1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Φτωχός ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ 5: ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 2 00:00:09,001 --> 00:00:12,000 Υπότιτλος σε μετάφραση Zartog. 3 00:00:19,891 --> 00:00:24,023 - Ναι! Έφτασα στο επίπεδο 17. - Φιν, ΜΗΝ παίξεις μέχρι να φτάσεις. 4 00:00:24,192 --> 00:00:27,415 -Μα, είμαι στη μέση ενός μέγα καβγά. - Κοίτα πόσο χιόνι. 5 00:00:27,509 --> 00:00:30,305 Δεν είδαν ποτέ κάτι παρόμοιο στην Καλιφόρνια. Δεν είναι αλήθεια; 6 00:00:30,384 --> 00:00:35,798 Ξέρεις, έζησα πολλά Χριστούγεννα, αλλά αυτά είναι Χριστούγεννα Χριστουγέννων. 7 00:00:35,900 --> 00:00:41,017 Στα παγωμένα εδάφη δράκοι, στρατιώτες και παγωμένα τέρατα επιτίθενται... 8 00:00:41,176 --> 00:00:45,097 Ας επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο, σωστά; Θα το λατρέψετε εδώ. 9 00:00:45,233 --> 00:00:46,879 υπόσχομαι. 10 00:00:48,335 --> 00:00:52,103 Φιν, μην παίζεις μέχρι να φτάσουμε εκεί στο νέο σπίτι, το εννοώ. 11 00:00:53,580 --> 00:00:55,587 Σβήστε το! 12 00:01:10,536 --> 00:01:15,838 - Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι. - Τεράστιο σπίτι. 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,653 Λοιπόν; 14 00:01:24,740 --> 00:01:26,517 - Μπαμπά... - Τι πιστεύεις; 15 00:01:26,552 --> 00:01:28,144 Είναι σούπερ σκοτάδι. 16 00:01:28,179 --> 00:01:32,986 Έλα, μην είσαι γελοίος. Δεν είναι σκοτάδι, It's great, it's great dear. 17 00:01:33,021 --> 00:01:35,212 Έλα, ας κοιτάξουμε μέσα. 18 00:01:36,630 --> 00:01:38,748 Ελάτε παιδιά. 19 00:01:45,517 --> 00:01:47,347 Τι ομορφιά! 20 00:01:47,382 --> 00:01:48,944 Θα είναι τόσο άνετο... 21 00:01:48,989 --> 00:01:51,748 Once we settle in it will be the same Αυτό στο σπίτι, κοιτάξτε όλο αυτό το χώρο. 22 00:01:52,519 --> 00:01:55,509 Πώς θα μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά; Πέθανε κάποιος εδώ ή κάτι τέτοιο; 23 00:01:55,544 --> 00:01:57,653 - Αλέξη! - Σοβαρά μιλάω. 24 00:01:57,708 --> 00:02:01,686 Σε μέρη όπως αυτά, άνθρωποι Βρίσκουν πτώματα στο υπόγειο. 25 00:02:01,733 --> 00:02:04,264 Κανείς δεν πέθανε εδώ. Μόλις πήραμε μια καλή τιμή. 26 00:02:04,311 --> 00:02:06,431 Ήταν μια καλή συμφωνία και αυτό είναι. 27 00:02:06,466 --> 00:02:08,529 Ίσως υπάρχουν φαντάσματα εδώ! 28 00:02:08,564 --> 00:02:11,833 Μάλλον χτίστηκε για ένα ινδικό νεκροταφείο ή κάτι τέτοιο. 29 00:02:12,136 --> 00:02:15,761 Αν σκάβουμε στον κήπο, Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε κόκαλα. 30 00:02:16,112 --> 00:02:19,653 Μόνο πρόθεσή σας. 31 00:02:19,688 --> 00:02:24,200 - Μαμά, το άκουσες; Θα μπορούσε να είναι πνεύμα; - Όχι, είναι ο κτηματομεσίτης. 32 00:02:24,235 --> 00:02:26,691 Γεια σου οικογένεια Baxter. 33 00:02:26,726 --> 00:02:30,330 Σας έφερα αυτό το δώρο καλωσορίσματος, Τις τελευταίες λεπτομέρειες τις κανόνισα μόνος μου. 34 00:02:30,365 --> 00:02:34,848 - Ευχαριστώ. - Και πρέπει να είσαι ο μικρότερος; 35 00:02:34,883 --> 00:02:38,030 - Ναι, είναι τα πιο μικρά. - Καλώς ήρθατε στο Μέιν. 36 00:02:38,413 --> 00:02:40,929 They are not very nice to real people, όπως είναι με τα εικονικά παιχνίδια. 37 00:02:40,975 --> 00:02:44,865 Τα πάνε καλά με τα διαστημικά ρομπότ, κινητά τηλέφωνα και άλλα. 38 00:02:45,350 --> 00:02:48,682 Θα λατρέψετε αυτό το μέρος, σας διαβεβαιώνω. 39 00:02:48,717 --> 00:02:51,551 �Σημαίνει ότι αν δεν μας αρέσει Μπορούμε να επιστρέψουμε το σπίτι; 40 00:02:53,479 --> 00:02:55,907 Είναι τόσο ωραίοι, έτσι δεν είναι; 41 00:02:55,942 --> 00:03:00,569 Κατερίνα, ορίστε τα κλειδιά, και καλέστε με αν έχετε απορίες. 42 00:03:01,716 --> 00:03:05,059 - Έχω μια ερώτηση. - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 43 00:03:05,192 --> 00:03:07,282 Είναι το σπίτι στοιχειωμένο; 44 00:03:08,645 --> 00:03:13,640 Στοιχειωμένος; Τι ανοησίες. Έχει μόνο προσωπικότητα. 45 00:03:15,226 --> 00:03:17,054 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 46 00:03:32,097 --> 00:03:34,282 - Καλώς ορίσατε κύριε Χιουζ. - Όμορφο αυτοκίνητο. 47 00:03:34,317 --> 00:03:36,810 Πάμε σε ένα πάρτι αποφοίτηση ή τι; 48 00:03:38,096 --> 00:03:43,924 - Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. -Χιουζ, αυτή Είναι η Τζέσικα, ειδικός σε θέματα ασφάλειας και επιβίωσης. 49 00:03:44,002 --> 00:03:48,051 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Θα μπούμε κατευθείαν στο θέμα. Είναι εδώ... 50 00:03:48,086 --> 00:03:50,814 - Αυτός είναι ο στόχος μας. - Ένα σκοτεινό παλιό σπίτι; 51 00:03:50,876 --> 00:03:54,843 Όχι όλα τα παλιά σπίτια Είναι σκοτεινά, αγαπητέ. 52 00:03:54,936 --> 00:04:00,751 Αυτό το σπίτι ανήκε στον Jimmy Crovano, ένας αξιόλογος λαθρέμπορος. 53 00:04:00,783 --> 00:04:02,400 Τι έχω να κλέψω, μπότες; 54 00:04:02,446 --> 00:04:06,563 Ήταν λαθρέμπορος αλκοόλ, κατά την απαγόρευση, τη δεκαετία του '20. 55 00:04:06,650 --> 00:04:09,950 Το να κλέβω μπότες ή ταύρους, δεν με νοιάζει. Αρκεί να με πληρώσουν. 56 00:04:10,151 --> 00:04:14,568 Jimmy "Dead Leg" Crovano Ήταν γνωστό για δύο λόγους. 57 00:04:14,693 --> 00:04:18,825 Πρώτον, για την εισαγωγή παράνομου οινοπνεύματος. Και δεύτερο... 58 00:04:18,860 --> 00:04:24,053 Ήταν ιδιοκτήτης ενός πολύτιμου έργο τέχνης. 59 00:04:24,408 --> 00:04:29,556 - Ο πίνακας «Η χήρα», του Νορβηγού Έντβαρντ Μουνκ. - Θεέ μου, όχι πάλι, Sinclear! 60 00:04:29,642 --> 00:04:32,290 Τελικά βρήκα αυτόν τον πίνακα... 61 00:04:32,345 --> 00:04:34,165 Σοβαρά μιλάς; Μπήκαμε ήδη στο Μουσείο της Βοστώνης... 62 00:04:34,212 --> 00:04:38,073 Ήμασταν στην Τράπεζα του Λονδίνου... 63 00:04:38,108 --> 00:04:41,044 Πήγαμε ακόμη και σε εκείνο το αγρόκτημα φλόγες στο Περού. 64 00:04:41,131 --> 00:04:43,558 Αυτό δεν αξίζει τον κόπο, είμαι έξω. 65 00:04:43,593 --> 00:04:48,690 -Η αξία είναι 85 εκατομμύρια δολάρια! - Είμαι μαζί σου. Αυτό εννοούσα. 66 00:04:48,725 --> 00:04:53,060 Νομίζω ότι βρήκαμε ένα τέλειο ασφαλής κλέφτης. 67 00:04:56,729 --> 00:05:00,293 - Μου έχει βαρεθεί αυτό. -Έχασα κάτι; 68 00:05:00,386 --> 00:05:04,995 Παρά τις συμβουλές μου, την ερωτεύτηκε το προηγούμενο μας κροτίδα. 69 00:05:05,089 --> 00:05:06,735 Φυσικά, Το τέλος ήταν προβλέψιμο. 70 00:05:06,907 --> 00:05:09,806 Κοίτα, αυτό το σπίτι είναι προς πώληση. 71 00:05:09,970 --> 00:05:15,204 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πριν την απασχολήσει κάποιος. 72 00:05:16,137 --> 00:05:20,741 Κυρία Κάθριν Μπάξτερ, κοίτα τι έφερε ο ταχυδρόμος. 73 00:05:21,082 --> 00:05:23,402 Είναι από το Χόγκουαρτς ή τι; 74 00:05:27,449 --> 00:05:32,137 Είναι μια πρόσκληση στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του αφεντικού μου, στο νέο του σπίτι. 75 00:05:32,223 --> 00:05:34,362 Και όταν λέω νέο σπίτι, Σημαίνει ότι έχει το δικό του βουνό. 76 00:05:35,892 --> 00:05:39,820 Κοίτα, αυγολέμονο, «Τα Ξωτικά του Άγιος Βασίλης», θα το λατρέψουν τα παιδιά. 77 00:05:42,192 --> 00:05:45,893 Καλημέρα γλυκιά μου. Κοίτα τι βρήκα! 78 00:05:47,377 --> 00:05:52,451 - Το μικρό σου Star Pop, η τραγουδιστική μηχανή, θυμάσαι; - Δεν έχω παίξει με αυτό από μικρός. 79 00:05:53,415 --> 00:05:58,987 Σ'αγαπώ μπαμπά... είσαι τόσο ενοχλητικός. 80 00:06:00,105 --> 00:06:02,159 Φύγε από το δωμάτιό μου. 81 00:06:05,985 --> 00:06:09,642 Θέλεις να κατέβεις και να μας βοηθήσει να ξεπακετάρουμε; 82 00:06:09,841 --> 00:06:13,823 - Προτιμώ να πεθάνω. - Τέλεια, τα λέμε αργότερα. 83 00:06:14,021 --> 00:06:17,348 Πάρε αυτό, καπετάν Overkill. 84 00:06:19,711 --> 00:06:21,260 Γεια σου μικρέ φίλε. 85 00:06:22,444 --> 00:06:27,694 Παίζεις; Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες για να εξερευνήσετε το σπίτι. Τι πιστεύεις; 86 00:06:27,727 --> 00:06:31,906 - Είμαι στη γραμμή με τον Captain Overkill. - Συγγνώμη, παίζεις με άλλο παιδί; 87 00:06:31,947 --> 00:06:36,956 Ναι, παίζουμε πάντα μαζί. Είναι υπέροχο, είναι φίλος μου. 88 00:06:37,367 --> 00:06:41,359 - Τον ξέρεις προσωπικά; - Όχι. 89 00:06:41,453 --> 00:06:43,780 Αλλά, είναι φίλος σου. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 90 00:06:43,815 --> 00:06:47,351 -Εχει προτίμηση στις χειροβομβίδες ώθησης. - Ναι, ποιος δεν τα προτιμά; 91 00:06:47,406 --> 00:06:52,151 Έχετε σκεφτεί ποτέ έχεις πραγματικούς φίλους; 92 00:06:52,421 --> 00:06:56,350 - Για τι; - Δεν θα σε χάλαγε να φεύγεις από το σπίτι μερικές φορές. 93 00:06:56,499 --> 00:06:58,577 Ξέρετε τι εννοώ; Δοκιμάστε κάτι νέο. 94 00:06:58,626 --> 00:07:01,280 Αποσυνδέστε από καιρό σε καιρό, Καταλαβαίνεις τι λέω; 95 00:07:01,368 --> 00:07:05,321 χειροβομβίδα ώθησης, πως το κανεις 96 00:07:05,430 --> 00:07:07,243 Εντάξει, έξω. Αυτό είναι αρκετό. 97 00:07:07,244 --> 00:07:08,997 Όχι άλλα παιχνίδια! Βοηθήστε τη μαμά σας να ξεκουμπώσει. 98 00:07:09,399 --> 00:07:11,060 Ερχομαι. 99 00:07:12,191 --> 00:07:13,956 έρχομαι. 100 00:07:19,181 --> 00:07:24,565 - Έτοιμος, θέλεις να τακτοποιήσω τα ποτήρια; - Όχι, προτιμώ να σου πω «όχι». 101 00:07:26,679 --> 00:07:28,347 - Το μυρίζεις; - Ναι. 102 00:07:28,459 --> 00:07:33,613 Αυτό το άρωμα δεν γίνεται αισθητό στην Καλιφόρνια, Είναι καθαρός αέρας, είναι παντού. 103 00:07:34,748 --> 00:07:36,325 Ναι, μυρίζει ωραία. 104 00:07:37,221 --> 00:07:40,322 - Είναι σκηνή; - Ναι. 105 00:07:40,865 --> 00:07:46,771 Όταν τακτοποιηθούμε, θα πάμε για κάμπινγκ, Σαν δύο άντρες, τι λέτε για αυτό; 106 00:07:46,957 --> 00:07:48,651 You hate camping. 107 00:07:48,740 --> 00:07:53,467 Ας το βγάλουμε από τη μέση, θα το κάνουμε Η περιοχή μας είναι ένα άνετο μέρος. 108 00:07:53,516 --> 00:07:56,100 Μπορείτε να μεταφέρετε αυτό το κουτί στο υπόγειο; 109 00:07:56,811 --> 00:08:00,498 And... I'll go with you, come on. 110 00:08:13,255 --> 00:08:17,794 Σε μέρη όπως αυτά, άνθρωποι Βρίσκουν πτώματα στο υπόγειο. 111 00:08:17,903 --> 00:08:21,692 στο "Dragons and Warriors" το υπόγειο είναι φυλακή... 112 00:08:21,779 --> 00:08:23,786 Γεμάτη φαντάσματα. 113 00:08:23,934 --> 00:08:29,676 Στην πραγματική ζωή ένα υπόγειο Είναι απλά ένα υπόγειο. 