1
00:00:16,040 --> 00:00:20,680
Znam da je kasno, ali je smiješno
priča. Momci iz tima su me izveli

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,040
proslavimo moj novi ugovor.

3
00:00:25,600 --> 00:00:27,220
Bilo nam je tako zabavno.

4
00:00:28,860 --> 00:00:31,900
I da, popio sam nekoliko piva.

5
00:00:33,420 --> 00:00:36,660
Ali ne brini.

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,700
Nisam vozio.

7
00:00:49,390 --> 00:00:51,210
Možete nastaviti da slavite ako želite.

8
00:00:52,210 --> 00:00:56,470
Boli me glava.

9
00:02:27,530 --> 00:02:28,349
Zaista mi je žao.

10
00:02:28,350 --> 00:02:30,910
Da, to mi obično govore
ujutro.

11
00:02:34,590 --> 00:02:35,650
U redu je, Van.

12
00:02:35,910 --> 00:02:37,870
Malo si podivljao sa svojim
saigrači.

13
00:02:38,150 --> 00:02:41,110
Ali uradio si odgovornu stvar. Vi
nije vozio pijan.

14
00:02:41,370 --> 00:02:42,770
To pokazuje dobru procenu.

15
00:02:43,390 --> 00:02:45,910
Zanimljivo. Prvi put se pojavi
dobra prosudba, on je pijan.

16
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
U redu je, Van.

17
00:02:50,270 --> 00:02:52,750
Ja sam kriv što imam tijelo od 20
-god.

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Pričajte o svom tijelu.

19
00:03:00,420 --> 00:03:02,660
I zar ne možemo nikome drugom da pričamo o tome
ovo, molim te?

20
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Ups.

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
Jesi li rekao Cheyenne?

22
00:03:06,840 --> 00:03:11,360
Žao mi je, Van, ali ovakva priča
neko ima tendenciju da mu se kaže. Oh, da.

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,720
Zdravo, ljubavi mog života. Zdravo, skitnice.

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,920
Pazi, govoriš o mom čoveku
o.

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Cheyenne, mogu objasniti.

26
00:03:26,140 --> 00:03:28,300
Moji drugari su me izveli. Nekako imamo
ludo.

27
00:03:28,720 --> 00:03:31,640
Ali ja nisam vozio, zar ne? zar ne
pokazati dobro rasuđivanje?

28
00:03:31,900 --> 00:03:34,380
Gdje je bila tvoja dobra prosudba kad si
pokušao spavati sa mojom mamom?

29
00:03:35,540 --> 00:03:36,880
šta to govoriš? ja sam ružna.

30
00:03:38,860 --> 00:03:40,440
Napravio sam malu grešku.

31
00:03:40,700 --> 00:03:43,560
Ušao sam u pogrešnu sobu. Nije
kao da sam ušao u pogrešnu kuću.

32
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
Oh, Gospode.

33
00:03:47,660 --> 00:03:48,700
Mogao sam biti ja.

34
00:03:51,540 --> 00:03:52,740
Postoji razlog da ne pijete.

35
00:03:59,020 --> 00:04:00,320
izaći sa svojim glupim drugarima
u svakom slučaju.

36
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
Scully, odvedi me malo na stadion
medijske stvari koje moram da uradim.

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,060
Molim vas ostanite ovdje.

38
00:04:10,200 --> 00:04:14,040
Oh, i moji glupi drugari su ponosni
ja.

39
00:04:14,380 --> 00:04:17,640
Oni misle da je ono što sam postigao
velika stvar. Zato sam i otišao.

40
00:04:21,180 --> 00:04:22,920
Oh, moj bože.

41
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Ben je u pravu.

42
00:04:25,450 --> 00:04:28,990
To je upravo to. Ja mu uvek govorim kako
novac je odličan, ali mislim da nisam

43
00:04:28,990 --> 00:04:31,930
da mu ikada kažem koliko sam ponosan na njega. I
ne znam da iko od nas zna.

44
00:04:32,530 --> 00:04:35,370
A ponekad je kao da se na njega gleda kao na
porodična goofball.

45
00:04:39,610 --> 00:04:42,110
Ne mogu zamisliti kakav je to osjećaj.

46
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Au!

47
00:04:52,010 --> 00:04:54,150
Zašto Vanu ne priredimo iznenađenje?

48
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
naših danas popodne.

49
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
Mislim da je to odlična ideja.

