1
00:00:01,219 --> 00:00:04,620
E sad, ranije na Rebi, šta si radio
nazovi me?

2
00:00:04,940 --> 00:00:05,940
Reba.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,740
Vidiš, sad kad smo iznajmljivači, ja ne
mislim da je u redu da zovem

4
00:00:08,740 --> 00:00:09,619
gđa H.

5
00:00:09,620 --> 00:00:12,800
Oh, i smanjujem unos ugljenih hidrata
Imaj to na umu, u redu, Reba?

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,100
Barbara Jean je rekla da te je vidjela u krevetu
sa tatom.

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
sta?

8
00:00:29,790 --> 00:00:30,790
Hej, Barbara Jean.

9
00:00:32,270 --> 00:00:33,510
Mislim da bi trebali razgovarati.

10
00:00:36,450 --> 00:00:37,590
Da, i ja tako mislim.

11
00:00:39,150 --> 00:00:41,910
Ali možeš li mi dati minut sa Rebom
prvi?

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,830
Hoćeš da odem?

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Ok, idem.

14
00:00:51,830 --> 00:00:53,750
Ali neka bude dobra minuta, Brock.

15
00:00:54,710 --> 00:00:58,050
Pobrinite se za to na kraju tog minuta
shvatio si šta god ti treba

16
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
da shvatim jer ne mogu da zadržim
živeti tako.

17
00:01:02,450 --> 00:01:03,790
Brock, idi za njom.

18
00:01:04,170 --> 00:01:07,990
Ona misli da ti misliš da si napravio
greška što me ostavi i oženi je

19
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
sve. Idi joj reci da je pogrešila.

20
00:01:10,550 --> 00:01:11,710
Mislim da to ne mogu.

21
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
A zašto ne?

22
00:01:13,550 --> 00:01:18,350
Jer mislim da sam pogrešio.

23
00:01:23,150 --> 00:01:26,740
sta? Rekao sam, mislim da sam napravio
greška.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,780
Oh, momče.

25
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Da.

26
00:01:37,760 --> 00:01:39,140
Koliko dugo se osjećaš ovako?

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Ne znam.

28
00:01:40,740 --> 00:01:42,060
Nisam siguran šta osećam.

29
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Niste sigurni?

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Pa, osjećaš li ovo?

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Au!

32
00:01:49,240 --> 00:01:50,340
Zašto si me udario?

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Mislite da su Mary i Barbara Jean bila a
greška i niste sigurni?

34
00:01:53,950 --> 00:01:57,230
Kako da shvatim kako se osjećam ako
ne mogu pričati o tome? Pa, ne znam.

35
00:01:57,330 --> 00:02:00,670
Ali ne možete ići unaokolo i brbljati
izađite i onda odlučite hoćete li ili ne

36
00:02:00,670 --> 00:02:01,649
veruj u to.

37
00:02:01,650 --> 00:02:03,610
Tako si upao u probleme sa našim
vjenčani zavjeti.

38
00:02:06,070 --> 00:02:08,270
Zar ne želiš da znaš zašto mislim da ja
možda napravio grešku?

39
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
br.

40
00:02:10,590 --> 00:02:12,350
Šta ako ti kažem da si jedan od njih
razlozi?

41
00:02:12,550 --> 00:02:13,550
Znaš šta?

42
00:02:13,750 --> 00:02:17,130
Nije me briga koji su tvoji razlozi
su. Jer koji god da su tvoji razlozi,

43
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
dolaze od tebe.

44
00:02:21,910 --> 00:02:22,910
Znaš šta?

45
00:02:26,030 --> 00:02:27,470
Stalo mi je i ti si znao da hoću.

46
00:02:27,690 --> 00:02:28,810
Odvratan si, Brock.

47
00:02:29,030 --> 00:02:32,070
Ideš okolo i pričaš o tome koliko
postali ste osjetljiviji i

48
00:02:32,070 --> 00:02:33,370
ti izazivaš haos.

