1 00:00:45,087 --> 00:00:48,089 <и>А овде у Малезији, постоји скоро неодољив осећај еуфорије, 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 <и>као новоизабрани премијер 3 00:00:50,217 --> 00:00:52,885 <и>дао је ово осиромашени народ дар наде, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,596 <и>обећава да ће подићи подстандардна минимална зарада 5 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 <и>и окончати дечији рад једном заувек. 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,851 <и>Већ се сматра живим свецем, 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,353 <и>постао је од ове мале земље највећа нада, 8 00:01:02,438 --> 00:01:04,313 <и>за успешну будућност у новом миленијуму. 9 00:01:07,943 --> 00:01:09,193 Приђи ближе, Јацо. 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,905 Ово је одвратно. Како си могао дозволити да се ово деси? 11 00:01:13,699 --> 00:01:16,909 Преговарао сам са својом гузицом, Ђорђо. 12 00:01:16,994 --> 00:01:20,747 Пробао сам мито, покушао сам поклоне. Послао сам му чак и неколико волова. 13 00:01:20,831 --> 00:01:25,376 Мислим, воле то срање у Малезији, али неће попустити. 14 00:01:25,461 --> 00:01:27,503 Слушај, 50% мог инвентара 15 00:01:27,588 --> 00:01:30,423 производи се у радионицама на граници с Малезијом. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,258 Нешто мора да се уради. 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Ако Малезија оде, шта је следеће? 18 00:01:34,970 --> 00:01:37,930 Цела моја линија гаћица је направљена у Вијетнаму. 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,807 Сви ћемо банкротирати за годину дана. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,019 Малезијски мора бити елиминисан, Мугату. 21 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 ста? Не, немам времена за ово. 22 00:01:47,858 --> 00:01:48,941 Можда би се радије вратио 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,736 да испадне новине кравате у Хакенсаку. 24 00:01:51,945 --> 00:01:54,071 Али моја нова јесења линија је скоро доспела. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,575 И верујем да би волео да живиш да видим и твоју пролећну линију? 26 00:01:58,952 --> 00:02:02,205 Малезијски премијер посети Њујорк за 14 дана. 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 Уради то онда. 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,835 Четрнаест дана? То је Недеља моде. То је немогуће! Имам емисију! 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,963 Савршено је. Позови га да будем ваш почасни гост. 30 00:02:11,048 --> 00:02:14,008 То није довољно времена. Потребно је месеци за обуку оперативца. 31 00:02:14,802 --> 00:02:16,469 Шта је са Фабиом? 32 00:02:17,513 --> 00:02:22,391 Превише паметан. Ово је посао у журби. Мора да је изузетно мутан. 33 00:02:22,726 --> 00:02:26,479 - Знаш профил, Јацобиме. - Лепа, самозадовољна, 34 00:02:26,563 --> 00:02:29,857 простак којим се може манипулисати и обликован као желе. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,776 Или тесто за колаче. 36 00:02:32,069 --> 00:02:34,362 - Или Плаи-Дох. - Било која врста теста. 37 00:02:34,863 --> 00:02:41,244 Поента је да нам треба празан суд, плитак, глуп, празан морон. 38 00:02:41,620 --> 00:02:43,996 А када заврши, решићемо га. 39 00:02:44,289 --> 00:02:45,498 Али ко? 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,834 Мислим, где у свим Божијим зелени боже, 41 00:02:47,918 --> 00:02:51,337 хоћу ли наћи некога та говеђа глава? 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,843 Дерек, имам само још неколико питања, ако је то у реду. 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,010 Цоол. 44 00:02:58,095 --> 00:03:00,596 Па кад си знао хтела си да будеш модел? 45 00:03:01,223 --> 00:03:04,725 Претпостављам да би то морало бити први пут Прошао сам други разред. 46 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Ухватио сам свој одраз у кашику док сам јео своје житарице, 47 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 и сећам се да сам мислио, „Вау, смешно добро изгледаш. 48 00:03:11,692 --> 00:03:14,610 - "Можда би то могао да урадиш за каријеру." - Шта да урадим? 49 00:03:14,862 --> 00:03:17,613 - Будите професионално доброг изгледа. - Добро. 50 00:03:18,073 --> 00:03:20,408 Шта бисте рекли своје заштитни знак је, ако га имате? 51 00:03:20,492 --> 00:03:23,828 Па, ваљда изглед Најпознатији сам по Плавом челику. 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,371 Како то изгледа? 53 00:03:28,959 --> 00:03:30,126 То је импресивно. 54 00:03:31,461 --> 00:03:33,921 А ту су и Ферари и Ле Тигре. 55 00:03:34,006 --> 00:03:37,258 Ле Тигре је много мекши. То је мало више каталошки изглед. 56 00:03:37,342 --> 00:03:40,344 - Понекад га користим за обућу. - Могу ли то да видим? 57 00:03:51,857 --> 00:03:53,649 Гледај, без Дерека Зуландера, 58 00:03:53,734 --> 00:03:56,027 мушко манекенство не би било шта је данас. 59 00:03:56,111 --> 00:03:57,737 Он је модна икона. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,156 Дакле, да ли проводите много времена радећи на овим изгледима, 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 размишљати о њима? 62 00:04:01,700 --> 00:04:05,995 Ох, наравно. Радио сам на Магнуму најмање осам или девет година. 63 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 "Магнум"? То је интригантно. Могу ли то да видим? 64 00:04:09,458 --> 00:04:12,418 Шалиш се? Не би требало ни да причам о томе. 65 00:04:12,836 --> 00:04:14,086 Није ни близу спремно. 66 00:04:14,838 --> 00:04:19,258 Скоро као да постоји светло око њега. Он одише лепотом. 67 00:04:19,343 --> 00:04:21,385 Мислим на Дерека сваки пут када дизајнирам колекцију. 68 00:04:21,470 --> 00:04:23,387 Дерек, не знам да ли си упознат 69 00:04:23,472 --> 00:04:25,556 са уверењем да држе нека абориџинска племена. 70 00:04:25,641 --> 00:04:29,602 То је концепт фотографије могао би украсти део твоје душе. 71 00:04:29,686 --> 00:04:30,811 Шта мислите о томе, 72 00:04:30,896 --> 00:04:33,564 као неко ко добије његову слику узети за живот? 73 00:04:33,649 --> 00:04:38,194 Тај Блуе Стеел изглед који има? Ох, мој Боже! Стил и фризура. 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,615 Знате, то је скоро као нови афро за белог човека, али је лепо. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,035 Па, ваљда бих морао да одговорим ваше питање са другим питањем. 76 00:04:47,204 --> 00:04:49,956 Колико "або-дигитала" да ли видиш моделинг? 77 00:04:51,208 --> 00:04:53,793 Даме и господо, добродошли на највећу ноћ модне индустрије, 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,044 ВХ 1 Фасхион Авардс. 79 00:05:00,008 --> 00:05:02,468 ето га, троструки мушки модел године, 80 00:05:02,552 --> 00:05:04,220 Дерек Зооландер. 81 00:05:04,304 --> 00:05:05,638 Он је као музика. 82 00:05:05,722 --> 00:05:07,098 Поносни власник Блуе Стеел-а, 83 00:05:07,182 --> 00:05:09,308 поглед који га је учинио легенда каква је данас. 84 00:05:09,393 --> 00:05:11,352 Скоро да је превише згодан. 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 Хеј, Пацо! 86 00:05:12,729 --> 00:05:18,401 То би била моја главна препрека у разматрању односа. 87 00:05:27,786 --> 00:05:30,913 И то је ко Дерек Зооландер вечерас брани титулу. 88 00:05:32,082 --> 00:05:33,791 Хансел. 89 00:05:33,875 --> 00:05:36,252 - Хансел, овде! - У реду, у реду. у реду. 90 00:05:36,670 --> 00:05:38,754 Почетничка сензација који је спалио свој пут 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 у очне дупље модног света, 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 и оставио их да се хватају њихова лица за више. 93 00:05:44,011 --> 00:05:47,179 Мугату је срање! Подржите премијера! 94 00:05:47,264 --> 00:05:50,433 Мугату користи ропски рад! 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 Доле Мугату! 96 00:05:54,021 --> 00:05:57,106 Мрзиш да видиш тако нешто на оваквом догађају. 97 00:05:57,190 --> 00:05:59,984 Ружни демонстранти сметају лепим људима. 98 00:06:00,068 --> 00:06:03,779 Не може се порећи Јацобим Мугату користи јефтине малезијске раднике 99 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 да би његов, и већина индустрије одеће, одеће. 100 00:06:07,701 --> 00:06:10,494 - Дерек! Дерек! - Хеј, Стеве, како си? 101 00:06:10,579 --> 00:06:13,873 Идеш на своју четврту зареду Вечерас награда за мушког модела године. 102 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Хајде. Јесте ли нервозни? 103 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Па, има их пар мали лептири у мојој корпи, 104 00:06:17,627 --> 00:06:19,128 али мислим да сам добро. 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,464 Такође смо чули да радите на новом погледај. Можете ли нам рећи о томе? 106 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 У ствари, не могу, Стив, јер још није усавршен. 107 00:06:25,052 --> 00:06:27,011 Али могу ти рећи да се зове Магнум и... 108 00:06:27,095 --> 00:06:28,637 Зачепи, душо, зачепи! 109 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Ако ти кажем још нешто, овај тип ће ме убити. 110 00:06:30,932 --> 00:06:32,558 Схватио сам то. Како си, Стевен? 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,895 - Маури Баллстеин, Баллс Моделс. - Човек коме није потребно представљање. 112 00:06:35,979 --> 00:06:39,398 Маури, средио си све важне ствари мушки модел у последњих 30 година. 113 00:06:39,483 --> 00:06:41,734 - Дерекове шансе вечерас? - Да ти кажем нешто. 114 00:06:41,818 --> 00:06:44,862 Нико не може дирати Дерека. Нико! Морам унутра. 115 00:06:44,946 --> 00:06:47,990 Швитзујем као шмендрик са свим овим светлима. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,376 Дерек! Дерек! Да ли сте забринути за Хансела? 117 00:07:00,670 --> 00:07:03,047 Не толико као што сам забринут за Гретел. 118 00:07:03,465 --> 00:07:06,217 Хеј, стави то Хансел и Гретел ред у вашем чланку. 119 00:07:06,301 --> 00:07:08,010 Желим да људи знају како могу да будем смешан. 120 00:07:08,095 --> 00:07:10,805 Ох, верујте ми, они ће знати. Сутра стиже на киоске. 121 00:07:10,889 --> 00:07:13,933 Извините, г. Мугату. Г. Мугату, Матилда Џефрис. 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,226 Часопис Тиме. 123 00:07:15,310 --> 00:07:17,603 Било какав коментар о премијеру Хасанова плата се повећава 124 00:07:17,687 --> 00:07:19,980 - за малезијске конфекционаре? - Не, нема коментар. 125 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 Зашто му не дозволиш говори за себе? 126 00:07:21,525 --> 00:07:24,110 Зар није истина да бисте волели да видите премијер ван власти 127 00:07:24,194 --> 00:07:26,237 тако да можете наставити искоришћавање јефтине малезијске радне снаге? 128 00:07:26,321 --> 00:07:30,074 Хеј, Мугату! Јеби се и твој мали пас такође! 129 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 Пази! Она има јаје! 130 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Ох, мој Боже! Пусти ме! 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,080 Да! 132 00:07:37,207 --> 00:07:38,207 Да. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,042 Вау. 134 00:07:40,794 --> 00:07:43,295 Само не могу да вам кажем колико ово за мене значи, 135 00:07:43,380 --> 00:07:45,881 да буде први прималац ове прелепе награде. 136 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 Имамо озбиљан проблем на нашим рукама, Маури. 137 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 Ова малезијска ствар измиче контроли. 