1 00:00:07,008 --> 00:00:08,750 Okej, det finns din margherita, kompis. Okej? 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,446 Karibien, jag väntar fortfarande på Karibien. 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,110 Gå av telefonen och rör på dig, tack. 4 00:00:12,111 --> 00:00:13,443 Hej? Hej? 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,443 - Snabbare! - Okej, klart. 6 00:00:24,572 --> 00:00:26,439 - Nej. - Ja, vart är det på väg? 7 00:00:26,463 --> 00:00:28,463 Bramham Gardens. Låt Abdullah ta det. Abdullah! 8 00:00:31,517 --> 00:00:32,682 Abdullah! 9 00:00:35,052 --> 00:00:37,333 - Bramham Gardens. – Men jag trodde att jag tog det. 10 00:00:37,358 --> 00:00:38,621 Nej. Inte den här gången. 11 00:00:38,668 --> 00:00:41,074 - Det var Mikeys. - Och nu är den din. 12 00:00:48,241 --> 00:00:49,739 Kan jag få en kycklingspecial, tack? 13 00:00:49,764 --> 00:00:51,811 12-tums kycklingspecial. Jag väntar fortfarande på Karibien. 14 00:00:51,835 --> 00:00:53,638 Om du skulle släppa telefonen och rör på dig, snälla! 15 00:01:26,386 --> 00:01:28,816 Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx www.addic7ed.com 16 00:01:48,056 --> 00:01:49,891 - Vem är det? - Pizza. 17 00:02:05,721 --> 00:02:07,909 Jag betalade på telefon. Vänta lite. 18 00:02:09,876 --> 00:02:11,542 Ingen speciell topping? 19 00:02:13,205 --> 00:02:14,604 Åh, glöm det. 20 00:02:18,573 --> 00:02:19,740 Tack så mycket. 21 00:03:55,601 --> 00:03:57,601 Gud, jag är en röra. 22 00:04:22,601 --> 00:04:23,864 Japp. 23 00:04:28,124 --> 00:04:29,655 Okej. 24 00:04:36,048 --> 00:04:37,536 Är detta ett fall? 25 00:04:37,662 --> 00:04:38,827 Det är ett mord. 26 00:04:40,506 --> 00:04:42,505 Är du säker på att det är en bra idé? 27 00:04:42,601 --> 00:04:44,392 Ja, jag vill göra den här. 28 00:04:44,447 --> 00:04:45,462 Lycka till. 29 00:06:01,601 --> 00:06:03,036 Är det det? 30 00:06:03,278 --> 00:06:05,372 Säg inte att det fortfarande är öppet. 31 00:06:05,601 --> 00:06:06,601 Vänd dig om. 32 00:06:21,395 --> 00:06:23,732 Vad fan är det här? Tjänar du fortfarande?! 33 00:06:23,770 --> 00:06:26,020 Jag har din margherita där för dig, kompis, okej. 34 00:06:26,082 --> 00:06:28,700 Vad gör du? Stäng platsen. 35 00:06:29,185 --> 00:06:31,778 - Jag har mål att nå. - Ja, det gör vi också. 36 00:06:31,825 --> 00:06:33,308 - Var är min pizza?! - Det kommer. 37 00:06:33,333 --> 00:06:35,614 Nej, det är du inte! Ingens får de sin pizza, eller hur? 38 00:06:35,638 --> 00:06:37,026 - Vad? - För att du stänger ner. 39 00:06:37,051 --> 00:06:40,051 Ursäkta mig. Ja. Stäng platsen. 40 00:06:43,593 --> 00:06:45,593 Vad? Var är min pizza? 41 00:06:45,686 --> 00:06:46,935 Såg du något? 42 00:06:47,373 --> 00:06:49,037 Han gav oss vår pizza. 43 00:06:49,124 --> 00:06:50,458 Och så stängde jag dörren. 44 00:06:50,514 --> 00:06:52,192 Sedan hörde vi skottlossning ute på gatan. 45 00:06:52,247 --> 00:06:54,099 Kanske 30 sekunder senare. 46 00:06:54,153 --> 00:06:55,576 Hur visste du att det var skottlossning? 47 00:06:55,692 --> 00:06:57,600 För att jag växte upp i Beirut. 48 00:06:58,124 --> 00:06:59,329 Okej. 49 00:07:00,376 --> 00:07:01,499 Var du ensam? 50 00:07:01,602 --> 00:07:03,970 Ja. Med barnen. 51 00:07:04,181 --> 00:07:06,678 Hon somnade efteråt. Jag tror att hon reagerade. 52 00:07:06,844 --> 00:07:08,111 Reaktion? 53 00:07:08,298 --> 00:07:10,441 Till det som hände. Jag tror att det var rädsla. 54 00:07:10,706 --> 00:07:12,092 När beställde du? 55 00:07:12,154 --> 00:07:15,536 Eh, 21.30. Vi har en pizza varje måndag. 56 00:07:15,624 --> 00:07:16,791 Samtidigt? 57 00:07:16,880 --> 00:07:17,958 Japp. 58 00:07:18,044 --> 00:07:19,769 Via telefon? Vad beställde du? 59 00:07:19,872 --> 00:07:23,244 Quatro formaggio. Det är hennes favorit. Elfie. 60 00:07:23,772 --> 00:07:26,467 Är inte det lite sent? Hur gammal är hon? 61 00:07:26,601 --> 00:07:28,506 Sju. Elfie står på sin egen klocka. 62 00:07:28,561 --> 00:07:30,544 – Du sa "barn". - Ja, ja. 63 00:07:30,584 --> 00:07:32,310 - Hur många? - Två. 64 00:07:32,566 --> 00:07:33,954 Berätta för mig vad ditt andra barn heter. 65 00:07:33,974 --> 00:07:36,576 Lucy. Men hon kommer inte in i det. Hon är en bebis. 66 00:07:42,601 --> 00:07:44,601 Slängde du den i hörnet, pizzan? 67 00:07:46,304 --> 00:07:48,452 Ja. 68 00:07:53,601 --> 00:07:55,269 Bor du själv? 69 00:07:56,601 --> 00:07:58,526 Förutom au pairen, som inte är här. 70 00:07:58,551 --> 00:07:59,595 Du är inte gift? 71 00:07:59,620 --> 00:08:02,308 Jag förstår inte, Jag har precis beställt en pizza, 72 00:08:02,357 --> 00:08:04,261 mitt civilstånd har inget med det att göra. 73 00:08:07,982 --> 00:08:11,404 Okej, om du måste veta, barnet är inte min mans. 74 00:08:11,442 --> 00:08:14,244 - Arresterar du mig för det? - Sa pizzamannen något? 75 00:08:14,767 --> 00:08:18,153 Förutom tack när jag gav honom tipset, nej, ingenting alls. 76 00:08:18,213 --> 00:08:19,979 - Tack? - Ja. 77 00:08:20,041 --> 00:08:22,603 - Var det allt? - Sedan gick han. 78 00:08:23,947 --> 00:08:25,364 Har du kvittot? 79 00:08:25,426 --> 00:08:27,601 - Betalade du kontant? - Jag har inga kontanter. 80 00:08:29,601 --> 00:08:32,783 Jag hade inga kontanter. Jag betalade via telefon. 81 00:09:00,490 --> 00:09:02,084 Vi måste reda ut det här. 82 00:09:02,178 --> 00:09:03,839 Vi kan inte fortsätta så här. 83 00:09:04,667 --> 00:09:05,787 Jag vet. 84 00:09:07,240 --> 00:09:08,904 Vi har varit på tre dejter. 85 00:09:09,121 --> 00:09:11,600 Den första, vi kom aldrig ens i säng, 86 00:09:12,042 --> 00:09:14,333 du var tvungen att ta ett samtal från din ledare. 87 00:09:14,436 --> 00:09:15,600 Berätta om det. 88 00:09:15,754 --> 00:09:18,145 Och så ikväll, som förra gången, 89 00:09:18,512 --> 00:09:22,247 Jag sitter på en restaurang, äter jävla brödpinnar. 90 00:09:23,003 --> 00:09:24,302 Du ringer mig inte ens. 91 00:09:24,342 --> 00:09:27,173 Jag försökte. Mottagandet är fruktansvärt. 92 00:09:27,681 --> 00:09:30,790 Titta, David, du måste bara bestämma vad du vill. 93 00:09:30,860 --> 00:09:33,587 Har det aldrig fallit dig in så Labour kanske inte ens får tillbaka? 94 00:09:33,642 --> 00:09:36,140 Att det kanske inte finns en annan Labourregeringen? 