1
00:01:31,550 --> 00:01:35,790
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

2
00:01:48,500 --> 00:01:49,693
Tate.

3
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Bajemos a desayunar.

4
00:01:52,640 --> 00:01:53,959
Está en el recinto ferial.

5
00:01:53,960 --> 00:01:55,449
Él está mirando a los chicos de los caballos vaqueros.

6
00:01:55,450 --> 00:01:56,619
con tu padre.

7
00:01:56,620 --> 00:01:57,960
¿Chicos de caballo de vaca?

8
00:01:59,050 --> 00:02:00,529
Oh, Jesús.

9
00:02:00,530 --> 00:02:01,679
Está comprando caballos.

10
00:02:01,680 --> 00:02:04,007
Bueno, debería disfrutar de su jubilación.

11
00:02:04,008 --> 00:02:06,293
Si un caballo lo hace feliz,
debería comprarlo.

12
00:02:06,294 --> 00:02:07,760
Mi papá no está jubilado.

13
00:02:07,770 --> 00:02:09,169
Esto es lo que hace todo el día:

14
00:02:09,170 --> 00:02:11,484
sale a caminar con Tate,
él va a montar con Tate,

15
00:02:11,485 --> 00:02:13,923
va a pescar con Tate.
Juega béisbol con Tate.

16
00:02:13,924 --> 00:02:17,819
Mientras tanto, estás trabajando dieciséis
horas al día haciendo su trabajo.

17
00:02:17,820 --> 00:02:19,999
En realidad, sus dos trabajos.

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,080
El hombre está jubilado.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
- ¿Estás pintando la casa hoy?
- ¿Eh?

20
00:02:28,500 --> 00:02:29,679
¿Por qué te vestiste así?

21
00:02:29,680 --> 00:02:32,540
Haciendo algo de trabajo voluntario hoy.

22
00:02:35,570 --> 00:02:36,899
¿Como un lavado de autos?

23
00:02:36,900 --> 00:02:38,367
Algo así.

24
00:02:39,008 --> 00:02:41,068
Tienes suerte de que esté comprando caballos.

25
00:02:41,069 --> 00:02:43,384
Cuando un hombre en tu
el puesto del padre se retira,

26
00:02:43,385 --> 00:02:45,419
normalmente obtiene un 25
novia de un año,

27
00:02:45,420 --> 00:02:48,137
Luego les compra un auto deportivo y un condominio.

28
00:02:48,138 --> 00:02:50,007
novia de 25 años, un auto deportivo,

29
00:02:50,008 --> 00:02:51,254
y un condominio sería más barato.

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Confía en mí.

31
00:02:54,710 --> 00:02:56,180
Maldita sea, te ves bien.

32
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
Ve a salvar a tu padre de sí mismo.

33
00:03:51,857 --> 00:03:53,387
¿Lo vas a comprar?

34
00:03:53,388 --> 00:03:54,692
Tal vez.

35
00:03:54,693 --> 00:03:57,025
Pero ya tenemos un
muchos caballos en casa.

36
00:03:57,026 --> 00:03:58,862
Utilicé mucho los caballos.

37
00:03:58,863 --> 00:04:01,487
Hay dos maneras de
ganar dinero en un rancho:

38
00:04:01,488 --> 00:04:04,207
Vendo ganado y comercializa caballos.

39
00:04:04,208 --> 00:04:06,162
No tengo un caballo para comercializar.

40
00:04:06,163 --> 00:04:07,519
¿Cómo se comercializa un caballo?

41
00:04:07,520 --> 00:04:10,083
Envíalos por el camino y
ver lo que pueden hacer.

42
00:04:11,180 --> 00:04:12,959
Entonces, no solo estoy mirando
al caballo hoy.

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,796
Yo también estoy mirando al jinete.

44
00:04:14,797 --> 00:04:16,172
¿Son estos los mejores corredores?

45
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
Mejor del mundo.

46
00:04:19,830 --> 00:04:21,719
Buen caballo, Bob.

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,513
Gracias señor, es bueno.

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,013
Lo mantendrás encendido
el camino si lo compro?

49
00:04:26,014 --> 00:04:27,679
Sabes, estoy tratando de disfrutar mi vida.

50
00:04:27,680 --> 00:04:28,889
Si lo compras, se lo muestras.

51
00:04:28,890 --> 00:04:31,260
No quiero mostrárselo.
Yo también intento disfrutar el mío.

52
00:04:31,270 --> 00:04:34,207
Ya sabes, tienes una arena
lleno de campeones del mundo aquí.

53
00:04:34,208 --> 00:04:36,859
Podrías cerrar los ojos,
lanza un palo y golpea un ganador.

54
00:04:57,710 --> 00:04:59,419
¿Quieres ganar mucho dinero con un caballo?

55
00:04:59,420 --> 00:05:00,591
aprende a hacer eso.

56
00:05:00,592 --> 00:05:02,803
Aprende a ser artista.

57
00:05:07,190 --> 00:05:09,559
La estás corriendo en la vaca
caballo o el freno?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,219
La mostraría en una carrera de carros.

59
00:05:11,220 --> 00:05:12,643
si hubiera suficiente premio en metálico.

60
00:05:12,644 --> 00:05:14,799
Todavía eres amigo
¿Con Travis Wheatley?

61
00:05:14,800 --> 00:05:17,059
Mierda. En contra de mi mejor juicio.

62
00:05:17,060 --> 00:05:19,199
Ese hijo de puta...
Si estuvieras atrapado en arenas movedizas,

63
00:05:19,200 --> 00:05:21,153
te cobraría por la cuerda
antes de que te sacara.

64
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Eso es absolutamente seguro.

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,659
Aunque seguro que hay mucha diversión en el bar.

66
00:05:26,660 --> 00:05:27,869
Esa es su habilidad especial.

