1
00:02:42,663 --> 00:02:46,498
V veliko veselje mi je pozdraviti
direktorja Inštituta

2
00:02:46,583 --> 00:02:47,744
in moj stari prijatelj,

3
00:02:47,834 --> 00:02:49,666
Andreas Jacobsen.

4
00:02:58,053 --> 00:02:59,043
Hvala.

5
00:03:01,932 --> 00:03:04,265
Hvala. Hvala, dr. Pereira.

6
00:03:05,018 --> 00:03:08,102
Pred petinsedemdesetimi leti,
Gospa Nellie Edvardsen,

7
00:03:08,438 --> 00:03:11,681
premagana s krivdo zaradi sreče
družina njenega pokojnega moža si je nabrala

8
00:03:11,983 --> 00:03:14,600
ki proizvaja iperit
med prvo svetovno vojno,

9
00:03:14,945 --> 00:03:16,777
ustanovili naš inštitut

10
00:03:17,114 --> 00:03:20,448
tako da čudeži znanosti
namesto tega lahko uporabijo za pomoč človeštvu.

11
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
V petdesetih letih prejšnjega stoletja

12
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Inštitut ugotovil prenaseljenost

13
00:03:27,124 --> 00:03:30,708
kot največji človeštva
dolgoročna grožnja.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,502
Vzrok vseh katastrof
danes vidimo,

15
00:03:33,880 --> 00:03:35,872
ekstremni podnebni in vremenski pojavi,

16
00:03:35,966 --> 00:03:39,630
in uničujoč vpliv na
varnost hrane in vode.

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,804
Med številnimi rešitvami
sva spočela pred toliko leti,

18
00:03:44,141 --> 00:03:48,681
ena, ki se je takrat zdela tako ambiciozna,
tako izven našega dosega,

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,019
je končno obrodilo sadove.

20
00:03:51,398 --> 00:03:53,310
In danes s ponosom razkrivamo

21
00:03:53,400 --> 00:03:56,143
v kar goreče verjamemo
biti edini praktičen,

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,273
humano in vključujoče pravno sredstvo

23
00:03:58,363 --> 00:04:00,571
do največjega problema človeštva.

24
00:04:01,158 --> 00:04:05,448
Moj kolega, dr. Jorgen Asbjørnsen,
bo zdaj predstavil svoje ugotovitve.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,991
Ste pripravljeni, doktor?

26
00:04:08,331 --> 00:04:09,822
Da, pripravljena sem.

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,276
Prosim, sedite na svoja mesta.

28
00:04:41,114 --> 00:04:43,106
Prosim, sedite,
gospe in gospodje, prosim.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,199
Prosim, sedite na svoja mesta,
dame in gospodje.

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,117
hvala lepa Hvala.

31
00:04:47,788 --> 00:04:49,370
Hvala, hvala.

32
00:04:55,295 --> 00:04:58,379
Dr. Pereira, cenjeni kolegi.

33
00:04:59,883 --> 00:05:04,719
Pred petimi leti na podlagi raziskave
naših predhodnikov na Inštitutu,

34
00:05:05,222 --> 00:05:07,839
z mojo ekipo smo odkrili proces

35
00:05:07,933 --> 00:05:12,268
po katerem ves organski material
se lahko zmanjša na celični ravni

36
00:05:12,604 --> 00:05:17,975
v razmerju približno 2,744 proti 1.

37
00:05:18,985 --> 00:05:22,478
Tak postopek pretvarja
moški visok 1,8 metra

38
00:05:22,656 --> 00:05:25,740
na samo 12,9 centimetra.

39
00:05:26,159 --> 00:05:30,995
Širok nabor flore in favne
bili izpostavljeni v tem procesu,

40
00:05:31,414 --> 00:05:34,828
in z izjemo
nekaterih rib in školjk,

41
00:05:35,085 --> 00:05:38,749
absolutno brez stranskih učinkov
so bili odkriti.

42
00:05:39,422 --> 00:05:40,583
Prosim, luči.

43
00:05:43,802 --> 00:05:47,295
Ko je varnost
postopek je bil potrjen,

44
00:05:47,472 --> 00:05:52,263
Pridružilo se je 36 pogumnih prostovoljcev
moja žena Anne-Helene in jaz

45
00:05:52,352 --> 00:05:55,891
kot prvi ljudje
podvržen celični redukciji.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
Postopek je kratek in neboleč,

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,854
le z blagim nelagodjem

48
00:06:01,194 --> 00:06:05,279
odstranitev in zamenjava zob
in druge protetike.

49
00:06:05,448 --> 00:06:08,612
Predmeti so postavljeni
pod lahkimi sedacijami

50
00:06:08,702 --> 00:06:13,447
in po kratkem počitku,
popolnoma opomore v eni uri ali dveh.

51
00:06:20,088 --> 00:06:24,708
Ko bo naša mala vas dokončana,
le 7 metrov krat 11 metrov,

52
00:06:25,093 --> 00:06:28,837
je bila postavljena notri
plinoprepustno ohišje

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,968
zasnovano za zaščito nas
pred nevarnostmi

54
00:06:32,142 --> 00:06:35,135
vreme, živali in žuželke.

55
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
Tako sva se odločila za skupno življenje

56
00:06:37,480 --> 00:06:42,475
v prvi na svetu
samooskrbna skupnost malih.

57
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
Tukaj držim v roki

58
00:06:47,240 --> 00:06:52,907
vse odpadke, ki jih ni mogoče kompostirati
izdelalo 36 ljudi v štirih letih.

59
00:07:01,504 --> 00:07:04,087
Na današnji popoldanski seji je
bomo orisali

60
00:07:04,174 --> 00:07:07,338
naš predlog za dve do
tristoletni prehod

61
00:07:07,427 --> 00:07:10,420
da se svet spremeni
iz velikega v malo.

62
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Ampak za zdaj,

63
00:07:12,849 --> 00:07:16,013
Rad bi, da jih vsi spoznate
zelo posebni ljudje. pridi

64
00:07:21,232 --> 00:07:22,348
bravo

65
00:07:47,634 --> 00:07:50,798
In poglej, tam je mali Ronni Nestrud,

66
00:07:51,221 --> 00:07:53,508
prvi majhen dojenček na svetu,

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,138
in njegova nova sestrica Ulrikke.

68
00:08:47,694 --> 00:08:49,777
<i>Jorgen Asbjørnsen
z inštituta Edvardsen,</i>

69
00:08:49,863 --> 00:08:53,106
<i>sedaj je visok samo 10 centimetrov
in tehta le 18 gramov,</i>

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,149
<i>razložil utemeljitev
za izumom.</i>

71
00:08:56,369 --> 00:08:59,282
To je divje, kajne? Samo divje.

72
00:08:59,789 --> 00:09:00,870
Reci, Holly?

73
00:09:00,957 --> 00:09:03,665
Lahko nadaljujete in postavite
naročilo za prevzem. Hvala.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,515
- Si to ti?
- Ja.

75
00:09:29,402 --> 00:09:30,734
si lačen?

76
00:09:30,862 --> 00:09:33,229
Jedel sem pred približno eno uro.

77
00:09:33,531 --> 00:09:35,238
Nisem vedel, kdaj prideš.

78
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Vedel si, da prinašam hrano.

79
00:09:37,035 --> 00:09:39,448
Poklical sem te in te posebej vprašal,
in potem greš jesti?

80
00:09:39,537 --> 00:09:41,824
Samo piščanec s sezamom! Še vedno sem lačen.

81
00:09:48,421 --> 00:09:50,083
Ste danes videli novice?

82
00:09:50,173 --> 00:09:53,166
- O malem Švedu?
- norveški.

83
00:09:53,927 --> 00:09:57,386
Helen me je poklicala, da mi pove
da prižgete TV.

84
00:09:57,472 --> 00:09:58,929
Česa si ne bodo mislili naprej?

85
00:09:59,015 --> 00:10:00,005
Neverjetna priložnost.

86
00:10:00,100 --> 00:10:03,013
Največja stvar od pristanka
na luni. Večji!

87
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
Ne razumem.

88
00:10:04,437 --> 00:10:07,225
Zakaj bi kdo
hoče to narediti sebi?

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
Lahko skrčijo ljudi

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,192
in poleti na Mars,

91
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
vendar ne morejo pozdraviti moje fibromialgije?

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,278
In ves ta hrup okoli okolja

93
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
kot da je svet
bo konec jutri.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
Boli me.

95
00:10:27,794 --> 00:10:30,878
Ne morem dihati! Ali to ni pomembno?

96
00:10:31,214 --> 00:10:33,547
Veliko ljudi je v bolečini, mama,

97
00:10:34,551 --> 00:10:36,292
na najrazličnejše načine.

98
00:11:13,423 --> 00:11:14,413
...mravljinčenje?

99
00:11:14,507 --> 00:11:15,998
- Bolj kot mravljinčenje.
- Mravljinčenje, prav.

100
00:11:17,635 --> 00:11:20,799
<i>To zmanjševanje je preprosto
tehnologija ubežnega vlaka</i>

101
00:11:21,097 --> 00:11:24,386
<i>to ima uničujoč učinek
na naše svetovno gospodarstvo.</i>

102
00:11:24,726 --> 00:11:27,890
<i>Izgubljamo milijarde dolarjev
že v potrošniški porabi.</i>

103
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
<i>Boli nas
v gradbeništvu, avtomobilizmu,</i>

104
00:11:30,648 --> 00:11:31,934
<i>stanovanje in obramba.</i>

105
00:11:32,025 --> 00:11:33,891
<i>In potem, seveda,
ko pridemo do politike?</i>

106
00:11:34,027 --> 00:11:36,189
<i>Izraelci zmanjšujejo Palestince,</i>

107
00:11:36,279 --> 00:11:38,692
<i>Afriški diktatorji se krčijo
rivalske etnične skupine.</i>

108
00:11:38,948 --> 00:11:42,032
<i>Poglej, Ron, v katerem koli glavnem
preobrazba družbe,</i>

109
00:11:42,118 --> 00:11:44,861
<i>ali obstajajo resne rastne bolečine? Seveda.</i>

110
00:11:45,038 --> 00:11:49,078
<i>Toda pri trenutni masi in prostornini,
človeško življenje na Zemlji je nevzdržno.</i>

111
00:11:50,043 --> 00:11:52,035
Veš, tisti tip
dobro pove.

112
00:11:52,128 --> 00:11:54,495
Ta družina v mojem bloku
samo odselil, da bi postal majhen.

113
00:11:54,589 --> 00:11:56,125
Zdaj njihova hiša samo stoji tam.

114
00:11:56,216 --> 00:11:59,334
Pripraviti vrednote vseh
potop je tisto, kar počnejo

115
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
in ravno takrat, ko poskušam refinancirati.

116
00:12:01,679 --> 00:12:04,262
Marlene misli, da bi to moral storiti
samo zato, da izgubim težo.

117
00:12:06,476 --> 00:12:08,217
Ti in jaz oba, kolega.

118
00:12:08,519 --> 00:12:10,932
Hej, Dee, je to
naročilo za prevzem skoraj pripravljeno?

119
00:12:13,650 --> 00:12:15,812
Hej, srček, prinesel sem hrano!

120
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
Nisem lačen.

121
00:12:25,411 --> 00:12:26,652
kaj je narobe

122
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
Imam močan glavobol.

123
00:12:29,415 --> 00:12:30,747
Trgovina je bila zelo zasedena,

124
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
in Carla je bila popolna psica na kolesih.

125
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Počutim se, kot da bom bruhala.

126
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
Tukaj, naj naredim stvar z vratom.

127
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Ja, naredi malenkost z vratom.

128
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
Samo sprosti se, srček.

129
00:12:45,515 --> 00:12:47,177
Naj prevzamem vso težo.

130
00:12:49,102 --> 00:12:51,594
<i>V redu, tukaj je
čudovita uradna dnevna soba</i>

131
00:12:51,729 --> 00:12:53,766
s čudovitim kaminom.

132
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
In pridi sem in imamo

133
00:12:56,943 --> 00:12:59,356
lep velik prostor za zajtrk
za kuhinjo.

134
00:12:59,445 --> 00:13:01,107
Velik prostor za prehranjevanje.

135
00:13:01,614 --> 00:13:04,778
In ta kuhinja je čisto uau.

136
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
Ne, super je. Samo mislim

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,654
mogoče bi morali še enkrat pogledati
na tem mestu v Bensonu.

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,871
Daj no, poglejva ostalo.

139
00:13:11,958 --> 00:13:13,199
Tukaj je super.

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,872
Dvojna pečica, plinski štedilnik s šestimi gorilniki.

141
00:13:16,129 --> 00:13:18,837
<i>To je čudovito
butlerjeva shramba tukaj,</i>

142
00:13:18,923 --> 00:13:20,585
<i>granitna plošča ...</i>

143
00:13:59,672 --> 00:14:01,504
- Živjo, Sean.
- Živjo, Paul. kako si

144
00:14:01,591 --> 00:14:02,581
Dobro.

145
00:14:04,719 --> 00:14:08,133
- Sem videti debel?
- Ne, videti si zelo čeden.

146
00:14:12,143 --> 00:14:13,554
Anesteziologija?

147
00:14:14,187 --> 00:14:16,600
Moja žena pravi, da sem dajal ljudem
spi tudi brez zdravil.

148
00:14:17,690 --> 00:14:19,352
Presenečen sem, da si še vedno buden.

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,767
To šalo uporabi dvakrat na teden.

150
00:14:22,445 --> 00:14:24,903
- Kaj je tvoje področje, Paul?
- Delovna terapija.

151
00:14:24,989 --> 00:14:27,356
- V redu.
- Kot karierno svetovanje?

152
00:14:27,533 --> 00:14:29,490
Ne, to je kot fizikalna terapija,

153
00:14:29,577 --> 00:14:32,365
ampak osredotočen na
poškodbe na delovnem mestu in rehabilitacija.

154
00:14:32,538 --> 00:14:35,451
Ponavljajoči se stres, spodnji del hrbta,
take stvari.

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,873
Veliko težav z rameni.

156
00:14:37,210 --> 00:14:39,372
Doma sem pri Omaha Steaks.

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
Opravlja veliko papirologije.

158
00:14:41,214 --> 00:14:43,171
Ja, no, dobim malo
svoj karpalni tunel

159
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
- od časa do časa.
- Povej mi o tem.

160
00:14:44,967 --> 00:14:47,960
Medicina v teh dneh
gre za pokrivanje tvoje riti.

161
00:14:48,054 --> 00:14:50,387
Hej, Paul, ali nisi bil predzdravnik?
dol v Lincolnu?

162
00:14:50,973 --> 00:14:53,135
Dober spomin. Ja, vložil sem dve leti.

163
00:14:53,226 --> 00:14:54,307
Potem je moja mama res zbolela,

164
00:14:54,394 --> 00:14:56,886
zato sem se preselil nazaj v Omaho
skrbeti zanjo.

165
00:14:58,022 --> 00:15:00,355
<i>Pravzaprav sem hotel biti kirurg.</i>

166
00:15:00,441 --> 00:15:02,774
<i>Veš, morda bi končali
delati skupaj.</i>

167
00:15:03,069 --> 00:15:04,856
<i>Lahko bi bil moj anesteziolog!</i>

168
00:15:04,946 --> 00:15:07,154
<i>- Kaj pa to?
- Ja.</i>

169
00:15:21,379 --> 00:15:23,712
Oh, moj bog. Ni šans.

170
00:15:38,438 --> 00:15:39,599
Dave?

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,765
To je Dave! Dave Johnson!

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,391
In Carol!

173
00:15:44,944 --> 00:15:47,527
Slišal sem, da prihaja. Nisem imel pojma!

174
00:15:47,697 --> 00:15:50,610
Nikoli se mi ni zdel takšen
tipa, ki bi se pomanjšal.

175
00:16:07,300 --> 00:16:08,632
- Živjo vsi.
- Zdravo.

176
00:16:10,470 --> 00:16:13,133
- Upam, da se ne vsiljujemo.
- Ne.

177
00:16:14,307 --> 00:16:15,468
Hej, Andy?

178
00:16:15,892 --> 00:16:17,724
Ali lahko prineseš Carol...

179
00:16:18,936 --> 00:16:20,052
Gin tonik.

180
00:16:20,146 --> 00:16:21,637
Džin in tonik.

181
00:16:21,731 --> 00:16:24,144
Z limeto.

182
00:16:25,109 --> 00:16:26,099
<i>No, pravzaprav,</i>

183
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
<i>nismo nameravali priti
sploh na začetku,</i>

184
00:16:28,237 --> 00:16:30,820
ampak potem, veš, sva začela
prejemanje vseh e-poštnih sporočil.

185
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Poleg tega ga je imela moja sestra
kepa odstranjena.

186
00:16:33,576 --> 00:16:36,569
Hvala bogu je v redu,
ampak vseeno sem jo moral videti.

187
00:16:36,913 --> 00:16:38,324
Kakšno je torej potovanje?

188
00:16:38,414 --> 00:16:40,326
Kako sta prišla sem gor
iz Nove Mehike?

189
00:16:40,750 --> 00:16:42,116
Bože, super je! ja

190
00:16:42,210 --> 00:16:44,793
Letalske družbe postajajo
vse bolj malim prijazen.

191
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
Vsi sedeži so prvorazredni.

192
00:16:47,048 --> 00:16:49,665
Torej, po nekaj letih na Floridi,
preselili smo se v Vegas.

193
00:16:50,009 --> 00:16:52,342
Ja, mislim, da je tako
zadnjič, ko sva govorila.

194
00:16:52,428 --> 00:16:54,966
ja No, Vegas ni bil
tako dobra izbira zame,

195
00:16:55,056 --> 00:16:56,092
kot se je izkazalo.

196
00:16:56,182 --> 00:16:59,175
Pridobil sem res slabe navade.
Precej dosegel dno.

197
00:16:59,435 --> 00:17:01,927
Ti povem, katera koli druga ženska
bi tekel v hribe.

198
00:17:02,021 --> 00:17:05,185
Toda Carol, človek, ona je svetnica.
Ostala je z mano.

199
00:17:05,608 --> 00:17:07,645
Ampak res sem moral biti čist
o vsem.

200
00:17:07,735 --> 00:17:08,942
Mislim vse.

201
00:17:09,278 --> 00:17:10,769
Veš, skoraj.

202
00:17:11,197 --> 00:17:12,859
Torej odločitev za...

203
00:17:13,115 --> 00:17:15,949
No, to je stvar.
Oba sva potrebovala spremembo.

204
00:17:16,035 --> 00:17:18,118
Pritisnite gumb za ponastavitev. Začni znova.

205
00:17:18,538 --> 00:17:21,246
Poleg tega mora biti dobro vedeti
res delaš razliko.

206
00:17:21,624 --> 00:17:23,536
Misliš vse to sranje
o reševanju planeta?

207
00:17:23,626 --> 00:17:24,616
ja

208
00:17:24,710 --> 00:17:27,373
Pri zmanjševanju števila zaposlenih gre za reševanje samega sebe.

