1
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Hej, momci.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Hej. Dug dan na poslu, a mama?

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,640
Da, trebali smo večerati bez
ti, ali onda smo se setili da si ti

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
onaj ko ga kuva. Da.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
Ben, ja radim.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Ne znaš. Šta mislite ko treba da kuva?
Pa, mislim da bi trebao biti taj tip

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
TV ko ide, Bam!

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Ali on nije ovdje.

9
00:00:23,600 --> 00:00:30,600
Pokušavaš da dobiješ kurvinu?
Nešto

10
00:00:30,600 --> 00:00:31,920
kaže mi da nisi našao svoju
asistent.

11
00:00:32,430 --> 00:00:35,490
Znate, samo provjerite sve
te reference, mama. Pa, pričao sam

12
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
svim njihovim službenicima za uslovnu slobodu.

13
00:00:37,990 --> 00:00:42,150
Pa, gomila ljudi je zvala ovdje
danas. Cijeli dan sam na telefonu.

14
00:00:42,430 --> 00:00:45,310
Čovječe, nezaposleni su sigurno brbljivi.

15
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Pa, očajna sam.

16
00:00:48,070 --> 00:00:49,330
Da li neko zvuči zanimljivo?

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,820
Reci joj o onom tipu koji je ovo nazvao
popodne. Zvučao je stvarno dobro.

18
00:00:53,160 --> 00:00:56,940
On jeste? Da. Reci mi. Pa, da vidimo.
U ranim je dvadesetim, oženjen, ima

19
00:00:56,940 --> 00:00:58,740
klinac. Zvučao je kao prilično kul momak.

20
00:00:58,980 --> 00:01:02,020
Zaista je želio posao. o moj bože,
to je on. To je tip.

21
00:01:02,280 --> 00:01:05,700
Oh, daj mi njegov broj. Pa, ne znam
mislim da je ostavio broj. sta? Morao je.

22
00:01:05,840 --> 00:01:08,720
Idi provjeri i vidi je li ostavio poruku.
Ok, idem to da uradim. Zašto ne

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
početi tresti lonac?

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
Moramo pronaći tog tipa. Koliko
da li lovac na glave košta?

25
00:01:20,560 --> 00:01:23,560
Stvarno si se potrudio oko ovoga, ha?
Cheyenne, nemaš pojma šta je to

26
00:01:23,560 --> 00:01:24,518
tamo.

27
00:01:24,520 --> 00:01:27,520
Jedan momak je htio dvije sedmice slobodno da bi mogao
vratite se u Srednju Zemlju.

28
00:01:29,300 --> 00:01:30,340
Oh, znaš šta?

29
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
Znam šta radiš.

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
Pozovite zvijezdu 69. Pozvat će ga kako treba
nazad.

31
00:01:34,900 --> 00:01:37,460
Niko nije koristio telefon od kada je zvao?
Ne. Oh, moj Bože.

32
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Da?

33
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
halo?

34
00:01:41,380 --> 00:01:44,500
Ne spuštaj mi slušalicu. Moje ime je Reba
Hart, i ja imam posao za tebe.

35
00:01:44,780 --> 00:01:46,720
I moje ime je Ben Montgomery, i ja ću
uzmi to.

36
00:02:27,500 --> 00:02:30,440
sa mnom ćeš biti sam kod kuće
oko sat vremena nakon škole.

37
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Hoćeš li biti dobro?

38
00:02:32,680 --> 00:02:36,520
Ne brini, mama. Biću dobro. jesam
svačiji broj telefona i kutiju

39
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
utakmice sa kojima se igra.

40
00:02:39,720 --> 00:02:43,300
Pa, sa pozitivne strane, kuća hoće
biti pun vatrogasaca kad dođem kući.

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
Poslije ću biti sam u kući
škola.

42
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Reci nekim od tvojih devojaka da prestanu.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
iz pidžame.

44
00:03:03,610 --> 00:03:05,530
Znači istina je mama? Ti si zapravo zaposlio
Van?

45
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
Da, jesam.