138 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Чујем те, Јацо. 139 00:07:53,056 --> 00:07:55,933 Шта ово, Сласхие, значи, 140 00:07:56,017 --> 00:07:59,520 да ли ме сматраш најбољи глумац сласх модел, 141 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 а не обрнуто. 142 00:08:03,900 --> 00:08:06,652 Његово предложено повећање плате може све нас упропастити. 143 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 Треба ми то ускоро. Имам људе којима треба да одговарам. 144 00:08:11,533 --> 00:08:12,992 У реду, сада на важне ствари. 145 00:08:13,076 --> 00:08:15,536 Ово нису косе црте, људи. 146 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 Ово су чисте расе. 147 00:08:17,747 --> 00:08:21,000 Ево номинованих за мушког модела године. 148 00:08:21,751 --> 00:08:24,003 Млад, врео, дрзак. 149 00:08:24,087 --> 00:08:27,882 Са више насловница у првој години од било ког модела почетника икада 150 00:08:27,966 --> 00:08:31,510 и став који каже, "Кога брига? То је само мода." 151 00:08:31,595 --> 00:08:34,221 Тај Хансел је сада тако згодан. 152 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 Чујем много речи као "лепота" и "згодност" 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,019 и „невероватно исклесане карактеристике“. 154 00:08:40,103 --> 00:08:42,980 За мене је то као сујета, задубљење у себе, 155 00:08:43,064 --> 00:08:45,232 које покушавам да се клоним. 156 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Копам банџи. За мене је то само начин на који живим свој живот. 157 00:08:48,445 --> 00:08:51,030 Држим га и кидам. Живим то са пуно њуха. 158 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Живим то на ивици, где морам да будем. 159 00:08:53,992 --> 00:08:58,329 Нисам био као свако друго дете, који сања да буде астронаут. 160 00:08:58,455 --> 00:09:03,250 Увек ме је више занимало од какве је коре направљено на дрвету. 161 00:09:04,628 --> 00:09:07,046 Рицхард Гере'с мој прави херој. Стинг. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,881 Стинг би био друга особа ко је херој. 163 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 Музика коју је створио током година, 164 00:09:10,759 --> 00:09:12,218 Не слушам га баш, 165 00:09:12,302 --> 00:09:14,678 али чињеница да он то успева, Ја то поштујем. 166 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 Очајнички ми је стало до онога што радим. 167 00:09:17,307 --> 00:09:21,268 Да ли знам који производ продајем? бр. Да ли знам шта данас радим? бр. 168 00:09:21,353 --> 00:09:24,813 али ја сам овде, и даћу све од себе. 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 Током протекле деценије, 170 00:09:34,491 --> 00:09:37,952 мушко манекенство је имало сенку бацио преко њега један човек 171 00:09:38,036 --> 00:09:39,620 и пет слогова, 172 00:09:39,704 --> 00:09:42,206 Дерек Зооландер. 173 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 За мене моделирање није само о томе да добро изгледаш, 174 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 или се много забављати и бити стварно, стварно згодан. 175 00:09:56,346 --> 00:09:57,846 Календар је био сјајан, 176 00:09:57,931 --> 00:10:00,683 јер је људима дала шансу да видим страну моје свестраности. 177 00:10:00,767 --> 00:10:04,937 Оригинална грчка реч за модел значи "деформисана кугла од глине", 178 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 и трудим се да мислим о томе сваки кад дођем пред камеру. 179 00:10:07,482 --> 00:10:09,942 Троструки мушки модел године. 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,371 А награда иде... 181 00:10:27,544 --> 00:10:39,805 Хансел. 182 00:10:45,061 --> 00:10:46,770 Хвала ти, Ленни. 183 00:10:49,232 --> 00:10:50,316 Вау! 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Знате, многи људи су рекли освајање ове награде 185 00:10:55,113 --> 00:10:57,072 четири године заредом није могло да се деси. 186 00:10:58,074 --> 00:10:59,658 Па, ваљда сам показао... 187 00:11:15,633 --> 00:11:18,594 Мислим да смо нашли наше решење, Балстеин. 188 00:11:19,471 --> 00:11:21,680 Не, не Дерек. 189 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 Он је савршен, и ти то знаш. Сада нека се то деси. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,355 Пецка ме као пукотина у дупе, али у праву си. 191 00:11:29,439 --> 00:11:30,856 Он је спреман. 192 00:11:51,961 --> 00:11:53,128 ко сам ја? 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 не знам. 194 00:11:56,841 --> 00:11:59,134 Претпостављам да имам много ствари за размишљање. 195 00:12:00,720 --> 00:12:03,263 Хеј, резултати су стигли, амиго! 196 00:12:03,473 --> 00:12:06,307 Шта је остало за размишљање? Вхоо! 197 00:12:08,103 --> 00:12:09,895 Добар повратак! 198 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 Не могу да поднесем Ханзела! 199 00:13:25,889 --> 00:13:27,181 Знам, зар не? 200 00:13:27,265 --> 00:13:29,558 Вози се на том скутеру као да је тако кул. 201 00:13:29,726 --> 00:13:32,936 - И начин на који се Хансел чешља. - Или, као, не. 202 00:13:33,104 --> 00:13:37,357 То је као, "'Екс-стисни' ме, али да ли сте икада чули за гел за стилизовање?" 203 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 Сигуран сам да је Хансел чуо гел за обликовање. Он је мушки модел. 204 00:13:40,737 --> 00:13:42,654 Земља до Бринта. Збијао сам шалу. 205 00:13:42,780 --> 00:13:45,908 Земља до Меекуса. Дух, ок? знао сам то. 206 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Земља до Бринта. Нисам сигуран да јеси 207 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 јер сте сви били: „Па, сигуран сам чуо је за гел за обликовање“. 208 00:13:51,372 --> 00:13:53,415 Као да ниси знао да је то шала. 209 00:13:54,751 --> 00:13:57,294 Знао сам да је то шала, Меекус. Само нисам одмах схватио. 210 00:13:57,504 --> 00:13:59,922 - Земља до Бринта... - Престаните већ! 211 00:14:01,424 --> 00:14:03,675 Да ли сте икада помислили да је то можда има још у животу 212 00:14:03,760 --> 00:14:08,555 него бити стварно, стварно, стварно, смешно доброг изгледа? 213 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 Мислим, можда би требало да радимо 214 00:14:12,185 --> 00:14:14,228 нешто значајније са нашим животима. 215 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Као помагање људима. 216 00:14:18,107 --> 00:14:19,650 Дерек, који људи? 217 00:14:20,985 --> 00:14:23,862 не знам. Људи којима је потребна помоћ. 218 00:14:24,822 --> 00:14:28,534 Модели помажу људима. Они их праве осећају се добро у вези са собом. 219 00:14:28,618 --> 00:14:32,287 Они им такође показују како да се лепо облаче, и носе косу на занимљиве начине. 220 00:14:33,081 --> 00:14:34,456 Претпостављам да је тако. 221 00:14:34,791 --> 00:14:37,960 Знате шта би вам заиста могло помоћи разврстати кроз ова важна питања? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,127 ста? 223 00:14:39,963 --> 00:14:42,714 - Мока фрапућино од поморанџе! - Мока фрапућино од поморанџе! 224 00:14:44,384 --> 00:14:45,759 - Да! - Да! 225 00:14:46,052 --> 00:14:48,303 Хајде, човече! Хајде! 226 00:15:57,540 --> 00:16:01,043 "Дерек Зооландер. Модел идиот." 227 00:16:20,063 --> 00:16:21,521 - Бринт! - Хух? 228 00:16:21,606 --> 00:16:22,731 Не! 229 00:16:35,411 --> 00:16:39,247 Руфус, Бринт и Меекус били су ми као браћа. 230 00:16:39,916 --> 00:16:43,669 А кад кажем брате, Не мислим као прави брат, 231 00:16:43,753 --> 00:16:46,004 али мислим то као начин црнци га користе, 232 00:16:47,507 --> 00:16:48,924 што је смисленије, мислим. 233 00:16:49,842 --> 00:16:53,261 Ако постоји нешто што је ово ужасна трагедија може да нас научи, 234 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 то је живот мушког модела је драгоцена, драгоцена роба. 235 00:16:57,725 --> 00:17:02,688 Само зато што имамо исклесане трбушне мишиће, и запањујуће карактеристике, 236 00:17:03,648 --> 00:17:08,402 то не значи да и ми не можемо да не умремо у чудној несрећи у борби са бензином. 237 00:17:09,821 --> 00:17:13,365 Дакле, данас, даме и господо, Желео бих да искористим ову прилику, 238 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 да објавим своју... 239 00:17:24,210 --> 00:17:27,254 Хансел. Он је тако врућ сада. Хансел. 240 00:17:28,131 --> 00:17:29,923 Хтео бих да узмем ово... 241 00:17:31,634 --> 00:17:33,427 Људи! 242 00:17:34,303 --> 00:17:37,431 Желео бих да објавим да сам отишао у пензију из мушке манекенске професије. 243 00:17:39,016 --> 00:17:40,183 ста? 244 00:17:41,144 --> 00:17:45,480 Прилично сам сигуран да у животу има још много тога него да стварно, стварно добро изгледа. 245 00:17:45,898 --> 00:17:48,400 И планирам да сазнам шта је то. Хвала. 246 00:17:48,484 --> 00:17:50,819 Мр Мугату! Мр Мугату! 247 00:17:50,903 --> 00:17:53,113 Кад бих само могао тренутак вашег времена, молим вас, господине. 248 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Само један минут вашег времена, молим, господине! 249 00:17:57,577 --> 00:17:59,786 Дерек? Дерек, хеј! 250 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 - Шта хоћеш? - У ствари, покушавам да разговарам са Мугатуом, 251 00:18:03,166 --> 00:18:05,250 али је теже доћи до њега него председник. 252 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 Мислио сам да ћеш ми рећи какав сам ја лош "еугооголизер". 253 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 А шта? 254 00:18:10,256 --> 00:18:12,924 "Еугооголизер". Онај који говори на сахранама. 255 00:18:15,136 --> 00:18:17,846 Или си мислио да сам превише глуп да знате шта је била "еугооголија"? 256 00:18:19,807 --> 00:18:22,058 Како си могао написати те страшне ствари о мени? 257 00:18:22,143 --> 00:18:24,978 Види, Дерек, мој уредник је ставио тај наслов на то, у реду? 258 00:18:25,062 --> 00:18:27,856 жао ми је. жао ми је. Знам да је испало некако грубо. 259 00:18:28,149 --> 00:18:30,442 Да, па, на твоју срећу, не превише људи које познајем 260 00:18:30,526 --> 00:18:33,403 читајте свој мали часопис Тиме, или како се већ зове. 261 00:18:33,488 --> 00:18:35,614 Види, можда би ми могао учинити услугу. 262 00:18:35,698 --> 00:18:38,992 Све што покушавам је да набавим мало основне информације о Мугатуу. 263 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Мугату? да си ишта знао, 264 00:18:41,120 --> 00:18:43,997 знали бисте да је Мугату једини дизајнер који ме никад није унајмио. 265 00:18:44,207 --> 00:18:45,373 Хајде. Мора постојати... 266 00:18:45,458 --> 00:18:47,584 Извините, госпођо. Не занима ме. 267 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Сада, ако ме извините, Морам да идем на забаву после сахране. 268 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Вратити се кући? Претерујете. 269 00:18:57,220 --> 00:18:59,554 Желим да урадим нешто значајно са мојим животом, Маури. 270 00:18:59,847 --> 00:19:01,973 Имам дубље мисли у глави. 271 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 пре неки дан, Размишљао сам о волонтирању, 272 00:19:04,310 --> 00:19:07,145 да помогне у учењу сиромашне деце да научите како да читате. 273 00:19:07,230 --> 00:19:10,857 Само размишљање о томе било је највише наградно искуство које сам икада имао. 274 00:19:10,942 --> 00:19:12,943 Дерек, мислим да ниси без везе за такве ствари. 275 00:19:13,027 --> 00:19:15,445 Мислим, можда сам чак и могао мој институт. 276 00:19:15,530 --> 00:19:21,409 Могли бисмо га назвати Дерек Зооландер Центар за децу која не знају добро да читају. 