114 00:08:31,137 --> 00:08:33,121 Μπορείτε να το κάνετε. 115 00:09:43,259 --> 00:09:45,571 "Νεκρό πόδι" σε παρακολουθεί». 116 00:09:55,158 --> 00:10:00,060 - Μαμά! Υπάρχει κάτι φρικτό στο υπόγειο... -Δεν υπάρχει τίποτα φρικτό εκεί. 117 00:10:00,063 --> 00:10:02,147 -Μαμά, εγώ... 118 00:10:02,209 --> 00:10:06,446 Πήγαινε να παίξεις έξω, Ένας μικρός φίλος μένει στο διπλανό σπίτι. 119 00:10:06,826 --> 00:10:10,591 Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν. Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου και να παίξω; 120 00:10:10,685 --> 00:10:12,817 Φιν, μου λες; ότι φοβάσαι να βγεις; 121 00:10:12,872 --> 00:10:15,028 - Και γνώρισε έναν νέο φίλο. -Και τι θα του μιλήσω; 122 00:10:15,114 --> 00:10:18,062 Ρωτήστε τον τι κάνει για πλάκα. 123 00:10:18,380 --> 00:10:21,317 Παιδιά, λυπάμαι πολύ. 124 00:10:39,186 --> 00:10:45,126 - Και... Τι κάνεις εδώ για πλάκα; - Διασκεδάζω με πολλούς τρόπους. 125 00:10:45,331 --> 00:10:50,041 - Σαν τι; - Χιονάνθρωποι, χιονοστιβάδες... 126 00:10:50,111 --> 00:10:54,338 κάστρα από χιόνι, σκι χιονιού... 127 00:10:54,400 --> 00:10:59,361 Χτίζω αγγέλους χιονιού, προκαλώ χιονοστιβάδες, Έφτιαξα και μερικά παπούτσια για χιόνι... 128 00:10:59,396 --> 00:11:02,683 Παίξτε κρυφτό στο χιόνι, φτιάξτε χιονόμπαλες 129 00:11:03,169 --> 00:11:07,403 Το καταλαβαίνω, αλλά... Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει χωρίς χιόνι; 130 00:11:07,465 --> 00:11:10,966 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κώνους χιονιού, περίμενε... 131 00:11:11,098 --> 00:11:15,762 Ίσως θέλεις να έρθεις σπίτι μου και παίξτε βιντεοπαιχνίδια. Έχω το Robo 3. 132 00:11:15,824 --> 00:11:17,933 Είναι multiplayer. Θα μπορούσατε να είστε μια επίθεση κλοπής. 133 00:11:18,192 --> 00:11:20,285 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι; 134 00:11:20,371 --> 00:11:23,636 Υπάρχουν φαντάσματα στο σπίτι σου, Γι' αυτό έφυγαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες. 135 00:11:23,855 --> 00:11:25,660 Φαντάσματα; 136 00:11:25,816 --> 00:11:28,909 Ναι, οι πόρτες ανοίγουν τρίζοντας, Τα φώτα σβήνουν συνεχώς. 137 00:11:29,026 --> 00:11:31,724 Είναι το πνεύμα ενός γκάνγκστερ που δολοφονήθηκε εκεί. 138 00:11:31,759 --> 00:11:33,430 Στραγγαλίστηκε την ώρα που κοιμόταν. 139 00:11:33,477 --> 00:11:35,665 Δεν μπορεί να είναι αληθινό, Είναι απλά φαντασία. 140 00:11:35,751 --> 00:11:38,891 Αν είναι αληθινό. Μου το είπε η μαμά μου εδώ και καιρό... 141 00:11:38,954 --> 00:11:42,164 Μπορείτε ακόμα να το ακούσετε το βράδυ... 142 00:11:42,235 --> 00:11:46,477 ...όταν σέρνει το πόδι του παραμορφωμένο από το έδαφος... 143 00:11:46,524 --> 00:11:50,163 ...Σε αναζήτηση εκδίκησης εναντίον όποιος προσπαθεί να κοιμηθεί. 144 00:11:50,198 --> 00:11:53,605 θα ήθελα να σε επισκεφτώ, αλλά είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. 145 00:11:55,135 --> 00:11:56,895 Το Dead Leg σε παρακολουθεί. 146 00:12:03,737 --> 00:12:09,052 - Εντάξει, αρκετά τα παιχνίδια και σβήσε το φως. - Μαμά! Μπορώ να παίξω ένα ακόμη παιχνίδι; Περιμένετε! 147 00:12:11,110 --> 00:12:15,682 Μέλι. Σας αρέσει το νέο σου δωμάτιο; Γειά σου; 148 00:12:18,070 --> 00:12:22,249 - Αποσυνδέστε αυτά τα ακουστικά! - Είναι ακουστικά. 149 00:12:23,488 --> 00:12:27,863 - Ξέρω ότι η μετακόμιση είναι δύσκολη για σένα. - Γιατί είμαστε εδώ, μαμά; 150 00:12:28,011 --> 00:12:30,442 Για τη νέα μου δουλειά, Είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα. 151 00:12:30,686 --> 00:12:33,990 Το ήθελα πολύ καιρό, αλλά ο πιο σημαντικός λόγος... 152 00:12:34,045 --> 00:12:38,464 Ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε το καλύτερο για σένα και τον αδερφό σου. 153 00:12:38,557 --> 00:12:43,472 Το καλύτερο; Σαν ένα tablet 32 GB με ροζ εξώφυλλο; 154 00:12:43,507 --> 00:12:45,706 Ναι, τώρα είναι περισσότερα πάρτι παρά δώρα. 155 00:12:48,775 --> 00:12:51,645 Υπέροχα, ανόητα Χριστούγεννα. 156 00:12:52,676 --> 00:12:55,230 Αυτό ήταν καλό. 157 00:12:56,277 --> 00:12:58,722 Ουάου τα καταφέραμε. 158 00:12:58,757 --> 00:13:02,515 Οι Baxters μετακόμισαν στο Maine. 159 00:13:02,557 --> 00:13:06,420 Maniens, πολιτεία Maine... Ics ή Manomiums. 160 00:13:07,037 --> 00:13:09,030 Είναι λάθος; 161 00:13:09,065 --> 00:13:13,460 Βάζω την ηλίθια δουλειά μου παραπάνω από την οικογένειά μου και πλέον κανείς δεν με εκτιμά. 162 00:13:13,495 --> 00:13:18,162 Αγάπη μου, σε ευχαριστούμε, το ξέρεις. 163 00:13:18,610 --> 00:13:23,219 Και ξέρεις επίσης ότι θα είσαι ο καλύτερος αντιπρόεδρος... 164 00:13:23,313 --> 00:13:25,120 ...από αυτούς τους ανόητους. 165 00:13:29,926 --> 00:13:34,174 Τους έβαλα να διασχίσουν τη μισή χώρα και τώρα τα παιδιά μας με μισούν... 166 00:13:34,918 --> 00:13:38,258 - Δεν είναι αλήθεια, το ξέρεις. -Ο Αλέξης με μισεί. 167 00:13:39,238 --> 00:13:44,542 Λοιπόν, άσε τον να σε μισήσει. Όμως, θα πρέπει να το ξεπεράσετε. 168 00:13:44,942 --> 00:13:48,887 Και ο γιος μας ξοδεύει όλη την ώρα παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 169 00:13:49,081 --> 00:13:51,161 Απλά πρέπει να το τονώσεις λίγο για να συνδεθείτε με νέους φίλους. 170 00:13:51,249 --> 00:13:52,995 Είναι κάπως ντροπαλός, αυτό είναι όλο. 171 00:13:53,265 --> 00:13:57,939 Δεν έχει αληθινούς φίλους στην ηλικία του, μόνο διαστημικοί πεζοναύτες. 172 00:13:57,974 --> 00:13:59,736 Και φοβάται τη δική του σκιά. 173 00:13:59,785 --> 00:14:03,508 Είναι απλά πολύ ευφάνταστο, τι φταίει; 174 00:14:08,978 --> 00:14:13,189 Ο κουτσός περπατάει με το παραμορφωμένο πόδι του, σέρνοντάς το κατά μήκος του εδάφους... 175 00:14:13,330 --> 00:14:16,822 Σε αναζήτηση εκδίκησης. 176 00:14:21,207 --> 00:14:25,461 «Μαμά»! Με κυνηγάει ένα φάντασμα! Θέλει να με σκοτώσει. 177 00:14:25,979 --> 00:14:28,316 Τι; 178 00:14:29,781 --> 00:14:31,880 Λοιπόν, σε καταλαβαίνω. 179 00:14:32,366 --> 00:14:36,687 Η αλλαγή περιβάλλοντος μπορεί να είναι τρομακτική και δεν είναι ποτέ, ποτέ εύκολο. 180 00:14:36,722 --> 00:14:40,893 Ποιος μιλάει για αλλαγή περιβάλλοντος, μπαμπά; Είναι θέμα επιβίωσης, θα κοιμηθώ εδώ. 181 00:14:41,448 --> 00:14:45,943 -Μαζί σου είναι πιο ασφαλές. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 182 00:14:46,342 --> 00:14:49,201 είσαι πολύ μεγάλος να φοβούνται τα φαντάσματα. 183 00:14:49,326 --> 00:14:53,364 Η ζωή είναι αρκετά περίπλοκη, γιατί να εφευρίσκεις πράγματα και μετά να τα φοβάσαι. 184 00:14:54,901 --> 00:14:59,422 Άκουσες το αφεντικό, Γύρνα στο κρεβάτι, θα είσαι καλά. 185 00:14:59,457 --> 00:15:01,508 Αύριο θα αλλάξω γνώμη... 186 00:15:01,534 --> 00:15:03,763 Όταν ένα φρικτό φάντασμα με στραγγαλίζει ενώ κοιμάμαι. 187 00:15:03,839 --> 00:15:05,673 - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Καλά. 188 00:15:08,858 --> 00:15:13,884 Αλλά αν πρέπει να κοιμηθώ μόνος Θα πάρω κάποιες προφυλάξεις. 189 00:15:18,662 --> 00:15:20,841 Ομάδα ληστειών 256. 190 00:15:20,944 --> 00:15:23,435 Διαδικτυακή προστασία, συνδεδεμένους σαρωτές. 191 00:15:23,592 --> 00:15:26,623 Όπλα φορτωμένα και όλα έτοιμα να αντιμετωπίσει τα φαντάσματα. 192 00:15:27,232 --> 00:15:29,929 Δεν είναι τρυπάνι. 193 00:16:43,425 --> 00:16:45,063 σε πήρα! 194 00:16:45,925 --> 00:16:49,167 - Τι συμβαίνει εδώ; - Προσπάθησα να πιάσω το φάντασμα. 195 00:16:49,261 --> 00:16:52,581 - Για όνομα του Θεού, είσαι τρελός; - Είναι ένα όπλο αναισθητοποίησης. 196 00:16:53,018 --> 00:16:55,635 Δεν ξέρω πώς να πιάσω βαμπίρ ή ζόμπι. 197 00:16:56,260 --> 00:16:58,908 Μην το αγγίξεις ποτέ ξανά! 198 00:16:58,978 --> 00:17:02,681 Αλλά αν αποδείξω ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο, Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Καλιφόρνια. 199 00:17:02,798 --> 00:17:05,876 - Είσαι ηλίθιος! - Αλέξη, μην πεις τον αδερφό σου ηλίθιο. 200 00:17:05,911 --> 00:17:10,158 - Φιν, άκου... - Όλα καλά, είναι καλά. 201 00:17:11,354 --> 00:17:13,098 Λυπάμαι, μπαμπά. 202 00:17:15,729 --> 00:17:17,521 Γεια σου φίλε. 203 00:17:17,556 --> 00:17:21,946 Φιν, αυτό ήταν υπέροχο. 204 00:17:21,981 --> 00:17:27,338 - Τι έγινε; - Άκουσα θορύβους μπαμπά, τους άκουσα πραγματικά. 205 00:17:27,373 --> 00:17:30,951 Τι ακούσατε; 206 00:17:31,044 --> 00:17:35,456 Ήταν ένας θόρυβος, σαν νεκρός θα έσερνε το πόδι του. 207 00:17:39,088 --> 00:17:43,535 Κοίτα φίλε, είναι απλά ένα κλαδί του δέντρου, αυτό είναι όλο. 208 00:17:45,495 --> 00:17:50,018 Φίλε, ξέρω ότι όλα είναι διαφορετικά στο παλιό μας σπίτι... 209 00:17:50,129 --> 00:17:55,745 Αλλά, σας υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, εντάξει; 210 00:18:03,332 --> 00:18:06,355 - Φτάσαμε πολύ αργά. - Κάποιος έχει ήδη μετακομίσει εδώ. 211 00:18:06,511 --> 00:18:08,298 Αυτό δεν θα με σταματήσει ποτέ…. 212 00:18:08,356 --> 00:18:11,953 Θα περιμένουμε μέχρι δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι και μετά... 213 00:18:13,129 --> 00:18:15,780 ...μπαίνουμε. 214 00:18:18,342 --> 00:18:21,120 Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα. 215 00:18:21,155 --> 00:18:24,404 Ας αγοράσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο, νέα χριστουγεννιάτικα στολίδια και... 216 00:18:24,435 --> 00:18:26,420 ...μετά θα στολίσουμε το δέντρο στο δωμάτιο. Ακούγεται καλό, σωστά; 217 00:18:26,498 --> 00:18:29,901 Πρέπει να προετοιμαστείς! Τα φαντάσματα Μπορούν να έρθουν όταν δεν είμαστε εκεί. 218 00:18:29,936 --> 00:18:32,290 Τα φαντάσματα υπάρχουν μόνο στα βιντεοπαιχνίδια σας... 219 00:18:32,331 --> 00:18:36,225 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν, ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων. 220 00:18:36,519 --> 00:18:39,342 Χριστουγεννιάτικο φάντασμα από το παρελθόν, Χριστουγεννιάτικο φάντασμα του παρόντος... 221 00:18:39,360 --> 00:18:41,637 ...Φάντασμα Χριστουγέννων από το μέλλον, Το φάντασμα του Μάρλεϋ... 