1
00:00:11,244 --> 00:00:12,411
♪ NOSZĘ PRZEbranie ♪

2
00:00:12,445 --> 00:00:13,812
        ♪ JESTEM TYLKO
    TWOJA PRZECIĘTA JANE ♪

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,048
        ♪ SUPER
    NIE OZNACZA MODELU ♪

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,649
    ♪ ALE TO NIE
    ZNACZY, ŻE JESTEM ZWYKŁY ♪

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,251
    ♪ JEŚLI WSZYSTKO WIDZISZ
    TAK WYGLĄDAM ♪

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,220
        ♪ TĘSKNISZ
    SUPERLaska WEWNĘTRZNA ♪

7
00:00:21,254 --> 00:00:22,955
    ♪ I JA CHRZESTIĘ CIĘ
        <i> TITANIC ♪</i>

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,257
    ♪ NIEDOCENIJ I PŁYŃ ♪

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,796
    ♪ A JA JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
        REWOLUCJA ♪

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,931
    ♪ JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
    REWOLUCJA ♪

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,500
        Dziewczyna: HEJ,
    ZAWSZE WIEM

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,770
JEST KILKA HISTORII
    TO<i>TRZEBA</i> POWIEDZIEĆ,

13
00:00:37,804 --> 00:00:39,238
    ALE NIGDY NIE ZROZUMIAŁEM
        MOJE WSPOMNIENIA

14
00:00:39,272 --> 00:00:40,739
    BĘDZIE JEDNYM Z NICH.

15
00:00:40,774 --> 00:00:42,441
        ♪ KTÓRYM CHCĘ BYĆ ♪

16
00:00:42,475 --> 00:00:45,711
        ♪ MAM PEWNOŚĆ
        W NIEPEWNOŚCI ♪

17
00:00:45,745 --> 00:00:47,346
         ♪ JESTEM GŁOSEM ♪

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,281
        ♪ JESZCZE CZEKAM
        DO Usłyszenia ♪

19
00:00:49,315 --> 00:00:51,517
        ♪ STRZELĘ
        STRZAŁ – BANG ♪

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,253
        ♪ KTÓRE SŁYSZYSZ
        NA CAŁYM ŚWIECIE ♪

21
00:00:54,287 --> 00:00:56,922
            [WITAM]

22
00:00:58,158 --> 00:01:00,559
            TAK!

23
00:01:02,562 --> 00:01:05,931
             ZADZWOŃ
            <i> TANIEC RODZINY.</i>

24
00:01:05,965 --> 00:01:07,332
A NIE MOGŁAM
            CHOREOGRAFIKOWAŁEM

25
00:01:07,367 --> 00:01:10,502
            BEZ MOJEGO NAJLEPSZEGO
            PRZYJACIEL KELLY.

26
00:01:10,537 --> 00:01:12,137
        Mężczyzna: TAK. OH.

27
00:01:12,205 --> 00:01:13,672
        Och, AMANDA,
        TO BYŁO, UH,

28
00:01:13,706 --> 00:01:15,140
        TO BYŁO WSPANIAŁE.

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,176
        WIESZ, ja, um...

30
00:01:17,210 --> 00:01:18,343
        Ups. Ups.

31
00:01:18,378 --> 00:01:20,145
        BYŁAM NAPRAWDĘ
        MOŻE CZUĆ

32
00:01:20,180 --> 00:01:21,146
        WEWNĘTRZNA WALKA

33
00:01:21,181 --> 00:01:26,351
        NATURY KONTRA,
        Hm, Wychowaj.

34
00:01:26,386 --> 00:01:29,188
        KELLY, JAK SIĘ UWAŻA
        PROJEKT RODZINNY TRWA?

35
00:01:29,222 --> 00:01:33,492
OH. OK, Zdecydowałem
ZROBIĆ FILM DOKUMENTALNY.

36
00:01:33,526 --> 00:01:35,461
OH. NIE BYŁEŚ
        NAPISAĆ KRÓTKĄ HISTORIĘ?

37
00:01:35,495 --> 00:01:38,163
Cóż, to było wcześniej
Miałem zamiar zająć się rodziną
OGRÓD RZEŹBY.

38
00:01:42,068 --> 00:01:44,470
        Kelly: Cześć, tato!

39
00:01:44,504 --> 00:01:46,205
    Ooch. AAA!

40
00:01:46,239 --> 00:01:48,173
        [Awaria]

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,711
WIESZ, ZDECYDOWAŁEM
POKAZAĆ ŚWIATOWI

42
00:01:52,745 --> 00:01:54,580
TAK NAPRAWDĘ DZIAŁA RODZINA.

43
00:01:54,614 --> 00:01:57,516
Zdecydowałem
NAZWAĆ TO<i>LA FAMILIA.</i>

44
00:01:57,550 --> 00:02:00,152
FILM KELLY COLLINSA.

45
00:02:00,186 --> 00:02:01,153
            TO WSPANIAŁE.

46
00:02:01,187 --> 00:02:02,154
    JA WIEM.

47
00:02:02,188 --> 00:02:03,222
    [chichocze]

48
00:02:04,290 --> 00:02:06,425
            POWIEDZ MI GDZIE JESTEŚ
            Idę, tato.

49
00:02:06,459 --> 00:02:08,060
    CZAD,

50
00:02:08,094 --> 00:02:10,762
    SUDAN,

51
00:02:10,797 --> 00:02:14,032
I DO Birmy.

52
00:02:14,067 --> 00:02:17,236
A POTEM TAJLANDIA.

53
00:02:19,539 --> 00:02:20,706
                BĘDĘ
                TĘSKNIĘ, TATO.

54
00:02:20,740 --> 00:02:22,007
JA TEŻ, Kochanie,

55
00:02:22,041 --> 00:02:25,511
ALE MAM
MÓJ TELEFON KOMÓRKOWY WŁĄCZONY
CAŁY CZAS.

56
00:02:29,015 --> 00:02:30,716
           HOTDOGI Z BRUDNĄ WODĄ!

57
00:02:30,750 --> 00:02:32,951
Tato, <i> TAK</i> POTRZEBUJĘ!

58
00:02:32,986 --> 00:02:35,020
        NAJLEPSZY MANHATTAN
        MA DO OFERTY.

59
00:02:36,389 --> 00:02:39,258
Kelly: TATA. MOJA RODZINA.

60
00:02:39,292 --> 00:02:41,126
ROZWIEDZIONY. SAM,

61
00:02:41,161 --> 00:02:43,061
JEDNAK SPĘDZIŁAŚ WSPANIAŁY CZAS.

62
00:02:43,096 --> 00:02:46,365
ON WIE, ŻE MNIE MA,
ŚWIATŁO JEGO ŻYCIA.

63
00:02:46,399 --> 00:02:49,801
    Ooch. Och, muszę
    ODWRÓĆ CIĘ.

64
00:02:49,836 --> 00:02:51,303
    TAXI.

65
00:02:51,337 --> 00:02:54,273
     TAXI! TAXI! OH.

66
00:02:54,307 --> 00:02:56,074
    WIDZISZ TO?

67
00:02:57,110 --> 00:02:58,810
        Kelly: MAM
ZROBIĆ WSZYSTKO.

68
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
    [Pisk opon]

69
00:03:01,281 --> 00:03:02,948
    [Gtrąbienie taksówki]

70
00:03:05,752 --> 00:03:06,718
            [IMITUJE ROZMIAR]

71
00:03:06,753 --> 00:03:07,753
[chichocze]

72
00:03:15,962 --> 00:03:17,496
    NIE.

73
00:03:17,530 --> 00:03:20,265
    MMM. NIE, WIEM
    CO MÓWI UMOWA,

74
00:03:20,300 --> 00:03:21,967
    ALE 1200 stron?

75
00:03:22,001 --> 00:03:24,670
        Rachel: MAMA.
        PRACOWNICA, MAMA.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,139
        ONA MA MNIE,
  ŚWIATŁO JEJ ŻYCIA.

77
00:03:27,173 --> 00:03:28,674
KELLY.

78
00:03:28,708 --> 00:03:30,075
Kochanie, wiesz co?

79
00:03:30,109 --> 00:03:31,944
JEST TAKIE COŚ
JAKO ZA DUŻO ZBLIŻEŃ.

80
00:03:32,979 --> 00:03:34,580
Czy mogę do Ciebie oddzwonić?

81
00:03:34,614 --> 00:03:35,981
UH, WKRÓTCE.

82
00:03:36,015 --> 00:03:37,482
                    DZIĘKUJĘ.
                    PA, PA.

83
00:03:37,517 --> 00:03:38,483
    [KELLY chichocze]

84
00:03:38,518 --> 00:03:41,520
Tata: GENERAL?
        WYGLĄDA BARDZO WAŻNE.

85
00:03:41,554 --> 00:03:42,754
ON JEST DLA MNIE.

86
00:03:42,789 --> 00:03:44,289
    SĄ TAK SŁODCY RAZEM,

87
00:03:44,324 --> 00:03:46,091
    SZCZEGÓLNIE KIEDY ON
    ZDEJMUJE CZAPKĘ.

88
00:03:47,126 --> 00:03:48,727
    BYŁY Mąż.

89
00:03:48,761 --> 00:03:49,861
     BYŁA ŻONA.

90
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
    RODZINA NUKLEARNA
    Które kiedyś eksplodowało.

91
00:03:53,266 --> 00:03:54,533
                        KELLY?
                CO?

92
00:03:54,567 --> 00:03:56,501
        WYBUCHAŁ
        NAJLEPIEJ JAK TO MOŻLIWE.

93
00:03:56,536 --> 00:03:58,670
                KELLY. KELLY.

94
00:03:58,705 --> 00:04:00,439
                NIE, KELLY.
                KELLY.
                NIE, KELLY!

95
00:04:00,473 --> 00:04:01,473
                KELLY! KELLY!

96
00:04:05,912 --> 00:04:07,613
    Kelly: Ojej.

97
00:04:07,647 --> 00:04:09,114
AAA!
                N-N-NIE! AAA!

98
00:04:09,148 --> 00:04:11,049
                        [Awaria]

99
00:04:11,084 --> 00:04:12,517
    O MÓJ BOŻE!

100
00:04:12,552 --> 00:04:14,786
    Chodźcie, chłopaki.
    MAMY ŻYCIE DO URATOWANIA.

101
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
    OH. OH. OH.

102
00:04:15,822 --> 00:04:16,955
        Uff.

103
00:04:25,365 --> 00:04:27,766
    ZAPOMNIJ O
    Akwarium, kochanie.

104
00:04:27,800 --> 00:04:29,434
    Mam na myśli szkody spowodowane przez wodę
    NIE BYŁO TAK ZŁE.

105
00:04:29,469 --> 00:04:30,435
    I WIESZ CO?

106
00:04:30,470 --> 00:04:32,237
    UDAŁO CI SIĘ ZAPISAĆ
    WIĘKSZOŚĆ RYB.

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,139
URATOWAŁEM ICH WSZYSTKICH,

108
00:04:34,173 --> 00:04:36,675
PONIEWAŻ ŻYCIE KAŻDEJ RYBY
JEST ŚWIĘTE.

109
00:04:36,709 --> 00:04:40,012
        MOŻE JEŚLI ZWOLNISZ
        TYLKO TROCHĘ--

110
00:04:40,046 --> 00:04:43,015
MAMA, TATA MÓWI TY
NIE MOGĘ MYŚLEĆ O SZTUCE.

111
00:04:43,049 --> 00:04:45,183
TO COŚ, CO CZUJESZ
I PO PROSTU ZRÓB.

112
00:04:45,218 --> 00:04:47,586
        Cóż, twój ojciec
        JEST DOROSŁY, SŁODKO.

113
00:04:47,620 --> 00:04:49,054
                CZASAMI.

114
00:04:49,088 --> 00:04:51,823
    OK.

115
00:04:51,858 --> 00:04:53,358
POWAŻNIE OBIECUJĘ CI:

116
00:04:53,393 --> 00:04:55,827
NIGDY WIĘCEJ NIC NIE USZKODZONE
W CAŁYM MIEŚCIE.

117
00:04:55,862 --> 00:04:56,828
    [BUZZ]

118
00:04:56,863 --> 00:04:57,863
            JEST JOE.

119
00:05:04,470 --> 00:05:05,504
            CZEŚĆ.

120
00:05:07,240 --> 00:05:08,307
    CZEŚĆ.

121
00:05:14,280 --> 00:05:15,714
        Kelly: MAMA I MĘŻCZYZNA.

122
00:05:15,748 --> 00:05:19,618
        ONA JEST PIERWSZĄ
        WPUŚĆ W NASZĄ CAŁĄ DZIEWCZYNĘ
        ŻYJE OD TATA.

123
00:05:21,020 --> 00:05:22,554
                AAA! AAA!

124
00:05:22,588 --> 00:05:24,456
        [MAMA I KELLY
        NAPRZEMIENNE KRZYKI]

125
00:05:27,427 --> 00:05:28,860
Hm...

126
00:05:28,895 --> 00:05:30,929
                BARDZO PRZEPRASZAM.
                BARDZO PRZEPRASZAM.

127
00:05:30,963 --> 00:05:33,398
                Och, czy wszystko w porządku?

128
00:05:33,433 --> 00:05:35,467
        [jęki]

129
00:05:35,501 --> 00:05:37,002
                WIESZ CO?

130
00:05:37,036 --> 00:05:38,503
                MOŻESZ PŁAKAĆ
                JEŚLI CHCESZ.

131
00:05:38,538 --> 00:05:39,671
                NAPRAWDĘ MOŻESZ.

132
00:05:39,706 --> 00:05:41,073
                OCH, PRZEPRASZAM.

133
00:05:42,475 --> 00:05:44,943
            O, TO
            RODZAJ Obrzydliwy.

134
00:05:44,977 --> 00:05:46,611
CZY BĘDZIE ŹLE
PYTAĆ JAKI JEST TWÓJ NOS?

135
00:05:48,481 --> 00:05:49,748
                WYGLĄDA GOREJ
                NIŻ SIĘ WYDAJE.

136
00:05:49,782 --> 00:05:51,416
MAMA MÓWI, ŻE JEST ZAKOCHANA.

137
00:05:51,451 --> 00:05:53,618
MYŚLĘ, ŻE TO DLACZEGO
Jest cała różowa i uśmiechnięta

138
00:05:53,653 --> 00:05:55,854
I WYGLĄDA
CHCE ŚPIEWAĆ.

139
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
        Mama: KELLY.

140
00:05:58,224 --> 00:05:59,725
JESZCZE MU NIE POWIEDZIAŁEŚ?

141
00:05:59,759 --> 00:06:01,526
        MYŚLĘ, ŻE ON WIE, kochanie.

142
00:06:01,561 --> 00:06:05,530
        Właściwie, dziś wieczorem
        JEST ŚWIĘTOWANIEM.

143
00:06:05,565 --> 00:06:07,799
        CHCEMY WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO,
        USTALAJ SIĘ.

144
00:06:07,834 --> 00:06:10,302
MOŻE KIEDYŚ TO ZROBISZ,
I JESTEM WSZYSTKO ZA.

145
00:06:10,336 --> 00:06:13,271
        Hm, kochanie...

146
00:06:13,306 --> 00:06:14,740
        NIE PYTAMY CIĘ.

147
00:06:14,774 --> 00:06:16,641
            Mówimy Ci.

148
00:06:17,944 --> 00:06:19,478
    OH.

149
00:06:19,512 --> 00:06:22,681
Cóż, w takim przypadku
MASZ MOJĄ ZGODĘ.

150
00:06:22,715 --> 00:06:24,383
MYŚLĘ, ŻE TO ZROBISZ
BĄDŹ DOBRY DLA MOJEJ MAMA,

151
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
JESTEŚ TAKI...

152
00:06:27,987 --> 00:06:29,821
STABILNE I WSZYSTKO.

153
00:06:29,856 --> 00:06:31,323
ONA TEGO POTRZEBUJE.

154
00:06:31,357 --> 00:06:32,824
            CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ ZGADZASZ.

155
00:06:32,859 --> 00:06:33,925
            TWOJA MATKA I JA

156
00:06:33,960 --> 00:06:35,193
            PLANUJĄ
            ŚLUB
            TEGO LATA.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,995
JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY DLA WAS Obojga.

158
00:06:37,029 --> 00:06:38,497
    Kelly: I BYŁAM.

159
00:06:38,531 --> 00:06:39,765
   BYŁ NAPRAWDĘ MIŁYM CZŁOWIEKIEM

160
00:06:39,799 --> 00:06:41,767
    KTO NAS POCZUŁ
    BARDZO BEZPIECZNY,

161
00:06:41,801 --> 00:06:43,602
    I CHOĆ
    NIE BYŁ GRUBY,

162
00:06:43,636 --> 00:06:44,669
    patrzył na mamę

163
00:06:44,704 --> 00:06:46,972
        JAKBY ONA BYŁA
    ODPOWIEDŹ NA JEGO MODLITWY.

164
00:06:47,006 --> 00:06:48,940
UH, JAK mam cię nazywać?

165
00:06:48,975 --> 00:06:50,242
PONIEWAŻ W PRZYPADKU
NIE ZAUWAŻYŁEŚ,

166
00:06:50,276 --> 00:06:53,712
JA NIC DO CIĘ NIE WZYWAM
ALE „Uch…”

167
00:06:53,746 --> 00:06:56,948
        Uch, JOE. PAN.

168
00:06:56,983 --> 00:06:57,949
        TWÓJ WYBÓR.

169
00:06:57,984 --> 00:06:59,751
    PAN.

170
00:06:59,786 --> 00:07:01,653
A CO Z PANIE?

171
00:07:01,687 --> 00:07:03,155
MAMA I PAN.

172
00:07:03,189 --> 00:07:04,589
LUBIĘ TO.

173
00:07:04,624 --> 00:07:06,224
A JA TYLKO
CHCĘ, ABYście oboje wiedzieli

174
00:07:06,259 --> 00:07:08,827
JESTEM CAŁKOWICIE,
CAŁKOWICIE ZDECYDOWANY

175
00:07:08,861 --> 00:07:10,095
ZROBIĆ
TEN RELACJA DZIAŁA,

176
00:07:10,129 --> 00:07:12,464
ALE JEŚLI CHCESZ BYĆ
CZĘŚĆ NASZEJ RODZINY,

177
00:07:12,498 --> 00:07:14,633
MUSISZ się uczyć
JAK SIĘ garbić.

178
00:07:33,119 --> 00:07:34,653
            NIE BĘDĘ
            ZAJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO

179
00:07:34,687 --> 00:07:36,288
           JEŚLI TAK MYŚLAŁAM
           NIE BYŁO DOBRZE

180
00:07:36,322 --> 00:07:37,656
DLA NAS Obojga,

181
00:07:37,690 --> 00:07:39,925
             DLA NAS WSZYSTKICH.

182
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
            O, KELLY.

183
00:07:41,994 --> 00:07:44,129
            KOCHAM GO.

184
00:07:45,198 --> 00:07:46,998
MIŁOŚĆ. WOW.

185
00:07:47,033 --> 00:07:48,366
SŁUCHAM, ŻE TO WSPANIAŁE.

186
00:08:11,924 --> 00:08:13,625
        Mama: MIÓD,
        SPRÓBUJ NIE Zmiażdżyć
        MOJA SUKNIA ŚLUBNA.

187
00:08:13,659 --> 00:08:15,560
NIE MARTW SIĘ.
ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO.

188
00:08:15,595 --> 00:08:17,562
TERAZ MIŁEGO DNIA
Z KELLYM,

189
00:08:17,597 --> 00:08:19,998
I SPRÓBUJ NIE ZAPOMNIĆ
CO JEST JUTRO.

190
00:08:20,032 --> 00:08:21,833
            POSTARAM SIĘ.

191
00:08:21,868 --> 00:08:22,934
            UH, JOE, ja tylko...

192
00:08:22,969 --> 00:08:25,003
            JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY
            DLA CIEBIE.

193
00:08:25,037 --> 00:08:27,639
            ALE NIE MAM
            POWIEDZIAŁEM JESZCZE KELLY.

194
00:08:27,673 --> 00:08:28,707
NIE MASZ?

195
00:08:28,741 --> 00:08:29,875
NIE.

196
00:08:29,909 --> 00:08:31,309
    [wzdycha]

197
00:08:31,344 --> 00:08:33,545
Cóż, my, uh--

198
00:08:33,579 --> 00:08:35,614
MOŻEMY JEJ POWIEDZIEĆ RAZEM.

199
00:08:35,648 --> 00:08:37,949
        WIESZ CO?

200
00:08:37,984 --> 00:08:40,519
        DLACZEGO NIE
        SAM JEJ POWIEDZIAŁEM?

201
00:08:41,888 --> 00:08:42,888
    UMOWA.

202
00:08:42,922 --> 00:08:44,122
            KOCHAM CIĘ.

203
00:08:46,092 --> 00:08:47,859
        MAMO, CZY Zdajesz sobie sprawę

204
00:08:47,894 --> 00:08:49,594
        ŻE TO JEST
        NASZ OSTATNI DZIEŃ

205
00:08:49,629 --> 00:08:51,396
        BYCIA
        SAMOTNE KOBIETY WSPÓLNIE?

206
00:08:51,430 --> 00:08:52,531
            JA WIEM.

207
00:08:52,565 --> 00:08:55,100
            HEJ, CO
            MYŚLISZ?

208
00:08:55,134 --> 00:08:56,101
    HMM.

209
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
LUBIĘ TO.

210
00:08:57,136 --> 00:08:59,237
TO BARDZO...ŚLUBNE.

211
00:08:59,272 --> 00:09:00,872
        MYŚLISZ, ŻE
        MOŻNA TO PO PROSTU ZOSTAWIĆ

212
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
I SPAĆ NA PLECACH?

213
00:09:01,941 --> 00:09:03,208
    [Śmieje się]

214
00:09:03,242 --> 00:09:05,577
Och, KEL, JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY.

215
00:09:05,611 --> 00:09:08,446
WIESZ, RZECZY
POCZUJ SIĘ DOBRZE.

216
00:09:08,481 --> 00:09:10,615
            MYŚLĘ, ŻE TAK
            WIĘCEJ NIŻ PRAWIDŁOWE.

217
00:09:10,650 --> 00:09:12,317
            MIŁOŚĆ, SZCZĘŚCIE.

218
00:09:12,351 --> 00:09:14,886
            CO MOŻE
            MOŻE SIĘ BŁĄDZIĆ?

219
00:09:14,921 --> 00:09:18,557
        Cóż, uh, nie miałem
        POWIEDZIAŁEM CI NAJLEPSZĄ CZĘŚĆ.

220
00:09:18,591 --> 00:09:19,691
        [chichocze]

221
00:09:19,725 --> 00:09:22,928
        JOE, hm, ma nową pracę,

222
00:09:22,962 --> 00:09:24,729
        KTÓREGO ZAWSZE CHCIAŁ.

223
00:09:24,764 --> 00:09:26,631
MMM. DOBRY,

224
00:09:26,666 --> 00:09:28,667
PONIEWAŻ BYŁAM
PATRZĄC W REKLAMĘ KUPIĘ,

225
00:09:28,701 --> 00:09:31,469
            I NIKT NIE WYDAJE
BYĆ SZUKANYM
            Emerytowany generał.

226
00:09:31,504 --> 00:09:33,572
CO ON BĘDZIE ZROBIĆ?

227
00:09:33,606 --> 00:09:37,309
            NIEKTÓRE RZECZY SĄ
            ZMIENIĘ SIĘ, kochanie.

228
00:09:37,343 --> 00:09:40,145
TAK, BĘDĘ
ROBI DUŻO MNIEJ EDYCJI.

229
00:09:40,179 --> 00:09:41,479
BĘDZIEMY PRZENOSIĆ SIĘ NA GÓRĘ.

230
00:09:41,514 --> 00:09:43,148
BĘDĘ SIĘ NAUCZYĆ
JAK ROBIĆ RZECZY
JAK ZROBIĆ ZASŁONY

231
00:09:43,182 --> 00:09:45,150
A MOŻE NAWET GOTOWAĆ.

232
00:09:45,184 --> 00:09:46,518
            KUCHARZ? WHOA.

233
00:09:46,552 --> 00:09:48,086
            MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ
            Zwolnij, mamo.

234
00:09:48,120 --> 00:09:50,188
            [GAPS]
            POWIEDZIAŁEŚ PRZENOSIĆ?

235
00:09:50,222 --> 00:09:51,556
CO? TAK.

236
00:09:51,591 --> 00:09:53,425
UH, DO MIEJSCA
TO NIE MA NA WYNOS.

237
00:09:53,459 --> 00:09:55,327
ALE WIESZ CO?
BĘDZIE DOBRZE.

238
00:09:55,361 --> 00:09:56,962
BĘDZIE SUPER.
NAPRAWDĘ.