46
00:03:07,410 --> 00:03:09,610
Znaš, možda sam trebao razmisliti
o tome još na trenutak.

47
00:03:10,070 --> 00:03:12,270
Ali, znaš, daj porodici šansu,
zar ne?

48
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
Kombi je bolje nego ništa.

49
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Je li tako, Carol?

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,610
Bilo bi bolje da stavite kravatu na a
majmuna i puštajući ga da se oslobodi u svom

51
00:03:23,610 --> 00:03:24,610
ured.

52
00:03:39,950 --> 00:03:41,290
Želite li kupiti kuću?

53
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
ozbiljno,

54
00:03:46,450 --> 00:03:47,450
mama.

55
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
kombi,

56
00:03:51,350 --> 00:03:55,230
ne prodajete kuce. Ti si moj
asistent, koji slučajno zakasni

57
00:03:55,230 --> 00:03:56,189
prvi dan rada.

58
00:03:56,190 --> 00:03:58,650
Oh, hajde. Ja sam zlatan. Ja sam udata za
šefova ćerka.

59
00:04:01,330 --> 00:04:02,410
Evo ga.

60
00:04:02,730 --> 00:04:03,609
Hej, Van.

61
00:04:03,610 --> 00:04:05,930
Donela sam ti nešto za šta
vaš prvi dan na poslu.

62
00:04:06,210 --> 00:04:07,670
To je moja prva aktovka.

63
00:04:08,170 --> 00:04:09,170
Vau. Da.

64
00:04:09,630 --> 00:04:11,370
mora da ima sto godina.

65
00:04:17,190 --> 00:04:20,310
Miriše na čarape.

66
00:04:21,790 --> 00:04:25,970
Da, pa, nekada sam nosio svoj trening
oprema tamo još 80-ih. znaš,

67
00:04:26,010 --> 00:04:27,830
Bio sam jedini strejt momak
Jazzercise.

68
00:04:28,110 --> 00:04:29,110
Oh,

69
00:04:31,810 --> 00:04:37,190
Reba. Veoma pametno.

70
00:04:37,930 --> 00:04:41,610
Zapošljavanje nekoga iz porodice da ste vi
mogu vjerovati. Znaš, posebno nekoga

71
00:04:41,610 --> 00:04:43,090
koji može da ukuca 80 reči u minuti.

72
00:04:43,350 --> 00:04:44,970
sta? Ne mogu tako brzo da kucam.

73
00:04:45,290 --> 00:04:46,049
Oh, ne.

74
00:04:46,050 --> 00:04:47,150
Čekaj malo, to sam ja.

75
00:04:49,410 --> 00:04:53,890
Van mora biti osoba u porodici
koji je pohađao nekoliko časova računara

76
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Y.

77
00:04:55,030 --> 00:04:56,830
Oh, pucaj, ne, to sam ja.

78
00:04:59,370 --> 00:05:00,650
Čas CPR, ja.

79
00:05:01,770 --> 00:05:03,210
Ovlašteni operater kod kuće, ja.

80
00:05:05,740 --> 00:05:08,920
Barbara Jean, razlog zašto nisam pitao
ti ako želiš posao je zato što si ti

81
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
rekao da si oduvek želeo da budeš sit
-vreme mama.

82
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
Oh, hvala ti što to poštuješ.

83
00:05:13,720 --> 00:05:17,940
Nema na cemu. Dakle, to je jedino
zašto me nisi zaposlio? Da, to i

84
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
biti lud, hvala.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
pa,

86
00:05:22,220 --> 00:05:24,680
vas dvoje se zabavite. Siguran sam da će biti
super. Oh, apsolutno.

87
00:05:25,100 --> 00:05:28,220
Osim ako neko nema srčani udar ili
treba da iskopam rov.

88
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Zadržaću se.

89
00:05:33,450 --> 00:05:35,490
Pa, jesi li uzbuđen, Van? Spreman si da
započeti?

