1
00:00:06,320 --> 00:00:07,119
Hej, Jake.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,119
Hej, mama.

3
00:00:08,119 --> 00:00:11,220
Hej, čoveče, ko je mogao da ispusti Jakea
na prilazu umjesto da dođem

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,220
moja kuća?

5
00:00:14,540 --> 00:00:19,140
Da, mogao sam, ali onda bih
propustio ovo. Hajde, Jake.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,640
Prije svega, mama, volim te.

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,860
Jake, jesi li nazvao svoju učiteljicu Big Mama
opet?

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
Mama, tako si smiješna.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,480
razmišljaš o takmičenjima ljepote?

10
00:00:38,060 --> 00:00:42,740
Pa, Jake, mislim da su takmičenja ljepote
dobro za neke ljude, ali ti zaista

11
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
trebao bi se držati fudbala.

12
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Oh, stani.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Moje strane.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
Imamo prikupljanje sredstava u školi.

15
00:00:53,160 --> 00:00:57,280
To je izbor za bake. Oh, a
bakino takmičenje. Stvarno?

16
00:00:57,700 --> 00:01:01,700
Oh, male stare dame se penju na binu
šepure svoje stvari.

17
00:01:01,980 --> 00:01:03,020
To je urnebesno.

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,539
Da.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,520
Da, ali to nije smiješan dio. I
prijavio te.

20
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Hej!

21
00:01:46,960 --> 00:01:50,820
nosi svoje takmičenje. Najbolje od svega, jeste
patriotski. Oh, šta bi to tačno moglo

22
00:01:50,940 --> 00:01:54,360
Crvena kosa, bijelo lice, plavi šešir. jesi
peder.

23
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Da.

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,800
Reva, rekao si mi hiljadu puta
i nikad nisam slušao. U pravu si.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Trebao bih samo držati jezik za zubima.

26
00:02:07,540 --> 00:02:09,340
Samo se unapred izvinjavam.

27
00:02:18,990 --> 00:02:20,690
Novo voće u plodu razboja?

28
00:02:26,370 --> 00:02:29,130
Brock mi je rekao za izbor. Nije
uzbudljivo?

29
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
sta radis

30
00:02:30,510 --> 00:02:35,250
Pa, znaš, znam da se Jake osjećao
dužan sam da te pitam, ali samo sam hteo

31
00:02:35,250 --> 00:02:38,330
pokazati mu koje su druge opcije
dostupan.

32
00:02:40,150 --> 00:02:44,310
Da, na kraju krajeva, ja sam korak-baka.
Sa mozgom merdevina.

33
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Vau, Barbara Jean.

34
00:02:49,060 --> 00:02:50,720
Izgledaš fantastično.

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
Oh, ovo?

36
00:02:52,760 --> 00:02:58,500
Ovo je bilo lako. Znaš, samo stari
haljina za izbor, malo laka za kosu i šminke,

37
00:02:58,580 --> 00:03:02,500
i tri strateški postavljene gume
bendovi.

38
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Oh.

39
00:03:11,100 --> 00:03:13,720
Dva. Dve gumene trake.

40
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Pet.

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Da, počeli smo sa pet gumica.

42
00:03:23,220 --> 00:03:29,600
U redu. Sada, Jake, ako mi dozvoliš
predstavljam te na takmičenju, jesam

43
00:03:29,600 --> 00:03:31,780
opcije pjesme za dio talenta.

44
00:03:32,100 --> 00:03:35,140
Sada, prvo, i jedan, i dva.

45
00:03:35,660 --> 00:03:37,960
Ja sam Yankee Doodle kicoš.

46
00:03:38,580 --> 00:03:40,200
Yankee Doodle učini ili umri.

47
00:03:41,740 --> 00:03:45,280
Sad, nešto mirnije, poput ovoga.

48
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
pitanje. U redu.

49
00:04:40,460 --> 00:04:41,480
Šta nije u redu s tobom?

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Mislio sam na izborno pitanje.

51
00:04:48,900 --> 00:04:52,020
Šta tačno nedostaje vašem životu
to bi te natjeralo da se prijaviš na takmičenje?

52
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
To je dobro pitanje, Bobe.

53
00:04:58,080 --> 00:05:04,280
Želim da budem uzor, ne samo da
bake, ali svim ljudima svuda.

54
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Hej, sad.