95 00:09:49,121 --> 00:09:51,099 jag förstår inte. Du måste fråga mig igen. 96 00:09:51,179 --> 00:09:53,655 Vad jag säger, Jag trodde att det fanns en rota. 97 00:09:53,695 --> 00:09:56,694 - En sorts tur. - Menar du exakt vad? 98 00:09:56,719 --> 00:09:59,544 – Folk turas om. - Så det var Mikeys tur? 99 00:09:59,569 --> 00:10:01,172 - Ja. - Du hade faktiskt redan sagt till honom, 100 00:10:01,194 --> 00:10:03,584 du går till Bramham Gardens med en quattro formaggio. 101 00:10:03,632 --> 00:10:04,799 Ja. 102 00:10:04,928 --> 00:10:07,694 Så varför valde du att inte skicka honom? 103 00:10:07,857 --> 00:10:10,694 Jag ändrade mig. Jag skickade Abdullah. Jag kan göra vad jag vill. 104 00:10:10,719 --> 00:10:12,616 - Jag vet. – Jag är ansvarig. 105 00:10:12,755 --> 00:10:16,670 Jag förstår det. Min fråga är, varför gjorde du det? 106 00:10:17,077 --> 00:10:18,297 Varför? 107 00:10:19,501 --> 00:10:21,350 Abdullah dödades när han levererade en pizza. 108 00:10:22,695 --> 00:10:24,530 Jag vet ingenting om det. 109 00:10:25,530 --> 00:10:27,880 Jag säger inte att du gör det. Jag anklagar dig inte för mord. 110 00:10:27,905 --> 00:10:30,210 Men mördaren väntade. 111 00:10:30,421 --> 00:10:32,421 Varför skickade du inte Mikey? 112 00:10:37,022 --> 00:10:39,356 Jag frågar, är systemet slumpmässigt? 113 00:10:40,695 --> 00:10:43,005 Hur kunde en beväpnad man veta vem skulle han döda? 114 00:10:43,197 --> 00:10:45,362 Och om han ville döda någon speciell, 115 00:10:45,363 --> 00:10:47,583 var det bara en chans att du ändrade dig? 116 00:10:47,695 --> 00:10:49,426 Väl? 117 00:10:49,913 --> 00:10:51,207 jag vet inte. 118 00:10:52,859 --> 00:10:54,785 Såg du någon utanför? Någon som följer honom? 119 00:10:54,809 --> 00:10:56,699 - Nej. - Fanns det en anledning? 120 00:10:56,782 --> 00:10:58,647 Fanns det en anledning att du skickade Abdullah? 121 00:10:58,703 --> 00:11:00,461 Han hade inte sprungit på hela natten. 122 00:11:00,695 --> 00:11:02,492 Abdullah hade inte sprungit på hela natten. 123 00:11:02,547 --> 00:11:03,953 - Så du tyckte synd om honom? - Ja. 124 00:11:04,007 --> 00:11:05,844 Du skickade honom ut ur godheten av ditt hjärta? 125 00:11:09,714 --> 00:11:11,545 Vem äger det här stället? 126 00:11:11,617 --> 00:11:12,617 Jag klarar det. 127 00:11:12,852 --> 00:11:14,275 Jag vet det. 128 00:11:14,930 --> 00:11:16,929 – Ägaren bytte. - När? 129 00:11:17,640 --> 00:11:19,384 Förra månaden. Jag har aldrig ens pratat med honom. 130 00:11:21,171 --> 00:11:22,814 De är i Boca Raton. 131 00:11:23,923 --> 00:11:26,853 Rätt. Så det här är ett södra London pizzeria 132 00:11:26,906 --> 00:11:28,906 ägs av en man i Boca Raton? 133 00:11:30,281 --> 00:11:31,765 Ja. 134 00:11:50,363 --> 00:11:52,258 Det här är Mikey Gowans. 135 00:11:53,363 --> 00:11:54,694 Ja, vi träffades. 136 00:11:55,499 --> 00:11:58,281 Mikey har precis insett det kan ha varit han. 137 00:11:59,695 --> 00:12:01,266 Mikey, du måste berätta för oss 138 00:12:01,291 --> 00:12:02,695 varför någon kanske vill döda dig. 139 00:12:06,695 --> 00:12:08,694 Titta, det är ingen mening. 140 00:12:09,093 --> 00:12:10,928 Är du säker på det? 141 00:12:13,702 --> 00:12:15,369 Kände du Abdullah? 142 00:12:15,683 --> 00:12:17,015 Inte riktigt. 143 00:12:17,451 --> 00:12:18,907 Visste du hans andra namn? 144 00:12:19,571 --> 00:12:22,399 Han hade precis börjat. Jag tror... 145 00:12:22,695 --> 00:12:25,462 – Jag tror att han var syrier eller något. - Syrien? 146 00:12:26,024 --> 00:12:27,694 Mm, det var vad han sa. 147 00:12:27,789 --> 00:12:29,018 Hur får man betalt? 148 00:12:30,671 --> 00:12:31,671 Vid leveransen. 149 00:12:32,166 --> 00:12:33,685 Kontanter? 150 00:12:33,732 --> 00:12:35,897 - Ja. - Något pappersarbete? 151 00:12:36,695 --> 00:12:38,695 Det är inte en typ av pappersarbete. 152 00:12:41,281 --> 00:12:42,694 Vad gjorde du innan? 153 00:12:43,273 --> 00:12:46,085 Jag var en studsare. På en nattklubb. 154 00:12:46,171 --> 00:12:47,291 Tills jag blev påkörd. 155 00:12:47,445 --> 00:12:48,492 Vilken nattklubb? 156 00:12:48,578 --> 00:12:49,695 Turbinen. 157 00:12:50,126 --> 00:12:52,125 Då är jag inte förvånad över att du blev påkörd. 158 00:12:54,960 --> 00:12:57,249 Rakhee, ta Mr Gowans tillbaka till stationen? 159 00:12:57,648 --> 00:12:59,038 Jag går till platsen. 160 00:13:40,593 --> 00:13:41,924 Kan jag säga något? 161 00:13:43,695 --> 00:13:45,541 Ja, du kan säga vad du vill. 162 00:13:47,010 --> 00:13:48,695 Systemet är systemet. 163 00:13:49,695 --> 00:13:51,694 Att ogilla det kommer inte att förändra det. 164 00:13:52,124 --> 00:13:55,124 Det fortsätter, oavsett vad du känner för det. 165 00:13:56,378 --> 00:13:59,955 Och vad har det att göra med att jag är sen till en dejt? 166 00:14:01,523 --> 00:14:02,523 du vet, 167 00:14:02,696 --> 00:14:04,694 du är en riktigt trevlig man, David, 168 00:14:04,799 --> 00:14:08,695 men du är så vilsen i saker som du inte kan göra något åt. 169 00:14:09,835 --> 00:14:12,670 Du har ingen aning längre vem du egentligen är. 170 00:14:13,788 --> 00:14:16,788 Vart ska du? Stanna bara. 171 00:14:19,055 --> 00:14:20,421 Nej. 172 00:14:20,922 --> 00:14:22,555 Jag kan inte stanna här. 173 00:14:22,580 --> 00:14:24,555 Kom igen, du kommer att känna annorlunda på morgonen. 174 00:14:25,008 --> 00:14:26,695 Jag tror inte det. 175 00:14:27,695 --> 00:14:30,534 Nåväl, låt mig åtminstone beställa en taxi till dig. 176 00:14:30,565 --> 00:14:31,695 Åh, för fan. 177 00:14:35,010 --> 00:14:36,801 Titta, om Labourpartiet gör dig arg, 178 00:14:36,825 --> 00:14:39,301 - vad tror du att det gör med mig? – Det gör dig tråkig. 179 00:16:24,336 --> 00:16:25,694 Nathan, okej? 180 00:16:25,859 --> 00:16:27,648 Har du någon mening med detta? 181 00:16:27,673 --> 00:16:29,242 Jag fattar inte. Det finns inget sätt en beväpnad man 182 00:16:29,288 --> 00:16:31,132 kan veta vilken leveransperson som kommer. 183 00:16:31,178 --> 00:16:33,155 Vad tror du att det är? Random shooter? 184 00:16:33,225 --> 00:16:34,915 - Är det för fan? – Jag tror inte det. 185 00:16:34,954 --> 00:16:35,946 Vad då? 186 00:16:35,977 --> 00:16:38,454 Varför skulle någon döda en pizzabud? 187 00:16:38,508 --> 00:16:40,270 Har du någonsin ätit deras pizza? 188 00:16:40,363 --> 00:16:42,442 - Roligt. - Något annat konstigt. 189 00:16:42,467 --> 00:16:43,487 Vad? 190 00:16:43,512 --> 00:16:45,841 Så du vet att jag pratade med Karen Mars, kvinnan som beställde pizzan? 191 00:16:45,864 --> 00:16:47,670 - Nåväl? - Hon pratade om sin bebis. 