277 00:19:21,744 --> 00:19:23,954 Шта је са нама? Заједно смо изградили ово место. 278 00:19:24,038 --> 00:19:25,747 Пази! Тусхи скуеезе! 279 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Маури! 280 00:19:27,291 --> 00:19:29,376 Дерек, када сам те упознао, био си млађи мали 281 00:19:29,460 --> 00:19:31,586 који нису могли да резервишу проклети Сирсов каталог, 282 00:19:31,671 --> 00:19:33,296 а који није могао скренути лево да спасе своје дупе. 283 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 - Погледај се сада. - Могу скренути лево! 284 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Да, тачно. 285 00:19:38,261 --> 00:19:40,846 Дерек, молим те. Неки мушки модели иди лево на крају писте, 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,055 други иду десно. 287 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 Имаш пуно поклона, али вешање Луи једноставно није један од њих. 288 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 Седи доле! 289 00:19:48,271 --> 00:19:50,438 Хеј, желиш да чујеш неке сјајне вести? 290 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Мугату те жели за своју нову кампању. 291 00:19:58,114 --> 00:20:01,199 Зар ме ниси чуо, Маури? Управо сам отишао у пензију. 292 00:20:01,284 --> 00:20:03,243 Али ово је Мугату, Дерек. 293 00:20:03,619 --> 00:20:05,620 Тренутно, овај момак је тако згодан, 294 00:20:05,746 --> 00:20:09,207 може да узме срање, умота га у лимену фолију, стави пар удица на то, 295 00:20:09,292 --> 00:20:11,751 и продати краљици Елизабети као минђуше. 296 00:20:14,338 --> 00:20:18,133 Дерек, ти си предмет подсмеха читавог модног света. 297 00:20:20,011 --> 00:20:23,805 Шта да радимо кад паднемо с коња? 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,771 Враћамо се. 299 00:20:33,316 --> 00:20:36,192 Извини, Маури. Ја нисам гимнастичар. 300 00:20:37,028 --> 00:20:40,447 Враћам се кући. Морам да ступим у контакт са својим коренима. 301 00:20:40,531 --> 00:20:43,450 Схвати ко сам ја. Видимо се, Маури. 302 00:21:15,608 --> 00:21:16,775 Хеј, тата! 303 00:21:22,990 --> 00:21:24,115 То сам ја. 304 00:21:26,535 --> 00:21:28,578 Сцраппи, Луке, 305 00:21:30,331 --> 00:21:31,790 сећаш се свог брата, зар не? 306 00:21:32,333 --> 00:21:33,500 шта хоћеш? 307 00:21:34,877 --> 00:21:37,545 Мислио сам да бих могао да радим рудници са вама момци. 308 00:21:37,713 --> 00:21:39,923 Знате, сви људи из Зооландера поново заједно, 309 00:21:40,007 --> 00:21:41,591 као кад смо били деца. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 Времена су се променила, дечко. 311 00:21:43,427 --> 00:21:45,720 Не би издржао ни један дан низ те угљене јаме. 312 00:21:46,472 --> 00:21:49,349 Зар се не можеш ни претварати да будеш срећан што ме видиш, тата? 313 00:21:49,725 --> 00:21:53,728 Проклетство, Дерек, ја сам рудар, не професионални филмски и телевизијски глумац. 314 00:21:55,189 --> 00:21:59,901 Учини нам свима услугу и губи се одавде. 315 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 Тата, чекај, молим те! 316 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Дај ми шансу. 317 00:22:07,660 --> 00:22:09,661 Нећу те изневерити. обећавам. 318 00:22:16,252 --> 00:22:22,173 Држите се веома мирно. Веома мирно. Тренутно радим. Овај... 319 00:22:22,258 --> 00:22:24,050 - Јао! - Ох, извини. 320 00:22:24,135 --> 00:22:26,386 Да ли ти је моја игла стала на путу? 321 00:22:26,762 --> 00:22:29,556 Учини ми услугу и изгуби пет фунти одмах, 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,766 или изађи из моје зграде као сада! 323 00:22:31,934 --> 00:22:33,268 Излази! 324 00:22:33,769 --> 00:22:36,521 Тако сам уморна! Не, Тодд, не сада! 325 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 Маури је. 326 00:22:38,482 --> 00:22:39,774 Реци ми нешто добро. 327 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Можда ћете морати да почнете тражећи неког другог. 328 00:22:42,236 --> 00:22:45,780 Нема никог другог. Представа је за 10 дана, Балстеин. 329 00:22:46,073 --> 00:22:48,199 Јацо, чујем те, али клинац је збуњен. 330 00:22:48,284 --> 00:22:51,119 Отишао је кући. Он говори о одласку на размишљање 331 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 и подучавање сиромашних ретарди или неко срање. 332 00:22:53,706 --> 00:22:56,666 Није ме брига шта је потребно. Врати га назад. 333 00:22:56,792 --> 00:22:59,044 Понестаје нам времена. Цаписце? 334 00:22:59,128 --> 00:23:02,130 Да, капирам. Сад кад бих само могао да пишам. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,759 Простата ми се распламсава као јебена тики бакља. 336 00:23:06,427 --> 00:23:10,472 Дај ми мало пи-пи. Хајде, пар капи. 337 00:23:12,308 --> 00:23:14,642 То је оно о чему ја причам! 338 00:23:48,511 --> 00:23:49,677 Изненађење! 339 00:23:57,019 --> 00:23:58,645 Шта је дођавола са тобом? 340 00:24:10,658 --> 00:24:12,534 Пацхецо се враћа у пролаз. 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,369 Осећа притисак од стране Прессмана. 342 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Он узима за свој Алл-Америцан Џон ДеРоса, широки пријемник. 343 00:24:16,622 --> 00:24:18,373 Отвара га широм усред поља. 344 00:24:18,499 --> 00:24:20,041 Велика журба. 345 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Ко побеђује у мечу? 346 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Хитови Кевин Цоннолли, чврсти крај тамо доле. 347 00:24:24,380 --> 00:24:25,713 Држава. 348 00:24:30,469 --> 00:24:33,138 Мислим да добијам црна плућа, тата. 349 00:24:33,222 --> 00:24:35,473 Тамо доле није добро проветрено. 350 00:24:35,558 --> 00:24:37,976 Забога, Дерек, био си тамо једног дана. 351 00:24:38,060 --> 00:24:40,603 Причај са мном за 30 година. 352 00:24:51,157 --> 00:24:54,159 Влага је суштина влаге, 353 00:24:57,913 --> 00:25:02,750 а влага је суштина лепоте. 354 00:25:13,262 --> 00:25:16,598 Зашто си се морао вратити у овај проклети град? 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,143 Хтео сам да направим нови живот за себе. 356 00:25:21,020 --> 00:25:23,646 Жао ми је што сам рођен са овом савршеном структуром костију. 357 00:25:23,772 --> 00:25:26,274 Да ми коса изгледа боље завршено са гелом и мусом 358 00:25:26,400 --> 00:25:28,985 него скривен испод глупог шешира са светлом на њему! 359 00:25:30,112 --> 00:25:33,364 Све што сам икада желео да урадим био си поносан на мене, тата. 360 00:25:33,908 --> 00:25:36,117 Са чиме? Ваше мушко манекенство? 361 00:25:36,785 --> 00:25:38,369 Шетате около у доњем вешу 362 00:25:38,454 --> 00:25:40,455 са својим виенером који се дружи да сви виде? 363 00:25:44,960 --> 00:25:46,127 Мртав си за мене, момче. 364 00:25:48,255 --> 00:25:51,674 За мене си више мртав него твоја мртва мајка. 365 00:25:53,469 --> 00:25:56,804 Само захваљујем Господу што није доживети да свог сина види као сирену. 366 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Мерман. 367 00:26:07,066 --> 00:26:08,316 Мерман! 368 00:26:18,160 --> 00:26:19,911 ко сам ја? 369 00:26:31,382 --> 00:26:34,050 хало? Дерек, чујеш ли ме? 370 00:26:34,426 --> 00:26:36,219 - Боже? - Боже? 371 00:26:36,345 --> 00:26:39,264 О чему ти то причаш? То сам ја. Маури. 372 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 Надам се да си завршио додирујући твоје корене, 373 00:26:41,100 --> 00:26:43,768 јер те Мугату прави понуда у коју нећете веровати. 374 00:26:43,852 --> 00:26:45,603 Мораш да вратиш своје ствари овде. 375 00:26:50,776 --> 00:26:54,404 Па, да вам право кажем, У почетку сам мало оклевао, господине Мугату. 376 00:26:54,697 --> 00:26:58,866 Мислим, никад ме раније ниси запослио, и ту сам већ... 377 00:26:58,951 --> 00:27:01,369 For ages and ages. Био си дуго, дуго времена. 378 00:27:01,453 --> 00:27:02,662 Никада нисам хтео ништа од тебе. 379 00:27:02,746 --> 00:27:04,914 А сада када си у пензији, I can't have you. 380 00:27:04,999 --> 00:27:06,291 И смешно је како се тако мења. 381 00:27:07,042 --> 00:27:09,460 Али сада забрањено воће must be tasted. 382 00:27:10,004 --> 00:27:12,714 Well, when Maury told me шта си био спреман да урадиш, ја... 383 00:27:16,385 --> 00:27:17,385 Todd! 384 00:27:17,928 --> 00:27:21,556 Зар ниси свестан да прднем и надувен пенастим кафеом? 385 00:27:21,974 --> 00:27:23,808 My mistake, Jacobim. 386 00:27:24,226 --> 00:27:25,393 Your mistake, indeed! 387 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Yes, Derek. 388 00:27:39,408 --> 00:27:42,076 What Maury said Био сам спреман да урадим за тебе. 389 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Да се вратимо на разлог that we're really here. 390 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 Без много даљег одлагања, дајем вам 391 00:27:52,421 --> 00:27:55,882 центар Дерек Зооландер за децу која не знају добро да читају. 392 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 шта је ово? 393 00:28:11,982 --> 00:28:14,025 A centre for ants? 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,777 ста? 395 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 Како се од нас може очекивати да учимо деца да науче да читају, 396 00:28:22,951 --> 00:28:25,953 ако не могу ни да стану у зграду? 397 00:28:27,998 --> 00:28:30,708 - Дерек, то је само мали... - Не желим да слушам твоје изговоре! 398 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 Центар мора бити најмање 399 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 три пута већи од овога. 400 00:28:40,552 --> 00:28:44,180 - Он је потпуно у праву. - Хвала. 401 00:28:45,265 --> 00:28:46,474 I have a vision. 402 00:28:46,892 --> 00:28:50,186 И ја исто. Дозволите да вам покажем свој. 403 00:28:51,105 --> 00:28:53,815 I can't help you, lady. Не знам ништа о Мугатуу. 404 00:28:54,108 --> 00:28:56,609 Али ви сте представљали све мушки модел у свакој својој кампањи. 405 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 Мораш имати неку врсту односа са њим. 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,863 Чак и да јесам, зашто бих разговарао са тобом? 407 00:29:00,989 --> 00:29:04,075 Срам те било како си се определио Дерек Зуландер у тој причи. 408 00:29:04,159 --> 00:29:06,494 Он је сладак простак који никада није повредио муву. 409 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Молим те не мењај тему, Мр Баллстеин. 410 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 Шта је са Мугатуовом експлоатацијом радника знојних радионица у Малезији? 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,669 - Имате ли мишљење о томе? - Хоћеш да чујеш мишљење? 412 00:29:14,753 --> 00:29:17,755 Са пусх-уп грудњаком, могао би тамо иде лепа јагњетина. 413 00:29:18,424 --> 00:29:21,843 Дозволите ми да вам покажем будућност моде. 414 00:29:23,220 --> 00:29:25,012 Да ти покажем 415 00:29:26,390 --> 00:29:28,057 Дерелицте! 416 00:29:28,434 --> 00:29:30,601 То је мода, начин живота, 417 00:29:30,686 --> 00:29:33,604 инспирисан самим бескућницима, скитнице, 418 00:29:33,689 --> 00:29:35,606 црацк курве 419 00:29:35,774 --> 00:29:38,025 који чине овај дивни град тако јединственим. 420 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 И желим да ти, Дерек, будеш лице, 421 00:29:42,114 --> 00:29:46,159 слика, не, дух Дерелицте! 422 00:29:47,453 --> 00:29:49,662 То ће бити твој славни повратак. 423 00:29:49,746 --> 00:29:51,372 Звучи цоол. 424 00:29:51,457 --> 00:29:56,127 Дерек, волео бих да се упознаш Катинка Ингабоговинанана. 425 00:29:56,712 --> 00:29:59,297 Она ће бити твој дан за даном у кампањи. 426 00:30:00,466 --> 00:30:02,675 Хајде да овај модел крене! 