67
00:05:29,496 --> 00:05:32,081
Cualquiera de esos chicos va a
trabajar para ti, lo sabes.

68
00:05:32,082 --> 00:05:33,359
Tengo una playa en la mira.

69
00:05:33,360 --> 00:05:35,159
Voy a meter los dedos de los pies en la arena.

70
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
- Guárdame un asiento, ¿quieres?
- Lo entendiste.

71
00:05:43,580 --> 00:05:45,590
No me parece demasiado acabado, ¿verdad?

72
00:05:49,860 --> 00:05:53,437
Papá, no necesitamos...

73
00:06:00,027 --> 00:06:03,319
Vaya. Es un buen caballo.

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,781
El sabor caro corre por la sangre.

75
00:06:05,782 --> 00:06:08,110
Esa es la única manera en que mi papá lo conseguiría.

76
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Porque está arruinado.

77
00:06:10,162 --> 00:06:13,829
Ey. Manténgase alejado del barracón.

78
00:06:13,830 --> 00:06:16,339
Dirigido a la oficina, ¿eh?

79
00:06:16,340 --> 00:06:17,540
Sí.

80
00:06:20,660 --> 00:06:22,840
Investigación bastante rápida.

81
00:06:25,100 --> 00:06:28,580
Sólo quiero terminar algunos trámites.

82
00:06:28,588 --> 00:06:30,765
Realmente no tengo autorización para
Vuelve a salir todavía.

83
00:06:30,766 --> 00:06:32,559
¿Pero los chicos están bien?

84
00:06:33,340 --> 00:06:35,938
- Vivirán.
- ¿De qué están hablando?

85
00:06:35,939 --> 00:06:37,780
Sólo cosas de trabajo.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,060
Vaya, mira ese caballo, amigo.

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,860
Mónica no lo sabe.

88
00:06:51,580 --> 00:06:54,239
Bastante miope, considerando...

89
00:06:54,240 --> 00:06:56,839
ya esta en el...

90
00:06:56,840 --> 00:06:58,168
periódico.

91
00:06:59,938 --> 00:07:01,409
Ella no lee eso.

92
00:07:01,410 --> 00:07:04,419
Bueno, si quieres
hablaremos de ello más tarde...

93
00:07:04,420 --> 00:07:07,089
¿De qué hay que hablar?

94
00:07:07,090 --> 00:07:09,680
creo que hay mucho
de qué hablar, hijo.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,579
Tengo que irme.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,340
Ya sabes dónde encontrarme.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,850
¿Por qué estaban hablando en secreto?

98
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
Yo no hago eso.

99
00:07:26,280 --> 00:07:29,282
Los secretos son como un callo en tu corazón.

100
00:07:30,080 --> 00:07:31,910
¿Qué es un callo?

101
00:07:34,180 --> 00:07:35,560
Siente eso, ahí mismo.

102
00:07:36,570 --> 00:07:38,269
Eso es difícil.

103
00:07:38,270 --> 00:07:39,700
Eso es un callo.

104
00:07:40,660 --> 00:07:42,960
Y cada secreto se siente así.

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,800
Cuéntales basta de ellos, y en poco tiempo...

106
00:07:48,380 --> 00:07:50,460
tu corazón no sentirá nada.

107
00:08:01,080 --> 00:08:06,278
_

108
00:08:13,680 --> 00:08:16,419
¡Porque ella los incitó!

109
00:08:16,420 --> 00:08:19,387
Cada administrador de fondos de cobertura en
Nueva York nos está acortando ahora.

110
00:08:19,388 --> 00:08:21,349
¡No importa si es verdad!

111
00:08:21,350 --> 00:08:22,559
La roca rueda cuesta abajo

112
00:08:22,560 --> 00:08:24,340
y no puedo hacer nada para detenerlo.

113
00:08:25,440 --> 00:08:28,859
Mire, programe una llamada con los accionistas.

114
00:08:28,860 --> 00:08:30,719
Necesitamos iniciar una recompra.

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,859
Lo sé. Lo sé...

116
00:08:33,860 --> 00:08:35,400
me jodo...

117
00:08:38,050 --> 00:08:39,400
Lo sé.

118
00:08:50,658 --> 00:08:54,110
Configuraremos la llamada y
emitir una oferta pública de adquisición a los 75.

119
00:08:54,120 --> 00:08:55,859
Una vez que el precio comienza a girar,

120
00:08:55,860 --> 00:08:59,624
empezar a comprar Schwartz y Meyer
acciones en bloques de 25.000.

121
00:08:59,625 --> 00:09:02,560
Una vez que llegues al medio millón,
empezar a recurrir a los fondos.

122
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
Estamos eliminando este error hoy.

123
00:09:20,900 --> 00:09:22,770
¿Qué pasa...?

124
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
¿Y ahora qué?

125
00:09:37,670 --> 00:09:39,919
Sólo quiero darte la mano.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,159
Gracias.

127
00:09:41,160 --> 00:09:42,290
¿Para qué?

128
00:09:42,860 --> 00:09:45,340
Por proteger lo que es nuestro.

129
00:09:45,348 --> 00:09:48,880
Y por arriesgar tu vida para hacerlo.

130
00:09:53,178 --> 00:09:54,810
Donny...

131
00:09:56,300 --> 00:09:57,320
Hola.

132
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Él nunca tuvo eso.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,899
Tenía su respeto.

134
00:10:09,900 --> 00:10:12,279
Tenía su lealtad. Pero eso...

135
00:10:14,580 --> 00:10:17,079
Ni siquiera sé cómo llamas a eso.

136
00:10:17,080 --> 00:10:19,689
Yo tampoco.

137
00:10:19,690 --> 00:10:21,746
Gratitud, supongo.

138
00:10:25,420 --> 00:10:29,330
Ese tiroteo estaba justificado.

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,599
Mi oficina no lo cuestionará.

140
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
Bueno, probablemente deberías cuestionarlo.