90
00:05:35,770 --> 00:05:39,050
Oh, kladite se. Ali znaš šta? Ovo
jutro je praktično snimljeno. Možemo li samo

91
00:05:39,050 --> 00:05:40,050
pravo na ručak?

92
00:05:42,370 --> 00:05:46,170
Pa, jutro je praktično snimljeno
jer nisi ustao iz kreveta do

93
00:05:46,170 --> 00:05:47,550
stavi taj vafel pod nos.

94
00:05:48,390 --> 00:05:49,670
Dakle, to nije bio san.

95
00:05:53,030 --> 00:05:55,070
Slušaj, Van, trebaš mi ovo
ozbiljno.

96
00:05:55,670 --> 00:05:57,970
Ovo je za mene više od posla. To je
moja karijera.

97
00:05:58,330 --> 00:05:59,930
I ono što radiš odražava se na mene.

98
00:06:00,520 --> 00:06:03,980
Shvatio sam. U redu. U tom slučaju, ja ću
treba još pola sata sa kosom

99
00:06:03,980 --> 00:06:05,340
sušilica. Ne, dobro si.

100
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Ne, slušaj.

101
00:06:06,980 --> 00:06:10,420
Sve što treba da uradite je da zapamtite tri
Ps biti dobar zaposlenik.

102
00:06:10,700 --> 00:06:13,000
Pa, dobra stvar nije dvoje, ili bi
biti pi-pi.

103
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Tačnost, pripremljenost i
profesionalizam.

104
00:06:24,380 --> 00:06:27,860
Jasno? Shvatio sam. U redu. Ne, nisam
slušanje. I dalje sam razmišljao o svom

105
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
kosa.

106
00:06:30,050 --> 00:06:31,250
Evo, daj da ti ga donesem.

107
00:06:31,910 --> 00:06:32,910
A sad idemo!

108
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
To je ono što ga čini zabavnim.

109
00:07:18,990 --> 00:07:20,810
Zar nikada nisi ništa uradio
opasno?

110
00:07:22,650 --> 00:07:24,630
Pa ne.

111
00:07:25,750 --> 00:07:28,910
Moji roditelji su zaista strogi i zlobni.
Nikada mi ništa nisu dozvolili.

112
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
Ne vidim tvoje roditelje u blizini.

113
00:07:40,430 --> 00:07:43,950
Sada zapamti, Barbra Jr. Ako se srušiš,
odlazi. Da.

114
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Vidio sam ceo dan?

115
00:08:23,330 --> 00:08:24,890
Jer ja radim sa Vanom.

116
00:08:35,789 --> 00:08:36,190
dakle,

117
00:08:36,190 --> 00:08:44,049
Reba,

118
00:08:44,090 --> 00:08:45,290
stvari nisu išle dobro sa Vanom danas?

119
00:08:45,570 --> 00:08:47,630
Ovdje je bilo u pravu. Trebao sam unajmiti a
majmun.

120
00:08:50,250 --> 00:08:52,970
Oh, Reba, ne možeš. Zakoni su takvi
strog.

121
00:08:55,490 --> 00:08:56,910
Mogao bih jednostavno ubiti Van.

122
00:08:57,130 --> 00:09:00,530
Vidite, pokazivao sam ovu kuću jednom
par po peti put. Kada Van

123
00:09:00,530 --> 00:09:05,230
dolazi kasno, uzima par piva
i kaže mužu: Hej, stari, ti

124
00:09:05,230 --> 00:09:06,670
hoćeš da izađeš napolje i pucaš na obruče?

125
00:09:08,210 --> 00:09:09,210
Čovek i muda.

126
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Oh,

127
00:09:13,970 --> 00:09:18,070
Cheyenne, dušo, mislim da jesam
drugo razmišljanje o vašem mužu. Također

128
00:09:18,070 --> 00:09:19,330
kasno. Trebao si se javiti
vjenčanje.

129
00:09:20,390 --> 00:09:23,810
Cheyenne, on počinje da se miješa
sa mojim klijentima. Mislim da me je koštao

130
00:09:23,810 --> 00:09:27,650
danas. Vidi, mama, imam dosta toga
on. Osam sati dnevno?