222 00:18:41,807 --> 00:18:43,854 Γι' αυτό πρέπει να αγοράζουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 223 00:18:44,058 --> 00:18:48,643 Ως γνωστόν το πνεύμα Τα Χριστούγεννα διώχνουν τα φαντάσματα. 224 00:18:49,128 --> 00:18:52,738 Γρήγορα, θα φύγουμε όταν ο πατέρας του καθάρισε το χιόνι από το δρόμο. 225 00:18:53,038 --> 00:18:54,882 Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 226 00:18:55,106 --> 00:18:59,168 Έλα, μπορώ να το κάνω! Μπορώ να το κάνω... 227 00:19:08,007 --> 00:19:11,695 - Μπορώ να το κάνω. - Αρχάριος. 228 00:19:13,382 --> 00:19:17,398 -Τι κάνεις; - Έστησα παγίδες φαντασμάτων. 229 00:19:17,616 --> 00:19:19,765 θα σου δείξω ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 230 00:19:19,814 --> 00:19:22,054 Περίμενε να δεις όταν επιστρέψουμε σπίτι. 231 00:19:22,185 --> 00:19:26,153 - Δεν υπάρχουν φαντάσματα, σε ρώτησα για πλάκα. - Ναι υπάρχουν. 232 00:19:26,311 --> 00:19:31,271 Και ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο; Συσκευάστε τα για δώρο και βάλτε τα κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 233 00:19:31,365 --> 00:19:34,904 Κοίτα, αν το φάντασμα προέρχεται από το υπόγειο, όταν δεν είμαστε σπίτι... 234 00:19:35,052 --> 00:19:39,278 ...Θα το σκίσω αυτό το κομμάτι χαρτί, Αυτό θα αποδείξει ότι το φάντασμα είναι πραγματικό. 235 00:19:39,868 --> 00:19:42,914 Και τι γίνεται αν έρθει αιωρούμενο και να περάσει από την πόρτα; 236 00:19:42,949 --> 00:19:44,977 Δεν με βοηθάς. 237 00:19:45,012 --> 00:19:50,265 Ο δρόμος είναι καθαρός, Είστε έτοιμοι; Θα έχει πλάκα. 238 00:20:35,525 --> 00:20:39,774 Έπρεπε να είχαμε φέρει πυροβόλα όπλα, μάσκες και να τους κάνει όλους αιχμάλωτους. 239 00:20:39,899 --> 00:20:43,365 Συνήθως χρησιμοποιώ το Ronald Reagan. Το καταλαβαίνεις; Κτυπάω την πόρτα! μπαινω μεσα! 240 00:20:43,414 --> 00:20:46,939 Τους ξάπλωσα όλους στο έδαφος και ας μην κουνηθεί κανείς αλλιώς θα τους γεμίσω μόλυβδο! 241 00:20:46,994 --> 00:20:50,226 Γοητευτικός. Γιατί δεν σιωπάς; 242 00:20:52,814 --> 00:20:55,001 -Είμαστε μέσα. - Καλά. 243 00:21:23,936 --> 00:21:25,587 Μπισκότα μελόψωμο. 244 00:21:30,362 --> 00:21:33,971 Τρώω πάντα πρώτα το κεφάλι μου, μετά τα χέρια και μετά τα πόδια. 245 00:21:34,206 --> 00:21:38,454 Κατανοήστε καλά τους κανόνες, δουλεύω στην ομάδα μου... 246 00:21:38,542 --> 00:21:42,543 Σημαίνει να περνάς απαρατήρητος, έρχονται και φεύγουν σαν φαντάσματα. 247 00:21:44,482 --> 00:21:48,677 - Κατάλαβα, αφεντικό. - Το κατάλαβες; Αλήθεια το κατάλαβες; 248 00:21:48,701 --> 00:21:54,227 Και... Γιατί αφήνεις λασπωμένα ίχνη στο είσοδος και περισσεύματα μπισκότων στην κουζίνα; 249 00:21:54,262 --> 00:21:56,820 και δεν με ενδιαφέρει ας είναι μπισκότα μελόψωμο... 250 00:21:56,821 --> 00:21:59,379 Ή μακαρόνια καλυμμένο με σοκολάτα. 251 00:21:59,480 --> 00:22:03,253 Αμυγδαλωτά καλυμμένα με σοκολάτα Ήταν τα αγαπημένα του Steve. 252 00:22:03,394 --> 00:22:06,674 Τώρα σιωπήστε και οι δύο... 253 00:22:07,087 --> 00:22:12,602 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό, Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη. 254 00:22:13,305 --> 00:22:17,895 Λοιπόν, εντάξει, ελέγξτε τον εαυτό σας, έλα... 255 00:22:17,923 --> 00:22:19,831 Πάρε μια βαθιά ανάσα, έλα... 256 00:22:19,866 --> 00:22:23,919 Πηγαίνετε σε ένα παράθυρο και παρακολουθήστε. 257 00:22:23,954 --> 00:22:27,451 Έλα μαζί μου. 258 00:22:27,486 --> 00:22:29,922 - Υποθέτω ότι δεν μπορώ να πιω ένα ποτήρι γάλα; - Τώρα! 259 00:22:38,647 --> 00:22:40,303 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 260 00:22:40,392 --> 00:22:44,332 Είναι αυτό που ο παλιός λαθρέμπορος Θέλει να πιστέψουμε. 261 00:23:11,488 --> 00:23:15,900 Ξέρεις, μερικές φορές εκπλήσσομαι στον εαυτό μου. 262 00:23:15,935 --> 00:23:21,191 - Έλα Ρόναλντ Ρίγκαν, έκπληξέ με! -Κράτα την αναπνοή σου και περίμενε. 263 00:23:30,139 --> 00:23:32,459 Είναι καλύτερα να το κάνετε χωρίς τη μάσκα. 264 00:23:50,848 --> 00:23:56,050 Δείτε αυτό... Μου θυμίζει τόσο πολύ τον Στιβ. 265 00:23:59,646 --> 00:24:02,814 - Νομίζω ότι αυτό είναι. -Ναί; Ξεφύγω. 266 00:24:29,672 --> 00:24:31,439 Δεν καταλαβαίνω. 267 00:24:31,474 --> 00:24:34,878 - Ίσως κάποιος μας χτύπησε σε αυτό; - Όχι. 268 00:24:34,912 --> 00:24:38,357 Είναι αδύνατο, έρευνά μου, τα σχέδια μου... 269 00:24:38,380 --> 00:24:41,390 Η ιστορική μου επαλήθευση. 270 00:24:42,243 --> 00:24:46,743 -Η αγαπημένη μου Τζίτζι πρέπει να είναι εδώ. - Η αγαπημένη σου, τι; 271 00:24:46,828 --> 00:24:49,893 Πρέπει να ζήσουμε μαζί στο σπίτι μας... 272 00:24:49,928 --> 00:24:54,883 ...και γερνάμε μαζί. Μωρό μου, μου λείπεις πολύ. 273 00:24:54,918 --> 00:24:58,275 Παρακαλώ, Μπορείτε να απαντήσετε στις κλήσεις μου; 274 00:25:01,065 --> 00:25:04,850 Πρέπει να πηγαίνω. Παρακαλώ καλέστε με! 275 00:25:05,886 --> 00:25:08,708 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! 276 00:25:09,414 --> 00:25:12,960 Κωδικός κόκκινος, πάμε. Θα μας ανακαλύψουν, πάμε! Πάμε! 277 00:25:14,895 --> 00:25:20,836 Η μαμά και εγώ φροντίζουμε τα σχοινιά. Εσύ και ο Αλέξης κρατάτε την πλάτη... 278 00:25:24,170 --> 00:25:28,161 Βεβαιωθείτε ότι το βάρος κατανέμεται. 279 00:25:28,607 --> 00:25:32,474 - Το πέσαμε, παιδιά. - Ένα φάντασμα! 280 00:25:51,410 --> 00:25:54,630 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ. Ο ΚΥΡΙΟΣ Ο ΚΑΡΣΟΝ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΟΥ. 281 00:25:54,630 --> 00:25:57,890 ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ. ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΣΤΙΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΙΣ 7:00 μ.μ. 282 00:26:10,985 --> 00:26:14,446 - Είσαι σίγουρος ότι είδες κάτι; - Ναι, ήταν εδώ σε αυτό το παράθυρο! 283 00:26:14,766 --> 00:26:18,983 Έχετε ακούσει ποτέ για τον μύθο του αγοριού που είδε ένα φάντασμα; 284 00:26:19,018 --> 00:26:22,487 Το πουλόβερ μου σκίστηκε, είσαι ένας... 285 00:26:22,522 --> 00:26:27,334 - Θα ελέγξω τις παγίδες μου! - Φιν, ηρέμησε, πρέπει να το συζητήσουμε. 286 00:26:27,584 --> 00:26:32,233 Κουλουράκια με μελόψωμο, κοίτα! ματιά! Υπήρχαν έξι μπισκότα για πρωινό... 287 00:26:32,268 --> 00:26:34,204 Τώρα έχουν μείνει μόνο τέσσερις! 288 00:26:34,239 --> 00:26:37,236 Αυτό δείχνει ότι κάποιος Δεν με υπάκουσε... 289 00:26:37,262 --> 00:26:40,010 Όταν τους είπα να μην φάνε μπισκότα μετά το πρωινό. 290 00:26:40,876 --> 00:26:44,963 Κοίτα, παγίδα φαντασμάτων μου! 291 00:26:45,006 --> 00:26:48,317 Τώρα το φάντασμα είναι έξω. Μπήκα από το υπόγειο. 292 00:26:48,344 --> 00:26:50,966 - Αυτό με τρομάζει. - Μην τον ενθαρρύνεις. 293 00:26:51,075 --> 00:26:53,919 Αγάπη μου, πες το στον γιο σου ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 294 00:26:53,982 --> 00:26:55,900 Έπαθα χήνα. 295 00:26:55,935 --> 00:27:00,239 Έλα, δεν υπάρχει τίποτα στο υπόγειο, Κάνουν γελοίο τρόπο. 296 00:27:00,286 --> 00:27:05,039 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα. Θα το ελέγξω μόνος μου. 297 00:27:05,648 --> 00:27:07,242 «Μπαμπά» περίμενε! 298 00:27:10,492 --> 00:27:12,119 Ας ανάψουμε το φως. 299 00:27:13,577 --> 00:27:18,222 Λοιπόν, ορίστε. 300 00:27:21,294 --> 00:27:23,618 Όλα είναι σε τάξη. 301 00:27:24,787 --> 00:27:26,706 Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει. 302 00:27:33,381 --> 00:27:38,770 Παιδιά, δεν υπάρχει κανένας εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 303 00:27:58,336 --> 00:28:03,408 Έλα, δεν μπορούμε να αργήσουμε. Βιάσου, φεύγουμε! 304 00:28:04,884 --> 00:28:06,442 Γειά σου; 305 00:28:07,316 --> 00:28:10,841 Οικογένεια! Γειά σου; 306 00:28:12,923 --> 00:28:15,556 Το νέο μου αφεντικό είναι πολύ αυστηρό με ακρίβεια, πάμε. 307 00:28:15,697 --> 00:28:20,118 Ναι, προσπαθώ να αποφασίσω αν αυτή η ισοπαλία Μου φαίνεται καλό, τι πιστεύεις; 308 00:28:20,153 --> 00:28:23,957 Λοιπόν, αν σε κάνει χαρούμενο, αγάπη μου. Απλώς μας θέλουν στην ώρα τους... 309 00:28:23,992 --> 00:28:25,599 μην ξεχνάς να φορέσεις το παντελόνι σου. 310 00:28:25,634 --> 00:28:27,624 Παντελόνι; 311 00:28:38,606 --> 00:28:42,487 - Το χριστουγεννιάτικο πάρτι, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. - Γιατί δεν το είπες πριν; 312 00:28:42,627 --> 00:28:46,079 Σας το είπα πολλές, πολλές φορές! Το νέο μου αφεντικό, το καταφύγιο στο βουνό... 313 00:28:46,114 --> 00:28:48,098 ...αυγολέμονο... Σας ακούγεται οικείο; 314 00:28:49,731 --> 00:28:52,547 Χθες περάσαμε τόσο καλά. Να το ξανακάνουμε; 315 00:28:53,730 --> 00:28:56,195 Ναι, πρέπει να το κάνουμε. 316 00:29:01,801 --> 00:29:03,719 Τι κάνεις; Σε έχω πάρει τηλέφωνο! 317 00:29:04,814 --> 00:29:09,067 - Σβήστε το! - Παραλίγο να περάσω άλλο επίπεδο. Είμαι κοντά στη νίκη. 318 00:29:09,946 --> 00:29:13,022 -Θα τελειώσω σύντομα. -Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 319 00:29:14,422 --> 00:29:17,687 "Όχι μαμά!" έμελλε να καταστρέψει Η τελευταία βάση του καπετάνιου Overkill. 320 00:29:17,757 --> 00:29:21,039 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αύριο. Πάμε αλλιώς θα αργήσουμε. 321 00:29:21,187 --> 00:29:23,079 Γιατί δεν πας χωρίς εμένα; 322 00:29:23,236 --> 00:29:26,326 Κοίτα, αυτό δεν θα είναι βαρετό, Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 323 00:29:26,352 --> 00:29:27,891 Θα είναι και πολλά παιδιά. 324 00:29:27,930 --> 00:29:32,195 Επομένως, θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους. Και θα μου κάνουν πολλές ερωτήσεις. Και... 325 00:29:32,750 --> 00:29:34,619 Θα πρέπει να τραγουδήσω; 326 00:29:34,654 --> 00:29:37,620 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι νέα περιβάλλοντα, αλλά αρνούμαι... 327 00:29:37,655 --> 00:29:41,118 ...να μεγαλώσω ένα παιδί που φοβάται τα πάντα αυτό που δεν βρίσκεται σε οθόνη βίντεο. 328 00:29:45,695 --> 00:29:48,946 Φορέστε τα παπούτσια σας. Εν τω μεταξύ, θα σκοτώσω την αδερφή σου. 329 00:29:50,280 --> 00:29:52,148 Τι συμβαίνει; 330 00:29:52,198 --> 00:29:55,748 - Κάποιος μου πήρε τα ακουστικά! - Τι; 331 00:29:55,850 --> 00:29:58,652 Αυτό είναι όλο. Οικογένεια σας προειδοποιώ. 