auta,

184
00:12:34,110 --> 00:12:37,050
uvek ima nekog tipa koji sedi u baru
držeći glavu ovako.

185
00:12:39,070 --> 00:12:44,010
Mogu li možda reći nešto što možda jesam
ne bi trebao reći? Zar ne uvek?

186
00:12:46,250 --> 00:12:51,390
Da li je moguće, samo moguće, imajte na umu,
da Cheyenne ne pije

187
00:12:51,390 --> 00:12:52,810
problem? Ne znam.

188
00:12:53,400 --> 00:12:56,300
Kaže da zna, ali ja nikad nisam vidio
to. I ja.

189
00:12:56,580 --> 00:12:59,060
Ali očigledno je pila više
nego što je bilo ko od nas znao.

190
00:12:59,440 --> 00:13:06,360
Ono što je strašno je... Ona se krije

191
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
to.

192
00:13:10,060 --> 00:13:13,920
Samo što Cheyenne ima malo volje
sklonost ka preskakanju.

193
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
Sjetite se kada je htjela da je promijeni
ime Condoleezzi?

194
00:13:23,630 --> 00:13:25,650
Da li je moguće da preteruje?

195
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Da, moguće je.

196
00:13:27,810 --> 00:13:32,010
Ali ako ćeš pogriješiti
imam problem sa pićem, mislim na tebe

197
00:13:32,010 --> 00:13:34,970
kada to ne uradiš je mnogo bolje nego
misleći da ne znaš kada to radiš.

198
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Amen. Da.

199
00:13:42,770 --> 00:13:43,830
Hej, čoveče, šta ima?

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Ništa.

201
00:13:47,350 --> 00:13:50,190
Samo sam mislio da ću, znaš, svratiti,
vidi šta radite.

202
00:13:50,550 --> 00:13:51,549
Hoćeš pivo?

203
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Da.

204
00:13:54,730 --> 00:13:58,070
Gledao sam bejzbol utakmicu i imao
pivo, zar ne? Onda odlučujem da napravim a

205
00:13:58,070 --> 00:14:02,470
sendvič. I Cheyenne mi to kaže
opasno je praviti sendvič dok je

206
00:14:02,470 --> 00:14:03,810
pod uticajem.

207
00:14:05,130 --> 00:14:08,090
Znate li nekoga ko je ubijen
pravljenjem sendviča sa salamom?

208
00:14:08,330 --> 00:14:11,190
Mislim... Da.

209
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Da!

210
00:14:18,750 --> 00:14:19,850
U redu je, to je samo lek.

211
00:14:21,670 --> 00:14:24,820
Pa, pošto ste svi napunjeni, možda
ovo je... dobar trenutak da se iznese

212
00:14:24,820 --> 00:14:27,100
svirka. Da, Reba, jesi li dala još
mislio na to?

213
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Da, jesam.

214
00:14:29,020 --> 00:14:32,860
I Kira, mislim da je ovo nešto za tebe
zaista bi trebalo da uradim.

215
00:14:33,100 --> 00:14:36,180
Jesi li ozbiljan? Puštaš me?
Da, ali jedan od nas mora da ide sa tobom.

216
00:14:37,020 --> 00:14:39,480
Odlično. Vjerujem da Motley Crue također ide na turneje
sa roditeljem.

217
00:14:40,700 --> 00:14:43,660
Tvoja majka je u pravu, Kira. Slušaj, ja ću
preurediti moj raspored. Idem sa njom.

218
00:14:43,740 --> 00:14:45,800
Odlično. Za Kiru i bend.

219
00:14:46,120 --> 00:14:47,620
Za Kiru i bend.

220
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Dakle, šta radite?

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,800
Osim što se gubi.

222
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
Dušo, ne gubimo se.

223
00:15:07,320 --> 00:15:11,020
Samo slavimo taj Kirin bend
je prvi put izašao van grada

224
00:15:11,020 --> 00:15:15,340
svirka. Oh, vidim. To je bolji način
slaviti dobre vijesti nego zalijevati svoje

225
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
mozak sa otrovom.

226
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Cheyenne, opusti se.

227
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Nije da pravimo sendviče.

228
00:15:25,230 --> 00:15:28,150
Nije da govorimo o Kirinim
bend, jer sam želeo da razgovaram sa njom

229
00:15:28,150 --> 00:15:31,010
i to. Može li ovo čekati? Želim da idem
zovi momka. Ne, ne može čekati.

