1
00:00:08,520 --> 00:00:09,660
Zašto buljiš u mene?

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Ne mogu si pomoći. Tako si sladak.

3
00:00:13,260 --> 00:00:16,880
Sjećam se kad si imao tri godine
a ti bi sjedio u svom malom autosjedalu

4
00:00:16,880 --> 00:00:21,020
a ti bi se igrao sa svojom malom igračkom
volan i bip, bip,

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
bip, bip.

6
00:00:23,820 --> 00:00:26,460
Mama, hajde, uradi to za mene samo još jednom
vrijeme.

7
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Bip, bip, hajde.

8
00:00:28,240 --> 00:00:29,280
Bip, bip, hajde.

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Bip, bip.

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Hvala ti.

11
00:00:41,400 --> 00:00:46,700
Sada, za vaš test, zapamtite, ruke
točak na 10 i 2, noge na

12
00:00:46,700 --> 00:00:47,840
pedale, 7 i 4.

13
00:00:50,860 --> 00:00:52,520
Samo malo vozačkog humora.

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,260
To je dobra stvar, mama. Hvala.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,860
Ozbiljno, moj test je za sat vremena. Ja samo
želim malo vježbati.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
U redu.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Pešački prelaz!

18
00:01:03,000 --> 00:01:08,780
Barbara Jean, jesi li luda?

19
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Da.

20
00:01:12,259 --> 00:01:13,259
To je poenta.

21
00:01:13,660 --> 00:01:16,460
Kira mora biti spremna za to
bilo šta.

22
00:01:17,060 --> 00:01:19,240
Ludo je tamo na putu.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,100
Nije baš razumno ovdje na prilazu
bilo.

24
00:01:24,740 --> 00:01:26,880
Ok, Kira, uzmimo četiri raspona
oko bloka.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,018
Oh, ne, ne, ne još.

26
00:01:28,020 --> 00:01:32,400
Prvo razgovarajmo o sigurnosti. Sada, prije
izvlačeći, uvijek provjeri stražnju stranu.

27
00:01:41,130 --> 00:01:42,550
već se vratio sa svoje vježbe?

28
00:01:42,750 --> 00:01:46,030
Još nismo otišli. Do trenutka kada mi
zapravo doći na moj test, ja ću biti

29
00:01:46,030 --> 00:01:47,009
star za vožnju.

30
00:01:47,010 --> 00:01:51,350
Kira, samo pokušavam da te pripremim za to
realnim uslovima vožnje.

31
00:01:52,130 --> 00:01:53,730
Sklanjaj se s puta, idiote!

32
00:01:55,650 --> 00:01:57,390
Nauči voziti, moronu!

33
00:01:57,650 --> 00:01:59,590
Ozbiljno, to stalno čujem.

34
00:02:02,930 --> 00:02:06,230
Hej, imaš li baterijsku lampu ili omamljivanje?
pištolj kojim bih je mogao pogoditi?

35
00:02:07,090 --> 00:02:08,669
Nema udaranja u auto.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,070
Da, nema udaranja u auto.

37
00:02:10,410 --> 00:02:13,970
Prestani da me udaraš u sedište. Oh, kako si
kao ja sada? U redu, u redu.

38
00:02:13,970 --> 00:02:16,690
to. Svi napolje. Hvala ti. Kira
ne treba vežbati.

39
00:02:17,150 --> 00:02:18,150
Svi znaju.

40
00:02:18,350 --> 00:02:20,810
Polažeš vozački ispit u kul autu,
prolaziš.

41
00:02:24,810 --> 00:02:27,690
Hvala, Pam, što si mi dozvolila da koristim tvoj
auto. Znam da vas dvoje imate specijal

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,570
odnos. Pa, ne više toliko.

43
00:02:30,170 --> 00:02:36,070
Automobili su veoma slični ženama. Vidite, nakon a
godinu ili tako, oni... Hajde da uzmemo to

44
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
test.

45
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Ok, spreman sam.

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Pa, gospodo.

47
00:03:58,990 --> 00:04:01,230
Ne bi dozvolio da tvoja sestra bude pojedena
od dinosaurusa, hoćeš li?

48
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
Da li znate nekog?

49
00:04:04,730 --> 00:04:06,190
Idi gore i igraj se u svojoj sobi.

50
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
U redu.