141
00:10:33,160 --> 00:10:36,553
solo te lo hago saber
lo que vas a descubrir.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,319
Necesito un consejo, hermano...

143
00:10:43,320 --> 00:10:45,060
Si todavía puedo llamarte así.

144
00:10:45,061 --> 00:10:48,607
'Hasta el día de tu muerte, será mejor
Nunca me llames de otra manera.

145
00:10:53,360 --> 00:10:55,399
Hay una carrera armamentista
pasando en este valle,

146
00:10:55,400 --> 00:10:59,020
y el arma es la tierra.

147
00:10:59,030 --> 00:11:02,119
El mercado de valores tiene un
arrendamiento de servicios forestales

148
00:11:02,120 --> 00:11:04,939
en 12.000 acres para construir una estación de esquí.

149
00:11:04,940 --> 00:11:06,999
Tienen un contrato de arrendamiento con la FAA.

150
00:11:07,000 --> 00:11:09,690
para construir un aeropuerto internacional.

151
00:11:09,698 --> 00:11:14,697
La tierra que han reservado
Son los pastos 12 al 32.

152
00:11:14,698 --> 00:11:17,099
- De nuestra tierra.
- Nuestra tierra.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,678
Hay una reunión con el gobernador,

154
00:11:18,679 --> 00:11:20,609
yo, la comisión de tierras

155
00:11:20,610 --> 00:11:22,879
y la junta directiva del mercado
Acciones la próxima semana.

156
00:11:22,880 --> 00:11:25,448
Ahora bien, el hecho de que esto
la reunión está incluso fijada

157
00:11:25,449 --> 00:11:27,312
Significa que Montana lo quiere.

158
00:11:28,260 --> 00:11:31,317
Tengo una oferta de Market Equities

159
00:11:31,318 --> 00:11:34,277
a diez mil por acre.

160
00:11:36,400 --> 00:11:39,532
Hay cincuenta mil acres
entre esos pastos.

161
00:11:41,600 --> 00:11:43,995
Son 500 millones de dólares.

162
00:11:46,600 --> 00:11:48,039
Si rechazamos esta oferta,

163
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
luego los abogados de Market Equities

164
00:11:49,960 --> 00:11:53,002
van a presionar al gobierno
para solicitar la expropiación.

165
00:11:53,003 --> 00:11:56,379
Seré recusado de representar
el estado porque...

166
00:11:56,380 --> 00:11:57,740
Es nuestra maldita tierra.

167
00:11:58,910 --> 00:12:04,169
Hay una necesidad pública:
los empleos, los ingresos...

168
00:12:04,170 --> 00:12:08,103
¿Existe algún tipo de solución?

169
00:12:13,180 --> 00:12:14,640
Se lo vendemos.

170
00:12:16,800 --> 00:12:18,999
Ahora mismo el rancho tiene suficiente dinero.

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,799
para mantenerse al día con los impuestos y
operaciones por un año más.

172
00:12:21,800 --> 00:12:22,951
Quizás dos.

173
00:12:23,720 --> 00:12:25,220
Entonces venderemos de todos modos.

174
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
¿Y le has explicado todo esto a papá?

175
00:12:33,740 --> 00:12:37,007
Beth me ha envenenado.

176
00:12:37,008 --> 00:12:38,514
Y si se lo explicas...

177
00:12:38,515 --> 00:12:41,300
Lo último que quiere
saber de mí son números.

178
00:12:43,400 --> 00:12:45,682
Tiene que venir de Beth.

179
00:12:47,060 --> 00:12:48,470
¿Puedo ver la oferta?

180
00:12:49,440 --> 00:12:51,479
Bueno, fue un acuerdo verbal.

181
00:12:51,480 --> 00:12:52,779
Necesito verlo, Jamie.

182
00:12:52,780 --> 00:12:55,079
Ella no lo va a creer
a menos que lo vea en papel.

183
00:12:55,080 --> 00:12:57,100
Incluso si viene de mí.

184
00:12:58,360 --> 00:13:00,079
Sí.

185
00:13:03,190 --> 00:13:05,800
¿Puedes conseguirme Willa Hayes?
de las acciones del mercado?

186
00:13:41,529 --> 00:13:43,740
_

187
00:15:20,120 --> 00:15:21,959
Se rompió, ¿eh?

188
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Sí, es el radiador.

189
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
La manguera, creo.

190
00:15:25,960 --> 00:15:27,759
No tienes repuesto, ¿verdad?

191
00:15:27,760 --> 00:15:29,846
¿Vas a arreglarlo todo tú solo?

192
00:15:30,658 --> 00:15:31,797
¿Tienes un repuesto?

193
00:15:31,798 --> 00:15:34,417
No para un Nissan, no lo hago.

194
00:15:34,418 --> 00:15:36,319
Pero puedo darte un
Sube a Billings.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,470
Me dirijo hacia allí.

196
00:15:41,670 --> 00:15:43,734
Sí, eso sería genial.

197
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Sube.

198
00:15:46,740 --> 00:15:48,360
Un segundo.

199
00:16:14,220 --> 00:16:16,226
No tenemos elección, Bob.

200
00:16:17,644 --> 00:16:20,679
Bob, esto es por lo que me pagas, ¿vale?

201
00:16:20,680 --> 00:16:22,639
Así que escúchame, joder.

202
00:16:22,640 --> 00:16:25,819
Necesito que compres opciones de venta
en una huelga de 185.

203
00:16:25,820 --> 00:16:27,579
¿Está bien? Y no pares.

204
00:16:27,580 --> 00:16:30,532
¿Me entiendes? No te detengas.

205
00:16:37,840 --> 00:16:39,950
Sí, tenemos un cargo sobre nuestras acciones.

206
00:16:41,050 --> 00:16:42,369
Acciones del mercado.

207
00:16:42,370 --> 00:16:44,480
¿Puedes sacarlo?