209
00:17:27,713 --> 00:17:29,079
Takoj zmanjša pritisk,

210
00:17:29,173 --> 00:17:30,289
predvsem denarni pritisk.

211
00:17:30,633 --> 00:17:33,922
Enostavno nisem zagnan in ambiciozen
kot ostali v moji družini.

212
00:17:34,262 --> 00:17:36,595
Zdaj pa jaz in Carol živiva kot kralja!

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
Še vedno živim v
ista hiša, v kateri sem odraščal.

214
00:17:39,892 --> 00:17:43,556
Audrey umira od želje, da se preselimo,
ampak res smo v stiski.

215
00:17:43,771 --> 00:17:47,105
Mislim, sranje, pravkar sem končal
odplačujem študentska posojila!

216
00:17:47,316 --> 00:17:48,852
Ja, no ...

217
00:17:49,569 --> 00:17:52,152
Poslušaj, če boš kdaj začel
o tem resno razmišljam,

218
00:17:52,488 --> 00:17:54,150
tukaj sta moja dva centa.

219
00:17:54,323 --> 00:17:56,736
Obstaja veliko majhnih skupnosti
ki se pojavi tam zunaj,

220
00:17:56,993 --> 00:17:57,983
ampak ne zavajaj se.

221
00:17:58,077 --> 00:17:59,488
Leisureland je kraj, kjer želite biti.

222
00:17:59,912 --> 00:18:02,746
Najboljše hiše, najboljši aparati,
najboljši zdravniki.

223
00:18:02,957 --> 00:18:04,539
Rezervirajo vse velike koncertne turneje.

224
00:18:04,625 --> 00:18:05,786
Imam vse odlične restavracije.

225
00:18:06,085 --> 00:18:07,997
Otroci obožujejo Cheesecake Factory

226
00:18:08,087 --> 00:18:09,919
in Leisureland jih ima tri.

227
00:18:10,423 --> 00:18:12,506
In hej, ne govorim samo vsega tega
za priporočilni kredit,

228
00:18:12,592 --> 00:18:13,582
samo da veš.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,803
Všeč mi je bila mala Carol.
Veliko ima na udaru.

230
00:18:18,889 --> 00:18:20,972
Ona bere knjige
vedno si je želela brati,

231
00:18:21,058 --> 00:18:22,219
ona se uči italijanščino.

232
00:18:22,643 --> 00:18:25,977
- In nikoli ni bila bolj sposobna.
- No, zagotovo se zdijo srečni.

233
00:18:26,147 --> 00:18:28,560
Dave pravi, da dobiva
kar dobro na bobnih.

234
00:18:28,983 --> 00:18:30,975
Naslednje leto vzamejo
otroci iz šole

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,061
preživeti šest mesecev
v pobratenem mestu v Toskani.

236
00:18:34,196 --> 00:18:38,110
Kuharski tečaji, joga, degustacije vin,
celih devet jardov.

237
00:18:42,872 --> 00:18:44,864
<i>Živjo, Saf, Audrey. To je Milo.</i>

238
00:18:45,207 --> 00:18:46,414
<i>Slabe novice.</i>

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,038
<i>Vaša hipotekarna vloga pri
First National se je vrnil.</i>

240
00:18:49,378 --> 00:18:51,916
<i>Zavarovatelju ni bilo všeč
razmerje med dohodkom in dolgom,</i>

241
00:18:52,006 --> 00:18:53,542
<i>so malo pretirani.</i>

242
00:18:53,883 --> 00:18:55,340
<i>Ne vem, če vidva
lahko izmisli</i>

243
00:18:55,426 --> 00:18:57,543
<i>še deset, petnajst odstotkov manj?</i>

244
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
<i>Če bi morda
malo povečaj...</i>

245
00:18:59,889 --> 00:19:02,802
Stavim, da bomo lahko takoj povedali
če je za nas ali ne.

246
00:19:03,142 --> 00:19:05,134
Ja, torej ne izgubljajmo veliko časa.

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,061
Mogoče, če pridemo v Santa Fe zgodaj,
lahko dobimo masažo.

248
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
Zveni dobro.

249
00:20:10,626 --> 00:20:11,958
Dobrodošli vsi!

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,669
Jaz sem Jeff Lonowski,
Višji produktni specialist

251
00:20:14,755 --> 00:20:16,872
in srečen lastnik stanovanja
tukaj na Leisureland Estates.

252
00:20:17,133 --> 00:20:18,795
Se imaš lepo?

253
00:20:18,884 --> 00:20:20,375
ja

254
00:20:21,554 --> 00:20:24,297
Pridite, fantje. Ti si hudič
veliko večji od mene.

255
00:20:24,473 --> 00:20:27,216
Naredi nekaj hrupa!
Se imate lepo?

256
00:20:30,187 --> 00:20:31,303
- Ja!
- Ja!

257
00:20:31,397 --> 00:20:33,389
To je bolj všeč.

258
00:20:33,733 --> 00:20:35,645
Torej, kaj misliš o mojem mestu?

259
00:20:36,902 --> 00:20:38,393
Precej eleganten?

260
00:20:38,696 --> 00:20:40,358
To je hiša mojih sanj.

261
00:20:40,573 --> 00:20:42,860
Hudiča, rekel bi, da je to
hiša vseh sanj!

262
00:20:43,033 --> 00:20:44,524
Zakaj, povprečen moški, kot sem jaz

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,284
bi moral delati 20, 30,

264
00:20:46,370 --> 00:20:48,783
morda 40 let, da bi si privoščil
mesto, kot je ta,

265
00:20:48,873 --> 00:20:50,114
če kdaj!

266
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
In samo počakaj, da vidiš
kaj je notri.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,719
Jeff!

268
00:21:05,389 --> 00:21:08,723
Nehati moraš vabiti goste
ne da bi mi povedal.

269
00:21:08,893 --> 00:21:10,555
Oprosti, Laura. bil sem samo...

270
00:21:10,728 --> 00:21:14,563
Mislim, končno sem le prišel v kad
za sprostitev po tako napornem dnevu.

271
00:21:14,732 --> 00:21:16,223
Zaposlen s čim, ljubica?

272
00:21:16,400 --> 00:21:17,607
Ni konca stvari.

273
00:21:17,693 --> 00:21:19,810
Najprej sem šel na tečaj tenisa
in imela masažo.

274
00:21:19,904 --> 00:21:20,894
Lepo.

275
00:21:20,988 --> 00:21:23,355
In potem po gurmanskem kosilu
z dekleti,

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
no, nismo mogli pomagati
sami, zato smo poskočili

277
00:21:25,367 --> 00:21:27,780
v ta novi Loget
zlatarna v središču mesta.

278
00:21:28,829 --> 00:21:31,196
Loget? Kaj me bo to stalo?

279
00:21:31,373 --> 00:21:33,490
Zdaj pa, Jeff, tiho!

280
00:21:33,667 --> 00:21:35,659
Bil sem res dober.

281
00:21:36,378 --> 00:21:38,711
Še ena diamantna zapestnica.

282
00:21:40,132 --> 00:21:42,875
"Samo diamantna zapestnica"?
To ne zveni kot ti.

283
00:21:43,803 --> 00:21:46,967
imaš prav ne maram
razbiti komplet,

284
00:21:47,056 --> 00:21:49,719
zato sem dobila ujemajoče se diamantne uhane

285
00:21:50,142 --> 00:21:52,099
in ujemajočo se diamantno ogrlico.

286
00:21:52,645 --> 00:21:55,137
Vse brez konfliktov in v platini.

287
00:21:55,481 --> 00:21:56,722
Koliko, Laura?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,229
Ampak, Jeff, izgledajo mi tako dobro,
in bi moral videti...

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,809
Koliko, Laura?

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,820
- No, Jeff...
- Sem rekel, koliko?

291
00:22:04,281 --> 00:22:05,647
Triinosemdeset dolarjev.

292
00:22:06,033 --> 00:22:08,195
Triinosemdeset dolarjev! ali si nor?

293
00:22:08,369 --> 00:22:11,703
Zakaj, to je praktično naš proračun za hrano
cela dva meseca!

294
00:22:49,743 --> 00:22:52,030
<i>Če vse skupaj sestavim,
če likvidirate</i>

295
00:22:52,121 --> 00:22:54,579
vaš trenutni dom, avtomobile in drugo premoženje

296
00:22:54,832 --> 00:22:56,824
in nakup posestva na ravni regentstva,

297
00:22:56,917 --> 00:22:59,910
zapomni si, to je
12.000 kvadratnih metrov velik dom

298
00:23:00,004 --> 00:23:02,291
na parceli, ki ustreza 1,5 hektarja

299
00:23:02,381 --> 00:23:04,668
po osnovni ceni 63.000 $.

300
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
Potem paket zdravja in telesne pripravljenosti,

301
00:23:06,886 --> 00:23:09,094
to je 4500 $,
to boš želel dobiti.

302
00:23:09,179 --> 00:23:13,093
To je telovadnica, bazen, savna, para,
masažna kad in teniško igrišče.

303
00:23:13,267 --> 00:23:15,429
Nato medicinski postopki
za dve odrasli osebi,

304
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
to je 15.000 $.

305
00:23:16,979 --> 00:23:19,062
Počakaj, ali zavarovanje krije kaj od tega?

306
00:23:19,440 --> 00:23:23,059
Ne, ampak na ravni regentstva,
ste upravičeni do znatnega popusta.

307
00:23:23,360 --> 00:23:25,022
In ne pozabite na zvezni davčni dobropis.

308
00:23:25,112 --> 00:23:26,193
- Prav. prav.
- V redu?

309
00:23:26,280 --> 00:23:31,241
Torej, če pogledamo vaš trenutni dolg,
vašo upokojitev in vaše druge prihranke,

310
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
imate 152.000 $ kapitala.

311
00:23:35,873 --> 00:23:38,160
Ljudje, to je
zelo udobna številka.

312
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
"Udobno"? To ne velja

313
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
- sliši se skoraj dovolj.
- Ja.

314
00:23:41,253 --> 00:23:43,415
Ne. Vidiš, moraš pogledati
v tej rubriki, Audrey.

315
00:23:43,505 --> 00:23:44,666
Enakovredna vrednost.

316
00:23:45,007 --> 00:23:47,340
Ste trdno notri
območje Blue Chip.

317
00:23:47,509 --> 00:23:50,343
V Leisurelandu je vaših 152.000 $

318
00:23:50,512 --> 00:23:53,505
pomeni 12,5 milijona dolarjev.

319
00:23:53,724 --> 00:23:55,556
Živeti naprej. Za življenje.

320
00:23:55,851 --> 00:23:57,592
Mislim, daj no!

321
00:24:00,606 --> 00:24:03,440
Počakaj. Če je to tako dobra stvar,
kako to, da tega nisi naredil?

322
00:24:03,943 --> 00:24:05,434
To bi naredil v trenutku!

323
00:24:05,527 --> 00:24:08,270
Toda moj mož je imel zamenjavo kolka,
torej je neupravičen.

324
00:24:09,114 --> 00:24:10,821
Torej, kaj misliš?

325
00:24:11,075 --> 00:24:13,158
Ali bi raven Regency
biti vaša prva izbira?

326
00:24:13,243 --> 00:24:16,486
Ali pa naj ti nekaj pokažem
malo bolj luksuzno?

327
00:24:20,501 --> 00:24:22,083
Draga, zakaj preprosto ne
nadaljuj in izberi?

328
00:24:22,169 --> 00:24:23,831
Samo želim, da si srečen.

329
00:24:25,756 --> 00:24:28,715
To je dober mož.
Oglejte si to.

330
00:24:29,385 --> 00:24:31,877
Hej, koliko stane kuhalnik za hrenovke?

331
00:24:34,306 --> 00:24:35,296
Štiri dolarje?

332
00:24:35,683 --> 00:24:37,174
Dal ti bom dolar.

333
00:24:37,601 --> 00:24:38,591
prodano!

334
00:24:38,936 --> 00:24:42,100
Nadaljujte z vajami,
ne bodi len. Poglej.

335
00:24:42,439 --> 00:24:43,555
Laminirala sem zate,

336
00:24:43,649 --> 00:24:45,515
torej dobesedno imaš
ni izgovora, da tega ne narediš.

337
00:24:45,609 --> 00:24:46,599
v redu Hvala, Paul.

338
00:24:46,694 --> 00:24:47,684
- Najlepša hvala.
- Lahko stavite.

339
00:24:47,778 --> 00:24:49,064
Mogoče nekoč jaz in moja žena

340
00:24:49,154 --> 00:24:50,611
bo postalo majhno in bomo
pridi dol, da te vidim.

341
00:24:50,781 --> 00:24:52,864
No, to bi mi bilo všeč,
ampak vmes...

342
00:24:52,950 --> 00:24:54,031
- V redu?
- V redu.

343
00:24:54,118 --> 00:24:56,781
Samo 15 minut vsak večer.
Spremenilo ti bo življenje.

344
00:24:56,954 --> 00:24:58,820
- V redu. Hvala, Paul.
- Se vidimo, Dave!

345
00:24:58,914 --> 00:25:03,124
Tukaj smo, da zaželimo Paulu Safraneku
slovo, ko se preseli v Leisureland,

346
00:25:03,210 --> 00:25:05,076
in želimo mu le najboljše.

347
00:25:05,170 --> 00:25:06,911
Vso srečo tebi in Audrey.

348
00:25:07,673 --> 00:25:10,131
Hvala, Bob. Hvala, Bob.

349
00:25:16,807 --> 00:25:18,799
In vi tega niste upoštevali
Otok zakladov

350
00:25:18,892 --> 00:25:19,882
v Palm Desert?

351
00:25:19,977 --> 00:25:21,889
No, preverili smo, ampak ...

352
00:25:22,062 --> 00:25:24,099
Mislim, vse mi je bilo všeč,
toda Audrey je mislila, da so

353
00:25:24,189 --> 00:25:25,396
malo skop z udobjem,

354
00:25:25,566 --> 00:25:28,104
sploh glede na to, koliko so zaračunavali
pri mesečnem vzdrževanju.

355
00:25:28,485 --> 00:25:32,650
In ravnokar sem se obrnil k Paulu in rekel:
"V redu, zmagal si. Gremo na to."

356
00:25:33,073 --> 00:25:35,110
Zelo te bomo pogrešali.

357
00:25:36,243 --> 00:25:38,280
Gina, tudi jaz te bom pogrešal.

358
00:25:39,121 --> 00:25:41,955
Glej, ni tako, kot da umirava. v redu
Pravkar se selimo.

359
00:25:42,291 --> 00:25:45,284
In se bomo vsaj vrnili
enkrat letno. Mogoče več!

360
00:25:51,717 --> 00:25:53,458
- Zdravo, očka.
- Živjo, srček.

361
00:25:55,054 --> 00:25:57,797
Žal mi je, da tvoja mama ni mogla
sama pride,

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,430
ampak ona pošilja svojo ljubezen,

363
00:25:59,516 --> 00:26:02,054
in te pričakujemo
jutri popoldne pri hiši.

364
00:26:03,479 --> 00:26:04,686
Vesel sem, da si uspel, Larry.

365
00:26:04,772 --> 00:26:07,230
- Živjo, Paul.
- Kaj ti lahko prinesem, očka?

366
00:26:08,650 --> 00:26:11,313
Poglej, zakaj ne...
Tukaj, fantje, obiščite, jaz bom ...

367
00:26:11,487 --> 00:26:12,477
Pivo.

368
00:26:12,738 --> 00:26:15,355
- Vsako pivo.
- Odlično. V redu, prihajam.

369
00:26:17,534 --> 00:26:19,526
Želim si, da mama tega ne bi tako težko sprejela.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
No, saj poznaš svojo mamo.

371
00:26:21,622 --> 00:26:25,036
Odkrito povedano, bil sem malo skeptičen
o tem najprej sam.

372
00:26:25,459 --> 00:26:27,371
Recite, se spomnite Jerryja Grossa?

373
00:26:28,045 --> 00:26:31,629
Poklical sem ga drugi dan.
Z Bev sta se tam spodaj upokojila.

374
00:26:31,965 --> 00:26:34,548
Naredil celotno stvar krčenja
vi otroci počnete.

375
00:26:34,885 --> 00:26:37,593
Pravi, da dobivajo
prav dobro. Nikoli bolje.

376
00:26:38,222 --> 00:26:39,713
Pravi, da se vsak dan počuti mlajšega

377
00:26:39,807 --> 00:26:42,720
in da dolar kupi
stvari v vrednosti tisoč dolarjev.

378
00:26:43,143 --> 00:26:46,181
Seveda, to potrebujejo s
vsa zdravila, ki jih jemlje Bev,

379
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
ampak ja.

380
00:26:48,440 --> 00:26:50,853
Ne, vidim pritožbo.

381
00:26:51,318 --> 00:26:52,604
Očitno je nič kriminala.

382
00:26:52,694 --> 00:26:53,980
Kar naprej govorim tvoji mami.

383
00:26:54,071 --> 00:26:56,063
Ja, zelo varno je.

384
00:26:58,200 --> 00:26:59,691
Skrbi nas.

385
00:27:00,619 --> 00:27:04,613
Ko sem bil mlajši, sem ga izgubil.

386
00:27:04,832 --> 00:27:05,822
hej

387
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
Vi ste tisti
postaja majhna, kajne?

388
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
Tako je prav. Moja žena in jaz.

389
00:27:13,465 --> 00:27:14,797
Dobro za vas.

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,881
Brez zamere, ampak

391
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
misliš, če si tako majhen,
še bi moral imeti

392
00:27:23,100 --> 00:27:26,138
vse enake pravice
kot ostali ljudje normalne velikosti?

393
00:27:26,228 --> 00:27:27,764
Mislim, kot volilna pravica?

394
00:27:30,232 --> 00:27:33,066
- Zakaj ne bi?
- No, jeez, poglejmo ...

395
00:27:33,360 --> 00:27:34,771
Ne kupujete toliko izdelkov,

396
00:27:34,862 --> 00:27:36,524
ne plačaš toliko prometnega davka.

397
00:27:36,613 --> 00:27:38,696
Nekateri sploh ne plačujete
kakršne koli dohodnine.

398
00:27:38,866 --> 00:27:40,323
V resnici ne sodeluješ

399
00:27:40,409 --> 00:27:41,525
- v našem gospodarstvu, kajne?
- Hej.

400
00:27:41,618 --> 00:27:44,031
Pravzaprav nas staneš
denar in službe.

401
00:27:44,204 --> 00:27:45,945
hej To je dovolj.

402
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Samo lepo se imamo tukaj.

403
00:27:48,709 --> 00:27:51,042
Hej, samo preprosto sprašujem
akademsko vprašanje.

404
00:27:51,295 --> 00:27:52,285
veš kaj

405
00:27:52,379 --> 00:27:53,961
Morali bi imeti
največ četrtino glasov.

406
00:27:54,047 --> 00:27:55,538
To je precej velikodušno, se vam ne zdi?

407
00:27:55,632 --> 00:27:56,873
Zakaj se ne usedeš?

408
00:27:56,967 --> 00:27:59,129
- Zakaj ne greš na sprehod?
- Ohladi svoje curke, veliki fant!