192 00:16:47,695 --> 00:16:49,075 Hon sa "Åh, hon kommer inte in på det." 193 00:16:49,099 --> 00:16:50,191 Så? 194 00:16:50,192 --> 00:16:52,016 "Hon kommer inte in på det", vad menar hon med det? 195 00:16:52,086 --> 00:16:53,694 Vad menade hon med det? 196 00:16:53,773 --> 00:16:56,250 Förmodligen som hur en pizzabud 197 00:16:56,305 --> 00:16:57,649 blev just mördad utanför hennes dörr, 198 00:16:57,696 --> 00:16:59,882 och som mamma, hon känner att hennes bebis inte var inblandad. 199 00:16:59,907 --> 00:17:00,943 Det var nog det hon menade. 200 00:17:00,968 --> 00:17:02,694 "Hon kommer inte in på det", det är ett konstigt sätt att uttrycka det. 201 00:17:02,795 --> 00:17:05,084 - Evening Standard. - Ja, det vet vi. 202 00:17:05,695 --> 00:17:06,879 Jag kom hit före dig. 203 00:17:06,914 --> 00:17:08,912 - Grattis. - Kan jag komma förbi bandet då? 204 00:17:08,972 --> 00:17:11,050 Vad, alltså Evening Standard kan du knulla scenen? 205 00:17:11,097 --> 00:17:13,285 – Det är ett muslimskt mord, eller hur? - Nej, det är ett mord. 206 00:17:13,345 --> 00:17:14,646 Men offret var muslim? 207 00:17:14,671 --> 00:17:16,454 Okej, jag vet vad pressen vill göra av detta. 208 00:17:16,524 --> 00:17:19,134 - Vad är du, en tankeläsare? – Nej, en tidningsläsare. 209 00:17:19,671 --> 00:17:21,446 Varför dödade de honom inte på vägen in? 210 00:17:21,578 --> 00:17:23,577 Varför väntade de tills han var på väg ut? 211 00:17:23,695 --> 00:17:27,368 Jag säger bara att de kunde ha gjort det dödade honom fem minuter tidigare. 212 00:17:27,564 --> 00:17:29,362 Du måste fortsätta en kommunikationskurs. 213 00:17:29,363 --> 00:17:30,406 Varför? 214 00:17:30,431 --> 00:17:32,072 Så ska man inte hantera PR. 215 00:17:32,097 --> 00:17:33,097 De skriver vad de vill. 216 00:17:33,122 --> 00:17:35,299 Tycker du att vara trevlig att gör de någon skillnad? 217 00:17:35,346 --> 00:17:37,791 Det är dock sant vad han säger. Varför vänta? 218 00:17:37,830 --> 00:17:39,861 Det betyder att vi har en lugn mördare. 219 00:17:39,916 --> 00:17:42,236 Halvautomatisk. Två omgångar av två. 220 00:17:42,291 --> 00:17:44,694 Varje gång med perfekt precision på 20 yards. 221 00:17:44,695 --> 00:17:45,767 Vi tänker ett proffs? 222 00:17:45,799 --> 00:17:48,228 - Kanske ett rån gick fel. - Råna vad? 223 00:17:48,285 --> 00:17:49,744 Pizzaförare är de mest rånade 224 00:17:49,794 --> 00:17:51,236 folk i London, vet ni det? 225 00:17:51,291 --> 00:17:53,196 - Hur är det med droger? - Berätta för mig. 226 00:17:53,291 --> 00:17:55,943 Det fanns ett vittne på gatan men långt bort. 227 00:17:55,998 --> 00:17:57,116 Är det hon? 228 00:17:57,154 --> 00:17:59,936 Hanh Giang. Gör av henne vad du kan. 229 00:17:59,998 --> 00:18:01,171 Hon var i ett K-hål. 230 00:18:01,196 --> 00:18:03,634 - Var hade hon varit? – Hon säger att ta en promenad. 231 00:18:03,695 --> 00:18:05,370 Vi bad henne vända ut sina fickor. 232 00:18:05,424 --> 00:18:07,558 - Är det allt hon hade? – Det räcker. 233 00:18:07,611 --> 00:18:08,800 Har hon en beskrivning? 234 00:18:08,862 --> 00:18:10,292 Tunn. Medelhöjd. 235 00:18:10,347 --> 00:18:13,026 Hon såg honom bara för en sekund, hon sa att hans ansikte var mörkt. 236 00:18:13,073 --> 00:18:15,699 - Skydd av? – Hon säger en dykardräkt. 237 00:18:15,761 --> 00:18:18,433 - Hur stenad var hon? - Mer troligt någon sorts balaclava. 238 00:18:18,504 --> 00:18:20,694 Det hon såg var huven. Runda hans ansikte. 239 00:18:20,695 --> 00:18:22,090 Ta en titt på den här porten. 240 00:18:22,152 --> 00:18:24,618 Bra chans att vår mördare gick dit. 241 00:18:24,687 --> 00:18:26,352 - Några fotspår? - Nej, ingenting. 242 00:18:26,390 --> 00:18:27,547 Vem är SIO? 243 00:18:27,602 --> 00:18:28,946 Kip Glaspie. 244 00:18:29,016 --> 00:18:30,782 Jag är den nya kriminaltekniska chefen. 245 00:18:30,829 --> 00:18:32,657 Jag heter Gupta. Folk kallar mig Fuzz. 246 00:18:32,712 --> 00:18:34,463 Jag tror inte att den här scenen går för att göra dig lycklig. 247 00:18:34,526 --> 00:18:36,143 - Verkligen? Varför inte? – Vittnet såg något. 248 00:18:36,198 --> 00:18:37,695 Det låter som att killen kan ha det haft gummi på sig. 249 00:18:37,737 --> 00:18:39,196 Han är ett proffs då? 250 00:18:39,448 --> 00:18:41,658 Strunt i det. Varje kontakt lämnar spår. 251 00:18:41,705 --> 00:18:43,059 - Får jag ställa en fråga? - Visst. 252 00:18:43,083 --> 00:18:44,872 Var du inte en idrottare? Gjorde du inte stavhopp eller något? 253 00:18:44,926 --> 00:18:46,161 Ja. Jag hoppade en stund. 254 00:18:46,200 --> 00:18:47,942 Var det inte några typ av berömd händelse? 255 00:18:47,989 --> 00:18:49,670 Ja. Hon landade illa. 256 00:18:49,757 --> 00:18:52,396 Fortfarande. Kip Glaspie. Ganska imponerande. 257 00:18:55,210 --> 00:18:56,875 Är du Hanh Giang? 258 00:18:58,247 --> 00:19:00,563 - Ja. - Var fick du det här? 259 00:19:00,821 --> 00:19:02,670 Jag gick till en klubb. 260 00:19:02,970 --> 00:19:04,694 Har du något ID? 261 00:19:04,811 --> 00:19:07,530 - Eh, inte på mig, nej. - Har du några hemma? 262 00:19:07,695 --> 00:19:09,515 - Ja. - Var är hemma? 263 00:19:09,585 --> 00:19:11,718 Eh... Stockwell Park Road. 264 00:19:12,015 --> 00:19:13,179 Okej. 265 00:19:13,234 --> 00:19:16,258 Någon kommer att ta dig där nere om några ögonblick, okej? 266 00:19:16,695 --> 00:19:19,625 Så vitt vi kan säga, du är det enda vittnet till ett mord. 267 00:19:19,835 --> 00:19:22,502 När din hjärna är fungerar igen, tänk tillbaka. 268 00:19:22,652 --> 00:19:25,207 Tänk efter om det är något that you might have overlooked. 269 00:19:25,253 --> 00:19:26,504 - Kan du göra det? - Ja. 270 00:19:26,528 --> 00:19:27,694 Okej. 271 00:19:28,324 --> 00:19:29,983 Come in first thing tomorrow morning. 272 00:19:30,043 --> 00:19:31,030 Tack. 273 00:19:33,530 --> 00:19:34,694 Abdullahs telefon. 274 00:19:34,913 --> 00:19:36,413 Berätta för mig. 275 00:19:36,530 --> 00:19:38,437 I went into "frequent locations". 276 00:19:38,530 --> 00:19:40,694 I'm thinking if that's work, det är hemma. 277 00:19:40,695 --> 00:19:42,636 Låt oss gå. 278 00:20:20,800 --> 00:20:22,074 "Kära David... 279 00:20:22,918 --> 00:20:26,593 "I think it's easier for me to write an old-fashioned, proper letter, 280 00:20:26,695 --> 00:20:30,385 "because when I'm with you I never seem able to say what I mean. 281 00:20:31,119 --> 00:20:34,440 "Det kommer ut grymt, and that's not what I want. 282 00:20:36,135 --> 00:20:39,573 "Du har haft så många misslyckade relationer, du tror inte 283 00:20:39,612 --> 00:20:42,203 "att vem som helst skulle kunna hitta dig värd ansträngningen. 