51
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
Pogledaj me.

52
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Ja sam mama.

53
00:04:11,970 --> 00:04:14,310
Volim da rukovodim ljudima.

54
00:04:21,730 --> 00:04:23,630
Da li se Tara vratila? Jesi li je dobio?
licenca?

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,530
Ne znam. Bolje joj je da požuri i
nabavi ga uskoro. Imam samo jedan nokat

56
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
lijevo.

57
00:04:29,290 --> 00:04:32,570
Osjećam se tako čudno, Kira, što sam je uhvatio
vozačka dozvola.

58
00:04:32,810 --> 00:04:35,930
Kao da sam juče bio
učio je da vozi bicikl.

59
00:04:36,270 --> 00:04:37,450
Pozvonila bi to malo zvonce.

60
00:04:37,670 --> 00:04:39,190
Prsten, prsten, prsten, prsten.

61
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Bip, bip.

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,550
Prsten, prsten, prsten, prsten.

63
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
Bip, bip.

64
00:04:47,390 --> 00:04:49,210
Hej, možda će nam se posrećiti i ona
flunk.

65
00:04:50,850 --> 00:04:52,230
Oh, ona neće pasti.

66
00:04:52,590 --> 00:04:56,830
Rekao sam joj kako da se obuče za test.
Znaš, košulja dole dole.

67
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Skini do ovde.

68
00:04:59,530 --> 00:05:01,830
Nikada pre nisam ni vozio auto
uradio moj test.

69
00:05:07,290 --> 00:05:11,910
Imam dozvolu za upravljanje automobilom, a
motocikl i 18-točkaš.

70
00:05:17,390 --> 00:05:19,710
Pa ipak, ona je uvek tu.

71
00:05:28,400 --> 00:05:29,900
Vaše cijene osiguranja rastu.

72
00:05:31,180 --> 00:05:36,560
I slušaj, ne brini ni za šta
osiguranje. Da, prilično sam jak

73
00:05:36,560 --> 00:05:39,460
osjećajući da je prva osoba koja hoda
u mojoj kancelariji sutra će trebati a

74
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
korijenski kanal.

75
00:05:42,620 --> 00:05:44,160
Kažem da sam dobio verenički prsten.

76
00:05:45,580 --> 00:05:47,640
Čestitam, dušo. Šta se dešava
na?

77
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Kira je dobila dozvolu.

78
00:05:49,180 --> 00:05:52,400
Oh, čestitam, Kira. sjećam se
kada sam dobio dozvolu.

79
00:05:52,720 --> 00:05:55,600
Osećala sam se tako slobodno. Bio je to kao put za
to voziti.

80
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Da.

81
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
Samo se nadam da će ti slika biti dobra.

82
00:06:02,600 --> 00:06:05,340
Kad sam dobio dozvolu, lice mi izgleda
ovako. Da.

83
00:06:07,260 --> 00:06:09,840
Ne svaki put kad me zaustave, to je
lice koje moram da napravim.

84
00:06:12,460 --> 00:06:14,740
Baš si srećna, Kira.

85
00:06:15,360 --> 00:06:18,580
Tri mjeseca između kada sam dobio svoju
dozvole i kada sam zatrudnjela bili

86
00:06:18,580 --> 00:06:21,040
najbolja, najslobodnija vremena u mom životu.

87
00:06:24,100 --> 00:06:27,020
Ali meni to ne nedostaje. Mislim, više od
tri mjeseca bi također bila dosta

88
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
mnogo.

89
00:06:29,020 --> 00:06:32,860
U redu. Pa, sada kada ste dobili svoje
licencu, imamo nekoliko pravila koja treba da ispunimo

90
00:06:32,860 --> 00:06:34,660
gotovo sa tobom. Da. Ne trebaju mi ​​pravila.

91
00:06:35,020 --> 00:06:36,820
Cheyenne vozi, a ona nema
gomila pravila.

92
00:06:37,080 --> 00:06:40,020
Ona je žena i majka. Ona nije
uradiću bilo šta ludo. Tacno.

93
00:06:40,180 --> 00:06:42,700
Između škole i kuće, ona je
praktično zatvorenik.

94
00:06:43,400 --> 00:06:45,640
Ptica u pozlaćenom kavezu.

95
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Zabavi se u školi, dušo.

