0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4фрее.цлуб

1
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Па како тата тачно преживљава?

2
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Мислим да не постоји никакво социјално осигурање

3
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
јер га се заиста не сећам
икада имати 'прави' посао.

4
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Да, ја...

5
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Нисам потпуно сигуран.

6
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
знаш,
изгледа да увек има пројекте.

7
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Ух-хух.

8
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Изгледаће старо, зар не?

9
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Well, yeah, I guess.

10
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Рекли сте да су прошле две године?

11
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Дајте или узмите, да.

12
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Сећам те се
долетео овамо да га види.

13
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Упознали смо се у ресторану.

14
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Рекао је да његово место није,
ух, презентабилан.

15
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Па, да.
Вероватно није.

16
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
и даље мислим
о маминој сахрани.

17
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
То није било добро.

18
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Ипак је био веома узнемирен.

19
00:05:11,792 --> 00:05:13,125
Последњи пут када ме је звао,

20
00:05:13,208 --> 00:05:16,167
па, последњи пут
позвао ме је

21
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
знаш,
приређује малу представу.

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Глума 'Тата', али...

23
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
знаш на крају,
увек се ради о новцу.

24
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Да ли сте му дали нешто?

25
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
бр.

26
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Па, пре неколико година јесам.

27
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Ричард је био бесан
када је сазнао да сам га послао.

28
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Али после тога, нема шансе.

29
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
ти?

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Па, да. Наравно, ја сам...

31
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Помогао сам му ту и тамо.

32
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Човече, ни Шерил се то није допало.

33
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Вероватно се због тога развела од тебе.

34
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
жао ми је. Нисам требао то да кажем.

35
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
У реду је.
Било је и других разлога.

36
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Жао ми је, Јефф.

37
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Видите ли ово?

38
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Човече, та деца клизача су свуда.

39
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Расту као коров.

40
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Мој Лоуис је клизач.

41
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Он је анархиста породице.

42
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Колико сада има година? Дванаест?

43
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Тринаест.

44
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Осећао сам да морам да му помогнем
за оних неколико, знате, хитних случајева.

45
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
о чему причаш?

46
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Бунар, и септичка катастрофа.

47
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Знао си за то, зар не?

48
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
бр.

49
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Па, стварно му је била потребна помоћ, па...

50
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
А онда ствар са зидом.

51
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Ствар са зидом?

52
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Да.

53
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Овај зид се срушио,

54
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
а део његове куће се очигледно урушио.

55
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Или скоро да јесте.

56
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Хајде, Емми.
Звао те је због тога, зар не?

57
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
бр.

58
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Хух. Вау.

59
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Човече, то је било скупо.

60
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
Рекао ми је недавно
једва плаћа струју.

61
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Или телефонски рачун.

62
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Његов фиксни телефон?

63
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Да, његов фиксни телефон.

64
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Татино место је управо готово
ово следеће брдо, мислим.

65
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Или можда следећи.

66
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
У реду.

67
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Новхересвилле.

68
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Вероватно би требало
оцените овај прилаз.

69
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
У реду.

70
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Донео сам неколико ствари за њега.

71
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Наравно да јеси.

72
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
То не изгледа добро.

73
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
-Хеј!
-О, здраво, тата.

74
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
-Здраво тата, ми смо.
-Хеј, Емили.

75
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Уђи, Јефф.

76
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Уђи унутра.

77
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Да.

78
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
-Уђи.
-Извините.

79
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
У реду.

80
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Добро, па, изгледаш фантастично.

81
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
И не изгледаш ништа старије.

82
00:11:39,625 --> 00:11:41,542
То је дискутабилно, али хвала.

83
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Хеј, сине.

84
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Хеј, то ти је стварно сјајна боја.

85
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ох, хвала.

86
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
И на теби такође.

87
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Ох, какав леп џемпер, Јефф.

88
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Ох, погледај то.

89
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
-Ох, да.
-Да.

90
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Мислим да је то породична ствар.

91
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Да.

92
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
У реду, идемо.

93
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
-Извини.
-Ох, извини.

94
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Па, добро је видети те, сине.

95
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Увек си ми био омиљени син.

96
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Па, твој једини син.

97
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Колико знамо.

98
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Има исти смисао за хумор, а?

99
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Хајде унутра.

100
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
У реду.

101
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Да.

102
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Добродошли.

103
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Ох, свиђа ми се ова столица.

104
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Ох, да.
То, то је посебна столица.

105
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Мој пријатељ је то направио и...

106
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
лепо је јер се окреће
а ти гледаш кроз прозор.

107
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
-О, ово је стварно лепо, тата!
-Зар није?

108
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
-Тако мирно.
-Да.

109
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
шта је ово?

110
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Ово су само неке ствари
Донео сам за тебе.

111
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Ох, вау. Ох, боже!

112
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Вау, хвала.

113
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Изгледа као прави,
прави квалитет овде.

114
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Па, седи, драга.

115
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Осећајте се као код куће.

116
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
-Хвала, тата.
-Хвала.

117
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Хеј, твој намештај је некако са стилом.

118
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
свиђа ми се.

119
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Да, старо је.

120
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
-Стварно?
-Да.

121
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Још увек је у прилично добром стању.

122
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
У реду. Хвала.

123
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Желим да знате
да ми је тако драго што си овде.

124
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Заиста ми много значи.

125
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
И тако је лепо видети вас обоје.

126
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
И знам да је прошло доста времена.

127
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Могу ли вам донети нешто?

128
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Мало, шта кажеш на воду или...

129
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Да ли је то твоја, твоја бунарска вода?

130
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Да ли је пумпа и све то поправљено?

131
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Да. Сада сви раде, знате.

132
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Све ради захваљујући вама.

133
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Хвала ти сине.

134
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Хајде да пустимо мало воде.

135
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Шта је са ледом?

136
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Мислим да имам леда овде.

137
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Ох, не. Хвала ипак.

138
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
-Хтео бих мало леда.
-О, добро. Лед долази.

139
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Волео бих да имам мало лимуна
или нешто што иде уз то.

140
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
У реду.

141
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Ево воде.

142
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Хвала, сине.

143
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
-Хвала.
-Да.

144
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
-Хвала.
-Да.

145
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
па...

146
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Хајде да наздравимо за...

147
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Твојој дивној мајци.

148
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
За... нашој дивној мајци.

149
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
-Пићу за то. За маму.
-Да.

150
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Да ли је у реду наздравити водом?

151
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Ох, боже. Ја, мислим да јесте.

152
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
То је најчистије пиће.

153
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
А твоја мајка је волела воду.

