1 00:01:09,335 --> 00:01:12,270 Ne, već si ih popio. Otići! 2 00:05:20,687 --> 00:05:28,856 NAKON VJENČANJA 3 00:05:32,999 --> 00:05:36,730 Postoje li samo bogati ljudi kamo ideš 4 00:05:41,474 --> 00:05:43,999 Da sam bogat, bio bih sretan. 5 00:05:46,546 --> 00:05:49,447 Mrzite sve bogate, g. Jacob. 6 00:05:49,582 --> 00:05:52,517 Zar zato što su kuće udaljeni da su ljudi udaljeni? 7 00:06:17,744 --> 00:06:21,510 Ne vraćaš se. Ja to znam. 8 00:07:15,301 --> 00:07:17,394 Zašto moraš ići? 9 00:07:28,614 --> 00:07:31,742 Obećavaš li da ćeš doći na moj rođendan? 10 00:07:38,057 --> 00:07:39,615 U redu? 11 00:08:57,303 --> 00:08:59,931 „U dvorištu, jato vrabaca 12 00:08:59,972 --> 00:09:02,566 vidio ga i počeo vikati:" 13 00:09:02,708 --> 00:09:07,407 "Tit tit! Tit tit! Oh, pogledaj Nilsa Goosey-boya." 14 00:09:08,381 --> 00:09:12,317 „Pogledaj Thumbietot! Pogledajte Nils Holgersen Thumbietot!" 15 00:09:12,451 --> 00:09:17,548 "Crock-a-doodle-do, povikao je pijetao." 16 00:09:17,590 --> 00:09:19,854 "Crock-a-doodle-do!" 17 00:09:19,892 --> 00:09:25,330 „Onda su došle kokoši. Pek, pek, pek..." 18 00:09:29,268 --> 00:09:32,601 Zaustavit ćemo se ovdje za večeras. Moraš spavati. 19 00:09:35,341 --> 00:09:37,332 U krevet s tobom. 20 00:09:39,679 --> 00:09:41,476 Mirno spavaj. 21 00:09:49,655 --> 00:09:51,145 laku noc 22 00:09:51,390 --> 00:09:56,760 Laku noć, Morten. Laku noć, Martine. 23 00:10:16,015 --> 00:10:18,279 Bit će zabavno vidjeti koju sam važnu stvar zaboravio. 24 00:10:18,451 --> 00:10:21,386 Da, bit će lijepo. 25 00:10:23,222 --> 00:10:25,520 Sve dok ima hrane i vina... 26 00:10:27,059 --> 00:10:31,393 - Nisi nimalo nervozan? - Ne, gledam na to kao na test. 27 00:10:32,231 --> 00:10:36,167 - Čega? - Anna će se udati mnogo puta. 28 00:10:38,337 --> 00:10:41,500 Prvo vjenčanje je uvijek teško. 29 00:10:41,540 --> 00:10:43,531 Uz malo sreće, bit će sve u redu. 30 00:10:47,213 --> 00:10:52,674 Jorgen... Jorgen? 31 00:10:52,818 --> 00:10:54,683 Da? 32 00:10:54,720 --> 00:10:58,383 Majko, zar nisi u krevetu? 33 00:10:58,424 --> 00:11:00,892 Ne mogu na internet. 34 00:11:00,926 --> 00:11:03,690 Ne obraćaj mi se kao da sam senilan. 35 00:11:03,729 --> 00:11:08,291 Zašto ne mogu biti online? Za tri minute je poker. 36 00:11:08,334 --> 00:11:11,997 Zašto smo morali dobiti ta prokleta bežična mreža? 37 00:11:12,505 --> 00:11:17,067 Ali sada radi... Hvala. 38 00:11:17,109 --> 00:11:20,442 - Mirno spavaj. - Nemoj ostati budan cijelu noć. 39 00:11:26,552 --> 00:11:27,883 oprosti 40 00:11:28,020 --> 00:11:31,820 Možemo li je naučiti da prva pokuca? 41 00:11:31,857 --> 00:11:33,916 Pokušao sam, ali ona je senilna. 42 00:11:33,959 --> 00:11:36,018 Samo kad ona to želi. 43 00:11:38,230 --> 00:11:42,223 - Sutra ću je poslati u dom. - Obećavaš? 44 00:12:40,926 --> 00:12:43,292 to sam ja 45 00:12:43,329 --> 00:12:46,526 - Mogu li uzeti vašu torbu? - Ne, hvala. 46 00:12:48,534 --> 00:12:51,162 Molim vas uđite unutra. Glavni prekidač. 47 00:12:53,472 --> 00:12:56,498 spavaća soba. BandO televizija. 48 00:12:56,542 --> 00:13:01,172 Prva od dvije kupaonice apartmana. Tu su i tri toaleta. 49 00:13:01,213 --> 00:13:03,113 Mini bar. Sef. 50 00:13:03,149 --> 00:13:07,279 Veće boce ovdje. Ako postoji nešto inače biste htjeli samo reci. 51 00:13:07,319 --> 00:13:10,345 Ravni ekran. Klima uređaj. BandO stereo u kutu. 52 00:13:10,389 --> 00:13:14,689 Sauna. Podesiva temperatura. Timer. Tipka za uključivanje/isključivanje. 53 00:13:14,727 --> 00:13:18,163 Isto vrijedi i za jacuzzi. Uključeno i isključeno. 54 00:13:18,197 --> 00:13:21,758 Privatna terasa na krovu. Staro sveučilište. 55 00:13:21,801 --> 00:13:25,498 Katedrala u kojoj je prijestolonasljednik oženio se. Okrugla kula. 56 00:13:30,509 --> 00:13:32,670 Ako trebate još nešto, pritisnite tri. 57 00:14:22,394 --> 00:14:25,124 Oprostite. Oprostite, gospodine. 58 00:14:25,431 --> 00:14:28,525 - Jacob Pedersen? - To sam ja. 59 00:14:28,567 --> 00:14:31,035 Christian Refner, Ovdje sam da te pokupim. 60 00:14:31,070 --> 00:14:35,200 Imate li kaput? Ne? Onda idemo. 61 00:14:38,077 --> 00:14:40,807 - Soba je u redu? - U redu je. 62 00:14:41,780 --> 00:14:44,146 Nekada je to bila robna kuća. Smiješno zar ne? 63 00:14:47,319 --> 00:14:52,586 - Dakle, Jacob s C ili K? - To je sa C. 64 00:14:52,625 --> 00:14:55,389 I ja sam kršćanin s C. 65 00:15:01,834 --> 00:15:06,498 - Dakle, sastaješ se s Jorgenom? - da 66 00:15:06,538 --> 00:15:09,371 - Poznajete li ga dobro? - On je moj svekar. 67 00:15:09,408 --> 00:15:12,707 - Ili će biti u subotu. - Čestitam. 68 00:15:14,146 --> 00:15:16,637 Jorgen je fantastičan. 69 00:15:16,682 --> 00:15:19,082 On je briljantan, stvarno briljantan. 70 00:15:21,120 --> 00:15:25,523 - Ljudi ga se često boje, ali ne. - Dobro. 71 00:15:28,494 --> 00:15:31,588 Vrijedi više od milijarde i počeo bez novca, 72 00:15:31,630 --> 00:15:33,621 ali ne možeš reći. 73 00:15:33,666 --> 00:15:35,657 Da je počeo bankrotirati? 74 00:15:37,436 --> 00:15:40,064 Ne, ne... 75 00:15:55,187 --> 00:15:58,247 - Jacob Pedersen je ovdje. - Sjedni. Samo na trenutak. 76 00:15:58,824 --> 00:16:02,555 - Bilo mi je drago upoznati te, Jacobe. - Ovdje isto. Sretno. 77 00:16:02,594 --> 00:16:03,891 Pozdravi Jorgena. 78 00:16:03,929 --> 00:16:05,920 - Bok. - Bok. 79 00:16:05,965 --> 00:16:08,456 - Zauzet? - Malo. 80 00:16:08,834 --> 00:16:12,770 - To ti lijepo stoji. - Hvala. 81 00:16:13,472 --> 00:16:17,499 - Ugodan dan, u redu? Bok. - Bok. 82 00:16:19,878 --> 00:16:21,140 Jakovu. 83 00:16:21,947 --> 00:16:26,077 Dobrodošli. Moje ime je Jorgen Hansson. 84 00:16:26,118 --> 00:16:27,676 - Jakove. - Ovuda. 85 00:16:27,720 --> 00:16:32,657 Je li let bio u redu? Dobro. 86 00:16:32,691 --> 00:16:34,682 Ovdje živimo. 87 00:16:43,869 --> 00:16:47,862 Možete vidjeti Švedsku za vedrog dana. 88 00:16:47,906 --> 00:16:50,841 Ako tako osjećaš, to jest. piće? 89 00:16:50,876 --> 00:16:52,207 Ne, hvala. 90 00:16:56,548 --> 00:16:58,539 živjeli. 91 00:16:59,551 --> 00:17:00,711 živjeli. 92 00:17:02,721 --> 00:17:06,987 Imate video to mi može dati smisao 93 00:17:07,026 --> 00:17:08,823 onoga što se tamo događa. 94 00:17:08,861 --> 00:17:12,092 Trebat će više od video koji će vam to pokazati. 95 00:17:12,131 --> 00:17:14,122 Značenje? 96 00:17:14,166 --> 00:17:18,227 Bombay je završio milijun dječjih prostitutki. 97 00:17:18,270 --> 00:17:21,171 Četiri ili pet puta više pate od pothranjenosti. 98 00:17:21,206 --> 00:17:22,673 Nema ih na videu. 99 00:17:22,708 --> 00:17:28,010 Zatim postoje oni koji umiru svaki dan... Pa, što... 100 00:17:28,047 --> 00:17:33,610 Male bolesti, manje infekcije... Sasvim sporedne stvari- 101 00:17:33,652 --> 00:17:38,453 koji bi se mogli izliječiti za male svote kad bi se samo volje imalo. 102 00:17:38,490 --> 00:17:41,755 Razvili smo neku vrstu liste prioriteta... 103 00:17:41,794 --> 00:17:46,458 Ti si ljut čovjek. To je dobro. Daje vam puno pogona. 104 00:17:49,101 --> 00:17:54,596 Obrazovni pribor koji nam je potreban uključuju knjige, stolove, stolice, krevete... 105 00:17:54,640 --> 00:18:00,943 but what we need most urgently is medicine. 106 00:18:00,979 --> 00:18:05,313 Na kraju bismo htjeli... 107 00:18:05,350 --> 00:18:07,875 da... 108 00:18:07,920 --> 00:18:11,651 We'd like to take twice as many off the streets. 109 00:18:11,690 --> 00:18:14,750 - Would you like one? - Ne, hvala. 