409
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
veš kaj mogoče
osmino glasu, pravzaprav.

410
00:28:01,638 --> 00:28:03,504
In ti bi lahko prav malo, prijatelj.

411
00:28:03,599 --> 00:28:04,806
Ja, sedi.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
hej hej

413
00:28:08,896 --> 00:28:12,389
Lahko dobim pivo normalne velikosti
za fanta normalne velikosti?

414
00:29:18,924 --> 00:29:21,337
Ves čas mislim, da sem nekaj pozabil.

415
00:29:58,088 --> 00:29:59,920
Se seliš v mesto, kajne?

416
00:30:00,966 --> 00:30:01,956
Kako je to?

417
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
Vidim, da se seliš v Leisureland.

418
00:30:05,304 --> 00:30:07,296
Videti ste kot lep mlad par.

419
00:30:08,765 --> 00:30:09,755
hvala

420
00:30:09,933 --> 00:30:12,016
- Od kod si?
- Omaha.

421
00:30:12,436 --> 00:30:13,768
Spokane.

422
00:30:14,229 --> 00:30:15,310
Živčen?

423
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
Ja, veš, malo.

424
00:30:19,276 --> 00:30:23,270
ne bodi To je najboljša stvar
boš kdaj naredil.

425
00:30:28,744 --> 00:30:30,906
<i>Z vašim dovoljenjem bom</i>

426
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
<i>posnemite svoje odgovore
na naslednja vprašanja.</i>

427
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Lahko začnem s snemanjem?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,037
- Seveda.
- Ja.

429
00:30:40,130 --> 00:30:42,543
Navedite svoja polna uradna imena.

430
00:30:43,342 --> 00:30:45,425
Audrey Lustig Safranek.

431
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
Paul Norris Safranek.

432
00:30:48,930 --> 00:30:52,014
In ali ti, Audrey Lustig Safranek,

433
00:30:52,267 --> 00:30:55,101
in ti, Paul Norris Safranek,

434
00:30:55,354 --> 00:30:58,267
razumeti to,
po lastni volji boste podvrženi

435
00:30:58,523 --> 00:31:01,106
trajno in
nepovraten medicinski poseg

436
00:31:01,193 --> 00:31:03,105
splošno znano kot "zmanjšanje",

437
00:31:03,445 --> 00:31:05,357
in da po postopku,

438
00:31:05,447 --> 00:31:08,190
vaša telesa bodo
približno 0,0364 odstotka

439
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
njihove trenutne mase in prostornine?

440
00:31:11,161 --> 00:31:12,151
Ja.

441
00:31:12,245 --> 00:31:14,578
Oprosti, Paul, potrebujem da ali ne.

442
00:31:15,082 --> 00:31:16,744
- Da.
- Da.

443
00:31:17,084 --> 00:31:18,575
super Hvala.

444
00:31:19,086 --> 00:31:23,000
In ali dajete popolno soglasje
v Gateway Medical Services

445
00:31:23,173 --> 00:31:26,962
za vodenje medicinskega postopka
splošno znano kot "zmanjšanje"?

446
00:31:27,260 --> 00:31:29,001
- Da.
- Da.

447
00:31:29,971 --> 00:31:32,054
In ali razumete, da obstaja

448
00:31:32,224 --> 00:31:35,638
približno ena proti 225.000 možnosti

449
00:31:35,811 --> 00:31:38,770
da postopek
lahko povzroči poškodbe,

450
00:31:38,855 --> 00:31:41,222
trajna invalidnost ali smrt?

451
00:31:49,324 --> 00:31:50,781
- Da.
- Da.

452
00:31:51,284 --> 00:31:52,274
ja

453
00:32:06,716 --> 00:32:09,129
Šafranek. Paul Safranek?

454
00:32:09,469 --> 00:32:10,459
ja

455
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
- Pravzaprav je Safranek.
- Šafranek.

456
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
- Pojdite z menoj, gospod.
- Skupaj sva.

457
00:32:24,484 --> 00:32:27,022
Nekdo vas bo pospremil
kmalu v ženski objekt.

458
00:32:27,320 --> 00:32:30,063
Ločeni boste
približno pet ur.

459
00:32:30,240 --> 00:32:33,404
Po postopku,
ponovno se boste srečali v sobi za okrevanje.

460
00:32:34,161 --> 00:32:35,242
v redu

461
00:32:37,539 --> 00:32:39,201
- Torej, to je to.
- Ja.

462
00:32:40,584 --> 00:32:42,246
- Se vidiva nocoj.
- Ja.

463
00:32:43,211 --> 00:32:45,043
Se vidiva na drugi strani.

464
00:32:48,550 --> 00:32:49,631
ljubim te

465
00:32:50,385 --> 00:32:51,796
tudi jaz te ljubim.

466
00:33:49,069 --> 00:33:51,061
V redu, spravimo te sem gor.

467
00:36:23,181 --> 00:36:24,422
Vse jasno!

468
00:38:20,840 --> 00:38:23,253
Ja, nekaj imamo
tokrat prave debele.

469
00:38:23,343 --> 00:38:25,084
Hej, kako ste kaj danes?

470
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
Hej, gospodična Joyce! Dobro gre.
Kako si?

471
00:38:27,013 --> 00:38:30,097
Jaz sem super. Samo pridobivanje
pripravljen na vikend.

472
00:39:18,731 --> 00:39:20,723
Vidim, da si se nam odločila pridružiti.

473
00:39:21,651 --> 00:39:24,109
Je to... Je konec?

474
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
Dobrodošli v Leisureland.
Mi lahko poveš svoje ime?

475
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
- To je Paul Safranek.
- V redu, dobro.

476
00:39:30,869 --> 00:39:32,360
Stavim, da si lačen.

477
00:39:40,003 --> 00:39:41,084
Oh, moj bog.

478
00:39:42,130 --> 00:39:44,713
Ali ni to srčkano? Ljudje to obožujejo.

479
00:39:45,008 --> 00:39:46,590
Takoj ti prinesem pravo malico.

480
00:39:46,676 --> 00:39:47,666
hvala

481
00:39:47,802 --> 00:39:49,964
Mislim, da bi morala moja žena
biti tukaj z mano.

482
00:39:50,138 --> 00:39:52,130
- Kako ji je ime?
- Audrey Safranek.

483
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Naj vidim.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,845
Res imamo Audrey Safranek
predviden za danes,

485
00:39:55,935 --> 00:39:58,097
ampak ne pokažem
jo prenesli čez še.

486
00:39:58,396 --> 00:40:00,809
Verjetno je samo zadržala
v zobozdravstvu. Grem preverit.

487
00:40:01,149 --> 00:40:02,560
v redu Hvala.

488
00:40:08,156 --> 00:40:10,489
G. Safranek, imate klic.

489
00:40:11,200 --> 00:40:12,486
Hvala.

490
00:40:12,660 --> 00:40:13,821
halo?

491
00:40:14,203 --> 00:40:16,991
<i>- Paul?</i>
- Audrey. Hvala Bogu!

492
00:40:17,332 --> 00:40:18,823
Kje si draga?

493
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
<i>Ne bodi jezen name. Prosim, ne bodi jezen.</i>

494
00:40:21,669 --> 00:40:23,501
<i>Že tako je dovolj težko.</i>

495
00:40:23,838 --> 00:40:26,000
Kaj je težko? Počakaj.
o čem govoriš

496
00:40:26,341 --> 00:40:29,505
<i>Paul, obrili so mi glavo!</i>

497
00:40:29,844 --> 00:40:32,211
<i>In potem so začeli
britje obrvi,</i>

498
00:40:32,305 --> 00:40:33,841
<i>in samo pomislil sem,</i>

499
00:40:34,432 --> 00:40:35,923
<i>kaj delam?</i>

500
00:40:36,267 --> 00:40:38,759
<i>Ne morem zapustiti družine.
Ne morem zapustiti svojih prijateljev.</i>

501
00:40:38,853 --> 00:40:41,266
<i>- Oprosti, Paul, preprosto ne morem.</i>
- kje si

502
00:40:43,441 --> 00:40:45,103
Ste na letališču?

503
00:40:46,277 --> 00:40:47,609
Ne sovraži me.

504
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
Prosim, ne sovraži me.

505
00:40:50,156 --> 00:40:52,273
<i>V redu, v redu. Pomiri se.</i>

506
00:40:52,617 --> 00:40:56,031
Samo usedi se v taksi in se vrni
in pogovorila se bova o tem, v redu?

507
00:40:56,371 --> 00:40:59,705
Vrnili se bomo v Omaho
in o tem bomo skupaj razmislili.

508
00:41:02,835 --> 00:41:03,825
počakaj ...

509
00:41:04,587 --> 00:41:06,294
Me ne boš pustil tukaj?

510
00:41:07,340 --> 00:41:10,583
Ali ne razumeš, kako se počutim?
Počutim se grozno!

511
00:41:10,927 --> 00:41:13,260
Izneverila sem te, počutim se grozno!

512
00:41:13,680 --> 00:41:16,172
Potem pa sem spoznal
To sem počel samo zato, ker

513
00:41:16,265 --> 00:41:18,507
Poskušal sem te osrečiti,

514
00:41:19,018 --> 00:41:21,180
in moral bi biti
bolj razmišljam o sebi.

515
00:41:21,854 --> 00:41:24,847
"Razmišljate o sebi"?
"Razmišljate o sebi"?

516
00:41:24,941 --> 00:41:27,274
Veš, da sploh nisi
me je vprašal kako sem?

517
00:41:27,360 --> 00:41:30,023
<i>Ne kriči. Ne kriči name
ali pa bom odložil.</i>

518
00:41:30,113 --> 00:41:34,528
Imate kakšno idejo, kaj
Sem preživel danes?

519
00:41:34,867 --> 00:41:37,610
Audrey, če ne
takoj se vrni sem...

520
00:41:38,496 --> 00:41:40,488
In se vidite vsi majhni?

521
00:41:40,832 --> 00:41:42,915
Dovolj sem že razburjena!

522
00:41:43,584 --> 00:41:46,327
Si razburjen? Si razburjen?

523
00:41:46,754 --> 00:41:49,417
Jaz sem tisti, ki je
pet prekletih centimetrov visok!

524
00:41:50,591 --> 00:41:53,925
Zagotovo mi je bilo žal
Gospa Safranek danes ni mogla priti.

525
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
- Šafranek.
- Šafranek.

526
00:41:56,514 --> 00:41:58,176
No, to ni napol slaba ideja

527
00:41:58,266 --> 00:42:00,428
raziskati stvari in jih dobiti
vse pripravljeno zanjo.

528
00:42:07,859 --> 00:42:09,646
Mreža blokira veliko UV žarkov,

529
00:42:09,736 --> 00:42:11,773
vendar si morda vseeno želiš
da si daš kapo na glavo.

530
00:42:12,363 --> 00:42:16,073
In kadarkoli želite nekam iti,
samo skoči v enega od teh slabih fantov.

531
00:42:16,325 --> 00:42:19,033
In če jih primanjkuje,
no, vedno lahko deliš.

532
00:42:19,245 --> 00:42:20,235
Zabavno je deliti.

533
00:42:20,329 --> 00:42:22,036
Vem, da sem jih srečal
tako super ljudje.

534
00:42:22,457 --> 00:42:23,538
Samo super!

535
00:42:35,261 --> 00:42:37,173
ja Ali ni to nekaj?

536
00:42:48,357 --> 00:42:50,849
Tam desno od vas,
v tisti veliki beli ovalni zgradbi,

537
00:42:51,110 --> 00:42:52,601
je eden od naših sedmih športnih centrov.

538
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
To je tisti, ki hiše

539
00:42:54,072 --> 00:42:56,530
največja pokrita smučarska naprava
v svetu.

540
00:42:56,616 --> 00:42:58,699
Veste, relativno gledano.

541
00:42:58,868 --> 00:43:00,951
In pred nami je jezero Chester.

542
00:43:33,528 --> 00:43:34,860
Se vam zdi znano?

543
00:43:35,196 --> 00:43:38,109
Barrington. Moje sestre
dobil enega. Obožuje ga!

544
00:43:38,699 --> 00:43:41,442
No, gospod, tukaj je
ključ tvojega kraljestva.

545
00:43:42,203 --> 00:43:43,819
Dobrodošli v dobrem življenju.

546
00:43:47,416 --> 00:43:49,749
Založijo kuhinjo
s standardnimi artikli,

547
00:43:49,836 --> 00:43:51,748
ampak eno stvar bi morala
opozoriti, je mlekarna.

548
00:43:51,921 --> 00:43:53,332
Potrebuje nekaj časa, da se želodec prilagodi

549
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
k mleku in siru,
tako da počasi.

550
00:43:55,258 --> 00:43:56,749
Nekaj ​​o bakterijah.

551
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
Pazite tudi na vročo vodo.

552
00:43:58,469 --> 00:43:59,755
Je v enem centralnem sistemu

553
00:43:59,846 --> 00:44:01,337
in dobili so to zelo visoko.

554
00:44:01,430 --> 00:44:03,342
Presenečen, da jih ni bilo
še tožba.

555
00:44:03,599 --> 00:44:05,181
Ampak tega nisi slišal od mene!

556
00:44:06,018 --> 00:44:07,350
Hvala, Matt.

557
00:44:07,770 --> 00:44:09,261
Ti si prijazen fant.

558
00:44:12,567 --> 00:44:13,899
In, Paul?

559
00:44:15,111 --> 00:44:16,727
Hvala za pomoč planetu.

560
00:45:31,646 --> 00:45:32,727
Jebiga!

561
00:45:47,453 --> 00:45:48,660
Šafranek?

562
00:45:51,916 --> 00:45:53,157
To sem jaz.

563
00:45:55,002 --> 00:45:56,083
V redu!

564
00:46:11,769 --> 00:46:14,432
<i>In zdaj v Združene države Amerike,
kjer že vrsto let,</i>

565
00:46:14,605 --> 00:46:16,938
<i>tako Ministrstvo za domovinsko varnost</i>

566
00:46:17,024 --> 00:46:19,437
<i>in priseljevanje
in služba za naturalizacijo</i>

567
00:46:19,610 --> 00:46:21,272
<i>svarili pred enostavnostjo</i>

568
00:46:21,362 --> 00:46:23,194
<i>s katerimi zmanjšanimi ljudmi,</i>

569
00:46:23,364 --> 00:46:26,027
<i>od nezakonitih priseljencev
potencialnim teroristom,</i>

570
00:46:26,117 --> 00:46:27,733
<i>bi lahko prodrl čez meje ZDA.</i>

571
00:46:28,244 --> 00:46:30,657
<i>Odkritje prejšnjega tedna v Eugenu, Oregon,</i>

572
00:46:30,746 --> 00:46:33,204
<i>predložil nove dokaze
v podporo tej trditvi.</i>

573
00:46:33,582 --> 00:46:35,995
<i>Brian Fakler nas obvešča o novostih.</i>

574
00:46:36,752 --> 00:46:40,245
<i>Ta tarča je samo ena od tisočih
velikih trgovin po vsej državi</i>

575
00:46:40,506 --> 00:46:42,873
<i>ki uvozijo skoraj milijon ton
blaga tedensko,</i>

576
00:46:42,967 --> 00:46:44,253
<i>večina iz Azije.</i>

577
00:46:44,343 --> 00:46:47,507
<i>Prejšnji teden so delavci tukaj v Eugenu
odprl sumljivo TV škatlo</i>

578
00:46:47,680 --> 00:46:51,173
<i>in odkril 17 zmanjšanih
slepi potniki iz Vietnama,</i>

579
00:46:51,267 --> 00:46:52,803
<i>14 jih je že mrtvih,</i>

580
00:46:52,893 --> 00:46:56,261
<i>še dve uri umiranja kasneje
v lokalni bolnišnici.</i>

581
00:46:56,689 --> 00:47:00,023
<i>V petek, edini preživeli,
ženska po imenu Ngoc Lan Tran,</i>

582
00:47:00,109 --> 00:47:03,352
<i>je bil premeščen v bolnišnico
na Leisureland Estates v Novi Mehiki,</i>

583
00:47:03,529 --> 00:47:06,613
<i>veliko velja za državo
vrhunski zdravstveni center za male.</i>

584
00:47:06,866 --> 00:47:09,859
<i>Zdravniki so bili prisiljeni amputirati
del okužene noge,</i>

585
00:47:10,036 --> 00:47:12,904
<i>in danes njeno stanje
je opisan kot pošten, a stabilen.</i>

586
00:47:13,080 --> 00:47:14,161
<i>Po izjavi</i>

587
00:47:14,248 --> 00:47:16,080
<i>z oddelka
domovinske varnosti,</i>

588
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
<i>Gospodična Tran trdi, da je bila zaprta</i>

589
00:47:17,585 --> 00:47:20,077
<i>za njeno politiko
in okoljski aktivizem</i>

590
00:47:20,254 --> 00:47:23,747
<i>in bila pomanjšana proti njeni volji
v vietnamskem zaporu.</i>

591
00:47:23,924 --> 00:47:26,667
<i>Če je res, bi to okrepilo
trditve skupin za človekove pravice</i>

592
00:47:26,844 --> 00:47:29,131
<i>te represivne vlade
po vsem svetu</i>

593
00:47:29,221 --> 00:47:31,838
<i>nasilno zmanjšujejo
politične nezaželene osebe.</i>

594
00:47:40,441 --> 00:47:43,309
Torej, ali moramo pregledati
kateri od pogojev poravnave?

595
00:47:43,778 --> 00:47:44,768
št.

596
00:47:45,029 --> 00:47:46,691
Vse je precej jasno.

597
00:47:47,031 --> 00:47:49,523
Res si želim
sprejel si njeno prvo ponudbo.

598
00:47:49,950 --> 00:47:51,111
vem

599
00:47:51,202 --> 00:47:53,694
V redu, če bi lahko
le stopi malo nazaj.

600
00:47:53,788 --> 00:47:55,074
Nočem, da se poškoduješ.

601
00:48:14,350 --> 00:48:15,932
Čim večji lahko, prosim.

602
00:48:22,191 --> 00:48:23,682
Lepo vreme tukaj spodaj.

603
00:48:24,860 --> 00:48:26,852
V Omahi je postalo res hladno.

604
00:48:29,073 --> 00:48:30,405
Hlajenje zaradi vetra.

605
00:49:16,245 --> 00:49:17,235
Živjo, Paul.

606
00:49:17,496 --> 00:49:18,907
Hvala, stari. Imel si prav.

607
00:49:18,998 --> 00:49:20,830
Dvigovanje mojega monitorja je res pomagalo.

608
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
Moj vrat se počuti bolje, tam je
nič več mravljinčenja v roki.

609
00:49:23,544 --> 00:49:24,751
Nikoli ne bi vzpostavil povezave.

610
00:49:24,920 --> 00:49:26,912
To je super.
Res sem vesel, da sem lahko pomagal.

611
00:49:30,968 --> 00:49:33,176
Hvala, ker ste poklicali Lands' End.
Moje ime je Paul.