49
00:02:33,690 --> 00:02:37,690
Ovo je samo još jedan primjer kako vaš
sebičnost kida svačije

50
00:02:37,690 --> 00:02:38,690
živi odvojeno.

51
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
Hoćeš da čuješ?

52
00:02:41,630 --> 00:02:43,470
Slušaš li me?

53
00:02:45,590 --> 00:02:49,190
Jesam i ne želim da čujem. Koliko
mogu li biti jasniji?

54
00:02:51,310 --> 00:02:55,430
Ok, predomislio sam se. Nisam
pustiću vas dvoje da odlučite o mom životu.

55
00:02:55,680 --> 00:02:58,480
dok sjedim u dnevnoj sobi
isušivanje posude za bombone.

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
U redu je, Barbara Jean. Završili smo.

57
00:03:01,660 --> 00:03:05,380
Ne, nismo. Da, jesmo. Oh, ne, ne,
ne, ne. Vi momci ne možete to da uradite

58
00:03:05,380 --> 00:03:10,700
izbor. Da. I odlučio sam da jesam
odlazi. Ne, ne, ne. Ja odlazim. jesam.

59
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Kamen, papir, makaze.

60
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Barbara Jean.

61
00:03:14,940 --> 00:03:16,600
Jedan, dva, tri, pucaj.

62
00:03:19,700 --> 00:03:25,600
Rock beats. zrak.

63
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Ja pobjeđujem.

64
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Nisi pobedio. Nisam se igrao.

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,020
Pa, igrajmo sada.

66
00:03:31,240 --> 00:03:33,300
U redu. Papir, korice, kamen. ćao.

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Kada ćeš se vratiti? Vi
cheated!

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Šta gledaš, starica?

69
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Samo šetajte svog psa.

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Udahni!

71
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Nisam siguran zašto sam se udala za bilo koga od njih
njima.

72
00:04:10,830 --> 00:04:17,810
Sa nježnim rukama i srcem a
borac, ja sam

73
00:04:17,810 --> 00:04:18,850
preživjeli.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Ne razumijem.

75
00:04:26,950 --> 00:04:31,130
Pa sam nazvao tvoju mamu Rebu. Šta je
velika stvar? Zašto si to morao da dobiješ

76
00:04:31,710 --> 00:04:37,910
Mislim, naravno, to nije najbolje ime
na svetu, ali... Mislim, jeste

77
00:04:37,910 --> 00:04:39,830
bolje od, recimo, Mabel ili Floyda.

78
00:04:43,850 --> 00:04:45,010
Oh, da? Reci to mojoj tetki Floyd.

79
00:04:47,770 --> 00:04:49,170
Hej, možda bi mi koristilo njeno srednje ime.

80
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Nell je.

81
00:04:50,850 --> 00:04:51,870
Nell? Uh -huh.

82
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
Nell. Da.

83
00:04:53,490 --> 00:04:54,850
Nelly. Stari Neller.

84
00:04:56,070 --> 00:04:57,070
sta?

85
00:05:04,790 --> 00:05:06,950
Pokušali smo imati privatnika
razgovor.

86
00:05:07,330 --> 00:05:09,610
Da, pokušavamo da shvatimo
nešto važno ovde, Kara, ako hoćeš

87
00:05:09,610 --> 00:05:11,550
um. Odgovor je jednom.

88
00:05:11,900 --> 00:05:13,880
Morate samo zapjeniti, isprati i
ponovite jednom.

89
00:05:21,820 --> 00:05:23,260
Zašto uvijek morate praviti probleme?

90
00:05:23,620 --> 00:05:25,800
Znam, žao mi je. To je pravi lik
nedostatak.

91
00:05:26,420 --> 00:05:27,780
Da, jeste.

92
00:05:28,980 --> 00:05:31,160
Voleo bih da si mi rekao to tri
boce šampona prije.

93
00:05:34,800 --> 00:05:38,260
Valjda sam samo malo uznemiren zbog toga,
znaš, Barbara Jean pronalazi mamu i

94
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
Tata zajedno u krevetu.

95
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Barbara Jean kaže, Kira, ne šali se
o ovome, ok?