239
00:09:59,231 --> 00:10:00,265
    PORUSZAJĄCY?

240
00:10:00,299 --> 00:10:02,534
MAMO, NIE MOŻEMY BYĆ
WYJAZD Z NOWEGO JORKU.

241
00:10:02,568 --> 00:10:04,336
            GDZIE DOJDĘ
            MOJA BRUDNA WODA
            HOTDOGI?

242
00:10:04,370 --> 00:10:05,503
OCH, CHCIAŁEŚ JEDEN?

243
00:10:05,538 --> 00:10:06,738
                NIE.
OK, KELLY,

244
00:10:06,772 --> 00:10:08,840
OBIECUJĘ, ŻE TO ZROBIMY
DUŻO JEŹDŹ DO MIASTA.

245
00:10:08,874 --> 00:10:09,841
                BARDZO?

246
00:10:09,875 --> 00:10:10,942
NIE MOŻEMY SIĘ TAK ODDALAĆ

247
00:10:10,977 --> 00:10:12,444
ŻE NIE MOGĘ
DOJAZD DO MOJEJ SZKOŁY.

248
00:10:12,478 --> 00:10:13,778
            MAJĄ
            WSPANIAŁA SZKOŁA

249
00:10:13,813 --> 00:10:14,779
            DOKĄD IDZIEMY.

250
00:10:14,814 --> 00:10:16,414
ALE KOCHAM MOJĄ SZKOŁĘ, MAMO.

251
00:10:16,482 --> 00:10:17,716
                KOCHAM TO.

252
00:10:17,750 --> 00:10:19,551
TA NOWA SZKOŁA MA
BARDZO WYSOKIE STANDARDY, KOCHANI.

253
00:10:19,585 --> 00:10:21,019
AKADEMIE SĄ WSPANIALI.

254
00:10:21,053 --> 00:10:23,855
        SKĄD WIESZ?
        I MAM ZNACZY NAPRAWDĘ WIEM?

255
00:10:23,889 --> 00:10:24,889
            Cóż, wiem, KEL,

256
00:10:24,924 --> 00:10:27,292
            PONIEWAŻ JOE BĘDZIE
            BĄDŹ GŁÓWNYM,

257
00:10:27,326 --> 00:10:28,360
            TYLKO WIĘCEJ.

258
00:10:28,394 --> 00:10:30,161
                        MAMO,

259
00:10:30,196 --> 00:10:32,364
W JAKI SPOSÓB WIĘCEJ?

260
00:10:32,398 --> 00:10:34,265
        NO cóż, ON JEST WIĘCEJ
        NIŻ TYLKO DYREKTOR.

261
00:10:34,300 --> 00:10:37,168
        JEST JAK KOMENDANT.

262
00:10:37,203 --> 00:10:38,903
CO?

263
00:10:38,938 --> 00:10:41,306
        I TO JEST BARDZO TROSKA,
BARDZO STRUKTURALNY--

264
00:10:41,340 --> 00:10:42,707
        KTÓRE BĘDĄ
        DOBRZE DLA CIEBIE--

265
00:10:42,742 --> 00:10:45,076
       SZKOŁA WOJSKOWA.

266
00:10:46,112 --> 00:10:47,679
SZKOŁA WOJSKOWA?

267
00:10:47,713 --> 00:10:49,314
    NIE, NIE.

268
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
JAK TAM, GDZIE NOSZĄ MUNDURY

269
00:10:50,816 --> 00:10:52,417
I MASZĄ
WSZYSTKO RAZEM?

270
00:10:52,451 --> 00:10:54,119
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
DO MNIE, MAMO.

271
00:10:54,153 --> 00:10:55,487
NIE IDĘ.

272
00:10:55,521 --> 00:10:57,222
            KELLY, JESTEŚMY
            BĘDĘ RODZINĄ,

273
00:10:57,256 --> 00:10:58,356
            I RODZINY
            ŻYJCIE RAZEM.

274
00:10:58,391 --> 00:11:00,158
           TO ZNACZĘ, DOM JEST
           TUŻ NA KAMPUSIE.

275
00:11:00,192 --> 00:11:01,660
            PRZYJDZIESZ
            W DOMU W KAŻDY WEEKEND.

276
00:11:01,694 --> 00:11:03,528
A co jeśli wy dwoje pójdziecie?
I ZOSTAJĘ TU,

277
00:11:03,562 --> 00:11:05,063
I MOŻESZ PRZYJŚĆ I ODWIEDZIĆ
W KAŻDYM CZASIE CHCESZ.

278
00:11:05,097 --> 00:11:06,064
        NIE MYŚLĘ TAK.

279
00:11:06,098 --> 00:11:07,565
A CO JEŚLI SIĘ WPROWADZĘ?
Z AMANDĄ?

280
00:11:07,600 --> 00:11:09,734
JEJ RODZICE
NAWET NIE ZAUWAŻĘ.

281
00:11:09,769 --> 00:11:11,369
            KELLY, JESTEŚ
            ZBYT DUŻO ZABAWY
            ZOSTAWIĆ,

282
00:11:11,404 --> 00:11:12,370
            I WIESZ CO?

283
00:11:12,405 --> 00:11:14,572
            RODZINY NIE
            ZOSTAW KAŻDEGO.

284
00:11:16,575 --> 00:11:18,276
        ALE...

285
00:11:18,310 --> 00:11:20,111
        NIE IDĘ!

286
00:11:20,146 --> 00:11:22,647
OBIECUJ, że będziemy najlepszymi przyjaciółmi,
ZAWSZE I NA ZAWSZE.

287
00:11:22,682 --> 00:11:24,883
    OBIECUJĘ.
W każdym razie, NIE IDĘ.

288
00:11:24,917 --> 00:11:27,519
        I OBIECUJ, ŻE NIE
        LUBIĘ TAM BARDZIEJ

289
00:11:27,553 --> 00:11:28,620
        NIŻ CI SIĘ TUTAJ PODOBA.

290
00:11:28,654 --> 00:11:30,655
NIE MA NA TO MOŻLIWOŚCI.

291
00:11:30,690 --> 00:11:32,057
Noszą mundury.

292
00:11:32,091 --> 00:11:33,158
 CHODĄ DO SZKOŁY

293
00:11:33,192 --> 00:11:35,427
GDZIE UCZĄ SIĘ
O STRATEGII WOJSKOWEJ.

294
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
SIEdzą W BIURKACH.

295
00:11:37,096 --> 00:11:40,465
        [KELLY I AMANDA
        NAprzemienne westchnienia]

296
00:11:40,499 --> 00:11:42,067
                    NIE.
           TAK.

297
00:11:43,836 --> 00:11:46,471
TO NIE MA ZNACZENIA,
BO NIE IDĘ.

298
00:11:48,674 --> 00:11:51,276
NIE BĘDĘ.

299
00:11:51,310 --> 00:11:53,645
NIE IDĘ.

300
00:12:02,421 --> 00:12:05,457
    P.A.: WITAM
    DO GEORGEA WASZYNGTONA
    AKADEMIA WOJSKOWA.

301
00:12:11,363 --> 00:12:13,131
Rozmawiam z Tobą,
            TY MAGORZE!

302
00:12:13,165 --> 00:12:16,167
    PA: WSZYSCY KADECI,
    PROSZĘ ZGŁOŚĆ.

303
00:12:25,878 --> 00:12:27,245
        Kobieta: NIE WIEM,
        ALE MI POWIEDZIO.

304
00:12:27,279 --> 00:12:29,180
Kadeci: NIE WIEM,
ALE MI POWIEDZIO.

305
00:12:32,151 --> 00:12:35,286
    Kelly: WITAJ. GDZIE MOGĘ
        KUPUJ CAFE MOCHA?

306
00:12:55,040 --> 00:12:56,474
    Kelly: NIE MOGĘ UWIERZYĆ

307
00:12:56,509 --> 00:12:58,243
    ŻE TO BYŁ CZŁOWIEK
        Pobraliśmy się.

308
00:12:58,277 --> 00:13:00,044
    PAN OBEJRZYŁ DUŻO
    STOJĄ TAM INNE

309
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
    NIŻ KIEDY MOJE CAŁOWAŁ
    MATKA W NASZYM SALONIE.

310
00:13:23,035 --> 00:13:24,135
                KIEDY.

311
00:13:34,280 --> 00:13:36,381
CZEŚĆ. JESTEM CARLA.

312
00:13:36,415 --> 00:13:37,682
            KELLY.

313
00:13:37,716 --> 00:13:39,250
            MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

314
00:13:39,285 --> 00:13:40,385
Spodoba Ci się tutaj,
WIESZ.

315
00:13:40,419 --> 00:13:42,187
        NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE MAM
        SPAĆ W MIEJSCU

316
00:13:42,254 --> 00:13:44,556
        BEZ JEDNEGO
        PRZYZNANE DZIEŁO SZTUKI
        NA ŚCIANACH.

317
00:13:44,590 --> 00:13:48,026
    Ach, MAMY
    KAPITAN STONE ZNOWU.

318
00:13:48,060 --> 00:13:50,528
    WIESZ, ONA ODJDZIE
    ABY NAS ROZCZAROWAĆ.

319
00:13:50,563 --> 00:13:52,931
        KTO TO JEST
        KAPITAN STONE, ABY W JAKI SPOSÓB?

320
00:13:52,965 --> 00:13:54,999
    ONA JEST NAJNIŻSZA
    16-latek w Ameryce.

321
00:13:55,034 --> 00:13:56,367
   ONA JEST LIDEREM TWOJEGO ODDZIAŁU.

322
00:13:56,402 --> 00:13:57,468
ONA JEST TA
KTO NAM MÓWI, CO MAMY ROBIĆ

323
00:13:57,503 --> 00:13:58,670
I KIEDY TO ZROBIĆ.

324
00:13:58,704 --> 00:13:59,904
        TO NIE MOŻE BYĆ MOŻLIWE.

325
00:13:59,939 --> 00:14:01,606
        MAMY MÓZG.
        MYŚLIMY O LUDZIACH.

326
00:14:01,640 --> 00:14:03,208
NIE WOKÓŁ NIEJ, NIE JESTEŚ.

327
00:14:03,242 --> 00:14:05,376
    SŁYSZĘ, ŻE ONA
    Mam myszołowa dla zwierzaka.

328
00:14:05,411 --> 00:14:06,377
    PRAWDOPODOBNIE BĘDZIE

329
00:14:06,412 --> 00:14:07,846
    Idę z Bradem
    PONOWNIE W TYM ROKU.

330
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
                    ĆWIEK?

331
00:14:08,914 --> 00:14:10,715
            CO TO JEST BRAD?

332
00:14:10,749 --> 00:14:14,285
ON JEST NAJLEPSZY,
NAJIDEALNIEJSZY CHŁOPIEC W OKOLICE.

333
00:14:14,320 --> 00:14:16,421
            I ON ODCHODZI
            DO SZKOŁY TU?

334
00:14:16,455 --> 00:14:18,556
                DLACZEGO NIE JA?

335
00:14:20,759 --> 00:14:22,627
JAKBY KADET MAJOR

336
00:14:22,661 --> 00:14:25,096
BĘDĘ ZAINTERESOWANY
W KAŻDYM Z WAS.

337
00:14:25,130 --> 00:14:26,231
        Dziewczyna: TAK, racja.

338
00:14:33,839 --> 00:14:35,473
NIE zrobiłbym tego
JEŚLI BYŁEM TOBĄ.

339
00:14:35,507 --> 00:14:36,808
TO NIE JEST REGULAMIN.

340
00:14:36,842 --> 00:14:38,610
        TO TYLKO KOCYK.

341
00:14:38,644 --> 00:14:40,211
        NIE JEST JAK NIKOGO
        ZOBACZĘ ALE NAS.

342
00:14:40,246 --> 00:14:41,880
WSZYSTKO TUTAJ
JEST Z KSIĄŻKI.

343
00:14:41,914 --> 00:14:42,981
        DZIĘKI
        GDY OSTRZEŻENIE, CARLA,

344
00:14:43,015 --> 00:14:44,182
        ALE NAPRAWDĘ CHCĘ

345
00:14:44,216 --> 00:14:46,451
        ABY SPRÓBOWAĆ I ZATRZYMAĆ
        MOJA INDYWIDUALNOŚĆ
        WOKÓŁ TUTAJ.

346
00:14:46,485 --> 00:14:47,819
    Starsza dziewczynka: 10, HUT!

347
00:15:27,493 --> 00:15:28,726
        PRZEPRASZAM.

348
00:15:28,761 --> 00:15:29,827
        CZY PRZYPADKOWO

349
00:15:29,862 --> 00:15:32,530
ZŁAP TEGO SZCZURA, STARY
        COŚ OD CIEBIE?

350
00:15:32,564 --> 00:15:33,498
Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA

351
00:15:33,532 --> 00:15:35,500
LUDZIE NIE KRYJĄ
PRZYPADKOWO.

352
00:15:35,534 --> 00:15:36,701
I NIE JEST SZCZĘŚLIWE.

353
00:15:44,209 --> 00:15:46,044
                JEST TERAZ.

354
00:15:46,078 --> 00:15:48,813
            I ZACHOWAJ
            Z MOICH KOSZARÓW!

355
00:15:48,847 --> 00:15:50,782
DLACZEGO TY
ZROBIĆ COŚ TAKIEGO?

356
00:15:52,284 --> 00:15:54,819
OCH, MÓJ ZŁE.

357
00:15:54,853 --> 00:15:56,487
MUSISZ BYĆ KAPITANEM STONEM.

358
00:15:57,656 --> 00:15:58,990
            HMM.

359
00:15:59,024 --> 00:16:02,860
            JESTEŚ NA MOJEJ LIŚCIE,
            MAGOT.

360
00:16:05,497 --> 00:16:09,434
Byłbyś na moim
JEŚLI MAM LISTĘ.

361
00:16:09,468 --> 00:16:12,403
            UDAWAM TO
            NIE POWIEDZIAŁEŚ TEGO.

362
00:16:16,442 --> 00:16:18,042
Kapitan Stone: TAK JAK BYŁEŚ.

363
00:16:21,113 --> 00:16:23,014
            KTO. Kłopoty
            DO PRZODU, DZIEWCZYNO.

364
00:16:23,048 --> 00:16:25,216
No cóż, będą kłopoty
PRZED NIĄ TEŻ.

365
00:16:25,250 --> 00:16:26,684
            NIE ROZUMIESZ.

366
00:16:26,719 --> 00:16:27,652
            W JEJ UMYŚLE,

367
00:16:27,686 --> 00:16:29,487
            JESTEŚ TYLKO NISKIM
            KRÓTKA KURU.

368
00:16:29,521 --> 00:16:31,022
Cóż, to NIE
JAK JA TO WIDZĘ, OK?

369
00:16:31,056 --> 00:16:32,824
MOŻEMY BYĆ W SZKOLE WOJSKOWEJ,

370
00:16:32,858 --> 00:16:34,926
ALE NADAL MY
ŻYJ W DEMOKRACJI.

371
00:16:34,960 --> 00:16:37,428
NIEKTÓRE RZECZY
TYLKO BĘDZIEMY MIEĆ
ABY ZMIENIĆ SIĘ TUTAJ.

372
00:16:37,463 --> 00:16:38,529
            I BĘDZIESZ
            ZMIEŃ SZKOŁĘ

373
00:16:38,564 --> 00:16:40,098
            TO BYŁO OK
PRZEZ 100 LAT?

374
00:16:40,132 --> 00:16:41,532
            NIE MYŚLĘ TAK.

375
00:16:41,567 --> 00:16:44,168
            Moja rada: NIE
            KRZYŻ JENNIFER.

376
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
        [wzdycha]

377
00:16:51,477 --> 00:16:52,643
    Kelly: NIENAWIDZIŁEM TEGO--

378
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
    JEDNORODNOŚĆ,

379
00:16:53,712 --> 00:16:56,848
         ZASADY,
     KHAKI WSZYSTKIEGO.

380
00:16:56,882 --> 00:16:58,349
    BYŁO DLA MNIE CAŁKOWICIE JASNE

381
00:16:58,384 --> 00:17:00,551
    TEN GEORGE WASZYNGTON
        AKADEMIA WOJSKOWA

382
00:17:00,586 --> 00:17:03,688
    TRZEBA BYĆ KINNEREM,
          Łagodniejsza SZKOŁA,

383
00:17:03,722 --> 00:17:05,523
    I TO BYŁO DO MNIE
        ZROBIĆ TO.

384
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
   MUSZĘ WSZYSTKO ZROBIĆ.

385
00:17:07,626 --> 00:17:10,094
Kamień:
ZGAŚ ŚWIATŁA! 10 MINUT!

386
00:17:10,129 --> 00:17:12,697
CO? PRZEPRASZAM.

387
00:17:12,731 --> 00:17:14,932
        MOJA MAMA MI POZWALA
        NIE CZEKAJ DO PÓŁNOCY.

388
00:17:20,005 --> 00:17:22,707
    Kobieta: CHODZIMY! chodźmy!

389
00:17:22,741 --> 00:17:23,808
    KOBIETKI, WYJDŹ
    Z TYCH REGAŁÓW!

390
00:17:23,842 --> 00:17:26,878
   KONTROLA JEST O 08:00.

391
00:17:26,912 --> 00:17:28,179
    chodźmy! PRZENOSIĆ!

392
00:17:28,213 --> 00:17:29,247
    POSPIESZ SIĘ!

393
00:17:29,281 --> 00:17:31,149
    WYJDŹ Z TYCH REGAŁÓW TERAZ!

394
00:17:40,526 --> 00:17:42,093
Kobieta: STÓJ PROSTO.

395
00:17:42,127 --> 00:17:45,730
PRZEPRASZAM. NIE.

396
00:17:45,764 --> 00:17:46,764
NAPRAW TĘ CZAPKĘ.

397
00:18:03,715 --> 00:18:05,817
        BĘDZIESZ PRZESTRZEGAĆ
        PONIŻSZY HARMONOGRAM.

398
00:18:05,851 --> 00:18:08,419
       CZY ROZUMIEM?

399
00:18:08,454 --> 00:18:10,354
    Kadeci: Proszę pani, TAK, proszę pani!
        Kelly: Proszę pana, TAK, proszę pana!

400
00:18:11,690 --> 00:18:15,326
<i> POWSTANIE</i> O 06:00.

401
00:18:15,360 --> 00:18:19,030
PIERWSZY BASAŁ: 0645.

402
00:18:19,064 --> 00:18:20,765
    Kelly: NIC Z TEGO
        MAŁO SENS.

403
00:18:20,799 --> 00:18:23,968
    BYŁO 24 GODZINY
    W DZIEŃ, NIE 600.

404
00:18:24,002 --> 00:18:25,970
    I DLACZEGO PO CZYSZCZENIU
    ZROBIŁBYŚ BAŁĄD?

405
00:18:26,004 --> 00:18:27,004
        Uff.

406
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
TY ZNOWU.

407
00:18:31,877 --> 00:18:33,511
WSZYSTKO JASNE, MAGOT?

408
00:18:33,545 --> 00:18:35,313
        Cóż, teraz, gdy pytasz,

409
00:18:35,347 --> 00:18:37,315
        MÓJ ZEGAREK
        MA TYLKO 12 GODZIN.

410
00:18:37,349 --> 00:18:39,617
STAJESZ SIĘ GŁUPSZY
W MINUTĘ, prawda?

411
00:18:39,651 --> 00:18:41,786
    Kobieta:...O 22:00.

412
00:18:41,820 --> 00:18:42,887
    TO WSZYSTKO.

413
00:18:49,461 --> 00:18:51,562
ZAPOMNIAŁEŚ
COŚ, MAGOT.

414
00:18:52,598 --> 00:18:53,865
                CO?

415
00:18:56,368 --> 00:18:58,336
            OH.

416
00:19:06,879 --> 00:19:10,348
TERAZ KTO BY
            UMIEŚCIĆ TO TAM?

417
00:19:10,382 --> 00:19:12,984
        Carla: Proszę pani. ZEZWOLENIE
        MÓWIĆ, PANIE.

418
00:19:13,018 --> 00:19:14,986
        Chodzi o
        MAGOT, proszę pani.

419
00:19:15,020 --> 00:19:15,987
        Proszę pani, ten kadet

420
00:19:16,021 --> 00:19:17,355
        WOLONTARIUSZE
        ABY UCZYĆ czerwia

421
00:19:17,389 --> 00:19:20,057
        PROTOKÓŁ WOJSKOWY
        I TERMINOLOGIA, PANIE.

422
00:19:20,092 --> 00:19:21,826
    ZRÓB TO.

423
00:19:21,860 --> 00:19:23,694
                    [SNAP]
    SZYBKO!

424
00:19:23,729 --> 00:19:25,863
I POWIEDZ JĄ O
KROKODYL, Z KTÓRYM WALCZYŁEM.

425
00:19:29,134 --> 00:19:32,270
            PIERWSZA LEKCJA,
            ZAMKNIJ I SŁUCHAJ.

426
00:19:32,304 --> 00:19:35,406
2 RZECZY
NIGDY NIE MIAŁAM.

427
00:19:35,440 --> 00:19:36,607
KAŻDY MA RANIĘ.

428
00:19:36,642 --> 00:19:38,609
        ZASADNICZO,
        SERDECZNIE POZDRAWIAM OFICERÓW.

429
00:19:38,644 --> 00:19:39,977
SŁYSZAŁEM O GENERALACH.

430
00:19:40,012 --> 00:19:42,747
        NO cóż, MOŻESZ POWIEDZIEĆ
        RANGA OSOBY

431
00:19:42,781 --> 00:19:45,316
        PATRZĄC NA ICH
        SZEWRON LUB INSYGNIA.

432
00:19:47,386 --> 00:19:50,087
OH! SIERŻANT! GŁÓWNY!

433
00:19:50,122 --> 00:19:51,622
STARSZY SIERŻANT!

434
00:19:51,657 --> 00:19:53,024
            HEJ!

435
00:19:53,058 --> 00:19:55,459
        Zgaduję,
    ALE NIKOMU TO NIE przeszkadza.

436
00:19:55,494 --> 00:19:57,428
            HEJ!

437
00:19:57,462 --> 00:20:00,965
                HEJ, HEJ, HEJ!
                KAPITAN STONE.

438
00:20:00,999 --> 00:20:02,934
        W porządku,
        ON JEST.

439
00:20:03,001 --> 00:20:04,902
    CHATA!

440
00:20:04,937 --> 00:20:06,370
        JAK MOJE WŁOSY?

441
00:20:06,405 --> 00:20:08,539
IDEALNIE, JAK ZWYKLE.

442
00:20:08,574 --> 00:20:09,974
Brad: LEWO! DO PRZODU!

443
00:20:10,008 --> 00:20:12,543
    CZY TO BRAD?

444
00:20:12,578 --> 00:20:16,681
    LUB NAJSŁODSZY CHŁOPIEC
    KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM... LUB OBYDWA!

445
00:20:16,715 --> 00:20:18,149
                    Carla:
                    MASZ TO.

446
00:20:18,183 --> 00:20:20,751
O MÓJ BOŻE. ON PATRZY
JAK GWIAZDA ROCKA.

447
00:20:20,786 --> 00:20:23,754
I WIEM,
PONIEWAŻ BYŁAM
TO BLISKO N'SYNC.

448
00:20:23,789 --> 00:20:26,591
        LEPIEJ TRZYMAJ SIĘ Z DALA.
        ON JEST CZŁOWIEKIEM KAMIENIA.

449
00:20:26,625 --> 00:20:28,593
        I BĘDZIESZ
        WIDZIĆ ICH RAZEM

450
00:20:28,627 --> 00:20:30,127
        NA WITAJ PONOWNIE
        TANIEC W PIĄTEK.

451
00:20:30,162 --> 00:20:31,462
POWIEDZIAŁEŚ „TAŃCZ”?

452
00:20:31,496 --> 00:20:33,397
TAK.
            MY TEŻ ZAPRASZAMY.

453
00:20:33,432 --> 00:20:34,398
           WSZYSTKICH ZAPRASZAMY.

454
00:20:34,433 --> 00:20:35,900
CZY ZACZYNAMY SIĘ NOSIĆ
PRAWDZIWE UBRANIA?

455
00:20:35,934 --> 00:20:37,401
       Noś je, jeśli je masz.

456
00:20:37,436 --> 00:20:38,502
    [wzdycha]

457
00:20:38,537 --> 00:20:39,837
ZATRZYMAJ SIĘ!

458
00:20:39,871 --> 00:20:41,372
    JESTEM<i>TAK</i> TAM.

459
00:20:41,406 --> 00:20:42,740
Brad: UDERZAJ!

460
00:20:42,774 --> 00:20:44,108
ODWOŁANY!

461
00:20:45,244 --> 00:20:47,511
    OK. WIĘC BĘDĘ
    WPADNIJ NA NIEGO

462
00:20:47,546 --> 00:20:49,146
    I TYLKO PRZYWRÓĆ
    TANIEC WITAJĄCY Z POWROTEM.