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Велики шоу је за осам дана, Дерек. 428 00:30:06,096 --> 00:30:12,226 Као што гусеница постаје лептир, тако да мораш постати Дерелицте! 429 00:30:12,311 --> 00:30:14,270 Значи хоћеш да спавам у олуку? 430 00:30:14,354 --> 00:30:17,690 Не. Шаљемо вас до веома ексклузивне дневне бање. 431 00:30:18,484 --> 00:30:22,445 Тако ексклузивно, нико не зна за то. Наша мала тајна, ок? 432 00:30:30,621 --> 00:30:32,830 - Матилда, хеј. - Хеј, Арцх, шта има? 433 00:30:32,915 --> 00:30:34,499 Ништа. Само сам будан неколико дана, 434 00:30:34,583 --> 00:30:37,502 састављајући ове позадине чланке о Мугатуу које сте тражили. 435 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 Вау! Веома темељно, Арцхие. Хвала. 436 00:30:40,756 --> 00:30:43,674 Чудно је. Нисам могао да добијем било какве информације о њему пре 1995. 437 00:30:43,759 --> 00:30:45,009 Као да се управо појавио из ведра неба. 438 00:30:45,093 --> 00:30:47,345 - Стварно? То је цудно. - Да. 439 00:30:49,014 --> 00:30:51,724 - Матилда Џефрис. - Настави да вучеш џемпер. 440 00:30:51,850 --> 00:30:55,436 - Извините? - На крају ће се ствар распетљати. 441 00:30:56,104 --> 00:31:00,233 Мислиш, ако повучеш конац, цела ствар ће се расплести? 442 00:31:00,567 --> 00:31:03,986 Сада говориш, сестро. Ако желите да сазнате више, идите на Пиер 12. 443 00:31:04,112 --> 00:31:06,239 Ствари нису онакве какве изгледају. 444 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 Каква је ово бања? 445 00:31:19,253 --> 00:31:24,131 Дизајниран је за дубоко, дубоко опуштање. Хајде да те опустимо. 446 00:31:34,476 --> 00:31:37,395 Добар дечко. Добар дечко. 447 00:31:37,563 --> 00:31:38,563 Добар дечко. 448 00:32:07,676 --> 00:32:08,926 жао ми је. 449 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Дерек? 450 00:32:12,389 --> 00:32:15,099 Матилда, шта радиш овде? 451 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 био сам... 452 00:32:20,856 --> 00:32:24,108 Шта радиш овде, Дерек? Мислио сам да си напустио посао. 453 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 Зар ниси чуо? Ја сам ново лице Мугатуове Дерелицте кампање. 454 00:32:32,117 --> 00:32:34,827 Како то мислиш, Дерек? Рекао си да те Мугату никада не запошљава. 455 00:32:35,037 --> 00:32:36,579 Па, ваљда се предомислио. 456 00:32:36,872 --> 00:32:39,165 То је само највећа кампања у свету. икад. 457 00:32:39,374 --> 00:32:42,084 шта је ово? ко си ти 458 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 Ово је приватно власништво. Нилс! 459 00:32:48,258 --> 00:32:52,011 Предлажем вас и ваш Кмарт Одећа колекције Јацлин Смитх, 460 00:32:52,220 --> 00:32:55,514 клони се дођавола од Дерека Зуландера. 461 00:33:02,522 --> 00:33:04,231 Како се осећаш, Дерек? 462 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 У реду. 463 00:33:09,196 --> 00:33:10,780 Када је омотач од морских алги? 464 00:33:10,864 --> 00:33:11,906 Ти ћути сад. 465 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 Желим да се опустиш 466 00:33:16,203 --> 00:33:19,622 и диши дубоко. 467 00:33:23,001 --> 00:33:24,919 Дишите дубоко. 468 00:33:31,677 --> 00:33:34,804 - Свиђа ми се ова песма. - Наравно да хоћеш. 469 00:33:37,432 --> 00:33:39,266 Здраво, Дерек. 470 00:33:39,935 --> 00:33:41,060 Здраво. 471 00:33:41,687 --> 00:33:44,021 Добро дошли у време опуштања. 472 00:33:44,773 --> 00:33:49,318 Нека ово дивно Класика 80-их вас умирује. 473 00:33:49,403 --> 00:33:52,405 Само лепо, топло, срећно време. 474 00:33:52,614 --> 00:33:56,617 Срећно, срећно, срећно. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,456 Нема о чему да бринете. 476 00:34:02,958 --> 00:34:05,042 Само се опусти. 477 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Здраво, Дерек. Моје име је Лит' Ктеатус. 478 00:34:10,674 --> 00:34:14,343 Ја сам само дете које жели да знаш права истина о законима о дечијем раду. 479 00:34:14,469 --> 00:34:16,470 - У реду? - У реду. 480 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Они су глупи и застарели. У стара добра времена, 481 00:34:19,683 --> 00:34:22,810 деца од пет година могли да раде како желе, 482 00:34:22,894 --> 00:34:25,855 од текстилних фабрика до топионица гвожђа. 483 00:34:25,939 --> 00:34:27,940 Ииппее! Ура! 484 00:34:28,442 --> 00:34:32,069 Али данас, вековно право деце на посао је на удару. 485 00:34:32,821 --> 00:34:36,323 Од Филипина до Бангладеша, у Кини и Индији, 486 00:34:36,408 --> 00:34:38,325 и Јужна Америка такође. 487 00:34:39,953 --> 00:34:42,455 Али ти можеш помоћи овој деци, Дерек, 488 00:34:42,539 --> 00:34:45,499 убиством премијера Малезије. 489 00:34:45,667 --> 00:34:47,668 - Он је лош. - Шта? 490 00:34:48,795 --> 00:34:50,838 Учите борилачке вештине. 491 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Премијер Малезије лош! 492 00:34:55,218 --> 00:34:56,886 Борилачке вештине су добре! 493 00:34:57,053 --> 00:35:01,515 Убиј неваљалог човека! Убиј неваљалог човека! Убиј неваљалог човека! 494 00:35:02,142 --> 00:35:03,726 Послушај мог пса! 495 00:35:03,977 --> 00:35:06,645 На писти имате један циљ. 496 00:35:07,105 --> 00:35:11,275 Немојте се ометати од прелепих познатих личности. 497 00:35:13,695 --> 00:35:19,283 Радите како сте обучени да радите и убити малезијског премијера! 498 00:35:19,367 --> 00:35:23,204 Карате цхоп! Лоше, човече! Грозан човек! 499 00:35:23,288 --> 00:35:26,832 У свом малом плавом оделу и твоја шиљаста црна коса. Убиј! 500 00:35:26,917 --> 00:35:29,543 Ти си супер-врућа нинџа машина! 501 00:35:39,387 --> 00:35:42,056 - Дерек, јеси ли унутра? - Држите коње! 502 00:35:42,182 --> 00:35:45,518 - Дерек, молим те отвори врата! - Какав сан о кукавици. 503 00:35:45,602 --> 00:35:46,602 Дерек! 504 00:35:48,480 --> 00:35:50,981 - Шта? - Хеј, јеси ли добро? 505 00:35:51,066 --> 00:35:53,067 Покушавам да те добијем недељу дана. 506 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 Недељу дана? Шта, имаш ли јак напад? 507 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Видео сам те данас поподне, дум-дум. 508 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 То је било прошлог петка. 509 00:35:59,825 --> 00:36:02,368 Земља Матилди. Био сам у дневној бањи. 510 00:36:03,036 --> 00:36:07,414 Дан. Д-А-И-И-Е. ОК? 511 00:36:08,667 --> 00:36:10,125 Види, мислим да знам о чему се ради, 512 00:36:10,210 --> 00:36:14,338 и веома сам похваљен, али није заинтересован. 513 00:36:15,257 --> 00:36:17,758 - Шта? - Не могу да спавам са тобом, ок? 514 00:36:17,843 --> 00:36:20,553 - Убија ме глава и... - О чему причаш? 515 00:36:20,637 --> 00:36:22,596 Ок, ако само желиш да се мало зезам... 516 00:36:22,931 --> 00:36:25,266 Хеј, нећу да спавам са тобом! 517 00:36:25,350 --> 00:36:27,518 Покушавао сам да ти кажем недостајеш недељу дана. 518 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Да ли бисте погледали датум. 519 00:36:28,728 --> 00:36:31,730 Мугатуова емисија Дерелицте је сутра увече. 520 00:36:31,815 --> 00:36:33,983 Није ме брига шта пише на датуму. 521 00:36:35,944 --> 00:36:38,612 Имате 1.200 порука. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,824 То је мало изнад просека. 523 00:36:42,200 --> 00:36:45,119 - Дерек, шта се десило у тој бањи? - Не знам. 524 00:36:45,203 --> 00:36:47,496 Мало масаже, мало ароматерапије. 525 00:36:47,581 --> 00:36:51,333 Мислим, гледајте, госпођо, не можете само тако упадају у поткровље људи, 526 00:36:51,418 --> 00:36:53,419 желећи секс, а затим се предомислити, 527 00:36:53,503 --> 00:36:55,880 затим им говорећи да су били у дневној бањи недељу дана. 528 00:36:55,964 --> 00:36:58,007 Били сте у дневној бањи недељу дана. 529 00:36:58,091 --> 00:36:59,633 Па шта? 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,887 Да ли разумете да свет не врти се око тебе, 531 00:37:02,971 --> 00:37:05,973 и твој "ради шта год је потребно, уништи животе што више људи, 532 00:37:06,099 --> 00:37:08,893 „све док можеш да направиш име за себе као истраживачког новинара, 533 00:37:08,977 --> 00:37:10,436 "Без обзира колико пријатеља изгубиш, 534 00:37:10,520 --> 00:37:13,188 „или људи које остављаш мртве и крвава успут, 535 00:37:13,273 --> 00:37:15,065 „само докле год можете направите име за себе 536 00:37:15,150 --> 00:37:16,317 „као истраживачки новинар, 537 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 "Без обзира колико пријатеља изгубиш, 538 00:37:18,445 --> 00:37:22,156 „или људи које остављате мртве и крвави и успут умирући“? 539 00:37:23,992 --> 00:37:26,327 Дерек, рекао сам ти да ми је жао о том чланку. 540 00:37:26,453 --> 00:37:28,913 Доста! Боли ме глава! 541 00:37:28,997 --> 00:37:30,664 И ако заиста јесте који дан тврдиш да је 542 00:37:30,749 --> 00:37:33,709 Морам да присуствујем забави пре писта, ако ме извините. 543 00:37:37,172 --> 00:37:39,506 - Успут... - Шта? 544 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 Са твојим теном, 545 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 стварно не би требало да носиш коса ти је тако чврсто повучена. 546 00:37:43,762 --> 00:37:45,095 о чему причаш? 547 00:37:45,180 --> 00:37:46,889 Повлачи кожу на твом челу, 548 00:37:46,973 --> 00:37:48,933 стварајући напетост који зачепљује поре. 549 00:37:49,017 --> 00:37:51,644 Зато имаш мало светла дезена сувоће око власишта. 550 00:37:52,979 --> 00:37:54,021 Да ли ти смета? 551 00:38:03,156 --> 00:38:04,448 Цоол. 552 00:38:16,044 --> 00:38:20,798 Не волим сноопи репортера са недостатком смисла за моду. 553 00:38:20,882 --> 00:38:23,384 Ни мало. 554 00:38:27,222 --> 00:38:29,682 Хеј, управо сам ти послао е-маил све те ЛекисНекис претраге, 555 00:38:29,766 --> 00:38:32,810 на мушким моделима који су појавио у походима на Мугату. 556 00:38:32,894 --> 00:38:36,271 Прилично је чудно. изгледа као и сви модели господина Мугатуа 557 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 имају лошу навику да умиру млади у чудним несрећама. 558 00:38:39,734 --> 00:38:40,776 ста? 559 00:38:48,493 --> 00:38:50,494 - Чекај мало. - Шта? 560 00:39:00,922 --> 00:39:03,590 - Ох, срање. Морам да идем. - Шта се дешава? 561 00:39:06,803 --> 00:39:08,804 Не желим да се дружим, у реду? 562 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 Само треба да говорим са Дереком Зуландером, молим! 563 00:39:11,599 --> 00:39:14,727 Само сам мислио како си ти поступао изгубивши ту награду од Ханзела, 564 00:39:14,811 --> 00:39:17,521 а онда си се мало притајио, 565 00:39:17,605 --> 00:39:19,648 а онда се вратио... 566 00:39:19,733 --> 00:39:21,567 Било је тако храбро. 567 00:39:22,110 --> 00:39:23,819 Види, морам да пишким, 568 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 али стварно бих волео да наставим говорећи о овом разговору 569 00:39:26,740 --> 00:39:27,865 кад се вратим. 570 00:39:28,116 --> 00:39:29,199 Да. 571 00:39:31,536 --> 00:39:34,329 - Све у реду, Дерек? - Супер је, Биф. Хвала. 572 00:39:36,332 --> 00:39:38,500 Хеј, Дерек. Ти владаш. 573 00:39:38,793 --> 00:39:40,961 Хвала, Парис. Ценим то. 574 00:39:41,296 --> 00:39:44,214 - Хеј, Дерек. - Хеј, Маурице. 575 00:39:44,340 --> 00:39:47,092 - Хеј, човече. - Шта се дешава? 576 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 Дерек, назад на врх, човече. 577 00:39:50,680 --> 00:39:52,431 Хвала, Били. Иоу роцк. 578 00:39:52,724 --> 00:39:55,142 Не, ти роцк. Када ћеш баци Магнум на нас, друже? 579 00:39:55,351 --> 00:39:58,729 Не још. Морам укротити звер пре него што га пустиш из кавеза. 