154
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
И не заборави
она је била водени знак, знате.

155
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Водолија је водени знак?

156
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
-Да. Водолија је водени знак.
-Да.

157
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Не водени знак, већ водоноша.

158
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Чујете ли то како капље?

159
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
шта је то?

160
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Ох, то је...

161
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
То је кухињска славина.

162
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Не можеш изгледати
да га затвори довољно чврсто...

163
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Али нестаје након неког времена.

164
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Вау. Вилхелм Рајх,
<и>Масовна психологија фашизма</и>.

165
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Нисам схватио да читаш
овакве ствари, тата.

166
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
Имао сам интересовања.

167
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Прошло је неко време.

168
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Ноам Цхомски.

169
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Диоген? Занимљиво.

170
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Отац цинизма.

171
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
То је прикладно.

172
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Како су ствари код куће, Ем?
Како су деца?

173
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Обојици иде добро.

174
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Џенифер је јуниорка средње школе.

175
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Веома је паметна и самоуверена, и...

176
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Лоуис је у средњој школи.

177
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Он је у мало незгодној фази, али...

178
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
он проналази себе.

179
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
И... шта је са Рицхардом?

180
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
У реду. Чврст као камен.

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
-У реду.
-Као и увек.

182
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Јефф, како је Схерил?

183
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Мислим, да ли још увек
чак и остати у контакту, или...

184
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
Не, тата, немамо.

185
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
То је тешко, човече.
Стварно ми је жао.

186
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
Шта је са послом?
Да ли посао иде добро?

187
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Да. Да, хвала.

188
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Имам, ја...
Добио сам унапређење о коме сам ти причао.

189
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
И ја... и да.

190
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Воркинг аваи.

191
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Ок, па, хеј,
Заиста сам поносан на тебе, сине.

192
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Заиста си добро урадио за себе.

193
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
Па, хвала, тата.

194
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Миран поглед, тата.

195
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
са језерцем,
дрвеће и хоризонт.

196
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Тако тихо овде.

197
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Да.

198
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
То је корак даље
из такозваног 'стварног света'.

199
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Скувао сам чај.

200
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Ох... чај.

201
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Да. Нашао сам неке
у задњем делу ормана.

202
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Хвала, Ем.
Добро би ми дошао чај.

203
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Нисам ни знао да пијемо чај.

204
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
То је леп сат, тата.

205
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Да ли је то Ролек?

206
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Не, не.

207
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Да, мислим, то је...

208
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
то је фугази.

209
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Кинеска реплика.

210
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Свидео ми се стил.

211
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Па, изгледа стварно лепо.

212
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Да.

213
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
ста?

214
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Шта кажеш ми...
тост наш чај да...

215
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
породичним односима.

216
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Ох, ок.

217
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
За породичне односе.

218
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Породици, дакле.

219
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
-Породици.
-Породици.

220
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Добро?

221
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Одлично. Да.

222
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Али можете ли наздравити чајем?

223
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
-Па.
-Стварно?

224
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Само желим да ти покажем
неколико ствари које сам добио за тебе.

225
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Ово је неколико паковања тестенина.

226
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
-Врло добре. италијански.
-Ох, да.

227
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
И мало маринара соса
са сиром који је већ унутра.

228
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Ох, тако ми је лакше.

229
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
-Хвала.
-И крекери, мало колачића.

230
00:22:57,292 --> 00:22:58,583
Да, о, да, колачићи.

231
00:22:58,667 --> 00:23:00,083
Тегла са копљама од киселих краставаца.

232
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Да, ох!

233
00:23:02,167 --> 00:23:03,667
- туњевина у конзерви,
- Ох, човече.

234
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
И онај француски сенф који волиш.

235
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
-Хвала што сте се сетили.
-Добра ствар.

236
00:23:07,458 --> 00:23:08,667
Да, да.

237
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
Имам воће.
Јабуке, неколико поморанџи.

238
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
-То је добра ствар.
-Да. Имам нешто од овога.

239
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Небеска врата!

240
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Мескал такође.
И мало сока од јабуке.

241
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
У реду. Хвала. Хвала.

242
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Има неколико сушених рамен резанаца
и тамо.

243
00:23:25,667 --> 00:23:27,542
Ох, човече.
Имаш све.

244
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Хвала вам!

245
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
-Веома цењен, сине.
-Нема проблема.

246
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Да. И хвала и теби, Ем.

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Ох не, то је све од Јеффа.

248
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
-Ох, добро.
- Тако љубазно од њега.

249
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Да. Да.

250
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Дивље је јер планираш
при одласку у град,

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
радим продавницу,

252
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
знаш, а онда се појаве твоја деца
на предњем трему,

253
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
и добијам ову кутију
са свим овим сјајним стварима у њему,

254
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
а Боб је твој ујак.

255
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
енглески израз.
"Боб је твој ујак".

256
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Али Тед је наш ујак.

257
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Нема везе.

258
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Тата, хоћеш ли да погледам
назад где је зид поново изграђен?

259
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Не, не.

260
00:24:24,417 --> 00:24:27,042
у реду је. Вероватно је блатњаво
а тамо позади снег.

261
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Није ме брига за блато.

262
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Не желим те баш
да се одмах позабавим тиме.

263
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Ја... покушавам да...

264
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Покушавам шта?

265
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
покушавам да...

266
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
па, ту је пукла цев, и...

267
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Па, само да узмем
онда брзи поглед.

268
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Не, не, сине!

269
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Не! Не желим
да се одмах позабавим тиме.

270
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Само желим да будемо заједно и

271
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
имати ово време... да проведемо заједно.

272
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Једноставно не желим да имам
да... бринем о томе сада.

273
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Ок, тата.

274
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Да.

275
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Хоћеш ли бити у реду са горивом за грејање
за остатак зиме?

276
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Цене су нечувене.

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Ох, да. Знам да јесу.

278
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
Али имам
ова прелепа пећ на дрва овде.

279
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Цепам своја дрва.

280
00:25:27,333 --> 00:25:31,083
Ја сам овде као прави сеоски клинац.

281
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Знаш, ја имам...

282
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Ја... знам шта радим око тога.

283
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
То је добро и терапеутски за мене

284
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
јер... нема ничега
то је добро као сецкање.

285
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Знаш на шта мислим?

286
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
када сечем,

287
00:25:48,458 --> 00:25:53,750
Ја сам на томе, сецкам
и усредсређено и сецкање.

288
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Само, не знам.

289
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
И цхоп! И сецкам!
И сецкам!

290
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Вау, ок, вау!

291
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
О, боже, ја...