50
00:04:57,940 --> 00:04:59,320
I znaš šta, mama? Trebali bi dobiti
njemu nešto.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,240
Šta god da mu nabavimo, sakrijmo to unutra
Mamina soba.

52
00:05:06,380 --> 00:05:08,400
Uh, trebali bismo mu dati satelit za
TV.

53
00:05:08,600 --> 00:05:09,519
Uvek je to želeo.

54
00:05:09,520 --> 00:05:10,940
Nazvat ću satelitsku kompaniju.

55
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Ispeći ću tortu.

56
00:05:12,220 --> 00:05:13,219
Napisaću govor.

57
00:05:13,220 --> 00:05:15,140
Stajat ću i biti sarkastičan
komentari.

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,880
Kira, ovo je zabava iznenađenja. Iznenadjenje
svima nama tako što smo prijatni.

59
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
ali zvaću tatu. Ne!

60
00:05:26,160 --> 00:05:29,500
Mislim, znaš, hoću, ok?

61
00:05:29,760 --> 00:05:31,060
Mislio sam da vas dvoje ne razgovarate.

62
00:05:32,160 --> 00:05:35,640
Samo zato što ne razgovaramo ne
znači ne mogu razgovarati s njim.

63
00:05:42,220 --> 00:05:43,680
Dakle, nije postalo ništa bolje, ha?

64
00:05:44,100 --> 00:05:45,420
Ne. Oni su gori.

65
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Nešto se mora promijeniti.

66
00:05:48,820 --> 00:05:50,200
Dakle, ti i Van, ha?

67
00:06:04,080 --> 00:06:07,880
Ok, ok, moj govor je skoro
završio, ali nisam siguran da li bih trebao

68
00:06:07,880 --> 00:06:08,619
sa šalom.

69
00:06:08,620 --> 00:06:11,860
Nije potrebno. Siguran sam da će gramatika
pružiti obilje smijeha.

70
00:06:14,420 --> 00:06:17,460
To je govor, Kira. Nema
gramatika.

71
00:06:22,120 --> 00:06:25,820
Je li tip iz satelitske kompanije
ovdje već? Ne, djevojka je pozvala i rekla

72
00:06:25,820 --> 00:06:30,020
on bi bio ovdje između devet i dva, i
pošto je skoro četiri, počinjem

73
00:06:30,020 --> 00:06:31,140
razumem zašto se smejala.

74
00:06:35,830 --> 00:06:38,990
Čestitam, Van, na novom
fudbalski ugovor.

75
00:06:39,290 --> 00:06:43,890
Svi smo veoma ponosni na... tebe.

76
00:06:47,430 --> 00:06:53,870
Satelit! gdje si bio? Bio si
trebao bi biti ovdje do 2.

77
00:06:54,090 --> 00:06:56,430
Žao mi je. Najzad sam zapalio vatru
kuća.

78
00:06:58,370 --> 00:07:02,130
Pa, sad je prekasno. Osoba
pravimo žurku za koju bi trebalo da bude

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,019
svakog trenutka.

80
00:07:03,020 --> 00:07:05,540
Gospođo, ako ja ne uradim ovo danas, ti ćeš
ići ću na kraj moje liste.

81
00:07:05,840 --> 00:07:06,960
Pa, koliko je duga tvoja lista?

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,540
Nemam spisak.

83
00:07:10,500 --> 00:07:11,820
U redu, ali požuri.

84
00:07:13,780 --> 00:07:15,460
Čoveče, tvoja mama je sigurno mrzovoljna.

85
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Znam.

86
00:07:25,680 --> 00:07:29,220
Ok, u redu, je li sve spremno?
Zapamtite, kada Van dođe,

87
00:07:29,340 --> 00:07:31,500
svi će vikati iznenađenje, i
onda ću održati govor.

88
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
Iznenadjenje!

89
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Reba!

90
00:07:39,880 --> 00:07:41,580
Šta Brock radi ovdje?

91
00:07:41,820 --> 00:07:44,100
o cemu pricas? Bio si
trebalo da ga pozove.

92
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Jesam.

93
00:07:45,700 --> 00:07:48,180
Poslao sam njegovu pozivnicu poštom
put ovamo.

94
00:07:49,980 --> 00:07:51,000
Pozvao sam ga.

95
00:07:51,380 --> 00:07:55,520
Uh, je li ovo problem? Ne, ne, hajde
Van će doći svakog trenutka.

96
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
Barbara Jean?

97
00:07:58,220 --> 00:08:01,720
Brock? Kako je kuća? U redu. Kako je
stan?