580 00:40:02,484 --> 00:40:05,694 - Извини, брате. - Извињавам се. 581 00:40:10,116 --> 00:40:11,784 А ја нисам твој брат. 582 00:40:14,079 --> 00:40:18,165 Како год, брате. Како год. Мир. Бог благословио. 583 00:40:18,500 --> 00:40:22,544 Хеј, Хансел, жао ми је што ниси добити Мугатуову Дерелицте кампању. 584 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Можда следећи пут. 585 00:40:25,548 --> 00:40:26,799 Шта је то? 586 00:40:27,050 --> 00:40:30,344 Мугатуова Дерелицте кампања. Жао ми је што га нисте резервисали. 587 00:40:30,887 --> 00:40:33,097 Ох, да? Никад нисам ни чуо за то. 588 00:40:33,181 --> 00:40:34,640 Ја и моји пријатељи смо били превише заузети 589 00:40:34,724 --> 00:40:36,308 купајући се код јужне обале од Ст Бартса, 590 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 са пауковима мајмунима за протекле две недеље. 591 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 Промењено је спотицање на киселину цео наш поглед на срање. 592 00:40:41,689 --> 00:40:46,401 Па претпостављам да можеш Дере-лизати моја јаја, капетане. 593 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 Да ли би ми придржао ово? 594 00:40:53,201 --> 00:40:56,912 Могу да лижем своја јаја, хвала вам пуно. 595 00:41:00,375 --> 00:41:02,459 Мислиш да си превише кул за школу. 596 00:41:03,336 --> 00:41:06,255 Али имам вести за тебе, Валтер Цронките. 597 00:41:10,885 --> 00:41:12,052 Ти ниси. 598 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Кога покушаваш полудети са, есе? 599 00:41:20,728 --> 00:41:22,563 Зар не знаш да сам ја локо? 600 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 Хеј, имам луду идеју. 601 00:41:28,403 --> 00:41:31,572 Шта кажете да ово решимо на писти? 602 00:41:31,739 --> 00:41:35,159 Хан-соло? 603 00:41:42,709 --> 00:41:44,084 Престани. 604 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 Изазиваш ме да одем 605 00:41:48,089 --> 00:41:50,257 Боо-ландер? 606 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Не ради то, Дерек. 607 00:41:53,511 --> 00:41:55,304 Слушај свог пријатеља Билија Зејна. 608 00:41:56,598 --> 00:42:00,475 Он је кул тип. Он покушава да ти помогне. 609 00:42:00,852 --> 00:42:04,605 Ох, да. То је одлазак изазов, пријатељу. 610 00:42:09,319 --> 00:42:12,154 Десет минута. Складиште само за старе чланове. 611 00:42:12,238 --> 00:42:14,364 Требало би да запамтите то. Ти си диносаурус. 612 00:42:14,616 --> 00:42:16,116 идемо. Отвори. 613 00:42:20,747 --> 00:42:23,457 Чуо сам неке луде приче о овом клинцу. Он је гибак. Превише је гибак. 614 00:42:23,541 --> 00:42:25,626 Стави чеп унутра, Зане! 615 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 То је одлазак. Одлазак. 616 00:42:30,924 --> 00:42:33,800 Ово је хитно, госпођо. да ли имате неки... 617 00:42:35,345 --> 00:42:38,472 Дерек? Дерек! Дерек! 618 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Хеј, Матилда. 619 00:42:39,682 --> 00:42:41,767 шта је ово? Где сви иду? 620 00:42:41,851 --> 00:42:44,102 Срећно, Дерек! Разбиј Ханселову гузицу! 621 00:42:44,187 --> 00:42:45,812 Хвала, Рицо. Покушаћу. 622 00:42:46,397 --> 00:42:48,273 Желите да видите стварни свет мушког манекенства? 623 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 Онај који ти не покажу у часописима или Е! канал? 624 00:42:51,194 --> 00:42:53,612 Да, ваљда. Дерек, молим те. 625 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 Имам нешто заиста важно да разговарам са вама о томе. 626 00:42:55,865 --> 00:42:57,074 Не сада, Матилда. 627 00:42:57,158 --> 00:42:59,910 Предстоји распродаја његов Хан-селл-гузица 628 00:42:59,994 --> 00:43:03,413 предао му на тацни са прженим кромпиром. 629 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Катинка, мислио сам да би могао желим да знам, 630 00:43:06,251 --> 00:43:08,418 твој дечак Зооландер се котрља. 631 00:43:08,503 --> 00:43:10,003 То је одлазак. 632 00:43:32,860 --> 00:43:34,987 У реду, ко ће звати овог наивчина? 633 00:43:35,071 --> 00:43:36,571 Ако нико нема примедби, 634 00:43:38,408 --> 00:43:40,033 Верујем да бих могао бити од користи. 635 00:43:47,041 --> 00:43:50,377 Сада, ово ће бити директан одлазак, стара школска правила. 636 00:43:50,503 --> 00:43:53,380 Први модел хода, дупликати другог модела, 637 00:43:53,464 --> 00:43:54,756 затим разрађује. 638 00:43:55,425 --> 00:43:57,759 Добро, момци, идемо на посао. 639 00:43:58,219 --> 00:44:00,304 Старост пре лепоте, козји сир. 640 00:44:00,388 --> 00:44:01,763 Како год. 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,184 Тачно. 642 00:44:36,257 --> 00:44:37,758 Играоница, душо. 643 00:45:08,414 --> 00:45:10,540 Мораш да ме посечеш. не видим. Ја сам слеп тамо. 644 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Евиан. Евиан. 645 00:45:15,088 --> 00:45:16,713 У реду је. У реду је. 646 00:45:30,228 --> 00:45:31,978 - Где сам ја? где сам ја? - У реду је. 647 00:45:32,897 --> 00:45:35,899 - Ударац, Хосс. - Замонашићу се. 648 00:45:37,777 --> 00:45:40,445 Морам да се замонашим. Молитва. Молитва. 649 00:45:40,530 --> 00:45:41,738 Молите се Великом Духу. 650 00:45:57,880 --> 00:46:00,674 Уради то, Хансел. Само уради то. Уради то, Хансел. 651 00:46:03,177 --> 00:46:05,512 Зашто гура руку у панталонама? 652 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 Уради то, Хансел. 653 00:46:29,120 --> 00:46:30,287 То је оно о чему ја причам. 654 00:46:30,371 --> 00:46:34,749 Дерек, ниси више дете. Могао би се повредити тамо. 655 00:46:37,378 --> 00:46:39,045 Могу ја ово, Тисоне. 656 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Хвала Богу да сам данас носио доњи веш. 657 00:47:01,027 --> 00:47:02,152 Он иде на то. 658 00:47:23,799 --> 00:47:25,258 Ох, мој Боже. 659 00:47:35,311 --> 00:47:36,603 Дисквалификован. 660 00:47:44,028 --> 00:47:45,195 Дерек, хајде. Хајде. 661 00:47:45,279 --> 00:47:46,988 Хајде. 662 00:47:47,365 --> 00:47:49,032 ста се десава? 663 00:47:49,116 --> 00:47:51,201 Мислим да Катинка жели да те убије. 664 00:47:51,285 --> 00:47:55,956 Добро. Заслужујем да умрем ако не могу победио Хан-суцк-гузицу у одласку. 665 00:47:56,791 --> 00:47:58,208 Дерек, то није истина. 666 00:47:58,834 --> 00:48:01,628 Момак је неким чудом морао извуци му доњи веш из задњице 667 00:48:01,712 --> 00:48:02,963 само да те победим. 668 00:48:05,883 --> 00:48:07,842 А требало је само да скрене лево. 669 00:48:10,221 --> 00:48:11,888 Како то мислиш? 670 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 Ја нисам амби-турнер. 671 00:48:15,476 --> 00:48:17,686 То је проблем који сам имао од бебе. 672 00:48:18,688 --> 00:48:20,063 Не могу да скренем лево. 673 00:48:21,190 --> 00:48:23,984 Дерек, нема чега да се стидиш. 674 00:48:24,277 --> 00:48:27,279 Сигуран сам да има много људи тамо ко не може да се окрене... 675 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 Мислим, мора постојати неки људи тамо, 676 00:48:33,995 --> 00:48:36,663 као и ти, који не може да се окрене... 677 00:48:37,164 --> 00:48:39,833 Скрените лево. 678 00:48:41,919 --> 00:48:42,919 Здраво. 679 00:48:43,004 --> 00:48:45,755 Ако желите одговоре, дођите сада на гробље Светог Адониса. 680 00:48:45,840 --> 00:48:47,799 Чекај! Чекај! Чекај! ко си ти 681 00:48:48,509 --> 00:48:49,509 ко је то био? 682 00:48:49,594 --> 00:48:52,762 нисам сигуран. Морам да стигнем до гробља Светог Адониса. 683 00:48:52,847 --> 00:48:54,264 Слушај, ја ћу те одвести у мој стан, ок? 684 00:48:54,348 --> 00:48:56,099 Можеш остати тамо док се не вратим. 685 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 Могу ли и ја? 686 00:48:58,853 --> 00:49:00,770 Не желим да будем сама вечерас. 687 00:49:13,075 --> 00:49:14,701 Педро Сциалфа. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 Умро је када је имао 29 година. 689 00:49:21,709 --> 00:49:23,209 Вин Цоррејо. 690 00:49:25,087 --> 00:49:27,881 "Дерриере Ектраординаире." 691 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 92 минус 63. 692 00:49:35,431 --> 00:49:37,390 Нико од њих никада није прешао 30. 693 00:49:38,851 --> 00:49:39,851 јесам. 694 00:49:41,479 --> 00:49:42,520 ко си ти 695 00:49:43,898 --> 00:49:45,190 Није важно. 696 00:49:45,650 --> 00:49:47,108 јеси ли дух? 697 00:49:49,445 --> 00:49:51,237 Звао је, Дерек. 698 00:49:52,156 --> 00:49:53,573 Хајде да прошетамо. 699 00:49:54,450 --> 00:49:58,119 Мислиш да је Зооландер у невољи? Размисли поново. 700 00:49:58,496 --> 00:50:01,581 Оно на шта сте налетели иде дубље него што сте икада могли да претпоставите. 701 00:50:02,124 --> 00:50:04,167 Модна индустрија је иза, 702 00:50:04,251 --> 00:50:08,421 свако велико политичко убиство током последњих 200 година. 703 00:50:08,547 --> 00:50:12,967 И иза сваког ударца, мушки модел који носи карту. 704 00:50:13,344 --> 00:50:14,844 Ок, то је немогуће. 705 00:50:14,929 --> 00:50:17,764 Ох, да? Слушај и учи, душо. 706 00:50:17,973 --> 00:50:20,684 Абе Линколн је хтео да укине ропство, зар не? 707 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 Али шта мислите ко је направио перике у праху 708 00:50:22,269 --> 00:50:25,355 и чарапе у боји, носили први лидери наше земље? 709 00:50:27,191 --> 00:50:28,441 Мугату! 710 00:50:30,486 --> 00:50:31,903 Робови, Дерек. 711 00:50:33,698 --> 00:50:37,492 Без њихове бесплатне радне снаге, цене даље такве ставке би се десетоструко повећале. 712 00:50:37,660 --> 00:50:40,537 Дакле, овлашћења која су ангажовао Џона Вилкса Бута, 713 00:50:40,621 --> 00:50:43,957 изворни модел/глумац, да уђе господин Линколн. 714 00:50:45,876 --> 00:50:47,127 идем даље. 715 00:50:47,420 --> 00:50:50,255 Далас, Тексас, 1963. 716 00:50:50,464 --> 00:50:52,882 Кенеди је управо ставио трговински ембарго на Кубу, 717 00:50:52,967 --> 00:50:56,678 тобоже заустављање пошиљке панталона кубанске производње. 718 00:50:56,804 --> 00:50:58,471 Невероватно популарна ставка у то време. 719 00:50:58,806 --> 00:51:01,015 Ли Харви Освалд није био мушки модел. 720 00:51:01,100 --> 00:51:02,142 Проклето си у праву да није. 721 00:51:02,226 --> 00:51:03,768 Али та два гледаоца који је капирао Кенедија 722 00:51:03,853 --> 00:51:05,729 са травнатог брежуљка сигурно као говно. 723 00:51:07,440 --> 00:51:08,773 Па, шта је са тобом? 724 00:51:08,858 --> 00:51:10,442 Како се уклапате у све ово? 725 00:51:11,110 --> 00:51:12,318 Овај народ је пометен... 726 00:51:13,279 --> 00:51:14,654 Ја ћу, госпођо. 727 00:51:20,327 --> 00:51:22,495 не могу да преболим... 728 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Чекај мало. 729 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 - Не. - Знам ту руку. 730 00:51:29,962 --> 00:51:33,214 Било је то у јесен 1973. године Булова каталог сатова. 731 00:51:35,176 --> 00:51:36,468 Ти си Ј. П. Превитт. 732 00:51:38,387 --> 00:51:40,263 Највећи ручни модел на свету. 733 00:51:41,974 --> 00:51:45,727 Једном давно. Али ствари се мењају. 734 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 Захваљујући овом домаћем хипербарична комора, 735 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 моја слатка беба никад није. 736 00:51:52,151 --> 00:51:54,027 Идемо даље. 737 00:51:54,695 --> 00:51:58,323 И тада сам сазнао да сам у реду да убије Џимија Картера. 738 00:51:58,407 --> 00:52:01,534 - Па, како сте успели да побегнете? - Зато што сам ручни модел, мама. 739 00:52:02,411 --> 00:52:04,120 Прст џокеј. Не размишљамо на исти начин 740 00:52:04,205 --> 00:52:06,289 као што то чине дечаци лица и тела. 741 00:52:06,373 --> 00:52:09,626 - Ми смо другачија врста. - Па зашто мушки модели? 