1 00:01:49,657 --> 00:01:51,982 Look at me! Shut up! 2 00:01:52,284 --> 00:01:55,202 Bastards! 3 00:01:55,496 --> 00:01:58,497 What do you want? What have I done? 4 00:01:58,791 --> 00:02:00,949 Damn! Unbelievable. 5 00:02:01,252 --> 00:02:03,375 Who are you? What do you want? 6 00:02:03,671 --> 00:02:06,506 Taken in for questioning, June 21, 2003 at 6:05. 7 00:02:06,799 --> 00:02:07,913 Let's go. 8 00:02:12,680 --> 00:02:13,593 Emily! 9 00:02:19,645 --> 00:02:23,228 Phone 10 00:02:23,524 --> 00:02:24,389 Emily! 11 00:02:26,402 --> 00:02:29,521 You're still home? I am having breakfast. 12 00:02:29,822 --> 00:02:30,735 At eleven o'clock? 13 00:02:31,031 --> 00:02:34,198 I've been ready for 30 minutes. Your daughter is making herself beautiful. 14 00:02:34,493 --> 00:02:35,406 - Should I wait for you? 15 00:02:35,702 --> 00:02:37,576 No, I need to be in the operating room in a quarter of an hour. 16 00:02:37,871 --> 00:02:41,371 We are going to the pond and then we'll get something to eat. 17 00:02:41,667 --> 00:02:43,458 I'll call you when I've finished. 18 00:02:43,752 --> 00:02:44,867 Switch on your mobile. 19 00:02:45,170 --> 00:02:46,451 Yes, boss. Love you. 20 00:02:46,755 --> 00:02:48,035 Was that mum? Yes. 21 00:02:48,340 --> 00:02:51,092 Is she joining us? No. She's busy. 22 00:02:52,010 --> 00:02:55,379 We are going biking, not watching a Spice Girls concert. 23 00:02:55,681 --> 00:02:57,341 This is a sports outfit. 24 00:02:57,641 --> 00:02:58,921 A sports outfit? 25 00:02:59,226 --> 00:03:02,595 That's right. And the Spice Girls broke up a long time ago. 26 00:03:03,855 --> 00:03:05,765 They broke up? 27 00:03:06,066 --> 00:03:07,477 Nobody tells me anything. 28 00:03:07,776 --> 00:03:10,646 You're in custody. Sign bottom left. 29 00:03:23,208 --> 00:03:25,200 You have the right to a phone call. 30 00:03:25,502 --> 00:03:28,419 Mobile 31 00:03:28,713 --> 00:03:30,457 Yes? Richard, it's me. 32 00:03:30,757 --> 00:03:31,670 Yes, Gino. 33 00:03:31,967 --> 00:03:33,295 I've been arrested. 34 00:03:33,969 --> 00:03:34,799 What for? 35 00:03:35,095 --> 00:03:36,637 Dope. How much? 36 00:03:37,972 --> 00:03:39,217 Bugger all - 200 grams. 37 00:03:39,516 --> 00:03:42,054 200 grams, bugger all? Where are you? 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,428 With the drug squad. 39 00:03:44,729 --> 00:03:45,678 -Shit! 40 00:03:45,980 --> 00:03:47,890 Put me on to my colleague. 41 00:03:49,818 --> 00:03:50,897 He is asking for you. 42 00:03:53,822 --> 00:03:54,735 Hi. 43 00:03:56,074 --> 00:03:57,947 Yes, he told me. 44 00:03:58,701 --> 00:03:59,615 I'm on my way. 45 00:03:59,911 --> 00:04:01,191 Yes ... 46 00:04:01,913 --> 00:04:03,704 I have to go. I'm sorry. 47 00:04:03,998 --> 00:04:05,706 You promised to be with me. 48 00:04:06,000 --> 00:04:07,827 It's my job, honey. 49 00:04:08,127 --> 00:04:10,665 It's always the same! You always lie! 50 00:04:10,964 --> 00:04:12,339 Emily! 51 00:04:15,093 --> 00:04:17,928 I won't be long. One hour tops. 52 00:04:18,221 --> 00:04:19,335 You say one hour ... 53 00:04:19,639 --> 00:04:21,631 ... but it will be three hours! 54 00:04:21,933 --> 00:04:25,467 Listen, it's 11:20. I'll be back at one o'clock. 55 00:04:27,563 --> 00:04:29,852 Go on, Emily ... 56 00:04:30,191 --> 00:04:34,402 Put on a DVD. We rented the latest Tom Cruise with Mom. 57 00:04:34,695 --> 00:04:35,858 Well? 58 00:04:36,155 --> 00:04:38,527 Don't you like Tom Cruise? No! 59 00:04:38,824 --> 00:04:40,023 He won't be happy when I tell him. 60 00:04:40,326 --> 00:04:41,904 You don't even know him. 61 00:04:42,203 --> 00:04:44,575 Yes I do. I had him in custody last week. 62 00:04:44,872 --> 00:04:46,580 You'll say anything! 63 00:04:46,874 --> 00:04:49,330 It's true! I'll tell you what he is like. 64 00:04:49,627 --> 00:04:53,126 Brown hair, blue eyes, both of them, white teeth. 65 00:04:55,341 --> 00:04:56,337 Tall like, well ... that. 66 00:04:57,259 --> 00:04:58,754 He is better looking than you. 67 00:04:59,053 --> 00:04:59,799 That's not true! 68 00:05:00,096 --> 00:05:01,127 Is so! It's not true. 69 00:05:01,430 --> 00:05:02,545 Yes it is! 70 00:05:02,848 --> 00:05:04,757 Well, if you say so ... 71 00:05:05,643 --> 00:05:07,968 I'll be quick, I promise. 72 00:05:12,358 --> 00:05:14,018 It's not true about Tom Cruise? 73 00:05:14,318 --> 00:05:15,646 What? 74 00:05:15,945 --> 00:05:17,522 I'm better looking. 75 00:05:41,929 --> 00:05:45,298 My dad left me on my own again. 76 00:05:45,516 --> 00:05:47,176 We can meet up, if you like. 77 00:05:49,728 --> 00:05:52,439 I don't know. He'll be back soon. 78 00:05:56,818 --> 00:05:58,695 Go on. 79 00:06:13,168 --> 00:06:14,959 Your release from custody. 80 00:06:16,254 --> 00:06:18,377 We're even. Right! 81 00:06:18,673 --> 00:06:21,343 You need to give them something. Something similar. 82 00:06:21,635 --> 00:06:22,880 You're tough! 83 00:06:23,178 --> 00:06:25,467 Would you prefer to deal with the Public Prosecutor? 84 00:06:26,723 --> 00:06:27,802 Sign! 85 00:06:49,079 --> 00:06:50,277 Rustling 86 00:06:50,580 --> 00:06:52,158 Emily? 87 00:06:55,043 --> 00:06:56,751 Emily, is that you? 88 00:06:57,462 --> 00:06:58,837 I owe you one. 89 00:06:59,130 --> 00:07:02,001 One more. Where are you with your bank robbers? 90 00:07:03,259 --> 00:07:04,967 Soon. They're ready to roll. 91 00:07:07,096 --> 00:07:08,555 Can I buy you a drink? 92 00:07:09,432 --> 00:07:11,010 No, I don't have time - my kid is waiting for me. 93 00:07:11,309 --> 00:07:13,551 Yes. Kids, you have to make the most of them. They grow up fast. 94 00:07:14,854 --> 00:07:18,223 I'd make more of them if you respected my weekends. 95 00:07:18,983 --> 00:07:20,727 I'll call you. Yes. 96 00:07:43,216 --> 00:07:44,461 Emily? 97 00:07:51,432 --> 00:07:52,760 Emily? 98 00:07:57,271 --> 00:07:58,552 She's gone. 99 00:07:58,856 --> 00:08:01,561 I don't know. She made a little scene. 100 00:08:01,859 --> 00:08:03,982 She must be with the little prick. 101 00:08:04,987 --> 00:08:06,695 Yes, I see evil everywhere. 102 00:08:06,989 --> 00:08:10,524 I'll call you when I find her. Love you. 103 00:08:10,826 --> 00:08:12,783 Mobile phone rings 104 00:08:13,078 --> 00:08:13,825 Yes? 105 00:08:14,997 --> 00:08:17,203 Richard, it's Stephen. 106 00:08:17,500 --> 00:08:19,991 I was going to call you. Gino is breaking my balls. 107 00:08:20,294 --> 00:08:22,121 He's still dealing. 108 00:08:22,421 --> 00:08:24,046 Listen, it's not that. 109 00:08:25,341 --> 00:08:26,171 What? 110 00:08:33,515 --> 00:08:37,845 Stephen to JP. Richard is on his way. I'll accompany him. 111 00:08:38,771 --> 00:08:40,562 Where is it? Follow me. 112 00:08:54,745 --> 00:08:56,488 Shouts Let me go! 113 00:08:56,788 --> 00:08:59,161 No, stop! Come on! 114 00:08:59,458 --> 00:09:01,949 Sobs 115 00:09:02,252 --> 00:09:04,292 ... 116 00:09:04,588 --> 00:09:08,336 I beg you. Don't go there. 117 00:09:08,634 --> 00:09:11,469 No! No! No! 118 00:09:11,762 --> 00:09:16,388 Sad music 119 00:09:16,683 --> 00:09:34,941 ... 120 00:09:35,243 --> 00:09:36,572 Richard ... 121 00:09:38,914 --> 00:09:40,740 I have to ask you some questions. 122 00:09:43,627 --> 00:09:46,296 In this type of case, you have to move quickly. 123 00:09:56,389 --> 00:09:57,420 Richard ... 124 00:10:20,663 --> 00:10:23,285 Mr. Director-... Good morning, Arnalde. 125 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 Sir. Hi, Josse. 126 00:10:25,668 --> 00:10:28,622 Results of the autopsy? Raped and beaten to death with a stone. 127 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 Do we have anything? DNA? 128 00:10:30,673 --> 00:10:33,923 Negative. There are traces of lubricant. 129 00:10:34,218 --> 00:10:36,128 From the condoms. 130 00:10:36,429 --> 00:10:38,006 Have we interrogated the boy? 131 00:10:38,306 --> 00:10:42,434 He was with her, but after an argument, she left. 132 00:10:42,727 --> 00:10:45,348 He went to a friend. We checked. 133 00:10:46,230 --> 00:10:48,306 How many men do we have down there? 134 00:10:48,608 --> 00:10:50,018 2 groups. 20 guys. 135 00:10:50,318 --> 00:10:51,776 Is that enough? 136 00:10:52,445 --> 00:10:56,063 Put 10 more cops onto it. I want this bastard! 137 00:10:59,243 --> 00:11:02,694 Slow music 138 00:11:02,997 --> 00:11:07,955 ... 139 00:11:08,252 --> 00:11:09,877 Can we cover the casket? 140 00:11:10,171 --> 00:11:27,597 ... 141 00:11:27,897 --> 00:11:30,814 Forgive me, my love. Forgive me. 142 00:11:45,080 --> 00:11:46,325 Sleep, baby. 143 00:11:49,001 --> 00:11:53,212 Sobs 144 00:11:53,505 --> 00:12:08,263 ... 145 00:12:08,812 --> 00:12:12,062 Police Sirens 146 00:12:12,399 --> 00:12:14,557 ... 147 00:12:23,493 --> 00:12:26,909 The Police have arrested a suspect ... 148 00:12:27,205 --> 00:12:30,491 ... In the murder of little Emily Malinowski. 