96
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Da.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
Stavite pticu u kavez.

98
00:06:59,210 --> 00:07:02,410
Prije svega, nema prijatelja u autu. I
morate nam reći kuda idete.

99
00:07:02,570 --> 00:07:05,370
Možete voziti do škole, do biblioteke,
i kući.

100
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
Šta je sa Meksikom?

101
00:07:08,870 --> 00:07:09,870
Prsten, prsten.

102
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Bip, bip.

103
00:07:14,490 --> 00:07:18,810
Slušaj, dušo, znam da zvuči malo
stroga, ali možda će ovo nadoknaditi

104
00:07:18,810 --> 00:07:20,510
to. Super, telefon sa slikom.

105
00:07:20,870 --> 00:07:22,790
A moja slika je tvoj screensaver.

106
00:07:26,370 --> 00:07:28,310
Tvoja slika je i moj screensaver.

107
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Koristite ga samo za hitne slučajeve, u redu?

108
00:07:38,420 --> 00:07:42,660
U redu. Imam telefon za hitne slučajeve, i ja
znam pravila, pa mogu dobiti ključeve

109
00:07:42,660 --> 00:07:43,479
ići u biblioteku?

110
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
Oh, da. Hej, to je odlična ideja. Ja ću
voziti.

111
00:07:47,780 --> 00:07:51,460
Brock, pusti je. Moramo naučiti
veruj joj nekad.

112
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Evo, dušo.

113
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Zabavi se.

114
00:07:55,000 --> 00:07:58,700
Zakopčaj se. Zaključaj vrata. I provjerite svoje
pozadi.

115
00:08:01,140 --> 00:08:01,999
Volim te.

116
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Volim i tebe.

117
00:08:03,120 --> 00:08:04,380
I drži taj telefon uključen.

118
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Vjerovati joj?

119
00:08:06,810 --> 00:08:08,210
šta nije u redu s tobom?

120
00:08:09,190 --> 00:08:11,330
Hajde, Barbara Jean, pustimo trejler
moj auto.

121
00:08:13,430 --> 00:08:17,170
Vau, gospođo H., to je tako kul od vas. I
voljela bih da im više roditelja vjeruje

122
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
djeca.

123
00:08:18,410 --> 00:08:20,390
Ima uređaj za praćenje na njenom telefonu.

124
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
sta?

125
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Ona ima 16 godina i mobilna je.

126
00:08:27,450 --> 00:08:30,770
Mislim, na ovaj način, čak i ako nije
nazovi, mogu da odem na internet i saznam gde

127
00:08:30,770 --> 00:08:31,549
ona jeste.

128
00:08:31,550 --> 00:08:33,230
To nije gospođa H. Znam.

129
00:08:33,510 --> 00:08:34,870
To je svijet koji se mijenja, Ann.

130
00:08:35,400 --> 00:08:39,520
I mijenjam se s tim. Oh, pored toga
način, imali su specijal za to, pa sam dobio

131
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
jedan, takođe.

132
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Cool.

133
00:09:17,480 --> 00:09:21,240
delikatna stvar sa GPS praćenjem. I
ukucao moj broj telefona i

134
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
prikazuje naše susjedstvo.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,260
Hej, uzmi moj telefon i trči dole
blok, hoćeš li?

136
00:09:25,800 --> 00:09:27,940
Oh, ti trči niz blok i ja ću se naći
ti tamo. Imam te.

137
00:09:31,880 --> 00:09:34,220
Oh, Reba, hvala Bogu da si ovdje.

138
00:09:35,180 --> 00:09:38,340
Neverovatno je kako se dvoje ljudi mogu tako osećati
različito o istoj stvari.

139
00:09:40,020 --> 00:09:41,019
Kira kasni.

140
00:09:41,020 --> 00:09:43,760
Trebala je biti kući u devet i
to je četiri minuta kasnije.

141
00:09:44,120 --> 00:09:46,220
Znaš, pokušao sam je nazvati, ali ona
neće pokupiti.

142
00:09:46,860 --> 00:09:48,960
Oh, moj Bože, Barbara Jean, znaš li
šta to znači? Šta uraditi?

143
00:09:49,220 --> 00:09:50,240
Ona ima ID pozivaoca.

144
00:09:53,580 --> 00:09:55,140
U redu je. Vjerujem Kiri.

145
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Kako čudno.