742 00:52:09,960 --> 00:52:11,127 Размисли о томе, Дерек. 743 00:52:11,879 --> 00:52:15,215 Мушки модели су генетски конструисани да постану атентатори. 744 00:52:15,633 --> 00:52:17,258 Они су у врхунском физичком стању. 745 00:52:20,054 --> 00:52:23,056 Они могу ући у најбезбеднија места на свету. 746 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 И најважније од свега, модели не мисле својом главом. 747 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 - Они раде како им се каже. - То није истина. 748 00:52:32,149 --> 00:52:34,234 - Да, јесте, Дерек. - У реду. 749 00:52:35,277 --> 00:52:38,404 Да. Размислите о било ком фотографисању сте икада били на. 750 00:52:39,698 --> 00:52:41,950 Ти си мајмун, Дерек! Ти си мајмун. 751 00:52:42,034 --> 00:52:44,953 Играј, мајмуне, у твојим малим шљокицама! 752 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Згњечи своје чинеле, шимпанзо! Плеши, Дерек, играј! 753 00:52:48,707 --> 00:52:50,166 Добра поента. 754 00:52:50,251 --> 00:52:53,002 Али ако се ово дешавало тако дуго, Мугату... 755 00:52:53,087 --> 00:52:54,963 Он је само потрчко, 756 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 ради за међународног синдикат модних дизајнера. 757 00:52:58,008 --> 00:53:00,760 Урадите малу проверу прошлости на вашег господина Мугатуа. 758 00:53:01,220 --> 00:53:04,931 Видећете да је продао своју душу ђаво за пуцање на велико време. 759 00:53:06,058 --> 00:53:07,475 Али зашто мушки модели? 760 00:53:12,273 --> 00:53:15,984 Јеси ли озбиљан? ја само... Рекао сам ти то малопре. 761 00:53:16,694 --> 00:53:17,694 Тачно. 762 00:53:17,778 --> 00:53:21,155 Ти си машина за убијање, Дерек. Они су те програмирали. 763 00:53:21,240 --> 00:53:23,074 Али ја то нећу учинити. Нећу никога убити. 764 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 Не зависи од тебе. 765 00:53:24,451 --> 00:53:26,286 у правом тренутку, они ће те покренути, 766 00:53:26,370 --> 00:53:28,079 обично користећи неку врсту слушног 767 00:53:28,163 --> 00:53:30,290 или визуелни павловски механизам одговора. 768 00:53:30,374 --> 00:53:33,001 - "Ауди-шта-еј"? - А кад се заврши... 769 00:53:35,254 --> 00:53:36,254 ста? 770 00:53:37,756 --> 00:53:39,299 Постоји афтер парти? 771 00:53:41,135 --> 00:53:42,468 Дерек, доле! 772 00:53:45,723 --> 00:53:48,182 Морате стићи до Компјутер Маури Баллстеин-а. 773 00:53:48,601 --> 00:53:52,645 Све је снимио у случају да се икада окрену против њега. 774 00:53:54,773 --> 00:53:57,066 Дерек, ухвати се! Држите се! 775 00:53:57,151 --> 00:54:01,613 Срећно, Дерек. Увек сам био обожаватељ Плавог челика. 776 00:54:02,406 --> 00:54:04,741 И чујем Магнум све ће нас разнети. 777 00:54:05,993 --> 00:54:07,076 Хајде! 778 00:54:08,162 --> 00:54:10,830 - Губи се одавде. - Држи се, Ј. П. 779 00:54:12,917 --> 00:54:14,334 Ти проклети идиоте! 780 00:54:18,964 --> 00:54:20,548 Човече, то је било близу. 781 00:54:20,633 --> 00:54:22,967 Не могу да верујем да је и Маури умешан у то. 782 00:54:23,052 --> 00:54:25,386 Она мушка Катинка не петљајући се. 783 00:54:25,471 --> 00:54:27,096 Ти мени говориш! на секунд тамо, 784 00:54:27,181 --> 00:54:29,432 Мислио сам да ће неко читати нашу "еугоогољу". 785 00:54:29,516 --> 00:54:31,851 У реду, треба нам место да се сакријемо. 786 00:54:31,936 --> 00:54:34,646 Дерек, где је било ко на последњем месту да ли би икада очекивао да ће те потражити? 787 00:54:35,064 --> 00:54:36,272 не знам. 788 00:54:36,357 --> 00:54:38,650 Размисли, ок? Ово је важно! 789 00:54:44,365 --> 00:54:45,615 Мрзим Хансела! 790 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 Хансел, Хансел! Где год да погледам! Хансел! Хансел, Хансел! 791 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 Да ли сте тражили реванш? 792 00:55:01,966 --> 00:55:03,007 Извини, Хансел. 793 00:55:03,092 --> 00:55:05,009 Мислим да не постоји лак начин да ставим ово, 794 00:55:05,094 --> 00:55:06,719 па ћу га само изложити. 795 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 Дереку је испран мозак 796 00:55:11,141 --> 00:55:13,518 да убије премијера Малезије. 797 00:55:14,520 --> 00:55:15,561 И? 798 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 И треба нам место да се сакријемо док не схватимо целу ову ствар. 799 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Дерек је рекао да ће то вероватно бити 800 00:55:22,152 --> 00:55:24,112 последње место било ко би га тражио. 801 00:55:25,948 --> 00:55:27,907 Да, кул се сакрити овде. 802 00:55:28,951 --> 00:55:31,285 Али прво, ја и он морам да исправим нека срања. 803 00:55:33,330 --> 00:55:34,414 У реду. 804 00:55:36,083 --> 00:55:42,213 Зашто сте глумили тако забрљао према мени? 805 00:55:48,429 --> 00:55:49,762 Па, ти иди први. 806 00:55:51,056 --> 00:55:53,057 не знам. Можда сам осетио мало претио или тако нешто, 807 00:55:53,142 --> 00:55:56,102 јер твоја каријера је, некако, управо цвета, 808 00:55:56,186 --> 00:55:58,855 и моје, некако, спуштање или било шта друго. 809 00:55:58,939 --> 00:56:01,607 И осећао сам се као, "Овај момак ме стварно боли," 810 00:56:02,985 --> 00:56:04,318 и болело је. 811 00:56:06,613 --> 00:56:09,699 И осећао сам се као кад си ми рекао да ми Дере лиже јаја, 812 00:56:09,783 --> 00:56:11,159 то је стварно болело. 813 00:56:11,452 --> 00:56:14,871 Можда сам се уплашио, човече. Ти си Дерек Зооландер! 814 00:56:16,623 --> 00:56:18,708 Да, ти си Дерек Зооландер. 815 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Знаш како је бити други модел 816 00:56:20,461 --> 00:56:22,962 и бити у сенци Дерека Зуландера? 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,135 Хоћеш да чујеш нешто лудо? 818 00:56:32,347 --> 00:56:34,390 Ваш рад 819 00:56:34,475 --> 00:56:38,144 у зиму '95 Међународни мушки каталог 820 00:56:43,901 --> 00:56:45,860 натерао ме да пожелим да будем модел. 821 00:56:49,448 --> 00:56:51,657 Јебено те обожавам, човече. 822 00:56:54,620 --> 00:56:56,120 Жао ми је што сам био у шоку. 823 00:56:56,747 --> 00:57:00,124 Био сам луд. 824 00:57:09,593 --> 00:57:11,094 Дакле, добродошли у Цхез Хансел. 825 00:57:11,345 --> 00:57:13,262 Можете се сакрити овде докле год хоћеш. 826 00:57:13,347 --> 00:57:15,848 Па, нема много времена. Представа је сутра увече. 827 00:57:15,933 --> 00:57:17,683 До тада морамо да смислимо план. 828 00:57:19,394 --> 00:57:21,646 Сакупићу трупе овде. 829 00:57:22,022 --> 00:57:24,982 Хеј, шта има? Ово су Дерек и Матилда. 830 00:57:25,359 --> 00:57:27,360 Дерек, знаш Натани и Клои. 831 00:57:27,486 --> 00:57:28,486 Здраво! 832 00:57:28,695 --> 00:57:32,073 Имамо Базија Саливана, велики талас сурфер из Маверицк'с-а. 833 00:57:32,157 --> 00:57:33,116 Хеј, грудњак. 834 00:57:33,200 --> 00:57:35,576 Ово је овај фантастичан бенд, мали краљеви, 835 00:57:35,661 --> 00:57:37,870 Упознао сам се када сам пловио на леду у Финској. 836 00:57:38,497 --> 00:57:40,414 То је мој шерпа, Лапсанг. 837 00:57:40,499 --> 00:57:43,042 У реду, па, хеј, сви! Слушај на секунд. 838 00:57:44,711 --> 00:57:47,588 Дерек и Матилда се крију јер су неки момци испрали мозак Дереку, 839 00:57:47,673 --> 00:57:49,757 одбацити премијера Микронезије. 840 00:57:49,842 --> 00:57:51,634 - Малезија. - Добро. 841 00:57:51,718 --> 00:57:54,137 Дакле, они ће се сакрити овде за мало времена. 842 00:57:54,221 --> 00:57:55,429 Хајде да им покажемо добар провод. 843 00:57:55,639 --> 00:57:57,974 - Одмах! - У реду, хајде овамо. 844 00:57:58,267 --> 00:58:00,393 Хеј, Еннуи, хоћеш ли ми учинити услугу? 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,478 Хоћеш ли ми донети мало тог чаја коју смо ја и Лапсанг добили, 846 00:58:02,563 --> 00:58:04,147 када смо се слободно пењали рушевине Маја? 847 00:58:10,737 --> 00:58:14,073 Ово... Ово је стварно јак чај. 848 00:58:15,409 --> 00:58:17,201 Не, у реду је. веруј ми. 849 00:58:17,286 --> 00:58:19,912 Шта са свим интригама са којима сте се бавили. 850 00:58:20,706 --> 00:58:24,709 Знаш, Матилда, изненађен сам толико си забринут за "Дер-роцк". 851 00:58:26,253 --> 00:58:28,004 Из тог чланка који сам прочитао, изгледа као 852 00:58:28,088 --> 00:58:30,798 баш те није превише брига о момцима у нашем послу. 853 00:58:32,050 --> 00:58:34,093 Зашто мрзиш моделе, Матилда? 854 00:58:35,304 --> 00:58:37,597 - Искрено? - Да. 855 00:58:39,099 --> 00:58:43,936 Мислим да су сујетни, глупи и невероватно егоцентричан. 856 00:58:45,022 --> 00:58:46,606 Потпуно се слажем са тобом. 857 00:58:48,358 --> 00:58:50,943 Али како се осећаш о мушким моделима? 858 00:58:51,278 --> 00:58:52,528 Свеет. 859 00:58:54,948 --> 00:58:59,160 Не, не! У реду, али озбиљно, Матил. Је ли у реду ако те зовем Матил? 860 00:59:01,205 --> 00:59:02,914 Шта је било, ио-ио? 861 00:59:03,540 --> 00:59:05,458 Јер нам не говориш целу причу. 862 00:59:05,542 --> 00:59:07,460 Има још нешто, зар не? 863 00:59:07,794 --> 00:59:09,879 Да ли стварно желите да знате истину? 864 00:59:09,963 --> 00:59:13,341 - Да. - Добро, онда ћу ти рећи истину. 865 00:59:15,677 --> 00:59:20,932 Када сам био у седмом разреду, Био сам дебео клинац у разреду. 866 00:59:25,854 --> 00:59:27,396 У реду, заборави. 867 00:59:27,981 --> 00:59:30,399 - Не. - Човече, буди кул вечерас. Хајде. 868 00:59:30,484 --> 00:59:32,944 жао ми је. Молим те, само напред. Моја грешка. 869 00:59:34,279 --> 00:59:36,948 Ја сам био тај све су лепе девојке некада исмевале. 870 00:59:37,032 --> 00:59:39,867 Била је то незгодна фаза. 871 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 у сваком случају, 872 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 сваки дан после школе, Дошао бих кући и... 873 00:59:48,001 --> 00:59:52,255 Знаш, прелиставао бих странице Вогуе и Гламоур моје маме. 874 00:59:52,339 --> 00:59:55,508 А ја само... 875 00:59:55,592 --> 00:59:56,926 Погледао бих ове жене, 876 00:59:57,010 --> 01:00:00,846 ове савршене, лепе, 877 01:00:01,431 --> 01:00:04,517 просто невероватне, мршаве жене. 878 01:00:05,018 --> 01:00:06,852 једноставно нисам могао... 879 01:00:06,937 --> 01:00:09,897 Ох, нисам могао да разумем зашто нисам личио на њих. 880 01:00:11,358 --> 01:00:13,943 Ја... једноставно нисам схватио. па... 881 01:00:16,822 --> 01:00:20,032 Тако сам постао... 882 01:00:23,745 --> 01:00:24,745 ста? 883 01:00:27,833 --> 01:00:29,208 Булимић. 884 01:00:31,920 --> 01:00:33,587 Умеш да читаш мисли? 885 01:00:41,722 --> 01:00:44,598 То је када повраћаш после сваког оброка. 886 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 Видиш, знаш шта? Ово је тачно шта ви модели радите људима. 887 01:00:49,688 --> 01:00:51,814 Због тебе се осећају лоше о себи. 888 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Матилда... 889 01:00:53,900 --> 01:00:55,359 Матилда, само... 890 01:00:56,695 --> 01:01:00,448 Па шта? Повраћам после много оброка. 891 01:01:00,782 --> 01:01:04,285 И ја. То је одличан начин да изгубите килограме пре представе. 892 01:01:04,911 --> 01:01:08,122 Јесте ли ви луди? Да ли разумете да је то болест. 893 01:01:08,206 --> 01:01:11,917 Вау. Како је то утицало на тебе са момцима? Зар нису хтели да буду заузети вама? 894 01:01:12,002 --> 01:01:14,378 - Добра поента. - У реду. Знаш шта? 895 01:01:14,463 --> 01:01:19,091 Нећу да седим овде са вама обоје и разговарати о мом сексуалном животу или... 896 01:01:21,261 --> 01:01:23,763 Или недостатак истих. 