149 00:12:30,792 --> 00:12:35,620 About 30 years old, the man is being questioned by the crime squad. 150 00:12:35,922 --> 00:12:39,422 His identity, for now, has not been divulged. 151 00:12:52,731 --> 00:12:54,308 So, has he confessed? 152 00:12:54,607 --> 00:12:56,766 No. He continues to deny it. 153 00:12:58,069 --> 00:13:01,319 He says he was there, but is not involved. 154 00:13:01,614 --> 00:13:03,239 And the forensic identification? 155 00:13:03,533 --> 00:13:04,564 Complete unknown. 156 00:13:06,286 --> 00:13:08,611 We sent his fingerprints for analysis. 157 00:13:08,913 --> 00:13:10,242 Waiting for the results. 158 00:13:11,499 --> 00:13:14,370 Without DNA we need a confession. 159 00:13:14,669 --> 00:13:17,290 Leave me alone with him and you'll have it. 160 00:13:17,547 --> 00:13:18,662 Come on! 161 00:13:20,717 --> 00:13:24,382 He'd claim that the confession was illegally obtained. We have to do this right. 162 00:13:24,679 --> 00:13:26,755 Am I making myself clear? 163 00:13:29,267 --> 00:13:30,263 Stop it, Richard! 164 00:13:31,144 --> 00:13:32,306 Let me go! 165 00:13:32,603 --> 00:13:34,679 Who let him in? Calm down! 166 00:13:34,981 --> 00:13:35,811 Let me go! 167 00:13:37,358 --> 00:13:39,185 Calm down! 168 00:13:40,445 --> 00:13:41,855 I'll take him home. 169 00:13:42,155 --> 00:13:46,104 I want him to stay there until the other is brought to justice. 170 00:13:49,662 --> 00:13:53,529 Police Sirens 171 00:13:53,833 --> 00:13:56,834 ... 172 00:13:57,128 --> 00:14:00,912 Daniel Eckmann initially denied involvement, but at the end of his custody, .. 173 00:14:01,215 --> 00:14:06,126 .. he confessed and gave details that only the killer would have known. 174 00:14:06,429 --> 00:14:09,050 Therefore the Crime Squad .. 175 00:14:09,348 --> 00:14:11,886 ... believes that he should be charged. 176 00:14:12,184 --> 00:14:14,510 Charlene Kroth, Police HQ. 177 00:14:20,609 --> 00:14:22,935 One year later. 178 00:14:46,010 --> 00:14:47,338 Silence in court. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,803 Counsellor, if I understand correctly, ... 180 00:14:52,099 --> 00:14:56,144 ... The accused has revoked the confession he made .. 181 00:14:56,437 --> 00:14:57,895 .. June 30, 2003. 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,813 Exactly, your Honor. 183 00:15:00,107 --> 00:15:03,061 According to my client, these confessions, ... 184 00:15:03,360 --> 00:15:05,649 ... Were extorted from him. 185 00:15:05,946 --> 00:15:09,481 But these confessions were repeated to the investigating judge at the reenactment. 186 00:15:09,783 --> 00:15:12,274 An investigation carried out with the sole purpose of resulting in a criminal charge .. 187 00:15:12,578 --> 00:15:15,115 ... and a perfunctory reenactment ... 188 00:15:15,414 --> 00:15:16,956 ... based on a methodology that I have already denounced. 189 00:15:17,249 --> 00:15:20,949 And, to corroborate our doubts regarding the validity ... 190 00:15:21,253 --> 00:15:22,628 ... of these confessions ... 191 00:15:22,921 --> 00:15:24,665 ... and of the entire process ... 192 00:15:24,965 --> 00:15:27,752 ... I will submit for your consideration ... 193 00:15:28,051 --> 00:15:31,301 ... the fact that, despite forensic science being to the fore, .. 194 00:15:31,596 --> 00:15:33,256 ... the police have been unable ... 195 00:15:33,557 --> 00:15:35,596 ... to provide irrefutable evidence. 196 00:15:35,892 --> 00:15:38,727 I refer, of course, to DNA evidence. 197 00:15:39,020 --> 00:15:42,187 I will speak of the unseemly haste with which the investigation was conducted ... 198 00:15:42,482 --> 00:15:44,309 ... the lack of formal evidence, ... 199 00:15:44,609 --> 00:15:47,361 ... all these details which have escaped ... 200 00:15:47,654 --> 00:15:49,362 ... the wisdom of the investigators. 201 00:15:49,656 --> 00:15:52,028 Finally, I will speak of these investigators .. 202 00:15:52,325 --> 00:15:56,026 ... who are the very colleagues of the father of the victim. 203 00:15:56,329 --> 00:15:59,247 Hubbub 204 00:15:59,541 --> 00:16:00,739 ... 205 00:16:01,042 --> 00:16:01,908 Silence in court! 206 00:16:03,670 --> 00:16:07,668 I will ask you to remember, when the time comes .. 207 00:16:09,509 --> 00:16:12,047 ... that doubt ... should benefit the accused. 208 00:16:14,139 --> 00:16:15,930 Thank you. 209 00:16:17,475 --> 00:16:22,184 Daniel Eckmann. To the question, 'Is the accused guilty of the murder of Emily Malinowski?', ... 210 00:16:22,772 --> 00:16:26,556 ... the answer was 'yes' by a majority of at least 8 votes. 211 00:16:26,859 --> 00:16:29,777 To the question, 'are there any extenuating circumstances?' 212 00:16:30,071 --> 00:16:31,351 The answer is 'no'. 213 00:16:33,074 --> 00:16:37,617 The Court and the jury sentence you to 30 years imprisonment ... 214 00:16:37,912 --> 00:16:40,284 ... with a minimum term of 22 years. 215 00:16:40,581 --> 00:16:43,333 Under the law, you have 10 days ... 216 00:16:43,626 --> 00:16:46,117 ... to appeal. The court is adjourned. 217 00:17:16,992 --> 00:17:18,535 Thanks, Stephen. 218 00:17:23,874 --> 00:17:26,081 Give Mathilde and Gabriel my love. 219 00:17:30,422 --> 00:17:31,833 Do you want me to stay 220 00:17:32,133 --> 00:17:33,710 No, thanks. 221 00:17:35,427 --> 00:17:39,591 Listen, I had little choice for my farewell drink. 222 00:17:39,890 --> 00:17:42,179 It has to be tomorrow. 223 00:17:42,560 --> 00:17:45,347 They are expecting me in Bordeaux. No worries. 224 00:17:46,563 --> 00:17:49,185 I'll give you my new address. 225 00:17:51,068 --> 00:17:52,183 -hanks. 226 00:18:31,024 --> 00:18:32,566 My dear inspector, ... 227 00:18:32,859 --> 00:18:35,481 ... This time, that's it. Here I am." 228 00:18:35,737 --> 00:18:39,320 VIP Section individual cell ... 229 00:18:39,616 --> 00:18:43,661 ... For all the sex offenders, the "nonces", as they are known here. 230 00:18:44,204 --> 00:18:46,873 I have the time to think about everything. 231 00:19:44,180 --> 00:19:45,093 Sir, .. 232 00:19:45,390 --> 00:19:47,631 ... I do not know whether you will read this letter. 233 00:19:47,934 --> 00:19:51,184 Perhaps you will you destroy it, recognizing who it comes from? 234 00:19:51,479 --> 00:19:52,677 I want to tell you ... 235 00:19:52,980 --> 00:19:57,607 ... that, even though I cannot know the pain of losing a child ... 236 00:19:57,902 --> 00:19:59,645 ... I can relate to your suffering. 237 00:19:59,946 --> 00:20:02,816 Sometimes, a man that everyone accuses ... 238 00:20:03,115 --> 00:20:04,610 ... is not guilty. 239 00:20:23,469 --> 00:20:25,260 I am innocent. 240 00:20:25,554 --> 00:20:29,422 Don't misinterpret the purpose of this letter. I'm not asking for a review of my case. 241 00:20:29,725 --> 00:20:33,770 Justice has spoken and I suppose that the despairing father must be satisfied. 242 00:20:34,063 --> 00:20:36,186 But is the policeman satisfied? 243 00:20:36,482 --> 00:20:39,732 Here, in this hole, I am powerless to change my situation. 244 00:20:40,027 --> 00:20:43,443 What interest would I have in claiming that I am innocent? 245 00:20:43,739 --> 00:20:46,147 Ask yourself, could justice have made a mistake? 246 00:20:46,450 --> 00:20:50,364 Could you live with the knowledge that the culprit lurks nearby ... 247 00:20:50,663 --> 00:20:52,073 ... and may offend again? 248 00:20:52,373 --> 00:20:55,160 I beg you to believe in my compassion. 249 00:20:55,459 --> 00:20:56,953 Daniel Eckmann." 250 00:21:33,705 --> 00:21:36,113 Radio noise 251 00:21:35,791 --> 00:21:37,451 One year later 252 00:21:38,960 --> 00:21:40,503 Police Radio 253 00:21:40,796 --> 00:21:42,420 It's opening. 254 00:21:42,714 --> 00:21:43,710 Richard, do you copy? 255 00:21:44,007 --> 00:21:44,623 Copy that. 256 00:21:47,260 --> 00:21:48,541 It's the garbos. 257 00:21:51,181 --> 00:21:55,843 Considered a mentally retarded pervert by the psychiatric experts who examined him ... 258 00:21:56,144 --> 00:22:00,224 Armand Salinas committed his first child murder before he was 20. 259 00:22:00,523 --> 00:22:05,185 He crossed all of France, travelling on foot or by train, staying in shelters for the homeless. 260 00:22:05,487 --> 00:22:06,566 It's him. 261 00:22:06,863 --> 00:22:09,401 Since his arrest ... 262 00:22:09,699 --> 00:22:11,858 ... by the Bordeaux Criminal Investigation Department ... 263 00:22:12,160 --> 00:22:15,410 ... he has become the record holder of unsolved crimes. 264 00:22:15,705 --> 00:22:16,820 The young victims, ... 265 00:22:17,123 --> 00:22:21,666 ... both boys and girls, were selected randomly. 266 00:22:21,961 --> 00:22:24,631 The discovery of the body, which may be that ... 267 00:22:24,923 --> 00:22:26,796 ... of Loïc Fuller, who disappeared in 2004, ... 