146
00:09:56,600 --> 00:09:59,920
Reba, uzmi to od nekoga čije
roditelji su joj vjerovali.

147
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Ne vjeruj joj.

148
00:10:02,900 --> 00:10:06,820
Imam odličan odnos sa Kirom,
i taj odnos se zasniva na

149
00:10:06,820 --> 00:10:08,320
poštovanje. Kao nase?

150
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
U redu.

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Sada se gubi odavde.

152
00:10:12,680 --> 00:10:16,080
Hoćeš da idem? Ja ću ići. Ali ako jeste
nema kuci za pet...

153
00:10:16,460 --> 00:10:17,620
Zovem policiju.

154
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Ne dirajte kompjuter!

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,380
Vezao sam telefon za psa.

156
00:10:29,980 --> 00:10:33,020
Moram da ukucam Kirin broj telefona. I
treba da je pratim.

157
00:10:34,360 --> 00:10:38,940
Zato si se ponašao tako mirno. A
uređaj za praćenje.

158
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Genije.

159
00:10:41,280 --> 00:10:43,420
Oh, pas je krenuo prema rijeci.

160
00:10:49,640 --> 00:10:54,380
Ok, samo ću uzeti koordinate, ja
ukucajte ih u kartu i mi ćemo ih pronaći

161
00:10:54,380 --> 00:10:55,940
Vidi, evo je.

162
00:10:56,400 --> 00:10:57,420
428 Hill Street.

163
00:10:57,660 --> 00:10:58,359
Hill Street?

164
00:10:58,360 --> 00:11:00,200
Ali to je centar grada. Ok, u redu.

165
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
Nemojmo paničariti. U redu.

166
00:11:01,820 --> 00:11:07,220
Idemo na žute stranice, ukucamo
adresu, i nalazimo da je Kira

167
00:11:07,220 --> 00:11:09,820
savršeno siguran u Corky's Martini
Lounge.

168
00:11:10,300 --> 00:11:12,920
Ne razumijem.

169
00:11:13,540 --> 00:11:14,820
Šta Kira radi u baru?

170
00:11:15,080 --> 00:11:17,420
Pa, ako je nešto poput mene, jeste
kao... Ona nije.

171
00:11:20,330 --> 00:11:23,450
Ono što ne razumijem je kako može 16
-godišnja devojčica da uđe u bar?

172
00:11:23,810 --> 00:11:26,190
Oh, Reba, postoji hiljadu načina.

173
00:11:28,690 --> 00:11:30,570
Uvlačio sam se kroz muške
prozor sobe.

174
00:11:33,190 --> 00:11:36,370
Barbara Jean. A ako nisi
osetljivi na hladnoću, možete se sakriti

175
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
kamion za dostavu.

176
00:11:39,030 --> 00:11:40,810
Imam i dozvolu da vozim jednu od njih.

177
00:11:42,050 --> 00:11:45,750
Barbara Jean, dosta je. U redu, sve
tačno, znam. I mislim za tvoje

178
00:11:45,750 --> 00:11:47,670
životni vijek. U redu, hajdemo dolje
tamo.

179
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
Hej, mama.

180
00:11:49,260 --> 00:11:51,780
Oh, zdravo, Kara. Oh, dr Kara. Kara, gde
jesi li bio

181
00:11:52,200 --> 00:11:53,059
Biblioteku.

182
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Da, tačno.

183
00:11:54,140 --> 00:11:56,860
Više kao lažov -brary.

184
00:11:59,400 --> 00:12:01,060
Ne zovi moju ćerku lažovom.

185
00:12:01,560 --> 00:12:05,360
Osim ako, naravno, ne lažete. I ako
jesi, mlada damo, bolje mi reci

186
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
istina upravo sada.

187
00:12:06,940 --> 00:12:10,300
Ok, imaš me. Na putu kući, ja
odvezao auto u Grand Canyon.

188
00:12:11,840 --> 00:12:12,880
Thelma nije uspjela.

189
00:12:18,570 --> 00:12:19,529
Vrlo smiješno.

190
00:12:19,530 --> 00:12:20,970
A zašto se nisi javio na telefon?

191
00:12:21,190 --> 00:12:23,830
Zato što sam menjao telefone. Promenili ste svoje
telefon?