230
00:15:31,830 --> 00:15:35,490
U redu, radio sam na svom 12-korak
program, a ja sam stigao do koraka devet, koji

231
00:15:35,490 --> 00:15:36,790
se iskupljuje sa ljudima.

232
00:15:37,690 --> 00:15:40,610
Radili ste na svom programu za
dva dana, i već ste na korak

233
00:15:40,610 --> 00:15:41,610
devet?

234
00:15:42,510 --> 00:15:43,850
Pa, preskočio sam gomilu dosadnih.

235
00:15:45,590 --> 00:15:50,930
U svakom slučaju, shvatio sam to još kada sam bio
koristeći, rekao sam neke stvarno užasne

236
00:15:50,930 --> 00:15:52,310
stvari za vas ovdje o vašem bendu.

237
00:15:53,560 --> 00:15:56,960
To je kul. Ne brini o tome. Kira,
ovo nije o tebi, ok? Radi se o

238
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
ja.

239
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
Sve što zaista treba da uradiš je da me pogledaš.
Misliš da možeš to podnijeti?

240
00:16:04,260 --> 00:16:05,260
Da.

241
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
u svakom slučaju,

242
00:16:07,160 --> 00:16:10,180
iako si rekao, otprilike, deset milijardi
znace mi stvari i samo sam rekao,

243
00:16:10,220 --> 00:16:14,580
kao, pet stvari ti znače, ja samo
želim da znaš da mi je žao.

244
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Mm -hmm.

245
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Zdravo, možeš pljeskati.

246
00:16:32,810 --> 00:16:34,790
Budite sigurni i nazovite me kada stignete.

247
00:16:35,490 --> 00:16:37,550
I prije predstave. I posle predstave.

248
00:16:37,910 --> 00:16:39,950
I da poželim laku noc. I u
jutro.

249
00:16:41,310 --> 00:16:43,830
Zašto te jednostavno ne pozovem i možemo
ostati na telefonu cijeli vikend?

250
00:16:45,710 --> 00:16:47,710
Znam da se šališ, ali to bi upalilo
za mene.

251
00:16:49,210 --> 00:16:52,750
Gđo H, nemate o čemu da brinete.
Ona samo ide u vojnu bazu sa

252
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
rokenrol bend.

253
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Mislim, hajde.

254
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
Hej, Kira.

255
00:16:59,020 --> 00:17:01,800
Idem da razgovaram sa ljudima kod mene
sastanak u vezi sa sviranjem vašeg benda

256
00:17:01,800 --> 00:17:03,020
naših plesova bez alkohola.

257
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
Zar to ne bi bilo zabavno?

258
00:17:05,119 --> 00:17:07,220
Ne znam. Možda već jesmo
rezervisano na podizanju štale.

259
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Cheyenne, idem da ih ispratim.
Vratiću se kasnije. U redu.

260
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Oh, Kira.

261
00:17:16,780 --> 00:17:18,400
Reci vojnicima da znam šta su
prolazi kroz.

262
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Vodim svoj rat.

263
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
Ne govori im to.

264
00:17:29,940 --> 00:17:31,120
Hvala što si mi dozvolila ovo, mama.

265
00:17:31,920 --> 00:17:33,500
Rekao sam ti koliko sam ponosan na tebe.

266
00:17:33,740 --> 00:17:36,700
Hej, kad budem velika rok zvijezda, iskoristiću
ti kao moj agent za nekretnine da mi kupiš veliki

267
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
vila.

268
00:17:38,280 --> 00:17:40,100
Zaboravi to. Samo mi kupi veliku vilu.

269
00:17:41,340 --> 00:17:42,400
Oh, pucaj. zaboravio sam.

270
00:17:42,660 --> 00:17:45,380
Doneo sam tvom bendu štapiće šargarepe i
kutije za sokove. Odmah se vraćam.

271
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Štapići šargarepe.

272
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Rokenrol.

273
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Hej, Cheyenne.

274
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Daj mi to.

275
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
sta radis

276
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
sta?

277
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Čašu vina?

278
00:18:05,100 --> 00:18:06,660
Shine, mislio sam da ideš u
sastancima.

279
00:18:07,040 --> 00:18:08,540
Da, ujutro.