332 00:29:58,687 --> 00:30:00,399 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στην Καλιφόρνια. 333 00:30:00,480 --> 00:30:05,762 Ούτε καν για τα φαντάσματα, ούτε για την εξέγερση των εφήβων. Ποτέ! 334 00:30:06,230 --> 00:30:11,615 Πρέπει να αγαπάς αυτή την πόλη και αυτό ζοφερό σπίτι, γιατί πρέπει! 335 00:30:11,790 --> 00:30:14,903 Αρκετά! Μας ανάγκασες να περάσουμε η χώρα για αυτή την κίνηση... 336 00:30:14,950 --> 00:30:19,157 ...και τώρα πρέπει να περπατήσουμε μαζί ένα χαμόγελο, δεν νιώθεις ένοχος; 337 00:30:19,544 --> 00:30:22,525 Θα προτιμούσατε να μην πάτε; Θέλετε να μείνετε στο σπίτι; 338 00:30:22,750 --> 00:30:27,200 �Φυσικά, ίσως μου αρέσει αυτό το μέρος, Θα μπορούσα να διασκεδάσω και χωρίς εσένα τόσο κοντά! 339 00:30:28,736 --> 00:30:33,555 Λοιπόν, μείνετε εδώ, ενώ ο πατέρας σας και απόλαυσα το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 340 00:30:33,889 --> 00:30:36,527 - Σοβαρά μιλάς; - Αν θέλετε να μείνετε σπίτι, μείνετε σπίτι. 341 00:30:38,879 --> 00:30:41,205 Αλλά με κάποιους κανόνες και προϋποθέσεις... 342 00:30:41,889 --> 00:30:45,157 Πρώτα απ' όλα, Αλέξη, μείνε με τον Φιν. 343 00:30:45,245 --> 00:30:47,026 - Υπομονή ένα λεπτό. -Μια χαρά μου είναι. 344 00:30:47,063 --> 00:30:52,323 Και χωρίς βιντεοπαιχνίδια, χωρίς παιχνίδια, χωρίς τηλεόραση, χωρίς μουσική, χωρίς τηλέφωνο. 345 00:30:53,752 --> 00:30:56,277 - Πρέπει να του αφήσεις το τηλέφωνο. - Αυτοί είναι οι κανόνες μου, δεν υπάρχει τηλέφωνο. 346 00:30:56,345 --> 00:31:00,307 - Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. - Ευχαριστώ αγάπη μου, το τηλέφωνο είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 347 00:31:00,336 --> 00:31:03,414 Τέλεια, είμαι χαρούμενος, ο καθένας πήρε αυτό που ήθελε. 348 00:31:07,877 --> 00:31:10,106 Η διασκέδαση Δεν ήταν ποτέ μέλος αυτής της οικογένειας! 349 00:31:10,314 --> 00:31:11,901 Καλά Χριστούγεννα! 350 00:31:12,709 --> 00:31:15,896 Παιδιά, θα σας καλέσουμε από το κόμμα. Μοιραστείτε τον εαυτό σας. 351 00:31:25,879 --> 00:31:28,462 Ποτέ δεν είδα τη μαμά τόσο θυμωμένη. 352 00:31:29,906 --> 00:31:34,174 - Λοιπόν; -Τώρα έχεις μόνο εμένα. 353 00:31:34,363 --> 00:31:39,069 Είσαι παράξενος. Με αφήνεις ήσυχο και σε αφήνω μόνη. 354 00:31:39,264 --> 00:31:42,833 Αλλά έχουν το joystick μου. Τι θα κάνω; 355 00:31:42,875 --> 00:31:46,100 δεν με νοιάζει. Κάνε ότι θέλεις, είμαστε μόνοι στο σπίτι. 356 00:31:53,148 --> 00:31:56,039 Θα μπορούσαν να τα πουλήσουν χωριστά... 357 00:31:56,581 --> 00:32:00,459 Απλά πρέπει να δυναμώσω τον έναν αστράγαλο. 358 00:32:01,350 --> 00:32:03,925 -Ποια είναι η Τζίτζι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 359 00:32:04,126 --> 00:32:05,688 Τι; Ποια είναι η Gigi; 360 00:32:05,757 --> 00:32:09,482 Στο υπόγειο που είπες ότι αγάπησες την Τζίτζι... 361 00:32:10,075 --> 00:32:13,812 Θέλω να μάθω τι πραγματικά ψάχνουμε... Ψάχνουμε για σώμα; 362 00:32:16,351 --> 00:32:18,352 Ελα. 363 00:32:20,225 --> 00:32:23,774 Η Τζίτζι ήταν η προγιαγιά μου... 364 00:32:23,818 --> 00:32:28,831 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, Είναι... «Η Χήρα». 365 00:32:33,310 --> 00:32:37,198 Ο Έντβαρντ Μουνκ ήταν τόσο συγκλονισμένος από την ομορφιά του... 366 00:32:37,253 --> 00:32:40,039 Που δημιούργησε ένα αριστούργημα. 367 00:32:40,064 --> 00:32:42,064 Στον πίνακα είναι αυτή με τα παιδιά του. 368 00:32:43,738 --> 00:32:47,155 Η οικογένειά σου. Η οικογένειά μου! 369 00:32:47,404 --> 00:32:52,549 Ο πίνακας έχει κλαπεί πριν από δεκαετίες, Αλλά θα το πάρω πίσω. 370 00:32:53,454 --> 00:32:55,895 Μου ανήκει. 371 00:32:56,179 --> 00:32:58,833 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Βεβαίως, γιατί; 372 00:32:59,066 --> 00:33:01,972 Γιατί ακόμα κρατάς Το joystick του Φιν. 373 00:33:05,068 --> 00:33:06,737 Σας ευχαριστώ. 374 00:33:08,102 --> 00:33:10,457 Αν μόνο... Δεν ξέρω. 375 00:33:10,486 --> 00:33:15,058 Όταν φύγαμε, ήμασταν σκληροί μαζί τους, Αλλά, να τους αφήσω μόνους στο σπίτι; 376 00:33:15,086 --> 00:33:19,861 - Σε μια νέα πόλη. - Δεν είναι τίποτα, είμαστε λίγες ώρες μακριά. 377 00:33:19,891 --> 00:33:26,065 - Πρέπει να μάθουν να είναι υπεύθυνοι. - Ναι. 378 00:33:29,819 --> 00:33:35,073 - Πηδάω στον καναπέ! - Δεν σε ακούω. 379 00:33:40,404 --> 00:33:44,804 - Τρώω πρόχειρο φαγητό. - Δεν σε ακούω. 380 00:33:47,741 --> 00:33:53,110 - Έσπασε τη λάμπα στο δωμάτιο. - Δεν σε ακούω... και δεν με νοιάζει. 381 00:33:54,391 --> 00:33:57,742 Το όνομά μου είναι Baxter. Φιν Μπάξτερ. 382 00:34:30,729 --> 00:34:35,027 Ομάδα ληστειών 256, Είστε έτοιμοι για εκτόξευση; 383 00:34:35,028 --> 00:34:40,765 Ναι διοικητή, η εκτόξευση έχει ενεργοποιηθεί. Σε τρία, δύο, ένα. 384 00:34:40,790 --> 00:34:43,240 Στην επίθεση! 385 00:34:50,201 --> 00:34:51,886 Επιβλητικός. 386 00:34:55,175 --> 00:34:56,695 Επιβλητικός! 387 00:35:07,167 --> 00:35:09,754 - Κοιτάξτε όλους αυτούς τους Άγιους Βασίληδες. - Κοίτα αυτό. 388 00:35:09,860 --> 00:35:14,283 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Ο νέος μας υπάλληλος. 389 00:35:16,570 --> 00:35:18,265 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 390 00:35:18,300 --> 00:35:20,962 Κύριε Κάρσον, ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες. 391 00:35:20,997 --> 00:35:24,497 Μα φυσικά τώρα εσύ Είναι μέλος της οικογένειας Κάρσον. 392 00:35:24,532 --> 00:35:26,574 Τα αγόρια χαμογελούν. 393 00:35:31,121 --> 00:35:33,565 Αλβερτος! Δεν σε πληρώνω να φλερτάρει αυτή τη γυναίκα. 394 00:35:33,665 --> 00:35:38,160 Εξυπηρετήστε τον νέο μας αντιπρόεδρο ένα αυγολέμονο. 395 00:35:38,182 --> 00:35:41,255 Με συγχωρείτε, αλλά είναι ο άντρας μου Κέρτις. 396 00:35:41,290 --> 00:35:44,998 Είμαι ο άντρας σου, είμαι ο Κέρτις. Τι κάνετε; 397 00:35:47,356 --> 00:35:51,424 Για όνομα του Θεού, τι λάθος εκ μέρους μου. είσαι ένα ζωντανό πορτρέτο... 398 00:35:51,506 --> 00:35:54,074 ...από τον Άλμπερτ, τον αποθανόντα μπάτλερ μου. 399 00:35:55,125 --> 00:35:58,281 Φοράει μάλιστα την ίδια γραβάτα. 400 00:36:00,449 --> 00:36:05,560 Έχετε σκεφτεί ποτέ δουλεύω ως... μπάτλερ; 401 00:36:06,715 --> 00:36:08,538 Αν το έχω σκεφτεί... Δεν είμαι σίγουρος... 402 00:36:08,573 --> 00:36:13,100 -Πόσα παιδιά έχετε; Επτά; - Δύο. 403 00:36:13,135 --> 00:36:18,705 Κατά κάποιο τρόπο καλύτερα, όλα αυτά τα μικρά κολλώδη χέρια. 404 00:36:20,021 --> 00:36:21,577 Πού είναι αυτά τα μικρά; 405 00:36:21,612 --> 00:36:26,498 Ακόμα δεν προσαρμόζονται στην κίνηση, Αποφασίσαμε να τους αφήσουμε στο σπίτι. 406 00:36:26,533 --> 00:36:32,264 Μεγάλος! Είναι υπέροχο! Έτσι θα υπάρχουν περισσότεροι τάρανδοι για εμάς. 407 00:36:32,305 --> 00:36:38,268 Έχω νοικιάσει στους καλύτερους Γενειοφόροι Άγιοι Βασίληδες της χώρας. 408 00:36:38,269 --> 00:36:40,877 Έτσι μπορούν να μας σερβίρουν κοκτέιλ. 409 00:36:41,169 --> 00:36:43,479 Ορίστε ένα... 410 00:36:44,137 --> 00:36:46,234 ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΠΕΤΑΝ ΟΒΕΡΚΙΛ ΛΗΣΤΗΣ Δ 411 00:36:48,791 --> 00:36:51,189 Αυτή τη φορά πεθαίνεις. 412 00:37:08,916 --> 00:37:13,878 - ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ -Τι συμβαίνει; 413 00:37:14,047 --> 00:37:16,161 Όχι, όχι οι μπαταρίες. Πάμε! Πάμε! Πάμε! 414 00:37:17,741 --> 00:37:20,303 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 415 00:38:19,922 --> 00:38:25,720 - Γεια, πώς πάνε όλα; - Μην ανησυχείς. Χωρίς μουσική ή τηλεόραση. 416 00:38:26,808 --> 00:38:30,107 - Διαβάζω. - Ναι, φυσικά. 417 00:38:30,142 --> 00:38:32,026 Ναι, ένα άρθρο για το κραγιόν. 418 00:38:32,061 --> 00:38:35,683 Δεν είναι "Πόλεμος και Ειρήνη", αλλά τεχνικά διαβάζω. 419 00:38:35,718 --> 00:38:37,303 Λοιπόν, και ο Φιν, πώς είναι; 420 00:38:37,338 --> 00:38:40,370 Είναι κάτω και παίζει ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, αυτό του «Snow Boy». 421 00:38:40,405 --> 00:38:42,534 Είναι υπέροχο! 422 00:38:43,110 --> 00:38:46,562 Εδώ υπάρχει έντονη χιονόπτωση. Είναι καλά ντυμένοι; 423 00:38:46,606 --> 00:38:50,333 Ναι, δεν είναι απαραίτητο καλέστε κάθε πέντε λεπτά... 424 00:38:50,368 --> 00:38:52,533 Το τηλέφωνο Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 425 00:38:52,718 --> 00:38:55,560 Πριν επιστρέψω, θα σας στείλω ένα μήνυμα κειμένου. σε αγαπώ. 426 00:38:55,595 --> 00:38:57,207 Και εγώ σε σένα, αντίο. 427 00:38:58,144 --> 00:39:01,199 Μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα; Θα σας πάρει μόνο δέκα δευτερόλεπτα. 428 00:39:02,748 --> 00:39:07,057 Λοιπόν, ας πάμε στο υπόγειο να πάρουμε την μπαταρία, Μετά πάω στο εμπορικό κέντρο. 429 00:39:07,058 --> 00:39:09,551 Αλλά μην το πεις στη μαμά. 430 00:39:09,586 --> 00:39:11,677 - Εντάξει; - Εντάξει. 431 00:39:18,090 --> 00:39:21,363 - Τι ήταν αυτό; - Μην είσαι κοτόπουλο. 432 00:39:23,483 --> 00:39:26,927 - Το έχω, πάμε! - Γιατί νομίζεις ότι υπάρχει ένα φάντασμα εδώ; 433 00:39:26,962 --> 00:39:29,410 Βρήκα το δωμάτιο του φαντάσματος. 434 00:39:30,963 --> 00:39:33,182 Ματιά. 435 00:39:44,153 --> 00:39:46,479 Ήταν κλειδωμένο! Προσπάθησα να το ανοίξω πριν! 436 00:39:46,651 --> 00:39:48,333 Σίγουρα το φάντασμα το άνοιξε. 437 00:39:49,952 --> 00:39:52,282 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, Σας προειδοποιώ ότι δεν θα λειτουργήσει. 438 00:39:53,945 --> 00:39:56,820 Φαίνεται να είναι κενό. 439 00:39:56,855 --> 00:40:01,444 Στο Robo 22, υπάρχουν δωμάτια που φαίνονται άδεια... 440 00:40:01,479 --> 00:40:05,829 - Μα έχουν μια μυστική πόρτα. - Αυτό δεν είναι ένα ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι, χαμένος. 441 00:40:05,864 --> 00:40:09,406 Δεν υπάρχει μυστική πόρτα εδώ, κοίτα! 442 00:40:13,112 --> 00:40:16,744 Λένε ότι υπάρχει πάντα μια παγίδα πίσω από κάθε μυστική πόρτα. 443 00:40:17,085 --> 00:40:19,248 Ερχομαι. 444 00:40:22,642 --> 00:40:25,801 Είναι πραγματικά υπέροχο! 445 00:40:29,030 --> 00:40:33,342 Λοιπόν, είδαμε αρκετά... 