292
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Плашиш ме.

293
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Ја... То, то је било,
то је било погрешно.

294
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Жао ми је.

295
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Извини, душо.
Занео сам се.

296
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Извини, извини. ја сам...

297
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Да.

298
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
тата, како је...

299
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
какво је ваше здравље уопште ових дана?

300
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
све у реду?

301
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Да. Да, добро сам.

302
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Добро сам, генерално.

303
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Има ли недавних епизода?

304
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Како то мислиш?

305
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Као... знаш,
као на маминој сахрани.

306
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Да. То, то је било пре неког времена.

307
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
Али то је била посебна... ствар.

308
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Посебна ствар, да.

309
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Веома емотивно.

310
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Да.

311
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Да, за све нас.

312
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Да, па, вас двоје...

313
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
одлично се снашао.

314
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Могу ли да питам да ли још увек нешто узимате?

315
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Узми нешто?

316
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
па,

317
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Ујутру пијем кафу.

318
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Да.

319
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Мислим као и сваки лек.

320
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Па не. Не. Не.

321
00:28:05,667 --> 00:28:07,708
Не, ништа тако.
Не. Стварно.

322
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
Ништа слично.

323
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Ако ме то питаш,

324
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Ја не... не.

325
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Не, не узимам дрогу.

326
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
С времена на време попијем пиће.

327
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Али, не. Ништа.
не, не...

328
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
без хероина, без кокаина,

329
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
нема фентанила, нема оксиконтина.

330
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
без ЛСД-а,

331
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
нема марихуане.
Нема горњег дела, нема доњег дела.

332
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
Без глупости, без... коже крастача,

333
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
не... и знаш,

334
00:28:45,708 --> 00:28:47,208
нема средстава за смирење коња.

335
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
У реду. тата. ја само...

336
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
Само питам да ли узимаш
било који лек као,

337
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
like prescriptions.

338
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
бр.

339
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
You think I should?

340
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Не. Нисам то рекао.

341
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
I just, I just
want you to feel good.

342
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Да.

343
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
У реду. I... I do.

344
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
I feel good.

345
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
"Баш као што сам знао да хоћу."

346
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Па, могу ли да ти донесем још нешто?

347
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
Any more water or tea,
или... можда мало Џефовог бурбона?

348
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
Oh, thanks, Dad.

349
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
I'm driving, but...

350
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
знаш, касно је,
вероватно би требало да кренемо.

351
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Да. Да.

352
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Oh, gee, okay.

353
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Па, ја... могао бих да направим вечеру.

354
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
I have the pasta and...

355
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
the spaghetti sauce
који већ има сир у себи.

356
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
могао бих...
Или чак и ти знаш,

357
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
сећаш се пилетине колачића?

358
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Сећам се пилетине колачића.

359
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
Ох, да.

360
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Ви мислите
Могу ли направити пилетину од колачића?

361
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Или рамен, или...

362
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Волео бих да можемо.

363
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Али... можда следећи пут.

364
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Да. Добро.

365
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
-Да.
-У реду.

366
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
жао ми је.
Волео бих да останеш дуже.

367
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Било је стварно дивно видети те.

368
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Стварно мораш да идеш?

369
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
-Да.
-Да.

370
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Па, боже, ја...

371
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Па, ок.

372
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
У реду.

373
00:31:07,667 --> 00:31:10,500
-Волим те, драга.
-Волим те, тата.

374
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
Хвала што сте дошли да ме видите.

375
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
У реду. Волим те.

376
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
У реду. I love you, too, son.

377
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Thanks for comin'.

378
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
-Great seeing you.
-Good seeing you.

379
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
-To tide you over.
-Не.

380
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Не, не.

381
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Заиста ценим то, сине.

382
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Да.

383
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
-У реду.
-У реду.

384
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Dad, your truck.

385
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
ста?

386
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Некако изгледа као срање.
Does it even run?

387
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Ох, да. The Chevy?

388
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Ох, да. Мало је грубо.

389
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
A little rough,
али она је стари радни коњ.

390
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Стварно?

391
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Не изгледа тако.

392
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Hey, nice ride, son.

393
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Ох, да. То је хибрид.

394
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Изнајмљујем га.

395
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Хибрид.

396
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Па, лепо те је видети, тата.

397
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Great to see you, son.
Волим те, драга.

398
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Ћао, тата.
-Ћао.

399
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Волим те.

400
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Хеј, хвала што сте изашли
и видети свог старог тату!

401
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Да.

402
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Ово је заиста квалитетна ствар.

403
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Да. Да.

404
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Па, то је било чудно.

405
00:33:50,458 --> 00:33:52,167
Не знам шта да мислим.

406
00:33:52,250 --> 00:33:53,792
Мислим да је био срећан што нас види.

407
00:33:56,292 --> 00:33:59,458
Као што кажу, можете изабрати своје
пријатељи и ваши љубавници,

408
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
али не можеш да бираш своју породицу.

409
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Нисам говорио о теби, Ем.

410
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
У реду је.
Знам на шта си мислио.

411
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Увек је био прави лик.

412
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
-Мало мистериозно.
-Да.

413
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Да ли се понашао помало лудо
чак и кад смо били мали?

414
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Да, али обично на забаван начин.

415
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
Али касније, није био баш
у мом животу све толико.

416
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Некако сам изгубио везу.

417
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Увек сам желео да се угледам на њега.

418
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
I tried to, anyway.

419
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Па, драго ми је да смо га видели.

420
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Хвала што сте то урадили.

421
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Наравно. И мени је драго.

422
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Некако.

423
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Али јесте ли видели тај Ролек?

424
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
То је било стварно.

425
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
-Не.
-Да.

426
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Стварно?

427
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Хеј, Шарлот. Да. Шта има?

428
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Да? То је интересантно.

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Хеј, слушај.

430
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
ти...

431
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
знаш,
Дошао сам до неочекиваног новца,

432
00:36:13,500 --> 00:36:17,542
и питао сам се да ли желиш да ме упознаш
доле у Схадес на вечеру и пиће?

433
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Цео део.

434
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Да. Моја посластица, наравно.

435
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
да...

436
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Ох, добро.
И тебе би било добро видети.

437
00:36:29,875 --> 00:36:33,708
Слушај, ти стигнеш пре мене,
реци Томију да желимо уобичајени штанд.

438
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Знаш рутину.

439
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Да. Добро.
У реду. Двадесет минута.

440
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Видимо се ускоро, душо.

441
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
ћао.

442
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
У реду.

443
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
A little on the...