131
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
On je tvoj problem.

132
00:09:30,050 --> 00:09:31,050
U redu.

133
00:09:32,230 --> 00:09:34,550
Kad se Van vrati kući, imaćemo
dugačak razgovor.

134
00:09:34,770 --> 00:09:37,730
Da. Zato što mu neću dozvoliti da bude
vani zbog čega izgledam loše.

135
00:10:02,190 --> 00:10:06,250
košarka. Tako sam ja to uradio. I
nije želeo da samo kupi kuću. I

136
00:10:06,250 --> 00:10:08,690
želio da kupi susjedstvo
stil života.

137
00:10:09,230 --> 00:10:11,010
Tako mi je taj tip prodao kajak.

138
00:10:12,770 --> 00:10:15,390
Vau, to je samo... Vau.

139
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Bravo za tebe.

140
00:10:17,990 --> 00:10:21,190
Dobro za nas. Nisam to mogao
a da mu ne ometaš ženu.

141
00:10:22,530 --> 00:10:26,530
Pa, možda ja pokazujem ženi
kuća je imala neke veze sa

142
00:10:26,530 --> 00:10:27,449
odluka takođe.

143
00:10:27,450 --> 00:10:31,800
Nah. Nakon što si otišao, bila je protiv
kupujem, ali onda sam pokazao Sindi

144
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
i bila je navučena.

145
00:10:33,700 --> 00:10:40,200
Vidite, gospođo H, morate znati svoje
kupac. Za Tonyja i Sindi, obruč za gađanje

146
00:10:40,200 --> 00:10:44,580
i uz nekoliko piva napravila tu kuću
osećaju se kao da bi to mogao biti njihov dom.

147
00:10:45,420 --> 00:10:48,080
Kući, kući na poligonu.

148
00:10:49,600 --> 00:10:53,880
To smo pevali. I dalje sam nekako
zujao.

149
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Cindy. Hej!

150
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
Razgovaraj sa Big Daddy Vanom.

151
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Reba?

152
00:11:09,180 --> 00:11:15,180
jesi li dobro? Tvoje lice počinje
pocrveni. Počinje da se poklapa sa tvojim

153
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
kosa.

154
00:11:18,380 --> 00:11:20,420
Ne, dobro sam. Drago mi je zbog Vana.

155
00:11:21,740 --> 00:11:26,460
Mislim da je sjajno što može
uđite i rasprodajite bez para

156
00:11:26,460 --> 00:11:28,800
nakon što sam uradio sve osnove za
dvije sedmice.

157
00:11:30,430 --> 00:11:32,430
Pa, ne zvučiš srećno. Pa jesam.

158
00:11:35,930 --> 00:11:40,650
Pa, sve što znam je da je moj sin ušao
-Zakon je ovo uradio, pa, što bi bilo

159
00:11:40,650 --> 00:11:43,910
jer, znaš, imam samo sina,
što bi značilo da bi Henry morao biti

160
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
gay.

161
00:11:44,950 --> 00:11:49,290
Mislim, ja bih ga isto voljela, ti
znam.

162
00:11:50,270 --> 00:11:51,410
Ali ne mislim da je gej.

163
00:11:52,930 --> 00:11:54,210
Ali on sigurno zna svoje boje.

164
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Idem kući.

165
00:12:09,420 --> 00:12:12,260
U redu, Jake, ako ti ne mogu vjerovati
kući, unajmiću dadilju.

166
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Cool.

167
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Dadilje su zgodne.

168
00:12:18,760 --> 00:12:21,300
Ne sviđa mi se ovo doba. Idi gore do
svoju sobu.

169
00:12:24,040 --> 00:12:24,979
Zdravo, partneru.

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,260
Hej, pogledaj ovo.

171
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Montgomery Hart.

172
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
Jer moraš imati Montgomeryja.

173
00:12:34,660 --> 00:12:35,720
Vidiš šta sam tamo uradio?