110 00:18:14,793 --> 00:18:18,251 Htjeli bismo primiti dvostruko više and vaccinate them- 111 00:18:18,297 --> 00:18:23,166 što bi se sve moglo učiniti za manje than five kroner a day. 112 00:18:23,202 --> 00:18:26,638 And we'd like to change our food program... 113 00:18:26,672 --> 00:18:31,234 - Spavaju li svi u istoj sobi? - Trenutačno ih imamo 45. 114 00:18:31,276 --> 00:18:38,079 Idemo u područje i za dvije minute, Skupi se 40-50 kozlića koje onda hranimo. 115 00:18:38,117 --> 00:18:41,712 Ali nakon pet minuta, ima 500 djece. 116 00:18:41,753 --> 00:18:46,315 - Ne trebam vidjeti više. - Nova djeca... 117 00:18:46,358 --> 00:18:50,658 To je izuzetno impresivan projekt uspostavili ste. 118 00:18:52,731 --> 00:18:54,392 Vrlo impresivno. 119 00:18:54,433 --> 00:18:59,632 Gledao sam na različite načine Možda bih mogao pomoći. 120 00:18:59,671 --> 00:19:04,870 Hvala vam puno. Ukupno sam pronašao pet različitih projekata. 121 00:19:04,910 --> 00:19:09,313 Tvoj je jedan od najzanimljivijih. 122 00:19:09,348 --> 00:19:14,285 Hvala. Drago nam je to čuti. Ali mogu li vas pitati zašto? 123 00:19:14,319 --> 00:19:17,516 kao što rekoh... To je dobar projekt. 124 00:19:19,725 --> 00:19:25,186 Mislio sam na godišnju donaciju od milijun dolara za četiri godine. 125 00:19:25,230 --> 00:19:30,930 Ali treba mi više vremena promisliti 126 00:19:30,969 --> 00:19:34,530 koje projekte želim uključiti se u. 127 00:19:34,573 --> 00:19:38,168 Zato se nemojte previše nadati previsoko. 128 00:19:39,378 --> 00:19:43,041 Dobro... dano mi je drugačiji dojam. 129 00:19:43,081 --> 00:19:46,107 Onda pogledajmo novine opet, jer... 130 00:19:46,151 --> 00:19:51,714 Ne, ne. Zaboravimo dosadu papirologija do ponedjeljka. 131 00:19:52,424 --> 00:19:57,191 Ručat ćemo i pustit ću znaš što sam odlučio. 132 00:19:58,697 --> 00:20:01,723 - Čeka me naporan vikend. - Tako sam čuo. 133 00:20:02,935 --> 00:20:07,338 Razgovarao sam s tipom koji me dovezao ovamo. On ženi tvoju kćer? 134 00:20:07,372 --> 00:20:11,604 - Da, Christiane. Niste oženjeni? - Ne. 135 00:20:11,643 --> 00:20:15,272 - Ima li obitelj ovdje? - Ne, ne znam. 136 00:20:15,314 --> 00:20:17,942 Onda dođi sutra na vjenčanje. 137 00:20:17,983 --> 00:20:21,942 To je veliko vjenčanje. Pola gostiju ni sam ne poznajem. 138 00:20:21,987 --> 00:20:25,423 - Bilo bi lijepo. - Trebam... 139 00:20:27,759 --> 00:20:29,784 Nemaš drugih planova. 140 00:20:34,132 --> 00:20:36,760 Gotovi smo. 141 00:20:38,170 --> 00:20:42,504 Vidimo se sutra? Radujemo se tome. 142 00:20:42,541 --> 00:20:47,843 - Onda te mogu upoznati. - Hvala na vašem vremenu. 143 00:21:23,382 --> 00:21:26,783 - Hej, tata! - kako si 144 00:21:29,154 --> 00:21:31,816 Jeste li skakali na trampolin? Mogu li vidjeti? 145 00:21:36,561 --> 00:21:38,927 Sve u redu? 146 00:21:41,233 --> 00:21:44,361 Osim te Annette ne može se nositi sa stresom. 147 00:21:45,537 --> 00:21:48,768 Onda sad nije vrijeme reći da dolazi još jedan gost. 148 00:21:48,907 --> 00:21:51,899 Poslovni kontakt iz Indije. 149 00:21:52,177 --> 00:21:55,806 Radite to nježno... u fazama. 150 00:22:10,696 --> 00:22:13,062 Jeste li se predomislili? 151 00:22:13,098 --> 00:22:15,293 Još ima vremena. 152 00:22:15,334 --> 00:22:20,328 - Da, hajde... Imaš vremena. - Samo si ljubomoran. 153 00:22:20,372 --> 00:22:24,331 Da naravno. Previše si lijepa za njega. 154 00:23:24,202 --> 00:23:28,832 Hoćeš li je voljeti i poštovati, u dobru i u zlu, 155 00:23:29,107 --> 00:23:31,769 u dobrim i lošim vremenima, 156 00:23:32,310 --> 00:23:36,371 kao muž i žena dok vas smrt ne rastavi? 157 00:23:37,115 --> 00:23:38,446 Da. 158 00:23:38,483 --> 00:23:41,919 A sada te pitam, Anna Louise Hansson: 159 00:23:42,053 --> 00:23:45,921 uzimate li Christiana Refnera kao vaš zakonito vjenčani muž? 160 00:23:46,057 --> 00:23:48,890 - da - Hoćeš li voljeti i poštovati... 161 00:24:00,605 --> 00:24:02,903 - Jako mi je žao. - To je u redu. 162 00:24:13,819 --> 00:24:20,019 Oni koji su prije nas obećali živjeti kao muž i žena, 163 00:24:20,158 --> 00:24:24,424 potvrđujući pred Bogom i oni okupljeni ovdje 164 00:24:24,463 --> 00:24:28,263 njihove svečane zavjete, Stoga vas proglašavam 165 00:24:28,300 --> 00:24:31,599 muž i žena. 166 00:25:09,541 --> 00:25:14,001 Nemojte ih još bacati. dođi ovamo pokazat ću ti... 167 00:25:39,137 --> 00:25:41,970 - Bok. - Bok, Jacobe. 168 00:25:56,388 --> 00:25:59,118 - Dobro ti ide? - da 169 00:26:05,330 --> 00:26:09,596 - Bok. Dobrodošli. - Hvala. 170 00:26:15,140 --> 00:26:18,109 - Ovo je moja žena. - Shvaćam. 171 00:26:18,143 --> 00:26:21,544 Jeste li upoznali Annu? morate. 172 00:26:24,082 --> 00:26:28,280 - Ovo je Jacob, o kojem sam ti pričao. - Čestitam. 173 00:26:28,320 --> 00:26:30,254 - Kristijan. - Bok, Jacobe. 174 00:26:30,288 --> 00:26:33,052 Ovo je Christianova majka. 175 00:27:36,187 --> 00:27:38,052 tu si 176 00:27:39,791 --> 00:27:41,656 Hoćeš piće? 177 00:27:41,960 --> 00:27:43,723 Da, molim. 178 00:27:44,329 --> 00:27:46,991 - Živjeli. Dobrodošli. - Hvala. 179 00:28:05,016 --> 00:28:07,780 - Mogu li igrati? - Da! Jesi li dobar? 180 00:28:07,819 --> 00:28:09,787 Dobro?! Ja sam najbolja. 181 00:28:12,557 --> 00:28:14,525 Zar se ne igrate zajedno? 182 00:28:21,199 --> 00:28:23,599 Ne stojim samo pred tobom, Anna- 183 00:28:23,902 --> 00:28:27,668 ali i moj šef i svekar, Jorgen- 184 00:28:28,206 --> 00:28:31,198 i Helene i, naravno, ostali od vas. 185 00:28:33,678 --> 00:28:39,310 Anna, upoznali smo se u Jorgenovoj firmi kad je bilo u predgrađu. 186 00:28:39,617 --> 00:28:44,213 Nisam se usudio razgovarati s tobom jer bila si šefova kći. 187 00:28:44,823 --> 00:28:48,315 Onda ste jednog dana trebali posuditi 1000 kruna. 188 00:28:49,160 --> 00:28:54,120 Jorgen nije bio tamo i tako sam ti ga morao posuditi. 189 00:28:57,068 --> 00:29:00,094 Čovjek bi pomislio da se ženi Jorgen. 190 00:29:00,138 --> 00:29:04,575 Ali Jorgen i Helene, želio bih... 191 00:29:05,043 --> 00:29:10,276 da ti zahvalim za način na koji si primio me u obitelj. 192 00:29:10,315 --> 00:29:14,843 Znam da misliš da je rano da se Anna uda 193 00:29:14,886 --> 00:29:17,719 ali molim te znaj da mi se čini vrlo ispravnim. 194 00:29:17,856 --> 00:29:22,987 Anna, volim te više od svih svijet. Oduševljena sam što ćeš me imati. 195 00:29:26,564 --> 00:29:28,930 Molim te nazdravi mojoj lijepoj nevjesti 196 00:29:29,434 --> 00:29:32,232 i njezina fantastična obitelj koji ste me tako ljubazno dočekali - 197 00:29:32,403 --> 00:29:36,601 Jorgen, Helene, blizanci... živjeli. 198 00:30:12,777 --> 00:30:15,712 Christian je divan, zar ne? 199 00:30:16,314 --> 00:30:17,747 On je fin. 200 00:30:17,916 --> 00:30:22,285 - Tako je sladak. - Slatka? Možda. 201 00:30:22,420 --> 00:30:26,686 - Hodala sam s njim prije Anne. - Je li on bio tvoj dečko? 202 00:30:28,493 --> 00:30:31,485 Ali Anna dobije što god poželi. 203 00:30:41,639 --> 00:30:45,405 Nije tradicionalno za mladenku održati govor 204 00:30:45,743 --> 00:30:48,041 ali sve je nestalo tako dobro za sada. 205 00:30:48,213 --> 00:30:52,206 Znam da mama nešto čeka užasno pogriješiti. 206 00:30:52,984 --> 00:30:55,316 Sada ću to učiniti tako da se možete opustiti. 207 00:30:56,788 --> 00:31:01,452 Moj govor nije za tebe, Christiane. Volim te i ti to znaš. 208 00:31:01,593 --> 00:31:04,756 Ne mogu biti sretniji nego što jesam danas. 209 00:31:05,797 --> 00:31:09,062 I ne brini, Vratit ću 1000 kruna. 