444
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Да, па, веома сам срећан
да их видим с једне стране, али...

445
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Само их морам задржати
од покретања ствари, знаш?

446
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Да.
Да, још их видим.

447
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Сада једном годишње,
заједно, за поподневни чај.

448
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Наш годишњи ритуал.

449
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Да, стварно је било
одличан предлог са ваше стране.

450
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
И разговарамо телефоном.
Бар сваких неколико недеља.

451
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
Па, Тимотеја зове
чешће него Лилит.

452
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Да. Изгледа да сам јој потребнији,

453
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
иако је она старија.

454
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Понекад се чини
потпуно изгубљен у свету.

455
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
Али некако, ја...
Више бринем за Лилит.

456
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
Ох, драга. Наше време је скоро истекло,
и они ће ускоро стићи.

457
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Хвала вам пуно
за обављање телефонске сесије.

458
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Тако сте од велике помоћи, као навигатор.

459
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Да, видимо се следеће недеље, онда?

460
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Хвала. Следећег уторка.

461
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Ћао сада. ћао.

462
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Ох... проклетство.

463
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
То је матични број.
Да, тачно.

464
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Murtagh Road.

465
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Шта... 45 до сат времена?

466
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Ох, боже.

467
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
У реду.

468
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
хало?

469
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Хало, мама?

470
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
<и>Здраво, драга.
Је ли све у реду?</и>

471
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
<и>Не, заправо.</и>

472
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
<и>Мој јадни ауто се покварио.</и>

473
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
<и>Заглављен сам поред пута.</и>

474
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Ох, не. Тако ми је жао.

475
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
<и>Сада ћу закаснити.</и>

476
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
-Не брини.
-<и>Тако ми је жао.</и>

477
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
Ни Лилит није овде,
а она ионако често касни.

478
00:42:49,167 --> 00:42:50,167
<и>Ха, да.</и>

479
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Не требам да дођем по тебе?

480
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
<и>Не. звао сам
већ аутомобилски савез.</и>

481
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Ауто-савез у помоћ.

482
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
<и>Да. Заиста.</и>

483
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
У реду. Take care, darling.
Хвала на позиву.

484
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
-Видимо се ускоро.
-<и>Хвала, мама.</и>

485
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Да ли заиста само
виђати се са мајком једном годишње?

486
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
А чак ни на одмору?

487
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Да, не, не правимо празнике заједно.

488
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Али имаш чај.

489
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Како јебено традиционално од тебе.

490
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Чудно си ти и твоја сестра
обоје су се преселили у Даблин да би били близу твоје мајке,

491
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
а онда је види само једном годишње.

492
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Да. Претпостављам да је поставка помало чудна.

493
00:43:52,833 --> 00:43:56,292
Изгледа да сте вас двоје
расли као лептири

494
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
лебдећи једно око другог
у различитим правцима.

495
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
-Да ли ти некад недостаје живот негде другде?
-Да.

496
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Да, недостаје ми Брисел.
Свидело ми се тамо.

497
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Живим потпуно сам.

498
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Да, понекад је тако
некако звучи као белгијски.

499
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Да?

500
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
Па, ти увек јебено звучиш...

501
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
-Ирски!
-Да. Тога сам добро свестан.

502
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
- Једном сам срео твоју сестру.
-Да?

503
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
Тимотеја, зар не?

504
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Тим.
- Она је фина.

505
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
-Да.
-Како је она?

506
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
не знам.

507
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Дакле, када се приближимо,

508
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
Хоћу да скочим на задње седиште
пре него што стигнемо, ок?

509
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Зашто?

510
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Мислио сам да сам ти рекао.

511
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
Ако се зауставимо и моја мама нас види,
Могу јој рећи да сам узео Убер.

512
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Дакле, ја сам ваш Убер возач?
Стварно?

513
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Па, имаш шешир!

514
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Одјеби!

515
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Извините.

516
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Рећи ћу јој да је мој Лекус у дилерима.

517
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
-Твој Лекус?
-Да, мој нови Лекус!

518
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
Дакле, као ваш Убер возач,
да ли треба да те покупим?

519
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Зар твоја сестра не живи
далеко у другом правцу?

520
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
Да, она живи у Новхересвиллеу.

521
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
Не, замолићу маму да ме назове Убер
а онда ће то бити на њен рачун.

522
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Дакле, негде овде,

523
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
можете зауставити,
а ја ћу позади.

524
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
У реду.

525
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Мој шофер.

526
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Одјеби.

527
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Да. Желим да откажем сервисни позив
Направио сам малопре.

528
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
Муртагх Роад.

529
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Да. 7-7-2-3-3-5-3.
Хвала.

530
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Имам те.

531
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Здраво, мама.
-Здраво, Лилит.

532
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Свиђа ми се твоја коса.

533
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
Ох, хвала ти!

534
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
И мени се свиђа твоја одећа.

535
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Да. Ох, ти си смешан.

536
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Погледај моју торбу.

537
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Дизајнерска торба.

538
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Да. Био је на распродаји.

539
00:48:36,208 --> 00:48:38,042
Стварно?

540
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Место изгледа невероватно.
Волим то.

541
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Па, хвала ти.

542
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Заправо је тачно
исто као и прошле године.

543
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
узећу твоју...

544
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
-Само овде.
-У реду.

545
00:48:48,208 --> 00:48:50,292
Хоћемо ли седети и ћаскати док Тим не стигне?

546
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Да. Овде?

547
00:48:53,375 --> 00:48:55,375
Звала је да каже да има проблема са аутомобилом.

548
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
А онда је позвала да каже да је добро.

549
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
-Па...
-У реду.

550
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
Дакле, не знам.

551
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Да.

552
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
А ти? Видео сам да си дошао
са аутосервисом.

553
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Да, па, ја имам Лекус.

554
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Прелепа нова.
Скоро нова.

555
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
Али дилер га има.

556
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Детаљно се обрађује.
То је услуга коју они пружају.

557
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
-Је ли тако?
-Да.

558
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Па, то је лепа предност.

559
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Да, па сам дошао Убером.

560
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Тако лепо.

561
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
Хтео сам да ти донесем.
Али са Убером и свиме.

562
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Па, лепо од тебе
да у сваком случају мисли на мене.

563
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Па, како је све?

564
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
Да ли сте још увек са
славно згодан Роберт?

565
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Никад га ниси срео!

566
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Не, али си ми послао фотографије.

567
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Без кошуље, могао бих да додам.

568
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Да... то је било давно.

569
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Па, он жели да се ожени са мном,

570
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
али не знам, знаш.

571
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Па, то је узбудљиво.