208
00:16:45,860 --> 00:16:47,100
Gracias.

209
00:16:50,420 --> 00:16:53,050
¿Parezco que necesito un
maldita taza de café?

210
00:16:56,740 --> 00:16:58,559
Oh, Dios, eh...

211
00:16:58,560 --> 00:17:00,895
¿Eso es todo lo que se necesita para sacudirte?

212
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Estás jodidamente despedido.

213
00:17:04,710 --> 00:17:07,025
- ¿Estoy despedido?
- Sí, estás despedido.

214
00:17:07,026 --> 00:17:10,238
Ve a enseñar yoga.
maldito coño.

215
00:17:12,840 --> 00:17:15,037
Parece que estás teniendo un buen día.

216
00:17:15,038 --> 00:17:16,411
Sí, ¿quieres ganar algo de dinero?

217
00:17:16,412 --> 00:17:17,819
Amo el dinero.

218
00:17:17,820 --> 00:17:19,079
Está bien, bueno, te estoy diciendo esto.

219
00:17:19,080 --> 00:17:20,500
antes de que salga el comunicado de prensa.

220
00:17:23,520 --> 00:17:25,739
Market Equities va a correr.

221
00:17:25,740 --> 00:17:27,459
Bueno, eso no es agradable.

222
00:17:27,460 --> 00:17:29,179
¿Cuál es tu preferido?

223
00:17:29,180 --> 00:17:30,880
Voy tras lo común.

224
00:17:30,883 --> 00:17:34,179
No tomo mordiscos
Beth. Tomo bocados.

225
00:17:34,180 --> 00:17:36,279
Bueno, esto es a 220, cariño.

226
00:17:36,280 --> 00:17:39,509
Déjame hacer algunas llamadas
y ver quién tiene hambre.

227
00:17:39,510 --> 00:17:42,060
Solo piensa, en una semana
podríamos ser socios.

228
00:17:50,120 --> 00:17:52,050
Mire Market Watch.

229
00:17:57,940 --> 00:18:00,950
_

230
00:18:00,955 --> 00:18:02,724
Qué pelotas tiene esta mujer.
¿Cuál es nuestro número?

231
00:18:02,725 --> 00:18:04,179
Bajaron siete a sesenta y cuatro.

232
00:18:04,180 --> 00:18:07,069
Después de que despidan a esta perra,
deberíamos contratarla.

233
00:18:07,070 --> 00:18:09,589
Fiscal General Dutton de Montana.

234
00:18:14,180 --> 00:18:15,500
¿Le puedo ayudar en algo?

235
00:18:17,720 --> 00:18:19,159
Puedo hacer eso. ¿Tienes un correo electrónico?

236
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
puedo hacer que lo redacten
y enviado en una hora.

237
00:18:23,020 --> 00:18:24,080
Gracias.

238
00:18:25,460 --> 00:18:29,340
Después de llegar a 150, tíralo.
Cada maldita acción.

239
00:18:37,480 --> 00:18:38,700
¿Él fijó el precio correcto?

240
00:18:41,000 --> 00:18:42,580
Sí, bastante bien.

241
00:18:44,120 --> 00:18:46,180
Bueno, seguro que no lo harás.
llevarlo por el camino?

242
00:18:48,680 --> 00:18:50,500
Ha pasado un tiempo desde que lo hicimos.

243
00:18:51,460 --> 00:18:53,208
El resto del mundo es
olvidando que estamos aquí.

244
00:18:53,209 --> 00:18:54,300
Es hora de recordárselo.

245
00:18:55,240 --> 00:19:00,019
Pensé que te dije que ejecutaras eso.
alazán a Steiner's.

246
00:19:00,020 --> 00:19:02,899
No, no, no, lo hice. No les agradaba.

247
00:19:02,900 --> 00:19:04,599
No se resistió lo suficiente por ellos.

248
00:19:04,600 --> 00:19:05,978
- ¿No te resististe lo suficiente?
- No.

249
00:19:07,240 --> 00:19:09,910
Se resistió lo suficiente para mí.

250
00:19:12,000 --> 00:19:13,119
Bueno, ¿qué quieres hacer?

251
00:19:13,120 --> 00:19:14,959
¿Quieres someterlo a una venta?

252
00:19:14,960 --> 00:19:18,299
No. Acabará en un matadero.

253
00:19:18,300 --> 00:19:19,399
No puedo hacer que lo maten

254
00:19:19,400 --> 00:19:22,079
solo porque el no lo hace
quiero que me monten.

255
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
Demonios, yo tampoco quiero que me monten.

256
00:19:27,100 --> 00:19:29,799
Está bien, lo resolveré.

257
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
¿Eso es todo?

258
00:19:32,520 --> 00:19:33,579
¿Mmm?

259
00:19:33,580 --> 00:19:37,468
¿Algo más que te apetezca discutir?

260
00:19:41,680 --> 00:19:45,379
Si te unes a la familia, ¿puedes
por favor sea la única persona en esto

261
00:19:45,380 --> 00:19:47,687
¿Quién carajo habla conmigo?

262
00:19:49,530 --> 00:19:50,920
La amo, señor.

263
00:19:52,570 --> 00:19:54,485
Siempre la cuidaré.

264
00:19:55,710 --> 00:19:57,655
Por eso dije que sí.

265
00:20:02,570 --> 00:20:07,582
Sabes por qué, eh, la gente
¿No vienes a hablar contigo?

266
00:20:09,560 --> 00:20:11,820
Porque tienen miedo.
Voy a decepcionarte.

267
00:20:14,060 --> 00:20:15,590
Sé que lo soy.

268
00:20:16,910 --> 00:20:20,999
Bueno, si te casas con Beth,

269
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
ya lo has demostrado
no tienes miedo de nada.

270
00:20:24,490 --> 00:20:27,060
- Sí. Sí.
- Ese caballo necesita un hogar.