210 00:31:09,934 --> 00:31:12,903 Ali želio bih zahvaliti Mama i tata. 211 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 Mama, znam da se svađamo tu i tamo 212 00:31:17,575 --> 00:31:23,445 ali ti si najbolji, najljubazniji 213 00:31:23,882 --> 00:31:27,147 i najodanija osoba ikada sam upoznao. 214 00:31:29,621 --> 00:31:32,215 A tata... 215 00:31:32,690 --> 00:31:35,420 Kad sam napunio 18 prije nekoliko godina, 216 00:31:35,560 --> 00:31:42,966 morao si mi reći da nisi moj pravi otac... genetski. 217 00:31:43,001 --> 00:31:48,371 Rekla si mi kako mama poznavao drugog čovjeka 218 00:31:49,807 --> 00:31:53,106 a nismo razgovarali za gotovo šest mjeseci. 219 00:31:53,611 --> 00:31:56,876 Sve dok nisam upoznala Christiana da sam počeo shvaćati 220 00:31:57,015 --> 00:31:59,483 zašto si učinio to što si učinio. 221 00:31:59,817 --> 00:32:06,154 Učinio si to da me zaštitiš, pa bih i ja majka i otac kao i svi ostali. 222 00:32:06,557 --> 00:32:08,582 Imao sam tatu. 223 00:32:08,726 --> 00:32:13,959 Bio si najbolji otac svatko bi ikada mogao poželjeti. 224 00:32:16,634 --> 00:32:21,298 I da sam mogao birati, Izabrala bih tebe, tata, 225 00:32:22,006 --> 00:32:24,201 bio ti moj otac ili nisi. 226 00:32:26,644 --> 00:32:28,236 Želio bih vam se zahvaliti. 227 00:32:28,413 --> 00:32:31,439 Hvala ti za danas i za sve. 228 00:32:31,582 --> 00:32:36,884 I hvala što si takav kakav jesi otkad se sjećam. 229 00:32:38,589 --> 00:32:42,116 Pa bih želio zaprositi zdravica za mamu i tatu- 230 00:32:42,260 --> 00:32:45,093 najljepši par ovdje večeras. 231 00:32:47,932 --> 00:32:50,594 - Živjeli. - Živjeli. 232 00:33:05,683 --> 00:33:08,709 Zašto sjediš ovdje sve sam? 233 00:33:08,886 --> 00:33:11,514 Zato što želim. 234 00:33:11,556 --> 00:33:16,118 Zar te nikad nisu učili da ne treba napustiti damu sa 7 starih sluškinja? 235 00:33:19,530 --> 00:33:21,725 Slušaj, imam plan. 236 00:33:21,866 --> 00:33:25,529 Ako malo pričekate i čekam malo- 237 00:33:25,670 --> 00:33:28,161 mogli bismo otići u grad nakon što zaplešu. 238 00:33:28,606 --> 00:33:33,976 Ti i ja. Znam mjesto gdje prave voće s pićima u sebi. 239 00:33:34,112 --> 00:33:36,910 - Mogli biste poći. - Ne mislim tako. 240 00:33:36,948 --> 00:33:40,509 Htio bih biti sam neko vrijeme, u redu? 241 00:33:42,320 --> 00:33:44,413 - Mislim to. - da 242 00:33:44,922 --> 00:33:47,914 Neću nikome reći ako dođeš. Neću reći Anni. 243 00:33:48,059 --> 00:33:49,959 - Ne želim razgovarati s tobom. - Ne. 244 00:33:51,729 --> 00:33:54,755 - Jesi li ljut? - Jesi li glup? 245 00:33:54,899 --> 00:33:57,231 Otići! 246 00:35:20,718 --> 00:35:23,710 ne znam što dođavola za razmišljanje, Helene. 247 00:35:24,455 --> 00:35:28,516 - O čemu? - Previše toga se previše dobro slaže. 248 00:35:29,494 --> 00:35:31,826 Ali onda pomislim, 249 00:35:32,730 --> 00:35:35,392 ne biste imali učinio mi je to. 250 00:35:36,300 --> 00:35:38,200 želio bih razgovarati, ali ne sada. 251 00:35:38,302 --> 00:35:41,738 Jednostavno ne mogu vjerovati ti si mi ovo učinio. 252 00:35:42,140 --> 00:35:45,075 Nisam ništa napravio. Što sam učinio? 253 00:35:46,811 --> 00:35:48,403 Je li ona moja kći? 254 00:35:50,882 --> 00:35:56,149 Naravno da nije. Ona je moja i Jorgenova. Što si mislio? 255 00:35:56,354 --> 00:35:58,914 - Je li ona moja kći? - Nazvat ću sutra. 256 00:35:59,056 --> 00:36:02,184 - Pitao sam te nešto! - Nazvat ću te sutra! 257 00:39:02,673 --> 00:39:04,698 Zar nećeš doći u krevet? 258 00:39:23,627 --> 00:39:26,596 - Zašto si to učinio, Jorgene? - Učiniti što? 259 00:39:28,632 --> 00:39:31,601 Nisam znao da je to on, Helene. 260 00:39:36,774 --> 00:39:39,607 Previše je to slučajnosti. 261 00:39:41,312 --> 00:39:45,043 - Nije trebao doći. - Ne. 262 00:39:47,051 --> 00:39:50,782 Ali ne možemo kontrolirati sve na svijetu. 263 00:40:27,892 --> 00:40:31,350 Bok, opet je 602. Imam li sad kakve poruke? 264 00:40:32,263 --> 00:40:33,992 Hvala. 265 00:40:50,614 --> 00:40:53,947 - To je lijepo. - Pusti me da pogledam? 266 00:40:54,251 --> 00:40:57,448 - Ima male kukaste križeve na sebi. - Nisu svastike. 267 00:40:57,755 --> 00:40:59,450 Predivno je. 268 00:40:59,490 --> 00:41:01,117 To je od... 269 00:41:02,126 --> 00:41:06,654 - Od Allana i Kristine je. - Jedan od naših jako dobrih odvjetnika. 270 00:41:06,697 --> 00:41:09,860 Bit će otpušten zbog davanja tako ružna vaza, zar ne? 271 00:41:10,201 --> 00:41:14,695 - Stavi to tamo. - Ide u podrum. 272 00:41:18,509 --> 00:41:20,739 Moram razgovarati s Helene. 273 00:41:22,379 --> 00:41:25,507 Slušaj, ni meni se ovo ne sviđa, ali sad moram razgovarati s njom. 274 00:41:25,549 --> 00:41:28,177 - Uđi. - Hvala. 275 00:41:30,254 --> 00:41:32,154 Čekaj ovdje. 276 00:41:37,561 --> 00:41:40,553 Helene, imamo gošću. 277 00:41:40,698 --> 00:41:44,566 - Želiš igrati nogomet? - Bok. 278 00:41:45,936 --> 00:41:47,801 - Hvala što ste jučer došli. - Moje zadovoljstvo. 279 00:41:47,838 --> 00:41:52,241 - Možemo li vam ponuditi nešto? - Ne. Helene, možemo li razgovarati? 280 00:41:52,276 --> 00:41:55,211 - Htio sam nazvati. - Ali nisi. Imate li minutu? 281 00:41:55,246 --> 00:41:57,305 Naravno. 282 00:42:02,219 --> 00:42:03,686 Da. 283 00:42:05,155 --> 00:42:09,387 - Idemo u kuhinju. - Dobra ideja. 284 00:42:09,426 --> 00:42:13,260 - Ili biste radije bili sami? - Ne, volio bih da dođeš. 285 00:42:13,297 --> 00:42:16,095 Dečki, ostanite s Annom i baka. 286 00:42:16,734 --> 00:42:21,262 - Jorgene, je li sve u redu? - Da, raspakiraj svoje darove. 287 00:42:22,673 --> 00:42:25,039 Sve ovo trčanje tamo-amo. 288 00:42:25,342 --> 00:42:27,674 Mrzovoljo stara... 289 00:42:28,479 --> 00:42:31,107 - Opet si izgubio? - da 290 00:42:34,718 --> 00:42:39,212 Ne dolazi ovako ovamo. Trebala bi čekali ste da vas nazovem. 291 00:42:39,423 --> 00:42:43,416 - Nisi zvao! - Nemoj dolaziti ovamo i zastrašivati ​​me! 292 00:42:44,228 --> 00:42:49,791 Čekala sam cijeli dan. tko si ti Kako možeš podnijeti sebe? 293 00:42:49,934 --> 00:42:54,962 Jakove, nekoliko smo vas pokušali kontaktirati puta, ali nismo vas mogli pronaći. 294 00:42:56,907 --> 00:43:00,343 hajde Ti si prljavo bogat. Mogli ste unajmiti vojsku. 295 00:43:00,477 --> 00:43:03,469 Očito je trebalo više nego vojska da te nađe. 296 00:43:03,614 --> 00:43:07,744 Pronaći narkomana kako pije u Indiji s kurvama. 297 00:43:07,851 --> 00:43:11,514 Skrivao si moju kćer 20 godina jer sam jednom prevario? 298 00:43:11,922 --> 00:43:14,948 Mislite li stvarno zato, Jacobe? 299 00:43:15,059 --> 00:43:18,119 Jer si jednom prevario? Ti si vrlo mala osoba. 300 00:43:18,262 --> 00:43:21,390 - Što mi to govoriš? - Ne slušaš me. 301 00:43:21,732 --> 00:43:25,896 - Onda mi reci. Reci mi! - Hajde da se svi malo smirimo. 302 00:43:34,311 --> 00:43:37,303 Zašto mi nisi rekao bila si trudna? 303 00:43:37,781 --> 00:43:42,946 - Smislili bismo nešto. - Nisam znao dok se nisam vratio. 304 00:43:43,120 --> 00:43:48,183 Upoznao sam Jorgena i... Ne, Jacobe, ne dugujem ti ništa. 305 00:43:49,927 --> 00:43:54,125 Ne duguješ... Zar ne govorimo o vašoj kćeri? 306 00:43:54,264 --> 00:43:58,223 - Zar ne bi trebala poznavati svog oca? - Ona ima oca, dobrog oca. 307 00:43:59,336 --> 00:44:01,770 Ne znam što bih rekao. 308 00:44:02,573 --> 00:44:06,669 To što si učinio je tako pogrešno. Znate to, zar ne? 309 00:44:07,878 --> 00:44:11,837 Ali moraš joj reći. Dužan si njoj i meni. 310 00:44:14,218 --> 00:44:16,482 Ona ne da sranje. 311 00:44:21,058 --> 00:44:23,583 Tako si bijesan. 