572
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
-Ниси ми рекао.
-Не.

573
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Шта мислите?

574
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Имам помешане мисли, заиста.

575
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Он је богат и згодан.

576
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
И каже да и мене обожава.
И чини се да.

577
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Ох, надам се.

578
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
-Да.
-Па, како се осећаш?

579
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Не знам, мама.

580
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
Нисам сигурна да ли желим да будем везана за мушкарца.

581
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
па...

582
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Морате бити сигурни, претпостављам.

583
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Ако желите да то успе.

584
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Да.

585
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Да.

586
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Твоја сестра је овде.

587
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Ох, дивно.

588
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Здраво, мама.

589
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Тимотеја.
Како је лепо видети те.

590
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Види ко је овде!

591
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Здраво, Тим.

592
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Здраво, Лилит.

593
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Изгледаш фантастично!

594
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Ох, не знам за то,
али ти то радиш.

595
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Ох, тако је лепо видети те.
-Да.

596
00:51:59,083 --> 00:52:01,000
Дозволите ми да узмем ово прелепо цвеће.

597
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
Хвала.

598
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Узећу твој капут.

599
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
У реду.

600
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Па, изгледа да јесмо
случајно усклађене боје.

601
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Како срамотно.

602
00:52:17,417 --> 00:52:20,458
Ох. Да, јесте, зар не?

603
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
-Свиђа ми се.
- Стварно?

604
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Да. Црвени.

605
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
-Ставит ћу ово дивно цвеће у вазу.
-Да.

606
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Па, како је све?

607
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Лил, је... све у реду?

608
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
-Да.
-Надам се?

609
00:52:39,542 --> 00:52:40,667
Да. Фантастично.

610
00:52:40,750 --> 00:52:42,167
Да. Добро.

611
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Скоро да мрзим да то кажем,
али мој живот је био као сан.

612
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Ох, супер.

613
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
-Да.
-Добро. То је дивно чути.

614
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
А ти?

615
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
ја? Ох, добро, ох...

616
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Знаш. Успони и падови.

617
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Али све је, све је, добро је.

618
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
-Мислим.
-Да?

619
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Да. Волим твоју косу.

620
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
Хвала.

621
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
-Тако слатко.
-Твоје такође.

622
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
Да. па...

623
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
-Мама изгледа добро.
-Да.

624
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Зар не?
-Да. Она изгледа сјајно.

625
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Она ти не изгледа старо,
да ли она

626
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Ах, не.

627
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Ја... мислим да изгледа сјајно.

628
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
-Да, има.
-Да.

629
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Да. Невероватно.

630
00:53:40,833 --> 00:53:42,125
<и>Непромишљена месечина.</и>

631
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
Да ли знате за овај?

632
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Да. Видео сам га на листи бестселера.

633
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Врати га назад.

634
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Лилит. Знаш да она не воли да прича
о њеним књигама код нас.

635
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Знам, знам.

636
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
<и>Границе љубави.</и>

637
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
-И <и>Јорговани у снегу</и>.
-Лилит, престани, молим те!

638
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
<и>Неверно сутра.</и>

639
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Девојке.

640
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Да идемо за сто?

641
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Хеј.

642
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Сачекај маму.

643
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
бр.

644
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
Не, ово неће успети.

645
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
Ох!

646
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
То је много боље.

647
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Али твоје цвеће је било много више...

648
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Гласно.

649
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Па, рецимо истакнути.

650
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Не, не. Ове су дивне.

651
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Савршено је. Много боље.

652
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Дакле, хоћу ли бити мајка?

653
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Можда и почнете некада.

654
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
Ох. Хвала.

655
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Мама?

656
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
Хвала.

657
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Дивно је видети вас обоје.

658
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Хвала што сте дошли.

659
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Хвала ти, мама.

660
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Хвала, мама.

661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Лил.

662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Јеботе, то је тако добро!

663
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
То изгледа укусно.

664
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Одакле ти то опет?

665
00:56:41,375 --> 00:56:45,917
Ту је моја омиљена мала радња у граду
који увек има све ствари које волим.

666
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Знаш, Валкерсове прхке прсте,

667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
МацКаи'с мармелада, ПГ Типс чај.

668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
А понекад једноставно имају
ове укусне мале торте.

669
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Дакле, кад год пожелим
мојих омиљених посластица,

670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Само искочим доле,

671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
а твој ујак се зове Роберт!

672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Волите их!

673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Ох, то је рај.

674
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Лил.

675
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Извини, ја стварно...

676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
Имам ову велику продају неких на интернету
винтаге одећу, и морам да је затворим.

677
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Лил, не за столом.

678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Овај чај је тако добар, мама.

679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
тамо. Све урађено!

680
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
јесте.

681
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Вода чини сву разлику.

682
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Да ли користите флаширану или филтрирану воду?

683
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Трудим се да пијем само чисту флаширану воду
са Исланда.

684
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Са Исланда?
Да ли је то тачно?

685
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Па, за чај је ова вода прокувана,

686
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
али је вода овде филтрирана.

687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
То је добро знати.

688
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Још увек пијем воду из славине, па...

689
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Не, не би требао, Тим.

690
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Чуо сам да људи добијају
тестирана њихова вода из славине,

691
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
и у њему су нашли страшне ствари.

692
00:58:32,167 --> 00:58:35,500
Знаш, као кокаин, Цовид,

693
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
Е. Цоли, амебе, антибиотици,

694
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
фентанил, свакаква срања.

695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Лилит, то је страшно.

696
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Где чујете такве ствари?

697
00:58:45,667 --> 00:58:49,250
Неки... подцаст или тако нешто.

698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ох, Лил.

699
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Дакле, Тим,
каквог је укуса твоја вода из чесме?

700
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Па, не знам.
Има само укус воде.

701
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Мислим, да ли чак и вода
имати укус?

702
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Па, наравно да јесте.

703
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Има укус као... вода.

704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Да.

705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Дакле, девојке...

706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
молим те дај ми неке вести.

707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Како све иде?

708
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
Ох.

709
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
знаш...

710
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Сваке године проверавам свој кинески хороскоп,

711
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
а ја сам овца.

712
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
И Јарац.

713
00:59:58,375 --> 01:00:02,333
Да. И сваке године
то исто каже. каже,

714
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
„Још једна година
уз бројне мање препреке"

715
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
„али ће Овца остати
доброћудан и тези даље“.

716
01:00:10,667 --> 01:00:12,667
Да ли заиста пише "плод уздуж"?

717
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Да, па, тако нешто.

718
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Али твоја добра природа
ипак је диван поклон.