174
00:12:36,040 --> 00:12:38,680
Mislili ste da će čitati jer
moraš imati srca. Otišao sam na drugu

175
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
način.

176
00:12:40,500 --> 00:12:43,600
Pa, otišao bih normalnim putem,
ali opet, ja sam normalan.

177
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Za šta je ovo tačno?

178
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Mogli bismo biti partneri.

179
00:12:48,020 --> 00:12:51,320
Ne, mi zaista ne možemo biti partneri
jer stvarno nemaš svoj pravi

180
00:12:51,320 --> 00:12:52,700
dozvola za posjed. Eh, detalji.

181
00:12:53,420 --> 00:12:55,720
Ne detalji. To je zakon.

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
To je ono što je tako sjajno. Znate
zakon, i nije me briga.

183
00:13:02,990 --> 00:13:06,730
Agent za nekretnine je težak. Ne svi
mogu to učiniti. Zar zaboravljaš da ja

184
00:13:06,730 --> 00:13:07,790
prodao kuću?

185
00:13:08,090 --> 00:13:10,750
Zaboravljaš da sam ja vlasnik kuće
živiš u

186
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
Hej, čoveče.

187
00:13:14,050 --> 00:13:16,070
Kako je prošao posao? Koliko ste kuća imali
prodati danas?

188
00:13:16,290 --> 00:13:19,710
Oh, i dalje samo jedan. Ali velika vest
da li ćemo gospođa H i ja biti

189
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
partneri.

190
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Partneri?

191
00:13:22,030 --> 00:13:24,110
Nadam se da govoriš o svađi
kriminal.

192
00:13:28,030 --> 00:13:29,930
Ne, i nećemo biti partneri.

193
00:13:30,430 --> 00:13:32,670
Ali gospođo H, odlično ćemo raditi
zajedno.

194
00:13:32,930 --> 00:13:37,830
Dolazite sve strogo i tehničko
kao, grr, pogledaj ormare, pogledaj

195
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
kvadratura.

196
00:13:39,410 --> 00:13:41,110
I onda dolazim sve kul.

197
00:13:41,990 --> 00:13:43,670
Hej, ja sam Van.

198
00:13:44,150 --> 00:13:45,830
sta ima Želite kupiti kuću?

199
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
I oni to rade.

200
00:13:48,210 --> 00:13:52,890
Ti pokažeš kuću, ja prodajem kuću.
Ti ih pričaš do smrti, ja prodajem

201
00:13:54,110 --> 00:13:55,950
Da ih pričam do smrti, Van?

202
00:13:56,590 --> 00:13:59,530
Kao da pričamo o školskim sistemima
i vodovod i krov? Ona

203
00:13:59,530 --> 00:14:00,630
nastavi tako satima.

204
00:14:02,010 --> 00:14:05,530
Hej, Van, možda pogrešno čitaš
situacija.

205
00:14:05,950 --> 00:14:08,850
Ne, nisam. Da li ste zaboravljali
da sam prodao kuću?

206
00:14:09,170 --> 00:14:11,490
Ne, jer nam nećeš dozvoliti da to zaboravimo.

207
00:14:16,210 --> 00:14:19,450
Pocepao si mi letak.

208
00:14:24,470 --> 00:14:27,230
Nećemo biti partneri. Mi smo
nikad neće... biti partneri. U

209
00:14:27,230 --> 00:14:29,690
Ja idem drugim putem. Otpušten si.
Otpuštaš me?

210
00:14:29,970 --> 00:14:31,570
Pa, ovo je došlo iz vedra neba.

211
00:14:31,850 --> 00:14:34,750
Ne, zaista, nije. Imao sam to naslikao
cijeli moj dnevni planer.

212
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
U redu, dobro.

213
00:14:36,790 --> 00:14:38,690
Dobro, naći ću drugi posao.

214
00:14:39,290 --> 00:14:42,250
Možda bih trebao naći nešto što jesam
nije dobar u tome da se niko ne nervira.