284 00:20:42,725 --> 00:20:45,725 "Men tro det eller ej, det gör jag. 285 00:20:46,528 --> 00:20:47,965 "Det är därför jag blir så arg. 286 00:20:47,997 --> 00:20:50,583 "För att om du bara slutade i fem minuter, 287 00:20:50,695 --> 00:20:53,595 "det är något Jag kan se och du kan inte... 288 00:20:54,501 --> 00:20:57,249 "sanningen är att du är en mycket god själ." 289 00:20:57,306 --> 00:20:58,642 David! 290 00:20:58,695 --> 00:21:00,634 Vad gör du här? 291 00:21:01,087 --> 00:21:02,677 Det är min valkrets, Rob. 292 00:21:02,720 --> 00:21:05,476 - Är det den enda anledningen? - Vad vet du? 293 00:21:05,554 --> 00:21:07,820 De säger att det är ett hatbrott. Invandrare skjuten på gatan. 294 00:21:07,866 --> 00:21:09,780 Jag skulle gärna vilja ha ett citat om du kan ge mig en. 295 00:21:10,156 --> 00:21:11,898 David Mars. 296 00:21:14,680 --> 00:21:16,587 Är allt bra? Vad hände? 297 00:21:16,695 --> 00:21:19,938 Ledsen. Jag menade inte att ringa. Jag blev rädd, det var allt. 298 00:21:22,695 --> 00:21:24,580 jag förstår inte. 299 00:21:24,775 --> 00:21:27,322 Tja, jag säger det inte igen. Det var jag som beställde pizzan. 300 00:21:27,347 --> 00:21:29,566 - Hörde du skottet? – Det är klart jag hörde det. 301 00:21:29,613 --> 00:21:31,095 Ungefär som gamla tider. 302 00:21:31,150 --> 00:21:33,103 Du var den sista personen att prata med honom? 303 00:21:33,174 --> 00:21:34,719 Tja, antar jag. 304 00:21:36,695 --> 00:21:39,133 Jag fattar inte, du verkar inte särskilt upprörd. 305 00:21:39,188 --> 00:21:40,743 Jag trodde att jag hade en flaska vin. 306 00:21:40,820 --> 00:21:42,414 Jag måste ha druckit det. 307 00:21:45,342 --> 00:21:47,007 Är det en ny tröja? 308 00:21:50,363 --> 00:21:52,694 Du kallade mig att komma hit. 309 00:21:52,834 --> 00:21:57,589 Ursäkta om det var ett drag! Jag är säker på att du är upptagen. 310 00:21:57,644 --> 00:21:58,910 Oroa dig inte för det. 311 00:21:58,973 --> 00:22:01,121 För upptagen för mamman till ditt barn. 312 00:22:01,168 --> 00:22:05,374 - Karen, du vet att det inte är rättvist. - Jag vet vad du tänker... 313 00:22:05,382 --> 00:22:07,640 Jag var bara gift med henne i tre månader, 314 00:22:07,695 --> 00:22:10,469 ska jag behöva titta efter henne för resten av mitt liv? 315 00:22:10,523 --> 00:22:13,694 - Fyra. Fyra månader. – Ja, svaret är ja. 316 00:22:13,742 --> 00:22:16,486 Ja, för resten av ditt liv. Vänj dig vid det. 317 00:22:18,093 --> 00:22:19,783 Vad är det? 318 00:22:21,298 --> 00:22:24,882 Det här är ett brev som någon skrev till mig. 319 00:22:25,429 --> 00:22:28,656 Du menar, som på 1800-talet, sånt brev? 320 00:22:28,745 --> 00:22:30,968 Har inte politikerna e-post? 321 00:22:33,919 --> 00:22:36,828 Du verkar i bra form. Allt övervägt. 322 00:22:36,882 --> 00:22:37,882 Du har fått en chock. 323 00:22:37,907 --> 00:22:39,905 Det var därför jag ringde dig, David. 324 00:22:40,171 --> 00:22:42,911 Har du något emot att stanna över? För Elfies skull? 325 00:23:10,148 --> 00:23:12,147 Titta inte på mig så. Du valde det här jobbet. 326 00:23:12,204 --> 00:23:14,260 – Du kunde ha gjort vad som helst. – Jag var lärare. 327 00:23:14,291 --> 00:23:16,651 - Jag gav upp det, minns du? - Varför? 328 00:23:17,118 --> 00:23:19,654 För våldsam. 329 00:23:31,531 --> 00:23:32,696 Hem? 330 00:23:38,687 --> 00:23:40,688 - Vill du att jag ska göra det? - Nej. Jag mår bra. 331 00:23:49,579 --> 00:23:51,578 Vi kommer från polisen. 332 00:23:54,101 --> 00:23:56,101 Kan du berätta dina namn? 333 00:24:01,046 --> 00:24:03,046 Pratar någon av er engelska? 334 00:24:09,670 --> 00:24:13,326 Vi blev bara kallade till en situation inte långt härifrån. 335 00:24:13,898 --> 00:24:16,256 Känner någon av er Abdullah Asif? 336 00:24:21,843 --> 00:24:23,842 Jag ska anta du förstår lite, 337 00:24:23,888 --> 00:24:25,497 medan vi får någon här för att hjälpa. 338 00:24:26,083 --> 00:24:29,481 Vi blev som sagt bara kallade till en incident i närheten, 339 00:24:30,591 --> 00:24:32,695 där en man har blivit skjuten i bröstet. 340 00:24:36,632 --> 00:24:38,632 Vi tror att det är Abdullah Asif. 341 00:24:50,054 --> 00:24:52,042 Du delade ett utrymme med honom så vi kommer att behöva 342 00:24:52,098 --> 00:24:53,667 att se dina papper, 343 00:24:54,122 --> 00:24:57,771 vad du än har, alla dokument du råkar ha. 344 00:24:57,847 --> 00:25:00,268 Det spelar ingen roll vad de är, vilket språk. 345 00:25:00,347 --> 00:25:02,009 Jag ska skaffa en tolk 346 00:25:02,155 --> 00:25:04,056 och vi kommer att fråga dig några frågor. 347 00:25:05,679 --> 00:25:07,347 Vi är här för att hjälpa till. 348 00:25:12,788 --> 00:25:14,788 För nu är allt jag kan säga förlåt. 349 00:25:21,197 --> 00:25:23,036 Det är så det slutar, eller hur? 350 00:25:23,363 --> 00:25:25,356 Fly krig, ta dig till England 351 00:25:25,411 --> 00:25:27,512 och börja ditt nya liv i ett garage? 352 00:25:27,695 --> 00:25:29,362 Det är det bästa vi kan erbjuda, eller hur? 353 00:25:29,433 --> 00:25:30,872 Tja, vi har sett det förut. 354 00:25:31,044 --> 00:25:33,849 Ja, vi har sett det förut. Men gör det inte bättre, eller hur? 355 00:25:35,585 --> 00:25:36,585 Inga vyer? 356 00:25:36,696 --> 00:25:38,694 Åh, ja, jag har utsikt, två timmar in 357 00:25:38,695 --> 00:25:40,540 och saker är redan utom kontroll. 358 00:26:18,695 --> 00:26:20,205 Vad får du? 359 00:26:20,363 --> 00:26:23,111 Vid första anblicken absolut ingenting. 360 00:26:23,244 --> 00:26:24,694 Fotspår? 361 00:26:24,767 --> 00:26:27,345 Jag visste när jag kom. Du kan alltid berätta. 362 00:26:28,314 --> 00:26:29,671 Det är en uppsättning. 363 00:26:30,062 --> 00:26:32,905 Titta... Perfekt ställe att gömma sig, perfekt mörker, 364 00:26:32,976 --> 00:26:36,085 ger honom en perfekt utsikt över gatan, perfekt tillflyktsort. 365 00:26:36,609 --> 00:26:37,967 De vill att det ska se slumpmässigt ut men det är det inte, 366 00:26:38,023 --> 00:26:39,835 det är inget slumpmässigt med det. 367 00:27:35,363 --> 00:27:36,694 Det första imorgon. 368 00:27:36,695 --> 00:27:38,197 Ja. Tack. 369 00:28:56,616 --> 00:28:58,616 Var har du varit? 370 00:29:02,695 --> 00:29:03,695 Jag var ute. 371 00:29:06,929 --> 00:29:08,929 Klockan är tre på morgonen. 