719
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
хвала ти...

720
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Мој кинески знак је...

721
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Змај.
-Змај. Да, знамо то.

722
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
И обично, каже,

723
01:00:26,167 --> 01:00:29,917
„Змај ће имати још једну фантастичну
године, са авантуром и романтиком“.

724
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
И да ли је ово истина?

725
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Да. Заиста нема притужби.

726
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Па, имам добре вести
Желео бих да поделим.

727
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Ох?

728
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Унапређен сам.

729
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Тим!

730
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Сада сам у извршном одбору
Савета за наслеђе.

731
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Фантастично, Тим!

732
01:01:09,833 --> 01:01:14,833
Онај који одлучује које старе зграде
у Даблину биће заштићени.

733
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Е, то су дивне вести!

734
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
Јесте ли већ почели?

735
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
Па... први пуни састанак
следеће недеље, али да.

736
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
веома сам узбуђена.

737
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
-Цоол.
-Да.

738
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Веома сам поносан на тебе, Тим.

739
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
И сав твој рад.

740
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
И увек сам био.

741
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Хвала ти, мама.
Заиста ценим то.

742
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
И ја имам добре вести!

743
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
да ли?

744
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Да.

745
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Дакле, имам велики број нових клијената.

746
01:01:51,250 --> 01:01:54,833
Ја зовем ученике.
Део моје заједнице.

747
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
И сви су веома популарни утицајни људи.

748
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Па, то звучи као добра идеја.

749
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Инфлуенцери?

750
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Можете ли ми то објаснити?

751
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Ох дечко, не сада.

752
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
жао ми је.
Нисам хтео да прекидам твоје вести, Тим.

753
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Могу вам рећи обојици други пут.

754
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Али ми смо заинтересовани.

755
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Могу ли се извинити?

756
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
-Ја само...
-Да, свакако, драга.

757
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Морам да идем у тоалет.

758
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Испричај ми виц.

759
01:03:15,583 --> 01:03:19,542
Дакле, у универзуму,
три планете плутају,

760
01:03:19,625 --> 01:03:23,833
и сјајно се забављају,
чај, ПГ савети.

761
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
"О, како си?"
"Добро сам. Како си?"

762
01:03:26,000 --> 01:03:29,708
Онда долази трећа планета,
и изгледа као срање.

763
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Кашљање.

764
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
А они кажу: „Шта је с тобом?
Зашто изгледаш тако срање?"

765
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
А онда каже: "Ох, знаш",

766
01:03:37,708 --> 01:03:39,583
„само то
Ухватио сам ову ствар",

767
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
"то се зове хуманост."

768
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
А онда се смеју,
а они кажу: "Ох, то је у реду."

769
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
"Тај одлази."

770
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
-То је добро!
-Да.

771
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Свиђа вам се мој нови сат?

772
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Ох, да. То је лепо.

773
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Ох, мој!

774
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Да ли је то Ролек?

775
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Да.

776
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Ох! Веома лепо.

777
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Не можете рећи да је лажно, зар не?

778
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Купио сам га у улици Мооре
од неких момака.

779
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Зар ти се не свиђа?

780
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Касније је него што сам мислио.

781
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Ох, није. Да ли је заиста?

782
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Али изгледа да сте тек стигли.

783
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Да. Тек смо стигли.

784
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Па, време лети када се забављаш.

785
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Неке ситнице за сваког од вас.

786
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Уз неке од колача које волите.

787
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
I hope your little car
ће радити савршено.

788
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Ох, да. Мислим да је у реду.

789
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
Претпостављам да сте позвали Убер.

790
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Хеј, Лил, хоћеш ли ме
to give you a lift home?

791
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Ох, не, не. Thanks, sis.

792
01:06:55,542 --> 01:06:57,167
Нисам сигуран да би твој ауто успео.

793
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
That's sweet of you,
али је сат у другом правцу.

794
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
И у сваком случају, хтео сам да направим
неке важне позиве на повратку.

795
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Па... мама,

796
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Осећам се стварно лоше чак и да питам,
али сам имао проблема

797
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
са мојим Убер налогом на путу овамо,
па сам се питао...

798
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Али, драги, донели су
ти си овде, тако да сам сигуран да је у реду.

799
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Да, не. Неће ићи
на повратку.

800
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Да. Не могу стварно да објасним.

801
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Али... ако бих могао да користим твој налог.

802
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Знаш, некако сам под стресом због тога.

803
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
наравно.
Наравно, драга.

804
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Назваћу те једним.

805
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Хвала милион, мама.

806
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Ја ћу ти вратити.

807
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
тамо. Ставили сте своје одредиште.

808
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
У реду.

809
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Седам минута.

810
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Чекаћу са тобом
док тада не дође Убер.

811
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
У реду, онда.

812
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Три минута.

813
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Збогом, драга.

814
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Збогом, мама.
-Ћао.

815
01:12:10,667 --> 01:12:13,042
<и>Пажљиво, јачи су него прошли пут.</и>

816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
<и>-У реду.
-Видимо се.</и>

817
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Хвала што сте чекали.
Ценим то.

818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Сигурносни појас.

819
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Па, јесте ли упознали свог типа за траву тамо?

820
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Не, ја добијам печурке од њега.

821
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Још увек пушиш доста траве ових дана?

822
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Трава или хашиш ретко.
Али печурке, да.

823
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
И микро-доза.
Мале количине сваки дан.

824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Знам шта је микро-дозирање.

825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Могао бих рећи да то радиш.

826
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
-Стварно?
-Да.

827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
Могао си да осетиш?

828
01:13:34,250 --> 01:13:37,583
Да ли сте недавно почели?
Пре месец дана, док сам био у Њујорку?

829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Тачно. Као пре четири недеље.

830
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Дакле, чак можете да осетите
ефекти микродозе?

831
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Сорта. Твин фацтор.

832
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Твин фацтор.

833
01:13:48,958 --> 01:13:52,417
Плус тај псилоцибин је праведан
неко лудо срање, брате.

834
01:13:52,500 --> 01:13:53,667
Спасио ми је живот на неки начин.

835
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Знате, све ресетује.

836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Враћа све на нулу.

837
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Где је сваки тренутак, тамо је сваки тренутак.

838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Да.
Нешто од тога би ми користило.

839
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Пушиш ли траву ових дана?

840
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Не, не.

841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Трудим се да останем што јасан
колико је могуће ових дана.

842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Живот ми је... довољно избачен.

843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Дакле, ово ће бити помало чудно.

844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Враћам се у стан.

845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Биће све у реду.