463
00:20:49,181 --> 00:20:50,815
                    TAK, proszę pani.

464
00:20:50,849 --> 00:20:52,483
W PORZĄDKU.
WŁOSY SĄ DOBRE?

465
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
                    TAK, proszę pani.

466
00:20:53,518 --> 00:20:54,652
            DOBRY!

467
00:20:54,686 --> 00:20:55,820
            [wzdycha]

468
00:21:25,751 --> 00:21:27,318
    [PISKI]

469
00:21:36,028 --> 00:21:37,328
Przyjaciel: CO TO BYŁO
WSZYSTKO O?

470
00:21:37,362 --> 00:21:38,429
    Brad: NIE MAM POJĘCIA.

471
00:21:38,463 --> 00:21:39,463
[OBA MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

472
00:21:44,036 --> 00:21:46,203
                [ODCZYSZCZA GARDŁO]

473
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
                    [Śmieje się]

474
00:22:02,654 --> 00:22:05,022
[wzdycha] MYŚLAŁAM
BYŁABY SZCZĘŚLIWA

475
00:22:05,057 --> 00:22:06,791
O JAK SZYBKO
UCZYŁEM SIĘ.

476
00:22:33,135 --> 00:22:34,135
            OH!

477
00:22:49,151 --> 00:22:52,386
    BYŁO TUTAJ, NA POŁUDNIU
        MONT ST. JEAN,

478
00:22:52,421 --> 00:22:54,422
    TEN NAPOLEON GŁUPI
        PRÓBOWAŁEM SIĘ ROZDZIELIĆ

479
00:22:54,456 --> 00:22:56,924
    POŁĄCZONE SIŁY
    WELLINGTON I BLUCHER.

480
00:22:56,958 --> 00:22:58,592
    TERAZ WYNIK
    TO BYŁO TO--

481
00:22:58,627 --> 00:23:00,294
        CZY TO MOŻE CZEKAĆ?

482
00:23:00,328 --> 00:23:04,365
NO TAK BĘDZIE
NIEUCZCIWE Z MNIE
ABY CI POWIEDZIEĆ TERAZ

483
00:23:04,399 --> 00:23:06,200
ŻE JESTEM
ŚWIĘTY ODMÓWCA.

484
00:23:18,280 --> 00:23:20,514
    NIE MYŚLĘ, ŻE MAM
    WSZYSTKO PRAWIDŁOWE.

485
00:23:20,549 --> 00:23:22,716
            TO TYLKO TEST
            ABY OCENIĆ SWÓJ POZIOM.

486
00:23:22,751 --> 00:23:24,285
    NIE MYŚLĘ, ŻE UDERZĘ
        JESZCZE POZIOM.

487
00:23:24,319 --> 00:23:27,321
    W MOJEJ STAREJ SZKOLE
    Musieliśmy TYLKO ZROBIĆ MATEMATYKĘ
    KIEDY CHCEMY TO.

488
00:23:27,355 --> 00:23:28,689
   TO BYŁ NAPRAWDĘ DOBRY SYSTEM.

489
00:23:28,723 --> 00:23:32,126
    NIE MUSIMY SIEDZEĆ
    TEŻ TO ROBILIŚMY.

490
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
           [Śmieje się]

491
00:23:45,073 --> 00:23:46,440
HEJ, CO MASZ?

492
00:23:46,475 --> 00:23:47,741
            Och, NIC.

493
00:23:47,776 --> 00:23:50,311
            TYLKO MOJA SUKIENKA
NA PIĄTKOWY WIECZÓR.

494
00:23:50,345 --> 00:23:52,246
Kobieta: DAJ MI ZOBACZYĆ!
O MÓJ BOŻE,

495
00:23:52,280 --> 00:23:53,681
JEST TAKIE PIĘKNE!
CHCESZ ZOBACZYĆ MOJE?

496
00:23:53,715 --> 00:23:54,949
                    TAK, TAK!

497
00:23:54,983 --> 00:23:57,251
DAJ MI ZOBACZYĆ. Uhhh!

498
00:23:57,285 --> 00:23:58,619
       CZY MOGĘ ZOBACZYĆ TWOJE?

499
00:23:58,653 --> 00:24:01,155
        O, TO TAK
        WSPANIAŁY KOLOR! TAK MIĘKKIE!

500
00:24:01,189 --> 00:24:04,658
    TO NAPRAWDĘ WSPANIAŁE.
    O mój Boże, cyrkonie!

501
00:24:04,693 --> 00:24:08,129
    OH! O, TO WSPANIAŁE!
    I spójrz na mały szczyt!

502
00:24:08,163 --> 00:24:09,930
    TO TAKIE SŁODKIE!

503
00:24:22,744 --> 00:24:23,911
    HEJ.

504
00:24:23,945 --> 00:24:24,979
                        HEJ.

505
00:24:25,013 --> 00:24:27,314
POSPIESZ SIĘ. chodźmy
WYJDŹ NA SPACER...

506
00:24:27,349 --> 00:24:29,850
LUB MARSZ
LUB CO TO JEST
ZADZWONCIE TO TUTAJ.

507
00:24:32,854 --> 00:24:34,088
                    JASNE.

508
00:24:37,359 --> 00:24:39,760
OOOO! WIERZĘ
W KONTROLI BRONI.

509
00:24:39,794 --> 00:24:42,429
            WOKÓŁ TUTAJ,
            TO <i> JEST</i> KONTROLA BROŃ.

510
00:24:42,464 --> 00:24:45,032
            NIE MARTW SIĘ. ONI
            NIE MOŻNA BYĆ ZWOLNIONYM.

511
00:24:45,066 --> 00:24:46,333
            ZESPOŁ ĆWICZEŃ
            DUŻA OFERTA.

512
00:24:46,368 --> 00:24:48,135
            TO JAK NASZA ARMIA
            DRUŻYNA PIŁKARSKA.

513
00:24:50,405 --> 00:24:53,174
[wzdycha] WIESZ,
ŻYCIE WOJSKOWE MAJ
BĄDŹ DLA NIEKTÓRYCH LUDZI,

514
00:24:53,208 --> 00:24:54,608
ALE TO TYLKO
NIE DLA MNIE.

515
00:24:54,643 --> 00:24:56,510
            TO COŚ TY
            MUSZĘ SIĘ DOSTOSUĆ.

516
00:24:56,545 --> 00:24:58,179
LUDZIE LUBIĄ JENNIFER
            SĄ DO TEGO PRZYZWYCZAJNI.

517
00:24:58,213 --> 00:25:00,114
            OBYDWIE RODZICE
            SĄ ARMIĄ.

518
00:25:00,148 --> 00:25:01,148
KOMENDANT PRZYJDZIE.

519
00:25:01,183 --> 00:25:02,383
        JEST KURZ
        TE BUTY, WEŁNIANE.

520
00:25:02,417 --> 00:25:03,517
    Woolrich: TAK, proszę pana.

521
00:25:05,253 --> 00:25:06,620
    SPOKOJNIE, KADECI.

522
00:25:06,655 --> 00:25:09,056
    GDZIE JESTEŚ
    MŁODE PANI Idą?

523
00:25:09,090 --> 00:25:12,226
DOM DO WYBORU
NIEKTÓRE SUKIENKI DLA
TANECZNY PIĄTEK WIECZÓR...

524
00:25:14,930 --> 00:25:16,564
                        PANIE.

525
00:25:16,598 --> 00:25:19,567
    KONIECZNIE WYBIERZ
    KILKA ŁADNYCH.

526
00:25:19,601 --> 00:25:21,468
    KONIECZNIE, KADECI.

527
00:25:21,503 --> 00:25:23,671
BĘDZIEMY.
DO ZOBACZENIA, JOE.

528
00:25:27,676 --> 00:25:30,978
NIE MOŻESZ<i>NIE</i> rozmawiać z
        TAKI KOMENDANT.

529
00:25:31,012 --> 00:25:33,747
Cóż, raczej mogę.

530
00:25:33,782 --> 00:25:36,417
WIDZISZ,
On jest moim ojczymem.

531
00:25:36,451 --> 00:25:37,751
ON I MOJA MAMA
SPOTKANI NA WESELEM,

532
00:25:37,786 --> 00:25:39,053
I PODOBAŁO im się to
TAK DUŻO,

533
00:25:39,087 --> 00:25:40,754
POSTANOWILI MIEĆ
JEDEN Z ICH WŁASNYCH.

534
00:25:40,789 --> 00:25:42,723
                HA! MUSISZ
                POWIEDZ JENNIFER!

535
00:25:42,757 --> 00:25:44,091
                ONA BYŁA JUŻ
                ŁATWIEJ DLA CIEBIE.

536
00:25:44,125 --> 00:25:47,261
TO JEST NEGATYWNE.
ONA JEST MOJĄ WŁASNĄ BITWĄ.

537
00:25:53,969 --> 00:25:55,436
    [KLUCZ GRZECHODZI W ZAMKU]

538
00:25:56,571 --> 00:25:57,938
PRZYJDŹ!

539
00:25:57,973 --> 00:25:59,707
                    JA NIE--
                    JA TYLKO--

540
00:25:59,741 --> 00:26:01,108
JEST OK!

541
00:26:02,110 --> 00:26:04,111
        [ODTWARZANIE MUZYKI]

542
00:26:06,448 --> 00:26:08,282
        TY NALEŻY WYBRAĆ PIERWSZY.
        SĄ TWOJE.

543
00:26:08,316 --> 00:26:11,018
O NIE. TO DUŻO WIĘCEJ
ZABAWA DLA MNIE, JEŚLI IDZIESZ PIERWSZY.

544
00:26:11,052 --> 00:26:13,354
                ONA JEST!
                Cześć, kochanie.

545
00:26:13,388 --> 00:26:14,355
Hej, mamo.

546
00:26:14,389 --> 00:26:15,623
    Kelly: JEDEN Z WSPANIAŁYCH
       RZECZY O MAMIE

547
00:26:15,657 --> 00:26:17,224
    CZY ONA ZAWSZE CIĘ POWITAJE
    JAKBY CIE NIE BYŁO

548
00:26:17,259 --> 00:26:18,425
        PRZEZ 3 LATA.

549
00:26:18,460 --> 00:26:20,094
            A JAK W SZKOLE?

550
00:26:20,128 --> 00:26:21,862
TO JEST...

551
00:26:21,896 --> 00:26:23,264
BARDZO ŁADNIE ZBUDOWANY.

552
00:26:23,298 --> 00:26:24,932
MAMO, TO JEST CARLA.

553
00:26:24,966 --> 00:26:26,567
            Cześć, CARLA.
            MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

554
00:26:26,601 --> 00:26:27,601
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

555
00:26:29,604 --> 00:26:30,938
CO MYŚLISZ?

556
00:26:30,972 --> 00:26:32,706
CZARNY, NIEBIESKI CZY SREBRNY?

557
00:26:32,741 --> 00:26:35,309
    MYŚLĘ, ŻE KAŻDY Z NICH
    BĘDZIE ŚWIETNIE WYGLĄDAĆ NA CARLI.

558
00:26:35,343 --> 00:26:38,012
HM, WIESZ,
MYŚLĘ, ŻE NIEBIESKI JEST TO.

559
00:26:38,046 --> 00:26:39,480
 TO WSPANIAŁE.

560
00:26:39,514 --> 00:26:40,814
A więc „za 10 minut”.

561
00:26:40,849 --> 00:26:44,151
            WIECIE, DZIEWCZYNY, UH,
            OBIAD JEST, UH,

562
00:26:44,185 --> 00:26:47,121
            PRAWIE GOTOWE, WIĘC,
            PRZYJDŹ I ODBIERZ.

563
00:26:48,189 --> 00:26:49,189
                    [chichocze]

564
00:26:50,258 --> 00:26:51,258
    HMM.

565
00:26:52,427 --> 00:26:53,427
    [wzdycha]

566
00:26:54,629 --> 00:26:55,829
    MOŻE JEST
    KOBIECZA STRONA

567
00:26:55,864 --> 00:26:57,598
    DO ŻYCIA WOJSKOWEGO.

568
00:26:57,632 --> 00:26:58,632
                AAA!

569
00:27:00,101 --> 00:27:02,102
[Mruczenie]

570
00:27:05,840 --> 00:27:08,342
                O! AAA!

571
00:27:08,376 --> 00:27:11,111
           AAA! OH!

572
00:27:11,146 --> 00:27:12,646
            [chrząkanie]

573
00:27:13,982 --> 00:27:15,816
        TWOJA MAMA NIE BĘDZIE
        TRZYMAJ RĘCE.

574
00:27:15,850 --> 00:27:17,951
DO DZIŚ, LUDZIE!
RUSZ GO!

575
00:27:20,188 --> 00:27:21,188
Jennifer:
Chodź, chodźmy.

576
00:27:21,222 --> 00:27:22,589
CHCĘ ZOBACZYĆ TE KOLANA
GÓRA, GÓRA, GÓRA, GÓRA.

577
00:27:22,624 --> 00:27:24,758
DAJ, DAJ, DAJ!

578
00:27:25,794 --> 00:27:26,894
MAGGOT, CZY WIDZIAŁEM
PRZEGAPIŁEŚ TO?

579
00:27:26,928 --> 00:27:28,329
Zgadza się. JEŚLI TO ZROBIŁEM,
BYŁBYŚ

580
00:27:28,363 --> 00:27:29,496
ABY WRÓCIĆ
ZROBIĆ TO PONOWNIE.

581
00:27:30,498 --> 00:27:32,266
        Mężczyzna: RUSZ SIĘ!

582
00:27:32,300 --> 00:27:34,368
        Zgadza się.
   Zgadza się. POSPIESZ SIĘ.

583
00:27:34,402 --> 00:27:36,503
TO NIE JEST HERBATKA!

584
00:27:36,538 --> 00:27:38,305
Jennifer: CHODZIMY!
GÓRA, GÓRA, GÓRA, GÓRA, GÓRA!

585
00:27:38,340 --> 00:27:39,973
        Mężczyzna: CHODZIMY, LUDZIE!
        DO DZIŚ, LUDZIE!

586
00:27:41,376 --> 00:27:42,810
        RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ!

587
00:27:45,080 --> 00:27:46,380
OCH, TO WYSOKIE.

588
00:27:46,414 --> 00:27:49,016
        chodźmy, chodźmy, chodźmy,
        Idź, idź, idź, idź, idź!

589
00:27:52,420 --> 00:27:54,121
            Kelly: OCH! OH.

590
00:27:54,155 --> 00:27:56,790
Och, złamałeś paznokieć?
NIE OBCHODZI MNIE TO!

591
00:27:56,825 --> 00:27:58,392
        Mężczyzna: RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ!

592
00:27:58,426 --> 00:28:00,394
        MOJA MAMA MOGŁA
        RUSZ SIĘ SZYBCIEJ NIŻ TY!

593
00:28:00,428 --> 00:28:01,695
1, 2, 1, 2! chodźmy.
CHODZIMY, CHODZIMY!

594
00:28:01,730 --> 00:28:03,030
BIEGAJ SZYBCIEJ, BIEGAJ SZYBCIEJ!

595
00:28:03,064 --> 00:28:05,065
No dalej, jesteś PATETYCZNY!

596
00:28:05,100 --> 00:28:06,500
CHODZIMY, COLLINS!
            chodźmy!

597
00:28:06,534 --> 00:28:08,268
Mężczyzna: Idź, idź, idź, idź, idź!

598
00:28:08,303 --> 00:28:09,470
                   RUSZAJ SIĘ!

599
00:28:09,504 --> 00:28:10,871
            WY LUDZIE
            SĄ TAK WOLNE!

600
00:28:10,905 --> 00:28:12,539
PRZYJDŹ, MAGOTKU!
chodźmy.

601
00:28:12,574 --> 00:28:13,807
DAJ MI ZOBACZYĆ
CO MASZ!

602
00:28:15,543 --> 00:28:17,611
        ROBIĘ TO!

603
00:28:18,613 --> 00:28:19,947
        Och, och.

604
00:28:19,981 --> 00:28:21,315
        JESTEM BEZPIECZNY.

605
00:28:24,119 --> 00:28:28,389
HEJ, Idź, TERAZ!

606
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
                [wzdycha]

607
00:28:35,830 --> 00:28:36,797
                OO!

608
00:28:36,831 --> 00:28:37,865
SPADAĆ!

609
00:28:41,136 --> 00:28:43,270
        W DÓŁ! TERAZ W BŁOCIE!
        CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ!

610
00:28:43,304 --> 00:28:44,671
        Chodź, czołgaj się,
        CAŁOŚĆ, CAŁOŚĆ.

611
00:28:44,706 --> 00:28:46,440
        POWIEDZ KIM JESTEŚ. IŚĆ!

612
00:28:47,609 --> 00:28:48,609
    OH!

613
00:28:50,879 --> 00:28:54,548
POSPIESZ SIĘ!
            RUSZAJ SIĘ!

614
00:28:54,582 --> 00:28:55,682
            TY JESTEŚ
            WSTYD!

615
00:28:55,717 --> 00:28:58,318
            JESTEŚ MAŁY.

616
00:28:58,353 --> 00:29:00,788
            NIE MOGĘ NAWET ROZMAWIAĆ.
            CO ROBISZ?

617
00:29:00,822 --> 00:29:03,223
            RUSZAJ SIĘ!

618
00:29:03,258 --> 00:29:04,658
    PODDAJĘ SIĘ.

619
00:29:04,692 --> 00:29:06,226
        Oj, tak, tak.

620
00:29:20,008 --> 00:29:22,242
        OH. COLLINS, chodźmy.

621
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
        [chrząknięcie]

622
00:29:39,127 --> 00:29:40,761
        Zejdź na dół, kadecie!

623
00:29:40,795 --> 00:29:43,797
        ZEJDŹ STĄD
        WŁAŚNIE TERAZ, UROK!

624
00:29:43,832 --> 00:29:44,832
        Więc czym jesteś
        ZROBIĘ KIEDY

625
00:29:44,866 --> 00:29:45,833
        CZŁONEK TWOJEGO ZESPOŁU
LICZY NA CIEBIE?

626
00:29:45,867 --> 00:29:47,468
        ODEJDZIESZ
        MĘŻCZYZNA Z TYŁU?

627
00:29:47,502 --> 00:29:48,902
        NIE! BĘDZIESZ ODRZUCAĆ
        W DÓŁ TEJ LINY

628
00:29:48,937 --> 00:29:50,070
         I BĘDZIESZ
         DOBIERZ GO!

629
00:29:50,104 --> 00:29:52,406
        NIKT NIE JEST POZOSTAWIONY!
        CZY TO JASNE?

630
00:29:52,440 --> 00:29:54,675
NIENAWIDZĘ WYSOKOŚCI. JESTEM NAWET
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BĘDĘ ZBYT WYSOKI.

631
00:29:59,581 --> 00:30:00,881
    CZEŚĆ?

632
00:30:00,915 --> 00:30:04,351
Upadam nawet wtedy, gdy jestem
TYLKO CHODZĘ!

633
00:30:04,385 --> 00:30:05,752
    OH.

634
00:30:05,787 --> 00:30:07,855
        UWAGA-CHATA!

635
00:30:09,190 --> 00:30:11,191
    CZY JEST KTOŚ INNY?

636
00:30:11,226 --> 00:30:12,559
        Kadeci: Proszę pana, nie, proszę pana!

637
00:30:12,594 --> 00:30:14,061
    DOBRZE ZROBIONY.

638
00:30:14,095 --> 00:30:17,831
    TANIEC WITAJĄCY Z POWROTEM
ROZPOCZYNA SIĘ O 19:00.

639
00:30:17,866 --> 00:30:20,133
    ODWOŁAJ SWOJE ODDZIAŁY.

640
00:30:20,168 --> 00:30:23,003
        ODWOŁANY!

641
00:30:41,923 --> 00:30:45,359
Hm, DOSTAJĘ
MAŁO GŁODNY.

642
00:30:45,393 --> 00:30:47,828
Och, co powiesz na wysłanie
NA SAŁATKĘ CEZAR?

643
00:30:47,862 --> 00:30:50,264
Z MAŁYM KROKIEM
Z KURCZAKA CAJUN,

644
00:30:50,298 --> 00:30:52,099
DOTYK CYLANTRY,
I TROCHĘ

645
00:30:52,133 --> 00:30:53,100
dressingu cytrynowego
Z BOKU.

646
00:30:53,134 --> 00:30:55,802
Z NIEKTÓRYMI
Krakersy ostrygowe.

647
00:30:57,205 --> 00:30:58,672
    PYSZNY.

648
00:30:58,706 --> 00:31:00,274
    CIENKI.

649
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
            OH!

650
00:31:12,253 --> 00:31:13,887
        [chrząkanie]

651
00:31:16,925 --> 00:31:18,158
           POMÓŻ MI.

652
00:31:19,661 --> 00:31:21,128
            [ODCZYSZCZA GARDŁO]

653
00:31:21,162 --> 00:31:22,162
    [wzdycha]

654
00:31:23,865 --> 00:31:25,365
    Ooch.

655
00:31:25,400 --> 00:31:28,936
            SIERŻANT RAMOS WILL
PRZEJMIJ STĄD.

656
00:31:28,970 --> 00:31:31,038
            ZROBISZ
            TEN KURS DO
            ROZUMIESZ PRAWIDŁOWO.

657
00:31:31,072 --> 00:31:34,608
ALE O CO
TANIEC?

658
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
            HMM, UH, JESTEŚ
            NIE BĘDZIE TAM.

659
00:31:37,178 --> 00:31:39,546
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE
POZWOLONE TO ROBIĆ?

660
00:31:39,581 --> 00:31:42,583
        CO BĘDZIESZ
        ZRÓB Z TYM...

661
00:31:42,617 --> 00:31:45,886
        POWIEDZIĆ ojczymowi?

662
00:31:47,589 --> 00:31:49,222
POWIEM CI CO
ZROBIĘ TO.

663
00:31:49,257 --> 00:31:50,557
                    CO?

664
00:31:54,762 --> 00:31:56,663
ABSOLUTNIE NIC,

665
00:31:56,698 --> 00:31:58,065
    PANIE.

666
00:31:59,334 --> 00:32:01,134
                [wzdycha]

667
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
                MAGOT.

668
00:32:05,239 --> 00:32:07,941
DZIESIĘĆ, CHATA!

669
00:32:07,976 --> 00:32:10,243
            ZWRACAJ SIĘ, CHODZIMY!
            NA OPONY!

670
00:32:11,813 --> 00:32:13,213
            SZYBKO!

671
00:32:13,247 --> 00:32:14,448
        I PODNIEŚ NOGI!

672
00:32:14,482 --> 00:32:16,483
[grzmoty rozbijają się]

673
00:32:18,553 --> 00:32:21,455
    Och, to jest po prostu świetne!

674
00:32:21,489 --> 00:32:23,056
         DLACZEGO JA?

675
00:32:23,091 --> 00:32:24,558
                  chodźmy!

676
00:32:24,626 --> 00:32:25,926
           Kelly:
   SIERŻANT GLORIA RAMOS,

677
00:32:25,960 --> 00:32:29,029
        MOJA PRYWATNOŚĆ
        NIEWOLNY KIEROWCA.

678
00:32:29,063 --> 00:32:30,864
    ONA JEST TWARDA, ALE ONA
    NIE MIAŁEM JENNIFER

679
00:32:30,898 --> 00:32:33,300
    100% WYGLĄDU NIENAWIŚCI.

680
00:32:33,334 --> 00:32:35,869
    POSTANOWIŁEM SPRÓBOWAĆ I ZNALEŹĆ
        PRAWDZIWA GLORIA,

681
00:32:35,903 --> 00:32:38,572
    TEN, KTÓRY PRAGNĄŁ
BYĆ CZŁOWIEKIEM.

682
00:32:38,606 --> 00:32:40,574
Przykro mi, że tak
ABY STAĆ NAD MNĄ W TAKI SPOSÓB

683
00:32:40,608 --> 00:32:41,608
I PRZEGAP TANIEC.

684
00:32:41,643 --> 00:32:43,243
                NIE TAŃCZĘ.

685
00:32:43,277 --> 00:32:45,412
NIE CHCESZ
SŁUCHAĆ MUZYKI?

686
00:32:45,446 --> 00:32:46,813
                NIENAWIDZĘ MUZYKI.

687
00:32:46,848 --> 00:32:49,950
NIKT NIE NIENAWIDZI MUZYKI.
To prymitywny instynkt

688
00:32:49,984 --> 00:32:52,052
CO JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻESZ
UWOLNIJ W KAŻDYM CZASIE, KTÓRY CHCESZ.

689
00:32:52,086 --> 00:32:53,754
            NIGDY SIĘ NIE ZDARZYŁO.