612
00:49:33,262 --> 00:49:34,878
Kako ti lahko danes pomagam?

613
00:49:59,955 --> 00:50:01,196
Živjo, Carol.

614
00:50:14,845 --> 00:50:15,835
Hej, prijatelj.

615
00:50:16,764 --> 00:50:18,756
Zakaj dolg obraz?

616
00:50:19,099 --> 00:50:21,341
Poglej okoli sebe, kolega. Življenje je dobro!

617
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
Naredil sem napako, Dave.

618
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
Največja napaka v mojem življenju.

619
00:50:26,065 --> 00:50:27,681
Moral bi ostati kjer sem bil.

620
00:50:27,775 --> 00:50:28,765
Hej, hej, hej.

621
00:50:29,026 --> 00:50:30,813
Poglej, vem, da ločitev lahko povzroči
precej velika udrtina

622
00:50:30,903 --> 00:50:32,110
v samozavesti kogar koli.

623
00:50:32,279 --> 00:50:34,771
In kaj ti je Audrey naredila
je bil izven bleda.

624
00:50:35,032 --> 00:50:36,273
Mislim, sovražim jo.

625
00:50:36,367 --> 00:50:37,608
Komaj jo poznam.

626
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Morda je ne sovražiš,
ampak sovražim njeno črevo.

627
00:50:40,454 --> 00:50:42,946
ti? Samo vrniti se moraš
v sedlu, to je vse.

628
00:50:43,040 --> 00:50:44,497
Ja, mogoče nekoč.

629
00:50:45,626 --> 00:50:47,083
Če želite moj nasvet,

630
00:50:47,419 --> 00:50:49,331
mame samohranilke so prava pot.

631
00:50:49,588 --> 00:50:51,295
Imajo vsega otroka
iz njihovega sistema,

632
00:50:51,382 --> 00:50:52,748
in želijo samo zabavo.

633
00:50:52,967 --> 00:50:53,957
Ne, to je v redu.

634
00:50:54,051 --> 00:50:55,587
In če nočeš
čustvena povezanost,

635
00:50:55,678 --> 00:50:57,465
kar je razumljivo, lahko samo...

636
00:50:57,638 --> 00:50:59,425
No, imamo vse sorte
načine, kako se lahko zabavate

637
00:50:59,515 --> 00:51:01,632
tukaj spodaj, brez obveznosti.

638
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Preprosto ga vnesite na staro kreditno kartico.

639
00:51:03,060 --> 00:51:04,517
Ne, v redu sem. res.

640
00:51:04,603 --> 00:51:05,639
V redu, ja.

641
00:51:05,729 --> 00:51:08,346
Pravzaprav sem se začela videvati z nekom.

642
00:51:08,440 --> 00:51:09,476
Ja?

643
00:51:09,984 --> 00:51:11,475
Pravzaprav mati samohranilka.

644
00:51:12,987 --> 00:51:15,070
Zdaj se pogovarjava! Dobro za vas.

645
00:51:23,080 --> 00:51:24,912
Paul, to je tako dobro.

646
00:51:24,999 --> 00:51:25,989
hvala

647
00:51:28,252 --> 00:51:31,745
Recept je zahteval kervil,
a čebulice pri nas še ne dobiš.

648
00:51:32,006 --> 00:51:33,542
Zato sem uporabil koper.

649
00:51:35,050 --> 00:51:37,463
No, karkoli že je, je super okusno.

650
00:51:39,263 --> 00:51:40,879
To so majhne stvari, veš?

651
00:51:41,390 --> 00:51:44,758
Mislim, razen če obstaja
brez ptic ali žuželk,

652
00:51:44,852 --> 00:51:46,013
bi mislili, da smo v normalnem svetu.

653
00:51:46,186 --> 00:51:49,179
In potem se nekaj zgodi,
in se zavedaš, da nismo.

654
00:51:49,356 --> 00:51:52,099
Ne pa zamenjava kopra za čemaž
je to velika stvar,

655
00:51:52,192 --> 00:51:53,433
ampak veš kaj mislim.

656
00:51:53,861 --> 00:51:57,775
Kot prejšnji mesec so prišli moji starši
da obišče Jonaha in mene.

657
00:51:58,157 --> 00:52:00,945
In to je celotna produkcija
z nosilnimi škatlami

658
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
in seveda Jonah postane prestrašen

659
00:52:02,661 --> 00:52:05,529
pri babici in dedku
biti tako velik in strašljiv.

660
00:52:06,165 --> 00:52:08,373
Neke noči so nas odpeljali ven
na večerjo pri Flemingu.

661
00:52:08,459 --> 00:52:09,825
Veš, res lepo.

662
00:52:10,169 --> 00:52:15,005
Z Jonahom pa sediva na mizi
na tistih posebnih sedežih,

663
00:52:15,507 --> 00:52:17,920
in veliki ljudje
ne bi nehal strmeti v naju.

664
00:52:18,177 --> 00:52:20,840
Poleg tega se restavracija hvali
kako majhni ljudje so dobrodošli,

665
00:52:20,929 --> 00:52:22,761
potem zaračunajo ogromen minimum!

666
00:52:23,015 --> 00:52:24,301
Velikim ljudem bi morali dodatno zaračunati.

667
00:52:24,391 --> 00:52:26,098
Oni so tisti
vleče po svetu.

668
00:52:26,185 --> 00:52:28,598
vem Veliki ljudje nas gledajo
kot da smo čudaki.

669
00:52:28,771 --> 00:52:30,182
Oni so čudaki!

670
00:52:30,689 --> 00:52:32,806
Ste slišali za
ves ta plin se sprošča

671
00:52:32,900 --> 00:52:34,436
na Antarktiki iz ledu?

672
00:52:34,610 --> 00:52:35,691
Metan?

673
00:52:35,861 --> 00:52:38,274
Res nisem spremljal novic
toliko zadnje čase.

674
00:52:38,614 --> 00:52:40,105
Očitno je to velika stvar.

675
00:52:40,282 --> 00:52:42,239
Znanstveniki pravijo
bolj ko se led tali,

676
00:52:42,326 --> 00:52:43,316
več metana pride ven,

677
00:52:43,410 --> 00:52:45,242
zaradi česar se več ledu stopi.

678
00:52:45,579 --> 00:52:47,946
Očitno smo že
daleč čez napitnino...

679
00:52:51,502 --> 00:52:53,164
To je moj zgornji sosed.

680
00:52:53,504 --> 00:52:54,620
To je najbolj čudna stvar.

681
00:52:54,713 --> 00:52:56,170
Mesece ni bilo nobenega piska.

682
00:52:56,340 --> 00:53:01,176
Sploh mislim, da ga ni bilo tukaj. In potem
nenadoma je zabava, zabava, zabava.

683
00:53:01,345 --> 00:53:03,428
Prejšnjo noč sem moral poklicati varnostnika.

684
00:53:11,271 --> 00:53:12,432
Dušan!

685
00:53:13,857 --> 00:53:14,893
Živjo Dušan!

686
00:53:16,110 --> 00:53:17,271
Dušan!

687
00:53:17,736 --> 00:53:18,726
da?

688
00:53:18,821 --> 00:53:20,278
Bi utišal glasbo?

689
00:53:20,364 --> 00:53:22,981
Poskušam imeti
miren večer tukaj spodaj.

690
00:53:26,120 --> 00:53:28,737
- Živjo, prijatelj.
- Živjo, Dušan.

691
00:53:29,498 --> 00:53:30,909
Lahko vstopim?

692
00:53:31,750 --> 00:53:32,740
Vsekakor.

693
00:53:36,922 --> 00:53:39,335
Torej, poslušaj, Pete...

694
00:53:39,508 --> 00:53:40,669
Paul.

695
00:53:41,635 --> 00:53:43,843
- Paul. In Kristen.
- Paul.

696
00:53:44,179 --> 00:53:46,171
- Živjo, Kristen.
- Zdravo.

697
00:53:46,348 --> 00:53:49,841
Oprostite, ker motim
tvoja prijetna majhna večerja.

698
00:53:50,728 --> 00:53:51,809
poslušaj...

699
00:53:52,187 --> 00:53:54,349
Kot sem rekel, Paul,

700
00:53:54,606 --> 00:53:58,145
Imam še enega, veš,
mala zabava nocoj pri meni.

701
00:53:58,444 --> 00:54:00,310
Ni velik kot zadnjič. Zelo majhen.

702
00:54:00,404 --> 00:54:02,942
Samo nekaj tesnih prijateljev.

703
00:54:03,532 --> 00:54:04,613
ne!

704
00:54:05,367 --> 00:54:07,029
Je to vrtnica?

705
00:54:07,286 --> 00:54:09,243
- Ja.
- Pravo vrtnico?

706
00:54:10,664 --> 00:54:12,656
Kje si dobil pravo vrtnico?

707
00:54:13,333 --> 00:54:16,417
To je nova trgovina.
Cvetličarna polne velikosti.

708
00:54:17,421 --> 00:54:19,162
Koliko ti zaračunajo za to?

709
00:54:19,256 --> 00:54:21,839
Dušan! Dušan!

710
00:54:36,774 --> 00:54:37,935
Kakorkoli,

711
00:54:38,692 --> 00:54:40,024
kot sem rekel,

712
00:54:40,360 --> 00:54:43,944
Paul, če te nocoj hrup moti,
samo pridi gor, se pogovori z mano.

713
00:54:44,198 --> 00:54:47,441
Ne delaj velike predstave kot zadnjič,
kriči kot nor.

714
00:54:48,118 --> 00:54:50,280
Sva soseda. Sosedje so prijatelji.

715
00:54:50,496 --> 00:54:52,988
Še bolje, pridi na zabavo.

716
00:54:53,165 --> 00:54:57,079
Hvala, ampak kot sem rekel,
želimo le mirno večerjo.

717
00:54:57,920 --> 00:54:59,912
Samo poskušaj biti tih, prav?

718
00:55:01,340 --> 00:55:03,206
Ja draga. seveda

719
00:55:11,183 --> 00:55:13,516
Hvala za res lep čas.

720
00:55:13,852 --> 00:55:15,468
Plus kuhanje in vse.

721
00:55:15,562 --> 00:55:17,975
Oprosti, ker moram oditi tako zgodaj,
ampak, veš, varuška.

722
00:55:18,190 --> 00:55:20,523
ja! Ja, ne, jaz...

723
00:55:25,781 --> 00:55:27,272
Eno nadstropje višje.

724
00:55:27,658 --> 00:55:28,774
Ja, še enega.

725
00:55:35,707 --> 00:55:36,868
Kakorkoli ...

726
00:55:37,209 --> 00:55:40,122
Upala sem na nedeljo
lahko pripeljemo Jonaha.

727
00:55:40,879 --> 00:55:42,541
Rada bi ga spoznala.

728
00:55:42,881 --> 00:55:44,213
ja mogoče.

729
00:56:00,566 --> 00:56:02,478
- Je kaj narobe?
- Ne.

730
00:56:04,319 --> 00:56:06,185
Ti si čudovit fant, Paul,

731
00:56:06,280 --> 00:56:08,863
in res uživam v druženju s teboj.

732
00:56:11,243 --> 00:56:13,826
Če pa sem iskren glede tega, kako se počutim,

733
00:56:13,912 --> 00:56:16,120
mogoče bo zame prezgodaj.

734
00:56:16,206 --> 00:56:17,413
V redu je, razumem.

735
00:56:17,499 --> 00:56:19,115
- Ne ...
- Razumem. Ne, v redu je.

736
00:56:19,209 --> 00:56:21,872
Mislim samo, če pripeljemo
Jonah vanjo.

737
00:56:22,254 --> 00:56:23,711
lepo noč.

738
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
ne ...

739
00:56:25,465 --> 00:56:26,546
Paul!

740
00:56:50,991 --> 00:56:52,323
vrtnica!

741
00:57:12,262 --> 00:57:13,252
Paul!

742
00:57:14,973 --> 00:57:16,305
Ti prideš!

743
00:57:17,059 --> 00:57:18,846
In ti prinesi vrtnico.

744
00:57:18,936 --> 00:57:20,677
Kot mirovna daritev.

745
00:57:21,688 --> 00:57:22,769
Poglejte, vsi!

746
00:57:22,856 --> 00:57:26,190
To je Paul, moj sosed,
in poglej kaj mi prinese.

747
00:57:26,276 --> 00:57:27,642
Prava prekleta vrtnica!

748
00:57:29,488 --> 00:57:32,105
Se vam zdi katera od teh
drugi nehvaležni kurbini sinovi

749
00:57:32,199 --> 00:57:33,986
mislite kaj prinesti Dušanu?

750
00:57:34,326 --> 00:57:37,034
Ne, ti si edini. všeč si mi

751
00:57:38,330 --> 00:57:40,993
Poglej, vem, da sem rekel
to je le majhna zabava,

752
00:57:41,166 --> 00:57:44,409
vendar opravim dva, tri telefonske klice
zelo tesni prijatelji, poglejte, kaj se zgodi.

753
00:57:44,503 --> 00:57:46,244
Vsi pridejo!

754
00:57:46,338 --> 00:57:49,877
Nič drugega ni za početi
v tem prekletem mestu po 10:00.

755
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
Zdaj pa tega ne razumem.

756
00:57:53,470 --> 00:57:56,554
Ni tako veliko ljudi
imeti delo zjutraj.

757
00:57:56,723 --> 00:57:59,591
To je najslabša lastnost
o malih ljudeh.

758
00:57:59,685 --> 00:58:00,801
Leni so.

759
00:58:00,894 --> 00:58:03,056
Ne vsi. Ne vsi. Ampak len.

760
00:58:03,397 --> 00:58:06,890
Kot ta leni pasji sin.

761
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
Konrad.

762
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Kaj hočeš reči o meni?

763
00:58:10,988 --> 00:58:12,479
Kakšne laži govoriš?

764
00:58:12,656 --> 00:58:14,989
Samo to v majhnem svetu
nihče noče delati!

765
00:58:15,158 --> 00:58:16,490
Kaj si pričakoval?

766
00:58:16,743 --> 00:58:19,531
To je čudovita stvar
o tem, da postaneš majhen.

767
00:58:19,621 --> 00:58:21,453
Ker si takoj bogat.

768
00:58:21,540 --> 00:58:25,534
Razen če si zelo reven.
Potem si pač majhen.

769
00:58:26,461 --> 00:58:27,793
Konrad je pomorski kapitan.

770
00:58:29,089 --> 00:58:31,502
Nikoli več kot deset metrov
stran od svojega čolna.

771
00:58:32,634 --> 00:58:34,466
Všeč mi je moj čoln.

772
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
Tukaj je. <i>Sonja,</i> lepotica moja.

773
00:58:40,017 --> 00:58:43,681
Vidite, sem iz mnogih generacij,

774
00:58:43,937 --> 00:58:47,897
vse do mojih dedkov,
moj oče, vsi pomorski kapitani.

775
00:58:49,401 --> 00:58:51,734
Torej, kaj vas pripelje v Leisureland?

776
00:58:51,820 --> 00:58:52,810
Dušan.

777
00:58:53,071 --> 00:58:55,734
Prepričal me je celo, da sem postal majhen.

778
00:58:55,907 --> 00:58:59,400
Večinoma za ženske in zabave.

779
00:58:59,745 --> 00:59:01,031
In odkrito povedano,

780
00:59:01,455 --> 00:59:03,196
moja žena je imela ves denar.

781
00:59:03,623 --> 00:59:06,787
In ko je odšla,
stvari so postale nekoliko zapletene.

782
00:59:07,085 --> 00:59:08,417
Lahko se povežem.

783
00:59:08,879 --> 00:59:12,543
Prav čudovito je
biti majhen, se ti ne zdi?

784
00:59:13,300 --> 00:59:15,542
Rekel bi, da ima svoje pluse in minuse.

785
00:59:16,011 --> 00:59:18,128
Naslednji teden bom na Sejšelih.

786
00:59:18,472 --> 00:59:20,008
In dva tedna po tem,

787
00:59:20,098 --> 00:59:23,717
Jadral bom s prijatelji
en mesec na jezeru Titicaca.

788
00:59:23,894 --> 00:59:27,058
Lahko verjameš, da nisem nikoli
bil na jezeru Titicaca?

789
00:59:27,397 --> 00:59:29,639
In kako pride čoln
iz kraja v kraj?

790
00:59:29,733 --> 00:59:31,144
Mislim, ne moreš jadrati.

791
00:59:31,651 --> 00:59:33,813
FedEx, moj dragi fant.

792
00:59:34,154 --> 00:59:36,988
<i>Sonja</i> potuje hitreje kot jaz!

793
00:59:56,718 --> 00:59:59,131
Kako si dobil
majhen čembalo tukaj spodaj?

794
00:59:59,221 --> 01:00:01,008
nisem. Moral sem ga dati narediti.

795
01:00:08,480 --> 01:00:09,721
kdo je to

796
01:00:09,815 --> 01:00:11,477
- Kdo je to?
- Ja.

797
01:00:11,733 --> 01:00:13,224
To je Mali Ronni.

798
01:00:13,610 --> 01:00:14,771
To je mali Ronni?

799
01:00:14,903 --> 01:00:17,236
Prvi majhen dojenček na svetu,
nazaj na Norveškem.

800
01:00:17,322 --> 01:00:19,905
Presveto sranje, to je Mali Ronni!

801
01:00:19,991 --> 01:00:21,732
ja Moral bi se pogovoriti z njim.

802
01:00:26,706 --> 01:00:29,198
Oprostite... Oprostite, oprostite.

803
01:00:29,709 --> 01:00:31,917
Je res, da si mali Ronni?

804
01:00:32,003 --> 01:00:33,915
No, morda ne več tako malo,

805
01:00:34,381 --> 01:00:35,542
ampak, ja, to sem jaz.

806
01:00:37,425 --> 01:00:39,758
- Bi bilo kul narediti selfie?
- Ja, stari. Pojdi sem.

807
01:00:39,928 --> 01:00:40,918
super. najlepša hvala

808
01:00:41,012 --> 01:00:43,129
Resnično cenim to. Hvala.

809
01:01:32,647 --> 01:01:34,229
Hvala, tudi ti.

810
01:01:46,411 --> 01:01:47,777
Kaj je to?

811
01:01:54,127 --> 01:01:56,619
Ne, moram vedeti. Imam alergije.

812
01:02:01,092 --> 01:02:02,583
Počakaj! Počakaj.

813
01:02:05,847 --> 01:02:06,928
v redu

814
01:03:26,386 --> 01:03:28,548
Sezul si bom čevlje.

815
01:04:20,523 --> 01:04:22,355
Se zabavaš?

816
01:05:00,480 --> 01:05:03,973
Dovolj s prekletim zvoncem.

817
01:05:05,819 --> 01:05:07,151
Dobro jutro, gospod Dušan.

818
01:05:07,237 --> 01:05:09,069
Za vas smo čisti.

819
01:05:30,301 --> 01:05:32,714
<i>Torej ste se sinoči zabavali, kaj?</i>

820
01:05:33,555 --> 01:05:37,390
Nisi vedel, da si tako srečen
imeti vznemirljive sosede, kot sem jaz.