271
00:20:28,278 --> 00:20:30,359
Simplemente no es mío.

272
00:20:30,360 --> 00:20:32,620
- Ve a buscarle uno.
- Sí, señor.

273
00:20:46,220 --> 00:20:48,199
¿A él no le importa eso?

274
00:20:48,200 --> 00:20:49,740
Demonios, no. A él le encanta.

275
00:20:49,749 --> 00:20:52,448
Para él es como un puto caramelo.

276
00:20:52,449 --> 00:20:53,999
Ayuda a sus entrañas...

277
00:20:54,000 --> 00:20:57,173
Les impide conseguir
úlceras y cólicos.

278
00:21:00,340 --> 00:21:02,310
El último.

279
00:21:02,318 --> 00:21:03,678
Jimmy, ve a conectar el remolque.

280
00:21:03,679 --> 00:21:05,247
Y carga esa acedera, ¿quieres?

281
00:21:05,248 --> 00:21:06,348
Cuando hayas terminado de hacer
lo que estás haciendo,

282
00:21:06,349 --> 00:21:08,226
Ven al camión, Lloyd.

283
00:21:08,227 --> 00:21:09,268
¿Para qué?

284
00:21:10,318 --> 00:21:12,389
Quiero algo de compañía.

285
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
¿Qué estás haciendo?

286
00:21:43,488 --> 00:21:45,867
Hay un lugar aquí arriba
puede obtener un excelente servicio celular.

287
00:21:45,868 --> 00:21:47,417
Pensé que quizás quisieras llamar a casa.

288
00:21:47,418 --> 00:21:49,182
Hágales saber que usted se derrumbó.

289
00:21:49,183 --> 00:21:50,392
Prefiero llamar desde la ciudad.

290
00:21:50,393 --> 00:21:52,220
Oh, no, no, está justo aquí arriba.

291
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
Camina hasta allí,
obtenemos un gran servicio.

292
00:22:15,220 --> 00:22:18,421
Está bien, sigue adelante.
y me quedaré aquí.

293
00:22:38,640 --> 00:22:40,020
Vamos.

294
00:22:43,613 --> 00:22:45,220
Vamos.

295
00:23:14,570 --> 00:23:15,799
¡Ah! ¡Ah!

296
00:23:23,152 --> 00:23:24,980
¡No!

297
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
¡Ah!

298
00:23:37,416 --> 00:23:40,878
Nunca lo entenderé.

299
00:23:41,860 --> 00:23:44,290
¡Solo deja que suceda!

300
00:24:26,450 --> 00:24:27,499
Mónica.

301
00:24:27,500 --> 00:24:29,659
- Estoy bien. ¡Estoy bien!
- Mónica.

302
00:24:31,880 --> 00:24:34,140
Ralentiza todo.

303
00:24:35,500 --> 00:24:37,239
El EMS está en el centro táctico.

304
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
Haré que suban.

305
00:24:50,823 --> 00:24:52,532
Eres una mujer valiente.

306
00:24:52,533 --> 00:24:55,909
Gracias por no faltar.

307
00:24:55,910 --> 00:24:58,480
Yo no te haría eso.

308
00:25:02,910 --> 00:25:04,545
Lo lamento. No me di cuenta.

309
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
Oh, mierda.

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,958
Encontraron restos.

311
00:26:03,810 --> 00:26:06,231
La gente habla de marcar la diferencia.

312
00:26:06,232 --> 00:26:08,517
Pero no es así.

313
00:26:08,518 --> 00:26:10,479
Porque no lo intentan.

314
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
No se arriesgan.

315
00:26:12,910 --> 00:26:15,920
Te arriesgaste. Todo.

316
00:26:17,360 --> 00:26:19,411
Y hoy marcaste la diferencia.

317
00:26:53,195 --> 00:26:55,339
Como los rumores de un intento de adquisición

318
00:26:55,340 --> 00:26:56,444
de la empresa de inversión,

319
00:26:56,445 --> 00:26:59,459
Schwartz y Meyer enviaron
Wall Street en un frenesí,

320
00:26:59,460 --> 00:27:02,299
aumentar ese stock un 110%

321
00:27:02,300 --> 00:27:03,706
a 158 por acción.

322
00:27:03,707 --> 00:27:07,999
Director ejecutivo del grupo Market Equities,
Willa Hayes, desestimó el rumor

323
00:27:08,000 --> 00:27:12,420
y la acción se desplomó
a 26 por ciento por debajo de su apertura...

324
00:27:14,440 --> 00:27:17,059
Bueno, se gana algo y se pierde algo.

325
00:27:17,060 --> 00:27:19,079
Este es el asistente de Bob Schwartz.

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,919
El señor Schwartz vuela a Bozeman

327
00:27:20,920 --> 00:27:22,879
y me gustaría reunirme con
tu mañana por la tarde

328
00:27:22,880 --> 00:27:24,999
en el Club Yellowstone. 3 p.m.

329
00:27:25,000 --> 00:27:27,719
¿Puedes confirmar que el tiempo es aceptable?

330
00:27:27,720 --> 00:27:29,460
Maldita A, señora.

331
00:27:44,120 --> 00:27:46,419
¿Qué tienes ahí?

332
00:27:46,420 --> 00:27:48,980
Espera, déjame reformular eso...

333
00:27:50,330 --> 00:27:52,712
¿Qué te dio Jamie?

334
00:28:09,810 --> 00:28:12,523
Pensé que habías dicho
Quería algo de compañía.

335
00:28:12,524 --> 00:28:14,020
Mmmm.

336
00:28:16,290 --> 00:28:17,649
¿Para qué?

337
00:28:17,650 --> 00:28:19,760
Hemos estado conduciendo durante seis horas.

338
00:28:19,770 --> 00:28:21,380
y no has dicho una maldita palabra.