690
00:32:53,788 --> 00:32:55,589
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
DNO TWOJEGO WYPRZEDANIA.

691
00:32:55,623 --> 00:32:57,424
            Ruszaj się!

692
00:32:57,458 --> 00:32:58,825
ZAMIERZAM.

693
00:32:58,860 --> 00:33:00,827
Potrafię diagnozować i wspinać się
W TYM SAMYM CZASIE.

694
00:33:02,964 --> 00:33:04,398
        POD DRUTEM, KADECIE!

695
00:33:06,067 --> 00:33:08,769
OO! OH!

696
00:33:08,803 --> 00:33:10,404
        TWOJE RAMIĘ krwawi.

697
00:33:10,438 --> 00:33:13,540
O, TO JEST TO
LEPKI CZERWONY MATERIAŁ JEST.

698
00:33:13,574 --> 00:33:14,775
               JAK SIĘ CZUJESZ?

699
00:33:14,809 --> 00:33:17,010
NIE CZUJĘ.
CHCĘ TYLKO SKOŃCZYĆ.

700
00:33:17,045 --> 00:33:18,679
ZROBIĘ TO
I BĘDZIE

701
00:33:18,713 --> 00:33:20,313
MOJE OSOBISTE NAJLEPSZE!

702
00:33:20,348 --> 00:33:22,616
Zwłaszcza, że tak
NIGDY WCZEŚNIEJ TEGO NIE ROBIŁEM!

703
00:33:24,185 --> 00:33:26,186
        ♪ Z SAL
        Z MONTEZUMY ♪

704
00:33:26,220 --> 00:33:27,854
        ♪ DO BRZEGU
        Z TRYPOLU ♪

705
00:33:27,889 --> 00:33:29,956
            TO MARINES.

706
00:33:29,991 --> 00:33:30,957
        CO O...

707
00:33:30,992 --> 00:33:32,759
    ♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

708
00:33:32,794 --> 00:33:34,161
        ♪ DELIKATNIE-- ♪

709
00:33:34,195 --> 00:33:36,730
    Och, to Marynarka Wojenna.

710
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
[grzmoty rozbijają się]

711
00:33:40,268 --> 00:33:43,036
NIE MYŚLĘ, ŻE KIEDYKOLWIEK
UMIEĆ TO ZROBIĆ.

712
00:33:45,239 --> 00:33:47,941
            POWRÓT DO DOMU W PONCE,

713
00:33:47,975 --> 00:33:50,043
            MAMY NAJWIĘCEJ
            PIĘKNE GWIAZDY.

714
00:33:50,078 --> 00:33:52,813
            KIEDY SIĘ czołgam
            W BŁOCIE TUTAJ,

715
00:33:52,847 --> 00:33:55,215
            UDAWAM
            JESTEM TAM

716
00:33:55,249 --> 00:33:56,550
            NA PLAŻY,

717
00:33:56,584 --> 00:33:58,351
            I PIASEK
            JEST MIĘKKI I CIEPŁY.

718
00:33:58,386 --> 00:34:01,221
O, GLORIA,
TO CZYSTA POEZJA.

719
00:34:02,523 --> 00:34:03,890
    [Śmieje się]

720
00:34:03,925 --> 00:34:05,292
            POKAŻĘ CI.

721
00:34:05,326 --> 00:34:07,928
            UŻYWAJ ŁOKCI.

722
00:34:07,962 --> 00:34:09,429
            DAJE CIĘ
WIĘKSZA STABILNOŚĆ

723
00:34:09,464 --> 00:34:11,398
            I POMAGA
            DOJECHAJ TAM SZYBCIEJ.

724
00:34:11,432 --> 00:34:14,167
        DO PCHANIA UŻYWAJ KOLAN!

725
00:34:14,202 --> 00:34:17,137
        WTEDY, KIEDY MASZ
        Aby dostać się pod jakiś drut,

726
00:34:17,171 --> 00:34:20,874
        WYPROWADŹ SIĘ
        CAŁKOWICIE TAK.

727
00:34:20,908 --> 00:34:22,542
            GOTOWY?
TAK.

728
00:34:22,577 --> 00:34:24,044
                    IŚĆ!

729
00:34:24,078 --> 00:34:26,246
[chrząkanie]

730
00:34:26,280 --> 00:34:27,547
ROBIĘ TO!

731
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
PRZESTAŁO DESZCZOWAĆ.
DZIĘKI, GLORIA.

732
00:34:39,026 --> 00:34:41,061
MOŻE GDYŚ,
MOGĘ CI UDOWODNIĆ

733
00:34:41,095 --> 00:34:43,597
ŻE DOBRE CZASY NIE SĄ
TYLKO DLA CHUPÓW.

734
00:34:43,631 --> 00:34:45,232
            POWIEM CI CO.

735
00:34:45,266 --> 00:34:46,266
            MOŻESZ SPRÓBOWAĆ.

736
00:34:48,636 --> 00:34:49,836
Hm, prywatne!

737
00:34:49,871 --> 00:34:51,338
        MISJA WYKONANA!

738
00:34:51,372 --> 00:34:52,739
        WYPADAĆ!

739
00:34:52,774 --> 00:34:54,941
MUSZĘ
Idź i powiedz Carli.

740
00:34:54,976 --> 00:34:55,976
    TAK!

741
00:35:00,214 --> 00:35:02,716
        [ODTWARZANIE MUZYKI]

742
00:35:05,219 --> 00:35:08,121
    ♪ UBIERASZ SIĘ ♪

743
00:35:08,156 --> 00:35:09,589
        ♪ SCHODZISZ W DÓŁ ♪

744
00:35:09,624 --> 00:35:11,124
        ♪ W DÓŁ... ♪

745
00:35:13,294 --> 00:35:15,428
        O! och! AAA!

746
00:35:15,463 --> 00:35:16,563
        [chrząkanie]

747
00:35:21,569 --> 00:35:22,903
            och!

748
00:35:25,139 --> 00:35:26,273
        NA UBOCZU!

749
00:35:26,307 --> 00:35:28,041
            OH!

750
00:35:28,075 --> 00:35:30,110
                    AAA!

751
00:35:37,618 --> 00:35:39,119
            CZERW!

752
00:35:40,922 --> 00:35:42,889
            EW!

753
00:35:49,730 --> 00:35:51,665
        Dziewczyna: BRAWO, KELLY!

754
00:35:53,701 --> 00:35:56,169
        Cóż, JEST
        KTOŚ WIE JAK
ABY SPAĆ I ZABRAĆ SIĘ.

755
00:35:57,972 --> 00:36:01,441
            OH! OH!

756
00:36:04,679 --> 00:36:06,213
        Kelly: BĘDZIE
        BYŁO TAKIE SUPER

757
00:36:06,247 --> 00:36:08,315
    JEŚLI PAN MNIE ZAPROSIŁ
       DO JEGO BIURA,

758
00:36:08,349 --> 00:36:10,951
        POD KAŻDYM INNYM
        OKOLICZNOŚCI.

759
00:36:10,985 --> 00:36:12,285
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

760
00:36:12,320 --> 00:36:13,553
JAK WIESZ,
MÓJ OJCIEC

761
00:36:13,588 --> 00:36:15,188
BYŁ KOMENDANTEM
TEJ AKADEMII,

762
00:36:15,223 --> 00:36:17,023
TAK ROZUMIEM
POZYCJA, W KTÓREJ SIĘ ZNAJDUJESZ.

763
00:36:17,058 --> 00:36:18,391
Był dla mnie trudniejszy
NIŻ INNI,

764
00:36:18,426 --> 00:36:21,027
TYLKO ABY UWIERZYĆ
BYŁ SPRAWIEDLIWY.

765
00:36:21,062 --> 00:36:22,095
        WIESZ,
        W TYCH DNI,

766
00:36:22,129 --> 00:36:23,930
        LUDZIE NIE
        ZROZUM JAK KRUCHE

767
00:36:23,965 --> 00:36:25,732
PSYCHE DZIECKA
        MOŻE BYĆ.

768
00:36:25,766 --> 00:36:27,234
        NIE MARTW SIĘ, SIR.

769
00:36:27,268 --> 00:36:29,870
        ZAŁÓŻ TO
        KIEDYŚ ZA TOBĄ.

770
00:36:29,904 --> 00:36:33,206
NIE JESTEM SZCZĘŚLIWY
O SWOJEJ WYDAJNOŚCI

771
00:36:33,241 --> 00:36:34,341
TWÓJ PIERWSZY TYDZIEŃ TUTAJ.

772
00:36:34,375 --> 00:36:35,876
        Och, NIE JESTEM
        DOKŁADNIE SZCZĘŚLIWY

773
00:36:35,910 --> 00:36:37,410
        Z CO
        JUŻ DALEJ.

774
00:36:37,445 --> 00:36:38,812
        RZECZY MOGĄ BYĆ
        DUŻO LEPIEJ.

775
00:36:38,846 --> 00:36:40,046
        CZY WIESZ
        ŻE JEST

776
00:36:40,081 --> 00:36:41,481
        CAŁĄ GRUPĘ
        KTO PRAKTYKUJE

777
00:36:41,515 --> 00:36:42,716
        RZUCAĆ KARABINY?

778
00:36:42,750 --> 00:36:44,951
        SĄ JAK ROBOTY
LUB COŚ.

779
00:36:47,455 --> 00:36:50,156
BYŁEM JEDNYM Z TYCH ROBOTÓW
KIEDY BYŁEM TUTAJ W SZKOLE.

780
00:36:50,191 --> 00:36:52,492
                JEST OK.
                BYŁEŚ MŁODY.

781
00:36:52,526 --> 00:36:54,427
                NIE WIEDZIAŁEŚ
                JESZCZE LEPIEJ.

782
00:36:57,632 --> 00:37:01,668
KAPITAN STONE TO MÓWI
CELNIE USZKODZIŁEŚ

783
00:37:01,702 --> 00:37:04,638
JEJ RZECZY OSOBISTE
W FORMIE BIAŁEJ SUKIENKI

784
00:37:04,672 --> 00:37:06,139
KTÓRE CHCESZ
PODAJ RĘCE.

785
00:37:06,173 --> 00:37:09,643
        TO NIE BYŁO CELOWE
        LUB DOKŁADNIE, SIR!

786
00:37:10,778 --> 00:37:14,014
        Straciłem grunt pod nogami
        Zbliżając się do tańca,

787
00:37:14,048 --> 00:37:15,649
        A JA PRZYPADKOWO--
KAPITAN STONE NIE JEST

788
00:37:15,683 --> 00:37:17,317
JEDYNY TAKI
MAM SKARGI OD.

789
00:37:17,351 --> 00:37:21,154
TWOI NAUCZYCIELE SZUKAJĄ
TWOJ BRAK DYSCYPLINA...

790
00:37:23,691 --> 00:37:26,126
PROBLEMATYCZNY,
CO NAJMNIEJ MÓWIĆ.

791
00:37:26,160 --> 00:37:29,329
CZAS, ABY SIĘ NAUCZYĆ
JAK TUTAJ DZIAŁAMY.

792
00:37:29,363 --> 00:37:31,231
JEDNORODNOŚĆ JEST
COŚ, DO CZEGO Dążymy.

793
00:37:31,265 --> 00:37:33,566
            CZY JESTEŚ PEWIEN
            TO JEST <i> DOBRA</i> RZECZ?

794
00:37:34,669 --> 00:37:36,169
JESTEM POZYTYWNY.

795
00:37:36,237 --> 00:37:39,906
CHOĆ INDYWIDUALNE
GODNOŚĆ JEST Szanowana,

796
00:37:39,941 --> 00:37:42,876
OSOBA JEST W
SERWIS GRUPY.

797
00:37:42,910 --> 00:37:45,712
DLATEGO
NAZYWAMY TO USŁUGĄ.

798
00:37:45,746 --> 00:37:47,981
TO LEKCJA, KTÓREJ POTRZEBUJESZ
UCZYĆ SIĘ, PRYWATNY COLLINS,

799
00:37:48,015 --> 00:37:49,582
A TY<i> NAUCZYSZ SIĘ</i>!

800
00:37:49,617 --> 00:37:51,518
ODWOŁANY!

801
00:37:54,689 --> 00:37:58,625
W PORZĄDKU. JUŻ CZAS
ABYŚ POWRÓT DO DOMU.

802
00:37:58,659 --> 00:38:00,593
POWIEDZ SWOJEJ MAMIE
Niedługo tam będę.

803
00:38:24,585 --> 00:38:26,886
    [WYBIERZ NUMER TELEFONU]

804
00:38:26,921 --> 00:38:29,189
        Nagrana wiadomość: TY
        DOdzwoniłem się do Adama Collinsa.

805
00:38:29,223 --> 00:38:30,457
        PROSZĘ ODEJŚĆ
        WIADOMOŚĆ. [sygnał dźwiękowy]

806
00:38:30,491 --> 00:38:32,625
TYLKO ZAdzwoniłem, żeby się przywitać.

807
00:38:32,660 --> 00:38:35,228
JEST ABSOLUTNIE
NIE MA SIĘ O co MARTWIĆ,

808
00:38:35,262 --> 00:38:38,131
A NAWET JEŻELI
BRZMIAM NIESZCZĘŚLIWIE,

809
00:38:38,165 --> 00:38:41,901
TO TYLKO POWOD
Mam alergię na ten kraj.

810
00:38:41,936 --> 00:38:44,904
OK. MUSZĘ IŚĆ.

811
00:38:44,939 --> 00:38:46,072
    DO WIDZENIA!

812
00:38:46,107 --> 00:38:47,240
            [BRZĘCZYK]

813
00:38:47,274 --> 00:38:50,377
Kelly: DAŁEM GEORGE'A
    WASZYNGTON CAŁY TYDZIEŃ,

814
00:38:50,411 --> 00:38:54,180
    I WYDAWAŁO SIĘ, ŻE TO I JA
    NIGDY SIĘ NIE DOGADZĘ.

815
00:38:55,783 --> 00:39:00,086
        MUSIAŁEM POWIEDZIEĆ MAMO
   NIE CHCĘ TU ZOSTAĆ.

816
00:39:01,956 --> 00:39:04,090
Kelly: MAMO,
Czy mogę wziąć twoje kolana?

817
00:39:04,125 --> 00:39:05,325
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ
COŚ.

818
00:39:05,359 --> 00:39:09,029
        OK. BO MAM
    Tobie też mam coś do powiedzenia.

819
00:39:09,063 --> 00:39:10,196
            MOŻESZ IŚĆ PIERWSZY.

820
00:39:10,231 --> 00:39:13,400
OK. Ech, KELLY...

821
00:39:13,434 --> 00:39:17,370
UH, PO prostu BĘDĘ
WYJDŹ OD RAZU
I POWIEDZ TO, OK?

822
00:39:17,405 --> 00:39:18,805
BĘDZIEMY MIEĆ DZIECKO.

823
00:39:20,474 --> 00:39:23,143
            BA-- A--DZIECKO?!
TAK.

824
00:39:23,177 --> 00:39:24,210
             DZIECKO?
DZIECKO.

825
00:39:24,245 --> 00:39:26,479
            HA HA! WOW! DZIECKO!

826
00:39:26,514 --> 00:39:27,680
HA HA HA!

827
00:39:27,715 --> 00:39:29,215
HA HA!
                    HA HA HA!

828
00:39:29,250 --> 00:39:31,284
WIESZ, KEL,

829
00:39:31,318 --> 00:39:33,953
NADAL BĘDĘ
KOCHAM CIĘ w 100%,

830
00:39:33,988 --> 00:39:35,955
I JESTEM PEWIEN
BĘDĘ KOCHAĆ TO DZIECKO,

831
00:39:35,990 --> 00:39:38,491
ALE ZAWSZE BĘDĘ
KOCHAM CIĘ DŁUŻEJ.

832
00:39:38,526 --> 00:39:41,861
        JA TEŻ, MAMO. BĘDĘ
       ZAWSZE KOCHAM CIĘ DŁUŻEJ.
                MMM!

833
00:39:41,896 --> 00:39:45,231
OK. AHEM!

834
00:39:45,266 --> 00:39:47,801
TA-DA!
            [PISK]
                        HA HA!

835
00:39:47,835 --> 00:39:48,968
POKÓJ DZIECKA
BĘDZIE POTRZEBNE

836
00:39:49,003 --> 00:39:51,071
TE PIĘKNE OBRAZY
ROBISZ DOBRZE.

837
00:39:51,105 --> 00:39:54,074
        OH! KOCHAM KIEDY TY
UŻYJ NA MNIE PSYCHOLOGII!

838
00:39:54,108 --> 00:39:55,809
[Śmieje się]

839
00:39:55,843 --> 00:39:59,512
        MAMO, TY MNIE STWORZYŁAŚ
        BARDZO SZCZĘŚLIWA CÓRKA.

840
00:39:59,547 --> 00:40:00,680
    DOBRY!

841
00:40:00,714 --> 00:40:03,083
A TERAZ, CO BYŁEŚ
POWIESZ MI?

842
00:40:04,085 --> 00:40:07,821
                JA. Hm...

843
00:40:07,855 --> 00:40:10,990
        MIAŁAM
        POWIEM CI TO, UM,

844
00:40:11,025 --> 00:40:13,326
        CARLA OKAZAŁA SIĘ BYĆ
        BARDZO DOBRY PRZYJACIEL. OH!

845
00:40:13,360 --> 00:40:15,261
    Kelly: NIE MOGŁEM JEJ POWIEDZIEĆ
    CHCIAŁEM rzucić SZKOŁĘ.

846
00:40:15,296 --> 00:40:16,930
    Nie mogliśmy zabrać ze sobą dziecka
         W TYM ŚWIECIE

847
00:40:16,964 --> 00:40:19,165
        WŚRÓD NAWET
    JEDNA UNCJA CHAOSU.

848
00:40:19,200 --> 00:40:21,935
CZEŚĆ!
            CZEŚĆ!

849
00:40:21,969 --> 00:40:23,636
JAK się masz?
DOBRY.

850
00:40:23,671 --> 00:40:26,506
            Cóż, TYLKO POWIEDZIAŁEM
            KELLY NASZA DOBRA WIADOMOŚĆ.

851
00:40:26,540 --> 00:40:29,209
                        TAK!
GRATULUJEMY...

852
00:40:29,243 --> 00:40:30,410
DUŻA SIOSTRA.

853
00:40:32,146 --> 00:40:35,415
   Kelly: Uhhh! Uścisk dłoni?
   NAGLE DO MNIE DOŚWIETLIŁO

854
00:40:35,449 --> 00:40:37,484
    TEN PAN NIE BYŁ GOTOWY
    BYĆ JESZCZE OJCEM.

855
00:40:37,518 --> 00:40:41,254
    LISTA RZECZY DO ZROBIENIA:
    DAJ MAM<i>CAŁKOWITE</i> WSPARCIE,

856
00:40:41,288 --> 00:40:42,288
        KOBIETA DO KOBIET,

857
00:40:42,323 --> 00:40:44,691
    POMÓŻ PANIE ZROZUMIEĆ
    JEGO NOWA ROLA OJCA,

858
00:40:44,725 --> 00:40:46,593
    I SPRÓBUJ PRZEKONAĆ
       WOJSKOWE

859
00:40:46,627 --> 00:40:49,762
    ABY LUDZIE KORZYSTALI
ICH WŁASNE KOCE.

860
00:40:49,797 --> 00:40:52,565
    MUSIAŁAM ZROBIĆ WSZYSTKO.

861
00:40:52,600 --> 00:40:54,033
                    [wzdycha]

862
00:40:56,170 --> 00:40:57,604
[GRA W POWSTANIE]

863
00:40:57,638 --> 00:40:59,706
    Stone: OK, PANIE,
         chodźmy!

864
00:40:59,740 --> 00:41:01,641
                OK, OK.

865
00:41:30,070 --> 00:41:33,473
            NO cóż, JA TAM WIEM
            MUSI BYĆ COŚ
            ŹLE TUTAJ.

866
00:41:33,507 --> 00:41:35,642
Proszę pani, nie, proszę pani.

867
00:41:43,651 --> 00:41:46,419
                Cóż...

868
00:41:46,453 --> 00:41:48,454
            UCIEKŁEŚ
            Z NIM TYM CZASEM,

869
00:41:48,489 --> 00:41:50,990
            COkolwiek <i> TO</i> JEST.

870
00:42:06,507 --> 00:42:07,640
                [Kamień westchnął]

871
00:42:12,079 --> 00:42:16,649
        WIESZ,
        WIERZĘ...

872
00:42:16,684 --> 00:42:21,654
ŻE COŚ POWIEDZIAŁEM
        O TEJ SZCZUROWEJ SPRAWIE.

873
00:42:21,689 --> 00:42:26,025
        O TAK. ŻE JA NIGDY
        CHCIAŁEM TO ZOBACZYĆ U MOJEGO
        KOSZARY NIGDY WIĘCEJ.

874
00:42:30,664 --> 00:42:33,833
                        HMM.
            [RIPS]

875
00:42:33,867 --> 00:42:35,401
                       Och. TSK!

876
00:42:35,436 --> 00:42:36,502
            [RIPS]

877
00:42:36,537 --> 00:42:38,304
    [GAPS]
                        O!

878
00:42:38,339 --> 00:42:39,639
            [RIPS]

879
00:42:39,673 --> 00:42:41,040
                        WOW.

880
00:42:41,075 --> 00:42:44,711
            [RIPS]
                        O!

881
00:42:44,745 --> 00:42:46,012
            [POP]

882
00:42:51,485 --> 00:42:53,253
               A TERAZ NIE BĘDĘ.

883
00:42:56,390 --> 00:42:58,658
                SŁODKICH snów,
CZERW.

884
00:43:08,068 --> 00:43:10,069
    Stone: TAK JAK BYŁEŚ!

885
00:43:15,843 --> 00:43:17,076
    [wzdycha]

886
00:43:17,111 --> 00:43:19,912
CZY POWINNO MI
PO prostu pozwól jej to zrobić
TO DO MNIE, CARLA?

887
00:43:19,947 --> 00:43:23,516
            MM-HMM, TAK.
            TERAZ, PO prostu idź do łóżka.

888
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
Inne dziewczyny: SHH!

889
00:43:24,585 --> 00:43:26,252
        [wzdycha]

890
00:43:28,289 --> 00:43:30,790
ROZWIĄZAM TO.

891
00:43:46,740 --> 00:43:48,541
           [KLIKNIĘCIA]

892
00:43:51,111 --> 00:43:52,445
        WRACAJ DO ŁÓŻKA,
        KADET.

893
00:43:52,479 --> 00:43:55,982
TO JEST POMIĘDZY
JA I ONA, OK?

894
00:44:12,199 --> 00:44:15,501
        [GRA W POWSTANIE]

895
00:44:24,345 --> 00:44:25,945
        [KADECI chichoczą]

896
00:44:27,514 --> 00:44:29,248
[szepczą kadeci]
                    Kadet: SHH!

897
00:44:29,283 --> 00:44:31,284
        [KADECI ŚMIEJĄ SIĘ]

898
00:44:42,996 --> 00:44:46,032
[ŚMIECH JEST GŁOŚNIEJSZY]

899
00:45:04,251 --> 00:45:08,921
            AAA!

900
00:45:18,899 --> 00:45:22,001
    Mężczyzna: STARTUJCIE, KADECI!
    POSPIESZ SIĘ! RUSZ GO!

901
00:45:22,035 --> 00:45:25,505
    KADECI! W porządku,
    CHODZIMY, CHODZIMY!

902
00:45:46,193 --> 00:45:47,427
    OOOO!

903
00:45:47,461 --> 00:45:49,228
            WIEM, ŻE TO BYŁEŚ TY,

904
00:45:49,263 --> 00:45:51,364
            I JA MAM
            PREZENT DLA CIEBIE.

905
00:45:51,398 --> 00:45:55,501
            WOKÓŁ TUTAJ,
            NAZYWAMY TO
            SĄD WOJENNY.

906
00:45:57,070 --> 00:46:00,139
CZUJĘ SIĘ Okropnie
NIC NIE DOSTAŁAM
DLA CIEBIE, PANIE.

907
00:46:03,811 --> 00:46:04,777
    Uhhh!

908
00:46:04,812 --> 00:46:06,379
        Mama Kelly'ego:
        CO TO OZNACZA?

909
00:46:06,413 --> 00:46:08,748
TO ZNACZY, ŻE BĘDZIE MUSIŁA
STAWIĆ SIĘ W SĄDZIE KADETÓW.

910
00:46:08,782 --> 00:46:10,383
CZY POWINNIŚMY ZNAĆ PRAWNIKA?

911
00:46:10,417 --> 00:46:11,784
KADECI BIEGAJĄ
TE SAME RZECZY.

912
00:46:11,819 --> 00:46:14,253
PRZEGLĄDAM WERDYKT
I WYZNAJ KARĘ.