268 00:22:27,091 --> 00:22:30,092 ... would lengthen the list of his crimes. 269 00:22:30,345 --> 00:22:32,551 I didn't do anything! 270 00:22:34,974 --> 00:22:37,133 What the hell were you doing? 271 00:22:49,447 --> 00:22:51,190 A love letter. 272 00:22:51,491 --> 00:22:52,819 Thanks. 273 00:22:55,328 --> 00:22:56,407 Aren't you going to read it? 274 00:22:56,704 --> 00:22:58,531 Not right now. 275 00:22:59,540 --> 00:23:01,118 Room inspection. 276 00:23:05,963 --> 00:23:09,249 Among the women who write to you, there are mothers of families. 277 00:23:10,426 --> 00:23:12,051 That burns my ass! 278 00:23:13,346 --> 00:23:14,804 Life is unfair. 279 00:23:15,932 --> 00:23:18,173 You need a pretty face to attract sympathy. 280 00:23:23,898 --> 00:23:25,440 Even if you're a complete asshole. 281 00:23:33,824 --> 00:23:35,532 Because you know you're an asshole. 282 00:23:39,705 --> 00:23:40,654 Can I take a piss? 283 00:23:47,213 --> 00:23:49,335 Did you hear the news about Salinas? 284 00:23:49,632 --> 00:23:52,549 Regarding the boy who disappeared near Bordeaux last summer. 285 00:23:52,843 --> 00:23:54,634 Yes, I am aware of it. 286 00:23:54,929 --> 00:23:57,135 I'd like to go and check something out. 287 00:23:57,431 --> 00:24:00,136 Regarding Salinas? We're not handling the case. 288 00:24:00,434 --> 00:24:02,676 I know. I just want to check something. 289 00:24:07,358 --> 00:24:08,638 Damn! 290 00:24:09,526 --> 00:24:10,440 Tell me ... 291 00:24:10,736 --> 00:24:12,195 ... what kind of check? 292 00:24:12,488 --> 00:24:14,148 A feeling, that's all. 293 00:24:14,448 --> 00:24:15,776 A feeling? 294 00:24:16,074 --> 00:24:17,866 I can go while I am on holiday. 295 00:24:18,160 --> 00:24:20,995 Is it my style to get in the way of an investigation? 296 00:24:21,288 --> 00:24:22,486 If you want, you can go. 297 00:24:22,789 --> 00:24:26,205 But sometimes, don't forget that I am your boss. 298 00:24:26,501 --> 00:24:28,209 I'll call you when I get there. 299 00:24:28,503 --> 00:24:29,998 Say hello to Stephen from me. 300 00:24:53,153 --> 00:24:54,316 Everything is there. 301 00:24:54,613 --> 00:24:57,448 Salinas, Albin Migie .. 302 00:24:57,741 --> 00:25:00,492 ... Loïc Fuller. There you go. Ok 303 00:25:00,785 --> 00:25:03,276 You have on paper a comparitive analysis ... 304 00:25:03,580 --> 00:25:05,822 ... of other cases in which he is suspected. 305 00:25:06,124 --> 00:25:09,042 It will take you a year or two to digest all this. 306 00:25:09,711 --> 00:25:10,991 Knock, knock, knock 307 00:25:11,546 --> 00:25:13,539 I can't stay with you. 308 00:25:13,840 --> 00:25:16,711 If you need me, you can reach me on the mobile. 309 00:25:17,010 --> 00:25:20,011 The coffee machine is there. You'll need it. 310 00:25:59,927 --> 00:26:01,967 Take him into custody, advise the prosecutor and check his identity. 311 00:26:02,263 --> 00:26:04,220 We'll deal with the rest tomorrow. 312 00:26:07,310 --> 00:26:10,145 Aren't you tired of chasing after thugs? 313 00:26:10,438 --> 00:26:12,430 Send the young guys after them. 314 00:26:12,732 --> 00:26:15,020 The young guys are thinking of their careers. 315 00:26:15,318 --> 00:26:18,651 Only the old guys like me are still playing cowboys and Indians. 316 00:26:18,946 --> 00:26:19,977 Did you find anything interesting? 317 00:26:20,281 --> 00:26:22,736 Yeah. Must see it at my leisure. 318 00:26:23,034 --> 00:26:24,314 We are going over to my place for dinner. 319 00:26:24,619 --> 00:26:25,864 I won't be good company. 320 00:26:26,162 --> 00:26:30,539 You think I'm going to leave you here while I get a steak? 321 00:26:30,833 --> 00:26:33,704 Mathilde is waiting for us. Your room is ready. 322 00:26:53,856 --> 00:26:55,136 What do you think? 323 00:26:55,441 --> 00:26:58,311 He told me he had a little fixer-upper! 324 00:26:58,611 --> 00:27:00,899 You had girls? You're stupid! 325 00:27:01,405 --> 00:27:04,608 You should have seen the state when we arrived! 326 00:27:06,910 --> 00:27:07,824 Here you go. 327 00:27:08,120 --> 00:27:09,745 Is it for me? Yes. 328 00:27:10,247 --> 00:27:11,326 Thank you, Gabriel. 329 00:27:11,623 --> 00:27:13,699 It's beautiful! Are they birds? 330 00:27:14,001 --> 00:27:17,037 No, they're angels and there, that's Emily. 331 00:27:19,256 --> 00:27:23,301 We'll get your schoolbag or you'll be late for school. 332 00:27:23,594 --> 00:27:26,298 Goodbye, Richard. Study hard. 333 00:27:32,769 --> 00:27:35,521 Sorry. We never discussed it in front of him. 334 00:27:35,814 --> 00:27:36,977 It doesn't matter. 335 00:27:38,317 --> 00:27:39,431 That's children for you. 336 00:27:41,486 --> 00:27:44,938 I just learned that the court of appeal has reconfirmed your sentence. 337 00:27:45,240 --> 00:27:47,529 I'm incredibly sad but not surprised. 338 00:27:47,826 --> 00:27:52,073 It is rare that the justice of men acknowledge its errors. 339 00:27:53,999 --> 00:27:56,371 You must be very disappointed and dejected. 340 00:27:56,668 --> 00:27:58,127 But continue the fight. 341 00:27:58,420 --> 00:28:01,955 You're not alone. Continue to write to me. 342 00:28:02,257 --> 00:28:06,207 I shall try to put as much hope in my letters as you put in yours. 343 00:28:32,203 --> 00:28:36,782 It's thanks to the confession of Salinas, that we found the body of Loic Fuller. 344 00:28:37,083 --> 00:28:39,491 He had disappeared from a campsite where he was on holiday with his parents. 345 00:28:40,628 --> 00:28:44,840 Salinas sometimes mixes the elements of different murders. 346 00:28:45,133 --> 00:28:48,466 For Loïc Fuller, he talks about biking and a pond. 347 00:28:49,637 --> 00:28:52,923 The boy was found in a field and he was on foot when he disappeared. 348 00:28:54,851 --> 00:28:59,062 This murder and the other 3 have similarities .. 349 00:28:59,355 --> 00:29:00,897 ... with that of Emily. 350 00:29:01,274 --> 00:29:02,685 What re you trying to tell me? 351 00:29:03,443 --> 00:29:04,522 Here's the best for last. 352 00:29:04,819 --> 00:29:09,030 A cousin of Salinas lives 15 km from where Emily was killed. 353 00:29:15,705 --> 00:29:18,659 Barking 354 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 ... 355 00:29:22,170 --> 00:29:24,661 Sarko, heel! 356 00:29:24,964 --> 00:29:26,957 Don't move. 357 00:29:27,258 --> 00:29:29,334 Inspector Malinowski. I called you yesterday 358 00:29:30,469 --> 00:29:31,465 Ah ... 359 00:29:32,722 --> 00:29:33,967 This way. 360 00:29:46,694 --> 00:29:48,770 They say Armand is a monster. 361 00:29:49,071 --> 00:29:50,565 He's a poor devil. 362 00:29:52,199 --> 00:29:53,029 Thanks. 363 00:29:57,496 --> 00:30:00,166 When he was a kid, his father beat him ... 364 00:30:00,457 --> 00:30:04,123 ... With cables, fed him dog food. 365 00:30:07,339 --> 00:30:11,040 When his mother died, he was so unhappy. 366 00:30:11,343 --> 00:30:14,463 When the coffin was lowered into the ground ... 367 00:30:14,763 --> 00:30:17,219 ... He jumped into the hole in despair. 368 00:30:17,516 --> 00:30:19,010 Have you considered .. 369 00:30:21,145 --> 00:30:24,514 ... whether your cousin was there in June 2003? 370 00:30:24,815 --> 00:30:28,314 On the phone I didn't remember. 371 00:30:28,610 --> 00:30:31,528 But afterwards, I was reminded of something. 372 00:30:31,822 --> 00:30:35,155 He was there, I mean, during the case. 373 00:30:36,410 --> 00:30:38,735 We discussed it together. 374 00:30:41,415 --> 00:30:45,033 He had found work as a laborer for the town. 375 00:30:47,713 --> 00:30:51,129 One evening, I called the doctor for his migraines. 376 00:30:52,384 --> 00:30:54,839 I always keep the prescriptions. 377 00:30:55,679 --> 00:30:58,300 There. the 22nd, that's it. 378 00:31:01,017 --> 00:31:01,847 Excuse me, ... 379 00:31:03,186 --> 00:31:05,808 ... your daughter, when did this happen? 380 00:31:06,440 --> 00:31:07,768 The day before. 381 00:31:12,487 --> 00:31:14,859 The judge must interview Salinas again. 382 00:31:15,156 --> 00:31:18,276 You know what she told you is worthless. 383 00:31:18,577 --> 00:31:21,198 She needs to be formally interviewed. 384 00:31:21,496 --> 00:31:24,034 I know. I know. That's why someone has to go. 385 00:31:24,332 --> 00:31:27,333 There is also Salinas' employer to be interviewed. 386 00:31:27,627 --> 00:31:29,834 I want you to take care of it. 387 00:31:30,130 --> 00:31:32,537 You're kidding! I'm overwhelmed here! 388 00:31:32,841 --> 00:31:35,296 Listen, Stephen, I feel something. I am not wrong about this. 389 00:31:35,593 --> 00:31:36,874 I'm sure. 390 00:31:37,178 --> 00:31:41,757 Fine, I'll call Arcaro tomorrow and I'll go day after tomorrow. All right? 391 00:31:42,058 --> 00:31:44,466 Yes, that's fine. We can't drag the chain. 392 00:31:44,769 --> 00:31:46,809 I'll call you as soon as I've got it. 393 00:31:47,105 --> 00:31:48,018 Thanks. 