821
01:05:37,892 --> 01:05:39,975
No, nikoli nisem bil
na takšno zabavo.

822
01:05:40,061 --> 01:05:42,144
Bilo je toliko Evropejcev.

823
01:05:42,230 --> 01:05:45,689
Ste vedeli, da je mali Ronni tukaj?
Mislim, on je zgodovinski!

824
01:05:45,775 --> 01:05:47,266
In dolgočasno.

825
01:05:47,610 --> 01:05:49,067
Lep butasti Norvežan

826
01:05:49,154 --> 01:05:51,521
gre po svetu
seksati z vsemi.

827
01:05:51,698 --> 01:05:53,690
Ženske, moški, hermafroditi,

828
01:05:53,867 --> 01:05:56,029
psi, koze, opice.

829
01:05:56,202 --> 01:05:58,910
On bo prvi majhen dojenček
umreti zaradi sifilisa.

830
01:05:58,997 --> 01:06:01,489
Ampak, ja, prav, zgodovinsko.

831
01:06:02,125 --> 01:06:03,411
No, očitno še vedno živi

832
01:06:03,501 --> 01:06:05,663
v prvotni koloniji,
veš, na Norveškem.

833
01:06:05,753 --> 01:06:07,119
To sem vedno želel videti.

834
01:06:07,464 --> 01:06:08,796
Vse je v redu.

835
01:06:09,716 --> 01:06:10,797
Ste že bili tam?

836
01:06:11,342 --> 01:06:13,425
ja Grem enkrat ali dvakrat na leto.

837
01:06:13,928 --> 01:06:16,420
Konrad tudi. Tam sklepamo posle.

838
01:06:16,681 --> 01:06:18,092
Zelo dober posel.

839
01:06:18,308 --> 01:06:19,765
Mora biti kaj videti.

840
01:06:19,851 --> 01:06:21,968
Veš, da sploh ne moreš dobiti
slike tega na spletu?

841
01:06:22,270 --> 01:06:26,935
Ja, moj prijatelj. Svet
je poln stvari za videti.

842
01:06:27,859 --> 01:06:29,976
Ne poznam te, Paul, ampak všeč si mi.

843
01:06:30,069 --> 01:06:31,105
zelo si mi všeč.

844
01:06:31,279 --> 01:06:32,770
In moj nasvet je,

845
01:06:33,031 --> 01:06:37,867
ven iz tega ostudnega malega
prekleto stanovanje in odpri oči.

846
01:06:38,161 --> 01:06:39,652
Ne bodi tako Američan.

847
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
Priden fant si, Paul.

848
01:06:41,539 --> 01:06:43,656
Ampak ti si malo patetičen tip.

849
01:06:44,083 --> 01:06:46,120
Sinoči si plesal, se smejal,

850
01:06:46,211 --> 01:06:48,077
ampak v sebi jočeš.

851
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
Kdo si ti, da se tako pogovarjaš z menoj?

852
01:06:53,593 --> 01:06:55,505
Sem Dušan Mirković, vaš sosed.

853
01:06:55,595 --> 01:06:56,756
Sosedje so prijatelji.

854
01:06:56,846 --> 01:06:58,678
Prijatelji povedo prijateljem resnico.

855
01:06:59,682 --> 01:07:02,174
V redu, morda včasih
Malo sem kreten,

856
01:07:02,352 --> 01:07:04,139
ampak svet potrebuje kretene.

857
01:07:04,229 --> 01:07:06,346
Sicer pa kam bi šlo sranje ven?

858
01:07:07,649 --> 01:07:09,106
Dušan, adijo.

859
01:07:09,526 --> 01:07:10,607
Hvala.

860
01:07:16,449 --> 01:07:18,941
Ko pomislim na velike ljudi
postajajo majhni,

861
01:07:19,035 --> 01:07:20,526
vsa nova majhna mesta na svetu,

862
01:07:20,620 --> 01:07:22,156
Vidim priložnost.

863
01:07:22,664 --> 01:07:24,747
Vprašam se: "Dušan,

864
01:07:25,250 --> 01:07:27,833
"zakaj ljudje,
hočejo postati majhni?"

865
01:07:27,919 --> 01:07:30,377
Pomagati okolju? prosim!

866
01:07:30,713 --> 01:07:34,753
Postanejo majhni, da imajo stvari
ki so bile do zdaj le za bogate.

867
01:07:35,051 --> 01:07:38,044
Ki, mimogrede,
je genij koncepta.

868
01:07:38,388 --> 01:07:40,721
Pa rečem bratu Srđanu...

869
01:07:41,182 --> 01:07:42,764
Delam z bratom.

870
01:07:42,934 --> 01:07:44,175
Še vedno je velik.

871
01:07:44,269 --> 01:07:45,680
Mimogrede tudi moja žena.

872
01:07:46,479 --> 01:07:50,223
Rečem: "Zakaj ne bi prinesel
zelo posebni predmeti,

873
01:07:50,608 --> 01:07:53,601
"luksuznih predmetov, malemu potrošniku?"

874
01:07:53,695 --> 01:07:56,608
Stvari, ki jih nihče drug
razmišlja prinesti.

875
01:07:57,532 --> 01:07:58,613
Kot na primer?

876
01:07:58,700 --> 01:08:03,866
No, Cohiba Espléndido. Kuba.
Najboljša cigara na svetu.

877
01:08:04,289 --> 01:08:06,451
Koliko plačate za to
ko boš velik?

878
01:08:06,541 --> 01:08:08,328
45, 50 dolarjev?

879
01:08:08,751 --> 01:08:12,085
Ko boš majhen, te prodam
ta cigara za en dolar.

880
01:08:12,880 --> 01:08:17,170
In iz te Cohibe,
izdelamo približno 2000 cigar.

881
01:08:17,468 --> 01:08:20,427
V redu, morda niso
dejansko narejeno na Kubi.

882
01:08:20,722 --> 01:08:24,716
Mogoče jih rolajo mali Albanci
v Bujanovcu, a koga briga?

883
01:08:24,976 --> 01:08:26,638
In to je samo ena stvar.

884
01:08:26,853 --> 01:08:29,391
Obstaja parfum in kolonjska voda,

885
01:08:29,647 --> 01:08:33,482
žganje, portovec, kalvados,
tartufi, kaviar.

886
01:08:33,818 --> 01:08:35,434
Je vse to zakonito?

887
01:08:36,154 --> 01:08:39,192
Baby, to je divji zahod.

888
01:08:39,532 --> 01:08:40,943
Kdo ima čas, ki se preganja

889
01:08:41,034 --> 01:08:43,902
neki prekleti Srb
pet centimetrov visok

890
01:08:43,995 --> 01:08:45,861
čez nekaj cigar in malo vina?

891
01:08:46,664 --> 01:08:50,123
Moj brat in jaz
so zdaj v sedmih majhnih mestih

892
01:08:50,209 --> 01:08:52,496
po vsem svetu. Sedem!

893
01:08:53,463 --> 01:08:54,624
Paul, poslušaj.

894
01:08:54,714 --> 01:08:56,626
Karkoli hočeš, ti lahko priskrbim.

895
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Karkoli, kadarkoli.

896
01:08:58,343 --> 01:08:59,675
Oprostite za trenutek.

897
01:09:13,816 --> 01:09:14,806
zdravo

898
01:09:18,112 --> 01:09:19,694
Lahko govorim s teboj za minuto?

899
01:09:23,284 --> 01:09:25,776
"Na-pro-sien." Kaj to naredi?

900
01:09:33,836 --> 01:09:36,829
Naproksen. Je protivnetno.

901
01:09:37,090 --> 01:09:39,628
Je proti bolečinam in oteklinam.

902
01:09:43,971 --> 01:09:46,304
In tale? Kaj ta počne?

903
01:09:47,308 --> 01:09:50,267
No, Vicodin. To je tudi zdravilo proti bolečinam.

904
01:09:51,187 --> 01:09:53,520
Ampak res želiš biti
previdno s tem.

905
01:09:53,606 --> 01:09:55,518
Sredstvo proti bolečinam? Zdravilo proti bolečinam dobro.

906
01:09:55,608 --> 01:09:58,567
poslušaj To ni moje stanovanje,

907
01:09:59,153 --> 01:10:01,065
in prepričan sem, da si verjetno
v veliko bolečino,

908
01:10:01,155 --> 01:10:03,317
vendar ne bi smeli ukrasti tablet.

909
01:10:03,700 --> 01:10:05,191
Ne kradem.

910
01:10:05,284 --> 01:10:06,650
Prestari so, niso dobri.

911
01:10:06,744 --> 01:10:09,612
Gospod Dušan, pravi, da mi je prav
vzamem stvar.

912
01:10:10,081 --> 01:10:12,073
Tabletka za bolnega prijatelja.

913
01:10:19,590 --> 01:10:22,424
v redu zdaj končam. Kopalnica čista.

914
01:10:25,596 --> 01:10:27,758
No, karkoli je narobe
s svojim "prijateljem"

915
01:10:27,849 --> 01:10:30,592
Vidim, da imaš
res, res slabo protetično stopalo.

916
01:10:30,685 --> 01:10:33,177
Prepričan sem, da ti povzroča bolečino
v desnem kolku in kolenu,

917
01:10:33,271 --> 01:10:35,604
verjetno tvoje drugo koleno,
spodnji del hrbta.

918
01:10:36,858 --> 01:10:39,726
Kako veš te stvari? Ste zdravnik?

919
01:10:40,278 --> 01:10:41,769
Delovna terapevtka.

920
01:10:43,489 --> 01:10:45,981
Počakaj malo. poznam te

921
01:10:47,577 --> 01:10:48,567
Ti si... Oh, moj bog!

922
01:10:49,036 --> 01:10:50,902
Ti si tista ženska iz
pred nekaj leti,

923
01:10:50,997 --> 01:10:52,113
disident,

924
01:10:52,206 --> 01:10:55,074
iz Tajske ali kaj?
kako ti je ime

925
01:10:55,835 --> 01:10:57,827
Tran Ngoc Lan. Vietnam.

926
01:10:57,920 --> 01:11:01,254
Tran Ngoc Lan iz Vietnama.
Ja, tako je!

927
01:11:01,340 --> 01:11:04,708
In spomnim se, da si izgubil
vaša noga pod kolenom.

928
01:11:04,802 --> 01:11:06,589
To je... To si ti.

929
01:11:12,143 --> 01:11:13,350
Dušan...

930
01:11:13,436 --> 01:11:15,769
Hej, ali veš, kdo je to tukaj?

931
01:11:15,938 --> 01:11:18,100
seveda Slavni Ngoc Lan Tran.

932
01:11:18,274 --> 01:11:20,266
Dramatičen pobeg iz vietnamskega zapora,

933
01:11:20,359 --> 01:11:23,272
zdaj skoraj umrl
ona lahko očisti mojo hišo.

934
01:11:24,197 --> 01:11:27,235
Amerika. Velika dežela priložnosti!

935
01:11:32,914 --> 01:11:34,906
Potisnite navzgor. Ponovno pritisnite. Pritisni, potisni, potisni.

936
01:11:34,999 --> 01:11:37,412
V redu, to je to. Sedaj primi peto
nazaj proti tebi.

937
01:11:37,710 --> 01:11:39,417
Še težje, če lahko.

938
01:11:39,587 --> 01:11:40,748
Celo ... Ja.

939
01:11:41,088 --> 01:11:42,078
ja

940
01:11:42,590 --> 01:11:44,206
Daj roko sem.

941
01:11:44,300 --> 01:11:45,290
Začuti to, prav?

942
01:11:45,384 --> 01:11:46,795
Čutite to škrtanje? slišiš

943
01:11:46,886 --> 01:11:50,630
To je artritis.
To je že kar slabo.

944
01:11:51,015 --> 01:11:52,005
Paul?

945
01:11:52,475 --> 01:11:54,091
Poln si presenečenj.

946
01:11:54,185 --> 01:11:57,474
To zmoreš, vendar delaš
usrano delo, javljanje na telefone?

947
01:11:57,563 --> 01:11:59,600
Ko sem se preselil sem,
Nisem si mislil, da bom delal,

948
01:11:59,690 --> 01:12:01,101
zato sem pustil, da mi licenca poteče,

949
01:12:01,192 --> 01:12:03,775
in zdaj bi ga moral dobiti
v čisto drugem stanju.

950
01:12:03,861 --> 01:12:04,977
To je dolgočasna zgodba.

951
01:12:07,657 --> 01:12:09,148
Sovražim to reči,

952
01:12:09,242 --> 01:12:10,528
če pa tega ne storiš
kaj kmalu,

953
01:12:10,618 --> 01:12:12,029
potreboval boš novo koleno.

954
01:12:12,119 --> 01:12:13,985
Morda celo nov kolk.

955
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Moraš iti do
k specialistu čim prej

956
01:12:16,290 --> 01:12:17,406
in dobite popolnoma novo nogo.

957
01:12:17,500 --> 01:12:18,581
medtem

958
01:12:18,709 --> 01:12:21,201
Lahko bi nekaj prilagodil
na obstoječo protetiko

959
01:12:21,295 --> 01:12:23,708
in vam morda dal nekaj napotkov
kako bolje hoditi.

960
01:12:23,881 --> 01:12:26,874
Sovražim, ko te vidim po nepotrebnem trpeti
po vsem, kar si preživel.

961
01:12:27,051 --> 01:12:29,543
v redu Končam delo, ti greš z mano.

962
01:12:29,929 --> 01:12:32,091
Ne, lahko bi dobil svoje orodje.
To lahko storim tukaj.

963
01:12:32,390 --> 01:12:35,633
Ne. Rekel sem ti prej.
Moj prijatelj je bolan, potrebujem tableto.

964
01:12:35,810 --> 01:12:38,177
Pojdi z mano v mojo hišo, pomagaj ji.

965
01:12:38,437 --> 01:12:39,848
Ti ji pomagaj.

966
01:12:40,231 --> 01:12:42,063
Mislim, da nisem bil jasen.

967
01:12:42,233 --> 01:12:44,771
Pri tem ti lahko pomagam,
vendar nisem zdravnik,

968
01:12:44,861 --> 01:12:46,477
torej tvoj prijatelj,
karkoli je narobe z njo,

969
01:12:46,571 --> 01:12:48,233
ona mora iti
na kliniko ali v bolnišnico.

970
01:12:48,406 --> 01:12:49,522
ne! Klinika ni dobra.

971
01:12:49,615 --> 01:12:51,481
Pripeljem njeno kliniko, čakam predolgo.

972
01:12:51,576 --> 01:12:54,910
Neumni zdravnik pravi, da ji ni pomoči.
Ne naredi ničesar!

973
01:12:55,037 --> 01:12:58,781
Ni dober neumen zdravnik
v velikem svetu, zdaj je on majhen.

974
01:12:59,250 --> 01:13:00,741
Pojdi z menoj.

975
01:13:01,377 --> 01:13:03,039
Pojdi zdaj z menoj.

976
01:13:07,174 --> 01:13:08,255
pridi

977
01:13:25,610 --> 01:13:28,648
- Živiš tukaj blizu?
- Ne, še daleč.

978
01:13:30,072 --> 01:13:32,064
Mogoče bi morali vzeti avto.

979
01:13:32,909 --> 01:13:35,071
Ne potrebujem avtomobila. Vzemite avtobus.

980
01:13:47,882 --> 01:13:49,714
Če nimate nič proti mojemu vprašanju,

981
01:13:49,884 --> 01:13:51,750
pred nekaj leti si bil tako znan.

982
01:13:51,844 --> 01:13:53,585
Mislim, vsi so govorili o tebi.

983
01:13:53,930 --> 01:13:57,924
Samo mislil bi, da boš
govora ali pisanja knjig.

984
01:13:58,309 --> 01:14:00,551
Kako ste končali s čiščenjem hiš?

985
01:14:00,895 --> 01:14:02,386
Potrebujem denar za življenje.

986
01:14:02,980 --> 01:14:05,643
Po TV škatli,
Tako dolgo sem v bolnišnici.

987
01:14:05,733 --> 01:14:06,894
Skoraj umreti.

988
01:14:07,193 --> 01:14:09,981
Nato tri gostiteljske družine.
Ampak preveč težav.

989
01:14:10,071 --> 01:14:11,403
Počitniški ljudje preveč sebični.

990
01:14:11,822 --> 01:14:14,906
Bolje živim samo jaz, delo delo,
zasluži denar. enostavno.

991
01:15:36,198 --> 01:15:38,531
hej Ti! pridi

992
01:15:39,326 --> 01:15:40,407
pridi

993
01:16:43,516 --> 01:16:44,506
Ti!

994
01:16:44,892 --> 01:16:47,555
pridi no Ni časa za otroške sanje.

995
01:16:50,397 --> 01:16:52,309
Smem vprašati, kako visoko gremo?

996
01:16:52,399 --> 01:16:54,231
- Sedmo nadstropje.
- Sedem?

997
01:16:54,401 --> 01:16:57,485
- Ali lahko uporabimo dvigalo?
- Ni dvigala.

998
01:17:26,767 --> 01:17:28,099
Vzemi čevelj.

999
01:17:34,024 --> 01:17:35,481
<i>Živjo,</i> Gladys.

1000
01:17:39,864 --> 01:17:42,197
Ta gospa Gladys. Gladys, moja prijateljica.

1001
01:17:42,283 --> 01:17:43,444
Zelo je bolna.

1002
01:17:43,784 --> 01:17:45,366
Gladys, kako se počutiš?

1003
01:17:48,122 --> 01:17:49,408
Prinesem ti hrano.

1004
01:17:49,915 --> 01:17:52,578
Pripeljem zdravnika. Ta moški zdravnik.

1005
01:17:58,090 --> 01:18:00,628
Ta gospa Gladys sama. Ne nimam nikogar.

1006
01:18:00,718 --> 01:18:02,880
Mož umre v Mehiki, ko naredijo majhne.

1007
01:18:02,970 --> 01:18:05,257
Neumni ljudje pozabijo vzeti
zlato iz zob.

1008
01:18:05,347 --> 01:18:06,383
Glava eksplodira.

1009
01:18:06,724 --> 01:18:09,057
- Kaj?
- Moževa glava eksplodira.

1010
01:18:09,560 --> 01:18:12,223
Glava eksplodira! Od zob.

1011
01:18:12,730 --> 01:18:14,471
Prišla je sama, brez denarja.

1012
01:18:14,565 --> 01:18:17,228
Spoznam jo, ona gospodinja
prva gostiteljska družina.

1013
01:18:17,318 --> 01:18:20,402
Bogati ljudje iz Leisurelanda.
Zdaj je bolna, nima več dela.

1014
01:18:20,779 --> 01:18:22,441
V redu, ti poskrbi zanjo.

1015
01:18:26,452 --> 01:18:28,114
Nič ne morem narediti zanjo.

1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
Ta ženska je res bolna.
Videti je, da bi lahko umrla!

1017
01:18:31,957 --> 01:18:33,619
Ja, kmalu bo umrla.

1018
01:18:33,792 --> 01:18:36,205
Rak. Rak po celem želodcu.