446 00:40:33,940 --> 00:40:38,592 - Πάμε! - Μιλώντας για σκοτεινές οικογένειες. 447 00:40:38,627 --> 00:40:42,510 Περιμένετε! Περιμένετε! Έλα εδώ. Δες αυτό! 448 00:40:44,028 --> 00:40:48,437 Κοιτάξτε τα μάτια της γριάς. 449 00:40:53,571 --> 00:40:57,146 Φαίνεται σαν αυτή μας κοιτούσε. 450 00:40:58,477 --> 00:41:02,448 Όχι, σε κοιτάει. 451 00:41:17,610 --> 00:41:19,768 Ήταν απλώς ένα αστείο. 452 00:41:28,904 --> 00:41:30,667 Τι έχουμε εδώ; 453 00:41:33,455 --> 00:41:38,727 Άγγιξε το ποτό μου και θα το μετανιώσεις, Νεκρό πόδι. 454 00:41:55,526 --> 00:41:57,408 Το κινητό μου... 455 00:42:00,409 --> 00:42:05,918 Φιν, είμαι παγιδευμένος! Άνοιξε την πόρτα. Φιν, έλα εδώ κάτω. 456 00:42:05,953 --> 00:42:08,302 Φινλανδός! Με ακούς; 457 00:42:27,773 --> 00:42:29,795 Τι πιστεύεις; αν φύγουμε από εδώ; 458 00:42:29,796 --> 00:42:33,165 Παρά τη χιονοθύελλα, Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να κατέβεις στο βουνό. 459 00:42:33,445 --> 00:42:37,505 Θέλω να είμαι σπίτι πριν κοιμηθώ, προτού ο Φιν φοβηθεί τα φαντάσματα. 460 00:42:37,556 --> 00:42:39,505 σε αγαπώ. 461 00:42:40,637 --> 00:42:43,323 Λοιπόν αγαπητέ, Πάμε να πούμε αντίο. 462 00:42:43,358 --> 00:42:47,523 Προσοχή σε όλους! Όλοι στην άκρη. 463 00:42:47,558 --> 00:42:51,689 Έχω δύο νέα, ένα καλό και ένα κακό... 464 00:42:51,690 --> 00:42:57,262 Τα κακά νέα είναι, ότι αυτή η μικρή χειμωνιάτικη καταιγίδα... 465 00:42:57,263 --> 00:43:00,214 ...έχει χειροτερέψει... 466 00:43:00,535 --> 00:43:06,414 ...και όλοι οι δρόμοι κατηφορίζουν Θα παραμείνουν προσωρινά κλειστές. 467 00:43:07,410 --> 00:43:10,066 Με συγχωρείτε, κύριε. Για πόσο καιρό; 468 00:43:10,701 --> 00:43:14,105 - Καλή ερώτηση, Κάρλα. - Είναι η Κατερίνα. 469 00:43:14,140 --> 00:43:19,998 Για όσους δεν ξέρουν, Η Carla Baxter είναι η νέα μας αντιπρόεδρος. 470 00:43:23,449 --> 00:43:28,952 Για πόσο καιρό Θα κλείσουν οι δρόμοι; 471 00:43:31,588 --> 00:43:35,597 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... Όμως, τα καλά νέα είναι... 472 00:43:35,632 --> 00:43:42,694 Ότι υπάρχει αρκετό αυγολέμονο για όλους. Φέρτε κι άλλα, Άγιοι Βασίληδες. 473 00:43:58,767 --> 00:44:02,489 Είμαι εδώ! Γειά σου! Φιν, είμαι εδώ κάτω. 474 00:44:04,740 --> 00:44:10,364 Ποιος θα μπορούσε να φτιάξει ένα τέτοιο σπίτι; Είναι περίεργο... Και γιατί μιλάω στον εαυτό μου; 475 00:44:15,757 --> 00:44:18,512 Έφυγες ήδη; 476 00:44:26,029 --> 00:44:29,320 Θα επιστρέψουμε σύντομα. Υπάρχει παγωμένη πίτσα στο ψυγείο. 477 00:44:29,424 --> 00:44:34,003 Βεβαιωθείτε ότι ο Φιν πάει για ύπνο στις δέκα. Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 478 00:44:36,692 --> 00:44:39,939 ΟΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ. ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. 479 00:44:40,721 --> 00:44:43,616 Νομίζω ότι δεν πρέπει να τους ενοχλούμε. 480 00:44:44,498 --> 00:44:46,896 Τώρα θα σου φέρω λίγο αυγολέμονο. 481 00:44:55,703 --> 00:44:58,377 «Νόμιζα ότι δεν είχες περισσότερες χειροβομβίδες ώθησης! 482 00:45:13,039 --> 00:45:16,587 Με χτύπησες ένα εκατομμύριο φορές. Πώς το παίρνετε πάντα; 483 00:45:16,722 --> 00:45:18,556 - Είσαι ο Άντι; -Ποιος είναι ο Άντι; 484 00:45:20,915 --> 00:45:24,401 - Πόσο χρονών είσαι; - Δέκα. 485 00:45:24,616 --> 00:45:26,786 Νόμιζα ότι έπαιζε με κάποιον άλλον. 486 00:45:26,787 --> 00:45:28,387 Αν ήξερα ότι ήσουν αγόρι... 487 00:45:28,422 --> 00:45:31,019 - Δεν θα σε είχα χτυπήσει τόσες φορές. -Τι σημασία έχει αν είναι δέκα χρονών; 488 00:45:31,081 --> 00:45:34,998 Όχι, όλα καλά... Απλά πρέπει να διατηρήσετε τα πυρομαχικά σας. 489 00:45:35,060 --> 00:45:38,039 - Ξέρεις τι σημαίνει «συντήρηση»; - Είμαι δέκα χρονών, δεν είμαι ηλίθιος. 490 00:45:38,611 --> 00:45:41,763 Πώς καταφέρνεις να παίζεις τόσο καλά; 491 00:45:41,923 --> 00:45:46,638 Πρακτική. Είναι απαραίτητο να περάσει μεταξύ 10 και 14 ωρών την ημέρα στο παιχνίδι. 492 00:45:46,714 --> 00:45:49,694 - Προτεραιότητες. - Δεν μπορώ να παίξω τόσες ώρες. 493 00:45:50,374 --> 00:45:53,104 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, αγαπητέ. Μένω μόνος. 494 00:45:53,197 --> 00:45:57,754 Μπορείτε να παίξετε βιντεοπαιχνίδια μέρα και νύχτα, χωρίς να σου πει κανείς να καθαρίσεις το δωμάτιό σου; 495 00:45:57,789 --> 00:46:01,986 Ναι, έτσι είναι, Είναι καλύτερο από το να πηγαίνεις σχολείο. 496 00:46:02,021 --> 00:46:03,897 Ακούγεται αρκετά καλό. 497 00:46:03,932 --> 00:46:08,448 Παρήγγειλα ένα νέο παιχνίδι για αυτά τα Χριστούγεννα, μια επεκτάσιμη κλοπή. Τι ζητήσατε; 498 00:46:08,483 --> 00:46:12,147 Δεν έχω γιορτάσει τα Χριστούγεννα από τότε Έφυγα από το σπίτι των γονιών μου. 499 00:46:12,182 --> 00:46:14,439 Δεν τους επισκέπτεστε ποτέ; 500 00:46:14,474 --> 00:46:19,578 Δεν έχω λεφτά για το εισιτήριο... αλλά, δεν πειράζει. 501 00:46:20,480 --> 00:46:23,633 - Δεν θα γιορτάσετε τα Χριστούγεννα; - Θα περάσει το πάρτι μόνος. 502 00:46:25,962 --> 00:46:31,855 - Αν είσαι μόνος, δεν είναι Χριστούγεννα. -Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι πριν... 503 00:46:32,665 --> 00:46:35,942 Θα σας κάνει παρέα. Θέλετε να παίξετε ξανά; 504 00:46:36,380 --> 00:46:38,525 Είναι εντάξει, Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 505 00:46:44,279 --> 00:46:49,171 - Πρέπει να πας; - Πιστεύεις στα φαντάσματα; 506 00:46:49,254 --> 00:46:53,818 Φιν, νομίζω ότι υπάρχουν πολλά μυστήρια σε αυτή την ύπαρξη. 507 00:46:55,461 --> 00:46:58,834 Είναι απλώς ένα κλαδί. Είναι απλώς ένα κλαδί. 508 00:47:15,434 --> 00:47:17,269 Νεκρό πόδι! 509 00:47:31,073 --> 00:47:34,356 - Ωραία, η περιοχή είναι καθαρή. - No one is seen around here. 510 00:47:34,391 --> 00:47:38,404 I don't want to alarm you, but it seemed to me δείτε κάποιον στο παράθυρο από πάνω... 511 00:47:39,126 --> 00:47:41,635 Ήταν σαν μια λάμψη, ίσως μια σκιά, ή κάτι τέτοιο. 512 00:47:41,670 --> 00:47:44,134 Αυτός ο τύπος από την πόλη Μου είπε ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 513 00:47:44,169 --> 00:47:46,289 Ο κλέφτης που έκλεψε τον πίνακα στην προγιαγιά σου... 514 00:47:46,290 --> 00:47:47,958 ...δολοφονήθηκε σε εκείνο το σπίτι. 515 00:47:48,046 --> 00:47:51,582 Δεν το είπε, αλλά ίσως υπάρχει κάποιος ή κάτι που δεν θέλει να αγγίξει αυτός ο πίνακας. 516 00:47:51,664 --> 00:47:54,800 Αν είχαμε σφαίρες, Μπαίναμε στο σπίτι πυροβολώντας. 517 00:47:54,835 --> 00:47:56,717 Μην είσαι γελοίος! 518 00:47:56,752 --> 00:48:00,772 - Δεν θα ήθελα να συναντήσω ένα θυμωμένο φάντασμα. - Πάμε μέσα! Είτε υπάρχουν φαντάσματα είτε όχι. 519 00:48:00,926 --> 00:48:03,799 Ας φέρουμε τα απαραίτητα εργαλεία. Ελάτε εσείς οι δύο, ελάτε. 520 00:48:05,452 --> 00:48:08,819 - Λοιπόν, με ακούς; -Το φάντασμα επέστρεψε! 521 00:48:09,610 --> 00:48:12,633 Βλέπεις ταινία καλωδιακό τρόμο; 522 00:48:12,668 --> 00:48:16,846 - Όχι. - Μην βλέπετε ταινίες τρόμου πάντως. 523 00:48:17,007 --> 00:48:20,667 Μια καλή ιδέα θα ήταν ότι αυτά τα πράγματα δεν μπορούσαν να σε δουν. 524 00:48:20,702 --> 00:48:24,986 - Κάτι πρέπει να κάνω! - Μερικές φορές λειτουργεί να κρύβεσαι κάτω από μια κουβέρτα. 525 00:48:25,125 --> 00:48:27,218 Δεν με βοηθάς. Θα επιστρέψω αμέσως. 526 00:48:41,098 --> 00:48:42,720 Νόμιζα ότι το είπες όλοι Ήταν σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 527 00:48:42,721 --> 00:48:45,550 Είναι το φάντασμα! Είναι το φάντασμα! 528 00:48:50,068 --> 00:48:55,129 Ξέρω τι είναι, Πρέπει να είναι σύστημα ασφαλείας. 529 00:48:55,229 --> 00:48:56,968 Ή ίσως δεν έφυγαν όλοι στο κόμμα. 530 00:48:56,969 --> 00:48:59,213 Μην είσαι ηλίθιος... 531 00:48:59,248 --> 00:49:04,628 Άγιος Βασίλης, ξωτικά, αυγολέμονο... Σε αυτές τις πόλεις, οι άνθρωποι αγαπούν αυτά τα πράγματα. 532 00:49:05,109 --> 00:49:07,672 Δεν ξέρω, αλλά έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν φαντάσματα. 533 00:49:07,692 --> 00:49:09,206 Τους νιώθω κι εγώ. 534 00:49:09,241 --> 00:49:12,960 Δεν υπάρχουν φαντάσματα, ηλίθιοι. Ακούστε τον εαυτό σας... 535 00:49:13,251 --> 00:49:15,028 Πάμε. 536 00:49:15,754 --> 00:49:19,411 Μέσα στη νύχτα δεν μπαίνει ούτε ένας ανόητος σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι. 537 00:49:19,446 --> 00:49:22,588 - Δεν είμαι τρελός. - Ένα ρίγος τρέχει στη σπονδυλική μου στήλη! 538 00:49:22,840 --> 00:49:27,398 - Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! - Γύρνα εδώ! Γύρνα πίσω! 539 00:49:36,599 --> 00:49:39,659 ''Δούλεψε''! Το φάντασμα έφυγε! 540 00:49:49,127 --> 00:49:52,518 - Τι είναι αυτό; - Φιν! 541 00:50:01,467 --> 00:50:07,344 Αλέξη είσαι σπίτι; 542 00:50:09,277 --> 00:50:11,172 «Μαμά»; 543 00:50:12,311 --> 00:50:14,460 "Μπαμπάς"; 544 00:50:23,717 --> 00:50:27,528 - Φιν, είμαι εγώ. -Αλέξη; 545 00:50:28,045 --> 00:50:32,357 Πάρε με από εδώ, Είμαι κλεισμένος στο υπόγειο. 546 00:50:32,392 --> 00:50:36,529 - Στο μυστικό δωμάτιο; - Ναι, ανόητη, σε έχω πάρει τηλέφωνο. 547 00:50:36,564 --> 00:50:40,008 Είμαι στο μπάνιο. Νόμιζα ότι ήσουν στο εμπορικό. 548 00:50:40,164 --> 00:50:43,959 Θα ήθελα να είμαι στο εμπορικό κέντρο. Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 549 00:50:43,994 --> 00:50:46,514 Έστειλαν γραπτό μήνυμα, Λένε ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να φτάσει. 550 00:50:46,549 --> 00:50:50,363 Μεγαλοπρεπής. Είναι πολύ τρομακτικό να είσαι εδώ. 551 00:50:50,398 --> 00:50:52,690 Πρέπει να με βγάλεις έξω τώρα! 552 00:51:15,525 --> 00:51:18,542 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! 553 00:51:18,577 --> 00:51:20,167 Δεν με ακούει... 554 00:51:21,385 --> 00:51:24,781 Θα σε βγάλω από εκεί, σου υπόσχομαι! Ακόμα δεν με ακούει. 555 00:51:31,481 --> 00:51:33,410 - Τώρα έχει περισσότερο χιόνι! - Ναι, το βλέπω. 556 00:51:33,445 --> 00:51:35,012 Θέλετε να φτιάξετε μπάλες του χιονιού μαζί μου; 557 00:51:35,047 --> 00:51:37,316 «Επινόησα ένα σύστημα έτσι ώστε οι χιονόμπαλες πετούν μακριά! 558 00:51:37,351 --> 00:51:39,586 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. η αδερφή μου Είναι κλεισμένη στο υπόγειο. 