98
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
U redu.

99
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
Henry ovde? Da, gleda video
sa Elizabeth gore.

100
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Oh. Da.

101
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
U redu. U redu.

102
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Iznenadjenje!

103
00:08:14,980 --> 00:08:17,080
Jesam li ja jedini uzbuđen zbog ovoga
zabava?

104
00:08:18,600 --> 00:08:22,120
Ben izlazi iz auta. U redu, sve
dobro, svi, hajde. Idemo.

105
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
Lepo i glasno.

106
00:08:24,820 --> 00:08:25,820
Ovo je taj.

107
00:08:36,790 --> 00:08:39,730
Ne onaj koji si trazio sinoc,
ali dobar.

108
00:08:46,490 --> 00:08:51,650
Van, tako sam ponosan na tebe. I sa svima
čudne stvari koje su nam se desile

109
00:08:51,650 --> 00:08:55,050
naših života, ponekad mi je teško
samo se opusti i shvati da život jeste

110
00:08:55,050 --> 00:08:56,330
dobro, ali je dobro.

111
00:08:56,830 --> 00:09:00,570
I veliki dio razloga zašto je tako
dobro je zbog tebe i svega toga

112
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
ti si postigao.

113
00:09:03,140 --> 00:09:04,200
Ti si moj heroj.

114
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Vau.

115
00:09:06,660 --> 00:09:10,600
Bio je to divan govor. Dušo, sada
ti kažeš nešto, Vance. Hajde, reci

116
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
nešto. Promijenjen sam u Denver!

117
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Iznenadjenje!

118
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Promijenjen si u Denver?

119
00:09:30,720 --> 00:09:32,440
Da, upravo sam saznao. Čekaj.

120
00:09:33,360 --> 00:09:34,960
Denver će živjeti s nama?

121
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
Je li to tip iz Denvera?

122
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Ne, Jake.

123
00:09:44,320 --> 00:09:47,060
Čovječe, zašto su te zamijenili? Jer jesam
dobro.

124
00:09:47,560 --> 00:09:49,020
Ti si dobar pa su te se otarasili?

125
00:09:49,220 --> 00:09:53,120
Ne, dobar sam pa me Denver zaista želio.
Odriču se dva igrača da bi dobili

126
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
ja. Dva momka dolaze ovamo?

127
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Polako, druže. Stani.

128
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
Niko ne dolazi ovamo.

129
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Mogu se useliti ako olakšam stvari
za tebe.

130
00:10:03,530 --> 00:10:06,270
Olakšao bi mi da samo tako
dolje i spoji taj satelit.

131
00:10:06,690 --> 00:10:07,850
Dobijamo jelo?

132
00:10:08,330 --> 00:10:09,229
Oh, slatko.

133
00:10:09,230 --> 00:10:10,890
Moram da gledam Telemundo.

134
00:10:13,710 --> 00:10:17,310
I kada sam hteo da menjam opremu,
svi su rekli ne.

135
00:10:21,410 --> 00:10:25,610
Bene, ne možemo se preseliti u Denver. Imam
škola i mama i Elizabet su dobile sve

136
00:10:25,610 --> 00:10:27,730
naši prijatelji. Ne možemo se preseliti u Denver.

137
00:10:28,070 --> 00:10:29,930
Ne, u redu je. Shvatio sam to.

138
00:10:30,240 --> 00:10:33,220
Preselio sam se u Kolorado i završio
sezone. Vraćam se u slobodnim danima.

139
00:10:33,440 --> 00:10:36,540
Jesi li shvatio? Kako si mogao
Shvatio si, Van, da nisi ni znao

140
00:10:36,540 --> 00:10:38,340
prvi razgovarao sa mnom? ovo utiče na mene,
takođe.

141
00:10:38,580 --> 00:10:39,700
Polako, druže.

142
00:10:41,900 --> 00:10:44,020
Mislim da nije mislio da je shvatio
van.

143
00:10:44,400 --> 00:10:49,260
Mislim da je mislio da je počeo da razmišlja
o tome kako bi ti i on to mogli shvatiti

144
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
zajedno.

145
00:10:50,660 --> 00:10:54,760
Ne, shvatio sam. I uradio sam to
pre nego što sam razgovarao sa tobom jer ti

146
00:10:54,900 --> 00:10:56,840
ponekad reagujete ovako.

147
00:10:57,380 --> 00:10:58,780
Kako reagovati?

148
00:10:59,260 --> 00:11:00,280
Polako, druže.