192
00:12:24,690 --> 00:12:27,050
Kira, kupio sam taj telefon po određenom
razlog.

193
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Mislite na uređaj za praćenje?

194
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
Uređaj za praćenje?

195
00:12:34,470 --> 00:12:36,230
Možete li joj vjerovati?

196
00:12:42,990 --> 00:12:45,510
nije prvi roditelj koji je pokušao povući
onaj. Samo sam mislio da si bolji

197
00:12:45,510 --> 00:12:47,810
nego to. Mislim da smo svi bili malo
razočaran.

198
00:12:49,630 --> 00:12:50,810
Oh, umukni.

199
00:12:51,350 --> 00:12:54,530
Moraš da vratiš taj telefon, a ja
ne sviđa mi se ova osoba sa kojom ste trgovali.

200
00:12:54,850 --> 00:12:56,550
Nisam ni ja. Cheyenne je.

201
00:13:00,870 --> 00:13:03,310
Šta Cheyenne radi u baru?

202
00:13:03,650 --> 00:13:06,870
Cheyenne nije u baru. Ima biologiju
laboratorija u utorak uveče.

203
00:13:07,170 --> 00:13:10,570
Reba, uzmi to od nekoga čiji su roditelji
verovao joj.

204
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Ne postoji takva stvar kao što je biološka laboratorija.

205
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
pa,

206
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
taj vratar je bio veoma ljubazan.

207
00:13:32,840 --> 00:13:34,540
Da, osim što si ti bila dušo, a ja mama
'am.

208
00:13:36,120 --> 00:13:38,900
Hej, ovo je karaoke bar.

209
00:13:39,610 --> 00:13:42,070
O moj Bože, Reba, hajde da pevamo. Oh, moj
Bože, nemojmo.

210
00:13:43,330 --> 00:13:45,750
Mislim da Cheyenne ne bi došla do a
karaoke bar.

211
00:13:46,030 --> 00:13:48,390
GPS stvar je bila prevara.

212
00:13:48,710 --> 00:13:50,410
U redu, svi se dobro zabavljaju
večeras?

213
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Da!

214
00:13:53,370 --> 00:13:54,370
pa,

215
00:13:54,890 --> 00:13:58,070
uživajte i dalje, dame i
gospodo, ali zapamtite jednu stvar.

216
00:13:58,430 --> 00:14:00,590
Mora biti jutro poslije.

217
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Peter Elizabeth je svaki put zaplakao
pevala joj je.

218
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
Ako nastavite da tražite svetlo.

219
00:14:44,000 --> 00:14:47,720
Oh, momče. Ne razumijem to. Zašto
zar nam nije upravo rekla da peva?

220
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Da li bi

221
00:15:05,580 --> 00:15:07,460
Oh, ne, ona je bila... Ovo bi moglo biti
nezgodno.

222
00:15:07,960 --> 00:15:09,540
Brzo, započni tuču u baru.

223
00:15:11,740 --> 00:15:13,140
Mama, Barbara Jean?

224
00:15:13,440 --> 00:15:14,760
Oh, Cheyenne.

225
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Šta gledaš, plavuša, a?

226
00:15:20,020 --> 00:15:21,800
Šta vi radite ovde?

227
00:15:22,120 --> 00:15:25,220
Oh, mislili smo da će to biti zabavno mjesto
upoznajte sve naše prijatelje, znate, ovdje na

228
00:15:25,220 --> 00:15:26,220
laboratoriju za biologiju.

229
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Ok, dobro.

230
00:15:27,340 --> 00:15:32,080
Nisam išao u laboratoriju za biologiju, ali jesam
nisam želeo da iko sazna da sam ovde.

231
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
Bože, pitam se zašto.

232
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Chick definitivno želi dio mene.
Da, donesi.

233
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Cheyenne.

234
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Dušo, šta se dešava? Ništa.

235
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
Upravo sam platio osam dolara za parkiranje.

236
00:15:50,700 --> 00:15:53,840
Četiri dolara da uđemo sada. Mislim
duguješ mi oko 12 dolara

237
00:15:53,840 --> 00:15:54,880
objašnjenje. U redu.

238
00:15:57,040 --> 00:16:01,000
Mama, kada si to prvi put shvatila
bili stari i vaš život je gotov?

239
00:16:09,770 --> 00:16:10,850
ali hvala na ažuriranju.