913
00:46:14,288 --> 00:46:17,490
    Och, kochanie. TO
    STAWIA CIĘ W TAKIM
    TRUDNA POZYCJA.

914
00:46:17,524 --> 00:46:19,459
    WIESZ CO?
    NIE traktuj jej zbyt łatwo.

915
00:46:19,493 --> 00:46:22,261
    ALE MOŻE
    RÓWNIEŻ NIE ZBYT TRUDNE.

916
00:46:22,296 --> 00:46:24,163
TO JEST PRACA
CAŁE ŻYCIE CHCIAŁEM,

917
00:46:24,198 --> 00:46:26,365
OD KIEDY BYŁAM
DZIECKO TUTAJ.

918
00:46:26,400 --> 00:46:29,035
SŁUCHAM MOJEGO TATY,
OBSERWUJĄC GO,

919
00:46:29,069 --> 00:46:30,436
MIESZKAM W TYM DOMU.

920
00:46:30,471 --> 00:46:31,971
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

921
00:46:32,005 --> 00:46:35,641
            I MYŚLISZ JEDNO
MAŁA DZIEWCZYNKA BĘDZIE
            ZROBIĆ TO?

922
00:46:35,676 --> 00:46:39,445
ja nie,
AŻ SPOTKAŁAM TEGO JEDNEGO
MAŁA DZIEWCZYNKA, KTÓRA MOŻE.

923
00:46:41,582 --> 00:46:44,116
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ
WYJDŹ NA SPACER.

924
00:46:46,887 --> 00:46:48,754
            JOE!

925
00:46:49,957 --> 00:46:51,657
            [wzdycha]

926
00:46:59,032 --> 00:47:01,033
                    [PŁACZ]

927
00:47:06,306 --> 00:47:09,208
PRZEPRASZAM, MAMO.
NIE CHCIAŁEM!

928
00:47:09,243 --> 00:47:10,610
                O, KELLY.

929
00:47:10,644 --> 00:47:11,944
                PRZYJDŹ, Usiądź
                ZE MNĄ.

930
00:47:11,979 --> 00:47:13,145
                POSPIESZ SIĘ.

931
00:47:16,984 --> 00:47:18,451
PRZYJDŹ TUTAJ.

932
00:47:18,485 --> 00:47:21,621
JEST OK. JEST OK.

933
00:47:21,655 --> 00:47:23,856
                        MAMA!

934
00:47:24,992 --> 00:47:26,492
KELLY...

935
00:47:29,363 --> 00:47:32,331
BĘDZIESZ MUSIAŁ
PRZEPRASZAM SĄDOWI.

936
00:47:33,333 --> 00:47:35,201
[wzdycha]

937
00:47:37,671 --> 00:47:40,106
MOŻE NIE POWINNIŚMY
PRZYJDĘ TUTAJ.

938
00:47:40,140 --> 00:47:44,243
            MAMO, TY NIGDY
            ZAPYTAŁ MNIE CZY CHCĘ
            ABY TU PRZYJŚĆ.

939
00:47:47,548 --> 00:47:49,982
    KELLY.

940
00:47:50,017 --> 00:47:52,018
     KELLY!

941
00:47:56,690 --> 00:47:58,524
    [wzdycha]

942
00:47:58,559 --> 00:47:59,926
        „ROZDZIAŁ 101.2:

943
00:47:59,960 --> 00:48:01,694
        „BRAK UTRZYMANIA
        UPORZĄDKOWANE Kwatery.

944
00:48:01,728 --> 00:48:03,362
        „ROZDZIAŁ 103.4:

945
00:48:03,397 --> 00:48:05,865
        NARUSZENIE
        JEDNOLITY UBIÓR KODEKS.”

946
00:48:05,899 --> 00:48:11,237
    Mówiąc o ubiorze,
    PROSZĘ O TWOJĄ OKŁADKĘ

947
00:48:11,271 --> 00:48:12,872
    KADET-KAPITAN STONE.

948
00:48:16,910 --> 00:48:21,180
                „ROZDZIAŁ 102.2:
                NIEsubordynacja.

949
00:48:21,214 --> 00:48:22,748
SEKCJA--"
    Brad: KAPITANIE!

950
00:48:22,783 --> 00:48:25,318
    PROSZĘ O DOWODY.

951
00:48:31,325 --> 00:48:32,825
                    [wzdycha]

952
00:48:32,859 --> 00:48:35,661
                    [GRZYWKA]

953
00:48:35,696 --> 00:48:37,930
            [KADECI SZEPCZĄ
            I ŚMIEJE SIĘ]

954
00:48:39,433 --> 00:48:42,435
MÓJ KLIENT CHCIAŁBY
ZWRÓĆ UWAGĘ, ŻE TO <i> TYLKO</i> MALOWANIE.

955
00:48:42,469 --> 00:48:43,736
TO SIĘ ZMYJE.

956
00:48:43,770 --> 00:48:46,639
        TO KONIEC
        POSTĘPOWANIE.

957
00:48:46,673 --> 00:48:47,873
        OBSZARY BĘDĄ
        ZACZNIJ NATYCHMIAST.

958
00:48:47,908 --> 00:48:50,176
    O NIE! ZAPOMNIAŁEM
    POWIEDZ IM, ŻE PRZEPRASZAM.

959
00:48:50,210 --> 00:48:51,711
        PRZEPRASZENIE NIE PRZYJĘTE.

960
00:48:51,745 --> 00:48:54,547
            NIE DO CIEBIE.
DO NICH, proszę pani.

961
00:48:54,581 --> 00:48:57,283
            MAM NADZIEJĘ, ŻE DOSTAJEMY
            PRZEZ TO BYŁO
            Zbrodnia pasji.

962
00:48:57,317 --> 00:48:59,452
            <i> MUSIAŁEM</i> ZWRÓCIĆ ODWET.
            NIE MOGLI

963
00:48:59,486 --> 00:49:00,920
            MOŻE MNIE ZNAJDŹ--
    WINNY!

964
00:49:00,954 --> 00:49:03,489
    Kadet zgłosi się
    DO KOMENDANTA
    BIURO NATYCHMIAST

965
00:49:03,523 --> 00:49:05,558
    ZA WYROK.
                [BUM]

966
00:49:05,592 --> 00:49:08,094
MYŚLAŁEM DŁUGO I MOCNO
O TWOJEJ KARIE,

967
00:49:08,128 --> 00:49:10,129
I MYŚLĘ, ŻE PRZYSZEDŁEM
TYLKO Z JEDNYM.

968
00:49:12,566 --> 00:49:15,167
NINIEJ Skazuję Cię na...

969
00:49:15,202 --> 00:49:16,869
[ĆWICZENIA KADETY
        W ODLEGŁOŚCI]

970
00:49:16,903 --> 00:49:18,437
ZESPÓŁ DRILL.

971
00:49:18,472 --> 00:49:20,539
        ZESPÓŁ ĆWICZEŃ?

972
00:49:20,574 --> 00:49:24,610
        Proszę pana, NIE JESTEM NAPRAWDĘ DOBRY
        W ZESPOŁACH.

973
00:49:24,645 --> 00:49:26,278
        JESTEM WIĘCEJ
        ARTYSTA SOLOWEGO.

974
00:49:26,313 --> 00:49:27,947
KTO POWIEDZIAŁ
BYŁbyś<i> W</i> ZESPOLE?

975
00:49:27,981 --> 00:49:29,682
TO BYŁBY HONOR.

976
00:49:29,716 --> 00:49:32,418
WYKAZAM CIĘ
BYĆ MENEDŻEREM SPRZĘTU.

977
00:49:32,452 --> 00:49:35,988
OCZEKUJESZ, ŻE ZATRZYMASZ
Mundury porządkowe,

978
00:49:36,023 --> 00:49:38,791
BUTY POLSKIE I MOSIĄDZ,
KONSERWACJA KARABINY,

979
00:49:38,825 --> 00:49:42,795
PROWADNICE, POCHWY,
I SZABLE.

980
00:49:42,829 --> 00:49:46,932
WOKÓŁ TAM, TO JEST
ZNANE JAKO PRACA „SCUT”.

981
00:49:46,967 --> 00:49:49,835
MOŻE NAUCZYSZ SIĘ
SZACUNEK DLA WŁASNOŚCI,

982
00:49:49,870 --> 00:49:53,572
I MAM NADZIEJĘ, ŻE TO ZROBISZ
DOWIEDZ SIĘ CO TA GRUPA--

983
00:49:53,607 --> 00:49:55,641
TEN, KTÓRY PRAKTYKUJE
Z KARABINYMI,

984
00:49:55,676 --> 00:49:58,177
TEN, KTÓRY POLECASZ
JAKO „ROBOTY”,

985
00:49:58,211 --> 00:49:59,412
JEST WSZYSTKO.

986
00:50:02,182 --> 00:50:04,417
    1970.

987
00:50:04,451 --> 00:50:07,653
BYŁEM W ZESPOLE
TEN ROK.

988
00:50:07,688 --> 00:50:09,655
ZAJĘLIŚMY TRZECIE.

989
00:50:09,690 --> 00:50:11,957
NIE ZROBILIŚMY
DOBRZE OD.

990
00:50:13,060 --> 00:50:15,194
TO SIĘ ZMIENI.

991
00:50:15,228 --> 00:50:17,730
PUŁKOWNIK NICHOLSON
JEST DORADCĄ ZESPOŁU.

992
00:50:17,764 --> 00:50:20,533
ZGŁOŚ SIĘ DO NIEGO
PONIEDZIAŁEK RANEK NA SIŁOWNI

993
00:50:20,567 --> 00:50:22,368
PO ZAJĘCIACH I
ODPRĘŻ SIĘ DO KWADRATÓW.

994
00:50:25,272 --> 00:50:26,272
ODWOŁANY.

995
00:50:41,321 --> 00:50:42,722
            [wzdycha]

996
00:50:42,756 --> 00:50:46,125
    1, 2, 1, 2, 1, 2...

997
00:50:46,159 --> 00:50:48,360
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

998
00:50:48,395 --> 00:50:49,962
        [PIERŚCIONKI]

999
00:50:49,996 --> 00:50:50,963
            [sygnał dźwiękowy]

1000
00:50:50,997 --> 00:50:52,031
    HALO?

1001
00:50:52,065 --> 00:50:54,333
        Hej, KELLY.
        CZY BRAKUJE CI CZEGO?

1002
00:50:54,367 --> 00:50:55,735
        DOSTAŁEM TWOJĄ WIADOMOŚĆ.

1003
00:50:55,769 --> 00:50:58,270
        ZAWSZE MNIE MARTWI
        KIEDY PRÓBUJESZ
        BRZMI SZCZĘŚLIWIE.

1004
00:50:58,305 --> 00:51:01,841
OCH, JESTEM WSPANIAŁY, Z WYJĄTKIEM
DOSTAŁAM SĄD WOJSKOWY.

1005
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
        To wspaniale, kochanie.

1006
00:51:03,410 --> 00:51:05,878
A JA JESTEM W ZESPOLE ĆWICZEŃ.

1007
00:51:05,912 --> 00:51:09,148
 NO NIE DOKŁADNIE
<i> NA</i> TO, ALE--

1008
00:51:09,182 --> 00:51:12,251
        JESTEM Z TOBIE DUMNY!

1009
00:51:12,285 --> 00:51:14,520
Cóż, właśnie zadzwoniłem
ABY CI TO POWIEDZIEĆ.

1010
00:51:14,554 --> 00:51:17,089
                OH! OK KOCHANIE.
MUSZĘ IŚĆ.

1011
00:51:17,124 --> 00:51:18,090
OK. CZEŚĆ, TATO.

1012
00:51:18,125 --> 00:51:20,392
       OH! BLECZ! JAH!

1013
00:51:20,427 --> 00:51:22,294
    [MAŁPY krzyczą]

1014
00:51:22,329 --> 00:51:24,296
                   [ĆWICZENIA
                   W ODLEGŁOŚCI]

1015
00:51:29,636 --> 00:51:31,871
        [GRA W POWSTANIE]

1016
00:51:36,643 --> 00:51:38,544
            [WYDECH]

1017
00:51:38,578 --> 00:51:39,779
Chodzi o to...

1018
00:51:39,813 --> 00:51:41,881
            ABY ZACHOWAĆ SPRZĘT
            CZYSTE, WYpolerowane,
            I GOTOWE DO UŻYCIA.

1019
00:51:41,915 --> 00:51:43,182
            TO TAK JAK
            W WALCE.

1020
00:51:43,216 --> 00:51:44,850
            KIEDY POTRZEBUJESZ
            COŚ,
            POTRZEBUJESZ TERAZ,

1021
00:51:44,885 --> 00:51:47,419
            I TY TEGO POTRZEBUJESZ
PRACA. ZROZUMIANY?!

1022
00:51:47,454 --> 00:51:48,988
PANI, TAK, PANI!

1023
00:51:49,022 --> 00:51:50,823
               DO TEGO, KADECIE.

1024
00:52:00,066 --> 00:52:02,001
                    EWW.

1025
00:52:05,438 --> 00:52:07,606
    ♪ NIE WIEM,
    ALE POWIEDZIANO MI ♪

1026
00:52:07,641 --> 00:52:10,476
        ♪ WŁOSY JENNIFER
        JEST POMALOWANA NA ZŁOTO ♪

1027
00:52:10,510 --> 00:52:12,511
    ♪ ONA JEST TAKA PODŁA,
    ONA NIE ODDYCHA ♪

1028
00:52:12,546 --> 00:52:16,015
        ♪ BĘDĘ SZCZĘŚLIWY
        KIEDY ONA WYJDZIE ♪

1029
00:52:16,049 --> 00:52:17,950
        ♪ NIE WIEM,
        ALE POWIEDZIANO MI ♪

1030
00:52:17,984 --> 00:52:20,319
        ♪ SERCE JENNIFER
        JEST MOCNIE ZIMNO ♪

1031
00:52:20,353 --> 00:52:22,321
    JAK ZIMNO?

1032
00:52:22,355 --> 00:52:23,589
            PRAWDZIWE ZIMNO.

1033
00:52:23,623 --> 00:52:25,191
    JAK ZIMNO?

1034
00:52:25,225 --> 00:52:28,260
[GŁOŚNO]
                    LÓD ZIMNY!

1035
00:52:31,865 --> 00:52:32,932
                Ups.

1036
00:52:32,966 --> 00:52:36,602
WIĘC TO NAZYWASZ
CZYSZCZENIE DO BUTY?

1037
00:52:38,638 --> 00:52:40,773
WIESZ, MOŻEMY
BRAĆ SIĘ ZA TO.

1038
00:53:05,966 --> 00:53:07,433
TERAZ TAK
TY TO ZROBISZ.

1039
00:53:10,971 --> 00:53:12,137
ROZŚMIAŁASZ MNIE,
KADET KELLY.

1040
00:53:32,559 --> 00:53:34,226
            ODWRÓĆ RAMIĘ!

1041
00:53:37,397 --> 00:53:41,100
        ODWRÓCONE RAMIĘ!

1042
00:53:43,603 --> 00:53:46,505
            TRZYMAJ RAMIĘ!

1043
00:53:47,807 --> 00:53:51,010
        ODWRÓĆ ODWROT.
        OBECNE RAMIĘ!

1044
00:53:56,549 --> 00:53:58,250
    SWOBODNIE.

1045
00:53:59,252 --> 00:54:00,586
    JAK WIESZ,
    MAMY SPOTKANIE
    NADCHODZĄ

1046
00:54:00,620 --> 00:54:02,421
    ZA 2 TYGODNIE,

1047
00:54:02,455 --> 00:54:05,057
    ALE NIE JEST
    TYLKO PRAKTYKA.

1048
00:54:05,091 --> 00:54:08,160
    TO NASZ PIERWSZY KROK
W KIERUNKU ZWYCIĘSTWA
    REGIONALNE.

1049
00:54:10,263 --> 00:54:12,564
    TAK...

1050
00:54:14,134 --> 00:54:15,734
    UCZYŃ MNIE DUMNYM.

1051
00:54:15,769 --> 00:54:17,503
UWAGA-CHATA!

1052
00:54:17,537 --> 00:54:20,940
    Kadeci: Sir, TAK, Sir!

1053
00:54:20,974 --> 00:54:25,010
Brad: PODNIEŚ RAMIĘ!

1054
00:54:27,714 --> 00:54:31,750
    ODWRÓCONE RAMIONA!

1055
00:54:34,354 --> 00:54:36,455
        Kelly: WŁAŚNIE KIEDY
            UDERZAŁO MNIE.

1056
00:54:36,489 --> 00:54:38,390
   TO BYŁO JAK<i>JEZIORO ŁABĘDZIE</i>

1057
00:54:38,425 --> 00:54:40,993
    TYLKO ZAMIAST TUTU,

1058
00:54:41,027 --> 00:54:43,429
    WSZYSCY mieli na sobie
          Mundury.

1059
00:54:43,463 --> 00:54:46,365
        ALE WCIĄŻ
    BYŁO TAKIE PIĘKNE.

1060
00:55:02,282 --> 00:55:04,550
        Jasne, pomogę ci
        ZE SPRZĘTEM.

1061
00:55:04,584 --> 00:55:06,018
        NASZ ZESPÓŁ MOŻE NIE
        BĄDŹ NAJLEPSZY,

1062
00:55:06,086 --> 00:55:07,853
        ALE BĘDZIE
NAJBŁYSZCZĄCY.

1063
00:55:07,887 --> 00:55:09,521
TAK JEST
NIESAMOWICIE MIŁO Z TWOJEJ STRONY.

1064
00:55:09,556 --> 00:55:10,923
        CZĘŚĆ CZEGO
        UCZYMY SIĘ TUTAJ

1065
00:55:10,957 --> 00:55:12,057
        JEST POMAGAĆ WZAJEMNIE.

1066
00:55:12,092 --> 00:55:15,828
Przysięgam, że tak,
JEŚLI TYLKO DOPASAM,
WIESZ?

1067
00:55:15,862 --> 00:55:17,463
            NIKT NIE PASUJE
            NA PIERWSZE.

1068
00:55:17,497 --> 00:55:19,765
A CO Z TOBĄ?

1069
00:55:19,799 --> 00:55:24,603
            JA? JESTEM SZCZĘŚLIWY
            BYĆ TU.

1070
00:55:24,637 --> 00:55:26,739
            W DOMU NIE BYŁO--

1071
00:55:26,773 --> 00:55:29,408
        TO NIE BYŁO TO CO JA
        WYBRAŁBYM.

1072
00:55:29,442 --> 00:55:32,111
        TO JEST JAK
        NIEBO NA ZIEMI
        DLA DZIEWCZYNY TAKIEJ JAK JA.

1073
00:55:34,414 --> 00:55:36,415
HEJ, CARLA.

1074
00:55:36,449 --> 00:55:38,717
MYŚLISZ, ŻE CHCESZ
ZJEŚĆ Z NAMI KOLACJĘ
PIĄTEK NOC?

1075
00:55:38,752 --> 00:55:40,819
MOŻE ZOSTAŃ NADAL?

1076
00:55:40,854 --> 00:55:43,822
            HMM. JASNE.

1077
00:55:43,857 --> 00:55:45,257
            BARDZO MIŁOBY TO.

1078
00:55:45,291 --> 00:55:46,325
    OK.

1079
00:56:01,107 --> 00:56:02,107
                    PAN.

1080
00:56:02,142 --> 00:56:03,842
                CZY MOGĘ POŻYCZYĆ
                JAKIŚ PLUĆ, SIR?

1081
00:56:03,877 --> 00:56:06,245
            OBIETNICA
            ABY CI ZWRÓCIĆ.

1082
00:56:06,279 --> 00:56:07,946
        Hej, BRAD,
        TYLKO się zastanawiałem

1083
00:56:07,981 --> 00:56:10,349
        JEŚLI MOŻESZ MI POMÓC
        Z NIEKTÓRYMI RUCHAMI
        NA WIELKIE SPOTKANIE.

1084
00:56:10,383 --> 00:56:11,350
    JASNE.

1085
00:56:11,384 --> 00:56:13,519
        SUPER, bo CHCĘ
        NAPRAWDĘ KOCHAM

1086
00:56:13,586 --> 00:56:14,987
        POBIĆ
AKADEMIA RAWEIGH
        TYLKO RAZ,

1087
00:56:15,021 --> 00:56:16,321
        I JESTEM PEWIEN
        TY TEŻ.

1088
00:56:16,356 --> 00:56:17,990
            NIE ZNACZĘ
            przechwalać się,

1089
00:56:18,024 --> 00:56:19,992
            ALE ZAWSZE PRZYNOSZĘ
            SZCZĘŚCIE RZECZY,

1090
00:56:20,026 --> 00:56:22,594
            I CZASAMI
            LUDZIE GRUJĄ MNIE GŁOWĘ.

1091
00:56:31,337 --> 00:56:34,073
        PISTOLETY, PROSZĘ.

1092
00:56:39,245 --> 00:56:40,345
            Proszę bardzo, BRAD.

1093
00:56:40,380 --> 00:56:42,448
DZIĘKI.
                    JASNE.

1094
00:57:18,751 --> 00:57:20,352
        HMM?

1095
00:57:20,386 --> 00:57:23,922
        PA: G.W.M.A.
    ZAPROSZONE SPOTKANIE PRAKTYCZNE

1096
00:57:23,957 --> 00:57:25,090
   Z SZKOŁĄ WYŻSZĄ W RAWEIGH

1097
00:57:25,125 --> 00:57:26,959
   ZACZNIE SIĘ ZA 5 MINUT.

1098
00:57:26,993 --> 00:57:30,429
Lider kadetów:
        DO PRZODU, MARZEC.

1099
00:57:37,570 --> 00:57:39,004
            TAM SĄ.

1100
00:57:39,038 --> 00:57:42,374
           SZKOŁA WYSOKA W RAWEIGH.

1101
00:57:42,408 --> 00:57:44,543
            NIE DAJMY SIĘ
            TUTAJ JESTEM PSYCHICZNIE,
            LUDZIE.

1102
00:57:44,577 --> 00:57:46,745
                ODDZIAŁ, ZATRZYMAJ SIĘ.

1103
00:57:46,779 --> 00:57:48,380
                   ODDZIAŁ, ZATRZYMAJ SIĘ!

1104
00:57:48,414 --> 00:57:49,681
                ODDZIAŁ, ZATRZYMAJ SIĘ.

1105
00:57:50,984 --> 00:57:53,385
        WSZYSTKO DO KWADRATÓWKI,
        KAPITAN?

1106
00:57:57,924 --> 00:58:00,025
PANIE, ZAWSZE
MASZ CZĘŚCI ZAMIENNE, PANIE.

1107
00:58:00,059 --> 00:58:01,760
    TUTAJ.

1108
00:58:14,174 --> 00:58:17,309
OBECNE... RAMIONA!

1109
00:58:17,343 --> 00:58:18,544
        [Mruczy pod wrażeniem]

1110
00:58:18,578 --> 00:58:19,711
    CZAS ZAŚWIECIĆ.

1111
00:58:22,582 --> 00:58:24,616
        WSPARCIE RAMION!

1112
00:58:25,818 --> 00:58:29,821
PRAWE RAMIĘ, GÓRA!

1113
00:58:29,856 --> 00:58:31,456
DO PRZODU!

1114
00:58:43,369 --> 00:58:44,636
    LEWA FLANKA.

1115
00:58:47,006 --> 00:58:48,774
       UWAGA. POSTÓJ!

1116
00:58:48,808 --> 00:58:51,810
    Spiker:
    GEORGE WASZYNGTON
    ZESPÓŁ MUSZTUROWY AKADEMII WOJSKOWEJ.

1117
01:00:10,590 --> 01:00:13,892
        Spiker:
    SZKOŁA WYSOKA W RAWEIGH
   BEZBROJNA KONKURS.

1118
01:00:13,926 --> 01:00:15,961
TAK TAK, PANIE!

1119
01:01:00,273 --> 01:01:03,742
        Spiker:
    SZKOŁA WYSOKA W RAWEIGH
        ZESPÓŁ WIERTŁA.

1120
01:01:03,776 --> 01:01:07,379
                [DAJE KOMENDĘ]

1121
01:01:11,818 --> 01:01:13,452
            [DAJE KOMENDĘ]

1122
01:01:16,689 --> 01:01:19,624
            DO PRZODU, MARZEC!

1123
01:02:28,327 --> 01:02:30,328
    Kadeci musztry: U.S.S.G.

1124
01:02:33,132 --> 01:02:36,668
        Kadeci musztry: Sir!

1125
01:02:39,405 --> 01:02:42,541
    OCZEKUJĘ WAS WSZYSTKICH
    ZROBIĆ DUŻO
LEPIEJ NASTĘPNYM RAZEM.

1126
01:02:42,575 --> 01:02:45,210
    OCZYWIŚCIE, że mamy
    ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ,
    PRAKTYKA.