149
00:11:00,500 --> 00:11:02,180
Postajem sav ljut i negativan.

150
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
I krenuli su.

151
00:11:05,140 --> 00:11:07,400
Dobro, zašto ne uzmemo malo
oduška ovdje?

152
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
U redu.

153
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Ne ti. U redu.

154
00:11:13,780 --> 00:11:18,460
Ja sam sav ljut i negativan? Mislim... Ne,
Ja ne.

155
00:11:19,940 --> 00:11:21,200
Je li to ono što misliš, Van?

156
00:11:21,580 --> 00:11:25,480
Da sam sav ljut i negativan jer sam
nemoj... misliti da treba da rasturimo svoju porodicu

157
00:11:25,480 --> 00:11:28,700
osim za neku glupu fudbalsku utakmicu? Oh,
i tu je. Upravo si to rekao.

158
00:11:28,720 --> 00:11:31,940
Nisi ponosan na mene. Ti samo želiš
napravite ovu zabavu jer volite torte.

159
00:11:32,980 --> 00:11:34,480
Ne ljuti se na nju. Svi vole
cake.

160
00:11:38,760 --> 00:11:42,060
Pa, izvini, Cheyenne, što sam pokušao
smisliti plan kako bi sve ovo uspjelo.

161
00:11:42,160 --> 00:11:45,280
Oh, dobro, da ne budem sav lud i
negativan, Van, ali tvoj plan nije

162
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Reci im da ne možeš ići. Ja sam ispod
ugovor.

163
00:11:47,740 --> 00:11:51,140
Moram da idem. Zabranjujem to. Pa, ja ne
-zabrani. Svi, svi stanite

164
00:11:51,140 --> 00:11:54,120
prije nego što ovo izmakne kontroli. Moram
gubi se odavde. Da, to je ono

165
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
koji želite?

166
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Ja ću uzeti Van.

167
00:12:00,160 --> 00:12:03,380
Ja ću uzeti Cheyenne. Oh, Reba, možda ti
trebao bi uzeti Van.

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,700
Na kraju krajeva, spavala si s njim.

169
00:12:11,680 --> 00:12:13,300
I to je dobra priča.

170
00:12:16,560 --> 00:12:18,780
Vau. Zašto biste uopšte želeli
gledati TV?

171
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Neće govoriti. I dalje je ljuta.

172
00:12:30,620 --> 00:12:32,600
Da, Van juri niz ulicu.

173
00:12:33,560 --> 00:12:36,600
Mislim, mogao sam da ga uhvatim, ali nisam
u ovim cipelama.

174
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
Prava zabava iznenađenja.

175
00:12:40,940 --> 00:12:42,360
Čekaj malo, osjećam dim.

176
00:12:42,940 --> 00:12:44,280
U redu je, nazdraviću.

177
00:12:49,040 --> 00:12:53,260
Čovječe, ovo im je teško
shvatiti. Pogotovo kada trče

178
00:12:53,260 --> 00:12:55,340
i neće razgovarati jedno s drugim. da,
pa, oni su deca.

179
00:12:55,880 --> 00:12:56,940
Da, misle da znaju sve.

180
00:12:57,240 --> 00:13:00,900
Ne znam da li treba da ide ili ne, ali
sve što kažem je da bih razumeo da

181
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
on jeste. Mislim da ne bi trebalo da ide.

182
00:13:03,840 --> 00:13:04,819
Ne znaš?

183
00:13:04,820 --> 00:13:08,380
Zašto? Jer mislim da bi bilo glupo da
napustio je porodicu i preselio se preko

184
00:13:08,380 --> 00:13:11,120
zemlja. Dušo, Denver nije preko puta
zemlja.

185
00:13:11,580 --> 00:13:14,400
Mislim da bi bilo glupo da ostavi svoje
porodice i preselio se preko grada.

186
00:13:17,340 --> 00:13:18,340
Oh.

187
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Kira, šta se dešava sa tvojim ocem
a ja sam između nas.

188
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Šta si ti, lud?

189
00:13:23,820 --> 00:13:24,980
Ne radi se samo o tebi.

190
00:13:25,480 --> 00:13:27,380
To je i moja briga, i Henryjeva.

191
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
I reći ću ti još nešto.

192
00:13:31,320 --> 00:13:35,020
Možda je razlog zašto djeca pobjegnu i
ne pričaj, to je ono što radimo u ovome

193
00:13:35,020 --> 00:13:36,720
porodica. Bežimo.