897 01:01:25,599 --> 01:01:28,184 Мислиш, као ти, као ти... 898 01:01:28,268 --> 01:01:29,935 - Нисам баш... - Ниси... 899 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 - Урађено... - Урадио сам то за неко време, да. 900 01:01:33,106 --> 01:01:35,649 Ок, шта је неко време? Као, осам дана? 901 01:01:38,028 --> 01:01:39,111 Више? 902 01:01:41,281 --> 01:01:44,116 Пробај пар година. 903 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 Ох, пуцај! 904 01:01:46,536 --> 01:01:49,497 Како живите? Како живите? 905 01:01:49,581 --> 01:01:52,291 Озбиљно. Да ли се сервисирате десет пута дневно? 906 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 - Крај дискусије! - Полако. Ок, сачекај. 907 01:01:55,754 --> 01:01:57,213 - Полако, полако. - Није ми пријатно да причам, 908 01:01:57,297 --> 01:01:59,006 - Полако. Лако. - Ово је... 909 01:02:00,300 --> 01:02:02,343 Ово је био емотиван дан за све нас. 910 01:02:07,140 --> 01:02:09,517 Мислим да би требало да се скинемо голи. 911 01:02:09,601 --> 01:02:10,601 ста? 912 01:02:10,936 --> 01:02:12,686 Не постављајте питања. 913 01:02:13,772 --> 01:02:15,940 Само се препустите снази чаја. 914 01:02:59,025 --> 01:03:00,943 Па ја се спуштам низ Везув, 915 01:03:01,027 --> 01:03:04,071 кад се одједном оклизнем и почнем да падам. 916 01:03:04,156 --> 01:03:06,073 Мислим, ускоро ћу умрети. Врући хлеб, Зеке. 917 01:03:07,033 --> 01:03:10,536 Само пада. Никада нећу заборавити терор. 918 01:03:10,662 --> 01:03:14,290 Кад се одједном сетим, "Срање. Хансел, 919 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 „Зар ниси пушио пејот шест дана узастопно? 920 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 „И зар не би могло нешто од овога, можда, буди у свом уму?" 921 01:03:20,046 --> 01:03:21,380 И? 922 01:03:22,674 --> 01:03:25,176 Било је. Био сам потпуно добро. 923 01:03:25,385 --> 01:03:27,386 Никада нисам ни био на Везуву. 924 01:03:28,805 --> 01:03:30,306 Сјајна прича, Хансел. 925 01:03:30,682 --> 01:03:31,765 Хвала, Олаф. 926 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 Човече, каква је дрога била синоћ? 927 01:03:35,729 --> 01:03:38,063 Мислим, просторија са земљом. Прљавштина је летела. 928 01:03:38,190 --> 01:03:40,691 Ништа ниси могао да видиш. Било је као, ко је то? 929 01:03:40,775 --> 01:03:43,694 - Ко је ово? - Мислим да се заљубљујем у Матилду, Хансел. 930 01:03:44,529 --> 01:03:47,114 Човече, нисам хтео ништа да кажем, 931 01:03:47,199 --> 01:03:50,451 али то је било лудо летење енергије напред и назад између вас. 932 01:03:50,535 --> 01:03:52,119 Било је као, пази! 933 01:03:52,204 --> 01:03:53,829 Синоћ је био тренутак, 934 01:03:53,914 --> 01:03:56,165 када је била стиснута између два финска патуљка 935 01:03:56,249 --> 01:03:57,333 и припадник племена Маори... 936 01:03:59,044 --> 01:04:00,586 - Да. - ...где сам мислио, 937 01:04:00,795 --> 01:04:05,466 „Вау, стварно бих могао да потрошим остатак мог живота са овом женом." 938 01:04:06,760 --> 01:04:07,801 Стварно? 939 01:04:08,386 --> 01:04:10,304 како то зовете? 940 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Мислим да то зовеш љубављу, Д-Боне. 941 01:04:13,767 --> 01:04:18,729 Хеј! 942 01:04:18,813 --> 01:04:20,439 Па колико је сати? 943 01:04:20,774 --> 01:04:23,067 - Скоро 5:00. - Шта? 944 01:04:23,318 --> 01:04:25,903 Хеј, момци, та емисија је за три сата. 945 01:04:25,987 --> 01:04:29,114 Дерек је мртав осим ако добијамо те доказе. да ли ви момци... 946 01:04:29,199 --> 01:04:33,452 Лако. Шта кажете на а „Добар дан, Дерек и Хансел. 947 01:04:34,037 --> 01:04:36,080 "Хвала на синоћној фешти наказа"? 948 01:04:38,833 --> 01:04:40,834 - Хало? - Хало? 949 01:04:42,170 --> 01:04:43,379 Здраво, Катинка. 950 01:04:44,422 --> 01:04:47,007 Не, само сам закаснио журка синоћ. 951 01:04:47,092 --> 01:04:49,885 - Дерек, спусти слушалицу! - Где сам ја? 952 01:04:49,970 --> 01:04:50,928 - Види, морам да идем! - Прекини! 953 01:04:51,012 --> 01:04:52,513 Али видимо се у 7:00. ОК, ћао. 954 01:04:52,597 --> 01:04:55,140 Дерек, мислио сам да сам ти рекао да искључите свој телефон. 955 01:04:55,892 --> 01:05:00,896 Искључити мој телефон? 956 01:05:00,981 --> 01:05:02,898 - Да. - Земља за Матилду. 957 01:05:02,983 --> 01:05:05,734 Овај телефон је исто толико део мене као... 958 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 Знаш шта? Можемо ли га само исећи са свим "земљама", молим? 959 01:05:09,739 --> 01:05:12,658 Ми заправо не кажемо ово те Земља зове, Матилда. 960 01:05:12,742 --> 01:05:16,161 Да. Не, схватио сам. Разумем да не мислиш буквално... 961 01:05:16,246 --> 01:05:18,122 Не, мислим да не знаш. 962 01:05:18,498 --> 01:05:22,126 Слушај. Није да ми то мислимо заправо смо у контролном торњу, 963 01:05:22,210 --> 01:05:25,629 покушавајући да допре до свемира ванземаљци или тако нешто, ок? 964 01:05:25,797 --> 01:05:29,508 Здраво. 965 01:05:30,510 --> 01:05:33,554 - Ох, пуцај! - Шала. 966 01:05:34,306 --> 01:05:35,764 Ок, знаш шта? 967 01:05:35,849 --> 01:05:39,268 Уместо да то урадим, покушаћу да откријем пут до Мауријевог, 968 01:05:39,352 --> 01:05:41,562 пре него што је Дерек извршио атентат светски лидер. 969 01:05:44,232 --> 01:05:45,357 Чекај мало. 970 01:05:46,234 --> 01:05:47,610 Можда имам идеју. 971 01:05:48,987 --> 01:05:51,196 Они ће нас тражити код Маурија, зар не? 972 01:05:52,032 --> 01:05:53,741 Али они неће тражити... 973 01:05:56,036 --> 01:05:57,036 Не ми. 974 01:05:57,621 --> 01:05:59,371 Дерек, о чему причаш? 975 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 Хансел, имаш ли козметичку торбицу? 976 01:06:02,626 --> 01:06:05,502 Наравно, мислим, само за поправке или било шта друго. 977 01:06:05,587 --> 01:06:07,129 Шта ћеш са тим? 978 01:06:08,214 --> 01:06:10,549 То ће бити довољно. На почетку моје каријере, 979 01:06:10,634 --> 01:06:12,843 Некада сам се сама шминкала стилизовање и кројење. 980 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Ако могу да направим основну маску за нас, 981 01:06:15,221 --> 01:06:17,723 можда ћемо само моћи ушуњати се код Маурија, неоткривен. 982 01:06:18,933 --> 01:06:22,061 Ти причаш локо и свиђа ми се. 983 01:06:43,667 --> 01:06:50,756 Добродошли у Дерелицте. 984 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Хансел зове Матила. Хансел зове Матила. 985 01:06:55,136 --> 01:06:56,178 Имамо улаз. Понови. 986 01:06:56,262 --> 01:06:58,263 - Имамо улаз. - У реду, момци. чујем те. 987 01:06:58,348 --> 01:07:01,100 Сада, када добијете информације, Желим да га пошаљеш е-поштом у моју канцеларију 988 01:07:01,184 --> 01:07:02,434 и ја ћу преузети датотеке, 989 01:07:02,519 --> 01:07:04,770 наћи ћемо се и однети податке полицији. 990 01:07:04,854 --> 01:07:06,188 Чујемо вас јасно и гласно. 991 01:07:08,775 --> 01:07:09,900 Слушај, Матил. 992 01:07:10,485 --> 01:07:12,820 Много сам размишљао о тој булимији. 993 01:07:13,321 --> 01:07:16,865 И желим да знаш да разумем одакле долазиш. 994 01:07:17,617 --> 01:07:21,036 Осећам се јако лоше због тога згодни људи попут нас, 995 01:07:21,121 --> 01:07:23,288 натерао те да повратиш и осећате се лоше због себе. 996 01:07:24,207 --> 01:07:25,416 За озбиљне. 997 01:07:26,960 --> 01:07:29,795 - Хвала, Дерек. Сада пожурите. - У реду. 998 01:07:31,131 --> 01:07:32,506 Хеј, коначно сам добио резултате 999 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 на чеку имена који сте тражили о Јакобиму Мугатуу. 1000 01:07:35,552 --> 01:07:38,345 - Или да кажем Јацоб Моогберг. - Шта? 1001 01:07:38,430 --> 01:07:40,848 Променио је име када је кренуо у модни бизнис. 1002 01:07:41,099 --> 01:07:43,726 Очигледно, тип је био оригинални гитарски синтисајзер, 1003 01:07:43,810 --> 01:07:45,436 за тај бенд Френки одлази у Холивуд, 1004 01:07:45,520 --> 01:07:47,020 али је избачен, пре него што га погоде 1005 01:07:47,105 --> 01:07:48,814 уз ону песму Опусти се. 1006 01:07:48,898 --> 01:07:50,774 После Франкија дао му је хехе-хо, 1007 01:07:50,859 --> 01:07:53,152 имао је низ чудних послова све док, 1008 01:07:53,236 --> 01:07:57,573 узми ово, измислио је кравата са клавирским кључем 1985. 1009 01:07:57,991 --> 01:08:00,033 Тип је био од тада модни дизајнер. 1010 01:08:05,832 --> 01:08:07,249 Прва препрека. 1011 01:08:11,171 --> 01:08:12,921 Да ли сте икада користили један од ових? 1012 01:08:13,006 --> 01:08:14,465 Ја не мислим тако. 1013 01:08:16,301 --> 01:08:19,094 Пази се. Гледај... Поправи тај руб, Јасоне. 1014 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 молим те. Треба ми... Катинка! 1015 01:08:22,223 --> 01:08:23,932 Он још није овде, Јацобиме. 1016 01:08:24,017 --> 01:08:27,144 - Та мала жаба-фаце боља емисија. - Он ће показати. 1017 01:08:27,228 --> 01:08:30,189 Добро, јер Ја сам сада врућ мали кромпир. 1018 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 Мора постојати дугме "укључено" негде. 1019 01:08:34,861 --> 01:08:36,653 Јеси ли притиснуо ону ствар са јабуком? 1020 01:09:24,077 --> 01:09:25,619 Чекај! Хансел! 1021 01:09:26,329 --> 01:09:27,663 Немојмо губити хладнокрвност. 1022 01:09:27,747 --> 01:09:29,206 Онда нисмо ништа бољи од машине. 1023 01:09:31,584 --> 01:09:33,710 Скоро је 7:00. Морам да идем. 1024 01:09:33,795 --> 01:09:36,213 Не! Дерек. Дер, чекај. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:38,674 Ако одеш, натераће те да убијеш тај евроазијски фрајер. 1026 01:09:38,758 --> 01:09:41,885 Није ме брига, Хансел. никад нисам закаснио на представу у мом животу. 1027 01:09:42,262 --> 01:09:43,804 Не планирам да почнем сада. 1028 01:09:44,430 --> 01:09:45,889 Проклетство, у праву си. 1029 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Уцини ми услугу. 1030 01:09:48,685 --> 01:09:51,144 ако ми се нешто деси, Желим да даш ово Матилди. 1031 01:09:51,437 --> 01:09:54,731 - Не. - Молим те, Хансел. Узми га. молим те. 1032 01:09:54,816 --> 01:09:56,775 - Човече. - Узми. 1033 01:09:59,112 --> 01:10:03,198 Рецимо само да ћу издржати на то док се не вратиш. 1034 01:10:03,950 --> 01:10:05,617 Иди! Иди! 1035 01:10:06,452 --> 01:10:08,537 Уживо смо у емисији Дерелицте, 1036 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 где контроверзни дизајнер Јакобим Мугату, 1037 01:10:11,165 --> 01:10:12,624 проширио је маслинову гранчицу 1038 01:10:12,709 --> 01:10:14,835 Малезијском премијер Хасан, 1039 01:10:14,919 --> 01:10:17,129 чинећи га почасним гостом на вечерашњој емисији. 1040 01:10:17,213 --> 01:10:20,924 И глумећи у тој емисији, ветеран супермодел Дерек Зоотандер. 1041 01:10:24,137 --> 01:10:27,556 Момци, шта се дешава? Јесте ли пронашли фајлове? 1042 01:10:27,640 --> 01:10:28,974 Матилда, имамо проблема. 1043 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Дерек је већ отишао на шоу. 1044 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 Не. Не, не може. Не знамо ни шта је окидач. 1045 01:10:33,688 --> 01:10:36,273 Само је побегао одавде. Нисам могао да га зауставим. 1046 01:10:36,733 --> 01:10:39,192 - Позваћу га на његов телефон. - Он га нема. 1047 01:10:39,277 --> 01:10:41,236 - Шта? - Да, он га нема. 1048 01:10:41,321 --> 01:10:43,447 о чему причаш? Увек га има. 1049 01:10:43,531 --> 01:10:46,783 - Не, дао ми га је. - Јесте ли нашли фајлове? 1050 01:10:46,868 --> 01:10:49,077 Не знам ни шта они... Како изгледају? 1051 01:10:49,162 --> 01:10:50,662 Они су у компјутеру. 1052 01:10:50,747 --> 01:10:52,956 Они су у компјутеру? 1053 01:10:53,291 --> 01:10:56,126 Да, дефинитивно су унутра. Само не знам како их је означио. 1054 01:10:56,210 --> 01:10:58,587 - Имам га. - Мораш да схватиш. 1055 01:10:58,713 --> 01:11:00,213 Понестаје нам времена, Хансел, 1056 01:11:00,298 --> 01:11:02,466 морате их пронаћи и сретнемо се на изложби. 