559 00:51:39,587 --> 00:51:41,351 Πρέπει να αγοράσω κάποια πράγματα. 560 00:51:41,630 --> 00:51:43,846 Τα λέμε αργότερα. 561 00:52:21,114 --> 00:52:27,292 Όλα αυτά θα σας κοστίσουν 2.152 δολάρια και 71 σεντς. 562 00:52:27,831 --> 00:52:31,392 Σε ποιο όνομα να ανεβάσω; η επιταγή; 563 00:52:31,427 --> 00:52:35,991 Δεχόμαστε μόνο προσωπικούς ελέγχους με έγκυρη άδεια οδήγησης. 564 00:52:36,026 --> 00:52:38,831 Η άδεια ήταν στο άλλο μου παντελόνι. 565 00:52:38,866 --> 00:52:45,495 Τι μπορώ να αγοράσω για 1 δολάριο και 68 σεντς; 566 00:52:46,313 --> 00:52:49,803 καλές γιορτές! Καλά Χριστούγεννα! 567 00:52:55,322 --> 00:52:58,271 - Λυπάμαι. - Πρόσεχε νεαρέ. Πού πας τόσο βιαστικά; 568 00:52:58,306 --> 00:53:00,889 Υπάρχει κάπου φωτιά; 569 00:53:25,180 --> 00:53:31,388 Ένα Americano, ένα Mocha Latte με προσθήκη σαντιγί. 570 00:53:31,423 --> 00:53:34,689 - Ευχαριστώ, αλλά δεν θα μπω σε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι. - Τι μπορώ να κάνω; 571 00:53:34,724 --> 00:53:38,153 Για να κάνεις τη δουλειά, για το οποίο προσλήφθηκαν... 572 00:53:38,154 --> 00:53:43,597 ...που συνίσταται στην είσοδο σε ένα άδειο σπίτι και να κλέψεις έναν πίνακα, πες μου. 573 00:53:43,826 --> 00:53:46,090 - Περισσότερα χρήματα. - Ναι, συμφωνώ, περισσότερα χρήματα. 574 00:53:46,125 --> 00:53:49,082 Περισσότερα χρήματα; Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 575 00:53:49,083 --> 00:53:55,127 Εσύ, ηλίθιε, φοβήθηκες τον κλέφτη δολοφονημένος και είσαι ερασιτέχνης. 576 00:53:55,407 --> 00:54:01,072 - Και τώρα θέλουν μεγαλύτερο μερίδιο από τα κλοπιμαία; - Θέλεις πίσω τη Τζίτζι σου; 577 00:54:01,809 --> 00:54:06,250 Κοίτα, είχαμε μια συμφωνία... 25% για εσάς... 578 00:54:06,285 --> 00:54:08,798 25% παρά και 50% παρά μ. 579 00:54:08,799 --> 00:54:12,190 Ναι, η συμφωνία αλλάζει από την παρουσία του φαντάσματος. 580 00:54:12,481 --> 00:54:17,038 50% για μένα, 50% για την Τζέσικα και 25% για εσάς. 581 00:54:20,216 --> 00:54:22,332 Τι; 582 00:54:22,367 --> 00:54:28,777 Μοιραζόμαστε το κουμπί, διαφορετικά, Φεύγουμε και αντίο Gigi. 583 00:54:30,059 --> 00:54:33,078 Είσαι μια αδίστακτη γυναίκα. 584 00:54:36,242 --> 00:54:38,275 Θα με βοηθήσεις με το χιόνι μου κάστρο; 585 00:54:38,310 --> 00:54:42,436 Κλίση. Μερικοί κλέφτες τέχνης Προσπαθούν να μπουν στο νέο μου σπίτι. 586 00:54:42,471 --> 00:54:45,517 - Είμαι ο μόνος που μπορώ να την υπερασπιστώ. - Φυσικά, τα λέμε αργότερα. 587 00:55:02,860 --> 00:55:05,204 ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ 588 00:55:05,239 --> 00:55:06,629 Αλήθεια; 589 00:55:09,933 --> 00:55:14,005 Δεν ήταν φαντάσματα, το σπίτι είναι υπό πολιορκία. Θέλουν να μας επιτεθούν. 590 00:55:14,040 --> 00:55:16,556 It won't be one of your games. 591 00:55:16,591 --> 00:55:19,724 Έκανα λάθος για τα φαντάσματα, αλλά υπάρχουν μερικοί κλέφτες τέχνης. 592 00:55:19,759 --> 00:55:23,444 Έλα εδώ! Μην σπαταλάς τον χρόνο σου and get me out of here. 593 00:55:23,479 --> 00:55:25,682 Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος, βρες κάποιον που μπορεί να με βγάλει από εδώ. 594 00:55:31,683 --> 00:55:33,207 Σε ακούω φίλε, Χρειάζεστε περισσότερες συμβουλές; 595 00:55:33,242 --> 00:55:35,917 Μερικοί κλέφτες προσπαθούν να διαρρήξουν στο σπίτι μου. Είμαι υπό πολιορκία. 596 00:55:35,952 --> 00:55:37,512 Μιλάς για κάποιο παιχνίδι; 597 00:55:37,547 --> 00:55:39,967 Έρχονται! Τι μπορώ να κάνω για να τα κρατήσω έξω; 598 00:55:40,002 --> 00:55:42,635 Ακούγεται σαν το παιχνίδι, το μέρος "Tower Defense". 599 00:55:42,670 --> 00:55:45,260 Όπως στο επίπεδο 17, στο Robo 153. 600 00:55:45,295 --> 00:55:48,537 Ακριβώς, κοίτα τι δεξιότητες έχεις και ποια είναι η ικανότητα του χαρακτήρα σας; 601 00:55:48,572 --> 00:55:50,434 Μπορώ να στήσω παγίδες. 602 00:55:50,469 --> 00:55:56,065 Εξαιρετικό, αλλά μην βάζετε μόνο μία ή δύο παγίδες, Για να κερδίσετε το παιχνίδι πρέπει να ενισχύσετε καλά την άμυνα. 603 00:55:56,100 --> 00:55:59,776 Αναλύω τα θέματα και την περίμετρο από το σπίτι και να τους πάει στις παγίδες 604 00:55:59,811 --> 00:56:03,720 Αλλά για να κερδίσουμε πραγματικά, τοποθετήστε τις παγίδες γύρω τους. 605 00:56:03,755 --> 00:56:06,344 Πώς το κάνεις με τις χειροβομβίδες σας. 606 00:56:06,379 --> 00:56:10,347 Ανακάλυψες το μυστικό μου. Πόσα πυρομαχικά έχετε; 607 00:56:10,382 --> 00:56:15,184 Κανένας. Μπορούσα να αγοράσω μόνο ένα ρολό κλωστής. 608 00:56:15,219 --> 00:56:18,549 Πρέπει να σας πω ότι αυτό το παιχνίδι ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 609 00:56:18,584 --> 00:56:21,996 - Δεν είναι πολλά. - Αλλά, μπορώ να χρησιμοποιήσω αντικείμενα που έχω εδώ. 610 00:56:22,031 --> 00:56:27,220 Ναι, γενικά λειτουργεί σαν παιχνίδι. Ψάξτε στα συρτάρια, θα πρέπει να βρείτε άλλους πόρους. 611 00:56:27,255 --> 00:56:31,410 - Μπορώ να το κάνω. - Φυσικά και μπορείς, είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω. 612 00:56:31,445 --> 00:56:35,134 Μπορείτε να φροντίσετε τις λεπτομέρειες και αν χρειάζεσαι περισσότερες συμβουλές... 613 00:56:35,135 --> 00:56:39,515 Θα είναι online το επόμενο... δέκα χρόνια μάλλον. 614 00:56:39,550 --> 00:56:41,828 - Ξέρεις τι λέει πάντα ο πατέρας μου; - Τι; 615 00:56:41,863 --> 00:56:46,392 Μερικές φορές πρέπει να βγεις έξω και απολαύστε την πραγματική ζωή. 616 00:56:46,427 --> 00:56:48,593 Αυτό είναι το καλύτερο παιχνίδι που υπάρχει. 617 00:58:27,467 --> 00:58:30,588 Τώρα το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε σε αυτό το σπίτι... Είμαι εγώ! 618 00:58:42,248 --> 00:58:44,474 Δες αυτό. 619 00:58:44,509 --> 00:58:47,735 Εκεί είναι το στοιχειωμένο σπίτι, Το φάντασμα ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ. 620 00:58:47,770 --> 00:58:51,997 Πραγματικά; Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποιεί αυτόν τον κουβά. 621 00:58:52,032 --> 00:58:55,659 -Έχει δίκιο! - Πάμε τώρα! Συγκεντρώνομαι. 622 00:58:55,694 --> 00:59:01,978 Είμαστε ένα συγκρότημα. Παίρνουμε αυτό που θέλουμε, Ένα ολισθηρό μονοπάτι δεν θα μας σταματήσει. 623 00:59:02,091 --> 00:59:06,035 Ακολουθήστε με. 624 00:59:11,664 --> 00:59:15,482 - Η γκαραζόπορτα ανοίγει εύκολα. - Καλά. 625 00:59:20,599 --> 00:59:23,052 Κάνε γρήγορα! 626 00:59:29,135 --> 00:59:32,292 - Κάτι κρατάει την πόρτα. - Κάτι υπερφυσικό. 627 00:59:32,327 --> 00:59:35,226 Σώπα, πήγαινε να τον βοηθήσεις. 628 00:59:45,727 --> 00:59:48,392 Πάμε! 629 00:59:55,082 --> 00:59:57,379 Σταμάτα να φωνάζεις! 630 00:59:57,410 --> 01:00:01,170 Τζέσικα, περπάτα στο σπίτι και δείτε αν υπάρχουν παράθυρα ανοιχτά. 631 01:00:01,210 --> 01:00:05,410 Και εσείς, κύριε Πρόεδρε, μπείτε από το γκαράζ. 632 01:00:05,440 --> 01:00:09,401 - Είναι ένα «έξυπνο» σπίτι, κάνει ότι θέλει. - A diferencia de alguien que conozco. 633 01:00:23,526 --> 01:00:25,284 Βαριέμαι. 634 01:01:14,839 --> 01:01:16,380 Τι βλέπεις; 635 01:01:25,137 --> 01:01:27,681 είμαι μέσα. 636 01:01:28,467 --> 01:01:30,906 Προσπαθήστε να ανοίξετε την πόρτα της εισόδου. 637 01:02:16,677 --> 01:02:18,456 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. 638 01:02:23,160 --> 01:02:25,346 Θα μου είσαι χρήσιμος, Ρούντολφ. 639 01:03:07,715 --> 01:03:10,508 Τώρα τι μου λες; 640 01:03:25,213 --> 01:03:28,298 Αυτό το σπίτι με έπιασε! 641 01:03:53,964 --> 01:03:55,008 Δεκάρα! 642 01:04:47,254 --> 01:04:49,739 Κλέφτες τέχνης; 643 01:04:49,740 --> 01:04:54,508 Απίστευτος! Οι αμυντικές μου παγίδες Δουλεύουν. 644 01:04:54,543 --> 01:04:58,743 Έψαξα στο διαδίκτυο. Αλλά δεν μπορώ να βρω το παιχνίδι που παίζετε. 645 01:04:58,778 --> 01:05:03,202 Δεν είναι παιχνίδι, είναι αληθινό. Γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 646 01:05:03,237 --> 01:05:04,889 Είναι αλήθεια. λυπάμαι. 647 01:05:07,355 --> 01:05:11,753 Είσαι αλήθεια 10 χρονών; 648 01:05:11,788 --> 01:05:16,408 Ότι είσαι μόνος και ότι κάποιοι κλέφτες Προσπαθούν να μπουν στο σπίτι σας; 649 01:05:16,443 --> 01:05:20,923 Ναί. Y mi hermana est� atrapada en το υπόγειο, οπότε πρέπει να φύγω. 650 01:05:20,958 --> 01:05:26,751 Θεέ μου! Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, οι γονείς σου ή ο Τζακ Μπάουερ. 651 01:05:26,786 --> 01:05:28,313 Που μένετε; 652 01:05:28,348 --> 01:05:32,486 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες. 653 01:05:32,521 --> 01:05:34,609 Ξέρεις, Είναι επικίνδυνο να το πεις σε έναν άγνωστο. 654 01:05:34,644 --> 01:05:38,855 Παράξενο, επικίνδυνο; Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να μπουν στο σπίτι σας! 655 01:05:38,856 --> 01:05:41,532 πρέπει να πάω. Δεύτερο κύμα. 656 01:05:48,659 --> 01:05:50,213 Αδελφή! 657 01:05:50,916 --> 01:05:52,545 Οι άμυνές μου λειτούργησαν! 658 01:05:52,580 --> 01:05:55,967 Αυτοί οι κλέφτες τέχνης Ψάχνουν τον πίνακα. 659 01:05:56,002 --> 01:05:58,032 Επομένως, θα έρθουν σε μένα! 660 01:05:58,067 --> 01:06:02,036 Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, στους γονείς μας, καλέστε έναν ενήλικα! 661 01:06:02,071 --> 01:06:03,584 Με ακούς; 662 01:06:03,619 --> 01:06:06,899 Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη. Πρέπει να το επαναφορτίσω. 663 01:06:08,177 --> 01:06:10,307 είναι διασκεδαστικό, Νομίζουν ότι είμαι φάντασμα. 664 01:06:10,342 --> 01:06:12,980 Ακόμα κι αν νομίζουν ότι είσαι Άγιος Βασίλης! 665 01:06:13,015 --> 01:06:16,038 Μην ανησυχείς, Όταν σε φτάσουν, έχω σχέδιο Β. 666 01:06:16,073 --> 01:06:18,565 Σχέδιο Β; Τι λες; Σχέδιο Β. 667 01:06:23,352 --> 01:06:28,265 Είμαι ο Αλέξης και είμαι απασχολημένος, αλλά μπορείς αφήστε ένα μήνυμα. Τότε θα τους τηλεφωνήσω. 668 01:06:28,300 --> 01:06:32,069 - Κάποιο προφορικό μήνυμα; - Κάτι δεν πάει καλά. 669 01:06:32,104 --> 01:06:34,053 Πρέπει να ακούσω τη φωνή σου. 670 01:06:34,088 --> 01:06:38,044 Ίσως είναι στο κρεβάτι; Είναι πολύ αργά. 671 01:06:38,079 --> 01:06:43,141 Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά, να το ακούσει από το ίδιο του το στόμα. 