372 00:29:11,468 --> 00:29:13,303 Var du med någon annan? 373 00:29:16,851 --> 00:29:18,466 Jag vill att du berättar för mig. 374 00:29:19,208 --> 00:29:20,842 Ärligt. jag... Jag vill hellre veta sanningen. 375 00:29:20,888 --> 00:29:23,092 – Jag var inte med någon! - Vad gjorde du då? 376 00:29:23,159 --> 00:29:24,904 Jag ska inte berätta om du kommer att bli arg. 377 00:29:24,928 --> 00:29:26,928 Jag blir inte arg. Även om... 378 00:29:28,695 --> 00:29:29,888 Titta, du är fri. 379 00:29:31,674 --> 00:29:33,935 Du kan göra vad du vill. Klart du kan. 380 00:29:36,695 --> 00:29:38,521 Jag ville bli hög. 381 00:29:38,695 --> 00:29:40,122 Och gjorde du det? 382 00:29:40,197 --> 00:29:42,694 Ja. Jag behövde lite luft. 383 00:29:43,029 --> 00:29:44,694 Jag behöver lite utrymme. 384 00:29:45,030 --> 00:29:46,698 Man kan vara så klängig. 385 00:29:49,218 --> 00:29:51,218 Linh, du är mycket bäst sak i mitt liv. 386 00:29:57,540 --> 00:29:59,602 Något har hänt. Berätta bara vad som har hänt. 387 00:30:01,695 --> 00:30:03,695 – Jag gick på en klubb. - Vilken klubb? 388 00:30:05,055 --> 00:30:06,782 Jag kan gissa. 389 00:30:07,695 --> 00:30:09,809 Och så går jag hem och jag kände mig ganska konstig. 390 00:30:09,879 --> 00:30:11,770 Så jag sätter mig på trottoaren och... 391 00:30:12,215 --> 00:30:14,004 Jag vet inte hur länge jag är där. 392 00:30:15,695 --> 00:30:16,996 Och? 393 00:30:17,527 --> 00:30:19,937 Någon blev ihjälskjuten, tvärs över gatan. 394 00:30:20,018 --> 00:30:21,432 En pizzaman. 395 00:30:21,510 --> 00:30:22,616 Knulla! 396 00:30:22,696 --> 00:30:24,695 Och så kommer polisen och... 397 00:30:27,695 --> 00:30:29,295 Jag var rädd, jag fick panik och... 398 00:30:29,342 --> 00:30:30,694 - Pratade du med dem? - Ja. 399 00:30:30,765 --> 00:30:32,100 De tömde min ficka. 400 00:30:33,695 --> 00:30:35,030 Och vad hittade de? 401 00:30:37,984 --> 00:30:39,984 Ketamin. MDMA. 402 00:30:40,968 --> 00:30:42,412 Jag var rädd. 403 00:30:42,836 --> 00:30:44,400 Jag fick panik. 404 00:30:46,695 --> 00:30:48,673 Men jag gav dem inte mitt riktiga namn. 405 00:30:49,671 --> 00:30:51,510 - Du hittade på ett namn? - Ja, och adress. 406 00:30:51,578 --> 00:30:53,065 Varför gjorde du det? 407 00:30:53,267 --> 00:30:54,595 Varför tror du? 408 00:30:54,674 --> 00:30:56,674 Om de vet vem jag är, har jag problem. 409 00:30:59,057 --> 00:31:00,695 Jag får panik. 410 00:31:01,972 --> 00:31:03,694 Jag var livrädd. 411 00:31:03,983 --> 00:31:05,557 Jag vill inte gå hem. 412 00:31:07,197 --> 00:31:08,695 Jag vill bo i England. 413 00:31:13,030 --> 00:31:14,363 Jag vet. 414 00:31:15,478 --> 00:31:16,695 Det gör människor. 415 00:31:20,829 --> 00:31:22,670 Dessutom finns det något annat. 416 00:31:22,877 --> 00:31:25,440 Något jag inte vågade berätta för dem, för... 417 00:31:25,635 --> 00:31:27,030 För jag var ur huvudet. 418 00:31:29,811 --> 00:31:31,811 Jag sa till dem att mördaren hade en huva på sig. 419 00:31:32,788 --> 00:31:34,456 - Och det var sant? - Ja. 420 00:31:35,788 --> 00:31:37,788 Men det jag inte sa är... 421 00:31:38,789 --> 00:31:40,435 Jag trodde att det var en kvinna. 422 00:34:04,030 --> 00:34:05,619 De är livrädda. 423 00:34:05,931 --> 00:34:09,221 Jag är ledsen att jag frågar detta men hur vet vi att de är hans systrar? 424 00:34:09,737 --> 00:34:11,694 De har inga papper. De är papperslösa. 425 00:34:11,695 --> 00:34:13,244 Varför skulle de ljuga? 426 00:34:13,578 --> 00:34:15,745 Okej, varför skulle de det ljuga om det? 427 00:34:16,647 --> 00:34:18,148 De måste ha pengar. 428 00:34:18,197 --> 00:34:19,567 Det gjorde de. 429 00:34:19,848 --> 00:34:22,231 Abdullah Asif hade ett körkort, minns du? 430 00:34:22,325 --> 00:34:23,670 Han måste ha betalat för det. 431 00:34:23,695 --> 00:34:26,694 syrisk flykting. Engelsk körning licens. Det är inte billigt. 432 00:34:26,952 --> 00:34:28,670 Provisorisk. 433 00:34:29,006 --> 00:34:32,054 - Hur länge har de varit här? – Hon vill inte säga. 434 00:34:32,180 --> 00:34:34,179 Tja, hon måste. 435 00:34:47,749 --> 00:34:49,263 Hon vet inte. 436 00:34:50,310 --> 00:34:51,695 Naturligtvis vet du. 437 00:34:52,903 --> 00:34:55,694 Tänk på det på hennes sätt. Hennes bror har just blivit dödad. 438 00:34:55,695 --> 00:34:56,989 Hon vet inte vem hon ska lita på. 439 00:34:57,036 --> 00:34:58,694 Titta, kan du berätta för henne vi förstår att hon är i sorg, 440 00:34:58,695 --> 00:35:00,614 men hon måste sluta jävlas och berätta sanningen? 441 00:35:00,660 --> 00:35:01,879 Vad det än är på arabiska. 442 00:35:09,875 --> 00:35:11,367 Kanske veckor. 443 00:35:11,695 --> 00:35:12,930 Har du ett jobb? 444 00:35:16,695 --> 00:35:17,964 Hon arbetar på ett hotell. 445 00:35:18,040 --> 00:35:20,019 Där? 446 00:35:22,511 --> 00:35:25,207 Det kan hon inte säga. Det är farligt för henne. 447 00:35:25,261 --> 00:35:26,694 Vadå, de betalar inte den nationella minimilönen? 448 00:35:26,695 --> 00:35:28,055 Säg att det finns en anledning för det som hände 449 00:35:28,079 --> 00:35:29,641 och vi måste hitta den anledningen. 450 00:35:29,695 --> 00:35:33,272 Om den här kvinnan är mycket allvarlig, hon måste hjälpa oss. Måste. 451 00:35:42,030 --> 00:35:44,972 Hon säger att hon fruktar att det är så kommer att få ett dåligt resultat. 452 00:35:46,695 --> 00:35:48,695 Hur kan det få ett sämre resultat? Hennes bror är död. 453 00:36:16,520 --> 00:36:17,958 _ 454 00:36:36,695 --> 00:36:39,338 Så, fungerade det? Endast kvinnor. 455 00:36:39,400 --> 00:36:40,775 Det rinner ur dem, eller hur? 456 00:36:40,838 --> 00:36:43,196 - Inte mycket. - I den helt kvinnliga miljön? 457 00:36:43,439 --> 00:36:46,513 Vad vi upptäckte... Det visade sig att de bodde i Aleppo. 458 00:36:46,567 --> 00:36:48,114 De arbetade på ett turisthotell. 459 00:36:48,208 --> 00:36:49,903 I Aleppo? Tja, det är en triumf. 460 00:36:49,935 --> 00:36:51,966 Säker. Innan den förstördes. 461 00:36:52,030 --> 00:36:53,670 Abdullah var i receptionen. 462 00:36:53,695 --> 00:36:55,888 De fruktade för sina liv i Syrien. 463 00:36:55,919 --> 00:36:57,669 Kriget kommer aldrig att ta slut. 464 00:36:58,489 --> 00:37:01,138 Assad är en hänsynslös diktator som hellre vill se sitt land 465 00:37:01,208 --> 00:37:02,694 förstöras än ge kraft. 