394 00:31:50,567 --> 00:31:52,275 The blood is a little dark. 395 00:31:55,196 --> 00:31:56,904 Claire! 396 00:31:58,408 --> 00:31:59,321 Wait ... 397 00:32:02,954 --> 00:32:05,160 What's the blood oxygen level? 398 00:32:05,456 --> 00:32:07,828 Damn! Your blood oxygen level is 55! 399 00:32:08,126 --> 00:32:09,121 What is it? 400 00:32:10,586 --> 00:32:12,544 It was not in the trachea. 401 00:32:51,252 --> 00:32:54,371 Here is a picture of me like you wanted. 402 00:32:54,880 --> 00:32:59,258 Don't show anyone. I would be embarrassed if anyone saw it. 403 00:33:11,146 --> 00:33:13,684 Sir, this is my fourth letter ..." 404 00:33:13,983 --> 00:33:17,434 ... and still you have not replied." 405 00:33:18,320 --> 00:33:21,736 Perhaps you have decided to ignore my correspondence?" 406 00:33:22,032 --> 00:33:25,733 I respect that choice, but that will not stop me from writing again. 407 00:33:26,036 --> 00:33:30,081 Whether you accept it or not, we are linked by an invisible chain ... 408 00:33:30,374 --> 00:33:33,458 ... that the death of Emily has put between us." 409 00:33:33,752 --> 00:33:36,789 Every day, I pray for your child ... 410 00:33:37,089 --> 00:33:38,464 ... for your wife ... 411 00:33:38,757 --> 00:33:40,132 ... and for you. 412 00:33:40,425 --> 00:33:45,004 Faith gives me the strength to forgive those who locked me up ... 413 00:33:45,305 --> 00:33:48,176 ... and to continue to live despite everything. " 414 00:34:12,082 --> 00:34:13,909 Not working today? 415 00:34:14,209 --> 00:34:15,787 I've taken a few days off. 416 00:34:16,837 --> 00:34:19,458 I have some things to sort out here. 417 00:34:28,890 --> 00:34:30,265 Til tonight. 418 00:34:31,268 --> 00:34:32,263 It's not true. 419 00:34:33,395 --> 00:34:34,557 I screwed up in the operating room. 420 00:34:35,689 --> 00:34:37,681 Caraux suspended me. 421 00:34:37,982 --> 00:34:39,181 Wht didn't you tell me? 422 00:34:42,696 --> 00:34:44,403 I miss her so much! 423 00:34:55,416 --> 00:35:00,078 You were with your cousin, Annette, from April to June 2003? 424 00:35:00,380 --> 00:35:01,411 If she says so. 425 00:35:01,714 --> 00:35:03,790 That's what she said. 426 00:35:04,092 --> 00:35:08,255 This is also what was said by the manager of Meudon road works ... 427 00:35:08,554 --> 00:35:12,089 ... Who employed you, Mr. Le Floch. 428 00:35:12,600 --> 00:35:15,221 You worked from May 2 to June 30 ... 429 00:35:15,520 --> 00:35:16,433 ... as a laborer. 430 00:35:16,729 --> 00:35:17,892 Yes, a laborer. 431 00:35:18,189 --> 00:35:21,225 June 21 towards 11 o'clock in the morning .. 432 00:35:21,526 --> 00:35:26,271 ... you went to the landfill to incinerate some old materials. 433 00:35:26,572 --> 00:35:28,197 If that's what he said, it's true. 434 00:35:28,491 --> 00:35:31,741 So you left towards 11 o'clock? 435 00:35:32,036 --> 00:35:34,954 About. At least, I think so. 436 00:35:35,915 --> 00:35:39,995 He said that the road passes along the woods of Meudon. 437 00:35:40,294 --> 00:35:42,916 If that is true, I went into the woods. 438 00:35:44,131 --> 00:35:46,373 You were driving at a normal speed? 439 00:35:46,676 --> 00:35:49,926 Yes, I respect the speed limits, you know. 440 00:35:52,556 --> 00:35:54,679 Look at this photograph. 441 00:35:54,975 --> 00:35:57,301 It's little Emily Malinowski. 442 00:35:57,603 --> 00:36:00,224 You went into the woods ... 443 00:36:00,481 --> 00:36:03,102 ... The day she died, at the same time. 444 00:36:03,359 --> 00:36:06,443 I would like you to concentrate on the following question. 445 00:36:07,488 --> 00:36:08,437 Yes. 446 00:36:09,532 --> 00:36:11,074 Mr. Salinas, ... 447 00:36:11,659 --> 00:36:14,150 ... Did you kill this little girl? 448 00:36:14,453 --> 00:36:15,034 No! I didn't kill her. 449 00:36:15,955 --> 00:36:21,335 Did you attack her? No! Since, since I didn't even know her, this girl! 450 00:36:22,586 --> 00:36:23,942 You went into these woods? Yes. 451 00:36:24,150 --> 00:36:25,709 Did you stop for one reason or another? What for? 452 00:36:26,006 --> 00:36:30,585 To relive yourself or to smoke a cigarette. 453 00:36:30,886 --> 00:36:31,835 I don't smoke! 454 00:36:32,971 --> 00:36:36,138 Mr. Salinas has told you everything he knows. 455 00:36:37,017 --> 00:36:38,013 Fine! 456 00:36:38,936 --> 00:36:39,801 To conclude ... 457 00:36:40,104 --> 00:36:41,728 ... you saw nothing, ... 458 00:36:42,022 --> 00:36:44,643 ... heard nothing, did nothing? 459 00:36:44,942 --> 00:36:46,733 I did not kill that child! 460 00:36:51,865 --> 00:36:55,400 There were children, yes, but that one, I did not kill her. 461 00:37:26,900 --> 00:37:28,643 Rustle 462 00:37:53,301 --> 00:37:54,001 Stop! 463 00:37:54,302 --> 00:37:56,425 Calm down! Calm down! Police! What were you doing? 464 00:37:56,721 --> 00:37:57,635 Nothing, sir. 465 00:37:57,931 --> 00:37:58,796 What's your name? 466 00:37:59,098 --> 00:38:00,758 Sylvain. Sylvain what? Sylvain Ferro. 467 00:38:01,059 --> 00:38:02,055 What were you doing? 468 00:38:02,352 --> 00:38:04,391 I was watching, that's all. What? 469 00:38:04,687 --> 00:38:05,968 If you really are the police then you should know very well what. 470 00:38:06,272 --> 00:38:07,268 Should know what? 471 00:38:07,565 --> 00:38:08,894 Should know what? 472 00:38:09,192 --> 00:38:12,027 It is a place where couples come. 473 00:38:12,320 --> 00:38:13,316 How long have you been peeping? 474 00:38:13,613 --> 00:38:14,644 It is the first time. 475 00:38:14,948 --> 00:38:15,813 Answer me! 476 00:38:16,991 --> 00:38:18,984 One year, two years, How long? 477 00:38:19,285 --> 00:38:22,820 3 Months. Before, I lived in the Nièvre district. 478 00:38:23,915 --> 00:38:24,911 Get out of here. 479 00:38:36,594 --> 00:38:40,674 Vomiting 480 00:39:07,374 --> 00:39:08,454 Eckmann, .. 481 00:39:08,751 --> 00:39:10,957 ... until recently it was unimaginable ... 482 00:39:11,253 --> 00:39:12,664 "... that I should write you. 483 00:39:12,963 --> 00:39:15,003 But things have changed. 484 00:39:15,299 --> 00:39:18,335 Salinas was there when my daughter was killed. 485 00:39:18,636 --> 00:39:20,545 He denies having committed the murder. 486 00:39:20,846 --> 00:39:23,302 Without Witnesses to claim the opposite ... 487 00:39:23,599 --> 00:39:25,473 ... We cannot prove he is lying. 488 00:39:25,768 --> 00:39:28,010 He remains innocent and you, guilty. 489 00:39:29,396 --> 00:39:33,014 In all your correspondence, you proclaim your innocence. 490 00:39:33,317 --> 00:39:37,694 I am ready to explore your arguments and check them. 491 00:39:37,988 --> 00:39:40,360 The murderer of my daughter must be punished. 492 00:39:41,533 --> 00:39:45,483 If it is not you, help me to prove it. 493 00:39:45,788 --> 00:39:47,495 Richard Malinowski." 494 00:40:39,758 --> 00:40:42,213 Female voice - In your last letter ... 495 00:40:42,510 --> 00:40:44,468 ... you were in a bad mood. 496 00:40:44,763 --> 00:40:47,514 Because of the photos that I did not send? 497 00:40:47,807 --> 00:40:51,176 I am really trying to understand your lifestyle .. 498 00:40:51,478 --> 00:40:52,723 ... Your moods, .. 499 00:40:53,021 --> 00:40:56,354 ... Your depression ... Often, I cannot. 500 00:40:56,649 --> 00:40:59,354 Are you wearing my silver cross? 501 00:40:59,652 --> 00:41:02,903 There is a lot of me in that cross. " 502 00:41:09,454 --> 00:41:10,734 Christina .. 503 00:41:11,039 --> 00:41:15,665 Only our love .. allows me to endure all this. 504 00:41:15,960 --> 00:41:19,744 Only the hope of holding you in my arms keeps me holding on ... 505 00:41:20,048 --> 00:41:22,835 .. When, like today, things don't go well. 506 00:42:05,217 --> 00:42:06,166 Good morning, counsellor. 507 00:42:06,469 --> 00:42:08,876 Good morning, Daniel. How are you? 508 00:42:09,180 --> 00:42:11,089 It is up to you to tell me. 509 00:42:14,268 --> 00:42:18,266 We're appealing for the verdict to be overturned, but I have little hope. 510 00:42:18,564 --> 00:42:20,058 I know. 511 00:42:22,359 --> 00:42:24,352 I have one thing to ask of you. 512 00:42:25,070 --> 00:42:27,740 They respect mail to the lawyer. 513 00:42:28,657 --> 00:42:31,279 Is not for you but for a woman. 514 00:42:31,577 --> 00:42:34,032 Why go through me? 515 00:42:34,330 --> 00:42:37,117 Your Mail is not checked. 516 00:42:37,416 --> 00:42:39,159 Of course they read everything! 517 00:42:39,460 --> 00:42:40,740 They don't care about me. 518 00:42:41,045 --> 00:42:42,705 What do you mean? 519 00:42:43,005 --> 00:42:45,128 I tell you. they don't care about me, counsellor. 520 00:42:45,424 --> 00:42:47,167 Especially the one that makes my room. 521 00:42:47,468 --> 00:42:49,211 You have to report it. 522 00:42:49,511 --> 00:42:51,670 I'll take care of it. It wouldn't do any good. 523 00:42:52,347 --> 00:42:55,882 And when they find out, they will take revenge, one way or another. 