312 00:44:26,096 --> 00:44:28,087 Je li to jezik kojim se služiš u ovoj kući? 313 00:44:35,172 --> 00:44:39,302 Samo mislim da bi bilo dobro ako si joj rekao. 314 00:44:39,710 --> 00:44:41,439 Ako nećeš ti, ja ću. 315 00:45:01,131 --> 00:45:03,793 Idem vidjeti što se događa. 316 00:47:09,259 --> 00:47:11,454 Mislili smo da je mrtav. 317 00:47:12,062 --> 00:47:14,895 - Nismo mislili da postoji. - Još uvijek lažeš. 318 00:47:15,199 --> 00:47:19,693 ne lažem. Jorgen je pokušao naći ga u Indiji mnogo puta. 319 00:47:20,037 --> 00:47:24,235 Nikada nije reagirao pa mi pretpostavio da nije... 320 00:47:24,575 --> 00:47:27,942 - Nemam vremena za ovo, mama. - Jakov je bio veliko, nezrelo dijete! 321 00:47:28,111 --> 00:47:30,102 Sve je zajebao s pulsom. 322 00:47:30,147 --> 00:47:32,513 I sam je pio do smrti. 323 00:47:32,549 --> 00:47:36,349 Drogirao se. Imao je velike ideje, ali ništa nije učinio. 324 00:47:36,486 --> 00:47:39,319 Vjerojatno misli dobro, ali ne možeš mu vjerovati. 325 00:47:39,456 --> 00:47:43,688 - On želi sve spasiti, ali... - Baš me briga je li pojebao kozu. 326 00:47:43,794 --> 00:47:45,955 Imam pravo znati tko je moj otac. 327 00:47:46,129 --> 00:47:49,724 - Ne možete tako manipulirati ljudima. - Nismo. 328 00:47:49,766 --> 00:47:53,202 Odjebi i ostavi nas na miru! 329 00:47:56,139 --> 00:47:57,629 Ne sada. 330 00:48:04,815 --> 00:48:07,409 Daleko si. 331 00:48:08,619 --> 00:48:10,587 Kakva je Jorgenova reakcija? 332 00:48:14,524 --> 00:48:15,582 Anna...? 333 00:48:27,304 --> 00:48:29,772 - Da i ja pođem? - Ne. 334 00:48:31,341 --> 00:48:32,933 Čekat ću ovdje, u redu? 335 00:49:23,460 --> 00:49:26,520 Želite li ući? Mislim, molim te uđi. 336 00:49:26,663 --> 00:49:27,891 hvala 337 00:49:44,281 --> 00:49:48,547 Ne znam što da kažem. Malo mi je novo. 338 00:49:50,487 --> 00:49:52,114 I za mene. 339 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Zar nisi znao da postojim? 340 00:50:00,497 --> 00:50:02,522 žao mi je 341 00:50:04,101 --> 00:50:08,333 Ne bi trebao reći oprosti. ti si jedini koji se ne može kriviti. 342 00:50:09,806 --> 00:50:13,037 - Hoćete li Colu? - Da, molim. 343 00:50:15,679 --> 00:50:17,306 Mislim da imamo jednog ovdje. 344 00:50:19,383 --> 00:50:23,080 - Nema ih više. Malo vode? - To je u redu. 345 00:50:28,125 --> 00:50:31,754 - On je fin... Christian. - Da, Christiane. 346 00:50:31,895 --> 00:50:33,988 Čeka u autu. 347 00:50:41,304 --> 00:50:45,707 - Mama je rekla da si mrtav. - Pa dobro. 348 00:50:47,744 --> 00:50:50,872 Ali očito nisam. 349 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Želite li čašu? 350 00:51:07,597 --> 00:51:09,929 Malo je tijesno. Potreban je... 351 00:51:21,344 --> 00:51:25,041 Koliko dugo ostaješ? Imate li vremena za sastanak? 352 00:51:25,348 --> 00:51:29,182 Da. To bih jako volio. 353 00:51:30,320 --> 00:51:32,754 - Ovdje sam cijelo vrijeme. - Mogla bih nazvati. 354 00:51:33,123 --> 00:51:34,317 Da. 355 00:51:35,125 --> 00:51:40,256 - Ili bih ti mogao dati svoj broj. - Ako ga imaš, volio bih to. 356 00:51:40,297 --> 00:51:43,755 - Sad znaš da postojim. - da 357 00:51:44,568 --> 00:51:48,368 Imam olovku i papir. 358 00:51:59,382 --> 00:52:01,646 - Izvoli. - Hvala. 359 00:52:32,415 --> 00:52:34,713 Bolje da sad idem. 360 00:52:39,022 --> 00:52:40,421 Bok. 361 00:53:01,111 --> 00:53:03,739 Bit ću doma vrlo brzo. 362 00:53:35,312 --> 00:53:37,177 Imam li braće ili sestara? 363 00:53:39,516 --> 00:53:44,010 - Ne, ne baš. - Kako to misliš? 364 00:53:44,354 --> 00:53:48,222 Tamo je mali dječak u sirotištu Pramod. 365 00:53:48,258 --> 00:53:51,227 - Pramod? - Pramod, da. 366 00:53:51,361 --> 00:53:54,888 Pobrinuo sam se za njega budući da je bio beba. 367 00:53:55,765 --> 00:54:00,725 - Koliko on sada ima godina? - Za točno tjedan dana napunit će osam godina. 368 00:54:04,908 --> 00:54:08,901 On je ovoliki. On je malen, ali želi biti nogometaš. 369 00:54:15,352 --> 00:54:19,618 Možda je glupo, ali donio sam malo slike, ako ih želite vidjeti. 370 00:54:19,789 --> 00:54:21,620 Da, molim. 371 00:54:38,541 --> 00:54:41,066 Evo kupam se. 372 00:54:46,950 --> 00:54:49,714 To je Lennart, moj prvi dečko. 373 00:54:50,186 --> 00:54:52,518 Imao je moped. 374 00:54:53,857 --> 00:54:57,418 - Ali on me nije htio. - Zašto ne? 375 00:54:57,460 --> 00:55:02,227 Jer sam ga pobijedio u stolnom tenisu. To ga je uništilo. 376 00:55:02,365 --> 00:55:04,424 Ne možete to učiniti! 377 00:55:13,343 --> 00:55:15,368 To je bilo u Italiji. 378 00:55:15,845 --> 00:55:18,905 To je ta... Jorgen. 379 00:55:33,463 --> 00:55:35,863 Jesam li bio blesav što sam ih donio? 380 00:55:36,232 --> 00:55:39,395 Ne, volio bih ih sve vidjeti. 381 00:56:21,811 --> 00:56:24,644 Što se tada dogodilo? 382 00:56:26,983 --> 00:56:29,042 Zašto nisi došao kući? 383 00:56:31,988 --> 00:56:35,219 Jednostavno nisam. Bili smo prekinuli. 384 00:56:36,459 --> 00:56:39,394 I bio si pijan cijelo vrijeme, zar ne? 385 00:56:41,931 --> 00:56:43,728 Da. 386 00:56:45,468 --> 00:56:47,436 A ti si napravio njezinu prijateljicu? 387 00:56:50,573 --> 00:56:53,838 Da, mislim da sam to stvarno učinio. 388 00:56:56,312 --> 00:56:58,906 - Želite li desert? - Da, molim. 389 00:57:09,626 --> 00:57:13,187 Jacobe, drago mi je da si ipak došao. 390 00:57:14,197 --> 00:57:17,257 Jučer sam o svemu razmišljao 391 00:57:17,300 --> 00:57:20,531 i uvjerio sam se moramo nastaviti. 392 00:57:22,405 --> 00:57:26,239 Želite li nastaviti? Kao da se ništa nije dogodilo? 393 00:57:26,376 --> 00:57:29,209 Da, sada još bolje pristaje. 394 00:57:31,581 --> 00:57:35,813 - Pa, pokušajmo onda. - Jeste li gladni? 395 00:57:36,186 --> 00:57:37,710 Treba nam ručak. 396 00:57:38,521 --> 00:57:40,716 Idemo na ručak. 397 00:57:51,034 --> 00:57:55,266 Nije li to bio čudan sastanak opet ona... Helene? 398 00:57:56,539 --> 00:57:57,904 Da. 399 00:58:00,743 --> 00:58:03,610 Ne misliš li da dobro stari? 400 00:58:06,783 --> 00:58:10,116 I dalje je izuzetno lijepa. 401 00:58:13,923 --> 00:58:15,356 živjeli! 402 00:58:17,060 --> 00:58:18,322 živjeli. 403 00:58:24,634 --> 00:58:29,901 Zašto sam bio na tom vjenčanju, Jorgene? Znao si. 404 00:58:29,939 --> 00:58:34,933 Nisam znala. Nisam znao da si ti taj Jacob. 405 00:58:37,013 --> 00:58:40,107 - Ne vjerujem u to. - Pa ne mogu sada ništa promijeniti. 406 00:58:45,321 --> 00:58:47,050 što hoćeš 407 00:58:49,058 --> 00:58:53,893 - Iskreni ili službeni odgovor? - Volio bih iskren odgovor. 408 00:58:57,367 --> 00:58:59,892 Ja sam samo dobra osoba. 409 00:59:10,346 --> 00:59:14,544 Nema puno toga u ovome. Bolje da se žalimo. 410 00:59:16,786 --> 00:59:20,347 - Ne treba mi više. - Trebamo još jednu bocu. 411 00:59:21,624 --> 00:59:28,223 To je najbolji način da se upoznate ljudi. Još jedna boca. 412 00:59:28,264 --> 00:59:32,792 - Mislim da to ne bi bilo mudro. - Niste plaćeni da razmišljate. 413 00:59:33,636 --> 00:59:37,470 Ili donesi drugu bocu ili dovedite svog šefa. 414 00:59:38,541 --> 00:59:41,203 razumiješ? Ili da ga zamolim da prevede? 415 00:59:41,544 --> 00:59:47,073 - Moram ići. - Zašto? Željeli bismo još jedno piće. 416 00:59:47,116 --> 00:59:52,486 - U čemu je problem? - Trebamo bocu rakije. 417 00:59:53,022 --> 00:59:55,490 Ne možemo vas poslužiti kad si tako pijan. 418 00:59:56,526 --> 01:00:00,690 Tako pijan? Tek sam počeo. 419 01:00:00,830 --> 01:00:03,822 - To je politika koju imamo. - Politika? 420 01:00:05,101 --> 01:00:10,232 Politika? To je prokleto loš argument. 421 01:00:10,273 --> 01:00:13,800 Ako želiš napredovati u svijetu, morate donositi odluke. 