1019
01:18:36,503 --> 01:18:39,917
Jaz bom z njo ona umre.
Večina slabih stvari umre sama.

1020
01:18:57,816 --> 01:18:59,728
pridi no Bodi kot zdravnik.

1021
01:19:02,404 --> 01:19:04,066
Naj se počuti dobro.

1022
01:19:19,588 --> 01:19:21,329
Katera tableta je najbolj primerna zanjo?

1023
01:19:22,424 --> 01:19:23,710
nimam pojma

1024
01:19:23,801 --> 01:19:25,713
Ampak saj veš.

1025
01:19:25,803 --> 01:19:27,465
Katera tableta je najmočnejša?

1026
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Percocet.

1027
01:19:33,477 --> 01:19:36,220
Da, Percocet. Zelo dobro za bolečine.

1028
01:19:36,605 --> 01:19:39,188
koliko? dva? štiri? Pet? koliko?

1029
01:19:40,276 --> 01:19:41,437
Poskusite dve.

1030
01:19:42,069 --> 01:19:44,903
dva? Ta gospa je zelo bolna. Tablete stare.

1031
01:19:45,239 --> 01:19:46,571
Dajemo štiri.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:54,704
<i>Hvala,</i> doktor.

1033
01:19:57,876 --> 01:19:59,959
Ali ste poskusili
premaknite jo vsakih nekaj ur,

1034
01:20:00,045 --> 01:20:01,877
da ne dobi preležanin?

1035
01:20:03,299 --> 01:20:05,040
Verjetno bi morali to storiti.

1036
01:20:07,011 --> 01:20:09,219
pojdi Izvolite. v redu

1037
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
vidiš? Veš stvar.

1038
01:20:18,981 --> 01:20:21,974
Hvala, g. Dušan prijatelj.
Dobro pomagaš Gladys.

1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,892
v redu no,

1040
01:20:24,737 --> 01:20:26,148
naredimo te prilagoditve.

1041
01:20:26,238 --> 01:20:27,900
Če hočeš samo zdrsniti z noge.

1042
01:20:28,073 --> 01:20:29,735
Ne, brez noge. Utrujena sem.

1043
01:20:29,908 --> 01:20:32,651
Pojdi stran. Ostajam z
Gladys, pojdi zdaj.

1044
01:20:33,412 --> 01:20:35,825
- res? mislim...
- Utrujena sem. Pojdi stran.

1045
01:20:35,914 --> 01:20:37,030
v redu

1046
01:20:37,124 --> 01:20:38,865
Verjetno kdaj drugič.

1047
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
Samo ne vem
ko te bom spet videl.

1048
01:20:43,380 --> 01:20:45,542
četrtek. Pridi v četrtek, prav?

1049
01:20:45,966 --> 01:20:48,959
Četrtek zjutraj
prideš popraviti nogo. 10:00.

1050
01:20:51,972 --> 01:20:53,713
četrtek ob 10.00.

1051
01:20:58,979 --> 01:21:02,472
Mimogrede, moje ime je Paul.
Pavla Šafraneka.

1052
01:21:12,034 --> 01:21:13,115
<i>Poglejmo...</i>

1053
01:21:13,535 --> 01:21:15,868
Izjemno velik je na voljo v

1054
01:21:15,954 --> 01:21:20,824
ledenik, prodnik, tulipan, cayenne,
mah in jajčevci.

1055
01:21:21,418 --> 01:21:24,161
<i>Cayenne? Je to kot rdeče?</i>

1056
01:21:25,339 --> 01:21:28,423
Je rjavo rdeča.
Je bolj kot opeka.

1057
01:21:28,509 --> 01:21:30,501
<i>Ne, ne maram opeke.</i>

1058
01:21:31,011 --> 01:21:33,003
<i>Se vam zdi mah lep?</i>

1059
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
Veste, ne vem, gospa.

1060
01:21:35,099 --> 01:21:37,056
Zakaj ne izberete barve, prosim?

1061
01:21:37,393 --> 01:21:39,385
<i>Ne bodite kratki z mano!</i>

1062
01:21:39,770 --> 01:21:41,261
kaj si rekel

1063
01:21:53,283 --> 01:21:54,273
zdravo

1064
01:21:56,245 --> 01:21:57,235
Čevelj.

1065
01:22:00,916 --> 01:22:01,997
Kje je Gladys?

1066
01:22:02,668 --> 01:22:03,784
Ona umre.

1067
01:22:04,002 --> 01:22:05,209
št.

1068
01:22:05,295 --> 01:22:06,502
Zelo mi je žal.

1069
01:22:07,005 --> 01:22:09,167
Mislim, da ji morda dam preveč tablet.

1070
01:22:09,425 --> 01:22:12,008
Kakorkoli, umrla je zelo srečna, nasmejana.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:15,545
- V redu, zdaj popravi stopalo.
- Kaj?

1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,808
Hitro delaš.

1073
01:22:21,145 --> 01:22:24,638
Kmalu moram očistiti hišo, eno uro.
Hitro delaš.

1074
01:22:26,024 --> 01:22:27,310
hitro!

1075
01:22:34,408 --> 01:22:35,740
Hvala, zelo lepo.

1076
01:22:35,993 --> 01:22:38,656
Kmalu končaš, prav? Zelo sem zaposlen.

1077
01:22:38,996 --> 01:22:40,328
Prihajam tja.

1078
01:22:47,087 --> 01:22:49,079
Predvidevam, da imaš rad metulje.

1079
01:22:51,008 --> 01:22:51,998
Metulji?

1080
01:22:52,176 --> 01:22:54,259
Da, zelo mi je všeč.

1081
01:22:54,845 --> 01:22:59,431
Ko sem deklica, moj oče,
on me vzame, moja sestra pojdi pogledat metulja.

1082
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
V bližini moje vasi živijo na drevesu.

1083
01:23:02,811 --> 01:23:04,052
veš,

1084
01:23:04,313 --> 01:23:08,148
letijo na hladno mesto
vsako leto na vroče mesto.

1085
01:23:08,525 --> 01:23:10,858
Ostani drevo, potem pojdi stran, vrni se.

1086
01:23:13,071 --> 01:23:14,403
Metulji selitve.

1087
01:23:14,698 --> 01:23:16,530
- Da.
- To se sliši lepo.

1088
01:23:17,784 --> 01:23:19,776
Kako se reče "metulj"
v vietnamščini?

1089
01:23:30,339 --> 01:23:31,750
Pogrešate svojo vas?

1090
01:23:32,174 --> 01:23:33,506
Nič več vasi.

1091
01:23:34,009 --> 01:23:37,252
Vlada naredi ljudi
pojdi stran, nalij vodo vsepovsod.

1092
01:23:37,429 --> 01:23:39,671
Vsepovsod! Preveč vode.

1093
01:23:39,973 --> 01:23:41,305
Preveč vode?

1094
01:23:41,475 --> 01:23:43,637
Velika voda za proizvodnjo elektrike.

1095
01:23:43,810 --> 01:23:44,800
Jez.

1096
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
Ja, jez. Naredijo jez.

1097
01:23:48,065 --> 01:23:50,227
Veliko vasi ni več.

1098
01:23:51,026 --> 01:23:52,938
Zato grem v zapor.

1099
01:23:53,070 --> 01:23:55,483
Jaz in moja sestra protestiramo.

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,147
Velik protest.

1101
01:23:59,326 --> 01:24:01,158
No, kje je zdaj tvoja sestra?

1102
01:24:02,663 --> 01:24:04,575
Umre v zaporu.

1103
01:24:09,836 --> 01:24:13,329
Prehladno, prsni koš se slabo napolni. Ona umre.

1104
01:24:27,813 --> 01:24:29,725
Kaj se je zgodilo?
- Nič.

1105
01:24:31,692 --> 01:24:33,183
Daj mi minuto.

1106
01:24:33,318 --> 01:24:35,401
- Kaj delaš?
- Ne, nič, nič.

1107
01:24:36,071 --> 01:24:37,232
Ti neumen človek!

1108
01:24:37,322 --> 01:24:39,689
Vseeno si potreboval novo nogo.
Priskrbeli vam bomo dobrega.

1109
01:24:39,783 --> 01:24:41,149
Je to tako težko razumeti?

1110
01:24:41,243 --> 01:24:43,656
- Jezus!
- Ne reci Jezusu slabo.

1111
01:24:44,079 --> 01:24:45,945
Zdaj pa naj pazim na svoj jezik?

1112
01:24:46,039 --> 01:24:47,405
Ti si hujši od moje mame.

1113
01:24:47,583 --> 01:24:49,040
Žal mi je za tvojo mamo.

1114
01:24:49,126 --> 01:24:51,743
Prepričan sem, da preveč trpi
za tvojo krivdo.

1115
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Ne delaj tako hitro!

1116
01:24:58,677 --> 01:25:01,841
Sesalnik potrebuje čas
ista smer čisto dobro.

1117
01:25:11,982 --> 01:25:13,189
In te lahko vzameš.

1118
01:25:13,275 --> 01:25:16,234
To so samose
izpred nekaj dni.

1119
01:25:16,903 --> 01:25:19,486
Hvala, da. Vse to vzamem.

1120
01:25:20,157 --> 01:25:22,069
Mislim, da je to saag paneer.

1121
01:25:22,159 --> 01:25:24,071
Morda je malo star.

1122
01:25:27,664 --> 01:25:30,156
V zaporu umiramo za takšno hrano.

1123
01:25:33,754 --> 01:25:35,996
v redu Ne preveč
preostale predjedi danes,

1124
01:25:36,089 --> 01:25:37,751
ampak sem jih vrgel veliko
pečena krompirjeva juha.

1125
01:25:38,508 --> 01:25:39,840
Hvala, Roger.

1126
01:25:40,052 --> 01:25:41,168
Izvolite.

1127
01:25:42,095 --> 01:25:44,212
Hej, končno si se dobil
pomočnik, Ngoc Lan?

1128
01:25:44,890 --> 01:25:47,223
Ta Paul. Zlomil mi je nogo.

1129
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Kako ti je to uspelo, kolega?

1130
01:25:50,562 --> 01:25:51,973
To je dolga zgodba. Rešujemo.

1131
01:25:52,147 --> 01:25:53,638
Neumen je!

1132
01:26:04,910 --> 01:26:07,243
<i>Hola, señor</i> Càrdenas.

1133
01:26:25,931 --> 01:26:28,389
v redu Tukaj. Na ta način.

1134
01:26:37,150 --> 01:26:38,391
To izgleda res boleče.

1135
01:26:44,199 --> 01:26:46,441
Stavim, da je to lišaj,

1136
01:26:46,535 --> 01:26:48,117
ki jih ne poznam
kako se reče v španščini.

1137
01:26:48,203 --> 01:26:52,197
Toda lišaji so glivice,
zato želite, da je suho.

1138
01:26:55,585 --> 01:26:57,542
In bom videl, če lahko kaj poberem

1139
01:26:57,629 --> 01:26:59,336
v lekarni
in mu ga prinesi jutri.

1140
01:26:59,423 --> 01:27:00,584
Ja, prineseš.

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,302
V redu, naslednji. gremo

1142
01:27:08,056 --> 01:27:09,968
- Gremo!
- Pridem.

1143
01:27:14,062 --> 01:27:15,143
Poskrbi zanj.

1144
01:27:15,230 --> 01:27:16,471
- Se vidimo naslednjič.
<i>- Hvala.</i>

1145
01:27:18,483 --> 01:27:20,065
Torej je to to? Gremo zdaj domov?

1146
01:27:20,235 --> 01:27:22,443
Zdaj gremo v cerkev molit Jezusa.

1147
01:27:52,392 --> 01:27:55,055
Pridi jutri, poberi me ob 8:00.

1148
01:27:55,145 --> 01:27:56,977
Ja, v redu, bom tukaj.

1149
01:28:06,823 --> 01:28:08,280
Dobro jutro, gospod Dušan.

1150
01:28:08,366 --> 01:28:09,902
Za vas smo čisti.

1151
01:28:30,514 --> 01:28:33,507
Odgovarjanje na telefone ni bilo
dovolj dostojno za vas.

1152
01:28:33,600 --> 01:28:35,637
Zdaj nadaljujete s čiščenjem stranišč.

1153
01:28:35,894 --> 01:28:37,556
Ljubim te, Paul.

1154
01:28:37,896 --> 01:28:40,730
Res te ljubim.
Tako smešen tip si.

1155
01:28:41,066 --> 01:28:42,147
smešno

1156
01:28:42,400 --> 01:28:45,893
Kot sem rekel, si preveč prijazen fant

1157
01:28:46,279 --> 01:28:48,612
in malo patetičen tip.

1158
01:28:48,907 --> 01:28:50,739
Samo dokler ne dobi nove noge.

1159
01:28:50,909 --> 01:28:53,242
- Kdaj bo to?
- Ne vem. Zdravnik je rekel

1160
01:28:53,411 --> 01:28:54,902
mesec, morda šest tednov.

1161
01:28:55,080 --> 01:28:57,072
- To je cela večnost.
- Vem!

1162
01:28:57,290 --> 01:28:59,031
Medtem se je zataknila z nogo,

1163
01:28:59,251 --> 01:29:01,163
kar je skoraj tako slabo kot
imeti prav nič.

1164
01:29:01,253 --> 01:29:02,243
Mislim, poglej jo!

1165
01:29:02,337 --> 01:29:04,954
Opava se naokoli
kot prekleti pirat.

1166
01:29:06,842 --> 01:29:08,879
Paul! Z gospodom Dušanom se ne pogovarjate.

1167
01:29:08,969 --> 01:29:10,835
Pojdi gor z Verónico.

1168
01:29:12,180 --> 01:29:13,716
- Paul!
-Slišal sem te.

1169
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
Ne skrbi, Paul.

1170
01:29:18,603 --> 01:29:20,435
Dušan te bo rešil.

1171
01:29:34,911 --> 01:29:37,073
Ja, gospodična Tran, vzemite vse.

1172
01:29:38,999 --> 01:29:42,117
Z gospodom Konradom sva
odhod pojutrišnjem

1173
01:29:42,210 --> 01:29:44,042
in ne vem, kdaj se vrneva.

1174
01:29:45,171 --> 01:29:46,833
V redu, dobro. Hvala.

1175
01:29:47,257 --> 01:29:49,169
Pavle, gospod Dušan pravi, da vzamem vso hrano.

1176
01:29:49,259 --> 01:29:50,921
Poišči mi veliko škatlo.

1177
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
Čez minuto.

1178
01:29:52,262 --> 01:29:55,130
Najprej je nekaj
zelo pomembno za razpravo.

1179
01:29:57,225 --> 01:29:58,215
jaz?

1180
01:29:58,310 --> 01:30:00,472
Takšna je situacija.

1181
01:30:00,645 --> 01:30:02,557
ne vem točno kaj,

1182
01:30:02,731 --> 01:30:04,723
ampak nekaj velikega, zelo velikega,

1183
01:30:04,816 --> 01:30:07,229
se dogaja
v prvotni majhni koloniji.

1184
01:30:07,611 --> 01:30:09,443
Veste, tisto na Norveškem.

1185
01:30:10,071 --> 01:30:13,735
Hočejo, da grem tja takoj
z zelo pomembno dostavo.

1186
01:30:14,242 --> 01:30:15,699
Preveč je zapleteno za razlago.

1187
01:30:15,785 --> 01:30:18,528
Strogo tajno in zelo nujno,

1188
01:30:18,622 --> 01:30:23,492
a najpomembneje,
ponujajo nam zelo velik denar.

1189
01:30:24,169 --> 01:30:25,159
Zelo velik.

1190
01:30:25,253 --> 01:30:26,744
In to pomeni

1191
01:30:27,005 --> 01:30:31,124
potrebujemo dodatno pomoč, da to naredimo hitro,
osreči jih

1192
01:30:31,217 --> 01:30:33,800
in žal mi je, da moram reči,
potrebujemo enako odličnega pomočnika

1193
01:30:33,887 --> 01:30:35,549
ki ti trenutno pomaga.

1194
01:30:35,805 --> 01:30:36,795
njega.

1195
01:30:37,140 --> 01:30:38,472
Tako je, Ngoc Lan.

1196
01:30:38,558 --> 01:30:41,050
S temi fanti moram na Norveško.

1197
01:30:43,688 --> 01:30:46,021
Tako praviš

1198
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Gre Paul s teboj na Norveško?

1199
01:30:48,985 --> 01:30:50,726
Takšna je situacija.

1200
01:30:51,237 --> 01:30:54,730
- Izredne razmere!
- In globoko humanitarno.

1201
01:30:56,159 --> 01:30:57,991
Mislim, Ngoc Lan, bom

1202
01:30:58,078 --> 01:31:02,243
lahko pomagam, ko se vrnem 100 %
in ko dobiš novo nogo, in...

1203
01:31:02,499 --> 01:31:03,990
Greš v sredo?

1204
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
ja

1205
01:31:06,795 --> 01:31:08,502
In kako dolgo greš?

1206
01:31:11,967 --> 01:31:13,959
Deset dni, morda več.

1207
01:31:19,724 --> 01:31:21,465
v redu Da, Norveška.

1208
01:31:21,935 --> 01:31:23,676
Tudi jaz grem na Norveško.

1209
01:31:24,104 --> 01:31:26,096
Ne, ne, ne. Ne ti.

1210
01:31:26,690 --> 01:31:28,022
Samo Paul.

1211
01:31:28,108 --> 01:31:30,942
Tudi jaz grem na Norveško.
Paul, ti mi pomagaš na poti.

1212
01:31:32,362 --> 01:31:33,523
Ampak tukaj si zelo zaposlen

1213
01:31:33,613 --> 01:31:36,026
s humanitarnimi dejavnostmi
na svojem.

1214
01:31:36,533 --> 01:31:38,195
In vaš čistilni posel!

1215
01:31:38,785 --> 01:31:41,277
Verónica in druge dame vedo
vsak kraj.

1216
01:31:41,371 --> 01:31:42,862
Delajo zame, dobro jih plačam.

1217
01:31:42,956 --> 01:31:44,538
Brez problema grem.

1218
01:31:45,291 --> 01:31:47,704
Ljudje iz norveške kolonije
povabi me tolikokrat,

1219
01:31:47,794 --> 01:31:49,285
ampak nikoli ne grem.

1220
01:31:49,379 --> 01:31:51,621
Počuti se tako, tako krivo!

1221
01:31:52,716 --> 01:31:54,457
Tako prijazni ljudje.

1222
01:31:55,343 --> 01:31:56,333
Kaj?

1223
01:31:56,678 --> 01:31:58,294
Kdo te je povabil?

1224
01:31:59,806 --> 01:32:02,890
Ko sem v bolnišnici
tako dolgo po TV škatli,

1225
01:32:03,226 --> 01:32:05,309
ljudje po vsem svetu

1226
01:32:05,478 --> 01:32:08,812
pošlji mi veselo voščilnico, rožo, sladkarije.

1227
01:32:09,065 --> 01:32:10,556
Naj se počutim dobro.

1228
01:32:11,234 --> 01:32:12,645
Toliko pisem.