240
00:16:12,330 --> 00:16:13,330
Izvini.

241
00:16:14,170 --> 00:16:18,130
Svaki dan se budim i znam tačno
kakav će biti moj dan i

242
00:16:18,130 --> 00:16:20,050
sledeći, i onaj posle toga.

243
00:16:20,330 --> 00:16:22,210
Neki ljudi na to gledaju kao na sigurnost.

244
00:16:22,530 --> 00:16:24,730
Da. Neki ljudi na to gledaju kao na kolotečinu.

245
00:16:25,290 --> 00:16:27,650
Znate, pogledajte sve ove ljude
ovde, u redu?

246
00:16:27,990 --> 00:16:31,790
Otprilike su mojih godina, a nisu
supruge i majke. Oni su samo ljudi.

247
00:16:32,670 --> 00:16:37,290
Znate, nemojte me pogrešno shvatiti. volim
biti supruga i majka. Samo... ja

248
00:16:37,290 --> 00:16:38,930
ne znam. Verovatno mislite da jesam
čudno.

249
00:16:39,630 --> 00:16:43,550
Dušo, ne, ne znam. Svi se osećaju kao
da s vremena na vreme.

250
00:16:44,770 --> 00:16:46,730
ko sam ja? Zašto sam ovde?

251
00:16:47,710 --> 00:16:50,770
Zašto nisam zaključao vrata kada je Barbara
Jean je hodao prilazom?

252
00:16:54,830 --> 00:16:58,730
Jeste li razgovarali sa Vanom o ovome? ne,
ovo je nešto za šta sam siguran da je on

253
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
ne bi razumeo.

254
00:16:59,970 --> 00:17:03,050
Van uvek zna ko je. On je a
fudbaler.

255
00:17:04,250 --> 00:17:06,970
Shan, Van više ne igra fudbal.

256
00:17:07,879 --> 00:17:12,119
On je tip koji se budi svako jutro
ne znajući šta će mu biti dan

257
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
like.

258
00:17:13,460 --> 00:17:15,520
Verovatno se oseća kao da je u kolotečini,
takođe.

259
00:17:18,060 --> 00:17:19,520
Morali smo tako brzo da odrastemo.

260
00:17:22,280 --> 00:17:26,420
Znaš šta? Pametan si što želiš
da držim na oku Kiru.

261
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Pa, trebao mi je hobi.

262
00:17:30,180 --> 00:17:32,380
Sada kada sam star i moj život je gotov.

263
00:17:37,580 --> 00:17:40,340
Cheyenne, shvataš da ne možeš
nastavite da dolazite ovamo sami.

264
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
Da.

265
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
I postajao sam stvarno dobar.

266
00:17:48,520 --> 00:17:52,420
Hej, jeste li završili s pričom? Da.
Barbara, jesi li spremna za polazak? da,

267
00:17:52,420 --> 00:17:53,560
ovo. Udri!

268
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Radi to!

269
00:18:51,920 --> 00:18:53,020
Moram da uradim sve iznova.

270
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Moram da idem okupati Elizabeth.

271
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Kupati se? Crveni toon već spava.

272
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
O, hvala, mama.

273
00:18:59,940 --> 00:19:00,879
Nema na cemu.

274
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Idi zabavi se.

275
00:19:04,700 --> 00:19:07,620
Dobrodošli u karaoke palatu DJ Vana.

276
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
Izgleda da imamo živog
pozornica ovdje.

277
00:19:13,260 --> 00:19:15,320
Oh, ne. Je li ti mama rekla? Da.

278
00:19:15,520 --> 00:19:16,560
Jesi li ljuta na mene?

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
U početku sam bio, ali onda sam dobio jednu
ove.

280
00:19:20,140 --> 00:19:21,400
I sada shvatam.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,300
Ne, znam zašto si to uradio Cheyenne.

282
00:19:27,820 --> 00:19:31,680
Samo bih volio da si mi rekao šta
prolaziš kroz to si bio tamo

283
00:19:31,680 --> 00:19:38,060
za mene, a ja ću uvek biti tu za tebe
I od sada

284
00:19:38,060 --> 00:19:39,540
pevamo zajedno

285
00:20:23,920 --> 00:20:28,280
WB petak nastavlja sa hitom komedije
Živjeti sa Fran. Sada svježe.