96
00:06:07,600 --> 00:06:10,260
Ne pokušavajte nas natjerati da pretjeramo tako da vi
učiniti da izgledamo glupo.

97
00:06:10,640 --> 00:06:14,400
Dušo, dušo, Kira to nema
moć nad nama. Samo mi to možemo

98
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
izgleda glupo.

99
00:06:18,900 --> 00:06:20,560
Mama, hej, vratila si se.

100
00:06:21,660 --> 00:06:23,660
Da, kako je g.

101
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
H?

102
00:06:30,100 --> 00:06:31,440
H kao u Mr.

103
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
Ne želim da pričam o tome.

104
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Hajde.

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Hej, mama.

106
00:06:49,070 --> 00:06:53,010
Pa, uh, bio si na razgovoru sa Barbarom
Jean. kako je ona?

107
00:06:54,690 --> 00:06:56,670
kako je ona? kako je ona?

108
00:06:57,830 --> 00:06:59,870
Udata je za Brocka. Shvati to.

109
00:07:02,390 --> 00:07:04,610
Znaš, samo smo se pitali, Nell.

110
00:07:12,010 --> 00:07:18,890
jesi li me zvao znam da ne radi
za mene i ti

111
00:07:18,890 --> 00:07:23,630
treba nešto o čemu nam je mama Kira rekla
ti i tata svi

112
00:07:23,630 --> 00:07:30,590
u redu u redu u redu prestani oboje
od vas se to nije desilo

113
00:07:30,590 --> 00:07:34,730
Ne mogu da verujem da bi bilo šta pomislio
moglo se desiti zašto ne

114
00:07:38,280 --> 00:07:41,920
Drugi dio, između njega koji želi biti a
pro golfer i odlazak na terapiju i

115
00:07:41,920 --> 00:07:44,920
visi oko tebe sve vreme, mama,
stvari su postale malo čudne

116
00:07:44,920 --> 00:07:45,619
evo u poslednje vreme.

117
00:07:45,620 --> 00:07:47,780
Pa, to ne znači da se nešto dešava
između nas.

118
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Dobro. U redu.

119
00:07:49,700 --> 00:07:50,880
sta? Da.

120
00:07:51,780 --> 00:07:56,060
Ti i tata ćete ponovo biti zajedno
biti užasan. U stvari, mislim da je to

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,980
najgora stvar koja bi se mogla dogoditi.

122
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Ja sam neutralan.

123
00:08:10,220 --> 00:08:13,940
Želeo sam da ponovo budete zajedno
prvobitno, ali kada to preboliš,

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
bio si mnogo sretniji.

125
00:08:15,840 --> 00:08:18,860
A sada je tu Barbara Jean, koju ja imam
zapravo se dopao.

126
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
Opet sam neutralan.

127
00:08:25,900 --> 00:08:29,760
Mama, možda misliš da se radi o tome
ti i tata, ali nije, u redu? To

128
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
promijeniti stvari za sve nas.

129
00:08:31,760 --> 00:08:33,919
Ne želim da se sve raspadne
opet.

130
00:08:34,380 --> 00:08:37,299
Možda smo iz razorenog doma, ali u
barem je još netaknut.

131
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Raščisti stvari sa svojim ocem.

132
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Čovječe, ona ne može ostati podalje od g.

133
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Hart.

134
00:08:58,400 --> 00:09:01,020
Hej, Brock, moramo razgovarati.

135
00:09:01,560 --> 00:09:06,300
Zapravo, malo sam zauzet
sebičan i izaziva haos.

136
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Zaslužujem to.

137
00:09:15,110 --> 00:09:17,710
Da, ne šalim se. Znaš, pokušavao sam
da vam danas kažem nešto važno.

138
00:09:18,110 --> 00:09:20,410
Pa, možda nisam spreman da čujem
nešto važno.

139
00:09:21,310 --> 00:09:24,950
Možda nisam spreman da čujem kako to govoriš
vaš brak je bio greška ili da ste vi

140
00:09:24,950 --> 00:09:27,230
jos uvek gajim osecanja prema meni. Nisam rekao
to.