524 00:42:58,562 --> 00:43:00,685 I have put a lot of time nto writing this. 525 00:43:01,607 --> 00:43:03,267 It is love. 526 00:43:03,984 --> 00:43:07,768 This time, I am making a special request. You see? 527 00:43:09,323 --> 00:43:11,481 You understand why I don't want them to know? 528 00:43:14,077 --> 00:43:15,322 Do you have a pen? 529 00:43:24,296 --> 00:43:25,245 Thank you. 530 00:43:36,641 --> 00:43:37,555 A post box? 531 00:43:38,185 --> 00:43:39,430 Yes. She prefers to remain discreet. 532 00:43:39,728 --> 00:43:42,219 She is divorced but lives with her son. 533 00:43:50,739 --> 00:43:52,696 You can read if you want. 534 00:43:55,452 --> 00:43:56,400 Well, ... 535 00:43:59,247 --> 00:44:00,196 ... usually ... 536 00:44:00,498 --> 00:44:02,372 ... I refuse to play postman. 537 00:44:03,752 --> 00:44:08,045 But as an exception, given what you have told me, .. 538 00:44:08,339 --> 00:44:09,454 ... I'll post the letter. 539 00:44:10,550 --> 00:44:12,958 Thank you, counsellor. Thank you very much. 540 00:44:13,511 --> 00:44:14,792 The murders that Salinas has admitted to. 541 00:44:15,096 --> 00:44:17,136 Sarkis Anna, 9, Arras, April 2000. 542 00:44:17,557 --> 00:44:21,341 Arnaud Tessier, 8, St Pierre des Corps, October 2003. 543 00:44:22,896 --> 00:44:26,181 Messouadhi Karim, 10, Angouleme, January 2004. 544 00:44:27,233 --> 00:44:30,104 Loïc Fuller, 10, Lacanau, July 2004. 545 00:44:31,863 --> 00:44:33,772 And the places where he stayed. 546 00:44:36,159 --> 00:44:38,910 Dainville, St Avertin, ... 547 00:44:39,203 --> 00:44:40,995 ... Soyaux, St. Helena. 548 00:44:46,210 --> 00:44:49,045 Both lines follow the railway. 549 00:44:49,338 --> 00:44:51,960 We know that Salinas travels only by train. 550 00:44:53,259 --> 00:44:54,634 His cousin lives there. 551 00:45:01,892 --> 00:45:05,724 Emily Malinowski, 10, June 21, 2003. 552 00:45:09,317 --> 00:45:11,605 Emily was his second victim. 553 00:46:09,376 --> 00:46:10,372 Dear Richard, ..." 554 00:46:10,669 --> 00:46:13,753 I am surprised to find myself calling you by your first name. 555 00:46:14,047 --> 00:46:18,508 And I tell myself that I was right, a thousand times right, to trust in God. 556 00:46:18,802 --> 00:46:22,136 He alone could allow such a miracle." 557 00:46:22,431 --> 00:46:25,218 You will prove that I am innocent. 558 00:46:25,517 --> 00:46:29,645 I trust in you, and in justice as well, despite everything." 559 00:46:29,938 --> 00:46:34,434 I place my hope in you and I continue to pray. 560 00:46:34,734 --> 00:46:37,272 May God Almighty guide your steps. " 561 00:46:40,115 --> 00:46:41,609 Doctor Delmas? 562 00:46:41,908 --> 00:46:43,782 This way, Inspector. Come on up. 563 00:46:46,746 --> 00:46:50,910 Excuse me. I am taking advantage of retirement to keep myself in shape. 564 00:46:51,209 --> 00:46:53,665 I'll be right with you. You're welcome. 565 00:46:56,756 --> 00:46:58,251 Beep beep beep 566 00:46:58,550 --> 00:47:01,301 Good, that will do for today. 567 00:47:04,222 --> 00:47:06,179 My wife bought it for herself ... 568 00:47:06,850 --> 00:47:09,091 ... but considering what it cost, ... 569 00:47:09,394 --> 00:47:11,849 I decided ... to take advantage of it a little. 570 00:47:14,899 --> 00:47:16,773 You have the prescription? 571 00:47:18,069 --> 00:47:21,105 As I said on the phone, it's not recent. 572 00:47:23,825 --> 00:47:25,200 Armand Salinas ... 573 00:47:25,493 --> 00:47:28,114 I remember. His cousin called me. 574 00:47:28,371 --> 00:47:31,621 He had headaches and was delirious. 575 00:47:31,916 --> 00:47:34,075 I had to administer a sedative. 576 00:47:34,836 --> 00:47:36,912 What was the reason for this crisis? 577 00:47:37,213 --> 00:47:41,425 He had had problems since the death of his mother when he was 15. 578 00:47:42,135 --> 00:47:44,341 For him it was a terrible shock. 579 00:47:44,637 --> 00:47:47,555 He developed repeated migraines. 580 00:47:47,849 --> 00:47:50,518 But at 18, he left home. 581 00:47:50,810 --> 00:47:52,352 I never saw him again. 582 00:47:52,645 --> 00:47:55,848 You know what became of him? No. 583 00:47:56,149 --> 00:47:59,149 Later, I heard stories of physical abuse. 584 00:47:59,443 --> 00:48:00,986 People talk too late. 585 00:48:03,698 --> 00:48:05,156 And that famous night ... 586 00:48:05,449 --> 00:48:08,616 Did you notice anything special? 587 00:48:08,911 --> 00:48:11,746 Did he look like he had been in a fight? 588 00:48:12,039 --> 00:48:13,913 No, I do not remember. 589 00:48:14,625 --> 00:48:17,116 I would have noted it on the prescription. 590 00:48:17,420 --> 00:48:20,290 You did not appear at his trial? 591 00:48:20,589 --> 00:48:24,172 No, I can't see why I would have appeared. 592 00:48:24,635 --> 00:48:25,666 Did you see him again? 593 00:48:25,970 --> 00:48:29,220 Never. I heard about him on the news. 594 00:48:30,432 --> 00:48:32,259 It was a shock, but ... 595 00:48:34,103 --> 00:48:34,885 Yes? 596 00:48:37,481 --> 00:48:40,352 I remember the death of your child. 597 00:48:40,651 --> 00:48:44,483 Like everyone, I followed the case in the newspapers. 598 00:48:45,114 --> 00:48:46,608 If I understand correctly ... 599 00:48:46,907 --> 00:48:51,403 ... you think Armand Salinas could be the murderer? 600 00:48:53,872 --> 00:48:55,415 It is a possibility. 601 00:48:57,334 --> 00:49:01,202 Well ... So, let me tell you something, Captain. 602 00:49:02,339 --> 00:49:04,581 I should not tell you this, ... 603 00:49:04,883 --> 00:49:07,505 ... because it is covered by medical confidentiality. 604 00:49:11,265 --> 00:49:12,675 I don't understand. 605 00:49:13,433 --> 00:49:16,684 You think Daniel Eckmann is innocent? 606 00:49:16,979 --> 00:49:19,683 I state nothing. I am exploring a trail, that's all. 607 00:49:19,982 --> 00:49:22,686 My position doesn't give me unlimited resources. 608 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 I need a helping hand. 609 00:49:29,282 --> 00:49:31,026 Okay. 610 00:49:31,410 --> 00:49:34,327 But you will need to tell me more, Inspector. 611 00:49:34,621 --> 00:49:35,902 I have plenty of time. 612 00:49:40,168 --> 00:49:44,332 Before turning to sports, there are new developments in the Eckmann case. 613 00:49:44,631 --> 00:49:47,751 With us, Charlene Kraus, our forensic specialist. 614 00:49:48,051 --> 00:49:49,593 Exactly, Antoine. 615 00:49:49,886 --> 00:49:53,718 The information comes directly from Inspector Malinowski ... 616 00:49:54,015 --> 00:49:56,304 ... The father of little Emily. 617 00:49:56,601 --> 00:50:00,646 He determined that the serial killer Armand Salinas, currently incarcerated in Bordeaux, ... 618 00:50:00,939 --> 00:50:04,106 ... Indicted for four other murders of children ... 619 00:50:04,401 --> 00:50:07,402 ... Was in the Paris region, .. 620 00:50:07,696 --> 00:50:09,984 ... The day of the murder of his daughter. 621 00:50:10,281 --> 00:50:13,401 We have tried to contact Florence Arcaro, the judge handling the matter, .. 622 00:50:13,702 --> 00:50:16,453 ... But she did not want to comment on the case. 623 00:50:16,746 --> 00:50:21,123 However, if this information is confirmed, it could lead to a review of the facts ... 624 00:50:21,417 --> 00:50:24,869 ... on which Daniel Eckmann was convicted. 625 00:50:25,171 --> 00:50:29,667 If I understand correctly, this policemen is launching an appeal for witnesses? 626 00:50:29,968 --> 00:50:31,343 Absolutely, Antoine. 627 00:50:31,636 --> 00:50:34,803 And having spoken to him at length, ... 628 00:50:35,098 --> 00:50:39,475 I can tell you that the Inspector will take this counter-investigation all the way. 629 00:50:39,936 --> 00:50:42,142 Even though it may call into question .. 630 00:50:42,438 --> 00:50:44,894 ... the findings of his very own colleagues. 631 00:50:45,191 --> 00:50:45,938 Thank you. 632 00:50:47,735 --> 00:50:48,814 ... 633 00:50:50,446 --> 00:50:52,273 What is this story? 634 00:50:53,991 --> 00:50:55,865 Who is this Salinas? 635 00:50:56,953 --> 00:51:00,535 A serial killer who got nicked in Bordeaux. Stepehen is working on it. 636 00:51:04,961 --> 00:51:06,538 What was his relationship with Emily? 637 00:51:06,837 --> 00:51:08,877 He was in the area on that day. 638 00:51:09,173 --> 00:51:13,005 Why didn't you tell me about it? Why am I learning about it on TV? 639 00:51:14,929 --> 00:51:17,384 Trust me. 640 00:51:17,682 --> 00:51:18,595 Trust? 641 00:51:19,183 --> 00:51:23,015 You re-open the investigation into teh death of your daughter without telling me. 642 00:51:23,312 --> 00:51:25,305 You go and confide in a journalist. 643 00:51:25,898 --> 00:51:28,140 Do you trust me? 644 00:51:51,257 --> 00:51:53,130 Hi. Hi. 645 00:51:54,134 --> 00:51:56,839 I sent you a report. Ok. 646 00:52:01,475 --> 00:52:02,934 Have you lost your marbles? 