215
00:14:49,950 --> 00:14:54,870
Pa, Reva, šta se tamo dogodilo? mislim,
nemojte me pogrešno shvatiti, drago mi je da nije

216
00:14:54,870 --> 00:14:55,970
ja jednom, ali...

217
00:14:56,190 --> 00:14:57,190
Ipak.

218
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Ne znam.

219
00:15:00,590 --> 00:15:03,490
Želim da budem srećna zbog njega. Trebalo bi da budem
sretan zbog njega.

220
00:15:03,850 --> 00:15:06,270
Mislim, on je moj zet. On je uradio a
odlična stvar.

221
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Da, i?

222
00:15:08,450 --> 00:15:12,350
I dio mene želi da bude srećan
njega, a drugi dio želi samo

223
00:15:12,350 --> 00:15:13,390
njega naopako.

224
00:15:16,770 --> 00:15:20,530
Vidite, to je sasvim razumljivo
malo si ljubomoran. Mislim, on

225
00:15:20,530 --> 00:15:24,010
napravio brzu prodaju. On je mlad. On je dobar
-gledam. Jede kao svinja i ostaje

226
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
u divnom obliku.

227
00:15:27,020 --> 00:15:30,260
Mislim, da nisam baš kao on,
hej, i ja bih ga htio udariti.

228
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
Dakle, ne mislite da sam užasna osoba
jer se ovako osećaš?

229
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
br.

230
00:15:39,820 --> 00:15:42,540
Samo što mu je tako lako i
tako teško za mene.

231
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Dosta sam jahao na ovome.

232
00:15:45,500 --> 00:15:48,220
Ponekad ležim u krevetu noću
pitam se šta će se desiti ako se ovo desi

233
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
radim.

234
00:15:50,320 --> 00:15:53,320
Hej, sećaš se kad sam izašao
fakultet i započeli smo stomatologiju

235
00:15:53,540 --> 00:15:55,660
Da. Čoveče, bila sam tako nervozna. Napravio sam a
tona grešaka.

236
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Ali sećate li se šta se dogodilo?

237
00:15:57,060 --> 00:15:58,420
Imamo to osiguranje od nesavjesnog rada?

238
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
ne,

239
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Opustio sam se i sve je ispalo.

240
00:16:05,100 --> 00:16:08,940
U redu? Previše si napet. mislim,
Van je prodao tu kuću jer je bio

241
00:16:08,940 --> 00:16:11,300
opušteno. On je samo bio svoj, i
ljudi to mogu osetiti.

242
00:16:12,140 --> 00:16:13,640
Misliš da bih trebao više da ličim
Van?

243
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Pa, da.

244
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Oh, hajde, Brock.

245
00:16:16,540 --> 00:16:20,320
Imam tri važna... Sastanka
sutra? Ne mogu se ponašati kao neki surfer

246
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
lijek protiv kašlja.

247
00:16:24,760 --> 00:16:28,200
Ne, ne moraš da se ponašaš kao on. Vi
samo treba da razmišljam kao on. hajde,

248
00:16:28,200 --> 00:16:28,879
pokušajte.

249
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
br.

250
00:16:30,000 --> 00:16:34,140
Ok, dobro. Dobro, nemoj se mijenjati. svi mi,
grr, pogledaj ormare.

251
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Ok, dobro.

252
00:16:38,520 --> 00:16:39,660
Razmišljaću kao Van.

253
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Au, to boli.

254
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
Samo neka vam um bude potpuno prazan.

255
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Zdravo, ja sam Barbara Jean.

256
00:17:25,319 --> 00:17:27,480
Imam posla. Mislio sam da jesi
ljut na mene.

257
00:17:27,680 --> 00:17:31,520
Zašto bi to mislio? Jer ti
vikao na mene, otpustio me i pocepao me

258
00:17:33,740 --> 00:17:35,180
Žao mi je zbog toga, Van.

259
00:17:36,120 --> 00:17:40,140
Osjećao sam se nesigurno, i jesam
vadim to na tebe.

260
00:17:41,080 --> 00:17:43,100
Ali više se ne osećam tako,
jer znaš zašto?