1229
01:32:12,736 --> 01:32:15,228
Eno zelo posebno pismo, ki ga nikoli ne pozabim.

1230
01:32:15,572 --> 01:32:17,905
Avtor: Jorgen Asbjørnsen.

1231
01:32:19,576 --> 01:32:22,114
Ste dobili pismo od Jorgena Asbjørnsena?

1232
01:32:22,912 --> 01:32:24,995
Dr. Asbjørnsen mi pišite.

1233
01:32:25,665 --> 01:32:30,160
Reci, da se počuti tako, tako slabo
Trpim zaradi njegove krivde.

1234
01:32:32,005 --> 01:32:33,837
Pravi, da je boleč.

1235
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
Nikoli ne razmišlja
narediti majhne tako slabe za ljudi.

1236
01:32:38,511 --> 01:32:41,299
Pismo dr. Asbjørnsena
da se počutim tako dobro,

1237
01:32:41,723 --> 01:32:43,214
Pišem tudi pismo.

1238
01:32:43,308 --> 01:32:46,551
Reci zdaj prvič, da sem srečen, da sem majhen.

1239
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Rekel je, da grem vsak dan na Norveško.

1240
01:32:53,735 --> 01:32:55,647
Ampak sem preveč zaposlen.

1241
01:32:55,987 --> 01:32:57,194
Vedno preveč zaposlen.

1242
01:32:57,280 --> 01:33:00,990
Zdaj mi je Jezus dal posebno darilo
pojdi na Norveško.

1243
01:33:03,495 --> 01:33:06,829
Hvala, gospod Dušan.
Hvala, gospod Konrad.

1244
01:33:09,000 --> 01:33:11,743
ja Tudi jaz grem na Norveško.

1245
01:33:11,961 --> 01:33:13,623
Tako srečna!

1246
01:33:14,005 --> 01:33:16,167
Hvala, poseben čas.

1247
01:35:16,878 --> 01:35:18,039
Paul, poglej.

1248
01:35:18,379 --> 01:35:21,372
Ta Jorgen Asbjørnsen in njegova žena.

1249
01:35:23,218 --> 01:35:26,052
Oh, moj bog. Jorgen Asbjørnsen?

1250
01:35:27,472 --> 01:35:28,588
zdravo

1251
01:35:28,681 --> 01:35:31,389
- To je taka čast.
- Živjo, zdravo.

1252
01:35:31,768 --> 01:35:32,849
Vidiš, Paul?

1253
01:35:33,519 --> 01:35:35,135
Jezus se nasmehne zame.

1254
01:35:35,230 --> 01:35:38,143
Rekel sem Paulu, da želim obiskati Norveško
samo zato, da te spoznam.

1255
01:35:38,816 --> 01:35:39,897
res je

1256
01:35:40,068 --> 01:35:41,775
- Jaz sem Anne-Helene.
- Pozdravljeni.

1257
01:35:42,237 --> 01:35:43,899
Prosim, sedite. Pridružite se nam.

1258
01:35:44,239 --> 01:35:45,320
Hvala.

1259
01:35:45,657 --> 01:35:47,273
Gledamo, kako gre svet mimo.

1260
01:35:47,367 --> 01:35:48,733
Sliši se odlično.

1261
01:35:49,744 --> 01:35:51,906
Pojma nimaš
kako strašno žalosten

1262
01:35:51,996 --> 01:35:54,283
bili smo ob primeru gdč. Tran.

1263
01:35:54,791 --> 01:35:58,284
Jorgen je izgubil toliko spanca
nad vsemi zlorabami.

1264
01:36:08,680 --> 01:36:10,387
To je ponižujoče, kajne?

1265
01:36:11,474 --> 01:36:14,558
Narava je tako potrpežljiv kipar.

1266
01:36:14,894 --> 01:36:16,726
Majhno mletje

1267
01:36:16,896 --> 01:36:20,355
vsak dan, počasi, počasi,
na tisoče let,

1268
01:36:20,441 --> 01:36:25,232
narediti tako vrhunsko
lepa stvar.

1269
01:36:27,573 --> 01:36:28,984
Kakšna škoda.

1270
01:36:31,160 --> 01:36:34,153
Kakšna grozna potrata.

1271
01:36:44,007 --> 01:36:45,669
Jorgenu boste morali opravičiti.

1272
01:36:45,758 --> 01:36:49,001
Teh nekaj dni
je bilo še posebej težko.

1273
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
Tako velika odločitev,
in tako hitro.

1274
01:36:52,640 --> 01:36:55,428
Običajno, ko obiščemo kolonijo,
radi zapravljamo

1275
01:36:55,518 --> 01:36:58,886
nekaj dni v Henningsværu,
potem pa je prišla novica.

1276
01:36:59,897 --> 01:37:00,887
in...

1277
01:37:01,065 --> 01:37:04,558
Ja, no, tukaj smo,
nenadoma se vam vsiljuje.

1278
01:37:04,944 --> 01:37:06,936
Komaj smo imeli čas za pakiranje.

1279
01:37:08,072 --> 01:37:10,029
Oprosti, počakaj, kakšne novice?

1280
01:37:10,700 --> 01:37:13,363
Zakaj, sproščanje metana na Antarktiki.

1281
01:37:13,453 --> 01:37:15,410
Vedeti moraš za metan.

1282
01:37:16,456 --> 01:37:17,446
ja

1283
01:37:17,790 --> 01:37:19,531
To ni novo, kajne? mislim...

1284
01:37:20,835 --> 01:37:22,417
Novo ali staro,

1285
01:37:23,171 --> 01:37:24,662
to je konec.

1286
01:37:25,757 --> 01:37:28,500
Konec je vsega.

1287
01:37:30,762 --> 01:37:34,722
Svet je že videl
pet velikih izumrtij,

1288
01:37:35,308 --> 01:37:36,970
in zdaj bo še ena.

1289
01:37:37,435 --> 01:37:40,849
Nisem hotel verjeti,
nihče od nas ni,

1290
01:37:41,064 --> 01:37:45,058
ampak tam smo bili v Helsinkih,
velike in majhne,

1291
01:37:45,234 --> 01:37:47,977
Klimatologi, bakteriologi,

1292
01:37:48,154 --> 01:37:51,568
demografi, fiziki, imunologi.

1293
01:37:51,908 --> 01:37:55,242
Med nami je šestindvajset dobitnikov Nobelove nagrade.

1294
01:37:55,995 --> 01:37:58,578
Izdelali smo vse modele,
naredil vso matematiko

1295
01:37:58,664 --> 01:38:01,577
in naš zaključek je bil dosleden.

1296
01:38:02,418 --> 01:38:05,832
Homo sapiens bo kmalu izginil
z Zemlje.

1297
01:38:06,756 --> 01:38:09,749
Zdaj je to aktuarska gotovost.

1298
01:38:11,094 --> 01:38:13,427
Ne glede na to, kako bo prišel konec,

1299
01:38:13,596 --> 01:38:15,804
okoljska katastrofa,

1300
01:38:15,890 --> 01:38:20,225
pandemična bolezen, zrak, ki ga ni mogoče dihati,
nepitna voda,

1301
01:38:20,478 --> 01:38:22,891
premalo hrane, jedrska zima,

1302
01:38:22,980 --> 01:38:25,814
neka kombinacija vseh,

1303
01:38:27,026 --> 01:38:32,238
razmeroma kmalu bo Zemlja res
se očisti človeškega življenja

1304
01:38:33,324 --> 01:38:36,067
in Bog ve koliko drugih vrst.

1305
01:38:37,578 --> 01:38:38,944
Ali res mislite izumrtje?

1306
01:38:39,038 --> 01:38:40,574
Kaj pa zmanjševanje?

1307
01:38:40,665 --> 01:38:42,657
Ja, ja, premalo prepozno.

1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
Samo 3 % sveta je miniaturiziranih.

1309
01:38:45,878 --> 01:38:47,835
Enostavno je premalo časa.

1310
01:38:51,843 --> 01:38:55,553
Ni zelo uspešna vrsta,
ti Homo sapiens,

1311
01:38:55,972 --> 01:38:58,555
tudi s tako veliko inteligenco.

1312
01:38:58,891 --> 01:39:01,554
Komaj 200.000 let.

1313
01:39:01,894 --> 01:39:06,935
Aligator je preživel 200 milijonov let
z možgani velikosti oreha.

1314
01:39:11,654 --> 01:39:12,861
Ljudje so napovedovali

1315
01:39:12,947 --> 01:39:15,564
konec sveta
na tisoče let.

1316
01:39:16,576 --> 01:39:18,568
Zdaj se res dogaja.

1317
01:39:20,997 --> 01:39:23,410
Predvidevam, da nekdo
nekoč je moralo imeti prav.

1318
01:39:24,834 --> 01:39:26,245
Tako žalostno.

1319
01:39:27,712 --> 01:39:29,044
Zelo žalostno.

1320
01:39:43,311 --> 01:39:46,554
V redu, zdaj grem spat. Lahko noč, Paul.

1321
01:39:47,398 --> 01:39:49,310
Lahko noč, Ngoc Lan.

1322
01:39:53,821 --> 01:39:55,983
- Si v redu?
- V redu sem.

1323
01:39:56,407 --> 01:39:58,899
Veš, mogoče bi moral
poglej svojo nogo.

1324
01:39:59,076 --> 01:40:01,068
v redu Ja, vidiš.

1325
01:40:06,083 --> 01:40:07,244
Ja.

1326
01:40:09,337 --> 01:40:12,080
Ta klin res uspeva
razdražljivost kože.

1327
01:40:12,757 --> 01:40:14,123
v redu

1328
01:40:21,766 --> 01:40:22,802
veš,

1329
01:40:23,809 --> 01:40:26,142
če bi mi kdo povedal pred 10 leti

1330
01:40:26,229 --> 01:40:29,393
da bom nekega dne
pet centimetrov visok in ločen

1331
01:40:29,815 --> 01:40:32,649
pomoč slavnemu Vietnamcu
disident dobil novo nogo

1332
01:40:32,818 --> 01:40:35,276
med križarjenjem po fjordu na Norveškem

1333
01:40:35,363 --> 01:40:38,071
razpravljali o koncu sveta
z Jorgenom Asbjørnsenom,

1334
01:40:39,408 --> 01:40:41,320
Rekel bi, da je nor.

1335
01:41:16,988 --> 01:41:18,069
žal mi je

1336
01:41:18,447 --> 01:41:19,858
Oprosti, mislil sem ...

1337
01:41:21,158 --> 01:41:22,319
Jezus, tak idiot sem.

1338
01:41:22,868 --> 01:41:23,858
št.

1339
01:41:25,705 --> 01:41:27,947
prosim hočem

1340
01:42:05,244 --> 01:42:06,576
dobro jutro

1341
01:42:09,123 --> 01:42:10,455
dobro jutro

1342
01:42:13,961 --> 01:42:15,327
Kakšen je to zvok?

1343
01:42:15,963 --> 01:42:17,295
Lep pozdrav.

1344
01:43:52,059 --> 01:43:54,767
To je vse. To je prvotna kolonija!

1345
01:43:54,854 --> 01:43:57,597
Kaj, in ni neta? Brez sten?

1346
01:43:57,690 --> 01:43:58,976
Ne, imeli smo srečo.

1347
01:43:59,066 --> 01:44:02,104
Smo preblizu morja
za komarje.

1348
01:44:02,445 --> 01:44:04,983
In z leti smo spoznali
da ptice,

1349
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
raje imajo leminge.

1350
01:44:07,283 --> 01:44:11,402
Ampak, ja, tukaj smo začeli
pred mnogimi leti.

1351
01:44:46,989 --> 01:44:48,821
George, lepo te je videti.

1352
01:44:49,283 --> 01:44:51,240
Lepo te je videti. Dobrodošli, dobrodošli.

1353
01:44:51,327 --> 01:44:52,568
Ne, ne ...

1354
01:44:52,661 --> 01:44:53,651
Jorgen!

1355
01:44:54,371 --> 01:44:55,782
Anne-Helene!

1356
01:44:56,123 --> 01:45:00,538
Oh, hvala bogu, da si tukaj!
Zakaj mi nihče ni povedal?

1357
01:45:02,046 --> 01:45:04,629
tako zelo te ljubim!

1358
01:45:05,633 --> 01:45:07,966
Tako zelo vaju imam rad.

1359
01:45:08,844 --> 01:45:12,087
Vse od odločitve,
Nisem se dobro počutil brez tebe tukaj.

1360
01:45:12,389 --> 01:45:14,176
In veš, kakšna sem, ko me skrbi.

1361
01:45:14,266 --> 01:45:16,053
Ne morem jesti, ne morem spati.

1362
01:45:16,227 --> 01:45:18,469
Vprašaj kogarkoli tukaj, ti povejo.

1363
01:45:18,562 --> 01:45:20,804
Oprosti, ker te motim, Jorgen,

1364
01:45:20,898 --> 01:45:23,060
vendar potrebujemo vaš nasvet. takoj.

1365
01:45:23,150 --> 01:45:24,641
ja Oprosti, Solveig.

1366
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Seveda draga.

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Opraviti morate pomembne stvari.

1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,324
Dušan, Dušan, Dušan!

1369
01:45:32,409 --> 01:45:35,493
Blagor ti, ker si prišel tako hitro.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,489
Solveig, draga moja.

1371
01:45:39,583 --> 01:45:42,326
Vedno sem srečna
pomagati v težkih časih,

1372
01:45:42,419 --> 01:45:43,580
v lahkih časih, v srečnih časih.

1373
01:45:43,754 --> 01:45:45,711
Vedno mi je v veselje
da te pridem obiskat

1374
01:45:45,798 --> 01:45:47,414
in tvojo lepo vasico.

1375
01:45:47,758 --> 01:45:50,000
Lepo je, kajne?

1376
01:45:50,344 --> 01:45:53,678
Ne morem prenesti misli
Ne bom več videl.

1377
01:45:54,348 --> 01:45:58,513
Veš, jaz sem tisti, ki je naredil
ta kolonija sploh možna.

1378
01:45:58,811 --> 01:46:01,519
Prihajal sem
saj sem bil samo dojenček.

1379
01:46:01,897 --> 01:46:04,059
Spomnim se enkrat...

1380
01:46:04,942 --> 01:46:07,150
Počakaj. poznam te

1381
01:46:07,820 --> 01:46:10,403
Sinoči si bil v mojih sanjah!

1382
01:46:10,656 --> 01:46:13,148
Bil si konj ali poni.

1383
01:46:13,325 --> 01:46:14,987
Nekaj ​​zelo močnega!

1384
01:46:15,327 --> 01:46:16,818
In sem te montiral

1385
01:46:16,912 --> 01:46:20,496
in te jezdil skozi nevaren gozd.

1386
01:46:21,166 --> 01:46:23,658
- V redu.
- In tukaj si,

1387
01:46:24,003 --> 01:46:26,165
tik pred odhodom.

1388
01:46:26,505 --> 01:46:28,497
Še en čudež!

1389
01:46:29,008 --> 01:46:31,591
Greš z nami, kajne?

1390
01:46:32,177 --> 01:46:33,338
kam greš

1391
01:46:35,180 --> 01:46:36,512
tam notri.

1392
01:46:36,932 --> 01:46:38,594
Bi radi videli?

1393
01:46:50,613 --> 01:46:51,774
Kam gre to?

1394
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
V trezor!

1395
01:46:55,159 --> 01:46:56,821
- Trezor?
- Da.

1396
01:46:56,994 --> 01:46:59,987
Delali smo na tem
skoraj od samega začetka.

1397
01:47:00,831 --> 01:47:02,993
Ko je Jorgen prišel do velikega odkritja,

1398
01:47:03,417 --> 01:47:06,080
Rekel sem: "Glej, Jorgen, ti si genij

1399
01:47:06,337 --> 01:47:10,672
in zmanjševanje je genialna ideja,
tega nihče ne dvomi,

1400
01:47:10,925 --> 01:47:14,339
kaj pa če ljudje tega ne sprejmejo?

1401
01:47:14,595 --> 01:47:17,133
Kaj pa, če ne pride pravočasno?"

1402
01:47:17,890 --> 01:47:20,223
Kakorkoli že, tole so se domislili.

1403
01:47:20,351 --> 01:47:22,263
Na moj predlog.

1404
01:47:22,895 --> 01:47:26,980
Torvald, bodi srček
in popeljali naše prijatelje na kratko pot.

1405
01:47:28,025 --> 01:47:29,015
seveda.

1406
01:47:29,443 --> 01:47:32,527
Tunel vodi
do trezorja 1,6 kilometra

1407
01:47:32,613 --> 01:47:34,104
znotraj zemeljske litosfere

1408
01:47:34,406 --> 01:47:37,740
in je vpet v dvojno
plast Inconel 625.

1409
01:47:38,077 --> 01:47:41,616
Poleg vzdrževanja
širok spekter biotske raznovrstnosti,

1410
01:47:41,914 --> 01:47:45,248
trezor je opremljen z
polja za pridelavo hrane,

1411
01:47:45,417 --> 01:47:49,206
gozdovi za les,
živina za živinorejo...

1412
01:47:49,588 --> 01:47:53,832
Stanovanjski prostori so prostorni
in enostavno razširljiv

1413
01:47:54,093 --> 01:47:56,426
zagotoviti prihodnjim generacijam.

1414
01:47:57,680 --> 01:48:00,172
Počakaj, ampak... To ni vse pod zemljo.

1415
01:48:00,349 --> 01:48:01,465
Oh, ja.

1416
01:48:01,767 --> 01:48:04,510
Naša nova majhnost to omogoča.

1417
01:48:04,687 --> 01:48:08,681
Sicer si niti sanjati ne bi mogli
ohraniti toliko sveta

1418
01:48:08,941 --> 01:48:11,058
na enem samem varnem mestu.

1419
01:48:11,318 --> 01:48:13,230
To je sijajno!

1420
01:48:13,988 --> 01:48:16,696
Mislim, ali ni to sijajno?
Je kot Noetova barka!

1421
01:48:17,533 --> 01:48:18,523
Ja točno.

1422
01:48:18,617 --> 01:48:20,233
To je Noetova barka.

1423
01:48:20,327 --> 01:48:23,320
Torej, kaj počnete za moč?
Ali je jedrska?

1424
01:48:23,414 --> 01:48:25,406
Ne, ne, 100% geotermalno.

1425
01:48:25,666 --> 01:48:27,783
In imamo interoperabilne
organski sistemi

1426
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
za upravljanje proizvodnje
umetne sončne svetlobe,

1427
01:48:30,671 --> 01:48:34,836
kisik, izločanje CO2,
čiščenje vode itd.

1428
01:48:37,511 --> 01:48:39,673
In kako dolgo boš ostal tam spodaj?

1429
01:48:40,014 --> 01:48:41,676
Torvald, koliko časa je še?

1430
01:48:42,016 --> 01:48:43,473
8000 let?

1431
01:48:43,809 --> 01:48:45,345
No, nekaj takega.

1432
01:48:45,436 --> 01:48:48,224
Samo do površja
okolje se stabilizira.