141
00:09:27,510 --> 00:09:30,530
Rekao sam da ne želim to čuti.

142
00:09:31,810 --> 00:09:34,950
Slušaj, imam dobar život, Brock.

143
00:09:35,650 --> 00:09:39,310
Nekada je sve bilo ludo, jedan fijasko
posle drugog, a ja ne želim da idem

144
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
nazad na to.

145
00:09:40,970 --> 00:09:42,410
Trenutno prolaziš kroz mnogo toga.

146
00:09:43,150 --> 00:09:45,950
Ti si ono što je moja baka zvala
malo ukusa u glavi.

147
00:09:48,570 --> 00:09:49,590
Ha, ha.

148
00:09:50,030 --> 00:09:53,190
Meni je dijagnosticirana depresivna, ti
znam. Oh, pa, samo zato što jesi

149
00:09:53,190 --> 00:09:55,030
depresivni ne znači da ne možete imati
smisao za humor.

150
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
Jeste li završili?

151
00:09:57,150 --> 00:09:57,789
U redu.

152
00:09:57,790 --> 00:10:02,710
U redu. Sve što kažem je, pred tobom
idi da provališ bilo šta drugo, samo

153
00:10:02,710 --> 00:10:05,170
zapamti da te Barbara Jean voli
svim srcem.

154
00:10:05,890 --> 00:10:07,890
Nema veze sa ukusom, ali ona
radi.

155
00:10:09,610 --> 00:10:11,650
Da, pa, i ja je volim, Reba. Ja sam
samo...

156
00:10:12,490 --> 00:10:13,690
Prolazim kroz nešto.

157
00:10:14,350 --> 00:10:16,970
Ali ne brini. Kad Barbara Jean dobije
nazad, sjesti ćemo i popiti ćemo

158
00:10:16,970 --> 00:10:18,530
lep dug razgovor.

159
00:10:19,150 --> 00:10:22,990
Dobro. Sada, siguran sam za dan ili dva,
sve će biti isto među vama

160
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
nju.

161
00:10:24,090 --> 00:10:26,070
Srećom po tebe, jednostavni opraštaju.

162
00:10:35,250 --> 00:10:36,430
Hej, Jake, šta radiš?

163
00:10:37,210 --> 00:10:38,230
Igranje video igrice.

164
00:10:40,919 --> 00:10:41,919
Radim više zadataka.

165
00:10:45,260 --> 00:10:47,720
Pa, vidi, pošto si ovde, pusti me
pitati te nešto.

166
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Mislite li da su stvari bile malo
zabrljao ovde u poslednje vreme?

167
00:10:51,900 --> 00:10:53,960
Nisam ja kriv. Van je to uradio.

168
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
Šta je uradio?

169
00:10:59,500 --> 00:11:02,220
Napravio sam veliki nered u mojoj sobi i nisam
očisti ga.

170
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Glupi Van.

171
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Ali to je to?

172
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Ništa sa Barbarom Jean i tvojim tatom?

173
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Mislite g.

174
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Hot?

175
00:11:21,780 --> 00:11:25,360
Idi očisti svoju sobu.

176
00:11:29,360 --> 00:11:30,520
Hej, Reba. Hej.

177
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
Samo sam došao da vam kažem da sam kod
mir.

178
00:11:35,300 --> 00:11:37,220
Dobro. kako je to?

179
00:11:41,480 --> 00:11:45,320
Osećam se kao da sam upravo prošao kroz a
portal i ostavio sve moje brige i

180
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
drugu stranu.

181
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Mi ćemo biti sigurni i preuzeti ih na Vašem
izlaz.

182
00:11:50,000 --> 00:11:52,380
Ne želim puno briga i briga
u mom dvorištu.

183
00:11:54,240 --> 00:12:00,660
Pa, stvarno ste dobro raspoloženi.

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,660
Pretpostavljam da ste razgovarali sa Brockom.

185
00:12:02,880 --> 00:12:04,180
Oh, ne još. Mislim da bi trebao.