846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Претпостављам да је мало чудно
са свим њиховим стварима очишћеним.

847
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Хвала још једном што сте све урадили.

848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
све је добро.
То су мама и тата.

849
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
Хоћеш ли на кафу на секунд?

850
01:15:10,583 --> 01:15:12,167
Да. где да идем?

851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
не знам...

852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Скрените лево тамо горе.

853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
<и>Хвала.</и>

854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Добра идеја за кафу.

855
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
То је утешно.

856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
зар не?

857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Хеј. где си ти

858
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Само у Новхересвиллеу.

859
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Нигде посебно.

860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Да, био сам тамо.

861
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
шта то радиш?

862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Само гледајући ову воду.

863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
И?

864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Размишљао сам о
ову кул староседеоцу коју сам упознао.

865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Стално је мислила на воду
као... лек.

866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
не знам.
Само ми се враћа.

867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Проклетство.

868
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Цео овај свет је тако крхак.

869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Да, не сери.

870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
Зар ти није драго што имамо...

871
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Имали смо... тако неконвенционалне родитеље?

872
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Да, ко жели да буде квадрат
и живите конвенционалним животом?

873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Истина.

874
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Претпостављам да је већ бити близанац
некако неконвенционално.

875
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Бити твој близанац сигурно јесте.

876
01:17:50,167 --> 01:17:54,958
Такође сам сигуран да постоји гомила близанаца
тамо су тотални јебени квадрати.

877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Истина.

878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
Ово је чудно питање,

879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
али мислите ли да би авион ипак био
срушио се ако је мама била та која је њиме управљала?

880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
Познавајући је, вероватно не.

881
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Рекли су да је мало
чудна ствар везана за временске прилике.

882
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
ко зна.

883
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Зар нисмо већ причали о овоме?

884
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Ти мали авиони
су јебено опасни.

885
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Да, па и мотоцикли.

886
01:18:29,083 --> 01:18:31,851
Да, па, барем када сам на бициклу
Нисам високо на јебеном небу.

887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Не. Ниси. Не буквално.

888
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Претпостављам да још увек имаш свој бицикл?

889
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Да. Мој Кави 650 из '84.

890
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Та пребијена стара црна ствар?

891
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
То је моја беба.

892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Ипак је као што си рекао.

893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Мислим да је свет заиста крхак.

894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Свашта се може догодити.
све је тако...

895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
насумично.

896
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Па, какав је твој љубавни живот, Бообие?
Узвраћаш им лопатом?

897
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Ох, умукни.

898
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Стварно мислим да би требало
врати се овамо на неко време.

899
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Осим тога, можете задржати њихов ауто.

900
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Волим ту ствар.

901
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Класични Волво 1800.

902
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Не желим њихов ауто.

903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Нисам сигуран шта ћу.

904
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
па,

905
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
да цитирам великог Груча Маркса,

906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
„Шта год да је, ја сам против тога.

907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Да, не сери.

908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Можеш ли да наздравиш са кафом?

909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Није битно.

910
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Брутално.

911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Увек.

912
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Требамо ли да одемо одавде?

913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Да, идемо.

914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
<и>Хвала.</и>

915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
<и>Хвала.</и>

916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
<и>Збогом.</и>

917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Хеј.

918
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Да ли осећате нежељене ефекте
од тог чудног вируса

919
01:21:09,792 --> 01:21:11,167
сада када је прошло неколико месеци?

920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Не. Не баш.

921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
Било је лепо што си се јавио
пре него што сам било шта рекао.

922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Да, било је чудно.

923
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
само на тренутак,
И ја сам мислио да добијам.

924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Па... онда сам те назвао.

925
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
-Фактор близанаца.
-Фактор близанаца.

926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Да ли је сада све добро?

927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Вирусно говорећи, да.

928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Ох срање.

929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
ста јеботе?

930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Зар нисмо, као, блок даље?

931
01:22:01,208 --> 01:22:02,583
Чак и не изгледа познато.

932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Да. Све се мења тако брзо.

933
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Све је тако јебено...

934
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Непостојан.

935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Да.

936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Ипак смо скоро стигли.

937
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Мамин стари трик.

938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Да. Надам се да и даље ради.

939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Хеј.

940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
<и>Здраво.</и>

941
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Некада сам волео ово степениште
када смо били деца.

942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Исто.

943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Мртав си.

944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Мртав си.

945
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
јеси ли добро?

946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Да.

947
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Само размишљам о татином кувању.

948
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Да. Било је добро.

949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Тако добро.

950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Мамина и татина соба.

951
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Вода?

952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
-Лек.
-Да.

953
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Стварно?

954
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Слушај, човече,
Не бих желео да мешам наше молекуле.

955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
да, јеби се,
и твоји проклети молекули.

956
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
Спасио сам неко срање које желим да ти покажем.

957
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Билли. Ти си све ово урадио
откако смо последњи пут разговарали?

958
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Да.

959
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Све је то организовао.

960
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Све сам спаковао.

961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
Послао у складиште.
Спаковано.

962
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
И... око два камиона.

963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Па, ипак два комбија.

964
01:28:47,500 --> 01:28:49,292
То је невероватно.

965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
Хвала.

966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Тако сам импресиониран што сте све организовали.

967
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Посебно импресивно за такву зајебанцију.

968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Хвала.

969
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Ипак, није било тако лоше.

970
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Превезао сваки терет,
спаковано у складишну јединицу, и...

971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Боб је твој ујак!

972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
волим те.

973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Погледај ово.

974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Овај први.

975
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Вау.

976
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
волим ово.
Желим да задржим ово.

977
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Узми га.
Све сам ово скенирао.

978
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Нисмо изашли да тражимо
толико слични, зар не?

979
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
-Стварно?
-Не мислим тако.

980
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
И то је добра ствар.

981
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Иначе бих био
превише лепа да би се бавила.

982
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
То је истина.

983
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Погледај ову.

984
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Проклетство, били су врући!

985
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Никада нисам видео ову.

986
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
Погледај тату! Тотална лисица.

987
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Шта је то?

988
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Дозвола за брак?

989
01:30:23,542 --> 01:30:26,125
Мама није рекла
да се никада неће удати?

990
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Нису.

991
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Урадио сам мало истраживање и...

992
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
све је лажно.

993
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
ста?

994
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Мислим да им је то требало
за нешто што укључује власти.

995
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Сигурно изгледа стварно.

996
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Није.

997
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Она је измислила целу ствар.

998
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
па...

999
01:30:50,833 --> 01:30:52,473
можда се не венчавају званично

1000
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
је оно што их је држало заједно.