1433
01:48:51,567 --> 01:48:54,310
<i>To ni nič posebnega
kaj počnemo tukaj.</i>

1434
01:48:54,737 --> 01:48:56,945
Pred manj kot 100.000 leti,

1435
01:48:57,031 --> 01:48:59,648
ljudje so skoraj izumrli.

1436
01:49:00,075 --> 01:49:01,907
Morda jih je 2000 preživelo.

1437
01:49:02,077 --> 01:49:03,363
In iz te peščice

1438
01:49:03,454 --> 01:49:05,821
prišle vse milijarde
ljudi, ki jih vidite danes.

1439
01:49:05,998 --> 01:49:08,285
Ponovni zagon vrste. Nič novega.

1440
01:49:08,375 --> 01:49:09,456
Ja točno.

1441
01:49:17,926 --> 01:49:19,417
Moji prijatelji.

1442
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
Pred mnogimi leti,

1443
01:49:21,472 --> 01:49:24,431
ko smo odkrili
celična miniaturizacija,

1444
01:49:24,892 --> 01:49:30,308
svet, ki se je zdel tako obsojen
nenadoma sem se počutil tako polnega možnosti.

1445
01:49:31,523 --> 01:49:34,015
Torej, do nedavnega,

1446
01:49:34,109 --> 01:49:35,520
Ohranil sem upanje

1447
01:49:35,694 --> 01:49:38,437
da je kontingentni načrt
se lotimo jutri

1448
01:49:38,530 --> 01:49:40,692
could remain simply that.

1449
01:49:41,450 --> 01:49:42,861
Načrt.

1450
01:49:44,411 --> 01:49:45,492
Ampak

1451
01:49:46,080 --> 01:49:47,912
zgodovina je povedala.

1452
01:49:48,499 --> 01:49:52,834
In to je naša zadnja večerja
in the place we called home

1453
01:49:52,920 --> 01:49:54,661
že toliko let.

1454
01:49:55,339 --> 01:49:58,673
Yes, we are sad to leave.

1455
01:49:59,718 --> 01:50:03,553
And terribly sad for the reasons why.

1456
01:50:05,140 --> 01:50:08,383
But man is too beautiful,

1457
01:50:09,728 --> 01:50:12,596
too improbable a lifeform

1458
01:50:12,689 --> 01:50:16,433
to be allowed to disappear forever
iz kozmosa.

1459
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
zdaj torej,

1460
01:50:21,990 --> 01:50:24,482
rad bi vprašal
preživeli člani

1461
01:50:24,576 --> 01:50:26,989
of the original colony to stand.

1462
01:50:40,175 --> 01:50:41,416
Poglej ga.

1463
01:50:41,844 --> 01:50:43,335
Mali Ronni.

1464
01:50:43,595 --> 01:50:45,336
Kako je zrasel.

1465
01:50:50,477 --> 01:50:55,142
Spet te sprašujem, kot sem te vprašal
toliko let nazaj.

1466
01:50:56,400 --> 01:50:58,232
Generacije, ki prihajajo,

1467
01:50:58,318 --> 01:51:03,063
morda vam bo hvaležno vse človeštvo
za vaš pogum in predanost.

1468
01:51:03,699 --> 01:51:04,985
Vendar se morate vprašati

1469
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
ali ste res pripravljeni
vstopiti v nov svet,

1470
01:51:08,328 --> 01:51:11,162
kajti poti nazaj ne bo.

1471
01:51:12,916 --> 01:51:14,327
Ste pripravljeni?

1472
01:51:20,924 --> 01:51:22,756
Ali so vsi pripravljeni?

1473
01:51:28,640 --> 01:51:32,805
Mi smo pripravljeni! Mi smo pripravljeni!
Mi smo pripravljeni!

1474
01:52:12,100 --> 01:52:13,090
Paul!

1475
01:52:15,020 --> 01:52:16,010
ja

1476
01:52:16,480 --> 01:52:18,016
Lahko prideš sem dol?

1477
01:52:23,237 --> 01:52:26,355
kam greš Marsikje te iščem.

1478
01:52:27,741 --> 01:52:29,198
Pravkar sem bil tukaj.

1479
01:52:29,284 --> 01:52:30,445
Pogovarjam se z gospodom Dušanom.

1480
01:52:30,535 --> 01:52:33,243
Rekel je, da debela ženska plača, pripravljen se je vrniti.

1481
01:52:33,747 --> 01:52:34,737
Vesel sem za to.

1482
01:52:34,831 --> 01:52:37,824
Predolgo stran od
<i>Señor</i> Càrdenas in gospa Lopez.

1483
01:52:39,169 --> 01:52:40,910
Preveč me skrbi za njih.

1484
01:52:41,213 --> 01:52:44,251
Ngoc Lan, ne moreš kar tako biti
skrbi za nekaj malih ljudi

1485
01:52:44,508 --> 01:52:45,919
tisoče milj stran.

1486
01:52:46,593 --> 01:52:48,505
Morate pogledati veliko sliko.

1487
01:52:49,680 --> 01:52:51,387
Zakaj tako govoriš?

1488
01:52:51,473 --> 01:52:55,057
No, ker
G. Càrdenas in gospa Lopez,

1489
01:52:55,936 --> 01:52:57,893
nimajo možnosti.

1490
01:52:57,980 --> 01:52:59,562
Nihče od nas ne.

1491
01:52:59,648 --> 01:53:01,059
Konec je.

1492
01:53:03,235 --> 01:53:04,771
Hočeš iti z njimi.

1493
01:53:05,362 --> 01:53:07,319
In želim, da greš z mano.

1494
01:53:09,324 --> 01:53:10,485
Ti nor človek!

1495
01:53:10,659 --> 01:53:13,572
Vedno vem, da si neumen,
zdaj te vidim tudi norega!

1496
01:53:13,662 --> 01:53:16,200
Kako sem nor? Slišali ste jih.

1497
01:53:16,290 --> 01:53:18,577
To je edina možnost za
preživetje naše vrste.

1498
01:53:18,667 --> 01:53:19,828
To je ogromno!

1499
01:53:20,002 --> 01:53:21,459
Želite pomagati ljudem?

1500
01:53:21,545 --> 01:53:23,912
To so ljudje
da bi morali pomagati.

1501
01:53:24,589 --> 01:53:27,798
Prihodnost človeštva
je v tej luknji!

1502
01:53:28,385 --> 01:53:30,126
Komu pomagaš tam spodaj?

1503
01:53:30,262 --> 01:53:33,380
Ljudje tukaj potrebujejo pomoč,
ne v neumno luknjo.

1504
01:53:35,017 --> 01:53:36,553
Gospod Dušan! Gospod Konrad!

1505
01:53:37,144 --> 01:53:38,385
Pogovarjaj se z norim Paulom.

1506
01:53:38,478 --> 01:53:41,016
Hoče v luknjo, jaz grem z njim!

1507
01:53:41,106 --> 01:53:42,517
Paul, Paul, Paul.

1508
01:53:42,607 --> 01:53:44,564
Zakaj hočeš narediti tako neumno stvar?

1509
01:53:45,193 --> 01:53:49,187
Dušan, ti ljudje se dejansko trudijo
narediti nekaj za rešitev človeštva.

1510
01:53:49,448 --> 01:53:50,734
Želim biti del tega.

1511
01:53:50,824 --> 01:53:52,281
V redu, prav. hočeš pomagati,

1512
01:53:52,367 --> 01:53:54,654
potem naredi, kar sem jaz,
dajte jim vzorec semena.

1513
01:53:54,745 --> 01:53:56,077
Tudi meni je uspelo.

1514
01:53:56,163 --> 01:53:58,280
Veliko bolj prijeten način pomoči.

1515
01:53:58,373 --> 01:54:00,205
Če ne bi smel biti
del te stvari,

1516
01:54:00,292 --> 01:54:02,079
kaj potem delam tukaj?

1517
01:54:03,253 --> 01:54:04,835
Zakaj nisem postal zdravnik?

1518
01:54:05,297 --> 01:54:07,789
Zakaj sem se zmanjšal?
Zakaj me je žena zapustila?

1519
01:54:07,883 --> 01:54:10,466
Dušan, kako si se le zgodil
biti moj sosed?

1520
01:54:10,635 --> 01:54:12,627
In Ngoc Lan,
zakaj si edina oseba

1521
01:54:12,721 --> 01:54:13,928
ki je preživel to škatlo,

1522
01:54:14,014 --> 01:54:17,052
in slučajno si
čiščenje Dušanove hiše na ta dan?

1523
01:54:17,309 --> 01:54:19,676
In če ne bi izgubil noge,
Ne bi ti poskušal pomagati,

1524
01:54:19,936 --> 01:54:21,802
ki sem ga kot ponavadi zajebal.

1525
01:54:21,897 --> 01:54:23,980
In zakaj sem ga zajebal?

1526
01:54:24,066 --> 01:54:27,605
Da sem lahko tukaj,
prav ob pravem trenutku

1527
01:54:27,694 --> 01:54:29,481
da se spustim v ta tunel.

1528
01:54:30,364 --> 01:54:33,732
Končno imam priložnost
narediti nekaj, kar je pomembno!

1529
01:54:34,242 --> 01:54:35,983
Paul, daj no, zdaj pa govoriš norce.

1530
01:54:36,411 --> 01:54:38,744
Ti ljudje so čudoviti, ampak...

1531
01:54:38,830 --> 01:54:40,913
- To je kot kult.
- To je kult!

1532
01:54:40,999 --> 01:54:42,865
In izumrtje,
to se ne bo zgodilo

1533
01:54:42,959 --> 01:54:44,746
saj veš, mogoče
nekaj sto let.

1534
01:54:44,836 --> 01:54:47,249
Nima veze s tabo. Pozabi.

1535
01:54:47,339 --> 01:54:49,956
Poleg tega misliš, da se ne bodo obnašali
kot se ljudje vedno obnašajo?

1536
01:54:50,217 --> 01:54:52,300
Vsi bodo znoreli
tam spodaj in se pobiti.

1537
01:54:52,552 --> 01:54:55,010
Izumrejo veliko pred nami.

1538
01:55:05,607 --> 01:55:06,939
Ne skrbi, draga.

1539
01:55:07,025 --> 01:55:08,061
Sam je rekel.

1540
01:55:08,151 --> 01:55:10,734
Nič, kar si želi početi, se ne izide.

1541
01:55:47,941 --> 01:55:49,648
Lep dan je, kaj?

1542
01:55:50,694 --> 01:55:53,152
Mislim, vem, da je to zadnjič
Videl bom pravo sonce,

1543
01:55:53,238 --> 01:55:55,776
zaradi tega je tako živahno.

1544
01:55:59,828 --> 01:56:03,947
Postavljam vam vprašanje.
Praviš mi res, prav?

1545
01:56:04,040 --> 01:56:05,121
seveda

1546
01:56:05,459 --> 01:56:07,041
Druga noč na ladji,

1547
01:56:07,502 --> 01:56:09,084
kakšen kurac mi daješ?

1548
01:56:09,754 --> 01:56:10,744
Kaj?

1549
01:56:10,839 --> 01:56:12,580
Kakšen kurac mi daješ?

1550
01:56:13,633 --> 01:56:15,590
Kakšno? jaz... jaz ne...

1551
01:56:15,677 --> 01:56:17,919
Američani, osem vrst kurca.

1552
01:56:18,305 --> 01:56:21,264
Ljubezen, sovraštvo, samo seks,

1553
01:56:21,433 --> 01:56:25,803
jebanje po ločitvi, jebanje ličil, pijana jeba,
kolega jebemti, škoda jebemti.

1554
01:56:26,104 --> 01:56:28,642
V redu, nimam pojma
kje si to slišal, ampak...

1555
01:56:28,732 --> 01:56:30,064
Tretja gostiteljska družina.

1556
01:56:30,150 --> 01:56:32,483
V redu, to je preprosto narobe.

1557
01:56:32,736 --> 01:56:37,652
Obstaja cel spekter
čustev in motivacije.

1558
01:56:38,116 --> 01:56:40,278
In ne reci "jebiga." To je vulgarno.

1559
01:56:40,368 --> 01:56:43,907
Povej kaj drugega. Kot, veš,
"ljubiti se" ali kaj podobnega. ne vem

1560
01:56:44,164 --> 01:56:46,156
Torej, je bila ljubezen zajebana?

1561
01:56:49,252 --> 01:56:50,868
V redu, za kaj gre?

1562
01:56:54,758 --> 01:56:57,466
Iščeš me, hočeš mi pomagati,

1563
01:56:57,552 --> 01:56:58,918
zajebavaš se z mano.

1564
01:56:59,304 --> 01:57:01,296
Zdaj pa greš v neumno luknjo.

1565
01:57:02,098 --> 01:57:03,714
Zato poskušam razmišljati

1566
01:57:04,392 --> 01:57:06,384
kakšen kurac mi daješ.

1567
01:57:07,395 --> 01:57:10,138
Mislim, da morda škoda. Za nogo.

1568
01:57:10,232 --> 01:57:12,895
Ne. Ne. Ngoc Lan,

1569
01:57:13,485 --> 01:57:15,647
Zelo mi je mar zate.

1570
01:57:16,154 --> 01:57:18,487
Ti si tako izjemna oseba,

1571
01:57:18,740 --> 01:57:21,232
in tako te občudujem.

1572
01:57:22,077 --> 01:57:23,659
Več kot karkoli.

1573
01:57:24,246 --> 01:57:25,828
Želim, da greš z menoj.

1574
01:57:29,543 --> 01:57:31,785
Ljudje vedno pravijo, da sem močan.

1575
01:57:33,630 --> 01:57:35,713
V redu, morda Vietnam

1576
01:57:37,008 --> 01:57:39,341
Organiziram številne proteste,

1577
01:57:39,553 --> 01:57:43,217
preživeti dve leti zapora,
kaznovaj me naredi majhnega.

1578
01:57:43,598 --> 01:57:46,181
Edina oseba, ki preživi TV box.

1579
01:57:46,560 --> 01:57:50,053
Hodim okoli, brez noge.
Poskrbite za druge ljudi.

1580
01:57:50,855 --> 01:57:53,689
Ampak jaz ženska. Občutek.

1581
01:57:56,027 --> 01:57:59,020
žal mi je Res sem.

1582
01:58:00,073 --> 01:58:03,237
Tako enostavno mi je videti, kdo si.

1583
01:58:04,160 --> 01:58:06,402
Toda če tega ne storim, kdo sem?

1584
01:58:07,455 --> 01:58:09,538
Mislim, res, kdo sem?

1585
01:58:10,125 --> 01:58:11,957
Ti, Paul Safranek!

1586
01:58:12,544 --> 01:58:14,080
Ti dober človek!

1587
01:58:19,801 --> 01:58:21,713
Poglej, Ngoc Lan, metulji!

1588
02:00:07,450 --> 02:00:09,282
Mislim, da je to to.

1589
02:00:10,537 --> 02:00:11,698
Konrad.

1590
02:00:12,706 --> 02:00:14,413
Zelo lepo, da sem te spoznal.

1591
02:00:15,041 --> 02:00:16,532
Veselje je bilo moje.

1592
02:00:16,960 --> 02:00:18,496
Vso srečo, Paul.

1593
02:00:29,764 --> 02:00:31,630
Poskrbite zase.

1594
02:00:32,559 --> 02:00:33,640
bom

1595
02:00:34,436 --> 02:00:35,552
Ti tudi.

1596
02:00:36,438 --> 02:00:39,055
Pogrešal bom svojega smešnega soseda.

1597
02:00:54,956 --> 02:00:56,288
Tvoja biblija.

1598
02:00:59,878 --> 02:01:01,870
Ampak to je v vietnamščini.

1599
02:01:03,339 --> 02:01:05,001
Besede niso pomembne.

1600
02:01:06,384 --> 02:01:07,966
Zapomni si me.

1601
02:01:21,357 --> 02:01:22,973
Zdaj pojdi stran.

1602
02:02:16,329 --> 02:02:17,319
Oprostite.

1603
02:02:17,413 --> 02:02:21,077
zdravo Ali sem samo jaz,
ali hodimo navzgor?

1604
02:02:21,584 --> 02:02:23,826
ja Preprečuje poplave.

1605
02:02:24,128 --> 02:02:26,791
- Tunde.
- Zdravo. Paul.

1606
02:02:28,007 --> 02:02:29,464
To je le nekaj ur vzpona

1607
02:02:29,551 --> 02:02:31,338
preden začnemo
spust na trezor.

1608
02:02:31,678 --> 02:02:33,544
No, kako dolga je celotna pot?

1609
02:02:33,805 --> 02:02:35,671
Enajst ur, nekaj takega.

1610
02:02:35,974 --> 02:02:38,216
Se vidiva tam spodaj. Ostanite hidrirani.

1611
02:03:34,574 --> 02:03:36,065
Počakaj!

1612
02:03:37,577 --> 02:03:38,658
Ne, počakaj.

1613
02:03:39,954 --> 02:03:41,411
najlepša hvala

1614
02:03:42,165 --> 02:03:44,202
- Počakaj, moja torba. Ne, ne, ne.
- Pusti!

1615
02:03:44,918 --> 02:03:47,626
Rekel sem ti, da se nikoli nič ne izide
za tega tipa.

1616
02:03:47,921 --> 02:03:50,083
Pihalo bo. beži!

1617
02:03:53,051 --> 02:03:54,041
Paul!

1618
02:03:55,053 --> 02:03:56,260
Ngoc Lan!

1619
02:04:04,812 --> 02:04:06,644
Razmišljal sem
o tem, kar ste govorili.

1620
02:04:06,731 --> 02:04:08,643
In spoznal sem, da imaš prav.

1621
02:04:09,233 --> 02:04:10,895
Sem Paul Safranek.

1622
02:04:12,111 --> 02:04:13,977
In kaj si spraševal?

1623
02:04:15,239 --> 02:04:17,071
Bila je ljubezenska kurba.

1624
02:05:37,905 --> 02:05:39,396
In razmišljati

1625
02:05:40,658 --> 02:05:42,991
nekega dne vse to...

1626
02:05:47,290 --> 02:05:51,876
Zdaj mogoče malo razumeš
kako se počutim po preživetju TV boxa.

1627
02:05:58,259 --> 02:06:00,592
Ko veš, da bo smrt kmalu prišla,

1628
02:06:01,763 --> 02:06:04,346
pogledaš okoli stvari bolj natančno.

1629
02:07:10,832 --> 02:07:12,744
Počakaj tukaj. Takoj se vrnem.

1630
02:07:13,209 --> 02:07:15,952
Tudi jaz hočem iti.
Hočem videti Rosa novega otroka.

1631
02:07:16,045 --> 02:07:18,788
Ne, jutri poglej otroka. Deli je!

1632
02:07:22,343 --> 02:07:23,333
pohiti

1633
02:07:23,427 --> 02:07:27,762
Ne pozabi, še vedno moramo iti pogledat
Filipinec, poskrbi za njegovo roko.

1634
02:07:28,015 --> 02:07:30,348
vem Nehaj biti obseden, kajne?