466 00:37:02,695 --> 00:37:03,695 Det är deras syn, eller hur? 467 00:37:03,696 --> 00:37:06,308 Det är Fatimas. Mona pratar inte. 468 00:37:06,363 --> 00:37:07,696 - Inget? - Inte ett ord. 469 00:37:07,761 --> 00:37:10,613 De är vad våra ledare kallar genuina asylsökande. 470 00:37:10,695 --> 00:37:12,457 De var tvungna att komma ut annars skulle de dödas. 471 00:37:12,518 --> 00:37:14,044 Så hon kommer att ge oss sina politiska åsikter, 472 00:37:14,068 --> 00:37:15,426 men det gör hon faktiskt inte ge oss några namn, 473 00:37:15,451 --> 00:37:17,606 som vem som fick henne hit, hur hennes bror hittade sitt jobb. 474 00:37:17,631 --> 00:37:18,670 Varför inte? 475 00:37:18,695 --> 00:37:21,200 - För att de är rädda. -Vad, rädd för oss? 476 00:37:21,363 --> 00:37:22,590 Nej. 477 00:37:22,695 --> 00:37:25,989 Mer som att en av dem har dödats och de frågar vem som är nästa. 478 00:37:26,145 --> 00:37:27,695 De känner sig inte trygga. 479 00:37:29,275 --> 00:37:30,697 Du borde gå tillbaka till stationen med dem. 480 00:37:30,736 --> 00:37:32,189 - Vi kommer att behöva dig senare. - Okej. 481 00:37:33,695 --> 00:37:35,447 Vad vill du göra nu? 482 00:37:35,603 --> 00:37:37,080 Kan vi bara tänka igenom det här? 483 00:37:37,142 --> 00:37:39,615 - Snälla. - Kan vi? 484 00:37:39,943 --> 00:37:43,158 Som vanligt hur du har det en kropp och sedan tränar du 485 00:37:43,183 --> 00:37:45,496 vilka de är och vem kan vill döda dem. 486 00:37:45,573 --> 00:37:47,902 - Jaha? Det är proceduren? – Om du säger så. 487 00:37:47,941 --> 00:37:49,463 Bara som jag förstår det. 488 00:37:49,841 --> 00:37:51,948 Låt mig veta om jag går för snabbt för dig. 489 00:37:52,091 --> 00:37:55,119 Den här gången vet vi inte som är menad att ha dödats. 490 00:37:55,182 --> 00:37:56,369 Ja, jag är inne på det. 491 00:37:56,416 --> 00:37:58,845 Så utreder varför verkar svårare än normalt. 492 00:37:59,117 --> 00:38:00,157 Det är väldigt bra. 493 00:38:00,181 --> 00:38:02,181 Du har ditt tal redo för intendenten. 494 00:38:03,695 --> 00:38:05,056 Något att tillägga? 495 00:38:05,292 --> 00:38:06,777 Ingenting. Du? 496 00:38:08,410 --> 00:38:09,531 Ja. 497 00:38:10,300 --> 00:38:13,344 Det finns ingen här. Ingen förutom vi. 498 00:38:13,369 --> 00:38:15,637 - Varför skulle det finnas? – För att de här människorna är syrier. 499 00:38:16,068 --> 00:38:18,067 - Så? - De är syrier. 500 00:38:18,225 --> 00:38:20,795 Vad jag frågar, var är MI5? Var är terrorismbekämpningen? 501 00:38:20,834 --> 00:38:21,973 Var är de? 502 00:38:21,997 --> 00:38:23,518 Ja. Något av denna karaktär från regionen, 503 00:38:23,543 --> 00:38:25,621 de är som flugor runt dött kött. Varför är de inte här? 504 00:38:25,695 --> 00:38:27,695 Min gissning är att de fortfarande ligger i sängen. 505 00:38:43,663 --> 00:38:46,042 Okej, det verkar som att vi är klara med dig. 506 00:38:46,097 --> 00:38:47,331 Vill du gå? 507 00:38:47,393 --> 00:38:48,695 Kan jag inte sova här? 508 00:38:48,897 --> 00:38:50,124 Det är inte ett hotell. 509 00:38:52,124 --> 00:38:54,124 Jag är bara lite skakig, det är allt. 510 00:38:54,773 --> 00:38:56,582 Jag skulle lära känna Abdullah lite. 511 00:38:56,956 --> 00:38:58,163 Och? 512 00:38:58,188 --> 00:39:00,187 Han var en anständig kille, jag gillade honom. 513 00:39:01,843 --> 00:39:03,441 Och? 514 00:39:03,695 --> 00:39:05,566 Det var vad jag ville säga. 515 00:39:06,721 --> 00:39:08,611 Tja, du har sagt det. 516 00:39:08,695 --> 00:39:10,104 Ja, det har jag väl. 517 00:39:54,546 --> 00:39:57,000 Vi är privilegierade att ha oppositionens ledare, 518 00:39:57,054 --> 00:39:58,670 Deborah Clifford, här i studion. 519 00:39:58,695 --> 00:39:59,838 God morgon, Suki. 520 00:39:59,885 --> 00:40:02,596 Självklart är du medveten om det sju immigrationsräkningar 521 00:40:02,627 --> 00:40:04,104 under de senaste åtta åren, 522 00:40:04,143 --> 00:40:07,577 45 000 förändringar till dessa immigrationsregler sedan 2010. 523 00:40:07,578 --> 00:40:08,593 - Det stämmer. - Och... 524 00:40:08,648 --> 00:40:11,124 Labour har motsatte sig många av dessa förändringar. 525 00:40:11,467 --> 00:40:14,460 Vi stöder kontrollen av våra gränser och det har vi alltid gjort. 526 00:40:14,499 --> 00:40:15,822 Vi har varit väldigt tydliga med det. 527 00:40:15,853 --> 00:40:17,103 Tja, ändå, dessa dagar, 528 00:40:17,155 --> 00:40:19,525 du verkar ta ett annat tillvägagångssätt. 529 00:40:19,695 --> 00:40:23,045 Tja, ibland, förr, Labour har gett intryck 530 00:40:23,100 --> 00:40:26,670 att ta hand mer om nyanlända än för den inhemska befolkningen. 531 00:40:26,851 --> 00:40:28,170 Det var fel. 532 00:40:28,288 --> 00:40:30,139 Ångrar du det? 533 00:40:30,695 --> 00:40:31,984 Titta, Suki, 534 00:40:32,695 --> 00:40:34,601 mina morföräldrar var invandrare, 535 00:40:34,647 --> 00:40:37,195 invandrare har gjort detta land mycket gott. 536 00:40:37,421 --> 00:40:40,284 Men vi tror också på en riktig kontroll av siffror. 537 00:40:40,355 --> 00:40:42,599 Detta verkar vara en del av en helhet skifta från Labour, dock 538 00:40:42,655 --> 00:40:44,198 om alla möjliga saker... 539 00:40:44,245 --> 00:40:47,050 kärnvapen, mänskliga rättigheter, fängelser. 540 00:40:47,159 --> 00:40:49,654 På torsdag, arbetarpartiets fick en stor röst, 541 00:40:49,762 --> 00:40:52,445 till stöd för regeringens nya övervakningsåtgärder 542 00:40:52,513 --> 00:40:54,678 som många människor ser som ett verkligt hot mot friheten. 543 00:40:54,788 --> 00:40:57,663 Det är en överdrift, om du inte har något emot att jag säger det. 544 00:40:57,695 --> 00:40:59,205 Åh, för fan! 545 00:41:00,963 --> 00:41:02,694 Hej pappa. 546 00:41:02,882 --> 00:41:04,657 Hej, vackra. 547 00:41:04,868 --> 00:41:06,282 Var är din mamma? Går hon upp? 548 00:41:06,345 --> 00:41:09,314 - Ska hon inte jobba? - Hon blev av med jobbet. 549 00:41:09,532 --> 00:41:12,532 Okej. Hur förlorade hon det? Fick hon sparken? 550 00:41:12,556 --> 00:41:13,862 När hände det? 551 00:41:14,050 --> 00:41:15,496 Förra veckan. 552 00:41:16,695 --> 00:41:18,777 Kom igen, låt oss ge dig något att äta. 553 00:41:19,245 --> 00:41:21,480 Mamma säger att du styr landet. 554 00:41:21,530 --> 00:41:24,471 Tja, det är inte riktigt sant, faktiskt. 555 00:41:24,565 --> 00:41:26,624 Jag är med i något som heter opposition. 556 00:41:26,870 --> 00:41:30,534 Vilket betyder att stöna om människorna som styr landet. 