422 01:00:13,843 --> 01:00:18,303 Kada prekršite politiku, pokazuješ odlučnost. 423 01:00:18,348 --> 01:00:20,373 Da, i mislim da bi trebao ići kući. 424 01:00:20,416 --> 01:00:22,611 Ti glupi mali šupčino. 425 01:00:22,719 --> 01:00:26,780 Što misliš s kim razgovaraš? 426 01:00:26,823 --> 01:00:30,919 - Otrči i uzmi drugu bocu. - Jorgene, otići ćemo negdje drugdje. 427 01:00:32,362 --> 01:00:35,092 Nisam jedini koji je pijan. 428 01:00:42,772 --> 01:00:44,967 Dolazak? 429 01:00:45,608 --> 01:00:47,166 žao mi je 430 01:01:20,276 --> 01:01:22,506 Već prazan? 431 01:01:23,680 --> 01:01:27,172 Te glupe male boce. 432 01:01:27,350 --> 01:01:30,615 - I majka je pomogla. - To je dobro. 433 01:01:32,555 --> 01:01:38,016 Helene, želio bih imati zabavu na moj rođendan. Bilo bi lijepo. 434 01:01:39,195 --> 01:01:44,292 Naravno, ali to je jedna boca viskija svaki dovoljno? 435 01:01:49,605 --> 01:01:53,166 Jorgen, hoćeš li mi molim te reći o čemu se radi? 436 01:01:58,915 --> 01:02:01,110 Nisam se mogao gnjaviti. 437 01:02:03,152 --> 01:02:05,143 Sutra rano ustajemo i vozi daleko. 438 01:02:06,823 --> 01:02:09,087 Zašto ne pustiš Jacoba kući? 439 01:02:11,260 --> 01:02:14,161 Ne možete samo upravljati našim životima u svojoj bolesnoj glavi. 440 01:02:21,037 --> 01:02:24,768 Znate li što stvarno ne odgovara ti? 441 01:02:24,807 --> 01:02:29,676 - Kad se sažališ. - Ne razgovaraj tako sa mnom. 442 01:02:29,812 --> 01:02:33,373 Ali ne razumijem o čemu pričaš! 443 01:02:33,783 --> 01:02:36,980 Što sam krivo učinio, Helene? 444 01:02:37,120 --> 01:02:40,487 Ne možeš li mi reći što Pogriješio sam? 445 01:02:40,590 --> 01:02:45,459 Dogovorio sam se s Jacobom. Trebala bi biti sretna. 446 01:03:00,443 --> 01:03:05,403 Ako ti je tako dosadno, naći drugi posao ili hobi. 447 01:03:05,515 --> 01:03:10,350 Umjesto da ide okolo čineći moj život paklom. 448 01:03:18,261 --> 01:03:21,458 Dobro, samo da imam mira. 449 01:03:38,748 --> 01:03:40,375 Helene! 450 01:03:46,389 --> 01:03:49,654 Moram priznati da je postalo malo mokro. 451 01:03:51,127 --> 01:03:55,029 - Nadam se da te nisam prestrašio. - Potrebno je više od toga. 452 01:03:55,164 --> 01:03:58,327 - Što kažeš na piće? - Malo je rano. 453 01:03:58,467 --> 01:04:03,700 Malo sam promijenio planove, pa će potrajati još nekoliko dana. 454 01:04:03,840 --> 01:04:06,206 Zašto? Ne mogu to učiniti. 455 01:04:08,511 --> 01:04:11,503 Moram se vratiti za dva dana. 456 01:04:11,647 --> 01:04:14,707 Slušati. Umjesto godišnje donacije... 457 01:04:14,851 --> 01:04:18,912 Razgovarao sam sa svojim savjetnicima o osnivanju fonda. 458 01:04:19,055 --> 01:04:23,321 Svima nam to nešto znači da si ti Annin biološki otac. 459 01:04:24,493 --> 01:04:28,259 Stoga osnivam fond u Annino i tvoje ime. 460 01:04:28,431 --> 01:04:32,390 Vas dvoje ćete odlučiti kako se novac troši. 461 01:04:32,535 --> 01:04:35,368 Dakle, odabrali ste moj projekt? 462 01:04:35,504 --> 01:04:39,838 - Upravo sam to rekao. - I želiš da to učinim s Annom? 463 01:04:40,176 --> 01:04:44,135 Da, zašto ne? Pokazala je veliki interes za humanitarni rad. 464 01:04:44,747 --> 01:04:48,877 Moji savjetnici su prošli sve i dogovoriti se 465 01:04:49,018 --> 01:04:53,182 da je svota od 12 milijuna dolara je realno. 466 01:04:56,225 --> 01:05:00,355 - 12 milijuna dolara? - Znam da je dolar nizak. 467 01:05:02,598 --> 01:05:05,158 Šalu na stranu. 468 01:05:05,635 --> 01:05:07,830 Možete brzo vidjeti 469 01:05:07,970 --> 01:05:13,499 da će obuhvatiti cijelu godinu za 65.000 djece. 470 01:05:14,310 --> 01:05:19,543 Uključujući sobu, pansion, škola i uprava. 471 01:05:19,949 --> 01:05:22,008 65.000 djece. 472 01:05:22,385 --> 01:05:26,913 To je više nego što se rađa u Danskoj za godinu dana. 473 01:05:30,660 --> 01:05:36,292 Razmislite što bi taj novac mogao učiniti. Stvarno bi mogao nešto učiniti. 474 01:05:40,703 --> 01:05:46,539 - Što ti imaš od ovoga? - Ništa. Zadržavam svoj dobar život. 475 01:05:46,676 --> 01:05:52,706 Kupujem oprost za svoje grijehe. I skoro smo obitelj. 476 01:05:52,848 --> 01:05:57,649 - Zašto to radiš? - Pretpostavljam da ste zainteresirani. 477 01:05:57,787 --> 01:06:01,883 Da, dovraga. Naravno da me zanima. 478 01:06:04,527 --> 01:06:07,291 Jacobe, ostani ovdje. 479 01:06:07,563 --> 01:06:09,861 Bolje ćeš upoznati Annu. 480 01:06:10,433 --> 01:06:13,425 Mogao bi izvesti Helene na večeru. 481 01:06:14,670 --> 01:06:19,130 Idem u Švedsku s blizancima. Idemo u ribolov. 482 01:06:19,275 --> 01:06:21,106 Ti si čudan čovjek, Jorgene. 483 01:06:21,243 --> 01:06:25,475 Ona mora jesti. Ona je užasna kuharica. 484 01:06:33,389 --> 01:06:37,018 - Čuvajte se, u redu? - Hoćemo, majko. 485 01:06:38,127 --> 01:06:44,327 - Nemojte izgubiti previše na internetu. - Sinoć sam osvojio 235 dolara. 486 01:06:45,234 --> 01:06:48,101 svaka čast Pokušajte ih se držati. 487 01:06:48,804 --> 01:06:53,707 - Mama je krivo napravila. - Ne možemo to dopustiti. 488 01:06:57,046 --> 01:06:59,981 Tamo. Uskoči unutra. Hvala. 489 01:07:00,516 --> 01:07:02,541 Želim ići s tobom. 490 01:07:02,918 --> 01:07:07,378 Ne, ne dolazi u obzir. Ne želiš, Helene. 491 01:07:07,423 --> 01:07:12,360 To su sinovi i njihov otac u šumi. Inače će ispasti homoseksualci. 492 01:07:14,296 --> 01:07:19,063 Obećajte da ćete koristiti prsluk za spašavanje i vodena krila. I dečki također. 493 01:07:25,307 --> 01:07:27,332 - Pa ćao! - Bok. 494 01:07:37,119 --> 01:07:40,384 - Možemo li razgovarati? - O čemu želiš razgovarati? 495 01:07:41,257 --> 01:07:44,055 - Mogli bismo početi s Jorgenom? - Prestani već jednom. 496 01:07:44,493 --> 01:07:47,223 Slušati. Mogu li ući? 497 01:07:47,730 --> 01:07:49,197 Hvala. 498 01:07:57,239 --> 01:08:01,699 - Pa pričaj o Jorgenu. - Možemo li sjesti? 499 01:08:01,844 --> 01:08:03,835 Mogli bismo pronaći stolicu. 500 01:08:05,915 --> 01:08:08,145 ovo je u redu Mogu li sjesti ovdje? 501 01:08:08,851 --> 01:08:10,375 u redu... 502 01:08:14,457 --> 01:08:18,450 Jeste li znali da me Jorgen pitao upravljati fondom? 503 01:08:18,594 --> 01:08:22,086 - Ne. Koji fond? - To je humanitarni rad. S Annom. 504 01:08:23,966 --> 01:08:26,127 - Vodit ćeš to s Annom? - S Annom. 505 01:08:26,268 --> 01:08:31,763 To je vrlo velikodušna ponuda, ali on razvlači stvari. 506 01:08:32,108 --> 01:08:34,633 Želim znati što se događa. 507 01:08:34,677 --> 01:08:37,578 Ako je to jedna od tvojih igara, Želim da prestane. 508 01:08:37,613 --> 01:08:42,778 Prestani biti paranoičan. nemaš biti siromašan imati dobre namjere. 509 01:08:42,918 --> 01:08:44,977 Ima ljudi novcem i idealima. 510 01:08:45,154 --> 01:08:48,089 - Stvarno? Htio bih upoznati jednog. - Zdravo, Jacobe. 511 01:08:48,224 --> 01:08:51,318 Daj mi odmor. Nikada nisi imao ideale. 512 01:08:51,460 --> 01:08:55,521 Mogla bih biti gruba prema tvojim idealima i mogli bismo nabrajati u nedogled. 513 01:08:57,333 --> 01:09:01,963 - Mogli bismo biti bezobrazni... - Onda mi reci što želi. 514 01:09:03,272 --> 01:09:06,764 Nije ga briga za sirotište ili humanitarni rad. 515 01:09:06,909 --> 01:09:11,209 To je loš posao. Što on želi? 516 01:09:15,784 --> 01:09:20,551 Ne znam što želi učiniti sa sirotištem i Annom. 517 01:09:20,723 --> 01:09:23,191 Ne razumijem to, Jacobe. 518 01:09:24,627 --> 01:09:26,891 Onda da te pitam na drugačiji način: 519 01:09:26,929 --> 01:09:30,592 Znaš li nešto što ja ne znam? 520 01:09:32,535 --> 01:09:35,163 Ne, Jacobe, ne znam ništa. 