672 01:06:43,176 --> 01:06:47,341 - Το ξέρω κι εγώ, αλλά... - Προσοχή σε όλους! Προσοχή! 673 01:06:47,544 --> 01:06:50,802 Αυτή τη φορά έχω καλά νέα. 674 01:06:52,067 --> 01:06:56,574 Οι δρόμοι θα είναι καθαροί σε τρεις μέρες. Το πολύ! 675 01:06:56,609 --> 01:06:59,419 Αυτή η έκτακτη ανάγκη θα περάσει σύντομα. 676 01:07:01,108 --> 01:07:04,301 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, Πήγαινε στον μπάτλερ μου. 677 01:07:04,336 --> 01:07:07,549 Όχι, όχι, λυπάμαι, αλλά δεν δουλεύω εδώ. 678 01:07:08,666 --> 01:07:12,318 Κύριε, τρεις μέρες είναι απαράδεκτες. Οι άνθρωποι πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 679 01:07:12,353 --> 01:07:13,664 I have to go home now! 680 01:07:13,699 --> 01:07:16,470 �Έχω δύο υπέροχα παιδιά μόνοι μου σπίτι και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους! 681 01:07:16,505 --> 01:07:18,664 Πρέπει να πάω σε αυτούς τώρα! 682 01:07:18,699 --> 01:07:23,217 Πρέπει να υπάρχει κάτι, ένα εκχιονιστικό, ένα ελικόπτερο, ένα snowmobile. οδηγώ. 683 01:07:23,252 --> 01:07:27,735 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη κοινωνικής σημασίας! "It's a mom emergency!" 684 01:07:27,736 --> 01:07:31,625 Θέλω να πάω σπίτι στα παιδιά μου! Με καταλαβαίνεις; 685 01:07:31,628 --> 01:07:37,009 Λυπάμαι, είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά μου Οπότε αν θέλεις να με απολύσεις, προχώρα. 686 01:07:38,655 --> 01:07:42,157 Είσαι σαν ένα λυσσασμένο σκυλί pitbull. 687 01:07:49,169 --> 01:07:54,135 Λοιπόν, έχω αρκετούς άντρες του Δασαρχείου... 688 01:07:54,136 --> 01:07:58,577 - ...μου χρωστάνε μια χάρη. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 689 01:08:00,895 --> 01:08:04,668 Βοηθήστε με! «Θέλω να φύγω από εδώ!» 690 01:08:06,018 --> 01:08:08,488 Χρειάζομαι βοήθεια! Κάνε γρήγορα! 691 01:08:10,364 --> 01:08:13,334 Κάνε γρήγορα! 692 01:08:13,344 --> 01:08:15,266 Φαίνεσαι τρομερός. 693 01:08:15,301 --> 01:08:17,553 Βοηθήστε με! Πάρε με από εδώ! 694 01:08:17,588 --> 01:08:20,002 Πιάνεις ένα πόδι και παίρνω το άλλο. 695 01:08:20,037 --> 01:08:21,786 - Με την καταμέτρηση των τριών. - Περίμενε! 696 01:08:21,821 --> 01:08:24,693 Ένα δύο τρία. 697 01:08:35,517 --> 01:08:37,028 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 698 01:08:37,063 --> 01:08:38,707 «Μη με τραβάς!» 699 01:08:41,870 --> 01:08:44,645 Σταμάτα να με κλωτσάς. 700 01:08:44,680 --> 01:08:46,136 Πώς τολμάς; Θεός! 701 01:08:55,387 --> 01:08:58,647 Οδηγήστε προσεκτικά, γρήγορα αλλά προσεκτικά. 702 01:09:00,764 --> 01:09:04,250 Ποιος θα είναι; Γειά σου. 703 01:09:04,444 --> 01:09:07,262 - Κυρία Μπάξτερ, τηλεφωνώ για τον γιο σας. -Ποιος είσαι; 704 01:09:07,652 --> 01:09:10,347 Δεν με ξέρεις, αλλά θέλω Δώστε του να καταλάβει ότι ο γιος του είναι καλά. 705 01:09:10,382 --> 01:09:12,191 Πώς ξέρεις τον γιο μου; 706 01:09:12,226 --> 01:09:14,845 Είναι περίπλοκο να το εξηγήσεις, Ας πούμε ότι συναντιόμαστε διαδικτυακά. 707 01:09:14,880 --> 01:09:18,216 - Τι; - Λοιπόν, αυτό είναι λάθος. 708 01:09:18,716 --> 01:09:21,431 Ποιος είσαι και πως πήρες αυτόν τον αριθμό; 709 01:09:21,466 --> 01:09:24,513 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού χάκαρα το προφίλ του Φιν και πήρα τα στοιχεία της πιστωτικής του κάρτας. 710 01:09:24,548 --> 01:09:26,419 Φοβάμαι κάτι κακό σου συμβαίνει. 711 01:09:28,027 --> 01:09:30,890 - Απειλείς τον γιο μου; - Τι; 712 01:09:31,429 --> 01:09:36,633 Όχι, με λένε Σάιμον Χάσλερ και η κόρη του είναι εγκλωβισμένη στο υπόγειο. 713 01:09:36,700 --> 01:09:38,907 - Μου απήγαγες τα παιδιά; - Τι; 714 01:09:38,942 --> 01:09:40,922 Όχι! Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, αλλά... 715 01:09:40,957 --> 01:09:42,908 «Θα καλέσω την αστυνομία, άρρωστο τέρας! 716 01:09:42,943 --> 01:09:45,205 Επιτρέψτε μου, Θα σας το εξηγήσω σε λίγο... 717 01:09:45,240 --> 01:09:47,424 θα σε καταστρέψω! 718 01:09:48,885 --> 01:09:51,361 Αυτό δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο. 719 01:09:53,954 --> 01:09:56,583 Τι συμβαίνει εδώ; 720 01:09:57,700 --> 01:10:00,072 Είναι το φάντασμα, Έχουμε εξοργίσει τον ίδιο τον θάνατο. 721 01:10:00,107 --> 01:10:03,322 Σώπα. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπω σε εκείνο το σπίτι. 722 01:10:04,332 --> 01:10:06,660 Βλέπετε, υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο. 723 01:10:09,031 --> 01:10:11,710 Θα ανέβω, βοήθησέ με. 724 01:10:20,928 --> 01:10:25,399 Τι κάνεις; Μην τραβάτε, σπρώξτε! 725 01:10:25,434 --> 01:10:28,025 Πρέπει να μπούμε. 726 01:10:34,146 --> 01:10:36,668 Τι έπαθες; 727 01:10:43,310 --> 01:10:45,267 Φύγε από πάνω μου. 728 01:10:46,991 --> 01:10:49,395 Η πλάτη μου. 729 01:10:50,379 --> 01:10:52,279 Ευχαριστώ πολύ. 730 01:10:54,861 --> 01:10:57,185 Τι; 731 01:11:04,865 --> 01:11:06,015 Ρούντολφ. 732 01:11:26,627 --> 01:11:28,658 Το νιώθεις; 733 01:11:28,693 --> 01:11:31,245 Είναι σαν να μας παρακολουθεί κάποιος. 734 01:11:42,629 --> 01:11:45,148 Πάμε, βιάσου! 735 01:12:04,415 --> 01:12:06,489 Τι κάνεις; 736 01:12:06,524 --> 01:12:09,746 - Μπισκότα. - Μην το φας. 737 01:12:09,781 --> 01:12:14,145 Όταν φοβάμαι, necesito comer algo dulce. 738 01:12:14,180 --> 01:12:16,629 Το είπε ο Σινκλέρ δεν πρέπει να το κάνεις. 739 01:12:46,257 --> 01:12:48,472 Μοιάζεις με τον Άγιο Βασίλη. 740 01:13:14,591 --> 01:13:16,750 Πολύ καλό. Πολύ διασκεδαστικό. 741 01:13:16,785 --> 01:13:19,236 Ποιος είναι εκεί; 742 01:13:19,271 --> 01:13:21,144 Λοιπόν, πάμε. 743 01:13:21,179 --> 01:13:25,230 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 744 01:13:28,013 --> 01:13:30,893 Ναι, καλό κόλπο. 745 01:13:30,928 --> 01:13:34,502 Ξέρω τι προσπαθείς να μου κάνεις πιστεψε στα φαντασματα... 746 01:13:34,537 --> 01:13:38,697 Αλλά δεν θα πετύχετε, γιατι δεν το πιστευω! 747 01:13:44,216 --> 01:13:49,083 �Ποιος τολμάει να μπει στον τομέα μου και δεν πιστεύεις σε εμένα; 748 01:13:49,118 --> 01:13:51,736 Θα πιστέψεις σε μένα. 749 01:13:51,771 --> 01:13:55,531 Γιατί είμαι αληθινός! 750 01:14:03,692 --> 01:14:06,385 Είμαι το πνεύμα του Dead Leg! 751 01:14:09,441 --> 01:14:13,482 Και θα πιστέψεις σε μένα! 752 01:14:31,577 --> 01:14:33,636 Δεν είσαι φάντασμα. 753 01:14:33,671 --> 01:14:37,264 Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα φρικτό παιδί! 754 01:14:38,155 --> 01:14:41,415 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 755 01:15:20,171 --> 01:15:21,781 Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! 756 01:15:21,816 --> 01:15:23,858 Που είναι τα παιδιά; Που είναι τα παιδιά; 757 01:15:25,326 --> 01:15:29,512 κάνεις λάθος, Παίζω μόνο βιντεοπαιχνίδια. 758 01:15:30,009 --> 01:15:32,249 Βλαστός! 759 01:15:37,643 --> 01:15:39,830 Σας είπα ήδη ότι δεν ήταν φάντασμα. 760 01:15:39,865 --> 01:15:43,990 Αυτό το φρικτό, φρικτό... Εκεί είναι. 761 01:15:44,025 --> 01:15:48,453 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 762 01:15:52,446 --> 01:15:54,973 Έλα εδώ, παιδί μου. 763 01:16:05,348 --> 01:16:07,748 τον έπιασα. το πήρα! 764 01:16:07,783 --> 01:16:09,818 Τον έπιασες; Ναί! 765 01:16:11,361 --> 01:16:14,622 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 766 01:16:15,271 --> 01:16:17,105 Κάνε γρήγορα. 767 01:16:17,405 --> 01:16:19,188 Μείνε εδώ και πρόσεχε τον. 768 01:16:19,223 --> 01:16:22,046 - Με μεγάλη χαρά. - Ο Χιουζ και εγώ θα πάμε να πάρουμε τον πίνακα. 769 01:16:25,087 --> 01:16:27,254 Το παιχνίδι τελείωσε, παιδί μου. 770 01:16:28,568 --> 01:16:30,940 θα έπρεπε να ξέρω ότι θα υπήρχε χιόνι. 771 01:16:30,975 --> 01:16:33,785 Περισσότερα σε αυτά τα βουνά του Μέιν. Θα είναι θεϊκή τιμωρία; 772 01:16:33,820 --> 01:16:37,076 Είμαστε σχεδόν σπίτι. Είναι καλά, είναι έξυπνα παιδιά. 773 01:16:37,111 --> 01:16:39,628 Ναι, είναι έξυπνοι. 774 01:16:49,600 --> 01:16:55,137 Φιν, Φιν, με ακούς; Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β, είναι ήδη εδώ. 775 01:16:56,590 --> 01:16:59,315 Σχέδιο Β! 776 01:17:03,135 --> 01:17:04,608 Μείνε ακίνητος. 777 01:17:04,643 --> 01:17:07,677 Η αδερφή μου είναι ακόμα μέσα και μπορεί να είναι πολύ σκληρό. 778 01:17:07,712 --> 01:17:11,895 - Πραγματικά, είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. - Τότε μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 779 01:17:11,930 --> 01:17:14,011 «Κάτσε και βάλε η ζώνη ασφαλείας! 780 01:17:22,350 --> 01:17:30,951 Θεέ μου. Steve! Γεια, ναι, ναι. Περίμενα την κλήση σου. 781 01:17:32,584 --> 01:17:35,283 Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω αν θες... 782 01:17:35,318 --> 01:17:38,142 Θέλω να πω ότι... 783 01:17:38,923 --> 01:17:42,624 Φύγε, τερατάκι! 784 01:17:42,659 --> 01:17:45,254 Πήγαινε! 785 01:17:45,289 --> 01:17:50,622 Όχι, όχι, όχι εσύ. Σου είπα να βγεις έξω, τέρας! 786 01:17:50,657 --> 01:17:55,888 Όχι, όχι, όχι εσύ! Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 787 01:17:55,923 --> 01:17:58,248 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 788 01:18:00,907 --> 01:18:03,675 Όχι! Όχι! θα σου εξηγήσω. 789 01:18:03,710 --> 01:18:06,444 Στιβ, περίμενε ένα λεπτό! 790 01:18:06,981 --> 01:18:09,204 Περιμένετε! 791 01:18:09,239 --> 01:18:12,640 Περιμένετε! Τώρα θα το μετανιώσεις! 792 01:18:13,400 --> 01:18:16,615 Θα σε σκοτώσω! 793 01:18:21,063 --> 01:18:23,281 Μην το κάνεις. 794 01:18:33,889 --> 01:18:35,914 Ξέχνα το. Ποιος σε χρειάζεται. 795 01:18:35,949 --> 01:18:41,990 Χθες που άνοιξες αυτή την πόρτα... Δεν σου πέρασε από το μυαλό να γράψεις τον συνδυασμό; 796 01:18:42,025 --> 01:18:46,345 Σχεδόν το έχω. Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανοίξω η ίδια πόρτα δύο φορές. 797 01:18:46,380 --> 01:18:49,527 Τώρα θα γράψω τον συνδυασμό, σε περίπτωση που αύριο πρέπει να το ανοίξω ξανά. 798 01:18:50,854 --> 01:18:56,616 Δεν καταλαβαίνω τι λες. Ή είσαι πολύ σαρκαστικός ή είσαι πολύ, πολύ, πολύ ηλίθιος. 