557 00:41:30,886 --> 00:41:34,268 – Jag är med mamma hela tiden. - Jag vet att du är det. 558 00:41:34,363 --> 00:41:35,694 Hon är riktigt svår. 559 00:41:36,354 --> 00:41:39,088 Din mamma är en svår kvinna, 560 00:41:39,150 --> 00:41:40,682 det är bara ett faktum. 561 00:41:41,086 --> 00:41:43,010 Jag tror att hon inte gillar mig. 562 00:41:44,229 --> 00:41:47,534 Hon älskar dig, sötnos, det gör vi båda. Kom hit. 563 00:41:50,570 --> 00:41:51,738 Det. 564 00:41:57,695 --> 00:41:59,177 Väl... 565 00:41:59,530 --> 00:42:02,364 Så, säg mig, vad är utsikten från de billiga platserna? 566 00:42:02,515 --> 00:42:04,514 Vi sätter bara ihop det. 567 00:42:04,695 --> 00:42:06,497 Hur lång tid kommer det att ta? 568 00:42:07,324 --> 00:42:08,926 Vi samlar bara in fakta. 569 00:42:08,979 --> 00:42:11,057 Om du ser något vi saknar, ge oss ett rop. 570 00:42:11,338 --> 00:42:13,190 Inte på framsidan av det. Vill du ha kaffe? 571 00:42:13,237 --> 00:42:14,971 - Det är rätt. - Nej tack. 572 00:42:15,171 --> 00:42:18,811 Är du på en helkväll? Tja, du kan övningen. 573 00:42:18,905 --> 00:42:21,030 Förvar har lagts ut på entreprenad, 574 00:42:21,060 --> 00:42:23,562 det är nu i händerna av våra privatiserade kollegor. 575 00:42:23,624 --> 00:42:25,694 Jag har varit tvungen att anmäla Asif familj som illegala. 576 00:42:26,069 --> 00:42:28,085 De har bara börjat berätta för oss vad de vet. 577 00:42:28,147 --> 00:42:29,812 Ja, titta på det ur deras synvinkel. 578 00:42:29,874 --> 00:42:32,694 Det är inte mycket vinst att gå i detalj om hur de kom hit. 579 00:42:32,695 --> 00:42:34,757 - Varför ta risken? - Vi hittar det redan. 580 00:42:34,812 --> 00:42:36,562 Den yngre pratar inte alls. 581 00:42:36,601 --> 00:42:39,054 – Jag undrar om hon är gravid. - Verkligen? 582 00:42:39,132 --> 00:42:40,695 Tja, du skulle veta. 583 00:42:42,578 --> 00:42:43,671 Har du frågat? 584 00:42:43,672 --> 00:42:45,149 Allt vi får måste vara dragit ut ur dem. 585 00:42:45,173 --> 00:42:47,227 – De vill bara inte prata. - Det är det, eller hur? 586 00:42:47,297 --> 00:42:48,862 Vi har ingen hävstång. 587 00:42:49,120 --> 00:42:50,952 Hur får vi några? 588 00:42:52,055 --> 00:42:54,235 Jag har redan haft en morgon samtal från Millbank. 589 00:42:54,282 --> 00:42:55,694 Ja, jag undrade när det skulle komma. 590 00:42:55,695 --> 00:42:58,694 Gummi balaclava, professionell skytt, asylsökande. 591 00:42:58,695 --> 00:43:00,134 Det är MI5-land, eller hur? 592 00:43:00,220 --> 00:43:02,694 Utan tvekan kommer de att dyka upp och ge oss några professionella råd. 593 00:43:02,695 --> 00:43:05,362 MI5 kommer och förmyndar sig kusinerna på landet, 594 00:43:05,363 --> 00:43:06,670 berätta för oss hur värdelösa vi är. 595 00:43:06,695 --> 00:43:09,238 Det är så det brukar fungera med säkerhetstjänsten. 596 00:43:09,269 --> 00:43:10,926 Känner de Abdullah Asif redan? 597 00:43:10,956 --> 00:43:12,670 Om de gör det, säger de det inte till oss. 598 00:43:12,847 --> 00:43:15,293 Med MI5 är det alltid ett sätt. 599 00:43:15,382 --> 00:43:16,676 De vill ha din information, 600 00:43:16,700 --> 00:43:18,402 men de vill inte att ge upp någon av deras. 601 00:43:18,452 --> 00:43:19,996 Ja, jag har träffat sådana människor. 602 00:43:26,361 --> 00:43:27,584 Karen! 603 00:43:28,284 --> 00:43:30,143 - Karen! - Vad händer? 604 00:43:30,182 --> 00:43:31,917 Du sa att du var det ta med Elfie till skolan! 605 00:43:31,970 --> 00:43:33,763 - Det är jag. - Du är sen. 606 00:43:33,825 --> 00:43:35,337 Vilken dag är det? 607 00:43:35,395 --> 00:43:38,670 tisdag. För att ta henne till skolan, du måste gå upp! 608 00:43:38,695 --> 00:43:40,013 Var är David? 609 00:43:40,052 --> 00:43:42,338 Han är borta. Nu har du fortfarande att gå upp för att ta hand om Lucy. 610 00:43:42,363 --> 00:43:43,694 Åh, för helvete! 611 00:43:46,208 --> 00:43:47,817 Vem tar mig till skolan? 612 00:43:47,880 --> 00:43:49,903 jag vet inte. Tänk på dina egna saker. 613 00:43:50,130 --> 00:43:53,255 Gå nu ner och klä på dig och gå vidare. 614 00:43:53,302 --> 00:43:55,109 Jag behöver väl inte göra allt? 615 00:43:55,171 --> 00:43:57,694 - Går mamma upp? – Jag har ingen aning. 616 00:44:07,695 --> 00:44:09,482 Det här borde vara viktigt. 617 00:44:09,591 --> 00:44:10,696 Det är viktigt. 618 00:44:12,695 --> 00:44:14,289 Jag har haft en jäkla natt. 619 00:44:14,374 --> 00:44:16,041 Jag också. 620 00:44:16,246 --> 00:44:17,577 Är Linh fortfarande med dig? 621 00:44:17,695 --> 00:44:18,844 Varför skulle hon inte vara det? 622 00:44:19,812 --> 00:44:21,638 Kommer biskopen att bli av med dig? 623 00:44:21,810 --> 00:44:25,638 - Han ska försöka. – Är han inte lite av en hbt själv? 624 00:44:25,695 --> 00:44:29,575 Han har en pojkvän som driver en bastu i Brixton, 625 00:44:29,599 --> 00:44:30,694 om det är det du menar. 626 00:44:30,695 --> 00:44:34,283 Men skillnaden är han är inte ute och jag är det. 627 00:44:34,354 --> 00:44:35,604 Perhaps we should ask ourselves 628 00:44:35,637 --> 00:44:37,674 whether the vicious rhetoric that's used against people 629 00:44:37,718 --> 00:44:40,338 who come here legitimately att söka asyl 630 00:44:40,696 --> 00:44:43,475 uppmuntrar exakt this kind of violence. 631 00:44:43,602 --> 00:44:45,763 There are too many people who believe 632 00:44:45,842 --> 00:44:47,561 that hate speech doesn't have... 633 00:44:47,607 --> 00:44:49,452 Do you know you come across som lite av en tossare? 634 00:44:49,483 --> 00:44:51,647 Nu har vi... 635 00:44:52,061 --> 00:44:53,890 Arbetar du något med det? 636 00:44:54,507 --> 00:44:56,506 What did you need me for? 637 00:44:57,468 --> 00:44:59,070 Jag har ett dilemma. 638 00:44:59,197 --> 00:45:01,367 Linh was witness to the murder. 639 00:45:01,490 --> 00:45:03,717 - Var Linh? - Ja. Det enda vittnet. 640 00:45:03,865 --> 00:45:05,694 Jag antar att hon pratade med polisen? 641 00:45:05,695 --> 00:45:08,319 Säker. Men problemet är att hon var hög. 642 00:45:08,350 --> 00:45:10,154 Och de hittade utrustningen på henne. 643 00:45:10,322 --> 00:45:11,819 Det är allvarligare. 644 00:45:11,857 --> 00:45:13,849 De har bett henne att gå till polisstationen i morse. 645 00:45:13,911 --> 00:45:16,646 - Jag hoppas att hon kommer att göra det. - Hon är rädd. 646 00:45:16,695 --> 00:45:18,120 I går kväll gav hon ett falskt namn. 647 00:45:18,362 --> 00:45:20,245 Nåväl, det var snyggt dum sak att göra. 648 00:45:20,277 --> 00:45:22,636 Hon försökte skydda mig, David. Jag är ute på håll här. 649 00:45:22,792 --> 00:45:26,206 Också, ah, du borde prata med henne personligen. 