186
00:12:04,400 --> 00:12:06,760
Oh, ne moram. Mislim da bi mogao.
Izbacujem ga.

187
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
Oh, ti.

188
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Ozbiljan sam.

189
00:12:17,990 --> 00:12:19,890
Znam. Samo se smejem svom životu.

190
00:12:29,510 --> 00:12:32,250
Tako da ćeš stvarno šutnuti Brocka
van? Oh, da.

191
00:12:32,870 --> 00:12:34,090
Ćao, ćao, Blondie.

192
00:12:39,920 --> 00:12:42,080
da zvuči osuđujuće, ali znaš da je tako
ludo.

193
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Ne, Reba.

194
00:12:44,380 --> 00:12:48,540
Prošlo ljeto sam proveo učeći portugalski
jer će to biti

195
00:12:48,540 --> 00:12:51,160
univerzalni jezik budućnosti bio
ludo.

196
00:12:54,340 --> 00:12:59,060
Pokušavam da naučim pčele da jedu hamburger
iz moje ruke je bio lud.

197
00:13:02,740 --> 00:13:04,740
Izbacivanje Brocka je pametan potez.

198
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
Uno movimento experto.

199
00:13:09,840 --> 00:13:12,460
Ne razumijem. Ovo ne zvuči kao
nešto što bi uradio. Znam.

200
00:13:13,340 --> 00:13:15,720
Reba, imao sam otkrovenje.

201
00:13:16,980 --> 00:13:23,980
Vozio sam se usamljeno i osećao se
Žao mi je zbog ovoga

202
00:13:23,980 --> 00:13:26,600
crkva i pogodilo me.

203
00:13:27,620 --> 00:13:29,320
Nisam bio sam na ovom svetu.

204
00:13:29,940 --> 00:13:31,620
Znam. Ti nisi.

205
00:13:32,120 --> 00:13:38,160
Pa sam se pitao, WWRD, šta bi Reba
učiniti?

206
00:13:40,270 --> 00:13:41,790
Oh, ne, ne, ne, Barbara Jean.

207
00:13:42,150 --> 00:13:44,630
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

208
00:13:45,690 --> 00:13:46,870
To je loše pitanje.

209
00:13:47,630 --> 00:13:48,790
Pa, ne, nije.

210
00:13:49,290 --> 00:13:53,890
Ti si žena koju Brock najviše poštuje
ovom svetu, pored Dženifer Garner

211
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Alias.

212
00:13:56,070 --> 00:14:00,370
Ne, ali, Barbara Jean, ne bih šutnula
Brock out. I da sam u tvom

213
00:14:00,370 --> 00:14:04,410
poziciju, odmah bih marširao
eto, izvini se i iskupi se

214
00:14:04,590 --> 00:14:07,590
Oh, ne, ne bi. Da, ja bih. ne,
ne bi.

215
00:14:12,910 --> 00:14:17,490
Možda. Reba, ti bi izbacio Brocka
dok ne uspravi glavu, i

216
00:14:17,490 --> 00:14:21,730
onda bi možda, samo možda, ti ga odveo
nazad. Da, ali imam problema sa ljutnjom.

217
00:14:25,090 --> 00:14:27,910
Vidi, Reba, ja volim svog muža i ja
ne želim ga izgubiti.

218
00:14:28,730 --> 00:14:31,270
Ali neću se zadovoljiti time što bi on mogao
želiš me.

219
00:14:32,250 --> 00:14:34,610
Neću uzeti šta god on
odlučuje da mi da.

220
00:14:35,710 --> 00:14:36,990
Zaslužujem bolje od toga.

221
00:14:39,330 --> 00:14:40,510
Da, znaš, Barbara Jean.

222
00:14:41,940 --> 00:14:42,940
Hvala ti.

223
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Vidiš?

224
00:14:46,020 --> 00:14:47,500
Znam te.

225
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Ja sam u tvojoj glavi.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Znaš šta ćeš sledeće uraditi,
zar ne?

227
00:15:00,360 --> 00:15:02,060
Da te zamolim da odeš da mogu da legnem?