280
00:18:10,400 --> 00:18:15,200
Znaš, dušo, ne znam mnogo o tome
ovaj program idete, ali niste

281
00:18:15,200 --> 00:18:20,120
malo pije između sastanaka
od ne-ne? mama, imam loš dan,

282
00:18:20,220 --> 00:18:22,940
ok? Škola neće promeniti moju glupaču
laboratorija, i treba mi piće.

283
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Treba ti piće.

284
00:18:24,760 --> 00:18:27,260
U redu, mama, ne pijem
problem.

285
00:18:27,880 --> 00:18:31,200
Oni ljudi na sastanku, oni
prevario me da mislim da jesam, ali ja

286
00:18:31,400 --> 00:18:33,580
Samo me žele tamo jer jesam
fascinantno i donosim odlične krofne.

287
00:18:36,600 --> 00:18:38,220
Znači nemaš problema sa pićem?

288
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
Ne, naravno da ne.

289
00:18:39,940 --> 00:18:43,020
Ti si samo takav tip osobe
treba piće kada imaju loš dan.

290
00:18:43,020 --> 00:18:46,340
ne treba, treba. Znaš, ovo
upravo zbog toga sam pio u svom

291
00:18:46,340 --> 00:18:48,080
sobu, jer nisam htela veliku
govor.

292
00:18:48,580 --> 00:18:53,100
Oh. Pa, ako ti ne treba piće,
daj mi to. Hej, mama, znaš šta?

293
00:18:53,100 --> 00:18:55,440
ne znam koja je zadnja godina mog života
je bilo kao.

294
00:18:55,780 --> 00:18:57,940
To je samo jedna velika sranje nakon oluje
drugi.

295
00:18:58,510 --> 00:19:02,450
Iz Vana se preselio u Denver i onda on
da se povredi i izgubi posao, ne

296
00:19:02,450 --> 00:19:05,630
znajući šta će nam se dogoditi,
svi pritisci u školi, to je sranje.

297
00:19:07,690 --> 00:19:10,050
Cheyenne, kada je ovo piće
početi? Pa, ne znam kada.

298
00:19:10,730 --> 00:19:13,370
Znate, u nekom trenutku, ovo malo
malo mi je razmišljalo o tome

299
00:19:13,370 --> 00:19:15,110
da sam popio, bolje bi mi bilo.

300
00:19:15,350 --> 00:19:16,650
Jedno blesavo malo piće.

301
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
I znaš šta sam saznao?

302
00:19:18,270 --> 00:19:19,270
Da nije uspelo. Ne!

303
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Ne, jeste.

304
00:19:23,570 --> 00:19:26,730
Osećao sam se bolje. I napravljena dva pića
osećam se mnogo bolje.

305
00:19:28,620 --> 00:19:31,400
Sve dok se sutradan ne bih probudio sa a
glavobolja, a ja sam zaista bio svjestan kako

306
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
glasan Van je.

307
00:19:35,620 --> 00:19:37,980
Onda bih sebi rekao da nisam
opet ću piti.

308
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
I ne bih.

309
00:19:40,580 --> 00:19:41,580
Neko vrijeme.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,860
I još nešto loše bi se desilo, i
ta jebena mala misao će doći

311
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
nazad u moju glavu.

312
00:19:48,520 --> 00:19:50,220
Vjerovatno mislite da ovo zaista zvuči
čudno.

313
00:19:50,480 --> 00:19:51,840
Ne, dušo, ne znam.

314
00:19:52,740 --> 00:19:54,920
Mislim da zvuči kao piće
problem.

315
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
ne želim...

316
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
Problem sa pićem.

317
00:19:58,420 --> 00:20:01,200
Pa, ne želim da Barbara Jean živi
niz ulicu i od mene, ali sranje

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
oluje se dešavaju.

319
00:20:07,080 --> 00:20:08,980
sta da radim?

320
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
Prva stvar koju ćete uraditi je staviti
piće dole.

321
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Tamo.

322
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Bojim se, mama.

323
00:20:36,730 --> 00:20:37,810
Zaista jesam.

324
00:20:39,690 --> 00:20:40,930
Znam, ali...

325
00:20:40,930 --> 00:20:47,930
Hej, Ketrin Hiks je.

326
00:20:47,950 --> 00:20:51,570
Ne propustite finale sezone 7
Raj na WB ponedeljak.