55
00:05:08,100 --> 00:05:14,050
Da pokaže saosećanje prema ljudskoj rasi
posjećivanje dječijih odjeljenja, volontiranje

56
00:05:14,050 --> 00:05:17,810
u domovima za stare i čitanje
bez očiju.

57
00:05:25,010 --> 00:05:26,490
Mislite na slepe?

58
00:05:27,630 --> 00:05:31,630
Ne. Mislim na bezoke koji mogu da vide.
U redu, bože.

59
00:05:35,630 --> 00:05:36,730
Vau, Barbara Jean.

60
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
A ti sigurno nisi znao kako da tapneš.

61
00:05:40,840 --> 00:05:45,080
Da, ali step dance uz tu pjesmu je bilo
samo malo bez postovanja.

62
00:05:45,540 --> 00:05:49,100
Sada, ako ste nosili kostim časne sestre,
ne, znaš šta?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
Čujem da je te navike teško prekinuti.

64
00:05:54,140 --> 00:05:57,260
Ne, u pravu si, Jake. Ona bi bila
super. Ali, znaš, ti nekako

65
00:05:57,260 --> 00:06:01,900
jesi pitao tvoju mamu, i, dobro, ako Barbie
Jean je u njoj, ona će biti moja

66
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
jadan.

67
00:06:03,860 --> 00:06:06,520
Zapravo, Brock, koliko se sjećam, ti si izabrao
ja prvi takođe.

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,600
briga ako Barbara Jean zauzme tvoje mjesto?
Ne, nije ju briga. Nije ju briga.

69
00:06:16,600 --> 00:06:19,940
Nije te briga, zar ne, Reba? Oh, ne u
sve. Ne, ne. Barbara Jean je zaista

70
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
dobar u ovakvim stvarima.

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,020
Zaista, ona je prirodna.

72
00:06:25,160 --> 00:06:29,820
Dakle, Jake, ti izaberi koju god želiš
želim, i to neće povrijediti moja osjećanja

73
00:06:31,160 --> 00:06:32,280
Pa... Izaberi mene, izaberi mene.

74
00:06:34,460 --> 00:06:37,180
Valjda sam izabrao Barbaru Jean.

75
00:06:37,500 --> 00:06:41,240
Da! Mislim, hvala ti.

76
00:06:41,580 --> 00:06:44,990
I nadam se... Nadam se da ću moći doživjeti
samopouzdanje i očekivanja koja imate

77
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
u meni.

78
00:06:49,050 --> 00:06:50,050
U redu.

79
00:06:53,070 --> 00:06:54,810
Pa, izgleda da sam van takmičenja.

80
00:06:55,150 --> 00:06:56,530
Pa idem po pitu.

81
00:07:03,350 --> 00:07:06,790
Mama, šta to radiš? Ne možeš dozvoliti
Barbara Jean ući u to takmičenje. Zašto

82
00:07:07,110 --> 00:07:08,410
I stari ljudi moraju da se smeju.

83
00:07:10,210 --> 00:07:13,280
Jake je želio da budeš u takmičenju.
Zato je došao na ideju.

84
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
o cemu pricas?

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,120
To je bila njegova ideja za prikupljanje sredstava. On
rekao svim svojim prijateljima da ideš

86
00:07:19,120 --> 00:07:20,760
da pobediš jer si najmlađa,
najbolja baka.

87
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
On jeste?

88
00:07:23,200 --> 00:07:26,360
Da. I dovoljno je teško dete da mu se sviđa
a da oni to ne vide.

89
00:07:31,800 --> 00:07:37,440
Oh, čoveče.

90
00:07:37,740 --> 00:07:40,920
Nisam znao da je tako važno
njega. Naravno da ću to učiniti.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,140
Imate li igle za žongliranje?

92
00:07:44,540 --> 00:07:46,900
Da, Barbara Jean. Oni su u
dvorište ispod velikog krova.

93
00:07:48,720 --> 00:07:51,920
Neće ti trebati, Barbara Jean. jesam
odlučio da učestvuje na takmičenju.

94
00:07:52,300 --> 00:07:56,400
Pa, to je u redu. Ne moraš.
Pa, mislim da je to važno za Jakea

95
00:07:56,400 --> 00:08:01,500
Ja to radim. Pa, šta ja mislim da je važno
za Jakea je da neko pobedi.