228
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
Ne. Zagrlićeš me.

229
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ne. Hajde.

230
00:15:12,270 --> 00:15:15,030
Tada su shvatili da ni jedno ni drugo
jednom od njih je trebao muškarac.

231
00:15:18,250 --> 00:15:24,790
Vi momci, pogodite šta?

232
00:15:25,950 --> 00:15:27,210
Izbacujem Brocka.

233
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Barbara Jean?

234
00:15:28,930 --> 00:15:32,090
Pa, oni će saznati
na kraju. Da, ali bi trebali znati

235
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
Brock ima.

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
Vidiš?

237
00:15:35,330 --> 00:15:36,670
Znao sam da ćeš to reći.

238
00:15:42,600 --> 00:15:43,920
izbacuje ga, zar ne? Ne znam.

239
00:15:44,240 --> 00:15:45,139
Mogla bi.

240
00:15:45,140 --> 00:15:46,700
Mislim, znaš kako kaže stara poslovica
ide.

241
00:15:47,220 --> 00:15:49,300
Ako nešto volite, oslobodite to.

242
00:15:49,780 --> 00:15:51,300
Ili ga osakati da ne može pobjeći.

243
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Kuc, kuc!

244
00:16:01,560 --> 00:16:02,900
Hej, Kira, ti pereš suđe.

245
00:16:03,280 --> 00:16:04,480
Hej, Van, smetaš mi.

246
00:16:06,060 --> 00:16:08,400
Ne, samo... Radiš posao.

247
00:16:09,420 --> 00:16:11,380
Nikada te nisam smatrao takvim tipom
pomaže.

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
Ti radiš čitavo ovo čišćenje
zbog sve napetosti ovde?

249
00:16:17,500 --> 00:16:20,680
Ne, samo želim da se upijem u ovo
deterdžent pa će moje ruke biti mladenačke

250
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Oh, Kira.

251
00:16:23,980 --> 00:16:26,080
Slatka, slatka, ranjiva Kira.

252
00:16:28,100 --> 00:16:29,780
Čisto posuđe neće zadržati tatu kod kuće.

253
00:16:32,720 --> 00:16:33,880
šta nije u redu s tobom?

254
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Specifično za ovaj trenutak.

255
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Hoćeš da kažeš da nema napetosti okolo?
ovdje? Barbara Jean nije tek tako došla

256
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
nazad ovamo i izbaciti tatu napolje? sta?

257
00:16:42,890 --> 00:16:44,950
Da, upravo je bila kod Rebe Nell.

258
00:16:49,490 --> 00:16:53,510
Vrištala je i bacala stvari,
zaklevši se da će ga osloboditi

259
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
osakati ga.

260
00:16:56,870 --> 00:16:58,310
Stvarno? Oh, da.

261
00:16:58,510 --> 00:16:59,810
Bilo je prilično dramatično.

262
00:17:00,530 --> 00:17:03,610
Pa, nisam vidio Barbaru Jean
par sati. Mislite li da je to dobro?

263
00:17:03,610 --> 00:17:05,329
znak? Ne znam. Možda i jeste.

264
00:17:05,890 --> 00:17:08,430
Možda joj je samo trebalo malo vremena da razmisli
o tome. Vratiće se kada

265
00:17:08,430 --> 00:17:10,349
ona se oseća bolje, a tata nikada neće
moram saznati.

266
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Saznati šta? sta?

267
00:17:17,180 --> 00:17:18,599
Bene, da odgovorim šta se desilo?

268
00:17:18,839 --> 00:17:20,380
Da li je to uradila? Da li je uradila šta?

269
00:17:23,420 --> 00:17:27,800
Nešto se očigledno dešava, ali
neće mi reći šta je to.

270
00:17:29,020 --> 00:17:32,020
Brock, mislim da ne bih trebao biti taj
da ti kažem. Zato što je veliko, čoveče.

271
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Velika je.