650 00:45:26,237 --> 00:45:27,264 För att du hjälpte henne. 651 00:45:27,320 --> 00:45:30,146 Du skrev under hennes ansökan för ett studentvisum. 652 00:45:30,366 --> 00:45:32,482 – Det var jag glad över. - Hon respekterar dig. 653 00:45:32,695 --> 00:45:35,430 Jane, det är något du berättar inte för mig. 654 00:45:35,531 --> 00:45:37,695 För jag... Jag vet inte hur man säger detta. 655 00:45:38,641 --> 00:45:39,819 Säg det. 656 00:45:42,147 --> 00:45:44,444 Jag älskar den här tjejen och jag vill inte förlora henne. 657 00:45:46,648 --> 00:45:48,647 - Kristus. - Snälla använd inte det ordet. 658 00:45:48,695 --> 00:45:51,229 Jag älskar att svära, jag hatar hädelse. Jag hatar det verkligen. 659 00:45:51,257 --> 00:45:53,737 Om det gör mig en jävla hycklare, så var det. 660 00:45:55,336 --> 00:45:57,335 Älskar du henne mer än mig? 661 00:45:57,428 --> 00:45:59,427 Du var ett avsnitt. 662 00:45:59,498 --> 00:46:00,695 Hon är ett helt kapitel. 663 00:46:00,889 --> 00:46:02,874 Eller så skulle hon bli det. 664 00:46:13,679 --> 00:46:15,453 - David. - Linh. 665 00:46:15,695 --> 00:46:18,484 Jane trodde att du kanske hade en minut för en pratstund. 666 00:46:18,724 --> 00:46:21,212 Äh, ja. Ja. 667 00:46:26,197 --> 00:46:28,084 Jane berättade vad som hände. 668 00:46:29,787 --> 00:46:32,462 Du har inget val, du måste gå in på stationen. 669 00:46:32,507 --> 00:46:35,439 Att inte gå in kommer bara att göra är värre. 670 00:46:35,546 --> 00:46:37,322 Ja, jag vet. 671 00:46:37,695 --> 00:46:40,634 Och Jane säger att du har viktiga bevis. 672 00:46:40,659 --> 00:46:41,891 Du trodde att det var en kvinna. 673 00:46:41,965 --> 00:46:43,281 Du måste berätta det för dem. 674 00:46:44,898 --> 00:46:47,234 Det finns en annan sak, David. 675 00:46:49,292 --> 00:46:50,306 Berätta för mig. 676 00:46:51,695 --> 00:46:53,694 Tja, du minns skrev du under hennes ansökan? 677 00:46:53,695 --> 00:46:55,407 För att förnya sitt studentvisum. det gör jag. 678 00:46:55,408 --> 00:46:56,670 Går du fortfarande på det där dumma college? 679 00:46:56,695 --> 00:46:59,146 - Ibland. - Åh, bara ibland? 680 00:46:59,201 --> 00:47:01,178 Det är en legitim utbildningsort, David, 681 00:47:01,217 --> 00:47:02,196 det är godkänt av DoE. 682 00:47:02,197 --> 00:47:04,694 Åh, i så fall, det är en stämpel av excellens. 683 00:47:04,695 --> 00:47:07,412 Vad heter det, Kennington Poly? 684 00:47:09,043 --> 00:47:12,583 Men det vi inte sa till dig, när jag bad dig skriva under... 685 00:47:13,231 --> 00:47:16,504 Hennes första studentvisum hade redan gått ut. 686 00:47:19,114 --> 00:47:21,747 - Vad? Vänta. – Jag tänkte inte nämna det. 687 00:47:21,779 --> 00:47:23,772 - Menar du att hon är här olagligt? – Det är en gråzon. 688 00:47:23,835 --> 00:47:26,257 Jane, jag är en jävla parlamentsledamot. Jag skrev under. 689 00:47:26,303 --> 00:47:28,808 - Du skrev inte på det medvetet. - Nej! För du sa inte till mig! 690 00:47:28,839 --> 00:47:30,917 - Tja, vi säger det nu. – Åh, tack så mycket! 691 00:47:30,972 --> 00:47:32,695 Knulla! Jane! 692 00:47:33,182 --> 00:47:34,670 Hur kunde du göra det!? 693 00:47:34,769 --> 00:47:36,566 Du förstår, det är därför det är svårt. 694 00:47:36,632 --> 00:47:38,632 Du förstår varför hon inte vill prata med polisen? 695 00:47:50,631 --> 00:47:52,529 Ta en titt på det, eller hur? 696 00:47:52,695 --> 00:47:54,529 Vill du glida hem? 697 00:47:54,614 --> 00:47:56,915 – Jag kan ta över ett tag. - Lite sent för det, eller hur? 698 00:47:57,013 --> 00:47:58,239 Vart ska du? 699 00:47:58,348 --> 00:48:01,537 Jag tänkte, ett ord till med våra vänner. 700 00:48:08,197 --> 00:48:10,555 Titta, det har jag inte något att säga till om i frågan. 701 00:48:10,812 --> 00:48:12,812 Du kan mycket väl bli frihetsberövad. 702 00:48:13,695 --> 00:48:15,530 Efter det kan du bli hemskickad. 703 00:48:16,973 --> 00:48:19,340 Du borde ta chansen att prata, 704 00:48:19,614 --> 00:48:22,059 just nu, idag. 705 00:48:33,695 --> 00:48:36,579 Jag är intresserad av t.ex. om din transport, 706 00:48:36,993 --> 00:48:38,694 genom Turkiet från Syrien, 707 00:48:38,949 --> 00:48:40,694 en båt till Grekland, 708 00:48:41,145 --> 00:48:43,598 en lastbil genom Europa, sedan genom tunneln. 709 00:48:43,695 --> 00:48:45,020 Hur lång tid tog det? 710 00:48:53,695 --> 00:48:54,739 Under en månad. 711 00:48:56,695 --> 00:48:58,512 Det är imponerande snabbt. 712 00:48:58,696 --> 00:49:00,601 Vad har vi att göra med, klubbklass? 713 00:49:09,460 --> 00:49:11,452 Hon säger att det är allt hon vet. 714 00:49:20,420 --> 00:49:22,584 Mordfall kan fastna. 715 00:49:22,609 --> 00:49:25,439 Fast i byråkratin hur mycket som helst. 716 00:49:25,533 --> 00:49:26,695 Det är bara ett faktum. 717 00:49:32,695 --> 00:49:35,058 Människor förlorar offren ur sikte. 718 00:49:35,197 --> 00:49:38,535 Och i det här fallet, du är bland offren. 719 00:49:39,043 --> 00:49:42,307 Du bör använda en sympatisk öra medan du har det. 720 00:49:57,764 --> 00:49:59,243 Väl? 721 00:50:12,475 --> 00:50:14,474 Mikey, har inte sett dig på ett tag. 722 00:50:15,096 --> 00:50:16,186 Nej. 723 00:50:17,363 --> 00:50:20,221 Men jag ville varna dig, va? Polisen är över oss. 724 00:50:20,299 --> 00:50:23,005 Ja, men har du det vi vill ha? 725 00:50:24,695 --> 00:50:26,021 Inte än. 726 00:50:27,695 --> 00:50:29,695 Varför går vi inte runt baksidan? 727 00:50:31,162 --> 00:50:32,694 Jag vill inte gå runt baksidan. 728 00:50:33,696 --> 00:50:35,186 Kom igen. 729 00:50:35,626 --> 00:50:37,407 - Snälla. - Kom igen. Kom igen. 730 00:50:48,165 --> 00:50:49,694 Jag måste gå ut en stund, mamma. 731 00:50:49,945 --> 00:50:51,780 Jag lämnar dig vatten. 732 00:50:53,163 --> 00:50:55,024 Rådet kommer om en timme. 733 00:50:55,695 --> 00:50:57,695 - Mamma. - Mm. 734 00:50:59,772 --> 00:51:01,543 Du är en bra tjej. 735 00:51:03,187 --> 00:51:05,187 Ja, jag önskar. 736 00:51:07,187 --> 00:51:09,679 Jag skulle inte vara vid liv utan dig! 737 00:51:19,224 --> 00:51:21,006 Vi ses senare, okej? 738 00:51:21,499 --> 00:51:23,163 Hejdå, älskling. 739 00:53:47,749 --> 00:53:48,749 Hydda! 740 00:53:55,695 --> 00:53:58,123 Högersväng! 741 00:53:59,197 --> 00:54:02,318 Vänster... sväng! 742 00:54:32,643 --> 00:54:37,643 Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx www.addic7ed.com