1127
01:02:45,244 --> 01:02:48,380
    TEN WYSTĘP DZIŚ
    BYŁ KOMPLETNY I CAŁKOWITY--

1128
01:02:48,414 --> 01:02:49,381
No dalej, daj sobie spokój.

1129
01:02:49,415 --> 01:02:52,050
TO NIE JEST PRAKTYKA
KTÓRYCH POTRZEBUJEMY.

1130
01:02:52,084 --> 01:02:55,053
    W FAZIE REGULACJI,
    JESTEŚMY TAK DOBRZY JAK KAŻDY.

1131
01:02:55,087 --> 01:02:58,123
    PROBLEM JEST
    FAZA WYSTAWY.

1132
01:02:58,157 --> 01:03:01,626
    TO ZNACZĘ, POTRZEBUJEMY
    INSPIRACJE...

1133
01:03:01,661 --> 01:03:03,361
    ORYGINALNOŚĆ...

1134
01:03:03,396 --> 01:03:05,197
    KREATYWNOŚĆ.

1135
01:03:05,231 --> 01:03:06,398
        W każdym razie,
        DOBRA ROBOTA, LUDZIE.

1136
01:03:06,432 --> 01:03:08,233
        Dostaniemy je następnym razem,
        KIEDY TO SIĘ LICZY.

1137
01:03:08,267 --> 01:03:10,335
ODWOŁANY.

1138
01:03:19,412 --> 01:03:21,546
        [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1139
01:03:39,131 --> 01:03:41,800
       WOKÓŁ. UNH. MM!

1140
01:03:47,940 --> 01:03:49,374
            CO ROBISZ?

1141
01:03:52,044 --> 01:03:53,979
    NIC.

1142
01:03:54,013 --> 01:03:55,013
    TO TYLKO
    TROCHĘ COŚ

1143
01:03:55,047 --> 01:03:56,581
    MYŚLAŁAM, ŻE TAK
    POWTRZYMAJ CIĘ.

1144
01:04:02,989 --> 01:04:04,956
                ZRÓB TO PONOWNIE.

1145
01:04:04,991 --> 01:04:07,158
           I TO JEST ROZKAZ.

1146
01:04:07,193 --> 01:04:08,293
PANI, TAK, PANI!

1147
01:04:09,595 --> 01:04:13,231
    Kelly, wzdychając: OK,
    TU BYŁA MOJA LISTA DO ZROBIENIA...

1148
01:04:13,266 --> 01:04:15,700
    ZACHOWAJ PANA I MAMY
    Związek trwa,

1149
01:04:15,735 --> 01:04:17,335
        PASJ DZIECKO
        W ŚWIAT,

1150
01:04:17,370 --> 01:04:20,772
    I WYGRAJ MEDAL ZESPOŁU ĆWICZEŃ
             DLA BRADA.

1151
01:04:20,806 --> 01:04:22,541
MUSZĘ WSZYSTKO ZROBIĆ.

1152
01:04:27,847 --> 01:04:29,881
    Instruktor musztry: 1, 2, 3,
        Kadeci: JEDEN!

1153
01:04:29,949 --> 01:04:31,883
    1, 2, 3,
        2!

1154
01:04:31,918 --> 01:04:32,918
                    HEJ.

1155
01:04:32,952 --> 01:04:34,653
Hej, ty, prywatnie.

1156
01:04:38,457 --> 01:04:40,392
CO TO JEST?

1157
01:04:40,426 --> 01:04:41,993
        TO BRANSOLETKA
        Związujesz się na nadgarstku.

1158
01:04:42,028 --> 01:04:45,730
         SKŁADASZ ŻYCZENIA,
         A KIEDY SPADNIE,
         TWOJE ŻYCZENIA SPEŁNIAJĄ SIĘ.

1159
01:04:45,765 --> 01:04:49,100
    LUB SZALIK Z Nepalu.

1160
01:04:49,135 --> 01:04:50,869
BRANSOLETKI Z BAZARU
W MARAKSZU.

1161
01:04:50,903 --> 01:04:52,804
WIESZ, CZUJĘ
CAŁKIEM GŁUPIE

1162
01:04:52,838 --> 01:04:54,573
OFERUJĘ CI TE RZECZY,

1163
01:04:54,607 --> 01:04:57,909
ALE TO WSZYSTKO CO MAM.

1164
01:04:57,944 --> 01:04:59,711
JAKI JEST HAK?

1165
01:04:59,745 --> 01:05:02,914
POSTANOWIŁEM WYPRÓBOWAĆ
DLA ZESPOŁU DRILL...

1166
01:05:02,949 --> 01:05:06,418
I POTRZEBUJĘ CIĘ
BYĆ MOIM TRENEREM.

1167
01:05:06,452 --> 01:05:07,452
NIE BYŁO
BĄDŹ PROFESJONALNY

1168
01:05:07,486 --> 01:05:08,620
JEŚLI NIE
POZWÓL MI ZAPŁACIĆ.

1169
01:05:15,094 --> 01:05:17,329
        Kelly: PONOWNIE,
    WIDZIAŁAM, ŻE TO PRAWDA.

1170
01:05:17,363 --> 01:05:19,397
        AKCESORIA SĄ
    NAJLEPSZY PRZYJACIEL DZIEWCZYNY.

1171
01:05:19,432 --> 01:05:23,401
KTO JEST
GŁÓWNY DOWÓDCA

1172
01:05:23,436 --> 01:05:24,669
SIŁ ZBROJNYCH

1173
01:05:24,704 --> 01:05:26,471
 STANÓW ZJEDNOCZONYCH!?

1174
01:05:26,505 --> 01:05:28,707
            CZEKAJ MINUTĘ.
            WIEM TO.

1175
01:05:30,309 --> 01:05:34,112
    ♪ NIE JESTEM TWOIM ŚREDNIM
        TYP DZIEWCZYNY ♪

1176
01:05:34,146 --> 01:05:38,049
ILE LICZY
OD PRAWEGO RAMIONA

1177
01:05:38,084 --> 01:05:40,318
PRZENIESIĆ BRONIĘ?!

1178
01:05:40,353 --> 01:05:43,955
        CZY TY WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ,
        „ILE RAMION
        CZY MA RAMIĘ?”

1179
01:05:43,990 --> 01:05:48,159
RAMIONA ZAMÓWIENIA OBROTÓW.

1180
01:05:48,194 --> 01:05:51,229
        ♪ Z MOJEJ GŁOWY
            DO STÓP ♪

1181
01:05:51,263 --> 01:05:53,398
        ♪BIERZĘ
        PEŁNA KONTROLA ♪

1182
01:05:53,432 --> 01:05:56,868
    ♪ ZROBIĘ TO SAMODZIELNIE
        TEN CZAS ♪

1183
01:05:56,902 --> 01:05:58,169
    ♪ Lepiej patrz, jak błyszczę ♪

1184
01:05:58,204 --> 01:06:00,572
        ♪ LEPIEJ UWAŻAJ,
    Dążę do nokautu ♪

1185
01:06:00,606 --> 01:06:03,074
    ♪ I NIE PRZESTANĘ
    AŻ TERAZ JESTEM NA GÓRĘ ♪

1186
01:06:03,109 --> 01:06:04,142
    ♪ NIE PODDAJĘ SIĘ ♪

1187
01:06:04,176 --> 01:06:07,379
    ♪ DOpóki nie dostanę tego, co moje ♪

1188
01:06:07,413 --> 01:06:09,814
♪ LEPIEJ TO SPRAWDŹ
    Zaraz się zmartwię ♪

1189
01:06:09,849 --> 01:06:12,517
        ♪ I TERAZ SIĘ CIESZĘ,
    WIĘC LEPIEJ COFNIJ SIĘ ♪

1190
01:06:12,551 --> 01:06:16,588
     ♪ PRZEJMUJĘ KONTROLĘ,
     WIĘC PATRZ, JAK BŁYSZCZĘ ♪

1191
01:06:17,990 --> 01:06:20,091
        ♪ Ooch och ♪

1192
01:06:20,126 --> 01:06:24,295
        ♪ OCH, TAK ♪
            ♪ OCH, TAK, TAK...♪

1193
01:06:24,330 --> 01:06:25,597
    JAK MI poszło?

1194
01:06:25,631 --> 01:06:27,432
NIE ZŁE...

1195
01:06:27,466 --> 01:06:28,933
DLA MAGOTA.

1196
01:06:30,202 --> 01:06:32,103
    ♪ ZAKŁADAM SIĘ, ŻE NIE MYŚLISZ
        DAM SIĘ ♪

1197
01:06:32,138 --> 01:06:33,972
CO DALEJ?
                    NIC.

1198
01:06:35,408 --> 01:06:36,975
                    NIC WIĘCEJ
                    MOŻEMY ZROBIĆ.

1199
01:06:37,009 --> 01:06:39,310
    ♪ ALE MÓJ UMYSŁ I CIAŁO
        SĄ SILNE ♪

1200
01:06:39,345 --> 01:06:40,612
♪ ZAKŁADAM SIĘ, ŻE NIE MYŚLISZ
        DAM SIĘ ♪

1201
01:06:40,646 --> 01:06:43,048
            PRÓBY
            DLA NOWYCH ELEMENTÓW
            SĄ W ŚRODĘ,

1202
01:06:43,082 --> 01:06:45,517
                A TY...

1203
01:06:45,551 --> 01:06:47,419
                SĄ GOTOWE.

1204
01:06:47,453 --> 01:06:48,687
[RADNY KRZYK]

1205
01:06:48,721 --> 01:06:51,156
    ♪ I NIE PRZESTANĘ
    AŻ TERAZ JESTEM NA GÓRĘ ♪

1206
01:06:51,190 --> 01:06:52,724
    DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ,
    DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ!

1207
01:06:52,758 --> 01:06:54,526
        GLORIA, DZIĘKUJĘ,
        DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ!

1208
01:06:54,560 --> 01:06:55,794
        [KRZYCZY]

1209
01:06:55,828 --> 01:06:57,729
    ♪ LEPIEJ SPRAWDŹ TO,
    Zaraz się zmartwię ♪

1210
01:06:57,763 --> 01:06:59,898
        ♪ I TERAZ SIĘ CIESZĘ,
WIĘC LEPIEJ COFNIJ SIĘ ♪

1211
01:06:59,932 --> 01:07:04,869
     ♪ PRZEJMUJĘ KONTROLĘ,
     WIĘC PATRZ, JAK BŁYSZCZĘ ♪

1212
01:07:06,338 --> 01:07:07,639
    ♪ Patrz, jak błyszczę ♪

1213
01:07:07,673 --> 01:07:09,340
        ♪ Hej! Obserwuj mnie ♪

1214
01:07:32,465 --> 01:07:34,866
TAK, PRAWDZIWA cheerleaderka
SPRAWY, BRAD.

1215
01:07:34,900 --> 01:07:36,067
MAM NADZIEJĘ, ŻE ZAUWAŻYŁEŚ WADĘ
W JEJ Egzekucji.

1216
01:07:36,102 --> 01:07:39,871
            TO KONIEC
            PRÓBY.

1217
01:07:39,905 --> 01:07:42,373
            SKŁAD
            DLA ROZSZERZONYCH
            WIOSENNY LOT

1218
01:07:42,408 --> 01:07:45,510
            BĘDĄ WYSYŁANE
            NA TABLICY
            JUTRO O 0930.

1219
01:07:45,544 --> 01:07:46,678
            Powodzenia
            DO WSZYSTKICH.

1220
01:07:46,712 --> 01:07:47,712
Lider ćwiczenia: ODWOŁANY.

1221
01:07:50,015 --> 01:07:51,583
        [GRA W POWSTANIE]

1222
01:07:51,617 --> 01:07:53,718
            TAK, WSTAŁAM.

1223
01:08:00,326 --> 01:08:02,994
    Dziewczyna: NIE WIDZĘ.

1224
01:08:03,028 --> 01:08:05,563
        [POWSTRZYMANE SZeptanie]

1225
01:08:08,968 --> 01:08:10,268
    Facet: TAK!
        Dziewczyna: UDAŁO MI SIĘ.

1226
01:08:10,302 --> 01:08:11,669
            Kadet Collins.

1227
01:08:13,239 --> 01:08:14,973
       Dziewczyna: UDAŁO MI SIĘ.

1228
01:08:19,411 --> 01:08:21,412
PRZYSZŁO MOJE UWAGI,

1229
01:08:21,447 --> 01:08:24,382
BEZ MOJEJ WIEDZY
LUB ZATWIERDZENIE,

1230
01:08:24,416 --> 01:08:28,052
KTÓRE WYPRÓBOWAŁEŚ
DLA ZESPOŁU DRILL.

1231
01:08:28,087 --> 01:08:30,555
        SIR--SIR, TAK, SIR.

1232
01:08:34,560 --> 01:08:35,860
A CO PONADTO,

1233
01:08:35,895 --> 01:08:39,230
NA ZALECENIE
KAPITANA KADETU RIGBY...

1234
01:08:41,100 --> 01:08:42,433
UDAŁO Ci się.

1235
01:08:44,170 --> 01:08:46,271
GRATULACJE.

1236
01:08:48,107 --> 01:08:51,342
CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ
JAKI JESTEM Z WAS DUMNY.

1237
01:08:54,480 --> 01:08:58,750
            Więc przytulamy się
            LUB SALUTOWAĆ LUB WSTRZYŚĆ?

1238
01:08:58,784 --> 01:09:00,151
            COŚ?

1239
01:09:07,827 --> 01:09:09,527
            ZEZWOLENIE
            MÓWIĆ, SIR.

1240
01:09:09,562 --> 01:09:11,830
           PRZYZNAM,

1241
01:09:11,864 --> 01:09:15,333
        TO BYŁ DOBRY POMYSŁ
        ABYŚ MNIE WYKAZAŁ
        DO ZESPOŁU DRILL.

1242
01:09:15,367 --> 01:09:17,535
        TO BYŁA WSPANIAŁA LEKCJA
        DLA MNIE.

1243
01:09:17,570 --> 01:09:20,605
        ALE, PANI,
        MASZ KILKA LEKCJI
        TEŻ SIĘ UCZYĆ.

1244
01:09:20,639 --> 01:09:24,843
I, eh...

1245
01:09:24,877 --> 01:09:26,644
JAKIE MOGĄ BYĆ?

1246
01:09:26,679 --> 01:09:28,479
             MAMY DZIECKO
             ABY PODNIEŚĆ, PANIE,

1247
01:09:28,514 --> 01:09:31,683
I szczerze,
            MYŚLĘ, ŻE IDZIESZ
            POTRZEBUJĘ MOJEJ POMOCY.

1248
01:09:31,717 --> 01:09:33,985
            DZIECI NIE UMIĄ SALUTUJĄĆ.
            SĄ MAŁE.

1249
01:09:34,019 --> 01:09:36,621
            PŁACZĄ NAWET KIEDY
            NIE MUSZĄ.

1250
01:09:36,655 --> 01:09:37,989
            NIE SĄ DOKŁADNIE
            CZYSTY,

1251
01:09:38,023 --> 01:09:40,525
            ALE PACHNIĄ
            BARDZO DOBRY
            WIĘKSZOŚĆ CZASU.

1252
01:09:40,559 --> 01:09:42,694
            MUSZĄ
            UŚMIECHAJ SIĘ
            STAŁE,

1253
01:09:42,728 --> 01:09:46,531
            I TY MASZ
            ABY JĄ nieść
CAŁĄ NOC I DZIEŃ.

1254
01:09:46,565 --> 01:09:48,800
            JEŚLI NIE,
            MAJĄ tendencję do krzyczenia.

1255
01:09:54,173 --> 01:09:57,008
ZEZWOLENIE NA NAUCZANIE.

1256
01:09:59,945 --> 01:10:02,981
            [wzdycha]

1257
01:10:40,386 --> 01:10:42,253
        Kadeci: CHATA, CHATA, CHATA,

1258
01:10:42,288 --> 01:10:45,156
        Chata, Chata, Chata, Chata...

1259
01:10:47,192 --> 01:10:49,560
    Dziewczyna: MUSZĘ IŚĆ
    DO ambulatorium.

1260
01:11:10,182 --> 01:11:12,650
    ♪ MASZ Swój los,
    TYLKO TAŃCZ W MOJEJ GŁOWIE ♪

1261
01:11:12,685 --> 01:11:14,452
        ♪ UH-HUH ♪

1262
01:11:14,486 --> 01:11:16,454
        ♪ ZIMNO, JAK U MNIE
        KOMÓRKA IZOLACYJNA ♪

1263
01:11:16,488 --> 01:11:18,756
        ♪ ZIMĄ ♪

1264
01:11:18,791 --> 01:11:22,393
    ♪ KIEDY CAŁUJĘ
        pan. ZAMRAŻ ♪

1265
01:11:25,564 --> 01:11:28,433
    ♪ ZABIERZ POGODĘ
    I WYRZUĆ GO ♪

1266
01:11:28,467 --> 01:11:29,734
♪ HEJ HEJ ♪

1267
01:11:29,768 --> 01:11:32,670
    ♪ MIŁOŚĆ TO PUSTYNIA,
    I POTRZEBUJĘ DESZCZU ♪

1268
01:11:32,705 --> 01:11:34,839
    ♪ JESTEŚ TAK DOBRY ♪

1269
01:11:34,873 --> 01:11:37,742
    ♪ W TOWARZYSZENIU MNIE ♪

1270
01:11:41,046 --> 01:11:44,949
    ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
    DO PSYCHOPATY ♪

1271
01:11:44,984 --> 01:11:47,552
        ♪ TWÓJ WZÓR DO NAŚLADOWANIA
        JEST W TERAPII ♪

1272
01:11:47,586 --> 01:11:49,520
        ♪ MUSISZ BYĆ
        PRAWDZIWIE DALEKO ♪

1273
01:11:49,555 --> 01:11:53,124
        ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
        DO PSYCHOPATY ♪

1274
01:11:54,893 --> 01:11:56,461
    OOH-WA!

1275
01:11:56,495 --> 01:11:59,297
        ♪ SŁONIE NOEGO
        Opuszczają Arkę ♪

1276
01:11:59,331 --> 01:12:00,565
            ♪ ZA 8 s ♪

1277
01:12:00,599 --> 01:12:03,401
        ♪ MIŁOŚĆ TO MASŁO,
    NIE BĘDZIESZ MOIM CHLEBEM? ♪

1278
01:12:03,435 --> 01:12:08,573
♪ ŚWIETRZY ŚPIEWAJĄ
    W 3-CZĘŚCIOWEJ HARMONII ♪

1279
01:12:11,944 --> 01:12:13,845
    ♪ PRÓBUJĘ ODEJŚĆ ♪

1280
01:12:13,879 --> 01:12:16,147
     ♪ KŁAMIĘ SIĘ I POTYKAM SIĘ ♪

1281
01:12:16,181 --> 01:12:20,084
        ♪ LETUJĘ Z POWROTEM
Więc słuchaj uważnie, kiedy mamroczę ♪

1282
01:12:20,119 --> 01:12:24,722
    ♪ ŻE JESTEŚ TAK DOBRY
    W TRZYMAJ MNIE TOWARZYSTWA ♪

1283
01:12:24,757 --> 01:12:27,625
        ♪ TAK, DZIEWCZYNO ♪

1284
01:12:27,659 --> 01:12:31,162
    ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
    DO PSYCHOPATY ♪

1285
01:12:31,196 --> 01:12:33,531
        ♪ TWÓJ WZÓR DO NAŚLADOWANIA
        JEST W TERAPII ♪

1286
01:12:33,565 --> 01:12:36,034
        ♪ MUSISZ BYĆ
        PRAWDZIWIE DALEKO ♪

1287
01:12:36,068 --> 01:12:39,904
        ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
        DO PSYCHOPATY ♪

1288
01:12:39,938 --> 01:12:42,640
           ♪ TAK ♪

1289
01:12:42,674 --> 01:12:46,644
    ♪ TO NIGDY SIĘ NIE SKŁADA
KIEDY OBLICZASZ ♪

1290
01:12:46,678 --> 01:12:49,213
    ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
    DO PSYCHOPATY ♪

1291
01:12:49,248 --> 01:12:51,816
            ZATRZYMAJ TO DLA MNIE.
♪ TAK, JESTEŚ NAPRAWDĘ DALEKO ♪

1292
01:12:51,850 --> 01:12:55,186
        ♪ JESTEŚ W SPOŁECZNOŚCI
        DO PSYCHOPATY ♪

1293
01:12:55,220 --> 01:12:58,756
    ♪ OCH, PSYCHOPATA ♪

1294
01:12:58,791 --> 01:13:03,761
    ♪ OCH, JESTEM PSYCHOPATĄ... ♪

1295
01:13:08,400 --> 01:13:09,434
BRAWA.

1296
01:13:09,468 --> 01:13:11,069
TO JEST--
TO JEST WSPANIAŁE.

1297
01:13:11,103 --> 01:13:13,838
Mam na myśli to, co wy
ROBIĄ. TE RUCHY.

1298
01:13:13,872 --> 01:13:15,339
ZNACZĘ, MYŚLĘ
MOŻEMY PRACOWAĆ
COŚ TAKIEGO

1299
01:13:15,374 --> 01:13:18,076
W FAZĘ WYSTAWY
W REGIONACH.

1300
01:13:18,110 --> 01:13:19,110
            CO?!

1301
01:13:19,144 --> 01:13:20,511
            Żartujesz,
PRAWIDŁOWY?

1302
01:13:20,546 --> 01:13:23,748
            TH-TH-TH-TO
            JEST MOIM SOLO.

1303
01:13:23,782 --> 01:13:25,783
                JA NAWET NIE
                PAMIĘTAJ CO
                ZROBIŁEM.

1304
01:13:25,818 --> 01:13:27,085
WIESZ CO?
TO NAWET NIE MA ZNACZENIA.

1305
01:13:27,119 --> 01:13:30,621
ZNACZĘ,
BYŁ OGIEŃ, DUCH.

1306
01:13:30,656 --> 01:13:32,590
NASZ ZESPÓŁ MOŻE UŻYĆ
TROCHĘ WIĘCEJ.

1307
01:13:32,624 --> 01:13:34,859
ZRÓB TO PONOWNIE.
BYŁO DOBRZE.

1308
01:13:36,428 --> 01:13:37,762
    HMM.

1309
01:13:37,796 --> 01:13:40,131
        BITWA O
        ZBIORNIK CHOISIN,

1310
01:13:40,165 --> 01:13:42,934
        W MRODNĄ ZIMĘ
        Z LAT 1950-51,

1311
01:13:42,968 --> 01:13:44,669
        TO NIE BYŁO REKOLEKCJA,

1312
01:13:44,703 --> 01:13:46,404
        ALE POSTĘP
        DO TYŁU.

1313
01:13:46,438 --> 01:13:48,306
JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH
        RATUNEK STRATEGICZNY
        OPERACJE

1314
01:13:48,340 --> 01:13:50,274
        W HISTORII WOJSKOWEJ

1315
01:13:50,309 --> 01:13:51,943
        NAWET JEŚLI TAK BYŁO
        MARINES.

1316
01:13:51,977 --> 01:13:55,012
    [ŚMIECH KLASY]

1317
01:13:55,047 --> 01:13:57,415
A więc PRZESUWANIE SIĘ DO TYŁU
CZY DOBRA RZECZ?

1318
01:13:57,449 --> 01:13:59,550
        W TYM PRZYPADKU
        DOSKONAŁA RZECZ.

1319
01:13:59,585 --> 01:14:00,785
        PIERWSZY PODZIAŁ
        POZOSTALI RAZEM,

1320
01:14:00,819 --> 01:14:02,220
       PRACOWALIŚMY WSPÓLNIE,

1321
01:14:02,254 --> 01:14:03,788
        I PRZETRWALI RAZEM.

1322
01:14:03,822 --> 01:14:06,224
    Kelly: WOW. KONTYNUUJE SIĘ
        ABY MNIE Zdziwić

1323
01:14:06,258 --> 01:14:08,292
    TO RZECZY, KTÓRYCH SIĘ UCZYSZ
        W SZKOLE WOJSKOWEJ

1324
01:14:08,327 --> 01:14:10,461
MOŻE NAPRAWDĘ ZASTOSOWAĆ
        DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA.

1325
01:14:10,496 --> 01:14:14,132
    NATYCHMIAST ZROZUMIAŁEM
    DLACZEGO TO BYŁO WAŻNE
    DO ŻOŁĄDKA JENNIFER.

1326
01:14:22,407 --> 01:14:24,876
    CZEŚĆ.

1327
01:14:24,910 --> 01:14:29,280
UH, mam na myśli,
PANI, WITAM, PANI.

1328
01:14:35,521 --> 01:14:37,855
Proszę pani, ten kadet tak ma
KILKA NAPRAWDĘ FAJNYCH POMYSŁÓW

1329
01:14:37,890 --> 01:14:39,991
O RUTYNIE
KTÓRYCH CHCIAŁA SIĘ DZIELIĆ

1330
01:14:40,025 --> 01:14:42,527
Z KAPITANEM.