194
00:13:37,580 --> 00:13:38,660
Ne pricamo.

195
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
I ništa se ne popravlja.

196
00:13:41,860 --> 00:13:43,420
Ali nisam ništa uradio, zar ne?

197
00:13:45,900 --> 00:13:49,000
Tako sam bolesna i umorna od toga da sam jedina
odrasli oko ovog mesta.

198
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Sladoled.

199
00:14:02,730 --> 00:14:08,610
Da, pa, mislim da ću dati
samo novac odraslih za njenu dugu

200
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
Ona je pravo dete.

201
00:14:16,330 --> 00:14:17,730
Da, ona je prilično dete.

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,410
Zvuči kao da stvarno želi da razgovaramo.

203
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
Da, zna.

204
00:14:24,130 --> 00:14:25,130
zar ne?

205
00:14:27,590 --> 00:14:31,090
Pa, šta mislite o nama?

206
00:14:32,270 --> 00:14:33,370
Ne znam, Barbara Jean.

207
00:14:34,190 --> 00:14:37,870
Kao da nas više nema. I
znači, sve što je ovo razdvajanje učinilo je

208
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
razdvojite nas.

209
00:14:39,050 --> 00:14:42,190
Ti živiš u kući, a ja sam gotov
u stanu. Ne pricamo. Ne znamo

210
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
raditi na bilo čemu.

211
00:14:44,390 --> 00:14:45,630
I ništa se ne popravlja.

212
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
U redu.

213
00:14:51,610 --> 00:14:54,230
Možda je razgovor prvi korak.

214
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Možda.

215
00:14:56,250 --> 00:14:57,710
Mislim, to bi bilo sjajno.

216
00:14:58,810 --> 00:15:00,070
Je li to kamion za sladoled?

217
00:15:23,600 --> 00:15:26,500
Nadam se da nisi došao da kažeš
ja sam pogrešio jer nisam pogrešio.

218
00:15:27,260 --> 00:15:29,700
Došao sam da vam kažem da ste propustili
kamion za sladoled.

219
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Oh, gospođo.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,580
Ovo se pretvara u loš dan.

221
00:15:36,100 --> 00:15:40,100
U stvari, došao sam da ti kažem
da znam da je ovo zaista teško

222
00:15:40,100 --> 00:15:43,720
stvar koju ti i Cheyenne imate
baviti se. To je zaista sjajna stvar.

223
00:15:43,940 --> 00:15:45,860
Sa tim ti i Cheyenne morate da se nosite.

224
00:15:47,920 --> 00:15:49,100
Ona samo, ne znam.

225
00:15:49,460 --> 00:15:51,400
Ponekad se osećam kao da ona jednostavno nije
uzmi to.

226
00:15:51,860 --> 00:15:55,040
Samo zato što fudbal nazivaju igrom
ne znači da je to igra.

227
00:15:55,300 --> 00:15:57,560
Pa, ako to zovu poslom, niko
bi gledao.

228
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
Volim fudbal, i stvarno ga volim
dobro, gospođo H.

229
00:16:03,860 --> 00:16:07,040
Mislim, zar ona ne shvata da je to
najuzbudljivija stvar koja se ikada dogodila

230
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Naravno da zna.

231
00:16:08,980 --> 00:16:12,900
Ali u isto vrijeme, vjerovatno je to
najstrašnija stvar koja se ikada dogodila

232
00:16:12,900 --> 00:16:16,120
nju. Hej, ja sam taj koji mora ići u a
potpuno novi tim i dokazati se.

233
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
Šta je za nju strašno?

234
00:16:18,000 --> 00:16:21,280
Van, koliko dana ste vas dvoje proveli
odvojeno?

235
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
otkad si poceo da izlazis u srednjoj skoli?

236
00:16:24,340 --> 00:16:26,000
Ne znam. Ne mnogo, pretpostavljam.

237
00:16:26,980 --> 00:16:29,980
Ona je išla u taj kamp za navijačice
jednom, ali to se ne računa jer ja

238
00:16:29,980 --> 00:16:33,380
iskrao iz moje kuće i dovezao se
tamo. Našla me je u ponoć dole

239
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
jezero.

240
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
Ne mnogo, pretpostavljam.

241
00:16:42,620 --> 00:16:46,760
Tako da je verovatno veoma mnogo toga što ste otišli
strašno za nju.

242
00:16:47,100 --> 00:16:48,260
Znam to. Da.