521 01:09:40,376 --> 01:09:42,674 To je sve što sam htio znati. 522 01:09:52,354 --> 01:09:55,881 - Mogu li vas ponuditi šalicom kave? - Ne, hvala. 523 01:10:00,296 --> 01:10:05,393 - Usuđujem li se ponuditi čašom vina? - Samo ako imaš dovoljno. 524 01:10:05,935 --> 01:10:07,493 Pravo. 525 01:10:17,646 --> 01:10:20,137 Usuđujem se pitati kako si? 526 01:10:23,786 --> 01:10:27,950 Zadnjih dvadeset godina? Bili su malo gore-dolje. 527 01:10:28,090 --> 01:10:30,081 a ti 528 01:10:30,626 --> 01:10:33,094 Bio sam dobro. 529 01:10:34,230 --> 01:10:36,596 Također pomalo užurbano. 530 01:10:36,732 --> 01:10:40,634 - Upravo sam dobio kćer. - Čestitam. 531 01:10:50,813 --> 01:10:54,510 - Imaš li ženu? - Ne. 532 01:10:55,017 --> 01:10:57,349 - Niste se udali? - Ne. 533 01:10:58,921 --> 01:11:00,684 djevojka? 534 01:11:02,191 --> 01:11:03,453 Ne. 535 01:11:04,260 --> 01:11:07,024 - Je li nepristojno od mene što pitam? - Ne, ne. 536 01:11:12,234 --> 01:11:15,328 - Zašto ne uzmem to vino? - Dobra ideja. 537 01:11:26,715 --> 01:11:31,345 Kad sam otišao kući, Mislio sam da ćeš me slijediti. 538 01:11:38,294 --> 01:11:40,319 I ja sam tako mislio. 539 01:11:53,342 --> 01:11:56,140 Mislio sam da ćeš se vratiti. 540 01:11:58,480 --> 01:11:59,538 Jeste li? 541 01:12:12,461 --> 01:12:14,793 Ali nismo. 542 01:13:19,661 --> 01:13:21,788 Trebali bismo ići u Indiju. 543 01:13:25,334 --> 01:13:27,165 - Zašto? - Toplo je. 544 01:13:28,637 --> 01:13:30,764 Imaju dobre hotele. 545 01:13:32,508 --> 01:13:34,100 prestani 546 01:13:35,344 --> 01:13:36,936 Zašto? 547 01:13:39,615 --> 01:13:44,211 Pogledajte ovaj stan. Lažemo na madracu. Ima puno toga za napraviti. 548 01:13:44,887 --> 01:13:47,082 - Nije bitno. - Ima. 549 01:13:47,423 --> 01:13:52,588 - A mi idemo u Val d'lsere. - Možemo ići tamo, ali ne u Indiju? 550 01:13:53,495 --> 01:13:55,326 Daj mi odmor. 551 01:13:56,865 --> 01:14:00,460 Otkad ste se upoznali vaš pravi, sveti otac 552 01:14:00,602 --> 01:14:02,866 bio si stvarno iritantno biti sa. 553 01:14:03,505 --> 01:14:07,669 Što je s nama? Uvijek je Jacob, Jacob, Jacob, cijelo vrijeme. 554 01:14:09,711 --> 01:14:12,407 Ne možeš sada promijeniti stvari, Anna. 555 01:14:18,921 --> 01:14:20,912 Zdravo. 556 01:14:33,168 --> 01:14:35,466 Zašto sjediš ovdje? 557 01:14:36,038 --> 01:14:39,667 dušo! Lijepo te je vidjeti. 558 01:14:41,109 --> 01:14:45,341 - Ne mogu podnijeti kad se svađamo. - Ni ja. 559 01:14:45,814 --> 01:14:49,580 Ali moramo razgovarati o ovome ispravno. 560 01:14:50,452 --> 01:14:53,580 - da - Kao odrasli. 561 01:14:54,323 --> 01:14:59,124 - Naravno, dušo. - Zato me prestani zvati dušo. 562 01:15:01,029 --> 01:15:04,658 - Kako da te onda zovem? - Mogla bi me zvati Anna. 563 01:15:05,667 --> 01:15:06,895 U redu. 564 01:15:17,613 --> 01:15:20,980 Jesi li se udala za Jorgena zbog mene? 565 01:15:22,317 --> 01:15:24,478 Pa da sam imala oca? 566 01:15:25,954 --> 01:15:27,615 br. 567 01:15:29,858 --> 01:15:32,190 Volim Jorgena. 568 01:15:34,363 --> 01:15:36,058 da li ti 569 01:15:37,833 --> 01:15:39,596 Puno. 570 01:15:40,802 --> 01:15:43,930 Tako sve s Jakovom bila greška? 571 01:15:47,843 --> 01:15:50,505 - Ne. - Što je onda bilo? 572 01:15:54,483 --> 01:15:59,580 Bila sam jako zaljubljena u Jacoba, ali sam bila i jako nesretna. 573 01:16:00,756 --> 01:16:01,916 O čemu? 574 01:16:06,228 --> 01:16:08,924 O zaljubljenosti u njega. 575 01:16:12,034 --> 01:16:15,197 Stalno se samo povrijeđujemo. 576 01:16:21,343 --> 01:16:23,937 Kad si mi rekao Jorgen nije bio moj otac- 577 01:16:24,246 --> 01:16:26,840 zašto nisi rekao da je Jacob? 578 01:16:35,223 --> 01:16:40,991 Možda zato... jer sam ga htjela zaboraviti. 579 01:16:42,197 --> 01:16:43,926 jeste li 580 01:16:45,968 --> 01:16:50,098 Pa... tako sam i mislio. 581 01:16:54,710 --> 01:16:59,113 - Tko se sinoć odvezao? - Bio je to Jacob. 582 01:16:59,915 --> 01:17:03,646 Mislio sam da ga je Johannes dovezao, ali nije mogao. 583 01:17:05,087 --> 01:17:08,818 - Jorgen ga je posudio Jacobu. - Nikada ne posuđuje Johannesa. 584 01:17:09,558 --> 01:17:11,389 Učinio je Jakovu. 585 01:17:12,194 --> 01:17:15,891 Čini se da daje sve od sebe tom Jakovu. 586 01:18:20,696 --> 01:18:23,597 Helene Hansson. Htjela bih govoriti doktoru Phillipsenu. 587 01:18:49,925 --> 01:18:52,951 Ne zaboravi lagati. Koliko je bio velik? 588 01:18:53,095 --> 01:18:58,260 Moraš pristati ili ona neće vjeruj... Dobro, ideš. 589 01:19:05,407 --> 01:19:09,275 - Ulovili smo jednog ovolikog. - Nema šanse! 590 01:19:09,778 --> 01:19:12,611 Istina je, ali pobjeglo je. 591 01:19:16,585 --> 01:19:18,780 Moram u grad. 592 01:19:19,521 --> 01:19:22,490 Jorgen? Nećeš li ostati na ručku? 593 01:19:22,657 --> 01:19:25,956 Jeli smo putem. Doći ću kući za nekoliko sati. 594 01:19:29,297 --> 01:19:31,424 - Jorgen? Razgovarao sam s doktorom Phillipsenom. - da 595 01:19:41,042 --> 01:19:46,742 Phillipsen je u tajnosti. To je potpuno neprihvatljivo. 596 01:19:47,783 --> 01:19:51,184 Obećao mi je. Izdao je moje povjerenje. 597 01:19:51,953 --> 01:19:56,481 Obećao si mu da ćeš mi reći nakon vjenčanja, zar ne? 598 01:19:58,226 --> 01:20:00,888 Znaš se pet mjeseci. 599 01:20:03,732 --> 01:20:08,635 Za sada želim to pustiti, Helene. 600 01:20:12,774 --> 01:20:15,242 Nemaš vremena. 601 01:20:20,182 --> 01:20:21,171 Što ćeš učiniti? 602 01:20:21,316 --> 01:20:25,616 Anna i dečki ne smiju znati prije nego što bude apsolutno neophodno. 603 01:20:26,221 --> 01:20:30,453 slušaš li Ne prije nego što bude apsolutno neophodno. 604 01:20:31,560 --> 01:20:33,391 - Razumiješ li? - da 605 01:20:34,129 --> 01:20:36,222 Smislit ćemo nešto. 606 01:20:36,898 --> 01:20:39,230 Uvijek postoji rješenje. 607 01:20:39,901 --> 01:20:42,893 Uvijek ima nešto u Americi... 608 01:20:44,005 --> 01:20:45,666 - Nema se što raditi. - Da, postoji. 609 01:20:46,007 --> 01:20:48,532 Nema se što raditi! 610 01:20:48,810 --> 01:20:50,869 - Postoji... - Ne! 611 01:20:51,713 --> 01:20:56,082 - Nema se što raditi, razumiješ? - Ne smiješ umrijeti! 612 01:20:56,451 --> 01:21:01,081 Mi ne odlučujemo, dovraga. pusti. Izađi van. 613 01:21:01,223 --> 01:21:05,216 Izađi iz prokletog auta prije nego te izbacim! 614 01:21:06,361 --> 01:21:07,658 Zatvori vrata! 615 01:21:38,360 --> 01:21:40,851 Koliko ćeš ostati tamo? 616 01:22:29,377 --> 01:22:32,778 Dakle, tu ste. Oprostite zbog formalnosti. 617 01:22:33,348 --> 01:22:36,215 Vi samo trebate čitati posljednje tri stranice. 618 01:22:37,719 --> 01:22:40,517 Je li te Helene pozvala na moj rođendan? 619 01:22:40,555 --> 01:22:44,321 - Ne. - Ne možeš se osloniti na nju. 620 01:22:45,660 --> 01:22:48,561 - Onda je bolje da ja to učinim. - Hvala. 621 01:22:49,731 --> 01:22:53,724 Ima nekoliko stvari koje ne znam razumjeti. Možemo li to pogledati? 622 01:22:56,571 --> 01:22:58,505 Što to znači? 623 01:22:59,607 --> 01:23:03,771 Znači da ti i Anna imate 100% kontrola fonda. 624 01:23:03,945 --> 01:23:07,472 Ne, ne to. evo ga 625 01:23:07,515 --> 01:23:11,975 Dio gdje piše Moram živjeti u Danskoj. 626 01:23:12,120 --> 01:23:15,214 Da, o tome još nismo razgovarali. 627 01:23:15,357 --> 01:23:20,420 Izgraditi takvu organizaciju moraš živjeti u Danskoj. 628 01:23:20,562 --> 01:23:24,658 Zar ne mogu jednostavno doći na sastanke odbora? 629 01:23:24,699 --> 01:23:27,031 Ne, to je zahtjev u moje ime. 630 01:23:31,940 --> 01:23:33,373 Zašto bih to trebao učiniti? 