1057 01:11:02,550 --> 01:11:03,926 Рогер. 1058 01:11:05,053 --> 01:11:06,887 У компјутеру. 1059 01:11:07,722 --> 01:11:09,431 То је тако једноставно. 1060 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Хеј, управо сам пресекао пар половина диње, 1061 01:11:13,519 --> 01:11:15,270 са мало свјежег сира, ако сте гладни. 1062 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Није право време. Морам да схватим овај окидач 1063 01:11:18,024 --> 01:11:20,484 пре него што Дерек убије малезијски премијер. 1064 01:11:20,568 --> 01:11:23,320 Само изгледаш мало напето. Покушавао сам да ти помогнем да се опустиш. 1065 01:11:23,404 --> 01:11:26,657 Релак? Последња ствар Морам да урадим одмах је... 1066 01:11:29,369 --> 01:11:31,161 - То је то. - Идемо људи! 1067 01:11:31,245 --> 01:11:34,706 Идемо! скитнице и курве, тражени сте у шминкању! 1068 01:11:34,791 --> 01:11:36,708 Бегунци и улични преваранти, ти си следећи! 1069 01:11:37,126 --> 01:11:39,795 - Забринуо си нас, Дерек. - Све је у реду. 1070 01:11:39,879 --> 01:11:42,839 - Заиста сам супер расположен за шоу. - Добро. 1071 01:11:43,299 --> 01:11:46,593 Само запамти, опусти се. 1072 01:11:47,387 --> 01:11:48,679 Два минута, Дерек. 1073 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 Ево га. 1074 01:11:52,809 --> 01:11:55,560 Само желим да ти пожелим срећу. 1075 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Зар не мислиш "збогом"? 1076 01:11:59,065 --> 01:12:00,399 шта причаш? 1077 01:12:04,612 --> 01:12:06,571 Знам да си то био ти, Маури. 1078 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 Знам да си то био ти, 1079 01:12:08,658 --> 01:12:10,075 и слама ми срце. 1080 01:12:10,868 --> 01:12:12,703 Дерек, не знам шта причаш. 1081 01:12:15,581 --> 01:12:18,083 Дерек, ја сам... 1082 01:12:20,712 --> 01:12:21,962 жао ми је. 1083 01:12:29,345 --> 01:12:31,054 Драго ми је што сте нам се придружили, Кмарт. 1084 01:12:32,348 --> 01:12:34,433 Срећом по тебе, не постоји кодекс облачења. 1085 01:12:36,310 --> 01:12:38,770 Ја сам подло бљувак 1086 01:12:38,855 --> 01:12:40,689 бедних маса. 1087 01:12:41,024 --> 01:12:45,193 Ја сам стварно, стварно прљав. 1088 01:12:45,445 --> 01:12:48,238 Ја сам Дерелицте! 1089 01:13:03,046 --> 01:13:05,088 Мука ми је од тебе у мој стомак, Јацо. 1090 01:13:06,799 --> 01:13:08,675 Ускоро ће све бити готово. 1091 01:13:08,760 --> 01:13:11,803 Дерек Зооландер ће бити мртав и бићеш добро. 1092 01:13:12,638 --> 01:13:14,056 Увек си. 1093 01:13:14,140 --> 01:13:15,265 Хајде, Дерек. Ви сте на. 1094 01:13:17,977 --> 01:13:19,519 Сломи ногу, Дерек. 1095 01:13:51,677 --> 01:13:52,677 Дерек... 1096 01:13:53,679 --> 01:13:54,888 То је Релак! 1097 01:13:54,972 --> 01:13:55,972 мрзим те. 1098 01:13:56,057 --> 01:13:58,558 добро сам. Урадио сам ово хиљаду пута. 1099 01:13:59,894 --> 01:14:01,228 Окидач! то је... 1100 01:14:13,032 --> 01:14:15,617 Концентриши се, Дерелицте. 1101 01:14:16,869 --> 01:14:20,288 Немојте се ометати од прелепих познатих личности. 1102 01:14:20,373 --> 01:14:22,040 Целебритиес. 1103 01:14:28,464 --> 01:14:33,051 Радите оно за шта сте обучени и убити малезијског премијера! 1104 01:14:47,191 --> 01:14:48,650 Само уради то већ! 1105 01:14:58,578 --> 01:14:59,744 Д-Боне, чувам ти леђа! 1106 01:15:00,955 --> 01:15:01,997 ста? 1107 01:15:04,750 --> 01:15:06,126 То је тај проклети Хансел! 1108 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 Тако је згодан сада! 1109 01:15:09,589 --> 01:15:10,922 Пуцање и закључавање, будало! 1110 01:15:13,926 --> 01:15:15,510 Они се боре у брејк-денсу. 1111 01:16:20,826 --> 01:16:23,411 Дерек Зооландер је управо покушао да убије премијер Малезије. 1112 01:16:26,165 --> 01:16:28,750 То је срање! Слушајте сви. 1113 01:16:28,834 --> 01:16:30,335 Мугату је курац! 1114 01:16:30,920 --> 01:16:34,005 Покушао је да опере мозак Дереку да убије Цлаиматион типа. 1115 01:16:36,175 --> 01:16:39,803 То је лаж! одбрусио је Зооландер јер је преко брда! 1116 01:16:39,887 --> 01:16:41,972 Знао је да је његова каријера завршена и није могао да се суочи са тим. 1117 01:16:42,056 --> 01:16:43,515 Нема шансе, компадре. 1118 01:16:43,975 --> 01:16:47,560 Имамо 30 година досијеа управо овде у овом компјутеру! 1119 01:16:47,645 --> 01:16:49,396 Они ће те срушити! 1120 01:16:49,897 --> 01:16:51,189 Ох, не. 1121 01:16:51,524 --> 01:16:52,524 Доле! 1122 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 Где су нестали сви фајлови? 1123 01:17:00,324 --> 01:17:01,533 Изводим те! 1124 01:17:02,451 --> 01:17:04,869 Хеј, окуси мој бол, кучко! 1125 01:17:09,417 --> 01:17:10,625 Да! 1126 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 Позабавите се тиме! 1127 01:17:16,048 --> 01:17:18,925 Немаш храбрости, Кмарт! 1128 01:17:19,343 --> 01:17:21,344 Хоћеш да се кладиш? и успут, 1129 01:17:21,429 --> 01:17:23,305 погрешио си у вези моје одеће. 1130 01:17:23,389 --> 01:17:26,850 То је колекција Цхерил Ладд, и добио сам га у Ј.Ц. Пеннеи. 1131 01:17:27,476 --> 01:17:28,977 На распродаји. 1132 01:17:33,941 --> 01:17:37,193 Јиг је спреман, Мугату. Све што говоре је истина. 1133 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 У томе сам већ 30 година. 1134 01:17:39,697 --> 01:17:41,448 Шта радиш, Баллстеин? 1135 01:17:41,907 --> 01:17:45,493 Завршио сам, Јацо. Имам простату величине медљике, 1136 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 а глава пуна лоших успомена. 1137 01:17:47,413 --> 01:17:49,331 Време је да исправимо ствари. 1138 01:17:49,415 --> 01:17:53,626 Немате доказа. Хан-глуп је све уништио. 1139 01:17:53,711 --> 01:17:57,339 Имам две речи за тебе, шећер, Зип диск. 1140 01:17:57,590 --> 01:18:00,508 Цела ствар је у мојој јазбини на Лонг Ајленду. 1141 01:18:00,593 --> 01:18:02,886 Могу имати тај доказ овде за 20 минута. 1142 01:18:02,970 --> 01:18:04,888 - То је дечак, Маури. - Сачекај секунд. 1143 01:18:04,972 --> 01:18:06,431 Плашим се радијације. 1144 01:18:09,810 --> 01:18:12,354 Схеила, душо, ја сам. Слушај. 1145 01:18:12,438 --> 01:18:15,940 Мораш да донесеш тај Зип диск у брлогу до модне ревије. 1146 01:18:17,860 --> 01:18:19,944 Није ме брига какав је саобраћај. 1147 01:18:21,280 --> 01:18:23,865 Идите проклетим службеним путем и сиђи пре моста. 1148 01:18:25,534 --> 01:18:27,744 Зато га ставите у један од њих Тупперваре контејнери 1149 01:18:27,828 --> 01:18:29,829 а ја ћу га загрејати у микроталасној кад дођем кући. 1150 01:18:30,873 --> 01:18:34,626 забога, то је тепсија, Шила! Остаће! 1151 01:18:36,128 --> 01:18:37,212 Умукни! 1152 01:18:37,296 --> 01:18:39,255 Доста је било, Баллстеин! 1153 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 Кога брига Дерек Зооландер, у сваком случају? 1154 01:18:42,343 --> 01:18:45,470 Човек има само један поглед, забога! 1155 01:18:45,596 --> 01:18:48,431 Плави челик, Ферари, Ле Тигре? 1156 01:18:48,641 --> 01:18:50,266 Они су исто лице! 1157 01:18:51,769 --> 01:18:55,855 Зар ово нико не примећује? Осећам се као да узимам луде таблете! 1158 01:18:57,525 --> 01:19:00,610 Измислио сам кравату са клавирским кључем! 1159 01:19:00,694 --> 01:19:02,529 Ја сам то измислио! 1160 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 Шта си урадио, Дерек? Ништа! 1161 01:19:05,491 --> 01:19:08,701 Ништа ниси урадио! Ништа! 1162 01:19:09,203 --> 01:19:12,872 А ја ћу бити мајмун ујак ако имам да ми ово упропастиш! 1163 01:19:12,957 --> 01:19:16,167 Јер ако не можеш обави посао, онда ћу ја! 1164 01:19:16,794 --> 01:19:18,878 Умри, олошу који плаћају плату! 1165 01:19:23,300 --> 01:19:24,551 Један поглед? 1166 01:19:25,636 --> 01:19:29,139 Један поглед? Ја не мислим тако! 1167 01:19:41,694 --> 01:19:43,153 Ево га! 1168 01:19:43,237 --> 01:19:44,362 Магнум! 1169 01:19:45,448 --> 01:19:47,198 Холи моли. 1170 01:19:47,324 --> 01:19:50,535 Да, душо! То је оно што сам чекао! 1171 01:19:50,911 --> 01:19:54,164 Боже драги. Прелепо је. 1172 01:20:08,137 --> 01:20:10,388 Да! 1173 01:20:16,812 --> 01:20:20,148 То је моје дете. То је мој син. 1174 01:20:23,152 --> 01:20:24,194 Да! 1175 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 Дерек! 1176 01:20:28,115 --> 01:20:32,285 Волим тог клинца. Глуп као пањ, али ја га волим. 1177 01:20:32,369 --> 01:20:34,329 Дерек, успео си! То је било невероватно! 1178 01:20:34,413 --> 01:20:36,581 Знам. Скренуо сам лево! 1179 01:20:37,666 --> 01:20:38,791 Да, и то. Али, Дерек, 1180 01:20:38,876 --> 01:20:40,919 спасио си премијера Малезије! 1181 01:20:41,253 --> 01:20:43,505 Тачно. Цоол. 1182 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Хвала, Дерек Зооландер, за спас мог живота. 1183 01:21:14,453 --> 01:21:18,164 Здраво, ја сам бивши мушки супермодел Дерек Зооландер. 1184 01:21:18,249 --> 01:21:19,832 И овде у Центру Дерек Зооландер 1185 01:21:19,917 --> 01:21:21,334 за децу која не знају добро да читају, 1186 01:21:21,418 --> 01:21:23,545 и Ко жели да учи да чинимо и друге добре ствари, 1187 01:21:23,629 --> 01:21:25,838 предајемо ученицима свих узраста, 1188 01:21:25,923 --> 01:21:29,008 све што треба да знају научите да будете професионални модел 1189 01:21:29,093 --> 01:21:31,386 и професионално људско биће. 1190 01:21:31,470 --> 01:21:34,514 Наш разнолики факултет укључује наставник пословног менаџмента, 1191 01:21:34,598 --> 01:21:37,225 и бивши модел агент Маури Баллстеин. 1192 01:21:37,309 --> 01:21:39,310 Дизајнер ти је у пороку, 1193 01:21:39,395 --> 01:21:41,729 нудећи вам десет милиона плус три одсто, 1194 01:21:41,814 --> 01:21:44,065 сваког продатог пара доњег веша. 1195 01:21:44,149 --> 01:21:45,900 шта ћеш да радиш? 1196 01:21:45,985 --> 01:21:49,112 Јеби га! Сачекајте још! 1197 01:21:49,196 --> 01:21:51,573 То је оно о чему ја причам! 1198 01:21:51,657 --> 01:21:54,409 Зато се придружите сада, јер ат Дерек Зооландер центар за децу 1199 01:21:54,493 --> 01:21:57,412 Ко не уме да чита добро и жели Научите да радите и друге добре ствари, 1200 01:21:57,496 --> 01:21:58,913 учимо вас да у животу има више, 1201 01:21:59,039 --> 01:22:01,708 него само бити стварно, стварно, стварно добро изгледа. 1202 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 - Је ли тако, децо? - Тачно! 1203 01:22:03,711 --> 01:22:04,961 И рез! 1204 01:22:06,505 --> 01:22:09,173 - Изгледа сјајно. Мислим да смо добили. - У реду, Митцх. Хвала. 1205 01:22:09,258 --> 01:22:11,801 - У реду, сви! То је омот! - Хеј, Хансел. 1206 01:22:11,885 --> 01:22:15,471 Хеј, Д-Роцк, ја ћу узети ову децу до моста Џорџа Вашингтона, 1207 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 дај им малу лекцију у бејз јумпингу. 1208 01:22:17,600 --> 01:22:19,142 Ухватићемо те у салону за учитеље касније? 1209 01:22:19,226 --> 01:22:20,268 У реду. 1210 01:22:20,352 --> 01:22:23,021 У реду, момци. Последњи до хеликоптер је покварено јаје. Идемо! 1211 01:22:25,024 --> 01:22:26,149 Хеј, Матилда! 1212 01:22:26,233 --> 01:22:29,277 - Ено татице! Здраво. - Хеј. 1213 01:22:29,695 --> 01:22:31,195 - Како је Дерек Јр.? - Он је сјајан. 1214 01:22:31,280 --> 01:22:33,531 Погоди шта. Данас је направио свој први поглед. 1215 01:22:33,699 --> 01:22:34,741 Стварно? 1216 01:22:34,825 --> 01:22:36,659 Хоћеш да покажеш тати твој изглед, Дерек, Јр? 1217 01:22:42,374 --> 01:22:43,374 Вау. 1218 01:22:44,126 --> 01:22:47,503 - Хоћеш да се дружимо на сату приче? - Супер. Да. идемо. 1219 01:22:48,130 --> 01:22:50,715 - Хеј, ко жели да чује причу? - Да! 1220 01:23:10,666 --> 01:29:12,666 <б>Побољшано од: Фидел33 Датум накнадног отпремања: 11. мај 2016.