1331
01:14:42,561 --> 01:14:45,696
           OH. FAJNE POMYSŁY, CO?

1332
01:14:45,731 --> 01:14:48,733
            Cóż, jestem pewien
            POWIEDZIAŁEŚ BRADowi.

1333
01:14:50,369 --> 01:14:52,637
Proszę pani, nie, proszę pani.

1334
01:14:52,671 --> 01:14:54,539
JESTEŚ MOIM PARTNEREM...

1335
01:14:58,343 --> 01:15:01,612
I DOWODNIK.

1336
01:15:01,647 --> 01:15:03,648
PRACUJĘ Z TOBĄ.

1337
01:15:07,686 --> 01:15:11,522
        ZEZWOLENIE NA DYSKUSJĘ,
KADET.

1338
01:15:13,625 --> 01:15:16,227
CHŁOPIEC, CZY TATA BĘDZIE
BĄDŹ ZASKOCZONY.

1339
01:15:16,261 --> 01:15:18,162
    MYŚLI, ŻE KOLACJA PRZYJDZIE
    W TYCH MAŁYCH BIAŁOŚCIACH
    KONTENERY

1340
01:15:18,197 --> 01:15:19,430
        DOSTAJESZ CHIŃSKI
        RESTAURACJE.

1341
01:15:19,464 --> 01:15:20,565
[chichocze]
    [DZWONEK]

1342
01:15:20,599 --> 01:15:22,233
            [GAPS]
            DOSTAJĘ TO!

1343
01:15:27,005 --> 01:15:29,540
    TATA.
                    HEJ.

1344
01:15:29,575 --> 01:15:30,741
                OH!

1345
01:15:30,776 --> 01:15:31,776
    TATA.

1346
01:15:31,810 --> 01:15:33,878
        [TATA ŚMIEJE SIĘ]

1347
01:15:33,912 --> 01:15:37,014
    Och. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.

1348
01:15:37,049 --> 01:15:39,984
                OH. OH.

1349
01:15:40,018 --> 01:15:41,352
                Ahhh.

1350
01:15:41,386 --> 01:15:43,721
MIŁO CIĘ ZNÓW WIDZIEĆ,
ADAM.

1351
01:15:43,755 --> 01:15:45,256
            Hej, dzięki.

1352
01:15:45,290 --> 01:15:47,124
            Miło z twojej strony
ABY MNIE MIEĆ, JOE.

1353
01:15:47,159 --> 01:15:48,626
           OH. MMM.

1354
01:15:50,629 --> 01:15:51,762
        I MIŁO Z CIEBIE
        ABY ZACHOWAĆ TAK DOBRĄ OPIEKĘ

1355
01:15:51,797 --> 01:15:52,897
        NASZEJ DZIEWCZYNKI.

1356
01:15:52,931 --> 01:15:54,131
    [KELLY chichocze]

1357
01:15:54,166 --> 01:15:56,667
            MMM. O, HEJ, HEJ.
            HEJ, HEJ.

1358
01:15:56,702 --> 01:15:57,902
           ZOBACZ CO CIĘ DAŁEM.

1359
01:16:01,173 --> 01:16:02,607
        TERAZ ZAMKNIJ OCZY.

1360
01:16:02,641 --> 01:16:03,941
                BEZ PODGLĄDANIA.

1361
01:16:05,844 --> 01:16:07,111
                           HEJ!

1362
01:16:07,145 --> 01:16:08,813
                    OTWARTE.

1363
01:16:08,847 --> 01:16:10,681
    [GAPS]

1364
01:16:10,716 --> 01:16:12,316
            BRUNEI.
    Ach!

1365
01:16:12,351 --> 01:16:14,218
            SUŁTAN MI DAŁ
            CENA SPECJALNA
            TYLKO DLA CIEBIE.

1366
01:16:14,253 --> 01:16:15,219
[chichocze]
    O!

1367
01:16:15,254 --> 01:16:17,221
WITAJ ADAM.
            HEJ, SAMO.

1368
01:16:17,256 --> 01:16:18,956
            PATRZYSZ...

1369
01:16:18,991 --> 01:16:20,324
                DUŻY.

1370
01:16:20,359 --> 01:16:23,327
DZIĘKUJĘ.

1371
01:16:24,730 --> 01:16:25,763
            OGROMNY.

1372
01:16:25,797 --> 01:16:26,797
TAK POWIEDZIAŁEŚ.

1373
01:16:26,832 --> 01:16:28,766
                [Śmieje się]

1374
01:16:28,800 --> 01:16:31,402
OK, UH, KOLACJA
BĘDZIE GOTOWE
W 5 MINUT.

1375
01:16:31,436 --> 01:16:33,471
No cóż, MOŻE 6.
MAM NADZIEJĘ, ŻE PODOBA CI SIĘ TURCJA.

1376
01:16:33,505 --> 01:16:35,740
Aha, i zgadnij co.
NIE BĘDZIESZ
UWIERZ W TO.

1377
01:16:35,774 --> 01:16:37,908
KIEDY KUPIŁEM TEGO INDYKA,
BYŁO SUROWE.

1378
01:16:37,943 --> 01:16:39,844
                NIE.
    TAK.
            MM-HMM.

1379
01:16:42,648 --> 01:16:44,649
        [ŚMIECH]

1380
01:16:46,818 --> 01:16:48,052
        PAMIĘTAJ CO
        NAPISAŁEM DO CIEBIE

1381
01:16:48,086 --> 01:16:49,453
O WSPINACZCE
        MAGAZYN <i>DZIŚ</i>?

1382
01:16:49,488 --> 01:16:50,454
UH-HUH.

1383
01:16:50,489 --> 01:16:53,524
            OK, ZROBIŁEM
            ZADANIE

1384
01:16:53,558 --> 01:16:55,526
            TU W
            DOLINA HUDSONU.

1385
01:16:55,560 --> 01:16:59,297
            EKSTREMALNA WSPINACZKA
            W SHAWANGUNKU
            GÓRY.

1386
01:16:59,331 --> 01:17:01,299
[Śmieje się]
            BĘDĘ STRZELAĆ

1387
01:17:01,333 --> 01:17:03,801
            W PUNKCIE ROCKRIDGE,
            CO ZNACZY...

1388
01:17:03,835 --> 01:17:06,470
            BĘDĘ MOGŁ ZOBACZYĆ
            TY W WIERTLE
            KONKURS ZESPOŁOWY.

1389
01:17:06,505 --> 01:17:07,672
OH!
    Ach!

1390
01:17:07,706 --> 01:17:08,839
        WIĘC, PO prostu BĘDĘ

1391
01:17:08,874 --> 01:17:10,308
        ZRÓB KILKA STRZAŁÓW
        Wczesny poranek,

1392
01:17:10,342 --> 01:17:14,779
        A WTEDY TO TY
        I JA O 11:00

1393
01:17:14,813 --> 01:17:17,648
        NAWET BĘDZIEMY
        Zsynchronizuj nasze zegarki
        I WSZYSTKO.

1394
01:17:17,683 --> 01:17:18,649
OBIETNICA?

1395
01:17:18,684 --> 01:17:20,384
                    OBIETNICA.

1396
01:17:28,694 --> 01:17:31,462
    Kadet na PA: UWAGA
    ZAWODNIKI NA POZIOMIE MASTER,

1397
01:17:31,496 --> 01:17:32,630
        TERAZ TO SŁUCHAJ.

1398
01:17:32,664 --> 01:17:36,467
    FAZA KONTROLI
    NA WSZYSTKIE LOTY

1399
01:17:36,501 --> 01:17:39,370
    ZACZYNA SIĘ W TERENIE
    DOM O GODZINIE 1100.

1400
01:17:44,609 --> 01:17:45,710
[wzdycha]

1401
01:17:48,880 --> 01:17:51,215
        PANIE.
                        RIGBY.

1402
01:17:51,249 --> 01:17:53,317
    BĘDZIEMY ICH WYCIĄGNĄĆ
    Z ICH SKARPETEK,

1403
01:17:53,352 --> 01:17:56,854
    PONIEWAŻ TEN CZAS
    MAMY COŚ
    NIKT NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIAŁ...

1404
01:17:56,888 --> 01:17:59,490
    NASZA TAJNA BROŃ.

1405
01:17:59,524 --> 01:18:01,859
    KAPITAN KADETÓW STONE.
PAN.

1406
01:18:01,893 --> 01:18:04,395
    CHCIAŁBYM SPRAWDZIĆ
    HARMONOGRAM I RAPORT
    NATYCHMIAST.

1407
01:18:04,429 --> 01:18:05,563
TAK, proszę pana.

1408
01:18:05,597 --> 01:18:08,199
                KADET KELLY,
    TAK, proszę pana.

1409
01:18:08,233 --> 01:18:09,200
                CHCĘ, żebyś to zrobił
                SPRAWDŹ PODWÓJNIE

1410
01:18:09,234 --> 01:18:10,901
                KARABINY
TAK ŻE--
    [GAPS]

1411
01:18:10,936 --> 01:18:12,737
    HA HA HA!

1412
01:18:12,771 --> 01:18:14,572
                [PISKI]

1413
01:18:14,606 --> 01:18:15,873
    LUB NIE.

1414
01:18:15,907 --> 01:18:17,174
        [PISKI]

1415
01:18:17,209 --> 01:18:18,175
        [PISKI]
                    [PISKI]

1416
01:18:18,210 --> 01:18:19,977
                    [PISKI]
        [PISKI]

1417
01:18:20,011 --> 01:18:21,178
        JAK TO ZROBIŁEŚ
        DOJŚĆ TUTAJ?

1418
01:18:21,213 --> 01:18:22,513
                Cóż, twoja mama
                Zadzwoniłem do mojej mamy,

1419
01:18:22,547 --> 01:18:24,248
                I MOJA MAMA
                NAZYWANY
                SERWIS SAMOCHODOWY.

1420
01:18:24,282 --> 01:18:26,217
Kelly: AHA!

1421
01:18:26,251 --> 01:18:28,619
WSZYSCY,
TO JEST AMANDA.

1422
01:18:28,653 --> 01:18:31,188
ONA JEST MOJĄ NAJLEPSZĄ
I NAJPRAWDZIWSZY PRZYJACIEL.

1423
01:18:31,223 --> 01:18:35,292
[KELLY I AMANDA
    CHICHANIE I MÓWIENIE]

1424
01:18:39,464 --> 01:18:41,899
        Kelly: TAK, OK.
    A więc to jest GLORIA, RÓŻA...

1425
01:18:41,933 --> 01:18:42,900
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ!

1426
01:18:42,934 --> 01:18:45,636
    Kelly: TAYLOR,
    ALLISON I SARA.

1427
01:19:07,275 --> 01:19:09,043
    CHCIAŁBYM WAS WSZYSTKICH WITAĆ

1428
01:19:09,077 --> 01:19:13,380
    DO TEGO ROKU
    REGION PÓŁNOCNO-WSCHODNI
    KONKURS ZESPOŁOWY DRILL.

1429
01:19:13,415 --> 01:19:15,416
       [GWISZCZENIE I DOWITANIE]

1430
01:19:29,664 --> 01:19:35,202
    POWIEM WSZYSTKIM
    OJCÓW I
    MATKI OBECNE DZIŚ,

1431
01:19:35,237 --> 01:19:37,705
    MUSISZ BYĆ BARDZO,
        BARDZO DUMNY,

1432
01:19:37,739 --> 01:19:38,906
    TYCH MŁODYCH LUDZI.

1433
01:19:38,940 --> 01:19:39,907
        [DOPING]

1434
01:19:39,941 --> 01:19:42,910
NIECH DOKOŃCZY SIĘ FAZA KONTROLI
            ZACZNIJ!

1435
01:19:46,414 --> 01:19:49,083
   I NIECH WYGRA NAJLEPSZY LOT!

1436
01:19:52,854 --> 01:19:56,590
CO ROBI PASKI
NA FLAGI ZJEDNOCZONYCH
REPREZENTUJĄ PAŃSTWA AMERYKI?

1437
01:19:56,625 --> 01:19:59,226
            Proszę pana, 13 ORYGINAŁ
            KOLONIE, Panie!

1438
01:19:59,261 --> 01:20:01,395
ILE JEST LICZB
DO RUCHU W PRAWĄ TWARZ?

1439
01:20:01,429 --> 01:20:03,430
    [NAKŁADAJĄCE SIĘ PYTANIA
        I ODPOWIEDZI]

1440
01:20:12,774 --> 01:20:16,811
KTO JEST GŁÓWNYM WÓZKIEM
SIŁ ZBROJNYCH
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI?

1441
01:20:16,845 --> 01:20:19,914
        PANI PREZYDENT
        STANY ZJEDNOCZONE, proszę pana!

1442
01:20:19,948 --> 01:20:22,917
JAK DZIAŁA KADET
OŚWIADCZ UPRZEJMIE
DO WYŻSZEGO OFICERA

1443
01:20:22,951 --> 01:20:24,618
KIEDY NIE JESTEŚ W FORMACJACH?

1444
01:20:24,653 --> 01:20:26,954
        SIR, PODCZAS REMONTU
        DZIĘKUJEMY
        INDYWIDUALNA

1445
01:20:26,988 --> 01:20:28,622
        Z KARABINEM KADETA
        NA PRAWYM RAMIĘ,

1446
01:20:28,657 --> 01:20:29,990
        LEWE RAMIĘ,
        LUB ZGŁOŚ UZBROJONY,

1447
01:20:30,025 --> 01:20:31,892
        I NIE
        W FORMACJACH, SIR,

1448
01:20:31,927 --> 01:20:34,962
        KADET BĘDZIE WYKONAĆ
        OBECNE BROŃ, SIR!

1449
01:20:34,996 --> 01:20:37,298
KADET
PROSZĘ O WYKAZ.

1450
01:20:42,370 --> 01:20:43,637
TAK JAK BYŁEŚ.

1451
01:20:43,672 --> 01:20:45,673
    [NAKŁADAJĄCE SIĘ PYTANIA
    A ODPOWIEDZI DALEJ]

1452
01:21:01,156 --> 01:21:03,624
            IDEALNY 10
POWSZECHNY.

1453
01:21:03,658 --> 01:21:05,659
            BRAWO, LUDZIE.
    [WITAM]

1454
01:21:05,694 --> 01:21:08,295
W porządku, w porządku.
NIE ODPOCZYWAJMY
NA NASZYCH LAURACH.

1455
01:21:08,330 --> 01:21:10,231
BIERZEMY TO
CAŁĄ DROGĘ DO DOMU.

1456
01:21:10,265 --> 01:21:11,866
    [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1457
01:21:11,900 --> 01:21:13,767
            [PIERŚCIEŃ]

1458
01:21:13,802 --> 01:21:15,069
CO TO BYŁO?

1459
01:21:15,103 --> 01:21:17,071
            [PIERŚCIEŃ]

1460
01:21:17,105 --> 01:21:19,874
            [PIERŚCIEŃ]

1461
01:21:19,908 --> 01:21:21,342
            [PIERŚCIEŃ]

1462
01:21:21,376 --> 01:21:22,543
                    [wzdycha]

1463
01:21:22,611 --> 01:21:24,411
                TO MÓJ TATA.
                PRZYPUSZCZA, że
                BYĆ TU.

1464
01:21:24,446 --> 01:21:25,412
            [PIERŚCIEŃ]

1465
01:21:25,447 --> 01:21:26,447
                        TATA?!

1466
01:21:26,481 --> 01:21:28,515
TATA?!

1467
01:21:30,385 --> 01:21:31,886
                        TATA!

1468
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
            [sygnał dźwiękowy]

1469
01:21:33,989 --> 01:21:35,990
JEŚLI TO BYŁO
ZNISZCZYŁ TAM,

1470
01:21:36,024 --> 01:21:37,324
CAŁY LOT--

1471
01:21:37,359 --> 01:21:39,026
        CAŁY LOT
        BYŁO
        SZYBKO ZDYSKWALIFIKOWANA,

1472
01:21:39,060 --> 01:21:40,160
        DZIĘKI TOBIE!
Brad: WIESZ CO?

1473
01:21:40,195 --> 01:21:41,161
NAWET NIE WIEM
CO MYŚLIŁEŚ,

1474
01:21:41,196 --> 01:21:42,730
PRZYNIEŚ TELEFON
TAM!

1475
01:21:42,764 --> 01:21:44,732
        MÓJ TATA JEST JEDYNY
        KTO MNIE WZYWA,

1476
01:21:44,766 --> 01:21:48,369
        I TYLKO KIEDY NAPRAWDĘ
        MUSI ZE MNĄ POrozmawiać!

1477
01:21:48,403 --> 01:21:50,170
        TO NASZA LINIA ŻYCIA.

1478
01:21:52,240 --> 01:21:53,908
PRZEPRASZAM.

1479
01:21:53,942 --> 01:21:56,510
MOŻE TWOJ NAJPRAWDZIWSZY PRZYJACIEL
MOŻE CI POMÓC Z TEGO?

1480
01:21:56,544 --> 01:22:01,849
            JA-KARLA,
            NIE MYŚLAŁEM
            KIEDY TO POWIEDZIAŁEM.

1481
01:22:01,883 --> 01:22:03,617
            BARDZO PRZEPRASZAM.

1482
01:22:03,652 --> 01:22:05,986
Brad: OK, LUDZIE.

1483
01:22:06,021 --> 01:22:08,255
NIE ODCHODŹ.
BĄDŹ BLISKO.

1484
01:22:08,290 --> 01:22:12,259
BĘDZIEMY MUSIALI
DAJ TYM NAJLEPSZY SZANS.

1485
01:22:15,830 --> 01:22:18,465
                    [wzdycha]

1486
01:22:18,500 --> 01:22:20,634
    Mężczyzna na PA: UWAGA,
    LOTY NA POZIOMIE MASTER,

1487
01:22:20,669 --> 01:22:24,972
    FAZA REGULACJI
    DLA GEORGE’A WASZYNGTONA
    AKADEMIA WOJSKOWA

1488
01:22:25,006 --> 01:22:27,975
    SZKOŁA WYSOKA W RAWEIGH,
I SZKOŁA WYSOKA JEFFERSONA

1489
01:22:28,009 --> 01:22:30,277
    ZACZNIE SIĘ ZA 10 MINUT.

1490
01:22:30,312 --> 01:22:31,278
            [sygnał dźwiękowy]

1491
01:22:33,281 --> 01:22:34,682
        [WYBIERZ NUMER]

1492
01:22:36,618 --> 01:22:37,584
        Człowiek na PA:
        LIDERÓW LOTU...

1493
01:22:37,619 --> 01:22:41,522
       Brad: UWAGA!

1494
01:22:41,556 --> 01:22:44,959
    Człowiek na PA:
    ...I TO WSZYSTKIE WYPOSAŻENIE
    JEST GOTOWY DO UŻYCIA.

1495
01:22:44,993 --> 01:22:46,393
                    SWOBODNIE.

1496
01:22:47,929 --> 01:22:49,229
    Cóż, rozejrzałem się
    PRZEJDŹ DO TEGO--

1497
01:22:49,264 --> 01:22:50,898
        NIE PRZEZ MIESIĄCE,
        OD LAT.

1498
01:22:50,932 --> 01:22:53,667
        DOBRZE WYGLĄDASZ.
    WIEM, ŻE JESTEŚ GOTOWY...

1499
01:22:55,203 --> 01:22:58,439
    I CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ
    ZA REPREZENTOWANIE NASZEJ SZKOŁY.

1500
01:22:58,473 --> 01:23:00,174
DLA MNIE TO DUŻO ZNACZY.

1501
01:23:00,208 --> 01:23:01,408
        CZYŃ NAS DUMNYMI.

1502
01:23:02,410 --> 01:23:03,777
                    ZRÓBMY TO
                    PONOWNIE.

1503
01:23:07,415 --> 01:23:11,352
        HEJ... WYGRAJ LUB PRZEGRAJ,
        BĘDZIESZ SUPER.

1504
01:23:11,386 --> 01:23:13,821
PANI, TAK, PANI.

1505
01:23:13,855 --> 01:23:16,724
                CO TO JEST?

1506
01:23:16,758 --> 01:23:19,860
To nic, proszę pana.
TO NIC.

1507
01:23:19,894 --> 01:23:22,663
            ZNAM CIĘ
            DOBRZE WIEDZIEĆ
            NIGDY NIE JEST NIC.

1508
01:23:24,299 --> 01:23:26,500
            POrozmawiaj ze mną, kadecie.
            CO jest nie tak?

1509
01:23:26,534 --> 01:23:30,170
Proszę pana, ten kadet się martwi
ŻE JEJ OJCIEC JEST ZRANIONY.

1510
01:23:30,205 --> 01:23:31,972
            DLACZEGO, SŁYSZAŁEŚ
COŚ?

1511
01:23:32,007 --> 01:23:36,276
SIR, NIE, SIR...

1512
01:23:36,311 --> 01:23:38,912
ALE JEGO TU NIE MA,
I OBIECAŁ, ŻE TU BĘDZIE.

1513
01:23:38,947 --> 01:23:40,147
SŁYSZAŁEŚ GO!

1514
01:23:40,181 --> 01:23:44,318
OJCA TEGO KADETA
WARTO WYKORZYSTAĆ SZANSE.

1515
01:23:44,352 --> 01:23:47,154
JEGO TELEFON KOMÓRKOWY JEST WYŁĄCZONY,
A TO NIGDY SIĘ NIE ZDARZY.

1516
01:23:47,188 --> 01:23:49,256
        KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
        SŁYSZAŁEŚ OD NIEGO?

1517
01:23:49,290 --> 01:23:52,626
PRÓBOWAŁ DO MNIE DZWONIĆ
KILKA GODZIN temu, proszę pana,

1518
01:23:52,660 --> 01:23:53,627
ALE LINIA ZGADZAŁA SIĘ.

1519
01:23:53,661 --> 01:23:55,162
            DOBRZE, TO SIĘ DZIEJE.
PANI, TAK, PANI,

1520
01:23:55,196 --> 01:23:58,565
ALE JEGO TU NIE MA,
I ON WIE JAK
WAŻNE TO DLA MNIE!

1521
01:24:00,468 --> 01:24:02,403
                CHCESZ IŚĆ
SZUKAĆ GO?

1522
01:24:02,437 --> 01:24:05,105
NIE, proszę pana. TEN KADET
ZOSTANĘ PRZY JEJ locie.

1523
01:24:05,140 --> 01:24:07,641
TEN KADET NIE BĘDZIE
POZWÓL JEJ ZESPOŁU.

1524
01:24:09,711 --> 01:24:13,881
TEN KADET NIE BĘDZIE
ZAWIEDZIĆ<i>CIĘ</i>.

1525
01:24:15,083 --> 01:24:17,551
TYLKO COŚ WIEM
JEDNAK SIĘ Z NIM PRZYDARZYŁO.

1526
01:24:17,585 --> 01:24:18,786
            <i> SKĄD</i> WIESZ?

1527
01:24:18,820 --> 01:24:20,421
PO PROSTU<i> WIEM</i> OK?

1528
01:24:21,823 --> 01:24:23,357
            ZNAJDŹMY GO.

1529
01:24:23,391 --> 01:24:25,092
NEGATYWNE, proszę pana.
TEN KADET WIE

1530
01:24:25,126 --> 01:24:27,694
JAK WAŻNE
TEN KONKURS JEST
DO KOMENDANTA.

1531
01:24:27,729 --> 01:24:30,030
TEN KADET
ZNA SWOJE OBOWIĄZKI...

1532
01:24:31,499 --> 01:24:32,466
I TEN KADET--

1533
01:24:32,500 --> 01:24:33,901
        KADET, MAJOR RIGBY
MOŻNA TO ZROBIĆ.

1534
01:24:33,935 --> 01:24:35,135
        ZJDĄ NA DÓŁ
        DO 3 ELEMENTÓW.

1535
01:24:35,170 --> 01:24:38,205
        TEN KADET TEŻ MA
        OBOWIĄZEK WOBEC OJCA.

1536
01:24:40,508 --> 01:24:42,209
                    chodźmy.

1537
01:24:42,243 --> 01:24:44,778
DZIĘKUJĘ, PANI.

1538
01:24:46,014 --> 01:24:48,982
        POWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE
        W PUNKCIE ROCKRIDGE.

1539
01:24:49,017 --> 01:24:50,551
    WIEM GDZIE TO JEST.

1540
01:24:50,585 --> 01:24:52,119
WSZYSTKO TWOJE, PANIE!

1541
01:24:54,155 --> 01:24:55,656
                WSZYSCY
                ROZLICZONE?

1542
01:24:55,690 --> 01:24:57,224
Hm, trzymaj się.