631 01:23:33,508 --> 01:23:37,342 Zato što sam rekao to je zahtjev u moje ime. 632 01:23:41,516 --> 01:23:47,580 Misliš to? Ne mogu potrošiti pola godinu dana ovdje i pola godine tamo? 633 01:23:47,622 --> 01:23:51,558 Jesam li rekao nešto što nisam mislio? 634 01:23:59,034 --> 01:24:03,368 Možda i svi ostali ljubim te u dupe, ali neću. 635 01:24:06,174 --> 01:24:08,574 - Kako to misliš? - Poludio si. Što je to? 636 01:24:10,412 --> 01:24:16,544 Jesam li zato došao? Upoznati Annu i vidjeti Helene? Želiš me kupiti? 637 01:24:16,718 --> 01:24:20,176 - Ne želim te kupiti. - Tako piše ovdje. 638 01:24:20,321 --> 01:24:22,516 Dobro, onda recimo to. 639 01:24:22,557 --> 01:24:25,424 Razmislite što biste mogli učiniti s novcem. 640 01:24:26,027 --> 01:24:30,123 Kolikom broju možete pomoći. Zar se ne bi prodao za to? 641 01:24:30,265 --> 01:24:33,894 - Hajdemo. Znam da bi. - Ne znaš ti ništa o meni. 642 01:24:34,235 --> 01:24:37,602 Znam sve o tebi. Ti si dobra osoba. 643 01:24:37,639 --> 01:24:39,607 Naivno, ali dobronamjerno. 644 01:24:39,741 --> 01:24:44,474 Osim nekih vodoprivrednih projekata i neke škole u Bangaloreu 645 01:24:44,779 --> 01:24:49,716 niti jedan od vaših projekata nije uspjeli u posljednjih 15 godina. 646 01:24:50,652 --> 01:24:54,315 Dobar si u pronalaženju ljudi za pomoć, ali ne i na njegovo financiranje. 647 01:24:54,456 --> 01:24:59,052 - Provjeravao si me? - Vaše sirotište se mora zatvoriti. 648 01:24:59,394 --> 01:25:03,990 Sva tvoja slatka dječica opet će biti na ulici. 649 01:25:04,132 --> 01:25:06,293 Ti debela svinjo. 650 01:25:06,334 --> 01:25:12,204 Je li zabavno igrati se Boga, ti velika, debela svinjo? Nije istina. 651 01:25:12,340 --> 01:25:15,673 Samo to govorim lažeš sam sebi. 652 01:25:15,810 --> 01:25:19,769 Ti si idiot ako ne iskoristiš ovu priliku. 653 01:25:23,017 --> 01:25:25,508 Možeš me poljubiti u dupe, Jorgene. 654 01:25:45,406 --> 01:25:48,136 - Jacobe, čekaj. - Ne želim razgovarati s tobom. 655 01:25:48,176 --> 01:25:50,076 U pravu si, Jacobe. 656 01:25:50,111 --> 01:25:53,877 Ne diraj me! Nemam vremena za ovo. 657 01:25:53,915 --> 01:25:58,545 Muka mi je, dovraga! Ja sam taj koji je izvan vremena. 658 01:26:00,922 --> 01:26:02,753 Jacobe, ja umirem. 659 01:26:06,961 --> 01:26:11,091 Moraš ostati i raditi što smo odlučili. 660 01:26:11,833 --> 01:26:17,567 - Ništa nije odlučeno. - Anna će te trebati. 661 01:26:22,410 --> 01:26:24,435 A Helene... 662 01:26:30,018 --> 01:26:32,418 A dečki... 663 01:26:38,526 --> 01:26:41,051 Tako su mladi, Jacobe. 664 01:26:46,901 --> 01:26:48,334 Pogledaj me, Jacobe! 665 01:26:55,643 --> 01:26:59,545 Zar ne vidiš to ima li smisla sve ovo? 666 01:27:05,019 --> 01:27:07,886 Ovdje imaš odgovornost, Jacobe. 667 01:27:14,062 --> 01:27:18,055 Moram li živjeti na drugom stranu svijeta da dobije tvoju pomoć? 668 01:28:08,016 --> 01:28:10,109 Bok, Anna. Jakov je. 669 01:28:11,185 --> 01:28:14,985 Hoćeš li me molim te nazvati? Moram razgovarati s tobom. 670 01:28:16,958 --> 01:28:18,949 Nazovite čim budete mogli. 671 01:28:45,019 --> 01:28:48,216 ja sad odlazim. moram ići čuvaj mog mužića. 672 01:29:10,778 --> 01:29:12,871 Nešto nije u redu? 673 01:29:14,215 --> 01:29:17,912 - Mogu li spavati ovdje? - Da, naravno. 674 01:29:22,056 --> 01:29:23,580 Anna, što se dogodilo? 675 01:29:34,268 --> 01:29:35,860 Tamo. 676 01:32:25,273 --> 01:32:27,070 Bok, srce. 677 01:32:44,725 --> 01:32:47,819 - Snalaziš li se? - Dobro sam. 678 01:32:50,831 --> 01:32:53,197 Zove cijelo jutro. 679 01:32:54,368 --> 01:32:56,962 - Ne želim nikada razgovarati s njim. - Ne. 680 01:33:04,478 --> 01:33:07,470 - Želite li doručak? - Ne, hvala. 681 01:33:08,049 --> 01:33:10,916 - Treba mi doručak. - Da, imaš. 682 01:33:11,586 --> 01:33:15,386 - Želiš nešto? - Možda čašu soka. 683 01:33:19,961 --> 01:33:21,622 Kakav mali šupak. 684 01:33:24,098 --> 01:33:26,396 Kakav glupi mali dječak. 685 01:33:28,436 --> 01:33:31,599 - Hvala vam što ste došli. - Naravno da sam došao. 686 01:33:33,674 --> 01:33:38,043 Ipak ću dobiti sobu, tako da ne moram putovati na posao. 687 01:33:38,946 --> 01:33:43,007 Donijela sam svoju medvjediću pidžamu, malo kolačića i čaša vode- 688 01:33:43,150 --> 01:33:45,084 brčkajući se po mojoj torbi. 689 01:33:47,488 --> 01:33:50,321 Nisam bio ovako često u Kopenhagenu još od sveučilišta. 690 01:33:50,358 --> 01:33:52,383 Predao sam papire. 691 01:33:52,426 --> 01:33:57,796 - Jesi? - Prodavala sam cvijeće praveći se slijepa. 692 01:34:02,703 --> 01:34:06,503 Helene, moraš joj reći. 693 01:34:11,379 --> 01:34:13,404 Jorgen to ne želi. 694 01:34:15,416 --> 01:34:18,351 Što ćeš učiniti? 695 01:34:34,735 --> 01:34:36,635 ne znam 696 01:34:53,087 --> 01:34:54,918 Stiže doručak. 697 01:35:03,397 --> 01:35:06,662 Ispostavilo se da sam ipak bio gladan. 698 01:35:10,571 --> 01:35:12,562 Mogu li vidjeti? 699 01:35:14,175 --> 01:35:17,440 Izgledaš tako lijepo. tako si ljupka 700 01:35:19,847 --> 01:35:21,178 Da, jesi. 701 01:35:23,350 --> 01:35:27,548 A ti si tako mekan. I tako lijepo mirišeš. 702 01:35:28,489 --> 01:35:30,821 Zaboravio sam tvoj sok. 703 01:35:37,665 --> 01:35:40,998 To je sve što nam je trebalo. Taj glupi sok. 704 01:35:43,404 --> 01:35:46,931 žao mi je... 705 01:36:29,416 --> 01:36:31,816 tamo. Jakovu. 706 01:36:33,454 --> 01:36:34,546 Upravo tamo. 707 01:36:40,327 --> 01:36:42,852 - Tamo. - Hvala. 708 01:36:44,665 --> 01:36:47,793 Jorgene, izvoli. 709 01:36:47,935 --> 01:36:49,129 Hvala. 710 01:36:56,010 --> 01:36:58,604 Ima li netko olovku? 711 01:37:03,517 --> 01:37:05,678 Hvala. 712 01:37:14,595 --> 01:37:20,090 Anna je potpisala jučer, pa sad sam siromah. 713 01:37:21,135 --> 01:37:22,693 Gotovo. 714 01:37:23,237 --> 01:37:25,296 - Vaša kći je ovdje. - Anna? 715 01:37:26,774 --> 01:37:28,935 Onda je uvedite. 716 01:37:33,347 --> 01:37:38,546 - Pa, hvala vam na vašem vremenu. - Ti odlaziš, a ona dolazi? 717 01:37:39,053 --> 01:37:41,749 Mislim da nije došla razgovarati sa mnom. 718 01:37:43,057 --> 01:37:46,618 - Nisam očekivao da će danas doći. - Ni ja. 719 01:38:13,087 --> 01:38:15,282 - Jesi li dobro? - da 720 01:38:15,322 --> 01:38:18,314 Morao je požuriti u banku. 721 01:38:20,761 --> 01:38:23,628 - Bok. Drago mi je da te vidim. - Bok, Anna. 722 01:38:24,164 --> 01:38:26,860 Nisam mislio da jesi dolazi danas. 723 01:38:41,682 --> 01:38:43,980 Zašto mi nisi rekao? 724 01:38:46,820 --> 01:38:49,755 Zašto mi nisi sam rekao? 725 01:38:52,726 --> 01:38:55,286 Zašto mi stalno lažeš? 726 01:38:55,329 --> 01:38:57,388 Oprosti, Anna... 727 01:39:03,304 --> 01:39:05,670 Nisam te htio rastužiti. 728 01:39:05,806 --> 01:39:10,505 Zar si mislio da neću biti tužan ako samo umreš jednog dana? 729 01:39:15,115 --> 01:39:17,481 - Ne... - Što? 730 01:39:22,890 --> 01:39:26,587 Nisam htio da me vidiš... 731 01:39:27,528 --> 01:39:30,622 kao mrtvac prije mene. 732 01:39:31,432 --> 01:39:36,995 I ja sam željela da budemo zajedno moguće prije nego što je itko znao. 733 01:39:41,742 --> 01:39:48,147 Da sam znao da umireš, ne bih provodim svoje vrijeme radeći druge stvari. 734 01:39:50,317 --> 01:39:53,809 I želim da mi kažeš ove stvari. 735 01:39:55,122 --> 01:39:58,785 Želim da mi kažeš. 736 01:40:07,067 --> 01:40:10,503 Anna, ne smiješ sada plakati. 737 01:40:11,271 --> 01:40:14,365 Boljet će... 738 01:40:14,508 --> 01:40:19,343 ali proći će, baš kao i sve ostalo. 739 01:40:20,381 --> 01:40:24,112 A sada će Jacob biti s tobom. 740 01:40:24,151 --> 01:40:27,314 Nije me briga za Jacoba. 