261
00:17:43,740 --> 00:17:45,200
Jutros sam prodao kuću.

262
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
sta? ti?

263
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Da, da.

264
00:17:49,700 --> 00:17:53,140
Znaš, morao sam da mislim da si ti
ne shvatam ništa ozbiljno, pa tako i ja

265
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
nije, i...

266
00:17:54,160 --> 00:17:55,139
Upalilo je.

267
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
Možete li vjerovati? Ti si me naučio
nešto.

268
00:18:01,520 --> 00:18:04,660
Vidi, žao mi je zbog svih tih stvari
rekao je juče.

269
00:18:05,500 --> 00:18:07,720
Ispostavilo se da bismo zaista mogli biti dobri
tim.

270
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
Dakle, Montgomery Hart se vratio u posao.

271
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Pa, Hart je.

272
00:18:11,760 --> 00:18:17,200
Montgomery je njen vrijedni pomoćnik koji
ima mnogo talenta, ali treba da uči

273
00:18:17,200 --> 00:18:18,620
kako se ponašati kao profesionalac.

274
00:18:19,000 --> 00:18:22,980
Oh, hajde, gospođo H. Vi ste jedini
u kancelariji koja ne ide za ovo.

275
00:18:33,130 --> 00:18:36,650
Možete se dobro zabaviti
želim, ali ako se ne pojaviš, ponašaj se kao

276
00:18:36,650 --> 00:18:39,130
znaj šta radiš i budi spreman,
ništa od toga ne znači ništa.

277
00:18:39,850 --> 00:18:41,430
To je nešto što možeš naučiti od mene.

278
00:18:41,630 --> 00:18:44,410
Zato ustanite, obucite se i zaplovimo,
plovi, plovi.

279
00:18:45,110 --> 00:18:46,270
Danas imamo naporan dan.

280
00:18:46,690 --> 00:18:49,390
Imamo dve otvorene kuće, karavan,
i an

281
00:18:49,390 --> 00:18:56,470
prazan

282
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
flaša za piće.

283
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
sta je ovo?

284
00:19:04,320 --> 00:19:07,820
Pa, namjeravao sam u njega staviti brod.

285
00:19:09,960 --> 00:19:14,980
Zbog toga si spavao do kasno
i ne pojavljuje se po stvari?

286
00:19:15,620 --> 00:19:21,400
Jer popiti nekoliko piva je jedna stvar,
ali imati boce u ormaru jeste

287
00:19:21,400 --> 00:19:27,600
nije dobro. Da, ali gđa H... Znam.

288
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
I vidi, znam da je bilo prilično grubo
na tebi otkako si napustio fudbal.

289
00:19:32,270 --> 00:19:35,190
Ali sa ovom stvari sa nekretninama, mislim
pronašao si nešto što možeš biti

290
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
stvarno dobar u.

291
00:19:37,470 --> 00:19:40,710
I bilo bi jednostavno glupo da si ti
pusti ovo da popije i sve zabrlja.

292
00:19:42,030 --> 00:19:46,490
U redu. Van, moraš mi to obećati
ovo će se završiti.

293
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Obećavam.

294
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
Dobro.

295
00:19:53,610 --> 00:19:58,010
Zato se obuci i siđi dole,
jer sljedeći put to neće biti samo a

296
00:19:58,010 --> 00:19:59,250
vafla, to će biti pegla za vafle.

297
00:20:03,169 --> 00:20:05,950
U redu, upravo sam ostavio Elizabeth
slobodna u obdaništu.

298
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
sta nije u redu?

299
00:20:10,470 --> 00:20:11,490
Je li ovo tvoja boca?

300
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
sta?

301
00:20:14,710 --> 00:20:18,610
Zašto mislite da je to moja boca?
Pa, nije moje, a ako nije

302
00:20:18,610 --> 00:20:20,850
tvoj, onda naš trogodišnjak ima a
veliki problem.

303
00:20:24,890 --> 00:20:25,950
Šta se dešava, Cheyenne?