272
00:17:37,440 --> 00:17:41,820
Reba, ako je veliko, a to se tiče ko sam ja
mislim da bi moglo, znaš, malo

273
00:17:41,820 --> 00:17:43,480
unapred upozorenje bi mi moglo pomoći
pripremiti.

274
00:17:47,470 --> 00:17:48,470
Oh, momče.

275
00:17:48,730 --> 00:17:50,270
Reba, molim te.

276
00:17:51,030 --> 00:17:55,070
Ok, dobro, reći ću ti. Ali jedan od
ovih dana ću se ponovo udati.

277
00:17:55,070 --> 00:17:56,410
Ubaciću te u ovo
situacije.

278
00:17:58,450 --> 00:17:59,450
U redu.

279
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Reba.

280
00:18:11,950 --> 00:18:14,650
Barbara Jean je došla ranije, i ona
rekao je...

281
00:18:18,270 --> 00:18:19,490
Ona će te zamoliti da odeš.

282
00:18:20,170 --> 00:18:21,250
sta? Da.

283
00:18:22,350 --> 00:18:23,610
Zašto bi to rekla?

284
00:18:23,930 --> 00:18:27,810
To ne zvuči kao ona. To zvuči
kao ti.

285
00:18:28,070 --> 00:18:31,110
Znam to! Ne mogu si pomoći. Ona je u mom
glava!

286
00:18:36,550 --> 00:18:41,810
U redu, sačekajmo malo
ovdje. Mislim, da li si ikada stao i

287
00:18:41,810 --> 00:18:43,950
da je možda samo pokušavala
impresionirati te?

288
00:18:44,350 --> 00:18:47,390
Možda je ovo samo udarac u pantalone
da treba da počnemo da se bavimo našim

289
00:18:47,390 --> 00:18:51,270
pitanja. Izvoli. Da, Barbara Jean
samo treba da znam da to i dalje želim

290
00:18:51,270 --> 00:18:54,450
raditi na našem braku. Sve ostalo
odatle će se pobrinuti za sebe.

291
00:18:55,810 --> 00:18:59,590
Tata, Barbara Jean je kod kuće. Ona kaže
ona želi da te vidi.

292
00:19:00,770 --> 00:19:01,770
Ona zna?

293
00:19:02,610 --> 00:19:03,610
Oh.

294
00:19:03,890 --> 00:19:05,510
Pa, to je super.

295
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Znaš šta?

296
00:19:07,890 --> 00:19:11,130
Ovaj osjećaj traje dovoljno dugo.

297
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Jeste li sve to dobili?

298
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Da.

299
00:19:18,120 --> 00:19:21,540
I znaš šta? Mislim da je tata u pravu.
On će otići tamo i razgovarati s njom

300
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
i sve će biti u redu.

301
00:19:22,780 --> 00:19:24,820
Da, mislim, ko ne bi želeo da bude
udata za gospodina H?

302
00:19:26,100 --> 00:19:27,360
Oh, da.

303
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Moja loša.

304
00:19:56,680 --> 00:19:57,579
Bilo je super.

305
00:19:57,580 --> 00:20:03,380
Da. Da, sjeli smo, dugo
od srca do srca, a onda me je šutnula

306
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
van.

307
00:20:05,640 --> 00:20:06,980
Pa, ti si jak čovek.

308
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Proći ćeš kroz ovo.

309
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Uradio si sa mnom.

310
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Žao mi je.

311
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
jesi li dobro?

312
00:20:17,980 --> 00:20:18,980
Pa, biću.

313
00:20:19,280 --> 00:20:20,239
Uđi.

314
00:20:20,240 --> 00:20:21,340
Idem po par piva.

315
00:20:21,820 --> 00:20:22,759
Hvala, Reba.

316
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Oni su za mene.

317
00:20:25,340 --> 00:20:26,340
Ne možeš piti?

318
00:20:26,620 --> 00:20:28,120
Morat ćete se voziti do jeftinog
motel.

319
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Ni ja još ne znam zašto sam se udala
jedan od njih.

320
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
Zdravo, ovo je Tom Willing. Uhvati
premijera sezone Smallville u srijedu

321
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
SB.