741 01:40:27,855 --> 01:40:32,292 Ti si moj otac i ti nije mi rekao da umireš. 742 01:40:34,328 --> 01:40:38,196 Ne želim nikoga osim tebe. 743 01:40:39,333 --> 01:40:45,568 Ako mi ne kažeš da umireš, Ne mogu reći ono što želim reći. 744 01:40:45,739 --> 01:40:48,037 Reći da... 745 01:40:48,208 --> 01:40:50,506 volim te... 746 01:40:50,644 --> 01:40:54,171 i da ne želim da umreš... 747 01:40:54,314 --> 01:40:56,612 i puno drugih stvari... 748 01:40:56,650 --> 01:40:58,982 Dođi ovamo. 749 01:41:13,967 --> 01:41:15,832 volim te 750 01:41:29,450 --> 01:41:31,441 Zar ne bi trebao požuriti? 751 01:41:46,033 --> 01:41:47,898 Uskoro će doći. 752 01:41:50,604 --> 01:41:52,367 Izgledaš super. 753 01:41:59,413 --> 01:42:01,506 Hvala. 754 01:42:10,757 --> 01:42:13,419 Evo, hajde. 755 01:42:21,768 --> 01:42:25,067 - Jesi li još budan? - To je skateboarding. 756 01:42:25,205 --> 01:42:28,606 Je li to skateboarding? Je li uzbudljivo? 757 01:42:28,742 --> 01:42:31,870 - Miči se! - Stvarno je uzbudljivo. 758 01:42:32,012 --> 01:42:33,843 Potez! 759 01:42:37,184 --> 01:42:40,676 Onda morate u krevet za pola sata. 760 01:42:41,688 --> 01:42:43,246 Mirno spavaj. 761 01:42:48,395 --> 01:42:52,855 Jorgen je bio diplomat, pa je poslan tamo dolje. 762 01:42:52,900 --> 01:42:56,495 Sjeo je u stolicu a on nije rekao ni riječi. 763 01:42:56,537 --> 01:43:00,974 Na kraju Baunsgaard pita, hoće li to učiniti do 3 764 01:43:01,108 --> 01:43:02,598 ili ćemo morati platiti prekovremeni rad? 765 01:43:02,743 --> 01:43:07,180 Jorgen je rekao, nećeš imati da barem platim prekovremeni rad. 766 01:43:07,214 --> 01:43:09,774 Upravo sam otpustio svih 42. 767 01:43:11,418 --> 01:43:16,117 Ova priča postaje sve bolja i bolja. Zadnji put je bilo 32. 768 01:43:16,156 --> 01:43:22,322 Ne znam cijenu u dolarima i centi, ali smo skoro bankrotirali. 769 01:43:22,462 --> 01:43:25,397 Ali imali smo integritet. 770 01:43:27,568 --> 01:43:30,196 Integritet, Jorgen. 771 01:43:31,405 --> 01:43:35,899 - Živjeli za to, Jorgene. - Hvala. 772 01:43:35,943 --> 01:43:37,103 živjeli. 773 01:43:41,815 --> 01:43:46,343 - Večeras ne piješ puno. - Vjerojatno se ne bih trebao napiti. 774 01:43:50,924 --> 01:43:53,290 Samo ću početi plakati. 775 01:44:02,603 --> 01:44:06,164 Osjećam se obaveznim reći vam hvala za sve lijepe riječi. 776 01:44:06,974 --> 01:44:10,876 Sada nisam tip koji voli da čujem vlastiti glas 777 01:44:11,011 --> 01:44:13,309 u tako dobro ispunjenoj prostoriji. 778 01:44:14,514 --> 01:44:17,142 Ali ja ipak punim 48 godina. 779 01:44:17,751 --> 01:44:22,347 A bilo je toliko toga što nisam uspjeti reći kad sam napunio 40... 780 01:44:22,522 --> 01:44:28,085 i mnogo toga se dogodilo od tada, pa mislim da je razumno 781 01:44:28,262 --> 01:44:31,356 da smijem krasti deset minuta vašeg dragocjenog vremena. 782 01:44:32,933 --> 01:44:36,425 Jer jest. Vrijeme je dragocjeno. 783 01:44:37,204 --> 01:44:40,264 Godine su me tome naučile. 784 01:44:41,575 --> 01:44:42,769 Helene... 785 01:44:43,910 --> 01:44:48,870 Mogao bih stajati ovdje i hvaliti se o tebi satima. 786 01:44:49,049 --> 01:44:52,041 Ali ne brini. Znam da to ne želiš. 787 01:44:53,253 --> 01:44:58,520 Ali reći ću, da iako ne možeš to uvijek osjetiti 788 01:44:59,026 --> 01:45:01,824 Iznimno sam sretan da si sa mnom. 789 01:45:03,697 --> 01:45:06,996 Ti si noć i dan, 790 01:45:07,034 --> 01:45:09,525 nebo i mora za mene. 791 01:45:11,505 --> 01:45:16,340 Vrijeme kad sam s tobom 792 01:45:16,376 --> 01:45:18,367 i našu divnu djecu 793 01:45:18,412 --> 01:45:21,108 točno potvrđuje što bih rekao. 794 01:45:22,949 --> 01:45:27,079 Svako poznanstvo, svaki prijatelj, svaka osoba 795 01:45:27,120 --> 01:45:30,385 koji ima mjesto u tvom srcu... 796 01:45:30,424 --> 01:45:34,155 Vrijeme je s njima 797 01:45:34,194 --> 01:45:36,594 to stvarno nešto znači. 798 01:45:37,597 --> 01:45:39,963 Ništa drugo nije važno. 799 01:45:45,038 --> 01:45:47,097 Osim firme, naravno. 800 01:45:47,974 --> 01:45:51,535 Nedavno smo se dosta proširili. 801 01:45:51,878 --> 01:45:55,609 Nastavit ćemo, daleko u budućnost, nadam se. 802 01:45:57,250 --> 01:45:59,844 Već danas dizalice stoje 803 01:45:59,886 --> 01:46:02,787 u Londonu, New Yorku i Singapuru. 804 01:46:02,823 --> 01:46:06,725 Ne bi trebalo proći dugo prije možemo spavati u vlastitim zgradama 805 01:46:06,760 --> 01:46:10,696 kad posjećujemo Houston i Manila... 806 01:46:10,864 --> 01:46:16,268 Malo ću predvidjeti stvari te vas sve pozivamo na otvorenje 807 01:46:16,403 --> 01:46:20,863 našeg novog sjedišta u Singapuru 5. siječnja sljedeće godine. 808 01:46:25,579 --> 01:46:29,948 Siguran sam da je mojih deset minuta isteklo, ali jako sam ti zahvalan 809 01:46:30,083 --> 01:46:34,019 zbog želje za trošenjem dan sa mnom. 810 01:46:34,154 --> 01:46:38,113 I želio bih zaprositi zdravica za budućnost. živjeli! 811 01:48:08,148 --> 01:48:09,911 Jorgen? 812 01:48:15,088 --> 01:48:17,613 Razgovarao sam s učiteljicom dječaka 813 01:48:17,657 --> 01:48:20,956 o njihovom razdvajanju nakon praznika 814 01:48:20,994 --> 01:48:23,121 i pokretni Morten u drugi razred. 815 01:48:23,163 --> 01:48:25,290 Zvučalo je sasvim razumno. 816 01:48:25,332 --> 01:48:29,894 Jer oni su više... Nema toliko klika i... 817 01:48:30,871 --> 01:48:36,309 - Zašto mi to govoriš? - Želite li čašu vode? 818 01:48:36,543 --> 01:48:38,511 Helene, dođi ovamo. 819 01:48:46,987 --> 01:48:50,616 Zašto mi to govoriš? 820 01:48:50,657 --> 01:48:53,387 Jer moramo odlučiti. 821 01:48:53,426 --> 01:48:56,327 Ne trebam ti više, Helene. 822 01:48:58,164 --> 01:49:00,724 Sve je zauzeto briga za sada, zar ne? 823 01:49:01,434 --> 01:49:03,595 Anna i dečki... 824 01:49:06,006 --> 01:49:09,874 Samo ću vas sve usporiti. 825 01:49:10,243 --> 01:49:13,178 - Stani. - Ne. 826 01:49:16,983 --> 01:49:19,781 Ja sam jedini koji za sada staje. 827 01:49:22,589 --> 01:49:24,614 Samo mislim... 828 01:49:29,095 --> 01:49:33,896 Misliš li da ti i Jacob hoće li se okupiti? da li ti 829 01:49:37,470 --> 01:49:39,563 prestani 830 01:49:42,375 --> 01:49:44,605 volio bih znati. 831 01:49:45,745 --> 01:49:48,475 Samo nisam htio... 832 01:49:49,649 --> 01:49:54,177 da me vidiš... ovako. 833 01:49:56,222 --> 01:49:58,656 Ovo je samo početak, Helene. 834 01:49:58,992 --> 01:50:04,225 Od sada će biti sve gore. 835 01:50:04,364 --> 01:50:07,800 - Možete li se snaći? - da 836 01:50:22,749 --> 01:50:26,845 Tako sam prokleto jadna... 837 01:50:35,762 --> 01:50:39,061 ne želim... 838 01:50:42,235 --> 01:50:45,534 Ne želim umrijeti! 839 01:50:51,011 --> 01:50:55,209 Ja ne, Helene. Ne želim, dovraga! 840 01:50:57,350 --> 01:51:01,309 Ne želim umrijeti! ja ne! 841 01:51:08,028 --> 01:51:09,928 Prokletstvo! 842 01:51:10,597 --> 01:51:13,065 dovraga! 843 01:51:14,968 --> 01:51:18,734 ne želim! 844 01:51:19,139 --> 01:51:22,939 Ne želim umrijeti, Helene. 845 01:51:26,813 --> 01:51:29,373 Zašto...? 846 01:52:36,816 --> 01:52:41,719 Slava Bogu, Gospodin naš Isus Krist 847 01:52:41,755 --> 01:52:45,953 koji svojom velikom milošću dao nam je nadu 848 01:52:46,926 --> 01:52:51,124 u uskrsnuću Isusa Krista od mrtvih. 849 01:52:53,233 --> 01:52:56,225 Jorgen Lennart Hansson... 850 01:52:57,637 --> 01:53:01,471 predajemo tvoje tijelo zemlji. Pepeo pepelu, 851 01:53:02,609 --> 01:53:04,770 prah prahu. 852 01:53:06,946 --> 01:53:10,882 I u prah ćeš se vratiti. 853 01:53:44,450 --> 01:53:46,247 Zbogom, tata. 854 01:58:22,328 --> 01:58:24,796 Onda idi.