243
00:16:48,460 --> 00:16:50,660
To je samo moja karijera.

244
00:16:51,690 --> 00:16:53,070
Znate li ko je vlasnik tima u Denveru?

245
00:16:54,310 --> 00:16:55,310
John Elway.

246
00:16:55,810 --> 00:16:58,790
Momak u Kući slavnih želi da budem
u svom fudbalskom timu.

247
00:16:59,970 --> 00:17:01,250
To je fantastično, Van.

248
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Znam, trebalo bi.

249
00:17:03,130 --> 00:17:05,390
Znate šta je najteže u ovome
cijela odrasla stvar?

250
00:17:06,430 --> 00:17:09,170
Ništa. Kada dobijete telo 20
-god.

251
00:17:12,130 --> 00:17:14,310
Možemo li da ne pričamo o tvom telu?

252
00:17:20,520 --> 00:17:23,500
Ne, najteže je to što sam, kao,
živeti u dva različita sveta. Imam svoju

253
00:17:23,500 --> 00:17:27,160
fudbalski svet, gde svi poštuju
ja, a onda sam dobio svoj rodni svijet, gdje

254
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
svi ne.

255
00:17:28,220 --> 00:17:30,060
Ovde te svi poštuju, Van.

256
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Ne baš.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Ali trebala bi.

258
00:17:35,060 --> 00:17:39,060
Taj mali govor koji je održala o meni
biti njen heroj? Pa, lijepo je reći

259
00:17:39,060 --> 00:17:40,480
govor, ali mi ne živimo u govoru.

260
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Živimo u Hjustonu.

261
00:17:45,390 --> 00:17:48,570
Vidite, niste jedini par
svet koji je prošao kroz ovo.

262
00:17:48,830 --> 00:17:53,030
Svako mora da uskladi svoj posao i
njihove porodice, ali morate shvatiti

263
00:17:53,030 --> 00:17:54,650
zajedno. Da, pa, kako ste
to?

264
00:17:57,990 --> 00:18:04,610
Jedna veoma pametna dama je jednom rekla, ako trčiš
daleko i ne pricas, nista ne dobija

265
00:18:04,610 --> 00:18:05,610
fiksno.

266
00:18:07,790 --> 00:18:09,950
Da, pa, pretpostavljam da je to vrlo pametno
dama si bila ti.

267
00:18:12,530 --> 00:18:13,530
Da.

268
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Da, bilo je.

269
00:18:19,580 --> 00:18:21,220
Pa, možda bi to trebao reći
Cheyenne.

270
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Jesam.

271
00:18:33,580 --> 00:18:35,120
Čekao sam da dođeš gore.

272
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Da, pa, čekao sam da dođeš
ovde dole.

273
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Oh. Da.

274
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
Sad kad znamo gdje su jedno drugo bili.

275
00:18:47,850 --> 00:18:51,170
Slušaj, Cheyenne, znam da je ovo
malo strašno. Da, jeste, Van. Pa, ja

276
00:18:51,170 --> 00:18:52,430
želim da se uplašiš. Pa dobro.

277
00:18:53,250 --> 00:18:55,650
Ali, Van, pričao si o odlasku
daleko.

278
00:18:56,010 --> 00:18:58,850
Ne, govorim o odlasku na a
malo jer na duge staze,

279
00:18:58,930 --> 00:19:00,630
ovo nije najbolja stvar za nas.

280
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Želiš znati tajnu?

281
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
I ja sam uplašen.

282
00:19:09,790 --> 00:19:11,710
Van, ne plašiš se ničega.

283
00:19:14,130 --> 00:19:15,130
Osim paukova.

284
00:19:17,620 --> 00:19:20,320
To je bio ogroman pauk koji jede ljude.

285
00:19:24,120 --> 00:19:27,720
Ali da, plašim se ovoga. mislim,
jedan od najvećih fudbalera

286
00:19:27,720 --> 00:19:31,440
istorija se menjala da bi me doveo do njegovog fudbala
tim jer misli da mu mogu pomoći.

287
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Šta ako neću?

288
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Šta ako nije u pravu?

289
00:19:38,340 --> 00:19:40,860
Vidite, ovo je dio gdje mi govorite
da znaš da ja to mogu, da ja

290
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
ne treba se plašiti.

291
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Ne želim da ideš, Vian.

292
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Trebaš mi.

293
00:19:49,050 --> 00:19:50,650
U redu? Trebaš mi ovde sa mnom.

294
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Žao mi je, Cheyenne.