647 00:52:03,227 --> 00:52:05,350 I want to know who killed my daughter. 648 00:52:05,646 --> 00:52:08,516 The person who kileld your daughter is in the can. He's called Daniel Eckmann. 649 00:52:08,816 --> 00:52:13,976 If you had listened you'd know that there are some disturbing facts. 650 00:52:14,279 --> 00:52:16,236 What I would call coincidences. 651 00:52:16,532 --> 00:52:19,817 The case against Eckmann is straightforward. And let me remind you that he confessed. 652 00:52:20,118 --> 00:52:23,238 And let me also point out, that Salinas does not rape his victims. 653 00:52:23,539 --> 00:52:25,448 As far as we know. 654 00:52:25,749 --> 00:52:29,533 Tell me, as of today, can you swear that Eckmann is guilty? 655 00:52:30,295 --> 00:52:31,920 One hundred percent? 656 00:52:32,214 --> 00:52:34,005 Yes, I can swear to that. 657 00:52:34,299 --> 00:52:37,633 I'll sign whatever you want. Believe me, damn it! 658 00:52:37,928 --> 00:52:40,964 You're making a mistake looking for someone else. 659 00:52:41,264 --> 00:52:45,214 You're hurting and you're hurting people around you, ... 660 00:52:46,144 --> 00:52:47,804 ... Starting with Claire. 661 00:52:49,106 --> 00:52:50,648 Phone 662 00:52:51,107 --> 00:52:52,021 Yes? 663 00:52:52,442 --> 00:52:53,936 No, it Arnalds. 664 00:52:54,361 --> 00:52:55,689 He is with me. 665 00:52:56,780 --> 00:52:58,108 I note. 666 00:53:01,201 --> 00:53:02,150 Yes. 667 00:53:03,995 --> 00:53:06,996 A good woman called the General Staff. 668 00:53:07,290 --> 00:53:09,912 She has things to say about Salinas. 669 00:53:12,253 --> 00:53:13,202 I'm coming with you. 670 00:53:18,718 --> 00:53:22,052 I saw the report about the case on TV ... 671 00:53:22,347 --> 00:53:24,838 ... about your little girl ... 672 00:53:25,141 --> 00:53:26,386 ... and Salinas. 673 00:53:29,479 --> 00:53:30,890 At the time, .. 674 00:53:31,189 --> 00:53:33,858 ... it was a couple of joggers who discovered the body, right? 675 00:53:34,150 --> 00:53:36,855 It was June 21, 2003, right? 676 00:53:37,737 --> 00:53:38,519 Yes. 677 00:53:39,989 --> 00:53:41,531 I'm a maniac. 678 00:53:41,824 --> 00:53:43,153 I make a note of everything. 679 00:53:43,952 --> 00:53:46,443 My professional appointments and everything I do. 680 00:53:47,205 --> 00:53:50,787 Restaurants, cinemas, sports ... Everything. 681 00:53:51,084 --> 00:53:55,377 That day, I was also jogging in the woods ... 682 00:53:56,923 --> 00:53:58,465 Between 11 and mid-day. 683 00:54:01,302 --> 00:54:05,169 I saw Armand Salinas at the end of the path that leads to the pond. I remember his face. 684 00:54:06,516 --> 00:54:09,007 You realize what you are saying? 685 00:54:09,310 --> 00:54:10,341 Yes. 686 00:54:10,853 --> 00:54:12,762 Why did you wait so long before telling us? 687 00:54:13,564 --> 00:54:16,102 At the time, they had arrested the culprit. 688 00:54:16,400 --> 00:54:21,109 Why would I make a link between the crime and this man that I had seen? 689 00:54:22,365 --> 00:54:24,903 I saw the face of Salinas the other evening on TV. 690 00:54:25,618 --> 00:54:29,201 This is very important. You must be sure of yourself. 691 00:54:30,039 --> 00:54:34,167 If you confirm that you saw Salinas it will have repercussions. 692 00:54:34,960 --> 00:54:38,460 For him and for man who is currently incarcerated. 693 00:54:38,756 --> 00:54:39,752 I know. 694 00:54:40,841 --> 00:54:44,044 But I have to do it, right? 695 00:54:49,058 --> 00:54:50,172 Yes. 696 00:54:50,601 --> 00:54:53,270 Christina Carlier 34, secretary in an IT company 697 00:54:53,562 --> 00:54:55,354 Husband died of cancer 3 years ago. 698 00:54:55,648 --> 00:54:57,058 Since then, she lives alone with her son. 699 00:54:57,358 --> 00:54:59,397 No police record. 700 00:55:00,861 --> 00:55:02,569 A model citizen. 701 00:55:02,863 --> 00:55:05,319 A false witness put up by Eckmann? 702 00:55:05,616 --> 00:55:06,778 I thought of that. 703 00:55:07,076 --> 00:55:10,908 I checked everything. Mail, visits: there's no link. 704 00:55:12,706 --> 00:55:13,702 What? What's ip? 705 00:55:14,625 --> 00:55:16,119 I don't know. It doesn't feel right. 706 00:55:16,418 --> 00:55:17,616 You've heard 707 00:55:17,920 --> 00:55:19,711 Her testimony and my information, ... 708 00:55:20,005 --> 00:55:22,128 ... That should be enough. Enough for what? 709 00:55:23,091 --> 00:55:24,171 Enough for a retrial. 710 00:55:25,344 --> 00:55:26,506 A retrial? 711 00:55:27,638 --> 00:55:28,503 Are you nuts!? 712 00:55:28,805 --> 00:55:30,632 What do you mean, nuts? Everything I have collected points to Salinas! 713 00:55:30,933 --> 00:55:32,806 Even the way Emily was killed. 714 00:55:33,101 --> 00:55:33,931 Just like the other kids. 715 00:55:34,227 --> 00:55:35,176 That's what you say! It remains to be seen. 716 00:55:35,479 --> 00:55:36,428 What more do you want? 717 00:55:36,730 --> 00:55:40,313 I'll tell you what I want. I want a cop who stops thinking that his colleagues ... 718 00:55:40,609 --> 00:55:43,610 Are morons who collared the first person they found. 719 00:55:43,904 --> 00:55:47,736 They can all swear that Eckmann is guilty. 720 00:55:48,033 --> 00:55:50,654 All of them! Get that through your skull! 721 00:55:52,245 --> 00:55:54,653 And stop boozing, for Chrissakes! 722 00:56:02,297 --> 00:56:06,923 Eckmann, justice has probably erred in finding you guilty. 723 00:56:07,219 --> 00:56:10,006 I have long been on the side of those who believe you to be guilty. 724 00:56:10,305 --> 00:56:13,721 But my investigation appears to show that you are not the murderer of my daughter. 725 00:56:14,726 --> 00:56:17,134 I didn't want to help you. 726 00:56:17,729 --> 00:56:20,683 Only the search for the truth matters to me. 727 00:56:20,982 --> 00:56:22,975 Buzzer 728 00:56:23,777 --> 00:56:26,268 Dear Richard, I met today with Peters ... 729 00:56:26,529 --> 00:56:28,605 ... The lawyer that you found me. 730 00:56:28,865 --> 00:56:30,692 He is great. 731 00:56:30,950 --> 00:56:34,569 We talked at length about the file that you gave him. 732 00:56:37,540 --> 00:56:38,489 It's me. 733 00:56:38,791 --> 00:56:41,662 There is a bill that I need to deal with today. 734 00:56:41,920 --> 00:56:43,829 I'm running out of checks. 735 00:56:44,214 --> 00:56:45,873 Call me back, please. 736 00:56:56,309 --> 00:56:57,803 Locked drawer 737 00:57:39,769 --> 00:57:43,220 Yes, I'll be there in one hour. Bye, Mum. 738 00:57:43,522 --> 00:57:45,147 Hi. 739 00:57:53,199 --> 00:57:54,990 I didn't want to get involved. 740 00:57:55,242 --> 00:57:57,235 Didn't want to get involved? The murderer ... 741 00:57:57,494 --> 00:57:59,570 ... of our daughter writes to you! 742 00:57:59,872 --> 00:58:01,449 What are you trying to do? 743 00:58:01,707 --> 00:58:03,783 Do you want to free this guy? 744 00:58:04,084 --> 00:58:05,744 The man who killed Emily! 745 00:58:06,003 --> 00:58:07,746 I want the real culprit, that's all. 746 00:58:08,005 --> 00:58:10,792 Which culprit? Arnalds came to see me. 747 00:58:11,050 --> 00:58:13,291 He does not understand what is going on with you. 748 00:58:13,594 --> 00:58:16,085 Nobody understands what is going on with you. 749 00:58:16,680 --> 00:58:20,131 Talk to me! Talk to me! 750 00:58:33,280 --> 00:58:34,311 Claire ... 751 00:58:39,786 --> 00:58:40,568 Yeah, Gino? 752 00:58:44,791 --> 00:58:46,618 What for? Dope. 753 00:58:46,877 --> 00:58:49,284 How much? Bugger all, 200 grams. 754 00:58:49,588 --> 00:58:51,497 200 Grams, bugger all!? 755 00:58:56,094 --> 00:58:57,719 Take care of it yourself. 756 00:58:59,014 --> 00:59:00,342 Shall we go? 757 00:59:03,685 --> 00:59:04,385 Are you coming? 758 00:59:05,312 --> 00:59:06,972 I can't, Dad. 759 00:59:07,230 --> 00:59:08,511 Why not? 760 00:59:08,773 --> 00:59:09,722 "You know very well. 761 00:59:11,026 --> 00:59:12,140 Know what? 762 00:59:13,194 --> 00:59:14,143 I'm dead. 763 00:59:14,404 --> 00:59:17,275 Clock Radio 764 00:59:17,532 --> 00:59:20,616 Jingle France Info 765 00:59:20,869 --> 00:59:23,905 It is 7:00 on France Info. Here is the news. 766 00:59:24,164 --> 00:59:27,118 Based on article 622 of the code of criminal procedure, ... 767 00:59:27,375 --> 00:59:29,368 ... having determined that the appeal is well-founded, ... 768 00:59:29,669 --> 00:59:33,038 The Court of Appeals has set aside Eckmann's conviction. 769 00:59:33,298 --> 00:59:37,165 It will set the date for a new trial. 770 00:59:37,427 --> 00:59:41,425 Tonight at 8.30, a complete report with our special correspondent. 771 00:59:41,681 --> 00:59:43,923 Coughing 772 00:59:56,821 --> 00:59:57,770 "Eckmann, ... 773 00:59:58,072 --> 01:00:02,366 The day before your new trial begins, I am writing one last time ... 