339
00:28:22,240 --> 00:28:25,419
Lloyd, estoy intentando elegir mis palabras.

340
00:28:25,420 --> 00:28:29,340
Mierda, debería haber podido
Escribe la maldita canción ahora.

341
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
_

342
00:28:40,980 --> 00:28:42,513
Eres un viejo blando.

343
00:28:47,480 --> 00:28:49,779
He estado pateando la mierda
fuera de este Bloomer

344
00:28:49,780 --> 00:28:51,584
desde que salimos del rancho.

345
00:28:51,585 --> 00:28:54,880
Se merece tener su último
Paseo en remolque con estilo, Lloyd.

346
00:28:57,570 --> 00:28:59,154
Tranquilo, muchacho.

347
00:29:00,500 --> 00:29:03,499
No parecía gustarle
viviendo con nosotros, ¿verdad?

348
00:29:03,500 --> 00:29:07,119
Y debo decir: el sentimiento es mutuo.

349
00:29:07,120 --> 00:29:09,999
Espero que te guste más aquí,

350
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
Porque no eres bienvenido.

351
00:29:18,500 --> 00:29:20,175
Me voy a casar.

352
00:29:22,020 --> 00:29:24,500
Sí, me he estado preguntando
¿Qué te pasa últimamente?

353
00:29:26,860 --> 00:29:28,460
Necesito un padrino.

354
00:29:29,680 --> 00:29:31,939
Kayce es su hermano.

355
00:29:31,940 --> 00:29:34,439
- Preparándome para ser tuyo.
- Mmm.

356
00:29:34,440 --> 00:29:35,699
Deberías preguntarle.

357
00:29:35,700 --> 00:29:39,189
Probablemente sea así. Pero no lo soy.

358
00:29:39,190 --> 00:29:40,487
Te lo pregunto.

359
00:30:41,180 --> 00:30:42,780
Tienen tu coche preparado.

360
00:30:44,700 --> 00:30:47,099
Saben reemplazar
la manguera, ¿verdad?

361
00:30:47,100 --> 00:30:49,348
No quiero volver a pasar por esto.

362
00:30:49,349 --> 00:30:51,899
Tendrás una escolta hasta el rancho.

363
00:30:51,900 --> 00:30:54,840
No necesito una escolta
al rancho, solo, um...

364
00:30:57,340 --> 00:30:59,024
Eh...

365
00:31:00,800 --> 00:31:02,820
¿Quieres que llame a Kayce?

366
00:31:03,780 --> 00:31:06,100
No le dije que estaba haciendo esto.

367
00:31:07,500 --> 00:31:11,662
Y basado en cómo funcionó hoy
salir, no estoy seguro de cómo.

368
00:31:13,300 --> 00:31:15,040
¿Cómo te lo dijo?

369
00:31:16,420 --> 00:31:17,910
¿Dime qué?

370
00:31:36,600 --> 00:31:39,119
No es de extrañar que estemos casados, ¿eh?

371
00:31:39,120 --> 00:31:41,233
Pensamos exactamente igual.

372
00:31:55,660 --> 00:31:58,480
¿Alguna vez te preguntaste por qué hay
Lézards en las montañas,

373
00:31:58,488 --> 00:31:59,834
pero ¿nee snikes?

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,479
Eh... no.

375
00:32:02,480 --> 00:32:06,660
Pero me pregunto qué
carajo acabas de decir.

376
00:32:08,180 --> 00:32:10,260
Pero siempre me pregunto eso, así que...

377
00:32:24,060 --> 00:32:26,099
Espera, espera, espera,
Sostén el maldito caimán.

378
00:32:26,100 --> 00:32:27,360
¿Qué?

379
00:32:29,178 --> 00:32:30,782
¿Quieres bañarte desnudo?

380
00:32:30,783 --> 00:32:32,519
¿Bañarse desnudos?

381
00:32:32,520 --> 00:32:34,839
No te preguntas que
Dije ahora, ¿verdad?

382
00:32:34,840 --> 00:32:37,119
- No, tenemos que arreglar una valla entera.
- ¡Vaya!

383
00:32:37,120 --> 00:32:39,041
La valla no va a ninguna parte.

384
00:32:39,780 --> 00:32:42,120
Vamos, cariño. Desnudémonos.

385
00:32:43,200 --> 00:32:45,409
Esta es una prueba.

386
00:32:45,410 --> 00:32:49,134
Sí, sólo una prueba. Sí, está bien.

387
00:32:51,530 --> 00:32:53,739
Piensa con tu cabezota.

388
00:32:53,740 --> 00:32:55,080
El cabezón.

389
00:32:58,970 --> 00:33:00,459
Joder.

390
00:33:05,670 --> 00:33:07,429
¿Qué están mirando, imbéciles?

391
00:33:07,430 --> 00:33:09,559
Esto no es un espectáculo de tetas gratis.

392
00:33:09,560 --> 00:33:13,239
¿Qué pasa con la boca de este?

393
00:33:13,240 --> 00:33:17,069
La frotas detrás de las orejas.
ella podría valer la pena darle una vuelta.

394
00:33:17,070 --> 00:33:19,174
Estás en el lado equivocado de la valla.

395
00:33:19,175 --> 00:33:20,419
Parece el mundo entero

396
00:33:20,420 --> 00:33:22,417
está en el lado equivocado de
la cerca para ti hoy.

397
00:33:23,348 --> 00:33:25,378
Tienes que seguir adelante ahora.

398
00:33:25,379 --> 00:33:29,090
¿Por qué no sigues adelante?
¿Y largarnos de nuestro rancho?

399
00:33:29,091 --> 00:33:31,207
Oh, ahora es tu rancho. ¿Lo es?

400
00:33:31,208 --> 00:33:33,511
quiero que le des a john
Dutton, un mensaje para mí.

401
00:33:33,512 --> 00:33:34,553
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

402
00:33:34,554 --> 00:33:35,880
¡Sí!