96
00:08:02,320 --> 00:08:05,120
I da se razumijemo, imam bolje
šansa.

97
00:08:08,620 --> 00:08:10,640
Stvarno? A zašto bi to rekao?

98
00:08:11,180 --> 00:08:12,260
Pa zato što imam iskustva.

99
00:08:12,780 --> 00:08:15,880
Već sam osvojila četiri takmičenja ljepote.

100
00:08:16,380 --> 00:08:21,680
Miss Value Mart, Miss Knox County Peony,
Miss Tasty Freeze,

101
00:08:21,740 --> 00:08:27,520
i takmičenje u mokrim majicama
Galveston.

102
00:08:32,000 --> 00:08:36,539
Zašto je to ono što su normalni ljudi
pokušati zaboraviti čime se hvališ?

103
00:08:41,390 --> 00:08:43,570
misli na to kao da nisi u
takmičenje.

104
00:08:43,990 --> 00:08:47,470
Zamislite to kao da vas spašavam od stvaranja
budala od sebe.

105
00:08:50,410 --> 00:08:57,150
Imate li ogledalo u punoj dužini
tvoja kuća?

106
00:09:07,330 --> 00:09:10,210
Reba, super ti je...

107
00:09:20,040 --> 00:09:24,280
Barbara Jean, ulazim u ovo takmičenje
jer ne želim da razočaram Jakea.

108
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
Ali ja ću te bičevati.

109
00:09:27,460 --> 00:09:29,540
To će biti šlag na torti.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,099
na takmičenju.

111
00:09:55,100 --> 00:09:57,280
Udavala se tri puta u ovome
stvar. To je sreća.

112
00:09:59,020 --> 00:10:03,260
Mama, bićeš u lepotici
izbor. Moraš nešto da obučeš

113
00:10:03,260 --> 00:10:04,860
znaj, blještavo, nešto što hvata
oko.

114
00:10:05,160 --> 00:10:08,300
Ili pretvorite svoju glavu u zastavu. Ja sam
govorim ti.

115
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Vidi, mama, siguran sam ako pogledamo daleko unutra
stražnji dio vašeg ormara, možemo pronaći

116
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
nešto seksi.

117
00:10:17,440 --> 00:10:21,440
Diane, imao sam troje djece. Jedini
Seksi stvar u mom ormaru je stara

118
00:10:21,440 --> 00:10:22,359
grudnjak za dojenje.

119
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
Hej! Ne ispred mene.

120
00:10:26,060 --> 00:10:28,660
U redu, sutra idemo u kupovinu.
Ali pogledajte, jeste li razmišljali o čemu

121
00:10:28,660 --> 00:10:29,760
uradićete za svoj talenat
rutina?

122
00:10:29,960 --> 00:10:31,460
Da, odradit ću rutinu komedije.

123
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
O, milostivi Bože, ne.

124
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
Gledaj, u poslednje vreme sam dosta gledao
-noćni stripovi, i izgleda lako.

125
00:10:38,860 --> 00:10:41,680
Sve što mi treba je malo vežbe, i ja
mogu biti smiješni kao i oni.

126
00:10:41,880 --> 00:10:44,040
Zato se opustite, umuknite i smijte se.

127
00:10:44,300 --> 00:10:45,840
Možda bih želeo da radim na tvom uvodu.

128
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Tako da je divno biti ovdje sa tobom
večeras.

129
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
Znaš, ja sam razveden.

130
00:10:53,310 --> 00:10:55,270
Tako da sam se ponovo vratio u svijet zabavljanja.

131
00:10:55,890 --> 00:10:57,250
Dating. Vau.

132
00:10:59,050 --> 00:11:01,490
Koliko vas je večeras slobodnih?

133
00:11:02,150 --> 00:11:03,710
Jedan, dva, tri.

134
00:11:05,330 --> 00:11:06,890
Dakle, znaš o čemu pričam.

135
00:11:09,430 --> 00:11:12,850
Dakle, New York.

136
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Vau.

137
00:11:16,190 --> 00:11:18,370
Koliko vas je ovdje iz New Yorka?

138
00:11:23,440 --> 00:11:24,880
Mačke i psi su sigurno različiti, ha?

139
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Loša si!

140
00:11:32,840 --> 00:11:35,620
Žao mi je, gospođo H, ali to su oni
raditi po klubovima.