1001
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Можда. Да.

1002
01:30:56,125 --> 01:31:00,208
Волео бих да мислим да је њихова дубока љубав
имао неке везе с тим.

1003
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Мислиш?

1004
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Погледај ово.

1005
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Наши изводи из матичне књиге рођених.

1006
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Да ли су и ове лажне?

1007
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Не. Мислим да су прави.

1008
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Али зар мама то није рекла
изгубила је наше изводе из матичне књиге рођених?

1009
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Да, знам.

1010
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Човече, била је проблематична.

1011
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Причај ми о томе.

1012
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Вау.

1013
01:31:32,542 --> 01:31:37,292
Дакле, ово нас чини...
стварни, реални Њујорчани.

1014
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
-Ово је доказ.
-Да.

1015
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Ми смо рођени Њујорчани.

1016
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
И наши пасоши су легални.

1017
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Вау.

1018
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
То је тако јебено кул.

1019
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Ох... мој Боже!

1020
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Час госпођице Фалци.

1021
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
-Ово си ти.
-Да, то сам ја.

1022
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
Свађали смо се око боја
од шешира које ћемо користити.

1023
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
сећам се.

1024
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Много личимо.

1025
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Ми радимо. Имаш праве очи.

1026
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
Очи са перлама.

1027
01:32:09,417 --> 01:32:13,042
А ко мисли на бицикл са два седишта
када си као,

1028
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
колико си имао година, 6 или 5 година?

1029
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Били смо тако иновативни.

1030
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
Погледај ово.

1031
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Ово је лудо.

1032
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Тата је из Калифорније?

1033
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Погледај како је млад.

1034
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Вау!

1035
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
А мама је из Охаја.

1036
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Да. Погледај. Јужна Каролина.

1037
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Јерсеи. Тексас.

1038
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
ста?

1039
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
И морам да задржим
Татин Ролекс је такође.

1040
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Зар ово није било од деде?

1041
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
То је тата рекао, да.

1042
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Изненађен сам да га није носио.

1043
01:32:57,250 --> 01:32:58,792
Да, и ја.

1044
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
Али... не.

1045
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Вама одговара.

1046
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Поуздан, кул.

1047
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Мало грубо око ивица.

1048
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Баш као и ти.

1049
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Чекај. Имам још једну ствар.

1050
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Стварно ће ти се свидети ово.

1051
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
мама.

1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Човече, она је таква филмска звезда.

1053
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Али чекај.

1054
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Ох, мој Боже!

1055
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
У реду.

1056
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Чекај.

1057
01:33:36,167 --> 01:33:39,167
Можете их тотално разбити. Изгледаш болесно.

1058
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
-Мислиш?
-Да.

1059
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Изгледаш чврсто.

1060
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Не тако добро као она.

1061
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Дебатабле.

1062
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
толико те волим.

1063
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Хвала што си мој брат.

1064
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
Имам те, човече.
Волим и тебе, Бообие.

1065
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Бићемо у реду.

1066
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Дух.

1067
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Имам кутију другог
ствари за вас код мене.

1068
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Само објекти.

1069
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Мале ствари које сам мислио, знаш,
имали свој моди у себи.

1070
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
И ја сам задржао кутију, али...

1071
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
можете имати шта год желите.

1072
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
Да ли су задржали много наших старих ствари?

1073
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Ох, да.

1074
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Играчке, фотографије, цртежи.

1075
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Задржали су се као сваки цртеж који смо икада направили.

1076
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
Чували су чак и директорово писмо
од тог тренутка смо суспендовани.

1077
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
-Вов.
- Видећеш.

1078
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
Није да сам нешто бацио,
све је... пажљиво упаковано у складиште.

1079
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
Ипак, срећно у проналажењу било чега.
То је... лудо пуно.

1080
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Шта ћемо са свиме?

1081
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
не знам.

1082
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Морамо ли сада знати?

1083
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
Не. Не могу стварно да се носим са тим.

1084
01:35:57,500 --> 01:36:00,625
<и>Мадаме Гаутиер, запрепастили сте нас.</и>

1085
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
<и>Шта вас двоје радите овде?</и>

1086
01:36:03,083 --> 01:36:04,750
<и>Само овде за последњу посету.</и>

1087
01:36:04,833 --> 01:36:06,292
<и>Ово више није
твој стан.</и>

1088
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
<и>Ские се управо вратио.</и>

1089
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
<и>Хтели смо да се поздравимо
последњи пут.</и>

1090
01:36:10,625 --> 01:36:16,000
<и>Знаш своје родитеље, благослови њихове душе,
још дуговао тромесечну кирију.</и>

1091
01:36:16,083 --> 01:36:20,542
<и>Као што сам ти рекао, Били,
агенција је могла запленити све што су имали.</и>

1092
01:36:20,625 --> 01:36:21,875
<и>Да.</и>

1093
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Била је довољно добра да то спречи,
и пусти ме да све иселим.

1094
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Да, јесам.

1095
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Одржао сам своју реч, Билли.

1096
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Надам се да се нећу покајати.

1097
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
У реду.

1098
01:36:35,250 --> 01:36:37,583
<и>Врати ми кључеве када одеш.</и>

1099
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
<и>Хоћу. Хвала.</и>

1100
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
<и>Хвала вам, мадам Гаутиер.</и>

1101
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
<и>Веома сам срећан што вас поново видим.</и>

1102
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
<и>Драго ми је да те видим, моја мала Ские.</и>

1103
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
<и>Цао.</и>

1104
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Да ли сте икада размишљали о томе где су умрли?

1105
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Да ли је то битно?
Где умиреш?

1106
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
не знам.

1107
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Као, знамо ли уопште зашто су били
лети авионом на Азорима?

1108
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Знамо ли уопште зашто су били
да ли икада било шта радиш?

1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
мислим...

1110
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
О мој Боже.

1111
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
То је мамина омиљена песма.

1112
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Ох, да.

1113
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Уради то.

1114
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
Осамнаест.

1115
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Проклетство, Били.

1116
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Стварно си их очистио.

1117
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Да.

1118
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
И ова јединица такође иде дубоко у прошлост.

1119
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Никад се заиста није чинило
као да су имали толико срања.

1120
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Стварно су се веверили
много ствари далеко.

1121
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Срање се стварно додаје, зар не?

1122
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Половина ових ствари је и даље у кутијама
од наших деда и бака.

1123
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Шта ћемо са свиме?

1124
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
не знам.

1125
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Морамо ли да знамо сада?

1126
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
бр.

1127
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Не могу стварно да се носим са тим.