403
00:34:07,879 --> 00:34:09,080
¡Ir!

404
00:34:31,160 --> 00:34:32,780
Cierra la puerta, por favor.

405
00:34:46,180 --> 00:34:47,700
¿Día duro?

406
00:34:48,600 --> 00:34:50,297
¿Cómo estuvo su día?

407
00:34:52,530 --> 00:34:54,718
Los míos son todos iguales, cariño.

408
00:34:56,810 --> 00:34:59,222
¿Lo son? ¿A pesar de todo?

409
00:35:00,190 --> 00:35:02,780
lo que pasa por tu mente
cuando me mientes?

410
00:35:03,880 --> 00:35:05,049
¿Me estás protegiendo?

411
00:35:05,050 --> 00:35:07,522
¿De qué? Después de todo lo que te he visto hacer.

412
00:35:09,840 --> 00:35:12,527
Pero no puedo estar enojado porque
por eso te miento.

413
00:35:14,220 --> 00:35:17,658
- ¿Sobre qué mentiste?
- ¿Sobre qué mentiste?

414
00:35:25,640 --> 00:35:26,759
no queria decirte

415
00:35:26,760 --> 00:35:29,280
porque siempre es el
La misma historia conmigo.

416
00:35:31,460 --> 00:35:32,699
siempre estoy en una posición

417
00:35:32,700 --> 00:35:35,100
donde necesito matar o que me maten.

418
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
Demonios, ahora es mi trabajo.

419
00:35:39,140 --> 00:35:42,079
No quiero decir nada porque...

420
00:35:42,080 --> 00:35:44,460
No quiero que pienses que soy un mal hombre.

421
00:35:46,540 --> 00:35:48,140
Incluso si lo pienso.

422
00:35:50,880 --> 00:35:52,939
no quiero que pienses
porque si lo piensas,

423
00:35:52,940 --> 00:35:54,400
entonces es verdad.

424
00:35:57,900 --> 00:36:01,509
Ha sido tu trabajo desde
Te conocí, Kayce.

425
00:36:01,510 --> 00:36:04,119
Y creo en mi corazón
que cada hombre que mataste

426
00:36:04,120 --> 00:36:06,220
ha hecho del mundo un lugar más seguro.

427
00:36:10,500 --> 00:36:13,789
Eso es lo que siento por
el hombre que maté.

428
00:36:27,500 --> 00:36:29,350
Maté a un hombre hoy.

429
00:37:06,440 --> 00:37:08,919
Ese no es el brillo de una novia sonrojada.

430
00:37:08,920 --> 00:37:11,440
Ah, papá...

431
00:37:11,449 --> 00:37:13,523
el rubor estaba jodido
fuera de mí hace años.

432
00:37:13,524 --> 00:37:14,960
Jesús.

433
00:37:17,260 --> 00:37:19,360
Cariño, me encantan nuestras conversaciones de hombre a hombre.

434
00:37:19,362 --> 00:37:21,865
pero necesitamos establecer algunos
Malditos límites aquí.

435
00:37:21,866 --> 00:37:24,239
No puedo dejar de escuchar eso, cariño.

436
00:37:24,240 --> 00:37:28,455
Era una metáfora, una especie de...

437
00:37:32,440 --> 00:37:34,940
Mira, tengo que mostrarte algo.

438
00:37:36,200 --> 00:37:41,420
Pero antes de hacerlo, te quiero
saber esto de mi...

439
00:37:42,810 --> 00:37:46,060
Sé que ya lo sabes,
pero tengo que decirlo de nuevo.

440
00:37:49,770 --> 00:37:52,395
Todo lo que hago es por ti.

441
00:37:53,940 --> 00:37:55,220
Para complacerte.

442
00:37:57,220 --> 00:37:58,720
Para protegerte.

443
00:38:00,100 --> 00:38:02,359
Y puedo decirte lo que creo que es mejor,

444
00:38:02,360 --> 00:38:06,099
con datos y hechos y cero emociones,

445
00:38:06,100 --> 00:38:09,037
pero haré lo que sea
es lo que me dices que haga.

446
00:38:10,680 --> 00:38:12,207
Bueno.

447
00:38:29,840 --> 00:38:32,309
Y tu crees esto
¿La oferta es legítima?

448
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
Transferirán el diez por ciento
dinero en garantía mañana

449
00:38:35,980 --> 00:38:38,019
con un cierre de siete días.

450
00:38:38,020 --> 00:38:40,960
Ahora me vas a decir
todas las razones por las que debería hacerlo.

451
00:38:42,260 --> 00:38:43,899
No creo en el debería.

452
00:38:43,900 --> 00:38:46,940
Todo lo que te diré es el
consecuencias de no hacerlo.

453
00:38:48,700 --> 00:38:50,570
Y lo único que te pido es que me escuches.

454
00:38:52,570 --> 00:38:54,499
Te escucharé, cariño.

455
00:38:55,520 --> 00:38:57,039
Si no aceptas,

456
00:38:57,040 --> 00:39:00,239
presionarán al estado
condenar la tierra.

457
00:39:00,240 --> 00:39:02,659
Presentarán moción para recusar a Jamie

458
00:39:02,660 --> 00:39:03,800
de representar al estado

459
00:39:03,820 --> 00:39:06,840
debido a su situación financiera
intereses en el rancho.

460
00:39:06,850 --> 00:39:09,479
Traerán abogados externos

461
00:39:09,480 --> 00:39:12,719
y Jamie, y oh cuánto lo odio,

462
00:39:12,720 --> 00:39:14,698
él es el litigante del estado,

463
00:39:14,699 --> 00:39:18,619
y el ya no lo hará
estar disponible para nosotros,

464
00:39:18,620 --> 00:39:20,689
a menos que dimita.