799 01:18:57,147 --> 01:18:59,528 Τώρα κατάλαβες για τι πράγμα μιλάω; 800 01:18:59,563 --> 01:19:03,216 Το έγκλημα συμβαίνει τώρα. Είναι εικόνες ζωντανά από τους πραγματικούς εγκληματίες. 801 01:19:04,365 --> 01:19:05,250 Στο Μέιν. 802 01:19:05,530 --> 01:19:08,007 Δεν θα σας πω πώς να το κάνετε τη δουλειά του... 803 01:19:08,008 --> 01:19:11,611 Αλλά ο τόπος του εγκλήματος Είναι 3.000 μίλια μακριά. 804 01:19:12,371 --> 01:19:14,963 Αυτό είναι όλο. 805 01:19:14,998 --> 01:19:18,032 Όχι, κατάφεραν να ανοίξουν την πόρτα! 806 01:19:18,067 --> 01:19:21,001 μου κάνει εντύπωση... 807 01:19:21,036 --> 01:19:23,057 Ούτε ένα βήμα παραπάνω ή καταστρέφω τον πίνακα! 808 01:19:23,092 --> 01:19:27,252 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα παιδιά; �Qu� salen de la pared o algo as�? 809 01:19:27,287 --> 01:19:29,636 Παιδιά που βγαίνουν από τον τοίχο... 810 01:19:29,671 --> 01:19:31,953 Δεν το εννοώ κυριολεκτικά. Καλύτερα να προσέχεις την πόρτα. 811 01:19:31,988 --> 01:19:36,940 Δεσποινίς, δεν έχετε την παραμικρή ιδέα Πόσο πρόβλημα μου προκαλεί; 812 01:19:36,975 --> 01:19:40,123 Υποθέτω ότι η ζωγραφική έχει μεγάλη αξία. αν κάνουν τέτοια προσπάθεια να έρθουν εδώ. 813 01:19:40,158 --> 01:19:43,637 Ο πίνακας που θέλετε να καταστρέψετε μπορεί να επισκευαστεί. 814 01:19:43,672 --> 01:19:46,956 Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο για τα κορίτσια. 815 01:19:48,521 --> 01:19:52,286 - Πρέπει να πάω γρήγορα! - Πρόσεχε, γλυκιά μου. 816 01:19:52,321 --> 01:19:54,074 Εντάξει, επιβραδύνω. 817 01:19:54,109 --> 01:19:57,374 Εδώ είναι τα κλειδιά. 818 01:20:00,014 --> 01:20:05,006 Ήσουν υπέροχος! Δείτε πώς έγινε! Δες την τώρα! 819 01:20:05,029 --> 01:20:07,769 - Το χιόνι είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 820 01:20:07,804 --> 01:20:11,161 Τώρα, πρόσεχε την. Θα πάω να σώσω την αδερφή μου. 821 01:20:11,196 --> 01:20:15,188 - Ναι, κύριε! - Φιν, είσαι εκεί; Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β. 822 01:20:15,223 --> 01:20:18,939 Φιν, είσαι εκεί; Δεν μπορεί να σε βοηθήσει! 823 01:20:19,345 --> 01:20:21,966 Δώσε μου τώρα αυτόν τον πίνακα και κανείς δεν θα πάθει τίποτα! 824 01:20:25,244 --> 01:20:28,871 Τώρα που βλέπω τον πίνακα από κοντά φαίνεται πιο όμορφο από όσο είχα φανταστεί. 825 01:20:28,906 --> 01:20:33,246 - Μου φαίνεται φρικτό. - Αυτός ο πίνακας είναι ιδιοκτησία μου, μου ανήκει. 826 01:20:33,281 --> 01:20:36,828 Είναι μεγαλείο της απαθανατισμένης οικογένειάς μου. 827 01:20:36,863 --> 01:20:41,606 Μια τέλεια ανάμνηση για κρέμασμα στο τζάκι μου. Πάντα! 828 01:20:41,946 --> 01:20:44,264 Περίμενε, αν καταστρέψεις αυτόν τον πίνακα, Πώς θα με πληρώσεις; 829 01:20:44,299 --> 01:20:48,022 -Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα... - Μη με αναγκάσεις να φορέσω τη μάσκα του Ρέιγκαν! 830 01:20:48,057 --> 01:20:50,289 Έρχομαι αδερφή! 831 01:20:50,324 --> 01:20:53,073 Φιν, ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β! 832 01:20:55,737 --> 01:20:59,269 �Δώστε μου αυτόν τον πίνακα! 833 01:21:10,787 --> 01:21:13,062 Μπράβο! Το έκανε! 834 01:21:14,252 --> 01:21:17,464 Άνοιξε αυτή την πόρτα, ηλίθιε! 835 01:21:17,499 --> 01:21:20,071 Ανοίγω πόρτες μόνο απ' έξω, όχι από μέσα! 836 01:21:20,106 --> 01:21:23,641 Ίσως σου το μάθουν... στη φυλακή. 837 01:21:28,799 --> 01:21:32,285 - Τα κατάφερες αδερφέ! - Δούλεψε; 838 01:21:32,320 --> 01:21:35,451 �Φυσικά και λειτούργησε»! 839 01:21:38,375 --> 01:21:41,586 Γεια, παιδί. Τι συμβαίνει; 840 01:21:41,621 --> 01:21:44,242 Βοηθήστε με! Δεν μπορώ να κινηθώ. 841 01:21:44,277 --> 01:21:47,936 Τι μου έχεις κάνει; 842 01:21:55,509 --> 01:21:58,233 Κάνε γρήγορα! Ξέρουν ήδη τι να κάνουν! 843 01:22:03,100 --> 01:22:05,126 Παιδιά μην το ξανακάνετε. 844 01:22:13,803 --> 01:22:17,538 - Μαμά! - Παιδιά! Είσαι καλά; 845 01:22:17,573 --> 01:22:21,051 - Όλα είναι καλά. - Ανησυχήσαμε τόσο πολύ! 846 01:22:21,086 --> 01:22:24,711 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Είναι όλοι καλά εδώ; 847 01:22:24,746 --> 01:22:28,005 Ναι, υπάρχουν μόνο δύο κακοί εγκλωβισμένος στο υπόγειο. 848 01:22:28,040 --> 01:22:31,459 - Τι; - Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάστε. 849 01:22:31,725 --> 01:22:34,493 Κακοί; 850 01:22:35,140 --> 01:22:40,179 Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 851 01:22:57,490 --> 01:22:59,451 Έπιασαν και την Τζέσικα. 852 01:23:00,550 --> 01:23:04,109 Εκεί, όπως για μένα, πρέπει μείνε με την παλιά μου μπάντα. 853 01:23:04,144 --> 01:23:07,889 Είχα την Τζίτζι μου στα χέρια μου, Το είχα στα χέρια μου. 854 01:23:08,918 --> 01:23:12,814 Αυτή έφυγε, Δεν είναι εκεί, ξεχάστε το. 855 01:23:16,340 --> 01:23:18,691 Φιν, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 856 01:23:18,726 --> 01:23:22,650 Είχατε ακούσει κάτι και μας προειδοποιήσατε. Έπρεπε να σε πιστέψουμε. 857 01:23:22,685 --> 01:23:24,387 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 858 01:23:24,422 --> 01:23:27,730 Δεν πειράζει, δεν έγινε τίποτα Δεν μπορούσα να οδηγήσω. 859 01:23:27,765 --> 01:23:31,911 - Λοιπόν, δεν φοβήθηκες; - Στην αρχή λίγο. 860 01:23:31,946 --> 01:23:37,007 Η φαντασία μπορεί να παίξει ένα αστείο, μπορεί και να τρομάξεις τον εαυτό σου. 861 01:23:38,008 --> 01:23:40,184 Κι εσύ Αλέξη; 862 01:23:40,219 --> 01:23:43,951 φοβόμουν. Αλλά τουλάχιστον δεν βαριόμουν. 863 01:23:43,986 --> 01:23:46,239 Αγόρια, Δεν θα μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 864 01:23:46,274 --> 01:23:49,780 Εκείνος ο πίνακας στο υπόγειο ταυτοποιήθηκε ως... 865 01:23:49,781 --> 01:23:54,041 ...το τελευταίο αριστούργημα του Edvard Munch. 866 01:23:54,995 --> 01:23:56,742 -Εντβαρντ ποιος; -Τραγανίζω. 867 01:23:56,777 --> 01:24:00,301 Αυτός ο Σκανδιναβός που ζωγράφισε την «Κραυγή». 868 01:24:00,336 --> 01:24:02,417 Τι; 869 01:24:02,452 --> 01:24:04,585 Η κραυγή! Δες αυτό! 870 01:24:04,620 --> 01:24:09,048 Μπαμπάς. �Λοιπόν, σταμάτα! 871 01:24:09,083 --> 01:24:13,833 Κλάπηκε από ένα μουσείο το 1918. και θεωρήθηκε χαμένη για πάντα. 872 01:24:13,868 --> 01:24:19,800 Εκτιμάται σε... 85 εκατομμύρια δολάρια. 873 01:24:19,835 --> 01:24:25,489 Θεέ μου! Υπάρχει κάποια ανταμοιβή; 874 01:24:25,524 --> 01:24:28,772 Είναι αστείο ρωτάς. 875 01:24:28,807 --> 01:24:33,084 Γιατί μας έχουν δώσει αυτό ως ανταμοιβή. 876 01:24:37,292 --> 01:24:40,572 Τέσσερα εισιτήρια δωρεάν για το μουσείο για ένα χρόνο. 877 01:24:40,573 --> 01:24:43,764 Δεν ισχύει τις αργίες ή τις Κυριακές. 878 01:24:43,897 --> 01:24:47,438 - Είναι μια πολύ ωραία χειρονομία. - Αυτό δεν είναι ανταμοιβή! 879 01:24:47,473 --> 01:24:50,433 Εξοικονομούμε τον πολύτιμο πίνακα σας και σε πληρωμή Λάβαμε μια άθλια πρόσκληση στο μουσείο... 880 01:24:50,434 --> 01:24:53,742 �Τώρα θα αναγκαστούμε να πάω στο μουσείο; Πόσο βαρετό. 881 01:24:53,777 --> 01:24:55,713 Δεν πρόκειται για υλικών ανταμοιβών... 882 01:24:55,748 --> 01:24:59,283 Είναι θέμα οικογένειας και είμαστε όλοι ασφαλές, αυτή είναι η καλύτερη ανταμοιβή. 883 01:24:59,318 --> 01:25:03,334 Πράγματι... Κάτι ακόμα. 884 01:25:03,369 --> 01:25:07,237 Οι κλέφτες αναζητούνταν σε πολλές πολιτείες και αφού τα πιάσουμε, λαμβάνουμε ανταμοιβή... 885 01:25:07,238 --> 01:25:10,069 30.000 δολάρια! 886 01:25:13,016 --> 01:25:17,138 - 30.000 δολάρια! - Θα πάμε για ψώνια στο εμπορικό κέντρο! 887 01:25:17,471 --> 01:25:20,019 Βιντεοπαιχνίδια! 888 01:25:23,136 --> 01:25:25,339 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια του γιου μου. 889 01:25:25,374 --> 01:25:28,210 Απλώς τον ενθάρρυναν λίγο. Τα υπόλοιπα τα έκανε μόνος του. 890 01:25:28,245 --> 01:25:32,083 Συγγνώμη για αυτήν την κλήση που τους τρόμαξε τόσο πολύ. 891 01:25:32,118 --> 01:25:37,549 Έμαθα ότι η αστυνομία Σε ψέκασα με σπρέι πιπεριού. 892 01:25:37,982 --> 01:25:41,500 - Απλώς έκαναν τη δουλειά τους. - Θέλουμε να κάνουμε ειρήνη μαζί σας. 893 01:25:41,879 --> 01:25:45,539 Ο Φιν μου είπε ότι φέτος δεν είχες χρήματα για να επισκεφθείτε την οικογένειά σας. 894 01:25:48,971 --> 01:25:51,346 Θέλουμε να αγοράσουμε από εσάς ένα αεροπορικό εισιτήριο. 895 01:25:51,381 --> 01:25:53,721 Έτσι μπορείτε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σου. 896 01:25:53,756 --> 01:25:58,019 Πραγματικά; Είναι απίστευτο! 897 01:25:58,054 --> 01:26:01,569 - �Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 898 01:26:01,767 --> 01:26:03,929 - Θέλετε να παίξετε; - Ναι, περιμένουμε. 899 01:26:05,631 --> 01:26:08,329 Έχω ένα νέο όπλο. 900 01:26:12,447 --> 01:26:15,700 Η τελευταία έκδοση από το Robo 3 επεκτάσιμο! 901 01:26:16,488 --> 01:26:19,918 Περισσότερα επίπεδα, περισσότεροι χαρακτήρες, Περισσότερες επιλογές για να παίξετε online. 902 01:26:23,862 --> 01:26:28,657 Θεέ μου! Ένα tablet με ροζ κάλυμμα. 903 01:26:28,692 --> 01:26:32,506 Καλές γιορτές στην Κατερίνα, αγαπητό μου pitbull... 904 01:26:32,507 --> 01:26:34,812 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα. 905 01:26:35,047 --> 01:26:36,410 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 906 01:26:38,845 --> 01:26:41,278 Τέλειος. Φίλος; 907 01:26:42,361 --> 01:26:46,568 «Κάμπινγκ και ψάρεμα», για εμάς. Τι πιστεύεις; 908 01:26:47,831 --> 01:26:50,743 Ξέρω ήδη τι θα παίξεις πρώτα. 909 01:26:58,043 --> 01:27:00,658 Όταν επιστρέψω, Θα μου δείξεις τα μυστικά σου μέρη; 910 01:27:00,693 --> 01:27:03,301 Φυσικά, μπορείτε να μου δείξετε πώς λειτουργεί ο "χιονοπόλεμος" σου; 911 01:27:03,336 --> 01:27:05,935 - Φυσικά. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει τόσο χιόνι. 912 01:27:05,970 --> 01:27:09,489 - Το χιόνι είναι υπέροχο. - Αυτό προσπάθησα να σου πω. 913 01:27:26,336 --> 01:27:29,932 Σταθείτε στον τοίχο, με τη σειρά και κοιτάξτε την κάμερα. 914 01:27:30,794 --> 01:27:32,391 Μη γελάς. 915 01:27:33,481 --> 01:27:36,206 Εξής. 916 01:27:38,373 --> 01:27:41,338 Εξής. 917 01:27:42,664 --> 01:27:51,560 Υπότιτλος σε μετάφραση Zartog.