774 01:00:02,618 --> 01:00:04,528 First to assure you of my support ... 775 01:00:04,829 --> 01:00:07,320 ... and to confirm that in the proceedings ... 776 01:00:07,623 --> 01:00:10,031 ... I will appear as a witness for the defense. 777 01:00:11,252 --> 01:00:12,746 Nor very smart to leave your nursery! 778 01:00:15,339 --> 01:00:16,205 Especially without your nanny! 779 01:00:17,383 --> 01:00:19,376 I hear you're getting out? 780 01:00:19,635 --> 01:00:21,877 We'll miss you. 781 01:00:24,140 --> 01:00:28,007 Now you're going to find out how it feels to take it up the ass! 782 01:00:28,311 --> 01:00:30,137 Phone 783 01:00:30,438 --> 01:00:31,387 Yes, hello? 784 01:00:31,647 --> 01:00:33,023 Good morning Catherine, it's Richard. 785 01:00:33,274 --> 01:00:35,101 Oh, hello Richard. 786 01:00:35,359 --> 01:00:37,019 Is Claire there? 787 01:00:37,278 --> 01:00:39,769 Um ... No, she went out. 788 01:00:41,532 --> 01:00:42,563 OK ... 789 01:00:42,825 --> 01:00:44,818 Richard ... Yes? 790 01:00:45,745 --> 01:00:47,452 You, how are you? 791 01:00:47,705 --> 01:00:48,819 What should I say? 792 01:00:49,623 --> 01:00:50,738 That everything is alright? 793 01:00:51,041 --> 01:00:52,322 No, of course not. 794 01:00:52,585 --> 01:00:56,203 Listen, Peter and I, we are not angry with you. 795 01:00:56,464 --> 01:00:59,749 We don't understand these procedures very well ... 796 01:01:00,009 --> 01:01:02,250 .. But, if you are doing this, you must have your reasons. 797 01:01:03,220 --> 01:01:07,265 Thanks, Catherine. Give her my love. 798 01:01:07,516 --> 01:01:10,007 Of course. Goodbye. 799 01:01:17,276 --> 01:01:21,570 Slow Piano 800 01:01:21,822 --> 01:01:36,995 ... 801 01:01:37,296 --> 01:01:41,958 Mrs. Carlier, do you swear to tell the truth, the whole the truth and nothing but the truth, so help you God? 802 01:01:42,259 --> 01:01:44,666 Raise your right hand and say 'I swear'. 803 01:01:44,970 --> 01:01:46,001 I swear. 804 01:01:48,265 --> 01:01:50,886 I was in the woods, that day. 805 01:01:51,143 --> 01:01:54,761 I already told the judge. For the rest, it was not me. 806 01:01:55,022 --> 01:01:58,971 The witness said she saw you that day near the pond. 807 01:01:59,234 --> 01:02:00,776 It was not me. 808 01:02:01,027 --> 01:02:03,353 Either the lady is mistaken, or it was another day. I don't know. 809 01:02:03,655 --> 01:02:06,324 Another day. Does that imply that you were a regular visitor to these woods? 810 01:02:06,575 --> 01:02:09,196 Not often, but I like to walk. 811 01:02:10,036 --> 01:02:15,113 Can we assume that you were In these woods the day of the murder ... 812 01:02:15,375 --> 01:02:18,459 ... And that you are confusing it with another day? 813 01:02:18,712 --> 01:02:21,119 No, I know very well what I have done and when I have done it. 814 01:02:21,423 --> 01:02:24,957 Just because I have screwed up,doesn't mean that you can pin everything on me. 815 01:02:25,218 --> 01:02:29,880 Screwed up? Doubtless you mean the four murders to which you have confessed? 816 01:02:30,181 --> 01:02:31,973 Counsellor, may I remind you that Mr. Salinas ... 817 01:02:32,225 --> 01:02:33,885 .. appears of his own free will. 818 01:02:34,144 --> 01:02:36,813 He may only be examined in respect of this case. 819 01:02:37,605 --> 01:02:40,523 Limit your comments strictly to this trial. 820 01:02:41,067 --> 01:02:42,182 Excuse me, your Honor. 821 01:02:43,111 --> 01:02:44,309 Counsellor, please go on. 822 01:02:44,571 --> 01:02:46,362 I had already finished, your Honor. 823 01:02:46,614 --> 01:02:49,699 The plaintiff? No questions. 824 01:02:49,951 --> 01:02:53,652 Thank you, Mr. Salinas. You can step down. 825 01:02:56,916 --> 01:02:58,031 Listen, kid. 826 01:02:59,127 --> 01:03:01,878 If you didn't do the deed, good luck to you. 827 01:03:08,094 --> 01:03:12,471 To the question, is the accused guilty of the murder of Emily Malinowski, ... 828 01:03:12,724 --> 01:03:15,511 ... It was answered 'yes' by 7 votes out of 12. 829 01:03:15,768 --> 01:03:20,229 The majority of 8 not being obtained, Mr. Eckmann is acquitted. 830 01:03:20,481 --> 01:03:22,557 The court orders that he be released. 831 01:03:40,001 --> 01:03:44,497 "Mr. Malinowski Are you satisfied with the verdict? 832 01:03:44,797 --> 01:03:48,747 If Salinas is not the murderer, who killed your daughter? 833 01:04:12,199 --> 01:04:13,777 My dear captain, ... 834 01:04:14,618 --> 01:04:17,192 ... This time, that's it. Here I am. 835 01:04:17,496 --> 01:04:21,031 VIP section individual cell ... 836 01:04:21,333 --> 01:04:25,627 ... For all the sex offenders, the "nonces", as they are known here. 837 01:04:26,672 --> 01:04:29,459 I have had the time to think about everything ... 838 01:04:30,050 --> 01:04:34,712 ... These strange impulses which turn me into the polymorphous pervert described by the experts. 839 01:04:35,597 --> 01:04:38,005 The first time I was 20 years old. 840 01:04:38,308 --> 01:04:42,009 The little bitch wanted to report me after getting screwed ... 841 01:04:42,271 --> 01:04:44,678 ... even though she led me on. 842 01:04:45,274 --> 01:04:48,725 The second time, it was different. she was younger. 843 01:04:48,986 --> 01:04:52,604 I sometimes think about her corpse, which has never been found. 844 01:04:54,616 --> 01:04:56,941 Your daughter was the third. 845 01:04:57,244 --> 01:05:00,245 What happened between us was incredible. 846 01:05:00,497 --> 01:05:03,070 Her youth, her freshness ... 847 01:05:03,333 --> 01:05:06,453 All I did was take what was offered. 848 01:05:10,382 --> 01:05:14,462 Now I'll tell you how it happened. 849 01:05:16,096 --> 01:05:20,556 Lock 850 01:05:20,809 --> 01:05:22,433 Are you ready? 851 01:05:23,395 --> 01:05:25,055 I'm ready. 852 01:05:25,772 --> 01:05:27,515 Sir, you're on. 853 01:05:27,774 --> 01:05:28,805 Hi, good evening. 854 01:05:29,109 --> 01:05:33,569 First I would like to say that it is fortunate that the death penalty has been abolished in France. 855 01:05:33,822 --> 01:05:36,776 Otherwise, Mr. Eckmann would almost certainly have been executed. 856 01:05:37,742 --> 01:05:42,238 Then I would like to ask of Mr. Eckmann, how did he react when he was the victim of such a serious miscarriage of justice? 857 01:05:46,292 --> 01:05:49,661 I think I reacted pretty well, pretty positively. 858 01:05:49,963 --> 01:05:52,632 Those who condemned me did not have all the facts. 859 01:05:52,882 --> 01:05:54,460 Then I was pardonned. 860 01:05:54,717 --> 01:05:57,802 You know, I believe in God. It helps. 861 01:05:58,054 --> 01:06:00,759 There you go. Thank you and goodbye. 862 01:06:01,015 --> 01:06:03,850 Before taking a new caller, ... 863 01:06:04,102 --> 01:06:07,636 .. I would like to spend a couple of seconds on the man, thanks to whom you have been released, Inspector Malinowski. 864 01:06:07,939 --> 01:06:10,726 You have said that you would like to thank Inspector Malinowski. 865 01:06:10,984 --> 01:06:14,518 Yes, it's true. I owe my release to him. 866 01:06:14,779 --> 01:06:19,856 We cannot, of course, give out his private number, nor yours ... 867 01:06:20,702 --> 01:06:24,485 ... but, instead, if Mr. Malinowski is watching right now, .. 868 01:06:24,789 --> 01:06:27,706 ... he can contact us at the number at the bottom of the screen. 869 01:06:27,959 --> 01:06:30,284 We'll be right back after the advertising. 870 01:06:37,802 --> 01:06:39,296 Are you okay? 871 01:06:41,389 --> 01:06:42,254 What is it? 872 01:06:42,556 --> 01:06:45,226 I thought that for our first meeting ... 873 01:06:45,476 --> 01:06:48,097 ... I was expecting something a little more romantic. 874 01:06:49,355 --> 01:06:51,846 And have someone recognize me, and be all over us? No thanks! 875 01:06:52,108 --> 01:06:54,812 Whenever I go out, I am constantly harassed. Journalists, people in the street. 876 01:06:55,069 --> 01:07:00,229 I wanted to share this important moment in peace. 877 01:07:02,201 --> 01:07:05,072 I think I am going to accept the offer from that guy. 878 01:07:05,329 --> 01:07:07,820 The guy from Nice? Are you going to go there? 879 01:07:08,082 --> 01:07:09,659 I'm tired of Paris. 880 01:07:10,584 --> 01:07:13,751 They'll pay 200,000 Euros in compensation. 881 01:07:14,004 --> 01:07:16,412 3 years jail for nothing, I have earned it. 882 01:07:16,674 --> 01:07:19,591 I can buy a house. In 3 or 4 months, you can come down and join me. 883 01:07:19,843 --> 01:07:22,002 -3 Or 4 months? We just barely ... 884 01:07:22,263 --> 01:07:24,421 Just three months. We already waited three years. 885 01:07:25,641 --> 01:07:26,921 Yeah ... 886 01:07:27,559 --> 01:07:30,181 I don't know. I am not alone. I have my son. 887 01:07:30,437 --> 01:07:34,138 Bring him. I look forward to getting to know him. 888 01:07:37,653 --> 01:07:38,851 Did you bring the letters? 