465
00:39:20,690 --> 00:39:22,719
Y hasta yo puedo ver el valor

466
00:39:22,720 --> 00:39:25,572
al tenerlo en el cargo en
este momento concreto.

467
00:39:26,540 --> 00:39:29,319
Condenarán esta tierra

468
00:39:29,320 --> 00:39:32,879
y te pagaran quince
centavos de dólar.

469
00:39:32,880 --> 00:39:34,239
Si eso.

470
00:39:34,240 --> 00:39:35,879
Y lo que queda del rancho

471
00:39:35,880 --> 00:39:39,139
te será quitado
de manera similar,

472
00:39:39,140 --> 00:39:40,961
lo cual realmente no importa

473
00:39:40,962 --> 00:39:44,339
porque los impuestos a la propiedad
lo más probable es que erosione sus ahorros

474
00:39:44,340 --> 00:39:46,019
en los próximos tres o cuatro años.

475
00:39:46,020 --> 00:39:49,619
Ahora puedo cubrirlos por un par más,

476
00:39:49,620 --> 00:39:52,339
pero al final eres
solo vendo terreno

477
00:39:52,340 --> 00:39:54,360
pagar los impuestos sin ganar nada.

478
00:39:55,480 --> 00:39:57,059
Entonces el ciclo continuará

479
00:39:57,060 --> 00:40:01,149
hasta que el rancho sea reducido
a sus partes menos valiosas.

480
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Entonces morirás

481
00:40:06,440 --> 00:40:08,339
y no habrá manera para Kayce

482
00:40:08,340 --> 00:40:11,076
y ciertamente no Tate
para vivir de ello.

483
00:40:12,670 --> 00:40:14,159
Y así,

484
00:40:14,160 --> 00:40:16,579
siete generaciones de nuestro legado familiar

485
00:40:16,580 --> 00:40:19,159
serán talladas en pequeñas ranchettes,

486
00:40:19,160 --> 00:40:20,859
donde la gente pasará el verano

487
00:40:20,860 --> 00:40:22,599
preguntándose cómo era este lugar

488
00:40:22,600 --> 00:40:26,174
antes de que llegaran allí cuando era nuestro.

489
00:40:28,700 --> 00:40:30,301
no dudo una palabra
estás diciendo, cariño.

490
00:40:30,302 --> 00:40:32,199
Ni uno.

491
00:40:32,200 --> 00:40:33,740
Pero yo...

492
00:40:35,100 --> 00:40:36,180
No puedo venderlo.

493
00:40:36,184 --> 00:40:39,104
No estarías vendiendo el
rancho, papá, sólo la tierra...

494
00:40:39,105 --> 00:40:42,399
Ni un centímetro. Ni uno.

495
00:40:45,500 --> 00:40:47,320
Es lo último que me preguntó.

496
00:40:49,680 --> 00:40:52,360
- Tiene que haber otra manera.
- No lo hay.

497
00:40:53,320 --> 00:40:55,700
No, siempre hay otra manera.

498
00:41:00,120 --> 00:41:03,019
Por favor, no dejes que el factor orgullo
en esta decisión, papá.

499
00:41:03,020 --> 00:41:04,120
Es demasiado grande.

500
00:41:04,129 --> 00:41:06,050
Sin orgullo, cariño. Es solo...

501
00:41:07,080 --> 00:41:08,960
Hice una promesa.

502
00:41:10,600 --> 00:41:13,513
Y prefiero perderlo que romperlo.

503
00:41:14,780 --> 00:41:16,879
Y él preferiría...

504
00:41:16,880 --> 00:41:19,100
Preferiría que yo también lo perdiera.

505
00:41:24,140 --> 00:41:26,979
Creo que me voy a acostar
Para la noche, cariño.

506
00:41:26,980 --> 00:41:27,989
Bueno.

507
00:42:01,810 --> 00:42:04,540
¿Podríamos conseguir un par?
Chaquetas amarillas, por favor.

508
00:42:12,810 --> 00:42:14,260
Gracias.

509
00:42:16,760 --> 00:42:19,800
- A tu vida con ella.
- Salud.

510
00:42:23,360 --> 00:42:25,159
Estás sonriendo.

511
00:42:25,160 --> 00:42:26,580
Cállate, ¿quieres?

512
00:42:28,050 --> 00:42:31,689
Bueno, ya sabes, hiciste algo

513
00:42:31,690 --> 00:42:33,676
Eso nadie lo hace, Rip.

514
00:42:35,440 --> 00:42:37,430
Has sobrevivido a tu pasado.

515
00:42:39,620 --> 00:42:41,239
Tal vez sea así, Lloyd. Quizás sea así.

516
00:42:41,240 --> 00:42:43,399
♪ Llévame a ver a la reina vudú ♪

517
00:42:43,400 --> 00:42:45,459
♪ Déjala que me hechice ♪

518
00:42:45,460 --> 00:42:47,779
♪ Un poco de cambio
para aliviar mi dolor ♪

519
00:42:47,780 --> 00:42:50,119
♪ Voy a liberar a un joven ♪

520
00:42:50,120 --> 00:42:53,899
♪ He estado en tu ciudad natal ♪

521
00:42:53,900 --> 00:42:58,439
♪ Y por toda esta tierra lejana ♪

522
00:42:58,440 --> 00:43:01,078
Se supone que está muerto.

523
00:43:01,079 --> 00:43:02,727
♪ Cariño, me iré ♪

524
00:43:02,728 --> 00:43:05,416
♪ Dile a mi madre que la extraño mucho ♪

525
00:43:07,120 --> 00:43:10,160
♪ Dile a mi madre que la extraño mucho ♪

526
00:43:11,670 --> 00:43:14,580
♪ Dile a mi madre que la extraño mucho ♪

527
00:43:16,300 --> 00:43:19,089
♪ Dile a mi madre que la extraño mucho ♪

528
00:43:19,090 --> 00:43:24,090
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--