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,020
Mama, bez uvrede, ali ja stvarno ne znam
misli da je stand-up tvoja stvar.

142
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Pa, ne mogu ništa drugo.

143
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Komedija je sve što znam.

144
00:14:23,370 --> 00:14:25,490
I osjećam se previše obučeno za Vegas.

145
00:14:26,050 --> 00:14:29,490
Mama, izgledaš fantastično.

146
00:14:29,830 --> 00:14:32,650
A s obzirom na to kako si izgledao,
Ja sam briljantan.

147
00:14:34,330 --> 00:14:35,970
U redu, moram da idem. Našao sam set
zubi.

148
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Zdravo, Reba.

149
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
Barbara Jean.

150
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Sviđa mi se tvoj govor.

151
00:14:56,170 --> 00:14:57,370
Čini da zvučite pametno.

152
00:14:59,070 --> 00:15:01,030
Vežbam govor.

153
00:15:01,470 --> 00:15:04,990
Još jedno oružje u mom arsenalu sa kojim
da te pobedim.

154
00:15:05,530 --> 00:15:07,150
Vi. Vi.

155
00:15:08,290 --> 00:15:10,430
Osećam se kao da buljim u ribu
tank.

156
00:15:13,190 --> 00:15:15,510
Hej, imam tvoje stvari, dušo.

157
00:15:15,830 --> 00:15:18,090
Mi, uh, i, uh... Da.

158
00:15:19,910 --> 00:15:21,130
Hej, Reba. Hej.

159
00:15:23,229 --> 00:15:24,229
Slušajte vas dvoje.

160
00:15:24,630 --> 00:15:26,130
Želim da zapamtiš nešto.

161
00:15:27,030 --> 00:15:30,930
Ovo takmičenje je za školu. Nije
takmičenje između vas dvoje.

162
00:15:31,350 --> 00:15:36,850
Dakle, bez obzira ko pobedi ili izgubi, najviše
važno je da to ne iznosiš

163
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
ja.

164
00:15:42,870 --> 00:15:45,650
Stari trik sa vazelinom, a?

165
00:15:46,690 --> 00:15:48,390
Vi novajlije me samo ubijte.

166
00:15:49,900 --> 00:15:52,840
Nadam se da znate ako stavite previše
na taj način, usne postaju sve klizave i

167
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
počni da blediš.

168
00:15:55,700 --> 00:15:58,240
Hvala. Mogu sam ovo srediti.

169
00:16:00,860 --> 00:16:03,480
Dame i gospodo, uzmite svoje
sjedišta.

170
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
Izbor će uskoro početi.

171
00:16:07,420 --> 00:16:08,540
Zar se ne bi trebao presvući?

172
00:16:09,580 --> 00:16:11,240
Zar ne bi trebalo da naneseš još gume
bendovi?

173
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Zar ne bi trebao ići?

174
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Zar ne bi trebao ići?

175
00:16:20,110 --> 00:16:21,290
Tražim baku Hart.

176
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
Oh, to bih bio ja.

177
00:16:23,470 --> 00:16:26,630
Žao mi je, ali možemo imati samo jednu
baka za svaku porodicu.

178
00:16:26,890 --> 00:16:29,730
Pa ko će od vas predstavljati
the Hart? Ja. To bih bio ja.

179
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
U redu.

180
00:16:32,010 --> 00:16:35,070
Zašto vas dvoje to ne riješite, a ja ću
provjerite s vama. U redu.

181
00:16:36,490 --> 00:16:39,650
Biće samo jedan od nas. To
jedan od nas ću biti ja. Oh, dobro,

182
00:16:39,730 --> 00:16:40,730
Mislim da nije.

183
00:16:40,870 --> 00:16:42,270
Ta kruna je moja.

184
00:16:42,510 --> 00:16:46,130
Ja sam Elizabetina prava baka. Ti si
samo luda žena koja se udala za dedu.

185
00:16:50,280 --> 00:16:51,199
u ovoj.

186
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Zašto?

187
00:16:52,940 --> 00:16:55,060
Koliko ih morate osvojiti dok ne bude
dovoljno?

188
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Jedan.

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,380
sta? Čuo si me.

190
00:17:01,920 --> 00:17:04,180
Samo želim da osvojim jednu.

191
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
Čekaj malo.