889 01:07:41,949 --> 01:07:43,063 Yes ... 890 01:07:49,748 --> 01:07:51,242 What are you going to do with them? 891 01:07:51,500 --> 01:07:52,698 I have to burn them. 892 01:07:53,544 --> 01:07:54,409 What? 893 01:07:55,712 --> 01:07:56,910 Of course, it is safer. 894 01:07:59,091 --> 01:08:03,587 But, these letters are important to me. This is our story. 895 01:08:03,887 --> 01:08:05,796 They always remind me of prison. 896 01:08:06,098 --> 01:08:09,182 And our story. as you call it, it starts now. 897 01:08:10,102 --> 01:08:11,644 Come on, give them to me. 898 01:08:14,064 --> 01:08:15,344 Is this all of them? 899 01:08:15,857 --> 01:08:17,351 Yes. 900 01:08:21,571 --> 01:08:24,525 This is very important to me. 901 01:08:30,247 --> 01:08:32,405 You know, it's thanks to you that I endured it. 902 01:08:35,043 --> 01:08:37,201 Are you sure that nobody knows about the two of us? 903 01:08:37,462 --> 01:08:42,290 -Nobody. You don't brag about a relationship with a convict. 904 01:08:51,643 --> 01:08:52,757 What's up? 905 01:08:53,019 --> 01:08:54,478 Nothing. 906 01:08:56,397 --> 01:08:59,482 I think back to what I said in court. 907 01:08:59,734 --> 01:09:02,818 I know that you are innocent but it was wrong of me to lie. 908 01:09:03,571 --> 01:09:05,730 Christina, listen to me, ... 909 01:09:06,533 --> 01:09:09,736 ... You heard the officer testify for me, the father of the little girl? 910 01:09:10,036 --> 01:09:13,037 Do you think that he would have done that, if he wasn't sure that Salinas was guilty? 911 01:09:14,165 --> 01:09:17,783 You didn't lie. You just allowed the truth to be established ... 912 01:09:18,795 --> 01:09:23,457 ... and that truth is that the man, who you love and who loves you, is innocent. 913 01:09:34,894 --> 01:09:37,848 When I saw you in court it was crazy. 914 01:09:38,773 --> 01:09:41,608 You were exactly as I had imagined you. 915 01:09:46,197 --> 01:09:48,189 I wear it all the time. 916 01:09:51,661 --> 01:09:54,152 C'mon, now. You should get going. 917 01:09:56,165 --> 01:09:57,659 I'll call you soon. 918 01:10:14,683 --> 01:10:17,969 Dials mobile phone 919 01:10:21,524 --> 01:10:22,472 Counsellor? 920 01:10:22,775 --> 01:10:24,602 Good evening it's Daniel Eckmann. 921 01:10:24,860 --> 01:10:27,102 I would like to thank Malinowski before I leave ... 922 01:10:27,404 --> 01:10:30,026 ... and you said you would give me his number. 923 01:10:30,282 --> 01:10:31,611 Yes, go ahead. 924 01:10:33,869 --> 01:10:35,150 Yes. 925 01:10:37,915 --> 01:10:39,457 Ok, thank you. 926 01:10:40,376 --> 01:10:42,534 You can count on me. You gave me nothing. 927 01:10:42,836 --> 01:10:45,790 Sure. Good night, Counsellor. Good night. 928 01:10:49,134 --> 01:10:50,961 Phone rings 929 01:10:51,261 --> 01:10:52,127 Yes? 930 01:10:52,513 --> 01:10:54,505 Richard, it's Daniel Eckmann. 931 01:10:56,016 --> 01:10:56,881 Yes? 932 01:10:58,810 --> 01:11:00,091 You are not surprised? 933 01:11:00,354 --> 01:11:02,430 I knew you would call. 934 01:11:03,398 --> 01:11:05,225 I am leaving Paris the day after tomorrow. 935 01:11:05,525 --> 01:11:07,684 I would love to see you. 936 01:11:08,779 --> 01:11:10,356 I need to see you. 937 01:11:16,370 --> 01:11:17,568 Good evening. 938 01:11:17,829 --> 01:11:19,323 Good evening. 939 01:11:22,167 --> 01:11:24,658 This is stupid, I don't know what to say to you. 940 01:11:39,392 --> 01:11:41,136 In fact, I wanted to thank you before I left ... 941 01:11:43,647 --> 01:11:45,307 ... and also, to give you this. 942 01:11:55,575 --> 01:11:59,703 Since the first day of my incarceration, I prayed to God ... 943 01:11:59,954 --> 01:12:02,196 ... that he gives me the strength to endure ... 944 01:12:03,458 --> 01:12:05,700 ... and that he does something to get me out of there. 945 01:12:08,421 --> 01:12:10,663 Do you believe in God, Inspector? 946 01:12:11,633 --> 01:12:12,831 I've stopped. 947 01:12:13,426 --> 01:12:14,968 It was not mutual. 948 01:12:19,974 --> 01:12:21,350 I would like you to keep it anyway. 949 01:12:25,772 --> 01:12:27,598 It's important for me. 950 01:12:37,033 --> 01:12:38,575 Whisky? 951 01:12:38,826 --> 01:12:39,857 That's all I've got. 952 01:12:40,161 --> 01:12:41,276 Whisky. 953 01:13:23,454 --> 01:13:25,363 Her bedroom is upstairs? 954 01:13:27,499 --> 01:13:28,614 Yes. 955 01:13:31,921 --> 01:13:35,455 I would like very much to take a few moments to pray for her. 956 01:13:36,925 --> 01:13:39,595 I would not be upset if you refused. 957 01:13:39,845 --> 01:13:41,304 I would understand completely. 958 01:13:50,272 --> 01:13:51,731 Come. 959 01:14:00,866 --> 01:14:02,775 Your wife is not here? 960 01:14:03,577 --> 01:14:05,569 No. She's gone. 961 01:14:13,295 --> 01:14:15,702 It's not for good, I hope. 962 01:14:35,484 --> 01:14:38,057 She's a medic, right? 963 01:14:40,030 --> 01:14:41,358 Anesthesiologist. 964 01:15:10,768 --> 01:15:13,094 Right from the start, I knew it was you. 965 01:15:16,816 --> 01:15:20,896 It's one thing to want to kill someone in the heat of the moment ... 966 01:15:21,487 --> 01:15:22,768 ... when you are in pain. 967 01:15:26,200 --> 01:15:27,860 Afterwards, it's not the same. 968 01:15:30,496 --> 01:15:32,240 Over time, .. 969 01:15:33,082 --> 01:15:35,158 .. We forget, so as not to go crazy. 970 01:15:37,295 --> 01:15:39,122 Sometimes, even, we forgive. 971 01:15:41,466 --> 01:15:43,090 15 years of police work. 972 01:15:44,552 --> 01:15:46,794 I've seen broken families, .. 973 01:15:47,263 --> 01:15:50,098 Fathers swear they would wait 20 years ... 974 01:15:51,184 --> 01:15:54,553 ... But they would kill the murderer of their child or wife. 975 01:15:57,106 --> 01:15:58,648 It never happens. 976 01:16:05,156 --> 01:16:07,907 Salinas was a unique opportunity. 977 01:16:11,120 --> 01:16:12,579 But he has nothing to do with this. 978 01:16:12,830 --> 01:16:15,950 He has an extremely rare condition. 979 01:16:18,419 --> 01:16:22,119 Someone with this condition is unable to have sex. 980 01:16:24,049 --> 01:16:26,375 I don't know why he didn't tell the judge. 981 01:16:27,595 --> 01:16:30,086 Perhaps he didn't want to roll over all the time. 982 01:16:31,265 --> 01:16:33,258 Maybe he got a kick out of it. 983 01:16:34,226 --> 01:16:37,678 Told himself that by shutting his mouth, he would save your hide. 984 01:16:42,067 --> 01:16:46,445 Muffled shouts 985 01:16:46,697 --> 01:16:48,689 You should never have written to me. 986 01:16:49,992 --> 01:16:52,068 Muffled cries 987 01:16:52,745 --> 01:16:56,030 There is still no news of Daniel Eckmann. 988 01:16:56,331 --> 01:16:59,866 His employer, who was expecting him yesterday, is worried. 989 01:17:00,169 --> 01:17:02,576 We managed to contact his lawyer, Mr. Peters. 990 01:17:02,838 --> 01:17:07,998 Mr. Eckmann's car was found locked at Orly airport. 991 01:17:08,302 --> 01:17:11,671 Could we assume that he wanted to disappear, tired from the pressure? 992 01:17:11,972 --> 01:17:14,973 Listen, to tell you the truth ... 993 01:17:15,225 --> 01:17:17,633 ... I have heard nothing from him. 994 01:17:17,936 --> 01:17:21,720 When you think about everything that he has lived through since his incarceration, .. 995 01:17:21,982 --> 01:17:24,307 I wouldn't be surprised that he might have cracked ... 996 01:17:24,568 --> 01:17:26,810 ... and that he might have wanted to escape all of the media attention. 997 01:17:27,070 --> 01:17:30,107 He needs time to recover ... 998 01:17:30,365 --> 01:17:34,410 Time to enjoy the freedom, of which he was unjustly deprived. 999 01:17:34,661 --> 01:17:37,496 I am sure that, in a while, he will resurface. 1000 01:17:37,747 --> 01:17:38,613 Thank you, Counsellor. 1001 01:17:38,874 --> 01:17:42,325 That is the end of the news. Thank you for watching. 1002 01:18:21,207 --> 01:18:23,698 I found your letter of resignation. 1003 01:18:28,172 --> 01:18:32,751 Before his disappearance, Eckmann called you. 1004 01:18:33,011 --> 01:18:34,920 We have the telephone records. 1005 01:18:36,472 --> 01:18:37,931 He wanted to thank me. 1006 01:18:38,182 --> 01:18:39,890 That's it, right. 1007 01:18:41,936 --> 01:18:45,981 I received a phone call from a retired doctor: Delmas. 1008 01:18:46,232 --> 01:18:47,810 He wanted to talk to you. 1009 01:18:49,026 --> 01:18:51,862 He told me something about Salinas, ... 1010 01:18:52,447 --> 01:18:55,483 ... A genetic abnormality that he suffered from. 1011 01:18:58,327 --> 01:18:59,276 Apparently he had told you. 1012 01:19:02,999 --> 01:19:04,576 If he says so ... 1013 01:19:06,752 --> 01:19:09,956 Bloody hell, do you think that you will live better after this? 1014 01:19:13,384 --> 01:19:14,712 Live? 1015 01:19:19,807 --> 01:19:21,432 I died three years ago.