1543
01:25:01,563 --> 01:25:03,797
        [BRAWA WIDZENIA]

1544
01:25:06,801 --> 01:25:08,602
Zgadnij, kogo brakuje.

1545
01:25:08,636 --> 01:25:10,904
   [WITANIE I GWIZDOWANIE]

1546
01:25:18,146 --> 01:25:19,480
    TATA!

1547
01:25:27,155 --> 01:25:28,489
            TATA!

1548
01:25:38,933 --> 01:25:40,601
TO JEST JEGO TORBA NA APARAT.

1549
01:25:42,370 --> 01:25:43,570
GLORIA.

1550
01:25:45,473 --> 01:25:47,641
POWIEDZ CZWARTY ELEMENT
ODSTĄPIĆ.

1551
01:25:47,675 --> 01:25:51,411
        JEDNEGO ROBAKA,
        ZAWSZE ROBAN.

1552
01:26:02,490 --> 01:26:03,657
    TATA!

1553
01:26:05,293 --> 01:26:06,460
    TATA!

1554
01:26:10,565 --> 01:26:11,665
                    TATA!

1555
01:26:15,470 --> 01:26:17,004
                TATA!

1556
01:26:17,038 --> 01:26:19,439
                    TATA!

1557
01:26:19,474 --> 01:26:22,109
CENTRUM Dowodzenia,
PUŁKOWNIK MAXWELL.

1558
01:26:22,143 --> 01:26:24,778
MAMY CZŁOWIEKA
OKOŁO 1,6 MIL

1559
01:26:24,812 --> 01:26:29,082
NA południe od drogi hrabstwa nr 35
W POBLIŻU PUNKTU ROCKRIDGE.

1560
01:26:29,117 --> 01:26:31,985
WZYWAJ ZESPÓŁ RATOWNICZY
I NATYCHMIAST POGOTOWIE.

1561
01:26:32,020 --> 01:26:33,120
W PORZĄDKU.

1562
01:26:33,154 --> 01:26:34,821
                Idę
                DO NIEGO.

1563
01:26:34,856 --> 01:26:36,490
NIE, NIE JESTEŚ.
Nie mogę ryzykować.

1564
01:26:36,524 --> 01:26:37,858
CZEKAMY NA
ODDZIAŁ RATOWNICZY.

1565
01:26:37,892 --> 01:26:39,927
        Proszę pana, nie odejdę
        MÓJ OJCIEC SAM.

1566
01:26:39,961 --> 01:26:41,962
        Idę na RAPPEL
        DO NIEGO.

1567
01:26:41,996 --> 01:26:43,664
        I NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
        BO JESTEŚ ZA CIĘŻKI

1568
01:26:43,698 --> 01:26:45,165
        I NIE MOGĘ CIĘ ciągnąć
        ZWRÓĆ SIĘ.

1569
01:26:45,200 --> 01:26:46,700
       TO MUSZĘ BYĆ JA.

1570
01:26:47,702 --> 01:26:50,804
        NIE MARTW SIĘ.
        BYŁEM SZKOLONY.

1571
01:26:50,838 --> 01:26:52,873
        MOGĘ TO ZROBIĆ.

1572
01:26:56,711 --> 01:26:58,412
GEORGE WASZYNGTON
AKADEMIA WOJSKOWA

1573
01:26:58,446 --> 01:26:59,413
PROSI O POZWOLENIE

1574
01:26:59,447 --> 01:27:01,481
WYKORZYSTAĆ
TWÓJ POKŁAD WIERTNICZY, SIR!

1575
01:27:01,516 --> 01:27:03,417
Mężczyzna: ZEZWOLENIE WYDANE.

1576
01:27:03,451 --> 01:27:06,019
                NIE WIDZĘ
                GDZIE ONA JEST.

1577
01:27:27,709 --> 01:27:30,377
OK, po prostu uspokój się
Z BOKU.

1578
01:27:30,411 --> 01:27:31,945
NIE MUSISZ SIĘ SPIESZYĆ.

1579
01:27:31,980 --> 01:27:33,213
            Uhhh.

1580
01:28:02,977 --> 01:28:05,946
JEDNĄ STOPĄ NA CZAS,
WOLNO!

1581
01:28:05,980 --> 01:28:08,315
ŁADNE I ŁATWE.

1582
01:28:08,349 --> 01:28:09,983
KONCENTRAT.
MOŻESZ TO ZROBIĆ!

1583
01:28:10,018 --> 01:28:11,718
            Uhhh.

1584
01:28:15,356 --> 01:28:16,590
    W porządku?

1585
01:28:17,959 --> 01:28:20,060
                NIC MI NIE JEST!

1586
01:28:20,094 --> 01:28:21,395
CHCESZ MNIE
CIĘ CIĘ ZWROTNIE?

1587
01:28:21,429 --> 01:28:24,064
                    NIE, proszę pana.

1588
01:28:42,717 --> 01:28:43,850
        [miękko] KELLY.

1589
01:28:53,227 --> 01:28:54,261
dasz radę?

1590
01:28:54,295 --> 01:28:55,462
            Kelly: LINA
            ZBYT KRÓTKI.

1591
01:28:55,496 --> 01:28:56,630
    Uhhh.

1592
01:29:00,468 --> 01:29:01,468
    KELLY.

1593
01:29:11,846 --> 01:29:13,680
AAAAA!

1594
01:29:17,251 --> 01:29:20,587
                [wzdycha] Tato!

1595
01:29:20,621 --> 01:29:22,422
    Uhhh!

1596
01:29:22,457 --> 01:29:24,791
                TATA!

1597
01:29:26,160 --> 01:29:28,462
Uff, KEL. HEHE HEH.

1598
01:29:31,399 --> 01:29:33,400
TEN PIERWSZY KROK TO DOOZY.

1599
01:29:33,434 --> 01:29:34,835
                OCH, Tato.

1600
01:29:34,869 --> 01:29:36,570
HEHE HEH.
[wzdycha]

1601
01:29:42,276 --> 01:29:43,477
    ZGŁOŚ!

1602
01:29:44,979 --> 01:29:48,315
            SYTUACJA
            POD KONTROLĄ, SIR!

1603
01:29:52,053 --> 01:29:54,588
        Wszyscy: G.W.M.A., proszę pana!

1604
01:30:03,498 --> 01:30:05,665
    HEHE HEH.

1605
01:30:20,848 --> 01:30:22,048
DOBRA ROBOTA...

1606
01:30:26,320 --> 01:30:27,421
    KELLY.

1607
01:30:33,294 --> 01:30:35,796
   Kelly: W TEJ CHWILI...

1608
01:30:35,830 --> 01:30:39,533
ZROZUMIAŁEM, ŻE PAN JEST GOTOWY
     MIEĆ TO DZIECKO.

1609
01:30:47,909 --> 01:30:50,343
        TO NAPRAWDĘ
        JEST FOTOOP.

1610
01:30:50,378 --> 01:30:52,212
   GDYBYM TYLKO MIAŁ APARATU.

1611
01:30:53,381 --> 01:30:55,549
POKAŻĘ...MOJEMU TACIE...

1612
01:30:57,051 --> 01:30:58,985
        I... MÓJ TATA.

1613
01:31:00,455 --> 01:31:02,656
        OBYDWIE ODWAŻNI,
        ZARÓWNO BEZPIECZNE...

1614
01:31:04,826 --> 01:31:06,560
        I OBYDWIE MOJE.

1615
01:31:07,995 --> 01:31:09,763
    2 Tatusiowie.

1616
01:31:10,832 --> 01:31:11,932
I KELLY, UH,

1617
01:31:11,966 --> 01:31:14,968
MOŻESZ MIEĆ
2 NAJLEPSZYCH PRZYJACIÓŁ.

1618
01:31:18,239 --> 01:31:20,474
        Kelly: PANI POSZEDŁ
    TAK SZYBKO W TRYB OJCA,

1619
01:31:20,508 --> 01:31:22,642
    JEDYNE CO MOGĘ ZROBIĆ
           BYŁ UŚMIECH.

1620
01:31:22,677 --> 01:31:24,945
    MOŻE, TYLKO MOŻE...

1621
01:31:24,979 --> 01:31:27,347
        NIE KOŃCZĘ
   MUSZĘ ZROBIĆ WSZYSTKO.

1622
01:31:30,017 --> 01:31:31,585
        MAMY 5 PUNKTÓW.

1623
01:31:31,619 --> 01:31:33,353
        TY I KELLY
        SĄ NASZĄ JEDYNĄ SZANSĄ.

1624
01:31:33,387 --> 01:31:34,988
         JESTEŚ NAJLEPSZY
WYJĄTKOWĄ RZECZ, którą mamy.

1625
01:31:35,022 --> 01:31:36,690
        ORAZ, JEŚLI
        DZIEJE SIĘ CUD,

1626
01:31:36,724 --> 01:31:38,658
        NIE MAMY SZANS.

1627
01:31:38,693 --> 01:31:39,659
    WIEDZIAŁEM TO.

1628
01:31:39,694 --> 01:31:41,328
     WIEDZIAŁEM TO.

1629
01:31:41,362 --> 01:31:42,729
    WIEDZIAŁEM, ŻE ONA BYŁA
    TYLKO MAŁO--

1630
01:31:42,763 --> 01:31:43,897
MAGOT?

1631
01:31:43,931 --> 01:31:45,866
CZY TAK BYŁEŚ
POWIESZ, PANIE?

1632
01:31:45,900 --> 01:31:48,535
LUB BYŁEŚ
Zadzwonić do mnie, proszę pani?

1633
01:31:48,569 --> 01:31:50,704
JEŚLI TAK,
MUSISZ BYĆ ZMĘCZONY.

1634
01:31:50,738 --> 01:31:51,705
        SWOBODNIE.

1635
01:31:51,739 --> 01:31:52,906
        NA MOJE ZAMÓWIENIE

1636
01:31:52,940 --> 01:31:54,875
        KELLY BYŁA
        OFICJALNIE UWOLNIONY

1637
01:31:54,909 --> 01:31:56,810
        Z
        FAZA REGULACJI.

1638
01:31:56,844 --> 01:31:58,979
        KONTYNUOWAĆ.

1639
01:31:59,013 --> 01:32:02,315
       I... SZCZĘŚLIWEGO.

1640
01:32:02,350 --> 01:32:03,617
PAN!

1641
01:32:03,651 --> 01:32:07,654
        KADET KELLY COLLINS
    ZGŁOSZAM SIĘ DO SŁUŻBY, Sir...

1642
01:32:07,688 --> 01:32:09,556
    I OCZEKUJEMY ZWYCIĘSTWA.

1643
01:32:10,958 --> 01:32:13,193
        P.A.: UWAGA,
        FINALIŚCI LOTÓW,

1644
01:32:13,227 --> 01:32:15,629
        FAZA WYSTAWY
        ZACZNIE SIĘ ZA 5 MINUT.

1645
01:32:15,663 --> 01:32:16,863
            OK, LUDZIE!

1646
01:32:16,898 --> 01:32:19,833
        PRZYGOTUJMY SIĘ
        RUCHAĆ. WYPADAĆ.

1647
01:32:22,236 --> 01:32:23,837
                IDZIECIE, DZIEWCZYNY.

1648
01:32:32,513 --> 01:32:34,748
TO NIE TO
BARDZIEJ LUBIĘ AMANDĘ.

1649
01:32:34,782 --> 01:32:37,751
TO TYLKO TO
LUBIŁEM JĄ DŁUŻEJ.

1650
01:32:37,785 --> 01:32:39,986
PRZEPRASZAM.

1651
01:32:40,021 --> 01:32:41,488
PRZYJACIELE?

1652
01:32:45,359 --> 01:32:46,726
                    TAK.

1653
01:32:49,030 --> 01:32:52,365
        P.A.: REPREZENTACJA
GEORGE WASZYNGTON
        AKADEMIA WOJSKOWA:

1654
01:32:52,400 --> 01:32:54,601
   KAPITAN KADETÓW JENNIFER STONE

1655
01:32:54,635 --> 01:32:56,603
    I KADET KELLY COLLINS...

1656
01:32:56,637 --> 01:32:58,238
    W BEZBROJNYCH KONKURSACH.

1657
01:32:59,473 --> 01:33:02,108
MAMY DUŻO ZIEMI
ABY NADGODZIĆ SIĘ Z CIEBIE.

1658
01:33:02,143 --> 01:33:04,744
        TO DOBRA RZECZ
        JESTEŚMY W TYM DOSKONALI.

1659
01:33:04,779 --> 01:33:06,513
UWAGA-CHATA!

1660
01:33:06,547 --> 01:33:08,582
                   ZRÓBMY TO.

1661
01:33:14,956 --> 01:33:16,957
    ♪ NOSZĘ PRZEbranie ♪

1662
01:33:16,991 --> 01:33:18,425
        ♪ JESTEM TYLKO
    TWOJA PRZECIĘTA JANE ♪

1663
01:33:18,459 --> 01:33:20,460
        ♪ SUPER
    NIE OZNACZA MODELU ♪

1664
01:33:20,494 --> 01:33:21,928
    ♪ ALE TO NIE ZNACZY
        JESTEM ZWYKŁY ♪

1665
01:33:21,963 --> 01:33:23,863
♪ JEŚLI WSZYSTKO WIDZISZ
        TAK WYGLĄDAM ♪

1666
01:33:23,898 --> 01:33:25,298
        ♪ TĘSKNISZ
    SUPERLaska WEWNĘTRZNA ♪

1667
01:33:25,333 --> 01:33:26,700
♪ I JA CHRZĘ CIĘ<i> TITANIC</i> ♪

1668
01:33:26,734 --> 01:33:29,235
    ♪ NIEDOCENIJ I PŁYŃ ♪

1669
01:33:31,105 --> 01:33:33,340
        ♪ I JA JESTEM
    REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1670
01:33:34,442 --> 01:33:37,777
            ♪ JESTEM
    REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1671
01:33:37,812 --> 01:33:40,013
        ♪ JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
        REWOLUCJA ♪

1672
01:33:40,047 --> 01:33:42,282
        Obaj: G.W.M.A!

1673
01:33:42,316 --> 01:33:45,385
    ♪ I BĘDĘ WSZYSTKIM ♪

1674
01:33:45,419 --> 01:33:46,486
        ♪ KTÓRYM CHCĘ BYĆ ♪

1675
01:33:46,520 --> 01:33:50,490
        ♪ JESTEM PEWNOŚCIĄ
        W NIEPEWNOŚCI ♪

1676
01:33:50,524 --> 01:33:53,960
        ♪ JESTEM GŁOSEM
JESZCZE CZEKAM NA Usłyszenie ♪

1677
01:33:53,995 --> 01:33:55,795
        ♪ STRZELĘ
        STRZAŁ – BANG ♪

1678
01:33:55,830 --> 01:33:57,697
        ♪ KTÓRE SŁYSZYSZ
        „DOKOŁA ŚWIATA ♪

1679
01:33:59,333 --> 01:34:01,267
        ♪ I JA JESTEM
    REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1680
01:34:03,037 --> 01:34:05,438
            ♪ JESTEM
    REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1681
01:34:05,473 --> 01:34:09,843
        ♪ JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
        REWOLUCJA ♪

1682
01:34:09,877 --> 01:34:12,145
            ♪ NIEKTÓRZY LUDZIE
        ZOBACZ REWOLUCJĘ ♪

1683
01:34:12,179 --> 01:34:13,780
            ♪ ALE WIĘKSZOŚĆ
        WIDZ TYLKO DZIEWCZYNĘ ♪

1684
01:34:13,814 --> 01:34:15,782
        ♪ MOGĘ PRZEGRAĆ
    MOJA CIĘŻKO Zdobyta WOLNOŚĆ ♪

1685
01:34:15,816 --> 01:34:18,018
        ♪ JEŚLI MÓJ STRACH
        DEFINIUJE MÓJ ŚWIAT ♪

1686
01:34:18,052 --> 01:34:19,252
♪ OŚWIADCZAM
        MOJA NIEZALEŻNOŚĆ ♪

1687
01:34:19,286 --> 01:34:20,987
        ♪ OD KRYTYKÓW
        I ICH KAMIENIE ♪

1688
01:34:21,022 --> 01:34:22,956
   ♪ MOGĘ ZNALEŹĆ SWOJĄ REWOLUCJĘ ♪

1689
01:34:22,990 --> 01:34:24,891
        ♪ MOGĘ SIĘ NAUCZYĆ
        BYĆ SAMODZIELNYM ♪

1690
01:34:31,565 --> 01:34:34,034
    ♪ I BĘDĘ WSZYSTKIM ♪

1691
01:34:34,068 --> 01:34:35,168
        ♪ KTÓRYM CHCĘ BYĆ ♪

1692
01:34:35,202 --> 01:34:38,538
        ♪ JESTEM PEWNOŚCIĄ
        W NIEPEWNOŚCI ♪

1693
01:34:38,572 --> 01:34:42,642
        ♪ JESTEM GŁOSEM
   JESZCZE CZEKAM NA Usłyszenie ♪

1694
01:34:42,677 --> 01:34:44,377
        ♪ STRZELĘ
        STRZAŁ – BANG ♪

1695
01:34:44,412 --> 01:34:46,079
        ♪ KTÓRE SŁYSZYSZ
        „DOKOŁA ŚWIATA ♪

1696
01:34:48,182 --> 01:34:50,283
        ♪ I JA JESTEM
REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1697
01:34:51,552 --> 01:34:53,920
            ♪ JESTEM
    REWOLUCJA JEDNEJ DZIEWCZYNY ♪

1698
01:34:55,256 --> 01:34:57,524
        ♪ JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
        REWOLUCJA ♪

1699
01:34:59,360 --> 01:35:00,660
        ♪ WSZYSTKO ♪

1700
01:35:00,695 --> 01:35:04,130
        [Wiwatowanie publiczności
        I BRAWA]

1701
01:35:05,433 --> 01:35:07,667
            Whoo-hoo!

1702
01:35:07,702 --> 01:35:10,270
        ♪ JESTEM GŁOSEM
   JESZCZE CZEKAM NA Usłyszenie ♪

1703
01:35:10,304 --> 01:35:12,005
        ♪ STRZELĘ
        STRZAŁ – BANG ♪

1704
01:35:12,039 --> 01:35:13,473
        ♪ KTÓRE SŁYSZYSZ
        „DOKOŁA ŚWIATA ♪

1705
01:35:17,611 --> 01:35:19,579
            OOOO!

1706
01:35:19,613 --> 01:35:22,082
        ♪ JESTEM JEDNĄ DZIEWCZYNĄ
        REWOLUCJA ♪

1707
01:35:22,116 --> 01:35:23,249
        PANI I Panowie,

1708
01:35:23,284 --> 01:35:24,851
MOGĘ MIEĆ
        PROSZĘ O UWAGA.

1709
01:35:27,288 --> 01:35:29,589
        SPEKTAKULARNY.

1710
01:35:29,623 --> 01:35:32,425
    NIE WYDAJE mi się, żebym kiedykolwiek widział
         LEPSZY REGIONALNY...

1711
01:35:32,460 --> 01:35:34,527
   ALBO BLIŻSZY.

1712
01:35:41,268 --> 01:35:44,037
    BEZ DALSZEJ AUKCJI...

1713
01:35:44,071 --> 01:35:46,773
        TRZECIE MIEJSCE,
        BRĄZ...

1714
01:35:46,807 --> 01:35:49,209
            IDZIE DO
    Liceum im. Thomasa Jeffersona

1715
01:35:49,243 --> 01:35:50,810
   W REDDING, CONNECTICUT.

1716
01:35:50,845 --> 01:35:52,512
        [Publiczność BRAWA
            I ZDROWIA]

1717
01:36:06,660 --> 01:36:07,961
        I ZWYCIĘZCA...

1718
01:36:07,995 --> 01:36:13,066
    W NAJBLIŻSZYM GŁOSOWANIU
OD ROZPOCZĘCIA KONKURSU...

1719
01:36:13,100 --> 01:36:15,034
            JEST...

1720
01:36:15,069 --> 01:36:19,105
O JEDEN PUNKT...

1721
01:36:21,475 --> 01:36:24,210
        SZKOŁA WYSOKA W RAWEIGH
        KTO ZBIERA ZŁOTO!

1722
01:36:24,245 --> 01:36:27,113
    [Wiwatowanie publiczności
    I BRAWA]

1723
01:36:29,517 --> 01:36:33,052
    NAD GEORGE WASZYNGTONEM
        AKADEMIA WOJSKOWA...

1724
01:36:33,087 --> 01:36:35,588
        KTO ZBIERA SREBRO.

1725
01:36:48,769 --> 01:36:51,237
        Brawo, WSZYSTKO.

1726
01:36:54,008 --> 01:36:56,342
POBILIŚMY.

1727
01:36:56,377 --> 01:36:57,477
            NIE, NIE ZROBILIŚMY.
            MEDALIZUJEMY.

1728
01:36:57,511 --> 01:36:59,078
            JEDZIEMY
            DO NARODÓW.

1729
01:36:59,113 --> 01:37:00,346
    TO MOJA WINA.

1730
01:37:00,381 --> 01:37:01,581
    JEŚLI NIE MAM...

1731
01:37:01,615 --> 01:37:03,116
Zgadza się.

1732
01:37:03,150 --> 01:37:06,319
JEŚLI NIE
DOŁĄCZYŁ DO ZESPOŁU...

1733
01:37:10,124 --> 01:37:12,692
NIGDY byśmy tego nie zrobili
DOSZŁO TAK DALEKO.

1734
01:37:14,128 --> 01:37:15,695
Kelly: WTEDY,

1735
01:37:15,729 --> 01:37:18,464
        WIEDZIAŁAM, ŻE BĘDĘ
        POWIEM MOIM WNUKOM
        O tym pewnego dnia.

1736
01:37:22,636 --> 01:37:23,803
                    Hm...

1737
01:37:25,472 --> 01:37:26,439
                    Uhhh.

1738
01:37:26,473 --> 01:37:29,442
HEHE HEH.

1739
01:37:29,476 --> 01:37:31,978
        W PRZYSZŁYM ROKU
        BĘDZIEMY JESZCZE LEPIEJ.

1740
01:37:32,012 --> 01:37:34,480
        JEŚLI TY I JA
        MOŻE PRACOWAĆ NA NASZEJ
        WSPÓLNE RUTYNY,

1741
01:37:34,515 --> 01:37:35,782
        NIE MA POWIEDZENIA
        CO--

1742
01:37:35,816 --> 01:37:38,284
Właściwie,
NIE BĘDZIE
NASTĘPNY ROK DLA MNIE.

1743
01:37:38,319 --> 01:37:42,322
WIDZISZ, MÓJ OJCZE
ZOSTAŁ PRZENIESIONY DO EUROPY,

1744
01:37:42,356 --> 01:37:43,723
TAK, UH...

1745
01:37:43,757 --> 01:37:45,358
Ruszam się.

1746
01:37:45,392 --> 01:37:48,695
ALE MAM JEDNO ŻYCZENIE
DLA CIEBIE, KADECIE.

1747
01:37:50,030 --> 01:37:53,967
ABY STAĆ SIĘ
DOWÓDCA PLUTONU...

1748
01:37:54,001 --> 01:37:57,670
I MUSZĘ SIĘ PORADZIĆ
Z MAŁYM czerwem,

1749
01:37:57,705 --> 01:38:00,006
HEH, TAK JAK TY.

1750
01:38:05,479 --> 01:38:07,981
            Brad:
      LOT, WPADNIJ!

1751
01:38:14,788 --> 01:38:17,123
        DO PRZODU... HUNH!

1752
01:38:19,126 --> 01:38:21,261
        PRAWO...TWARZ!

1753
01:38:23,964 --> 01:38:26,332
            POSTÓJ!

1754
01:38:26,367 --> 01:38:27,700
        LEWA...TWARZ!

1755
01:38:32,172 --> 01:38:34,040
        OBECNE... RAMIONA!

1756
01:38:44,051 --> 01:38:46,953
        SPIN ZAMÓWIENIE... RAMIONA!

1757
01:38:46,987 --> 01:38:50,256
        Kelly: OD TEGO
  TO MOJA PIERWSZY AUTOBIOGRAFIA...

1758
01:38:50,291 --> 01:38:52,892
    MOŻE NIE DOSTAŁAM
        WSZYSTKO PRAWIDŁOWE.

1759
01:38:52,927 --> 01:38:54,627
        WYDARZENIA SĄ PRAWDĄ,

1760
01:38:54,662 --> 01:38:57,030
UCZUCIA SĄ PRAWDZIWE,

1761
01:38:57,064 --> 01:38:59,265
        I MOJE WSPOMNIENIA
        SKOŃCZYŁY SIĘ...

1762
01:39:01,235 --> 01:39:04,404
    ALE MOGŁEM ZAPOMNIĆ
    CO WSZYSCY mieli na sobie.

1763
01:39:04,438 --> 01:39:06,439
            [chichocze]