192
00:17:06,200 --> 00:17:10,140
Šta je sa svim onim drugim takmičenjima? I
mislio da si Miss Frozen Meats ili

193
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
nešto.

194
00:17:11,599 --> 00:17:13,359
Bila je to Miss Tasty Freeze.

195
00:17:14,020 --> 00:17:16,720
Ušao sam zadnji. Ja uvek dolazim poslednji.

196
00:17:17,460 --> 00:17:19,200
Čak i na takmičenju mokrih majica.

197
00:17:20,970 --> 00:17:22,089
Trebalo je da znam da je gej bar.

198
00:17:27,089 --> 00:17:30,330
Pa, ako nijedan od njih nije uspio,
zašto si dođavola htio ući

199
00:17:30,330 --> 00:17:35,070
još jedno takmičenje? Pa, mislio sam da mogu
konacno vuci hrpa starih baka.

200
00:17:35,790 --> 00:17:38,590
Nisam mislio da je to jedan od onih starih
bake će biti ti.

201
00:17:39,750 --> 00:17:42,190
Ko će glasati za mene ako si ti za
takmičenje?

202
00:17:43,010 --> 00:17:47,430
Barbara Jean. Znaš, otkad sam bio
mala djevojčica,

203
00:17:50,280 --> 00:17:51,500
željela da bude bila kraljica ljepote.

204
00:17:52,680 --> 00:17:57,700
Bili su... Bili su kao lepi
kraljice.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,720
Ali u stvarnom životu, bili su samo mali
-gradske devojke koje su radile u Pigglyju

206
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Wiggly.

207
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Kao i ja.

208
00:18:13,680 --> 00:18:16,200
Dakle, imamo li već bakino srce?

209
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Da.

210
00:18:19,760 --> 00:18:20,759
To je ona.

211
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Dobro.

212
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Dame, pratit ćemo vas na pozornici
samo minut.

213
00:18:26,240 --> 00:18:27,260
Gledali smo te kako to radiš?

214
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Jer znam koliko ti to znači.

215
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Bit ćeš sjajna, Barbara Jean.

216
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Hvala.

217
00:18:46,480 --> 00:18:47,820
Oh, izvinite.

218
00:18:48,350 --> 00:18:52,110
Samo između nas baka sam zgodniji
gleda i u pravu je

219
00:19:19,180 --> 00:19:21,300
Tako je dobro izaći iz onih napuhanih
pete.

220
00:19:21,560 --> 00:19:22,740
Oh, pričaj mi o tome.

221
00:19:27,140 --> 00:19:33,260
Dame i gospodo, predstavljamo
vladajuća kraljica osnovne škole Parker

222
00:19:33,260 --> 00:19:35,520
Školsko takmičenje baka, gđo.

223
00:19:35,760 --> 00:19:37,100
Barbara Jean Hart.

224
00:19:47,720 --> 00:19:50,140
To je način na koji će ona ući
svakoj sobi narednih šest mjeseci.

225
00:19:53,320 --> 00:19:55,020
Veoma sam sretan zbog tebe, Barbara Jean.

226
00:19:55,640 --> 00:19:57,980
Oh, dušo, možeš li mi donijeti sok?

227
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
Šta vam je trebalo toliko dugo?

228
00:20:02,540 --> 00:20:05,700
Morali smo stati i kupiti tijaru. Hej,
trebali su ga imati.

229
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
Evo tvoje pite, Van. Oh, hvala.

230
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Hej, možeš li mi donijeti sok?

231
00:20:11,640 --> 00:20:12,820
Šta sam ja, tvoja žena?

232
00:20:16,840 --> 00:20:18,940
Slažeš se sa tim što nisam stigao
prijaviti se na takmičenje?

233
00:20:19,300 --> 00:20:22,720
Da, bilo je mnogo bolje od Barbare
Jean je ušao. Bila je sjajna.

234
00:20:24,460 --> 00:20:29,140
Oh. Moji prijatelji su mislili da je to super
kada je tvoja palica zapalila zavesu.

235
00:20:37,860 --> 00:20:40,040
Te stare dame sigurno mogu trčati, ne mogu
oni?

236
00:20:44,020 --> 00:20:49,100
Sljedeći je Frantastic petak Svjetske banke
nastavlja sa bonus epizodom Living

237
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Fran.